Skopje summer
скопско лето 2021
ДИРЕКЦИЈА ЗА КУЛТУРА И УМЕТНОСТ – Скопје Directorate of culture and arts - SKOPJE
Покровител:
поддржано:
Покровител:
поддржано:
Драги скопјани, Скопје е препознатливо како еден од најтоплите градови на Балканот. Токму во тие топли летни вечери, веќе 42 години ја имаме можноста да уживаме во внимателно избраната културна понуда од страна на Дирекцијата за уметност и култура. Верувам дека и оваа година ќе биде така и со радост можам да споделам дека Град Скопје е главен покровител на фестивалот. Скопско лето значи култура за сечиј вкус и култура достапна за сите. Токму затоа овој период Скопје живее во духот на Скопско лето. Организаторот на ова издание на Скопско лето се потрудил да вклучи што повеќе странски и домашни уметници, но и да анимира нови алтернативни културни простори кои во иднина ќе се користат за одржување на вакви или слични настани, како што е Културниот центар во Кисела Вода. Скопско лето е синоним за масовна посетеност и исполнетост со активна публика, убеден сум дека и оваа година ќе биде така, затоа што програмата која што ја нуди, доминира со квалитет и содржини коишто немаме прилика да ги видиме другпат. Ви посакувам да имате неповторливи доживувања во текот на деновите на Скопско лето. Нека живее културата!
Петре Шилегов
Градоначалник на Град Скопје
По повод првиот ден на летото и светскиот ден на музиката „Fete de la Musique“
Свечено отворање на СКОПСКО ЛЕТО 2021 Опера „ОД ОРКЕСТАРОТ ЗА ПУБЛИКАТА“ – Опера без зборови
21
јуни
понеделник
21:00 Концерт на оркестарот на Национална Опера и Балет диригенти: Бисера Чадловска и Иван Еминовиќ, режисер: Дејан Прошев, учествува: Оркестарот на НОБ Во соработка со Национална Опера и Балет – Салон на НОБ
22 јуни вторник
21:00 Концерт на ХОРОТ на Национална Опера и Балет
Диригенти/ хор - мајстори: Јасмина Ѓорѓеска и Ѓурѓица Дашиќ пијано придружба: Јанинка Невчева, режисер: Трајко Јордановски Во соработка со Национална Опера и Балет – Зелен покрив на ГТЦ
ГРАДСКИ ТРГОВСКИ ЦЕНТАР А.Д. СКОПЈЕ
23 јуни среда
20:00 Јубилејна изложба - 110 години од раѓање на ДИМЧЕ КОЦО (1910 - 2020) Во соработка со Национална галерија на Република Северна Македонија - Национална галерија – објект Чифте амам к за
ура и умет улт но
ст
eo at
кц
Дире -s
cto r
pje ko
Di r e
f cu
lture anD
ar ts
Република Северна Македонија – Национална установа НАЦИОНАЛНА ГАЛЕРИЈА НА РЕПУБЛИКА СЕВЕРНА МАКЕДОНИЈА – Скопје Republika e Maqedonisë së Veriut – Institucion Nacional GALERIA NACIONALE E REPUBLIKËS SË MAQEDONISË SË VERIUT – Shkup Republic of North Macedonia - National Institution NATIONAL GALLERY OF THE REPUBLIC OF NORTH MACEDONIA - Skopje
пј е ко -с
иј
а
)
24
јуни
четврток
20:00 Концерт „МОЦАРТ И КЛАРИНЕТОТ”
Бранко Павловски - кларинет co ансамблoт на „ПОЛИФОНИЈА” – Јулија Хагер – пијано, Германија, Сања Шуплевска – виолина, Станислава Алаѓозовски – виолина, Србија, Сашка Стојановиќ - Крстиќ – виола, Србија, Кирил Калмиков – виолончело, Канада - Музеј на македонската борба Haager-Kalmykov Duo was formed in Canada in 2005 by pianist Julia Haager and cellist Kirill Kalmykov. Ms. Haager and Mr. Kalmykov enjoy extensive performing careers and have always been committed to creative programming, often inspired by their passion for travel and experiencing the world through music. Since its inception, the duo has worked with many world-renowned musicians including Colin Carr, Henk Guittart, Menahem Pressler and Jean-Paul Sevilla, and participated in chamber music residencies and projects at the Banff Centre for Arts and Creativity. A recipient of multiple career development grants, the Haager-Kalmykov Duo commissioned and premiered a Sonata for Cello and Piano by Canadian composer Peter Jancewicz in 2015, with subsequent performances of the work in Canada and the United States. Ms. Haager and Mr. Kalmykov regularly perform in North America and Europe, with 2019-2020 season highlights including performances in Portugal, Germany, Poland and Russia. In 2018, Ms. Haager and Mr. Kalmykov relocated to Lisbon, Portugal, continuing their work internationally as performers and teachers, and most recently, they are based in Bethlehem where they teach at The Edward Said National Conservatory of Music.
21:00 Концерт на дуо „ХАГЕР – КАЛМИКОВ“
Јулија Хагер - пијано, Германија, Кирил Калмиков - виолончело,~ Канада Во соработка со уметничкиот центар ПОЛИФОНИЈА An artist of great intuition and depth, pianist Julia Haager en- Музеј на македонската борба
joys a successful international performing and teaching career.
Born to German parents in Calgary, Canada, Ms. Haager began playing the piano at the age of four and later went on to study at the Conservatorium Maastricht in the Netherlands and the prestigious Cleveland Institute of Music in the United States. She studied with world-renowned pianists Avi Schönfeld, Antonio Pompa-Baldi and Sergei Babayan and over the years received artistic guidance from Colin Carr, Angela Cheng, Lee KumSing, Pietro de Maria, Menahem Pressler, Dan Zhaoyi, Pinchas
25 јуни пeток
20:30 Оперска претстава „ДОН ЏОВАНИ“ - В.А.Моцарт на „ОПЕРА ПАНОНИКА“ Оперски ансамбл од Осиек – Хрватска, Диригент и продуцент: Берислав Јерковиќ – Хрватска, солисти: Маријо Крниќ, Манос Kристофакакис, Ања Папа, Љубомир Поповиќ, Ива Херман, Катарина Шариќ, пијано придружба: Анте Блажевиќ, костимографија/сценографија: Анамарија Шербетар - Факултет за ликовни уметности – Сули ан
26 јуни
сабота
20:30 Концерт „ТУРКУАЗ” на ЏЕНГИЗ ИБРАХИМ – канон
Зоран Павловски – контрабас, Петар Христов – кларинет, саксофон, Танжу Селим – виолина, Бирол Рамадан – деф, Хусаметин Бајрам – тарабука – Куршумли ан
20:00 Фото изложба „ПРОВОКАТИВНИ ЛИЦА” автор на театарските маски - ФИЛИП ЦВЕТКОВИЌ – Србија - Изложбен салон на Културно информативен центар
28
јуни
понеделник
28
јуни
понеделник
20:00 Музичко-драмски концерт „ПИСМОТО ОД КРАЛОТ“
Марика Поповиќ – модератор, мецо сопран, Андреј Наунов – пијано, Јане Дунимаглоски – тенор, труба и гитара. Идеен концепт, сценарио, режија: Десанка Глигоријевиќ Во соработка со ТРИАНГЛ ПУЛС - Факултет за ликовни уметности - Сули ан
29
јуни
РЕПУБЛИКА СЕВЕРНА МАКЕДОНИЈА
вторник
20:00 Театарска претстава „ОТЕЛО” автор Вилијам Шекспир,
режисер: Нина Николиќ, драматург: Тамара Барачков, играат: Енес Салковиќ, Саша Ханџиќ, Дарја Ризова, Ѓорѓи Јолевски, Златан Шкољиќ, Александар Ѓорѓиески, Џенана Џаниќ, Тамара Миличевиќ – Стилиќ, Александар Михајловски, Аксел Мехмед. Продукција: Перипетија во копродукција со МНТ и БНП - Македонски Народен Театар
30 јуни СРЕДА
20:00 Изложба „ПО ПАТОТ НА НИВНАТА МЛАДОСТ“ по повод 80 години од Народното востание (73 години од Основачкиот конгрес на СБМ од НОАВМ 1941-1945)
ОРГАНИЗАТОР И НОСИТЕЛ: Главен Одбор на СБМ од НОАВМ 1941-1945 и граѓаните продолжувачи КО-ОРГАНИЗАТОР: НУ Музеј на македонската борба
21:00 Концерт “MELODY IN RHYMES” на ВАСИЛ ХАЏИМАНОВ трио Васил Хаџиманов - клавијатури, Мартин Ѓаконовски - контрабас и Алек Секуловски - тапани – Куршумли ан
01 јули четврток
20:30 Концерт „Патување низ Европа” на Марко Поп Ристов – виолина и Марија Вршкова – пијано - Музеј на македонската борба
02
Концерт „Шопен, поетот на музиката - музички бисери за пијано“ јули 20:30 Даница Стојанова - пијано, Нита Груби, Бобан Мирковски, Сара Кесковска, к.г. - пијано
петок
- Музеј на македонската борба
03 јули
11:00 Детски фестивал „ПОТОЧИЊА“
сабота
- Летна сцена „Школка“ – Градски парк
05
20:30 Концерт „Шопен, поетот на музиката - музички бисери за пијано“
јули
понеделник Даница Стојанова, Нита Груби, Бобан Мирковски, Сара Кесковска
12:00 Промоција на Монографија „75 ГОДИНИ – ПОВЕЌЕ ОД ИГРА И ПЕСНА“ на АНИП „ОРЦЕ НИКОЛОВ“, промотор Проф.д-р Мирјана Мирчевска
- Ансамбл на народни игри и песни „Орце Николов“ – сутерен на Национална опера и балет
„75 ГОДИНИ - ПОВЕЌЕ ОД ИГРА И ПЕСНА“
- Музеј на македонската борба
06
јули
ВТОРНИК
20:30 Концерт на ФИЛИП ШУРБЕВСКИ И „ЕЗГИЈА ТРИО“
Филип Шурбевски – тарабука, Ристе Апостолов – виолина, Митко Наумовски – џумбуш и Мајкал Карадаковски – кларинет – Факултет за ликовни уметности – Сули ан
20:00 Комуникациска современа музичка драма „САМО ГЛАС”
автор: Нина Плавањац, Таа – Звездана Ангелова, Тој – снимениот глас на Никола Ристановски, балетан – Мирослав Митрашиновиќ, режисер, композитор, сценограф и дизајнер на светло: Марјан Неќак Продукција: Македонски Народен Театар – Македонски Народен Театар
07
јули
СРЕДА
РЕПУБЛИКА СЕВЕРНА МАКЕДОНИЈА
09
петок
јули
20:30 Концерт „Вечер со РУСКИ РОМАНСИ“
соло песни од руски автори, учесници: Македонка Петреска – сопран, Ивона Огненовска – мецо-сопран, Елена Васова – сопран, Сара Јанева – мецо - сопран, Марија Ѓеорѓиевска – сопран, Фјола Исеини – сопран, Мариана Бошковска – мецо-сопран, Билјана Камчева – сопран, Давид Миладинов – баритон Музички соработник и водител: м-р Елена Силјановска – Музеј на македонската борба
Отворање на
9 јули ПЕТОК
КАФЕ КИНО 2021
САБОТА
21:00 ВИКЕНД СО ТАТО ВИКЕНД СА ЌАЛЕТОМ (2020) Србија
комедија / траење: 98 минути сценарио и режија: Мирослав Момчиловиќ улоги: Ненад Јездиќ, Бранко Видаковиќ, Катарина Радивојевиќ, Светлана Бојковиќ, Васа Вранеш, ... - Кинотека на Македонија
10
јули
САБОТА
20:30 Театарска претстава „СМРТТА НА ДАНТОН”
автор: Георг Бихнер, рeжија: Андреј Цветановски Сценограф и костимограф: Сергеј Светозарев Асистент на режија: Борјан Стојков Играат: Григор Јовановски, Дамјан Цветановски, Сергеј Димовски, Тони Денковски, Александар Михајловски, Ане Блажовски, Наталија Теодосиева, Марија Кондовска, Кристина Гиева Продукција на ЈОУ Дом на култура КВК Скопје во копродукција соТеатар Фабрика – Центар за култура Кисела Вода – КВК кино
21:00 КАФЕ КИНО
ЗБОГУМ МОРОНИ ADIEU LES CONS (2020), Шпанија
сценарио и режија: Алберт Дупонтел улоги: Вирџини Ефира, Алберт Дупонтел, Николас Мари,... -филмот му е посветен на Тери Џонс од легендарната екипа на „Монти Пајтон“ - Кинотека на Македонија
11
јули
21:00 КАФЕ КИНО
НЕДЕЛА
ШАРЛАТАН CHARLATAN (2020), Чешка
историска драма / траење: 118 минути режија: Агњешка Холанд улоги: Иван Тројан, Јурај Лој, Јосеф Тројан, Јарослава Покорна,... - Кинотека на Македонија
12 јули
20:00 Изложба „НАПРЕЧНО ЦРВЕНО НИЗ ПРАЗНОТО” на МАРИНА ЦВЕТАНОВСКА МАРТИНОВСКА
НО
ПР
КУ
TA
RED
THROU
S
OV
02
VO
IN
A N O VSKA M
RT
TH
R
VE
LL
O
TG
VE
A
A
LY
EM 2 BER N ERY - KU MA
C
AR
IN
C
0
2000-2020
E E KA M PTY
МВРИ 2
О
КЕ
0
УМЕТН ИЧ ДЕ
Г
02
МАР ИН А
КА
ОТ
РЕ
НОВСКА МА РТ ЕТА РИ ЦВ АЛЕ ЈА -
А М
Н АП
В Е НО Н ИЗ
DE
MAR
TR A NS
SE
ЦР
– Изложбен салон на Културно информативен центар
А ЗН А ОВСК Н О И НОВ
Ч
понеделник
GH
21:00 КАФЕ КИНО
THE SUPERDEEP Kolskaya sverhglubokaya (2017), Русија
хорор трилер / траење: 113 минути косценарио и режија: Арсени Сјухин улоги: Милена Радуловиќ, Сергеј Иванјук, Николај Ковбас,... - Кинотека на Македонија
13 јули ВТОРНИК
20:30 Театарска претстава „КАРМЕН“ монодрама на БИЉАНА ДРАГИЌЕВИЌ – ПРОЈКОВСКA
Автор: Мигел Делибес, режија и драматизација: Дејан Пројковски, превод: Ненад Велковски, сценограф: Валентин Светозарев, костимограф: Раде Василев, композитор: Горан Трајковски Продукција: Драмски театар – Факултет за ликовни уметности Сули ан
21:00 КАФЕ КИНО
ТВИСТ TWIST (2021), Велика Британија
акциска драма / траење: 90 минути режија: Мартин Овен улоги: Роферти Ло, Мајкл Кејн, Сели Колет, Рита Ора,... ЛОНДОНСКИ КРАДЕЦ ПОРАСНА: Модерна верзија на класичната приказна за Оливер Твист... - Кинотека на Македонија
14 јули СРЕДА
20:30 Концерт “KLEZTANGO AND BEYOND” на ДУО ТРЕНЕВ & ВАЈС
Иван Тренев – хармоника, Мориц Вајс - кларинет и бас кларинет, Австрија Во соработка со Фондот на холокаустот на Евреите од Македонија - Амфитеатар ЕНДАВА
14 јули
21:00 КАФЕ КИНО
СРЕДА
СЕЌАВАЊА ОД ИТАЛИЈА MADE IN ITALY (2020), Италија/Велика Британија комедија / траење: 94 минути сценарио и режија: Џејмс Д’Арси улоги: Лијам Нисон, Микел Ричардсон, Линдзи Данкан, Јоланда Кетл, ... - Кинотека на Македонија
20:30 Видео театар / видео драмски читања: Дисперзирана драматика: „СИРОТА МАЛА БОГАТА ДРАМА ВО КРАТОВО” (драми во движење) Во соработка со ИТИ ПРОДУКЦИЈА
- Факултет за ликовни уметности – Сули ан
16 јули ПETOK
20:30 Вокално инструментален концерт „МЕЛЕМ ПЕСНА” на НУ Ансамбл за народни игри и песни на Македонија „ТАНЕЦ” - Факултет за ликовни уметности – Сули ан
15 јули четврток
19
јули
понеделник
20
јули
ВТОРНИК
20:30 Концерт на „ТРИО ЈОНГЕН“
Рената Пенезиќ – флејта, Жарко Перишиќ – фагот, Марин Матолиќ – пијано - Хрватска – Музеј на македонската борба
20:00 Изложба на фотографии „ПОРТРЕТИ НА УМЕТНИЦИ” автор: САШО АЛУШЕВСКИ - Изложбен салон на Културно информативен центар
21
јули
среда
20:30 Концерт „КИНИСА МОМЕ НА ВОДА” на етно состав „МОНИСТРА”
Габриела Јанушевска – вокал, Александар Јовевски – кавал, тамбура, гајда, тапан, Јован Стрезовски – тамбура, Филип Николовски – тамбура, Дарко Ничевски – клавијатури, Марјан Андоновски – тапан, тарабука, перкусии, Дамјан Зифовски – ударни инструменти, перкусии – Факултет за ликовни уметности – Сули ан
22
јули
четврток
20:30 Концерт на АНАСТАСИЈА ХОЛЦ – сопран, Србија и Елена Атанасовска - Ивановска – пијано придружба – Фоаје на НОБ
24 јули сабота
20:30 Концерт „МУЗИЧКА ПРОШЕТКА - ФРАНЦУСКИ ШАНСОНИ” на ЏОН ИЛИЈА АПЕЛГРЕН со својот бенд, аранжмани и адаптации: Гордан Спасовски – Куршумли ан
26
јули
понеделник
20:30 Балетска претстава „СВИ МАРШ НА ПЛЕС”
Kореографија: Игор Киров, драматург: Горан Головко, музика: Бјело Дугме, светло мајстор: Амир Ахиќ, балетски ансамбл: Бранко Митровиќ, Јакша Филиповац, Лука Живковиќ, Енди Шротер, Емир Фејзлиќ, Мојца Мајцен, Теодора Радивојевиќ, Зулејха Кецо, Ана Кузмановиќ – Салон на Национална Опера и Балет
27
јули
вторник
12:00 Промоција на книга „ПРИКАЗНИ ОД ПАЈКО МААЛО“ автор МАРИНА МИЈАКОВСКА – Музеј на македонската борба
29 јули четврток
20:30 Концерт „МОДЕРНИОТ ДУХ НА СТАРОГРАДСКАТА ПЕСНА“ идеен концепт: Лаура Крлиу аранжмани: Антоние Весковски
- Факултет за ликовни уметности - Сули ан
30
ПЕТОК
јули
21:00 Концерт „ВОДА“
Давор Јордановски – клавијатури, Александар Секуловски – тапани, Оливер Спасовски – бас, Александар Јовевски - кавал/ тамбура, Борче Кузмановски – клавијатури, Сања Шуплевска – виолина, Маја Кастратовиќ – пијано и Орце Ицковски - фагот - Факултет за ликовни уметности - Сули ан
Организатор: ДИРЕКЦИЈА ЗА КУЛТУРА И УМЕТНОСТ – Скопје Никола Глигоров, Симона Гајдоска, Стамат Наумовски, Петранка Георгиевска, Јасмина Марковска Издавач: Дирекција за култура и уметност – Скопје, За издавачот: Никола Глигоров Дизајн на плакат: м-р Горан Јованов, Дизајн на каталог: м-р Горан Јованов Надворешни соработници: Емилија Кузмановска, Димитар Мајковски, Даме Кузмановски Техничка поддршка: ДВД ПЛУС - Скопје Извршен одбор на Дирекцијата за култура и уметност: Страшо Темков - претседател, членови: м-р Елизабета Кузмановска, м-р Васо Ристов, м-р Горан Јованов, Сашо Кузаревски, Рамадан Шукри, Анче Кузмановска Претседател на Собранието на Дирекцијата за култура и уметност: Александар Герасимовски Печат: Ројал арт, Скопје
* Организаторот го задржува правото за измени и дополнувања на програмата * Во случај на невреме обезбедени се алтернативни простори * Влезот за одделни програми е регулиран со влезници
СКОПСКО ЛЕТО УПАТУВА БЛАГОДАРНОСТ ЗА СОРАБОТКАТА И ПОДДРШКАТА НА:
Музеј на македонската борба
Медиумски спонзори:
... и, тука Скопско лето не завршува. Благодарност кон сите учесници, кон благородната публика, нашите пријатели и поддржувачи.
PROGRAMME OF SKOPJE SUMMER 2021 Directorate of Culture and Arts - Skopje Under the patronage of: - The City of Skopje - Ministry of Culture of the Republic of North Macedonia June 21st /Monday/
June 22nd /Tuesday/ June 23rd /Wednesday/ June 24th / Thursday /
June 25th /Friday/
June 26th / Saturday June 28th / Monday /
June 29th / Tuesday /
June 30th / Wednesday /
July 1st / Thursday / July 2nd / Friday / July 3rd / Saturday / July 5th / Monday / July 6th / Tuesday / July 7th / Wednesday /
21:00 Marking the first day of summer and World’s Day of Music “Fete de la Musique” Grand Opening of SKOPJE SUMMER Opera Production “BY THE ORCHESTRA FOR THE AUDIENCE“ – Opera Performance with no words Concert performed by the National Opera and Ballet Orchestra Conductors: Bisera Chadlovska and Ivan Eminovikj, Director: Trajko Jordanovski, participating: The NOB Orchestra In collaboration with the National Opera and Ballet -National Opera and Ballet 21:00 Concert performed by the National Opera and Ballet CHOIR Conductors/Choir Masters: Jasmina Gjorgjeska and Gjurgjica Dashikj, piano accompaniment: Janinka Nevcheva, Director: Dejan Proshev In collaboration with the National Opera and Ballet -The Green Roof at the City Mall “GTC” 20:00 Jubilee Exhibition – 110th Anniversary of the Birth of DIMCHE KOCO (1910-2020) -In collaboration with the National Gallery of the Republic of North Macedonia -National Gallery – Chifte Amam 20:00 Concert “MOZART AND THE CLARINET” – Branko Pavlovski – clarinet with the Ensemble “POLIFONIJA” – Julia Hager – piano, Germany, Sanja Shuplevska – violin, Stanislava Alagjozovski – violin, Serbia, Sashka Stojanovikj – Krstikj – viola, Serbia, Kiril Kalmikov –cello, Canada 21:00 Concert performed by the duo “HAGER-KALMIKOV” – Julia Hager – piano, Germany, Kiril Kalmikov – cello, Canada -In collaboration with the Art Centre POLIFONIJA -Museum of the Macedonian Struggle 20:30 Opera Production – “DON GIOVANNI” – W. A. Mozart Performed by “OPERA PANONIKA” – an Opera Ensemble from Osijek – Croatia, Conductor and Producer: Berislav Jerkovikj – Croatia, soloists: Marijo Krnikj, Blazh Galojlic, Anja Papa, Ljubomir Popovikj, Iva Herman, Katarina Sharikj, piano accompaniment: Ante Blazhevikj, Costume Designer/Production Designer: Anamarija Sherbetar -Faculty of Fine Arts – Suli an 20:30 Concert “TURKUAZ” performed by DJENGIZ IBRAHIM – quanun, Zoran Pavlovski – contrabass, Petar Hristov – clarinet, saxophone, Tanzhu Selim – violin, Birol Ramadan – daf, Husametin Bajram – darabuka (goblet drum) -Kurshumli an 20:00 Photo Exhibition entitled “PROVOCATIVE FACES”, creator of the theatre masks – FILIP CVETKOVIKJ – Serbia -Showroom at the Cultural Informative Centre 20:00 Music and Drama Concert “LETTER FROM THE KING” – Marika Popovikj – moderator, mezzo soprano, Andrej Naunov – piano, Jane Dunimagloski – tenor, trumpet and guitar Concept, Idea, Screenplay, Director: Desanka Gligorijevic -In collaboration with TRIANGLE PULSE - Faculty of Fine Arts – Suli an 20:00 Theatrical Production “OTHELLO” – author: William Shakespeare Director: Nina Nikolikj, Dramatist: Tamara Barachkov, Players: Enes Salkovikj, Sasha Handjikj, Darja Rizova, Gjorgji Jolevski, Zlatan Shkolikj, Aleksandar Gjorgjieski, Djenana Djanikj, Tamara Milichevikj – Stilikj, Aleksandar Mihajlovski, Aksel Mehmed Production by: PERIPETIJA, co-production by MNT and BNP -Macedonian National Theatre 20:00 Exhibition “ON THE ROAD TO THEIR YOUTH” on the occasion of the 80th anniversary of the National Uprising (73th anniversary of the Founding Congress of UFM of Anti-fascist National Liberation Fight of Macedonia 1941-1945)- Lobby of the Home of the Army 21:00 Concert “MELODY IN RHYMES” performed by VASIL HADJIMANOV TRIO – Vasil Hadjimanov – keyboards, Martin Gjakonovski – contrabass and Alek Sekulovski – drums -Kurshumli an 20:30 Concert “TRAVELLING AROUND EUROPE” performed by Marko Pop Ristov – violin and Marija Vrshkova – piano -Museum of the Macedonian Struggle 20:30 Concert “CHOPIN, THE POET OF MUSIC – THE PEARLS OF MUSIC FOR PIANO” – Danica Stojanova, Nita Grubi, Boban Mirkovski, Sara Keskovska - Museum of the Macedonian Struggle 11:00 Children Festival “POTOCHINJA” -City Park – Shkolka (Shell) 12:00 Promotion of the Monograph “75 YEARS – MORE THAN SONGS AND DANCES” by the ENDS “ORCE NIKOLOV” Promoter: PhD Proffesor Mirjana Mirchevska - Ensemble of National Dances and Songs “Orce Nikolov” – suteren (semi-basement) of the National Opera and Ballet 20:30 Concert performed by FILIP SHURBEVSKI AND “EGZIJA TRIO”: Filip Shurbevski – darabuka, Riste Apostolov – violin, Mitko Naumovski – djumbush and Majkal Karadakovski – clarinet -Faculty of Fine Arts – Suli an 20:00 Communicative and Contemporary musical drama production “VOICE ONLY” Author: Nina Plavanjac, SHE – Zvezdana Angelova, HE – the recorded voice of Nikola Ristanovski, ballet performer – Miroslav Mitrashinovikj, Director, Composer, Production Designer and Light Designer: Marjan Nekjak -Production by: Macedonian National Theatre -Macedonian National Theatre
July 8th / Thursday / July 9th / Friday /
20:30 Concert “THE BEST OF MONTENEGRO” performed by duo guitars, Darko Nikchevikj and Srgjan Bulatovikj – guitar – Montenegro -Terrace of the Museum of the Macedonian Struggle 20:30 Concert “EVENING OF RUSSIAN ROMANCES”, solo songs by other Russian authors, participating: Makedonka Petreska – soprano, Ivona Ognenovska – mezzo-soprano, Elena Vasova – soprano, Sara Janeva – mezzo-soprano, Marija Gjeorgjievska – soprano, Fjola Iseini – soprano, Mariana Boshkovska – mezzo-soprano, Biljana Kamcheva – soprano, David Miladinov – baritone Musical collaborator and Host: M.A. Elena Siljanovska -Museum of the Macedonian Struggle
July 10th / Saturday /
21:00 Opening of CAFÉ CINEMA – Cinematheque of Macedonia 20:30 Theatrical Production “DANTON’S DEATH” Author: Georg Büchner, Director: Andrej Cvetanovski -Center of Culture Kisela Voda – KVK Cinema
July 11th /Sunday / July 12th / Monday /
21:00 CAFÉ CINEMA – Cinematheque of Macedonia 21:00 CAFÉ CINEMA – Cinematheque of Macedonia 20:00 Exhibition “CROSS-RED THROUGH THE VOID” by MARINA CVETANOVSKA MARTINOVSKA -Showroom of the Cultural Informative Center
July 13th / Tuesday /
July 14th / Wednesday /
July 15th / Thursday / July 16th / Friday / July 19th / Monday / July 20th / Tuesday / July 21st / Wednesday / July 22nd / Thursday / July 24th /Saturday/ July 26th / Monday /
July 27th / Tuesday / July 29th /Thursday/ July 30th / Friday /
21:00 CAFÉ CINEMA – Cinematheque of Macedonia 20:30 Theatrical Production “KARMEN” – monodrama by BILJANA DRAGIKJEVIKJ – PROJKOVSKA Author: Miguel Delibes, Director and Dramatization: Dejan Projkovski, Translation: Nenad Velkovski, Production Designer: Valentin Svetozarev, Costume Designer: Rade Vasilev, Composer: Goran Trajkovski Production by: Drama Theatre -Faculty of Fine Arts – Suli an 21:00 CAFÉ CINEMA – Cinematheque of Macedonia 20:30 Concert “KLEZTANGO AND BEYOND” by DUO TRENEV & WEISS – Ivan Trenev – accordion, Moritz Weiss – clarinet and bass clarinet, Austria In collaboration with the Macedonian Holocaust Museum - Amphitheatre ENDAVA 20:30 CAFÉ CINEMA – Cinematheque of Macedonia 20:30 Video Theatre/ Video Drama Readings: Dispersed drama: “POOR LITTLE RICH DRAMA IN KRATOVO” (plays in movement) In collaboration with “ITI” PRODUCTION -Faculty of Fine Arts – Suli an 20:30 Vocal and Instrumental Concert “BALM SONG” performed by the National Ensemble of Dances and Songs of Macedonia “TANEC” - Faculty of Fine Arts – Suli an 20:30 Concert perfomed by “TRIO JONGEN” – Renata Penezikj – flute, Zharko Perishic – bassoon, Marin Matolikj – piano – Croatia -Museum of the Macedonian Struggle 20:00 Exhibition of photographs “ARTISTS’ PORTAITS” Author Photographer: SASHO ALUSHEVSKI -Showroom of the Cultural Informative Center 20:30 Concert “A DAME DEPARTED BY WATER” performed by the ethno group “MONISTRA” – Gabriela Janushevska – vocals, Aleksandar Jovevski – pipe, tambourine, bagpipes, drum, Jovan Strezovski – tambourine, Filip Nikolovski – tambourine, Darko Nichevski – keyboards, Marjan Andonovski – drum, darabuka, percussions, Damjan Zifovski – percussions -Faculty of Fine Arts – Suli an 20:30 Concert performed by ANASTASIJA HOLC – soprano and ZORKA MILIVOJEVIC – piano accompaniment, Serbia -Lobby of the National Opera and Ballet 21:00 Concert “A MUSICAL STROLL – FRENCH CHANSONS” performed by JOHN ILIJA APELGREN with his band, Arrangements and Adaptations: Gordan Spasov - Kurshumli an 20:30 Ballet Production “EVERYBODY DANCE NOW!” Choreography: Igor Kirov, Dramatist: Goran Golovko, Music: Bjelo Dugme, Lighting Designer: Amir Ahikj, Ballet ensemble: Branko Mitrovikj, Jaksha Filipovac, Luka Zhivkovikj, Endi Shroter, Emir Fejzlikj, Mojca Majcen, Teodora Radivojevikj, Zulejha Keco, Ana Kuzmanovikj -National Opera and Ballet 12:00 Promotion of the book “STORIES FROM PAJKO MAALO (NEIGHBOURHOOD)”, Author: MARINA MIJAKOVSKA -Museum of the Macedonian Struggle 20:30 Concert “THE MODERN SPIRIT OF THE OLD SONG” (Albanian old songs) – Idea and Concept: Laura Krliu, Arrangement: Antonie Veskovski -Faculty of Fine Arts – Suli an 21:00 Concert “WATER” performed by Davor Jordanovski – keyboards, Aleksandar Sekulovski – drums, Oliver Spasovski – bass, Aleksandar Jovevski – pipe/tambourine, Borche Kuzmanovski – keyboards, Sanja Shuplevska – violin, Maja Kastratovikj – piano and Orce Ickovski – bassoon -Faculty of Fine Arts – Suli an
Дирекција за култура и уметност – Скопје Directorate of Culture and Arts - Skopje
бул. „ Св. Климент Охридски“ 58 б. п.фах 519 тел/факс: 3222 341, 3165 064 e–mail: skleto@unet.com.mk www.dku.org.mk www.facebook.com/skopskoleto.skopje skopskoleto @skopskoleto www.skopskoleto.mk