東海大学 日本語学科
テーマ： ストリートのパフォーマン スアート
指導教師：
黃淑燕
学籍番号：
961818
氏
名：
王亭文
西暦
2012
年
1
先生
月
目次 1. はじめに 1.1 定義 1.2 研究する動機 1.3 研究する目的 2. ストリートのパフォーマンスについて 2.1 重要な用語の説明 2.2 背景 2.3 パフォーマンスによる分類 2.4 研究の仕方 3. 台湾街頭芸人発展協会について 3.1 協会の成立 3.2 政府の態度 3.3 将来の発展 4. 社会と生活への影響 5. 作品発表 6. 感想 7. 参考の資料と文献
1.はじめに 本論文は、ストリートのパフォーマンスアートについての文化を論じるもの である。本論文では台湾を基にして、特に台北と台中の代表的なストリートの パフォーマンスというアートを研究したいと思ってる。地域と街頭演出はどん な相関関係か、これも研究する価値があると思う。
1.1 定義 ストリートのパフォーマンスを本論文では街頭で人々に演出するのを楽 しませることと定義される。簡単に言えば、街頭での演出ということである。
1.2 研究する動機 このテーマを選んだ理由はいくつかある。 まず第一に、もともとパフォーマンスに深い興味を持っているからである。 高校の演劇のサークルに影響され、どのような演出の形態でも、私にとって魅 力がある。 第二の理由は、街頭の芸能人が人目の多い場所で演じられるのは不思議だと 思うからである。なぜこういう人たちは街頭で演じるという行為をするのか、 どのような動機なのか、どのようなきっかけでこのようにするのか、社会の経 済と関係があるのか、などの問題がこのテーマに関して研究していくに伴い、 起きてきた。また、詳しく論じたい。 第三の理由は、街頭文化の盛んな欧米諸国にはよく街頭芸能人が見える。立 派な服装、素敵な演奏などで観衆の心を引きつける。しかし、台湾にはこのよう な文化がそれほど栄えていないのである。何でだろうか。民族性のため？適当 な政策と相まってストリートのパフォーマンスアートによって地域が栄えて くる可能性はあるのではないでしょうかと思うのである。
1.３研究する目的 （一）街頭芸能人のパフォーマンスの形態と姿、現在社会における状態と彼 らの背景とストーリーなどを深く理解すること。 （二）わが国が実行した政策は街頭芸能人にどのような影響をもたらした のか。 （三）街頭文化の魅力を読者に感じさせたい。
2.背景 時代の変化につれて、ストリートのパフォーマンスの形も変わってきた。昔 多くのは寺で神様を祭るために演じた。すなわち、神様に願いするように、神様 に喜ばせるパフォーマンスである。現在でもこのような演出が存在しているが 街頭演出は新たな形でますます増えてきた。それに、競争も強くなった。本論文 では、現代人のストレスを解消するためのエンターテイメントという新たな演 出形態を研究している。 街頭芸能人になりたければ、訓練を受けてからでないと、無理だろう。パフォ ーマンスの内容と面白さはいったい観衆を引きつけられるかどうか、また観衆 にどのようなムードになってくるのかも重要なポイントである。そのため、一 目で気に入られ、観衆を引き付けるのは大切であると思われる。 街頭の芸能人になるのは免許をとることが必要である。例を挙げると、台北 市は西暦２００５年４月２７日に「街頭藝人從事藝文活動許可辦法」という 法律を正式に採用され、活動の許可証を取れた街道芸能人は規定に照ら して台北市の公共空間でパフォーマンスできる。 しかし、人目を引くためには、様々な表現を考えなければならない。実力がな いとストリートで生きていけないわけである。ほかに、現在はさらに「台湾街 頭芸能人発展協会」という組織が成立した。街頭の芸能人を守るために会員
が協力し、設立した協会である。
2.1 重要な用語の説明 続いては本論文で用いられる重要なキーワードについて説明をする。 1. ストリートのパフォーマンスアート 二段落目に書いてある通りに定義される。 また、街頭のパフォーマンスはいろんな種類に分けられる。たとえば、音楽類、 歌うこと、ダンス、演劇といったスタイルである。 2. 街頭芸能人 広い定義としては街頭で演出する人だといえるだろうが、正式的に免許を持 ち、資格を取った人は街頭芸能人に認められる。演出から見ると、簡単そうであ るが、実際に誰でもできるわけではない。一般的に街頭で見られる演出はスト リートのパフォーマンスアートという。それから、演じる人を「街頭芸能人」と 尊敬の意味を込めていう。すなわち、職業として娯楽を提供して大衆を楽しま せる人である。 街頭で演じるのは非常に大変なことである。演じる際に、いつもしゃべって いるようにしゃべり、いつも動いているように自在に動ける人は、すでにいい 演出者であり、素人ではないと思われる。じっと人に見られてる場面で自由に 動きしゃべるということは、そう簡単にできることではない。芸能人になるこ とまでいえない。
3. 台湾街頭芸人発展協会 2003 年 4 月 20 日に成立された。街頭の芸能人を守るために会員が協力し、設 立した協会である。
2.2 ストリートのパフォーマンスの歴史について 街頭芸術の歴史の起源を尋ねるとはっきりされてないけど、人々がストリー
トで活動を行うという特性は変わらない。詩歌を詠むすることは古希臘の時代 の街頭の芸術である。中国の街頭芸術というと、初期には武術‧講談‧寄席演 芸という形式が多い。初期のストリートパフォーマーはほぼ旅行が好きな人で あり、彼らの才芸を使い、旅費を儲けながら、旅行するということである。人類 の歴史、特に東方と西方の交流はこれらの旅行者から書かれたものである。彼 らはストリートパフォーマンスを溶け込み、人類の生活と芸術の一部分になる
2.3 パフォーマンスによる分類 街頭のパフォーマンスは様々な種類に分けられた。例えば、音楽類、歌うこと ダンス、演劇などが挙げられる。資格を取る試験により、パフォーマンス芸術、 ビジュアル芸術、手作り創作と三つの種類に分けられる。本文はパフォーマン ス芸術を中心にする。
2.4 研究の仕方 (1)文献資料の調査 インターネットと通して、街頭芸能人に関する規定と法律が調べられた。その うえ、ストリートのパフォーマンスアートに関する本といえば、 「街頭藝人 ， 上街頭：比創意、比搞怪、比人氣，我們把街頭變樂園」という本に限ると思 う。なぜかというと、この本は国内初めて街頭芸能人に書かれたストリートパ フォーマンスに関する本であるから。作者は張忘である。ほかには、それほど詳 しくはない。 (2)実地調査
まず、街道芸能人へのアンケートを作る。次に、街道の芸能人を訪問する。ア ンケートのほか、ビテオもとる。ビデオを通して、街頭におけるパフォーマンス
の状況を読者に見せる。そして、街頭芸能人はどのような困難にあったのか、そ れぞれの人にはどのようなストリートのパフォーマンスがあるのか、というこ とについて皆さんにシェアーしたい。そのうえに、街頭芸能人ばかりではなく、 周りの商店の人とパフォーマンスを観る人にもアンケートをとる。違う視点か ら調査したいから。大体五十人くらいにアンケートを書いてもらう。
3.台湾街頭芸人発展協会について 3.1 協会の成立 中廣流行網【星河之旅】的兩位主持人─王介安(小安)與張博威(阿威) 一天在兩位主持人下現場節目後，遇到小賢，得知台北捷運公司正在徵選捷運 街頭藝人，阿威便向小安提議去報名投身街頭藝術工作，小安雖身為金鐘獎最 佳廣播主持人，對街頭藝術卻也非常認同，於是就毅然決定報名甄選。 在眾多參加的隊伍中，星星二重唱【小安與阿威】順利通過甄選，由於兩人長期 主持廣播的默契十足，加上親切的台風、優美的合聲，終於獲頒街頭藝人證照， 從 2002 年 11 月 2 日起，星星二重唱每個星期天都會出現在淡水表演，主要以 民歌演唱為主，偶而會穿插一些流行歌曲，並且接受現場觀眾點唱，無論大人 小孩都非常喜愛星星二重唱的表演。 在投身街頭藝術工作之後，阿威發現街頭藝人的工作缺乏保障，並且一直是弱 勢的族群，早期常受到警員或管理人員的刁難，於是阿威便向小安提議成立一 個社團法人組織，結合眾人的力量來爭取一些該有的權益，也讓台灣的街頭藝 術能正式檯面化，甚至成為一種台灣吸引外人觀光的特色，小安在阿威的提議 下，也毅然決然加入籌組【台灣街頭藝人發展協會】的工作，共同成為開創的原 始發起人。
為了能將理想實現，阿威便全身投入籌備的工作，由於籌組全國性的社團，難 度很高，所以阿威也因此暫停了與小安合作的中廣流行網【星河之旅】─阿威帶 你台灣逍遙遊，這個很受歡迎的旅遊節目，全心全力去籌組【台灣街頭藝人發展 協會】(P.S 協會名稱也是阿威取的哦！)，阿威開始全台各處去奔走，終於在 2003 年 4 月 20 日協會正式成立，也因阿威的努力奔走獲得各發起人的認同，所 以阿威又被公推為理事長，繼續為台灣的街頭藝術打拼了。同年八月底，亞洲天 王周華健也特別擔任代言人，於街頭藝人誓師大會上捐出三張個人 CD 專輯給本 會，供義賣捐款給【台灣街頭藝人發展協會】會務用。
3.2 政府の態度 台北市政府の文化局は民国 92 年から『台北市街頭の芸人』を推進し、街頭の 芸術を広めることだけではなく、更に民衆に街頭の芸術を鑑賞する態度と習慣 を身につけさせることを望んでいる。街頭芸能人は重要な芸術の資産で、私達 は応援すべきだと思う。民衆は街頭の芸人のパフォーマンスを生活の一部分に 溶け込めばこそ、街頭芸術の目覚しい発展が期待できる。この資料によると、政 府がストリートのパフォーマンスアートに対し、賛成するということが分かる
3.2 将来の発展 「将来の目標は、台湾のそれぞれの地方にもストリートのパフォーマンスが 見られることである。そして、台湾の観光とアートを絡めて、台湾国際的な街頭 芸能人の節日を作ることも夢として進んでいる」と台湾芸人発展協会の理事長 が言った。
4.社会と生活への影響 なぜストリートで演じる人が増加していくのだろうか？本論文ではこの問 題についても論じたいと思っている。ストリートのパフォーマンスが生まれた のは台湾の経済と関係があるかどうか、また検討している。
５.作品発表 文字だけではストリートのパフォーマンスの細かなところまで伝えにくい ので、皆さんにわかりやすいように、雑誌の形でビデオでもレポートしたいと 思う。ストリートのパフォーマンスといえば、たくさんの国でもこのような演 出が行われているはずである。すべての調査をするのはありえないから、台中 を基にして、そちらのストリートのパフォーマンスアートをできるだけ研究す る。
6.感想 これまでの研究によって、ストリートのパフォーマンスはどのようなアート なのか、どうしてこの文化がうまれたのか、もしこのようなアートがなくなっ たら、社会と生活に影響が起きるのか？ということが明らかにしたい。 しかし、将来の発展はどうなるのだろうか、新しい問題や困難が起きるかど うか、といったことは未だ解明されていない。 私にとって、街頭演出が非常にいいと思う。なぜなら、現在にはエンターテイ ンメントがすでに不可欠なものであるし、ストレスを解消する一方、台湾の地 区の観光にも良い影響を及ぼす。要するに、国際的な演出になるように進んで いく希望がある。
7.参考の資料と文献 (1) http://vision.ameba.jp/watch.do?movie=740817 (2) http://www.theshinjuku.ne.jp/CONTENTS/BUSICUL/BACKNO/PERFORMANCE/index.html (3) http://blog.citytalk.tw/?p=13332 (4) http://www.allstar.org.tw/star/index6.php (5) http://www.busker.org.tw/
台湾街頭芸能人発展協会のブログ
(6) http://www.taiwan-panorama.com/show_issue.php?
id=200979807096c.txt&table=0&cur_page=1&distype=text (7) http://www.culture.gov.tw/frontsite/performer_index.jsp 台北 市文 化局 (8)街頭藝人，上街頭：比創意、比搞怪、比人氣，我們把街頭變樂園 (9) 頂尖街頭藝人教給我的人生課
附錄 1: 關於街頭藝人的問卷調查 ＊個人資料: 姓名: 年齡: 性別: 聯絡方式: 1.請問當初是透過甚麼管道接觸到街頭文化進而成為街頭藝人? 2. 請問您為什麼從事這項工作？它吸引您的地方是? 3.請問從事這份行業已經多久了? 4.請問為了成為街頭藝人做了哪些努力?準備了多久? 和收入是否達成平衡？ 5.請問除了街頭藝人這個身分外還有其他工作嗎? 6.請問您覺得身為街頭藝人的好處是?壞處是? 7.請問您表演的時間有無固定？（在星期幾？一次多久？） 8.請問您收入起伏大嗎？造成的影響？影響原因？（例：交通尖峰時段、其他街 頭藝人的競爭等） 9.請問您對收入滿意嗎？有沒有考慮增加表演類型或改變表演方式以吸引更多
觀眾？ 10.請問街頭藝人有可能成為您的終生職業嗎? 11.請問在表演這條路上有遇到什麼困難或障礙嗎? 12.請問您覺得現今對於街頭藝人所施行的政策有幫助到您嗎?或者反而阻礙了 您表演的發展?有哪裡可以再改善的地方嗎? 13.對您來說，街頭藝人是______________________________(以一句話來描述) 14.請問您願意接受影片採訪嗎?
耽誤您寶貴的時間不好意思，非常謝謝您的合作，感激不盡!!!!
附錄 2: 臺北市街頭藝人報名表 藝文活動類別：□表演藝術類 □視覺藝術類 □創意工藝類 組成類別： □個人 □團體(10 人以內) 團名： 人數： 人 申請人姓名：藝名: 性別：出生年月日：民國 年 月 日每人請浮貼 3 張 兩吋照片 身分證字號: 護照號碼：（外籍人士填寫） 護照到期日：民國 年 月 日
簽證號碼：（外籍人士填寫） 簽證到期日：民國 年 月 日 通訊資料是否公開: □公開 □不公開 通訊地址： 縣市 市區 路街 巷 弄 號 樓 通訊電話：行動電話: 通訊傳真：電子信箱: 藝文活動主題（註記如後）： 申請藝文活動內容說明：
是否具其他街頭藝人執照： □是（請填寫本欄） □否 注意事項： ※1.我已完全詳讀並瞭解「臺北市街頭藝人從事藝文活動許可辦法」及其實施計 畫內容。 ※2.我願意配合審議程序及審議時間、地點，如果無法親自全程參與現場審議或 遲到 20 分鐘以上，願視為棄權，亦不要求退費。 ※3.我了解報名所繳交規費為審議必要支出，一經報名無法退還。 申請日期: 年 月 日 申請人 : （簽名）
臺北市街頭藝人報名方式： （一）報名時間：民國 年 月 日至民國 年 月 日 （二）報名地點：臺北市政府文化局服務台
（三）報名資格： 1.年滿 16 歲以上 2.本國或外國個人或團體 3.外籍人士或團體須檢附行政院勞工委員會所核發之街頭展演工作許可函始得 報名 （四）報名繳交文件： 1.報名表（團體須檢附所有團員資料） 2.三個月內二吋照片 3 張，團體每個人 3 張 3.行政規費：個人 500 元，團體 1000 元 4.身分證正反面影本/護照影本/簽證影本（外籍人士）
5.外籍人士：行政院勞工委員會所核發之街頭展演工作許可函 （五）報名類別： 1.表演藝術類：現場表演之戲劇、默劇、丑劇、舞蹈、歌唱、演奏、魔術、民俗技藝、 雜耍、偶戲、詩文朗誦、行動藝術等。 2.視覺藝術類：現場創作之繪畫、雕塑、環境藝術、影像錄製、攝影等。 3.創意工藝類：現場創作及完成之工藝品，成品若可食用，則需遵守相關法規 規定。 （六）審議時間：(確實時間將另行通知) （七）審議程序： 本局將通知審議時間及指定場所，申請人須至現場解說、示範或表演，由審議委 員會進行審議，分二階段進行：
1.第一階段開放由現場參加民眾和其他評審同時進行投票； 2.第二階段為複審，就第一階段未通過審議者進行審核。 （八）審議地點：預定為中正文化中心（兩廳院迴廊） 注意事項: 1.參加臺北市街頭藝人審議會，需自備所需相關器材。 2.報名街頭藝人審議，須事先熟讀並依「臺北市街頭藝人從事藝文活動許可辦 法」及其實施計畫參與審議。 3.參加審議須遵守時間並不得遲到早退，若遲到超過 20 分鐘則視同棄權，並不 得要求辦理退費。 以下為台北市文化局街頭藝人報考主管單位： 洽詢電話：（02）2345-1556#3534 蔡小姐 （02）2736-5982 周小姐
附錄 3: 臺北市街頭藝人從事藝文活動許可辦法
第一條臺北市政府（以下簡稱本府）為鼓勵臺北市（以下簡稱本市）藝文活動多元發展，並培 養民眾以付費方式參與藝文活動之消費習慣，促使藝術文化融入民眾生活，豐富本市公共空間 人文風貌，許可藝人從事街頭藝文活動，特訂定本辦法。 關於街頭藝人從事藝文活動許可，依本辦法之規定；本辦法未規定者，適用其他法規之規定。
第二條 本辦法用詞定義如下： 一
公共空間：指本市寬度八公尺以上之人行道、廣場及公園綠地等空間，經管理人同意得提供
從事藝文活動之場所。 二 公共空間管理人：指對特定公共空間依法令或契約具有管理權者。 三
藝文活動：指從事收費性戲劇、默劇、丑劇、舞蹈、歌唱、樂器演奏、魔術、民俗技藝、雜耍、偶戲、
詩文朗誦、繪畫、工藝、雕塑、行動藝術、使用非永久固定之媒材或水溶性顏料之環境藝術、影像錄 製、攝影及其他與藝文有關之現場創作活動。 四
街頭藝人：指於公共空間從事藝文活動之自然人或十人以下組成之團體。
第三條本辦法之主管機關為本府文化局。
主管機關為執行本辦法有關事宜，得邀集學者專家及有關機關代表，成立審議委員會處理之。
第四條 街頭藝人於本市公共空間從事藝文活動前，應向主管機關申請核發活動許可證。 前項申請應繳納證照費。個人申請者，繳納新臺幣五百元；團體申請者，繳納新臺幣一 千元。 本辦法所定書表格式，由主管機關定之。
第五條 主管機關為處理前條第一項之申請，必要時得通知街頭藝人於指定場所解說、操作、示範 或表演，經審查通過後，核發活動許可證。 前項許可，主管機關應設定許可證期限及街頭藝人從事收費性藝文活動之收費方式，並得附條 件、負擔或其他附款。 主管機關於必要時，得對於許可種類及數量進行總量管制。
第六條 取得活動許可證之街頭藝人，得於本市公共空間從事藝文活動。但應遵守相關法令規定 及各公共空間之管理規範，並不得影響公共空間管理人許可之其他活動。 公共空間管理人對已經許可從事之藝文活動，應予提供必要之協助。
第七條 街頭藝人從事藝文活動時，應於現場顯著位置揭示活動許可證，並應接受主管機關、公 共空間管理人員之查驗。
第八條 街頭藝人從事藝文活動時，不得造成行人或車輛通行困難、阻礙無障礙設施、建築物出入 口或消防安全設備等妨礙交通或公共安全之行為。 違反前項規定者，主管機關或公共空間管理人，應予以糾正，並得命其立即停止活動及採取其 他必要之處置。
第九條 街頭藝人從事藝文活動，有下列情形之一者，主管機關得撤銷或廢止其許可之全部或一 部： 一 法令修正變更。 二 配合政策需要。 三 許可原因改變或消滅。 四
從事藝文活動之內容、販售物品或勞務等活動，與活動許可證之核准項目不符。
五 擅自將活動許可證轉供他人使用。 六 其他違反本辦法或相關法規規定行為。
第十條 街頭藝人因有前條第四款至第六款事由之一，經主管機關撤銷或廢止其許可者，自撤銷 或廢止許可之日起，一年內不得申請核發許可。
第十一條 街頭藝人於本市公共空間從事藝文活動時，應衡酌其活動內容，自行設置安全維護設
施或投保公共意外責任險。
第十二條 本辦法自發布日施行。