Language: The relationship I have with Spanish

Español

Mi relación con el español comenzó naturalmente con mi familia. Casi todos lo hablan de primer idioma. Mi mamá solamente se comunicaba en español pero mis hermanos hablaban español e inglés. Otra relación con el español es con las películas. Me interesaba mucho poder entender las películas en español para no tener que leer los subtítulos. La ultima relación con el español es con los libros. Soy lector desde niño y los libros en español eran difíciles para mí. Por eso mi interés y mi relación con el español se ha desarrollado a través de los años. Desde que tengo memoria siempre he escuchado el español. Mi mamá siempre me regañaba en español y apenas si la entendía. Muchas veces tenia que preguntarles a mis hermanos mayores que era lo que me decía mi mamá. Eso no me gustaba. Soy una persona extrovertida y yo quería poder defenderme con mis propias palabras. Aprendí muchas palabras precisamente para comunicarme mejor con mi mamá. Fui a la biblioteca municipal para pedir prestados libros de gramática y un diccionario. Empecé con una novela pequeña, después de unos meses estudiando español, se me hacia fácil deletrar las palabras porque las palabras se escribían igual como la pronunciación. Con el tiempo pude comunicarme mejor con mi mamá y expresarme solo. Mi mamá grababa películas que salían en la televisión cada domingo. Yo si me sentaba en la sala con ella para verlas porque me interesaban. Los temas si me gustaban, pero resultaba que los actores hablaban demasiado rápidos. Desde aquellos tiempos de ver películas con mi mamá los domingos, mi interés con el español aumentaba con los años. Solo yo sacaba los videos grabados en cassette y los empecé a ver solo. Me dedicaba a apuntar las palabras desconocidas y buscarlas en el diccionario. Como las películas eran grabadas en cassette yo podía rebobinar o regresar a escenas donde no entendía porque hablaban demasiado rápido. Después ya con internet, mi interés en películas en español creció. Las películas de México me interesaban porque me enseñaban la vida autentica de la Ciudad de México. Veía las muchachas bonitas hablando un español espectacular y yo quería hacer lo mismo. Los hombres ricos me impresionaban como dominaban el español con seguridad y confianza. Se expresaban de una manera casual y trataba de copiarlos cuando podía para demostrar lo que había aprendido. La manera como aprendí más rápido era poniendo los subtítulos para leer y ver las palabras en la pantalla. Viendo las palabras escritas es una manera más fácil para aprender. La última relación que he tenido con el español es a través de los libros. Ya más avanzado mi español, empecé a leer novelas que había visto en las bibliotecas y de las que mis hermanos me platicaban. Mis hermanos estudiaban en la universidad y yo veía los libros complicados y novelas interesantes que tenían que leer. Una novela particularmente se destaca que encendió mi interés. Era la novela de Julio Cortázar que se llama Rayuela. Un día escuché a mi hermana mayor discutiendo el tema con un amigo de la universidad. Su amigo era americano, pero con un español impecable, y explicaba como la novela brincaba capítulos con fines diferentes según la manera que leías. Desde ese momento yo tenía que aprender mejor el español para algún día poder leer ese libro de Julio Cortázar. Y no traducido en inglés sino en su idioma original. Mi relación con el español ha sido a través de varios caminos pero todos con la idea de dominar el español para poder comunicarme mejor con mi mamá y defenderme de mis supuestas travesuras. Las películas me enseñaron la vida real del mundo hispano y aproveché para pasar momentos inolvidables con mi familia. Los libros permitieron que yo aprendiera mejor el español y también a viajar por mundos desconocidos.

Spanish

My relationship with Spanish naturally started with my family. Almost everyone speaks Spanish as a first language. My mother only communicated in Spanish, but my brothers and sisters spoke Spanish and English. Another connection with Spanish is with movies. I was interested in being able to understand movies in Spanish so that I didn’t have to read the subtitles. The last connection with Spanish is with books. I have been a reader since I was a child and books in Spanish were always difficult for me. That is why my interest and my relationship with Spanish has developed over the years. Since I can remember I have always heard Spanish around me. My mom would always scold me in Spanish and I couldn’t understand what she was saying to me. Many times, I had to ask my older brothers what my mother had told me. I didn’t like that. I am an outgoing person and I wanted to be able to defend myself with my own words. I learned many words in Spanish precisely to communicate better with my mother. I went to the public library to borrow grammar books and a dictionary. I started with a small novel. After a few months studying Spanish, I noticed it was easy for me to spell the words because the words were written the same as the pronunciation. Over time, I was able to communicate better with my mom and express myself. On Sundays, my mom recorded movies that were on the Spanish channels and I liked to sit in the living room with her and watch them because they were so good. The movie plots I especially liked, but it turned out the actors spoke too fast. I had to do something about that. Gradually, my interest in Spanish increased over the years and later, I would take out the movies recorded on cassette and watch them by myself. I used to write down the unknown words and look them up in the dictionary. Since the movies were recorded on cassette, I could rewind or go back to scenes where I didn’t understand. After the internet, my interest in Spanish movies grew more. The films about Mexico interested me because they showed the real life of Mexico City. I saw pretty girls speaking spectacular Spanish and I wanted to do the same. Rich men impressed me as they spoke Spanish with such confidence and how they expressed themselves in such a casual way and I would try to copy them when I could, to demonstrate what I had learned. The way I learned the fastest was by putting the subtitles to read and see the words on the screen. Reading subtitles makes it so much easier to learn Spanish. My last connection I have had with Spanish is through books. With my Spanish more advanced, I began to read novels that I would see in libraries and the books my sisters told me about. My sister, Angelica, was studying at the university and I would notice the book covers of the interesting novels she had to read. One novel in particular stood out that sparked my interest. It was the novel by Julio Cortázar called Hopscotch. One day I overheard her discussing the novel with a friend from college. Her friend was American, but with an impeccable Spanish, and she later explained to me how the novel was written so that you could skip chapters (hopscotch) for a different ending depending on the way you read it. From that moment on, I had to learn Spanish better so one day I would be able to read that book by the Argentine, Julio Cortázar. And not translated in English, but in its original language, Spanish. My relationship with Spanish has been through various paths but all with the same idea to master Spanish and be able to communicate better with my mother and defend myself from my alleged antics. The movies taught me the real life of the Hispanic world and I took the opportunity as we watched movies to spend unforgettable moments with my family. The books allowed me to learn Spanish better and also to