ID062011 by Slava Maltsev

№6(30) июнь 2011

НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА ВДОХНОВЕНИЕ

Маргарета Лей Хайме Айон Arent&Pyke

Пространство

Groninger Museum Noma restaurant

Review

лучшие дизайнеры'11

Sensual Design эмоциональность как тренд

m i l a n o 12- 17 a p r i l s a lo n e d e l m o b i l e h a l l 3B. 34 B.38 g r u p p o 42

Фото на обложке: стол компании Capital Collection by Atmosphera S.R.L. Via Cesare Battisti, 68, 35010 Limena PD, Italy www.capitalcollection.it Представитель: D&G Agency, e-mail: info@dgagency.it Официальный дистрибьютор в Украине: Dominiohome, г. Киев, Столичное шоссе, 101, ТК «Домосфера», 2-й этаж, т/ф. 393-19-54, e-mail: office@dominiohome.com.ua, www.dominiohome.com.ua

Уважаемые дизайнеры и архитекторы! Журнал ID.Interior Design — глянцевое издание, посвященное интерьеру и дизайну. Мы приглашаем Вас к сотрудничеству, чтобы с Вашей помощью рассказать нашим читателям обо всем новом, интересном и эксклюзивном из мира дизайна, интерьера и декора. Присылайте, пожалуйста, фотоматериалы Ваших проектов по электронной почте: editor@idmedia.kiev.ua Телефон редакции: +38 (044) 521 21 50 Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат издателю ООО «Ай-Ди Медиа» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения издателя ООО «Ай-Ди Медиа» запрещено.

Главный редактор: Константин Ковшевацкий Редакторы: Надежда Богатая, Виктор Медведко, Антонина Величко Зарубежный редактор: Стивен Лазорищак Редактор по работе с архитекторами: Александр Попов Главный дизайнер: Наталья Голиброда-Бойко Дизайнеры: Евгений Коваленко Наталья Галинач Литературный редактор: Елена Юшко Над номером работали: Дмитрий Литвин, Евгения Корнейко Фотограф: Кирилл Чуботин Адрес редакции: ул. Горького, 172, 20 этаж, ID Media, г. Киев, Украина, тел.: +38 044 521 21 50 e-mail: editor@idmedia.kiev.ua Отдел рекламы Менеджер по работе с иностранными клиентами: Стивен Лазорищак e-mail: ism@idmedia.kiev.ua Издатель: ООО «Ай-Ди Медиа» ул. Горького, 172, 20 этаж, ID Media г. Киев, Украина Директор: Владлена Лобанова e-mail: v.lobanova@idmedia.kiev.ua Коммерческий директор: Юрий Раскот e-mail: y.raskot@idmedia.kiev.ua Бухгалтер: Светлана Сыпулина Рекламное агентство «A-Z Media» Тел. 353-02-85, 353-02-84, тел./факс 286-77-88, e-mail: info@a-z-media.com.ua Цветоделение и печать: «Блиц-Принт» г. Киев, ул. Киото, 25 тел.: (044) 205 5743 Общий тираж 20 000

Editor-in-chief: Constantin Kovshevatsky Editors: Nadejda Bogataya, Victor Medvedko, Antonina Velichko International Editor: Stephen Lazorischak Architectural editor: Alexander Popov Chief Designer: Natalia Gоlibroda-Boyko Designers: Eugene Kovalenko Natalia Galinach Corrector, proof reader: Elena Yushko Contributing writers: Dmytry Lytvyn, Eugenia Korneyko Photographer: Kirill Chubotin Editorial office address: 172, Gorkogo str., 20th floor, ID Media, Kyiv, Ukraine, tel.: +38 044 521 21 50 e-mail: editor@idmedia.kiev.ua Advertising department International sales manager: Stephen Lazorischak e-mail: ism@idmedia.kiev.ua Publisher: ID Media LLC 172, Gorkogo str., 20th floor, ID Media Kyiv, Ukraine Director: Vladlena Lobanova e-mail: v.lobanova@idmedia.kiev.ua Financial Director: Yury Raskot e-mail: y.raskot@idmedia.kiev.ua Accountant: Svetlana Sypulina Advertising agency «A-Z Media» Tel. 353-02-85, 353-02-84, Tel./Fax 286-77-88, e-mail: info@a-z-media.com.ua Colour separation and printing: Blits-Print Kyiv, 25, Kioto str., tel. (044) 205 5743 Total circulation 20 000 copies

Подписан в печать 25.05.2011 г. Цена договорная Служба маркетинга и продаж: ООО «Арена» Свидетельство о регистрации печатных средств массовой информации в Министерстве юстиции Украины КВ №13941-2914Р от 13.05.2008

июнь'2011

СОДЕРЖАНИЕ 34

Feedback 20 Евгений Литвинчук, Токуджин Йошиока new name 22 Johan Lindsten, Tony Grilo, En&Is Design Studio News 26 «РАА Фабрика ванн» в Киеве, bulthaup b3. Меняя контексты, ITIS Flowers Café, Ola 20 в Лионе, Экспозиция Scavolini в Monte D’Oro hi-tech 30 Разумный телевизор от Samsung, Планшет 3 в 1 от Gigabyte in focus 32 Аманда Сейфрид, Милен Фармер, Гаэль Гарсиа Берналь calendar 34 События июня'2011 Fashion Name 36 Escada interview 42 Катерина Антонович Famous name 44 Jaime Hayon ACCENT 50 Aston Martin, Officinanove, Barausse, Banci, Schonbek, Asnaghi Interiors, Caspani Tino, Vismara Design, Scavolini matherials 56 Luccon 62 Арт-и-тех

июнь'2011

PRivate interior 66 92 100 108 Mobile interior 90 Public interior 74 82 showroom 116 Brand 124 128 installation 132 antiq 140 review 144 Event 152 164 168 collection 170 English Summary 172

152

168

В Сиднейской бухте Оттенки карамели В современном формате Гармония связи Crystal Symphony Groninger Museum Ресторан Noma. Быть лучшим Lolli e Memmoli Busnelli Binova Baccarat Highlights Придворный этикет The Best Design Works Euroluce'11 Teatro Antonio Belloni. Viva la musica! Jumbo. Элегантность по-итальянски Мировые бренды мебельного рынка Бриф июньского номера

140

EDITOR

Каждое событие в сфере дизайна — попытка объяснить нам, простым смертным, не менее простую

истину:

чем

все-таки

является

окружающее нас жилое пространство. Когда-то оно звалось жилплощадью. И формировалось внутри Но

неких

вот

абстрактных

уже

несколько

жилмассивов.

лет,

медленно,

но верно, мы свыкаемся с идеей, если так можно выразиться,

новой

сакрализации

жилища,

отвергая напрочь функцию «машины для жилья», свое отслужившую. Токуджин

возможно

Йошиока

даже

случайно,

интервью, сформулировал

потрясающую

мысль.

Отвечая

на

вопрос

журналиста,

поинтересовавшегося,

каким

именно образом он стал творцом «сенсаций», а

не

просто

новых

форм

предметов

обстановки, Токуджин ответил, что его главная цель

—

раздвинуть

границы,

выйти

за

рамки проектирования вещей и главное — создавать объекты,

эмоционально взаимодействие

наполненные с

которыми

рождает sensual experience — чувственный опыт. Эта тонкая игра слов, использованных дизайнером, обрисовывает ту парадигму, в которой мы хотели бы жить — на грани между sensational и sensual. Константин Ковшевацкий

FEEDBACK

Евгений Литвинчук,

коммерческий директор компании «Арт-и-тех» На Ваш взгляд, какой материал в дизайне интерьеров пользуется сегодня особой популярностью?

последнее время актуальна тема натурального камня. Он прост в обработке, легко режется, шлифуется, полируется, а главное — экологически безопасен. Все более широкую популярность приобретает мрамор, гранит и оникс. Их используют в архитектуре, дизайне интерьера, а также для отделочных работ и облицовки фасадов. Из мрамора, к примеру, можно выполнить все: от подоконника и лестничных маршей до ванной из цельного куска. Из этого благородного камня сделаны многие знаменитые здания — Лувр, дворцы Мадрида, Венеции, Ватикана, Санкт-Петербурга.

Токуджин Йошиока, дизайнер

Как получилось, что Вы стали дизайнером сенсаций, а не просто рядовых предметов обстановки?

хочу раздвинуть границы и создавать нечто большее, нежели просто новые формы. В течение творческого процесса я концентрируюсь на опыте конечного потребителя: все это касается тех ощущений или, другими словами, переживаний. Сидеть на стуле из моей новой коллекции Invisible — это как парить в воздухе. Люди хотят не просто потреблять, они хотят чувствовать, изучать, познавать новое. И дизайнер должен идти дальше — за рамки объекта, работая не с материалом, но с эмоциями.

Это вечный материал, никогда не выходящий из моды. Оникс — это декоративный камень. В первую очередь, он привлекает особенной красотой и неповторимостью рисунка. Из него получаются превосходные декоративные настенные панно и каминные порталы. Оникс станет украшением любого дома. Гранит весьма прочный и надежный материал. Он превосходно подходит для общественных объектов. Достаточно вспомнить интерьеры солидных банков, офисов компаний, отелей. Он придает им особый статус. Гранитом часто облицовывают лестницы, холлы, фасады зданий.

Seven Sedie Reproductions S.r.l. via Ca' Del Lago, 11 - 37053 Cerea (VR) - Italy Ph +39 0442 30600 Fax +39 0442 320280 e-mail : sevensedie@sevensedie.com

Экспорт-офис в Украине: АЛБО КОНСАЛТИНГ (УКРАИНА) Тел.: +38 044 2357814 Тел.факс: +38 044 2357835 info@albo-consulting.com.ua

NEW NAME

Johan Lindsten

олодой шведский дизайнер Йохан Линдстен уверен в том, что дизайн, делая окружающие предметы красивее и радостнее, дает возможность влиять на состояние

людских умов. «Мои изделия обладают особым характером и вызывают интерес из-за хорошо продуманного дизайна и неожиданных деталей. Форма и ее выражение в сочетании с функциональностью важны для конечного результата». Иллюстрация его словам — серия стульев Embroidery Chairs, украшенных вышивкой с пасторальными пейзажами, и звукопоглощающий материал Moon, и впрямь напоминающий лунную поверхность. В этом году на конкурсе SaloneSatellite Йохан представил семейство предметов из дуба — Oak Concept. Используя специальную технику, он создал стул, сферическую подвесную и напольную лампы и светильники на треногах, за что удостоен награды конкурса.

NEW NAME

Tony Grilo

талантливого португальского дизайнера Тони Грило (Tony Grilo) особая страсть к металлу. Например, используя серебряные вилки, ножи для масла и ложки французской

компании Christofle, он создал под этой маркой коллекцию оригинальных столовых приборов, а также кофейный столик Precious Famine. В этом году для молодого португальского бренда Riluc Тони сделал небольшую серию мебели из полированной нержавеющей стали. Каждый из предметов выполнен вручную, на изготовление некоторых из них ушло 150 часов работы. Они представляют собой начищенные до зеркального блеска трубчатые конструкции, где сталь иногда сочетается с кожей, стеклом или деревом: именно такой автор видит современную мебель для домашнего обихода.

NEW NAME

En&Is Design Studio

тальянское дизайн-бюро En&Is Design Studio создано в 2007 г. выпускниками Миланского политехнического университета Энрико Боза (Enrico Bosa) и Изабеллой Ловеро. По духу

этот дуэт — экспериментаторы. Им нравится изобретать предметы с неожиданными функциями. Одна из последних таких работ — MegaPhone. Этот белый керамический рожок служит пассивным усилителем звука для iPhone. Он идеален для прослушивания музыки без наушников и полезен для аудиоконференций, поскольку через него голос при звонке звучит натурально. Еще пример — похожий на воздушный шар модулируемый светильник Baloon из сферического диффузора и трубчатого металлического каркаса. Высота прутьев регулируется, что превращает его в три разные лампы. А еще они придумали трио деревянных столов ETAtrio, собираемых без клея и шурупов.

NEWS

«РАА Фабрика ванн» в Киеве

апреля столице

украинской

прошла

пре-

зентация нового сало-

на «РАА Фабрика ванн». Первая часть торжественного события была посвящена знакомству с новой коллекцией латвийской фабрики. Владелец компании Петерис Трейцис рассказал об истории предприятия, а совладелица и директор дочерней компании в Украине Дарья Жейбе поведала об особенностях продукции. В продолжение вечера прошел мастер-класс звезды латвийской архитектуры Зане Тетере. Несмотря на молодой возраст Зане, за ее плечами не один десяток реализованных проектов. Именно она в 2009 г. стала лауреатом престижной российской архитектурной премии АРХИП и была удостоена звания архитектора-новатора. Кроме того, в послужном списке молодого архитектора — 1-ое место на международном конкурсе предметного дизайна. Ее мастер-класс вызвал большой интерес среди киевской архитектурной публики. Журналисты и архитекторы задавали вопросы, обменивались мнениями и делали фото на память с пригашенной звездной гостьей. К слову, фирма РАА основана

в 1993 г. в Риге и является первым производителем цветных ванн в Балтии. Изначально РАА своим клиентам предлагала ванны из акрила, но с годами фабрика освоила новые технологии и расширила спектр возможностей. Сейчас в ассортименте РАА, наряду с широким выбором акриловых ванн, большой популярностью пользуется новая линия ванн из литого камня.

NEWS

bulthaup b3. Меняя контексты ей продукции безупречное

является

качество, bulthaup все бо-

фичных» кухонь, облик и характер

лее склоняется к тому, что совер-

которых вдохновляют и будоражат

шенный продукт, в первую очередь,

воображение. Первый выставочный

должен быть уникальным. Для того

объект — bulthaup b3 в постанов-

чтобы донести до потребителя идею

ке арт-директора Майка Мейре —

индивидуализма, компания начи-

был показан во время Миланско-

нает проект под названием Shifting

го мебельного салона. Здесь бе-

Contexts — «Меняя контексты».

лый цвет вытеснен экстравагант-

редлагая поклонникам сво-

Специфической целью проекта создание

«автобиогра-

приглашает

ным черным. Майк Мейре играет с

международных архитекторов и ди-

кухонным пространством, раздви-

зайнеров заново интерпретировать

гая его границы. Поверхности, по-

bulthaup и создавать инсталляции

крытые вместо лака тонкой кожей,

из самых разнообразных элементов.

рождают ассоциации с высокой

При этом в рамках инициати-

модой haute couture. Стеклянные

Shifting

Contexts

вы акцентируется не развитие но-

шкафы,

вых продуктов, а предоставленная

индивидуальными предметами —

наполненные

предельно

архитекторам и дизайнерам воз-

изящными безделушками и элегант-

можность

продемонстрировать

ными сувенирами, — напоминают

собственное видение кухни как

о комнатах, обычно находящихся

жилого пространства.

далеко за пределами кухни.

NEWS

ITIS Flowers Café

собое, поистине чувственное, восприятие окружающего мира предлагает стре-

мительно развивающийся международный проект, в котором участвуют лучшие производители Европы, Японии,

Америки

Австралии

—

ITIS Flowers Café. В изысканном пространстве, наполненном живыми цветами и созданном компанией Я-Project, располагается дегустационное кафе и гурме-бутик, представляющие коллекции редких сортов чая, кофейных напитков и лимонадов, а также лимитированную серию авторских вин, подобранных к необычным десертам. В частности в ITIS Flowers Café можно найти всевозможные идеи подарков: редкие книжные издания, шведские игрушки, дизайнерские вазы и фраже и коллекции утонченных ароматов.

NEWS

Ola 20 в Лионе

ыставка в Лионе — вторая по значению во Франции после парижской торговой ярмарки. Она

является важным форумом для профессионалов французского мебельного сектора. На этом ключевом мероприятиифабрикаSnaideroсталапобедителем в области кухонной мебели со своей кухней Ola 20, созданной в сотрудничестве с компанией Pininfarina. Избранная среди большого числа претендентов, Snaidero Ola 20 была не только отмечена всеми членами профессионального жюри, но и собрала наибольшее количество голосов посетителей выставки, что лишний раз подтверждает оригинальность дизайна и актуальность функциональной и эстетической составляющих проекта.

Экспозиция Scavolini в Monte D’Oro

апреля 2011 г. в салоне

итальянской

мебе-

ли Monte D’Oro в Киеве

состоялась презентация экспозиции кухонь всемирно известной фабрики Scavolini. Атмосфера традиционного итальянского уюта и гостеприимства подарила

истинное

наслаждение

гостям мероприятия. Торжественная презентация с участием гостей из Италии — Давиде, директора

по

экспорту

компании

Scavolini, а также Дани Сперанца, директора агентства Speranza, — была насыщенна интересными фактами о компании и актуальными новостями о рынке кухонной мебели Украины и Италии. Изысканные угощения, итальянская музыка, тепло апрельского вечера создали неповторимую душевную и дружескую обстановку в салоне итальянской мебели Monte D’Oro.

hi-tech

Fiat 500 by Gucci

ucci и Fiat объединили общие усилия для создания специальной версии Fiat 500, которая была спроектирована креативным директором Gucci Фридой Джаннини, в честь 150-летия объединения Италии и 90-летия боенда Gucci. Специальный выпуск популярного городского автомобиля был представлен на Женевском автосалоне. Fiat 500 от Gucci доступен в черном и белом цвете кузова с характерными для Gucci зелено-краснозелеными полосами. В отделке интерьера автомобиля были использованы глянцевый и атласный хром, матовый лак на передней панели, двуцветные сидения из кожи наивысшего качества Frau с печатью логотипа Gucci. Оформленный Gucci автмобиль доступен для покупки до 30 июня и только онлайн по цене €17 000.

hi-tech

Планшет 3 в 1 от Gigabyte

омпания Gigabyte представила свой новый конвертируемый планшетный ноутбук, получивший название T1125N-CF2. Новинку уже можно приобрести через интернет-магазин Amazon всего за $1249. Характеристики планшетного ноутбука включают 11.6-дюймовый мультисенсорный дисплей с разрешением 1366 x 768 пикселей, двухъядерный процессор Intel Core

и графическую карту NVIDIA GeForce GT330 с поддержкой технологии Optimus, 4GB оперативной памяти стандарта DDR3, а также винчестер на 500GB. К дополнительным параметрам T1125N-CF2 можно отнести 1.3-мегапиксельную веб-камеру, оптический привод DVD SuperMulti, Wi-Fi, Bluetooth, порт HDMI, порт USB 3.0, 6-сегментную батарею и операционную систему Windows 7.

in focus

Аманда Сейфрид

рянная девчонка Голливуда, Аманда Сейфрид, несмотря на свою ангельскую внешность, далеко не ангел. Ее называют одной из главных блондинок американской Фабрики грез, но в обычной жизни актриса совершенно не соответствует стереотипам, сложившимся об обладательницах светлых волос. Она утверждает, что устала от голливудского шика, и все больше склоняется к строгому современному дизайну. Такому, в котором, к примеру, работает Тимоти Шрайбер, создавший шезлонг «Морфогенезис».

Милен Фармер

ыжая бестия французской эстрады Милен Фармер, триумфально возвратившаяся на сцену в этом году, остается одной из самых эпатажных француженок. Она все так же любит шокирующие наряды и мистические тексты. Пластиковое кресло с драматическим названием Souviens toi que tu vas mourir («Помни о смерти»), в линиях которого угадывается череп, созданное французской дизайн-студией Pool, подошло бы Милен как нельзя лучше.

Гаэль Гарсиа Берналь

огда Берналя спрашивают, не хотел бы он перебраться в Соединенные Штаты, тот отвечает, что голливудская шумиха и внешняя мишура не для него. Гаэлю ближе скрытый драматизм, который так отчетливо проявляется в сыгранных им ролях. Именно поэтому ему подходит знаменитое кресло Monster, спроектированное Марселем Вандерсом, одетое в чехол из стеганой кожи.

calendar

июнь/червень/june/Giugno/Juni/Juin/Junio

01-03.06.2011 Interior Lifestyle 2011

15- 19.06.2011

Место проведения: Токио, Япония Interior Lifestyle Tokyo — международная выставка товаров народного потребления. Ярмарка пройдет с 1 по 3 июня в Токио в выставочном центре Tokyo Big Sight. Салон был основан в 1991 г. и проводится ежегодно. Interior Lifestyle Tokyo объединяет три события: Ambiente Japan, Heimtextil Japan и Home Design Japan. Экспозиции знакомят участников с новыми направлениями, технологиями и материалами для оформления интерьеров различных помещений.

Art Basel 2011

Место проведения: Базель, Швейцария Международный художественный салон Art Basel ежегодно приглашает к сотрудничеству более 300 галерей со всего мира. Вниманию посетителей, критиков и прессы будут представлены работы более 2000 художников. Организаторы ожидают, что биеннале привлечет внимание более 50 тыс. человек из Швейцарии и других стран. На выставке представят работы художников ХХ и ХХІ вв.: скульптура, живопись, графика, антиквариат начала ХХ в.

09.0609.07.2011 New Designers 2011

Место проведения: Лондон, Великобритания Одно из важнейших событий дизайна в Великобритании, выставка New Designers 2011, на которой демонстрируются работы выпускников британских и ирландских дизайнерских школ. Форум проводится в два этапа: с 29 июня по 2 июля и с 6 по 9 июля.

24.0603.07.2011

Royal College of Art Show

Место проведения: Лондон, Великобритания Ежегодное летнее шоу выпускников Royal College of Art. Впервые с 2007 г. показы всех четырех тематических разделов этого мероприятия пройдут одновременно. В них примут участие более 400 выпускников. В рамках шоу представят работы студентов факультетов изящных и прикладных искусств; дефиле молодых модельеров; проекты студентов-скульпторов и студентов-художников; работы выпускников отделений анимации, архитектуры, промышленного дизайна, истории дизайна, текстильного и автомобильного дизайна и многое др.

FASHION NAME

Платье из коллекции Escada Sport Resort 2012, дизайн Джонатана Сондерса

FASHION NAME

У основательницы знаменитого мюнхенского Дома моды Escada Маргареты Лей было потрясающее чувство цвета, а еще то, о чем порой мечтают женщины, — врожденный вкус, смелость и неподражаемая элегантность, что в итоге помогло ей создать настоящую империю моды.

ворческий путь шведки Маргареты Лей начался с победы на конкурсе красоты. Завоевав титул «Мисс Швеция», она отправилась в Париж, где стала топ-моделью, а затем всерьез заинтересовалась созданием моды. Одно время она работала в известном французском Доме моды Jacques

Fath, пока вместе с мужем Вольфгангом Леем не решила основать свой. Говорят, что название Escada имеет отношение к одной породистой ирландской скаковой лошади. Однажды, придя на скачки, Маргарета и Вольфганг сделали ставки на отличную лошадь по кличке Escada, что в переводе с португальского озна-

FASHION NAME

Браслеты из коллекции Escada весналето’2011

Платье из коллекции Escada Sport весна-лето’2011

Подвеска из коллекции Escada Resort 2011

Смелая комбинация цветов, женственность, современная элегантность и чуть-чуть легкого шика — это и есть стиль Escada Ремни, коллекция Escada Sport Resort 2012, дизайн Джонатана Сондерса

чает «лестница», и она первой пришла к финишу. Расценив это как хороший знак, они решили назвать компанию в честь скакуна-победителя, нисколько не сомневаясь в успехе своего дела. Официально компания зарегистрирована в 1976 г. в Мюнхене. Два года спустя Маргарета и Вольфганг представили свою первую коллекцию женской одежды под названием Escada — Sporty Elegance. Это событие заложило основу для новой бизнес-идеи: «демократизации» элитной моды haute couture. Escada

сделала изготовление одежды доступным по стоимости для потребителя, плюс создала изысканный дизайн, высококачественные ткани и очень удобную износостойкую одежду. Благодаря смелым сочетаниям цветов и рисунков, эксклюзивной вышивке и замысловатым, великолепно скроенным фасонам, марка довольно быстро завоевала популярность. Специально для этого бренда ведущие итальянские и французские производители текстиля разрабатывали уникальные ткани. К слову, именно Escada впервые

FASHION NAME

Клатч из коллекции Escada весна-лето’2011

Подвески из коллекции Escada Resort 2012

Плащ, коллекция Escada Sport PreFall 2011

Платье из коллекции Escada Resort 2011

Сумки из коллекции Escada Sport весна-лето’2011

FASHION NAME

Интерьер флагманского бутика Escada в Мюнхене

Сумка, коллекция Escada Sport Resort 2012, дизайн Джонатана Сондерса

Браслеты, Escada Sport Resort 2011

Туфли из коллекции Escada Resort 2011

FASHION NAME предложила оригинальный покрой трикотажа со вставками и аппликациями на пуловерах и жакетах, а также сделала модной принтованную кожу. Вскоре основная линия эксклюзивной одежды бренда пополнилась роскошными аксессуарами: от обуви до кожаных сумок, ремней и бижутерии. Сейчас в коллекциях этого Дома моды найдутся предметы женского гардероба на все случаи жизни, будь-то поход в офис или выход на красную дорожку. Чувственная женственность, современная элегантность и немного роскоши — это и есть стиль бренда. Его выбирают самые красивые женщины мира — Кэтрин Хейгл, Кристи Тарлингтон, Наоми Харрис, Кэтрин Зета-Джонс, Джессика Альба, Дайан Крюгер и Анжелина Джоли. Первый аромат от Escada был выпущен в 1990 г. Его создала Маргарета, а продавался он во флаконе в виде стилизованного сердца. Недавно лицом рекламной кампании новых духов Absolutely Me, третьих по счету в серии Me, стала известная американская актриса Оливия Уайлд.

В коллекциях Дома Escada найдутся предметы женского гардероба на все случаи жизни, будь-то поход в офис или выход на красную дорожку Туфли из коллекции Escada В те же годы появилась демокра- Sport Resort 2012, дизайн тичная молодежная серия Escada Sport. Джонатана Сондерса Теперь это одежда в стиле casual для сексуальных динамичных молодых женщин, предпочитающих простоту и элегантность напускному шику. А еще под маркой выходит эксклюзивная линия украшений и коллекция домашнего текстиля. Сегодня Escada — это мультибрендовая группа из 18 дочерних компаний, Клатч из коллекции у которой более 1200 точек продаж Escada весна-лето’2011 в 80 странах мира. С недавних пор фирма перешла к трасту семьи Миттал.

interview

Катерина Антонович

Руководитель киевской архитектурно-дизайнерской мастерской дизайнер Катерина Антонович рассказала ID.Interior Design o любимой работе, кино и о том, как феи умеют воплощать мечты и создавать реальные замки. 42

ID.Interior Design: Катерина, расскажите, как Вы стали дизайнером? Катерина Антонович: Я не разделяю периоды: когда решила, когда стала, когда училась. Я творческий человек. Это внутри меня. Дизайн ― это не работа, а мой образ жизни. А еще я благодарна родителям за поддержку. Художественная школа, студии, университет: они помогли получить хороший базис. А дизайн… Он вокруг. Сама жизнь диктует решения. Как можно этого не замечать? ID: А кем Вы мечтали стать в детстве? К. А.: Феей. В моих любимых сказках фея ― это добрый и удивительный человек, творящий чудеса и дарящий людям радость и счастье. Она строит замки одним движением волшебной палочки. До сих пор в памяти описание этих сказочных дворцов: огромные окна, шикарные залы, парадные лестницы, прекрасный сад с фонтанами и лужайками… Я реализовала свою детскую мечту, только создаю настоящие замки, дома, квартиры для своих клиентов. ID: Назовите Ваш любимый город, место. К. А.: Италия ― это моя любовь и второй дом. Страна с богатейшей историей и культурой. Она привлекает уникальным климатом и роскошной природой. Нет лучшей натуры для художника, чем итальянские пейзажи. Прогуливаясь по улочкам здешних городов, ощущаешь дыхание вечности. Последнее время часто бываю в Москве. Это связано с филиалом моей мастерской и работой над проектами. Я тепло отношусь к этому городу. ID: Какой объект или сооружение произвело на Вас особое впечатление? К. А.: Много удивительных зданий в Испании, старинных и современных. Например, произведения Гауди и музей в Фигерасе, построенный

interview

Дали для своих работ. Стоит упомянуть Walt Disney Concert Hall в Лос-Анджелесе: оригинальное решение наружного фасада, масштабное сооружение. Во многих странах меня поразили «бедные кварталы»: насколько интересные решения придумывают люди, оптимизируя свое жилое пространство на маленькой площади. ID: Есть у Вас любимый цвет? К. А.: Люблю все яркие и насыщенные цвета. Самые любимые ― зеленый и «кэмел». ID: Увлекаетесь ли еще чемнибудь, кроме дизайна? К. А.: Йогой, верховой ездой, люблю прогулки на яхтах, особенно во время заката. Но моя подлинная страсть ― путешествия. Новые страны, города, лица ― вот что меня действительно увлекает. Господь создал этот мир настолько прекрасным, что я не устаю открывать для себя все новые и новые уголки планеты. ID: Что из кинорепертуара Вам нравится? К. А.: Я страстный киноман. Подтверждение тому ― использование в одном из моих проектов кадра из фильма «Мужчина и Женщина» Клода Лелуша. Я достала пленку на

киностудии им. Довженко и нашла единственный качественный кадр, ставший главным героем интерьера. У меня огромная кинотека, где собраны фильмы от классики до современных блокбастеров. Люблю немое кино, потому что можно подключить воображение: услышать музыку, додумать монологи. Особое внимание уделяю авторскому некоммерческому кино, например, работам режиссера Ким Ки Дука, таким как «Весна лето осень зима... и снова весна». ID: Расскажите о Ваших гастрономических пристрастиях. К. А.: Предпочитаю итальянскую кухню. Это удивительное разнообразие вкусов и ароматов, идеальное сочетание специй и приправ: говорить о ней можно бесконечно. Люблю и наши украинские блюда, особенно те, что готовит мама. ID: Есть ли у Вас домашние животные? К. А.: У меня мопсик, зовут ArchiBald. Не могу назвать его домашним животным: он член семьи. Обаятельный, привлекательный, благородный, интеллигентный и жизнерадостный малыш. У всех мопсов безоговорочная любовь к человеку.

FAMOUS NAME

Фото: Hayon Studio

jaime hayon

Этого испанца сложно назвать только дизайнером. Его творчество, скорее, ближе к искусству. Даже модернистские сугубо утилитарные предметы он способен превратить в красивые и задорные артобъекты, по-своему выстраивая отношения между формой и функцией. 45

FAMOUS NAME Светильник Copa Cabana для Metalarte

Комодик New York is Miami Cabinet из авторской серии American Chateau

Кресло из коллекции Showtime для BD

Серия мягкой мебели Bardot для Bernhardt

Предмет из серии Elements для Moooi

FAMOUS NAME Серия диванов Favn для Fritz Hansen, 2011 г.

Кресло Lounger Red, BD

«Вещь может иметь функцию, но не обязательно по умолчанию. Дизайн — это экспрессия!»

айме Айон родился в 1974 г. в Мадриде в простой рабочей семье венесуэльца и испанки. Подростком, увлекшись культурой скейтбординга и искусством граффити, чьи идеи и сегодня прослеживаются в его творчестве, получил грант от американского производителя скейтбордов и приглашение в Сан-Диего, где полтора года с энтузиазмом разрабатывал шелкотрафаретные принты для скейтбордов. «Благодаря скейтборду я осознал, что хочу заниматься творчеством, — говорит Айон. — В скейтбординге важно быть креативным, развивать свой стиль, чтобы добиться успеха».

Вернувшись, Хайме поступил в открывшийся в Мадриде Instituto Europeo di Design. Чтобы оплачивать учебу, он работал пекарем, поэтому часто приходил на занятия прямо с очередной смены в белой форменной одежде, за что получил у сокурсников прозвище «повар». Позже благодаря стипендии он уехал на год учиться в Париж в Высшую школу декоративных искусств (L’ecole Nationale Superieure des Arts Decoratifs). В 1997 г. его пригласили работать в Италию в исследовательский центр Fabrica компании Benetton, где он стал помощником знаменитого имиджмейкера Оливьери Тоскани.

Расписные тарелки из авторской серии American Chateau

Лампа Clown из коллекции Fantasy, Lladró

FAMOUS NAME Фрагмент выставки Moving Ideas, Maison&Objet 2010

Фигурка The Lover II из серии Fantasy для Lladró

Тут он занимался интерьерами магазинов и ресторанов, выставочными проектами, графическим дизайном, а в 2001 г. открыл свою студию Hayon Studio. Первый успех пришел спустя два года, когда он представил в лондонской галерее Дэвида Джилла инсталляцию Mediterranean Digital Baroque. Это футуристичная мизансцена, разыгранная им из космических свиней и сюрреалистичных кактусов на фоне расписанных граффити стен. С тех пор ему приписывают авторство нового стиля в дизайне — цифрового барокко. Позже он создал для компании ArtQuitect коллекцию для ванной комнаты AQHayon, где причудливым образом сочетаются органические формы, классика и минимализм, а светильники «вырастают» прямо из раковины. Затем последовала серия мебели Showtime для BD — яркая барочная аллюзия, навеянная голливудскими мюзиклами, а еще он сделал шкаф, стоящий на множестве фигурных ножек, объясняя, что это красиво и такой предмет уж точно запомнят. «Вещь может иметь функцию, но не обязательно по умолчанию. Дизайн — это в первую очередь экспрессия! Это радость, fun, а

не функционализм», — считает он. Также Айон разработал интерьер бутика Faberge в Женеве, мадридского ресторана La Terraza del Casino и новый облик Гронингенского музея. Есть в его арсенале и редкие «артовые» вещи, например, коллекция ваз и светильников для Baccarat, серия фарфоровых статуэток Fantasy для Lladró или веселый дизайн вроде туфель Camper. Айон «колдует» не только над предметами, но и над собственным имиджем. Чего только стоят его официальные портреты, выполненные в соавторстве с фотографом Нинке Клундер, где он развлекается во всю: то предстанет в образе розового кролика, то холеным лондонским денди в цилиндре, с тростью и в лаковых штиблетах. Сегодня дизайнер живет в Лондоне. Одна из свежих его работ — разноцветная серия диванов Favn из трех видов ткани для датской фабрики Fritz Hansen. «Мне хотелось создать диван как некую оболочку — жесткую снаружи и мягкую внутри органическую форму, словно обволакивающую вас. Поэтому мы и назвали их Favn (c дат. — объятия. — Ред.)».

FAMOUS NAME Люстры Sparkle Shady с кристаллами Swarovski, Hayon Studio

Игрушка Toy2R по дизайну Айона

«Жизнь идет вперед и требует, чтобы вещи отражали наши эмоции. Это другой уровень сознания, другая реальность»

Сиденье Rocking Hot dog из авторской серии American Chateau

Емкость для шампанского, Piper-Heidsieck

accent

Aston Martin

ританская марка Aston Martin представила широкой публике свою первую коллекцию эксклюзивной мебели на Миланском мебельном салоне. Мебель была создана под руководством итальянского мастера Фабио Лучиано. Уникальные изделия из новой линии пропитаны духом Aston Martin и слегка напоминают автомобили этой марки. При этом для изготовления изделий применялись как самые инновационные материалы, в частности карбон и кевлар, так и традиционные, в том числе кожа, кашемир и дерево.

Officinanove

бъекты, созданные дизайнерами прогрессивной тосканской фабрики Officinanove, предназначены для того, чтобы привлекать внимание. Более 30 лет опыта в создании предметов обстановки из металла позволили марке выработать узнаваемый почерк и неподражаемый стиль, отличающийся чистотой линий и смелыми цветовыми решениями.

accent

Barausse

entro Ring — новая концепция дверей, выполненных из алюминия, которые предлагает компания Barausse для современных помещений. Короба RING, изготовленные по передовой технологии из алюминия, идеально сочетаются с центральным слоистым стеклянным полотном. Кроме того, цвет отделки может быть выбран из широчайшей гаммы.

accent

Banci

лорентийская фабрика Banci, созданная в 1899 г., является лидером среди производителей предметов декоративного освещения для интерьеров. Деятельность Banci и методика работы ее мастеров были всегда уникальны. Светильники выполняются из кованого железа, хрусталя, муранского стекла, мрамора и бронзы. Многие модели воссоздаются по старинным образцам.

accent

Schonbek

chonbek — это известный американский производитель светильников из хрусталя. С 2007 г. Schonbek входит в группу Swarovski. Для дизайна Schonbek характерна эклектика и способность тонко чувствовать модные направления. Казалось бы, удивительно, как можно совмещать хрусталь и стиль high tech. Но Schonbek по силам и не такое. Для многих потребителей Schonbek сейчас является эталоном стиля.

Asnaghi Interiors

абрика Asnaghi Interiors вот уже более 100 лет предлагает поклонникам классики широкий ассортимент мебели высочайшего качества. Asnaghi Interiors создает мебель, воплощающую атмосферу праздника, дворцовой роскоши и шика. Диваны, кресла и кровати изготавливаются исключительно из благородных пород дерева в стилях барокко, рококо, ампир, ар-деко и модерн. Оригинальные современные интерпретации классики в исполнении Asnaghi пользуются большой популярностью во всем мире.

accent

Caspani Tino

оллекции этой фабрики могут показаться удачными декорациями к фильму о блестящей жизни голливудской дивы. Нарочито театральная, откровенно гламурная мебель Caspani Tino создается для тех, кто умеет ценить яркость и помпезность исторических стилей барокко, рококо, ампир, кто чувствует внутренний драматизм доныне актуального ар-деко и для кого шик и роскошь — естественная среда обитания.

accent

Vismara Design

делать незаметное основополагающим — так можно охарактеризовать основной посыл Vismara. Функциональность, доведенная до совершенства, остается на втором плане. На первый выходит роскошь, благородные формы и декоративность. Предметы мебели от Vismara организовывают пространство, диктуют интерьерные решения и формируют визуальную насыщенность. Их появление в доме создает атмосферу респектабельности, изысканной роскоши от Vismara, уверенности и спокойствия.

Scavolini

ухня Mood — это сочетание традиций и новейших технологий. Строгие чистые линии вкупе с яркими цветами фасадов создают идеальный баланс. В данной модели доступно несколько вариантов фурнитуры для шкафов, множество оттенков для фасадов и рабочих поверхностей, возможность отделки шпоном дуба, тика и красного дерева. Кроме того, доступны лакированные или стеклянные дверцы.

materials

премьера в украине - светопроницаемый бетон

www.luccon.com Contact: office@luccon.com Reference: IDM/06

materials

революция

в сфере отделочных материалов

тот инновационный строительный материал изобрел и запатентовал австриец Юрген Фрай, руководитель компании Luccon Lichtbeton. Сначала вместе со специалистами одной из ткацких фабрик он разработал ткань, состоящую из искусственных светопроводников. Затем у него родилась идея создать материал столь же прочный, как камень, но способный при этом пропускать свет. Выбрав в качестве основы традиционный бетон, он добился потрясающего результата: освещение превращает непроницаемый материал в прозрачную поверхность, сквозь которую отчетливо просматриваются контуры предметов, а причудливая игра света и тени рождает удивительные образы. Всерьез о светопроницаемом бетоне Luccon заговорили в 2009 г., когда известный японский архитектор Кенго Кума представил на Миланском мебельном салоне стенд, спроектированный из нового продукта австрийской фирмы. «Радикальная смена характера материала, блокировавшего свет. Это развитие с потенциалом обновления выразительных форм в архитектуре», ― считает Кума. По сути, это высококачественный очищенный мелкозернистый бетон, армированный оптическим волокном. Для его производства ткань из светопроводимых нитей смешивают с бетоном, а затем выкладывают послойно, как при приготовлении

materials

Luccon ― это высококачественный очищенный мелкозернистый cветопроницаемый бетон, армированный оптическим волокном

materials

лазаньи. Затвердев, полученная масса превращается в прочный объемный блок. Для практического использования его разрезают на пластины различных размеров. К слову, чтобы бетон Luccon стал прозрачным, достаточно всего 3―5% световодных волокон. Главная область применения светопроницаемого бетона Luccon ― архитектура помещений и дизайнерские объекты: внутренние перегородки, витрины, лестницы, столешницы барных стоек и столов, а также фрагменты мебели, превращающиеся в эффектные светящиеся поверхности. Материал прост в обработке: его можно покрыть специальным составом, легко резать, пилить, шлифовать, сверлить, подвергать термообработке. С конструктивной точки зрения он удовлетворяет всем требованиям прочности и подходит для несущих конструкций. При этом цвет самого бетона может быть любым ― от темного до светлого.

materials Для оформления фасадов компания Luccon разработала особую разновидность своего продукта ― Luccotherm. В него интегрирована теплоизоляция, а сам материал обладает морозостойкостью, устойчив к воздействию ультрафиолета и различных солей. Самая интересная инновация фирмы ― Luccon Veneer. Это тончайший срез светопроницаемого бетона (стандартная толщина 0,8 мм). Данный вид создан специально для дизайнерских разработок. Его главное достоинство ― возможность трехмерного формирования, для чего наносится специальная пленка-подложка. То есть из него превосходно получаются предметы мебели и арт-объекты, а также он активно используется в дизайне автомобилей и яхт.

materials

Арт-и-тех Естественный выбор

Еще с античных времен природный камень применялся как конструкционный и облицовочный материал. Обладая превосходными декоративными свойствами и долговечностью, он идеально подходит для создания скульптурных произведений, архитектурных сооружений и украшения интерьерных композиций.

materials

егодня природный мрамор и гранит широко используются в строительстве, оформлении интерьеров и ландшафтном дизайне. Особенно популярны такие изделия из камня, как столешницы для кухонной мебели и ванных комнат, подоконники, каминные порталы, балясины и декоративные панно. Благодаря стойкости к морозам и внешним агрессивным факторам, его часто применяют в наружных работах: облицовывают фасады, делают внешние колонны и дорожки для прогулок, обкладывают фонтаны и бассейны. Натуральный камень хорошо поддается разным способам обработки: резке, шлифовке, полировке. К слову, именно полировка помогает выявить все тональное богатство и красоту структуры мрамора. К тому же это прочный, долговечный и экологиче-

materials

Главное достоинство натурального камня в неповторимой красоте рисунка и уникальности цветовой гаммы

ски чистый материал. Еще одно его преимущество в том, что при появлении любого дефекта, скажем, сколов или потертости, это легко устранить, к примеру, перешлифовкой. Но главное достоинство этого материала в неповторимой природной красоте рисунка и уникальности цветовой палитры. Спрос на качественный натуральный камень растет с каждым днем, в том числе и в нашей стране. Украинская компания «Арт-и-тех» более пяти лет занимается поставкой в Украину лучшего мрамора, гранита, оникса, кварцита и травертина из Испании, Италии, Египта, Китая и Турции. Основное направление деятельности предприятия ― облицовка фасадов и внутренняя отделка различных объектов: от частных резиденций до офисных центров и отелей. Кроме этого, предприятие изготавливает изделия из природного камня по индивидуальному заказу.

materials

Благодаря использованию передовых технологий и импортного оборудования, «Арт-и-тех» осуществляет проекты любой сложности в кратчайшие сроки. При этом на каждом этапе работы производится контроль качества, а постоянно пополняемый склад в Киеве имеет богатый ассортимент натурального камня в виде слябов и плитки разнообразной цветовой гаммы. Специалисты компании «Арт-итех» регулярно посещают международные специализированные вы-

ставки, что позволяет обмениваться опытом, своевременно внедрять в Украине инновационные технологии обработки мрамора и гранита, а также применять новейшее оборудование данной отрасли. г. Киев, ул. Гарматная, 4-а тел: +38 (044) 351-13-22, +38 (044) 223-15-73

Природный мрамор и гранит ― самые используемые в мире материалы для наружных и внутренних работ

www. artitech.com.ua e-mail: artitech@ukr.net info@artitech.com.ua

Private interior

Работы австралийских дизайнеров из бюро Arent&Pyke — это уникальное сочетание ярких красок, предметов искусства, функциональной мебели и авторских приемов. Очередной пример тому — оформление интерьера дома на пляже одной из бухт пригорода Сиднея.

В Сиднейской

бухте

Private interior

изайнеры Джульетта Арент и Сара-Джейн Пайк познакомились, когда работали вместе в одном из ведущих бюро Сиднея. И хотя официально их творческий тандем существует с 2007 г., они уже успели привлечь внимание прессы и получить несколько престижных наград за свои работы. Один из последних проектов дуэта ― оформление дома для семьи с двумя детьми-подростками в Куджи-

Бич. Это часть береговой линии бухты Куджи, омываемой Тасмановым морем. Район расположен всего в 8 км к юго-востоку от делового центра Сиднея. Здесь отличные места для купания и серфинга, поэтому неудивительно, что его облюбовали туристы, да и сами жители города часто проводят здесь время. Рядом с пляжем множество шикарных отелей, частных резиденций, вилл, ночных клубов и ресторанов. Чуть выше ― жилые кварталы пригорода.

Частный дом, г. Сидней, Австралия Архитектура: Вирджиния Керридж Дизайн интерьера: Arent&Pyke Фото: Anson Smart

Private interior

Этот дом с чудесной террасой почти у самой кромки воды авторы постарались наполнить светом и яркими красками. «Мы работаем только над жилыми проектами, ― рассказывает Джульетта Арент, ― и считаем, что дом в действительности должен представлять людей, живущих в нем, а не навязанные нами идеи или эстетику. Что мы стремимся сделать, так это развить и улучшить то, что хозяева уже имеют или хотят иметь в своем доме». Некогда темные стены они выкрасили в белый цвет и развесили на них картины,

Private interior

Стилистика середины XX в. идеально сочетается с постмодернистской архитектурой дома

Private interior

Яркие цвета и интересные художественные приемы ― фирменный стиль бюро Arent&Pyke

Private interior

дополнив обстановку разноцветными вазами и оригинальными предметами декора, а окна оставили без драпировок, чтобы впустить сюда больше воздуха и света. Знаменитое креслошезлонг Lounge Chair с оттоманкой и стул из гнутой фанеры от Рэй и Чарльза Имз, винтажный ковер в гостиной и декоративное розовое панно в духе 60-х: стилистика середины XX в. идеально подошла для этого постмодернистского строения, спроектированного австралийским архитектором Вирджинией Керридж. Самыми веселыми получились

Private interior

детские: одна из них в сочных тонах весенней зелени, а вторая ― белооранжевая с огромной картой мира во всю стену. «Когда создаешь интерьер дома, где живут дети, ― это всегда непросто, ― говорит Сара-Джейн Пайк. ― Нужно создать стильное и красивое пространство, но в тоже время веселое и интересное детям. Оно должна быть удобным для жизни и спроектировано так, чтобы жильцы чувствовали себя в нем свободно. Дом на пляже Куджи ― один из таких примеров и один из самых приятных проектов, над которыми я работала».

Private interior

Авторы считают, что детские комнаты должны быть красивыми, веселыми и интересными детям

Public interior

Groninger

Museum Муниципальный музей Гронингена, открывшийся еще в 1994 г. и сразу обративший на себя внимание как широкой публики, так и профессионалов от архитектуры, был с самого начала задуман как символ города, здание-ориентир, основная достопримечательность.

менно поэтому для реализации идеи были приглашены сразу четыре знаменитых архитектора — Алессандро Мендини, разработавший основную идею комплекса, Филипп Старк, спроектировавший круглый объем здания, Микеле де Луки и австрийское бюро Coop Himmelb(l)au, создавшее объ-

ем в стилистике деконструкции. Главной графической темой экстерьера избран орнамент, хорошо знакомый по объектам творческих объединений Этторе Соттсасса и Алессандро Мендини «Мемфис» и «Алхимия». Именно им покрыта самая крупная секция-параллелепипед. Дизайнеры молодого поколения внесли свой вклад в создание нового

Public interior

Длинные шнуры, на которых подвешены лампы, задают пространству вертикальную динамику пространства одного из самых современных и инновационных центров искусства Нидерландов. Studio Job работали над интерьером холла Job Lounge, Маартен Баас — над интерьером ресторана Mendini Restaurant, а Хайме Айон — над дизайном медиацентра Info Center. Стиль каждого из дизайнеров прочитывается безошибочно.

При оформлении рецепции Джоб Смитс и Нинке Тинагель как всегда продемонстрировали виртуозное владение мастерством смешения стилей, отсылающего то к символике Средневековья, то к традиционализму английского клуба. Для создания интерьера ресторана голландец Маартен Баас обратился к строгому

Public interior

Почерк Хайме Айона легко узнаваем по нестандартной форме столов и кресел с капюшонами минимализму, который «разбавлен» необычными предметами из собственной коллекции дизайнера Clay Furniture. Предметы серии выполнены из синтетической глины, благодаря чему они сохраняют живописность и очарование ручной работы. Почерк же Хайме Айона, оформившего информационный центр, легко узнаваем по нестандартной форме столов, по капюшонам, под которыми спрятаны мониторы компьютеров, и «золотым» светильникам, опускающимся с зеркального потолка.

Public interior

Концепцией проекта стала интеграция информационных технологий в комфортную обстановку

Public interior

Предметы, выполненные Баасом из синтетической глины, сохраняют очарование ручной работы Концепцией проекта стала интеграция новейших информационных технологий в изысканную и комфортную эксклюзивную обстановку. Длинные шнуры, на которых подвешены лампы, задают пространству вертикальную динамику, усиленную отражением в зеркале, расположенном на потолке. Мраморные полы, составленные из шестигранников,

подчеркивают «техногенность» стилевого решения. Мебель, информационные стойки, зеркала и вазы ручной работы, спроектированные Айоном, — все эти объекты представляют ценность не меньшую, чем многие экспонаты Groninger Museum. Всего на реставрацию помещений музея было потрачено около 6 млн евро.

Public interior

Ресторан

Noma

Быть лучшим

Скандинавский дизайн — своеобразный феномен, пользующийся особой любовью ценителей ювелирно выверенного баланса между формой и функцией. Датский ресторан Noma, выполненный в лучших традициях северного дизайна, интересен не только своим безупречным интерьером.

Public interior

роме уже имеющихся двух звезд Мишлен, в прошлом году Noma был признан лучшим рестораном мира по версии влиятельного британского журнала Restaurant. Но обо всем по порядку. Noma находится в центре Копенгагена, по улице Strandgade, неподалеку от набережной Нюхавн, где собраны все лучшие рестораны и магазины столицы. Он занимает просторное помещение, в котором с XVIII в. располагался старый портовый склад. Как и любой уважающий себя

ресторан, Noma начался с идеи. Шеф-повару заведения Noma, Рене Редзепи, дары датской природы милее, чем оливковое масло, фуа-гра и вяленые томаты. Он творит высокую кухню исключительно из тех продуктов, которые произрастают или разводятся в окрестностях Копенгагена. Вся еда в ресторане готовится из продуктов, выращенных в экологически безопасных районах. Приправы и соусы к блюдам создаются из трав, произрастающих на берегах Южной Швеции. В ресторане можно попробовать настоящий березовый сок и на-

Public interior

Интерьер скандинавского ресторана должен быть именно таким — лаконичным и по-северному строгим

Public interior

питки на его основе, а также отведать морских крабов, выловленных близ Фарерских островов. В меню присутствуют и ягоды из Гренландии, овечий сыр из Исландии, мясо мускусного быка и блюда из местных водорослей. Все это чистая и исключительно здоровая пища. И поэтому интерьер ресторана должен был быть именно таким — не отвлекающим внимание от блюд, экологичным и по-северному строгим. Для реализации идеи внутреннего пространства заведения был приглашен известный скандинавский дизайнер и архитектор

Public interior

Для реализации интерьера был приглашен известный скандинавский архитектор Сигне Биндслев Хенриксен 87

Public interior

Интерьер бывшего склада XVIII в. отличается сочетанием благородства и скандинавской сдержанности 88

Public interior

Авторское панно, изображающее друзы кристаллов, — изысканное и очень современное украшение интерьера Сигне Биндслев Хенриксен. Как и в гастрономическом представлении, в созданном Хенриксеном интерьере очевидно стремление отразить сочетание традиционного с современным. Как результат, пространство характеризуется простотой и благородством, которые передают заведению атмосферу, дух севера. Интерьер бывшего склада XVIII в. отличается сочетанием строгости и лаконичности: деревянные полы, массивные дубовые балки и притолоки, глубокие арочные двер-

ные и оконные проемы и, разумеется, лаконичная авторская мебель, в которой явственно читается почерк самого Хенриксена. Noma пользуется заслуженной популярностью со дня своего открытия в ноябре 2003 г. А с того момента, когда ему удалось потеснить с первой строчки рейтинга лучших ресторанов знаменитый испанский El Bulli, Noma и подавно превратился в место паломничества гурманов со всего света и один из столпов современной скандинавской кухни.

mobile interior

Express Crystal Symphony Один из самых роскошных круизных лайнеров красавец Crystal Symphony, принадлежащий Crystal Cruises, может превратить путешествие почти тысячи гостей в настоящую сказку.

руизная компания Crystal Cruises была основана в 1988 г. Она принадлежит крупному японскому холдингу и является одной из престижнейших в своей сфере. Большинство пассажиров лайнеров, принадлежащих Crystal Cruises, — деловая и политическая элита мира. Не редкость встретить на борту известных политиков, бизнесменов и артистов. Компания Crystal Cruises имеет в своем распоряжении два роскошных судна: Crystal Serenity и недавно обновленный Crystal Symphony.

mobile interior На реновацию белоснежного Crystal Symphony круизной компанией было выделено свыше $25 млн. Дизайнеры и архитекторы трудились над созданием совершенно нового имиджа судна водоизмещением 50 тыс. т, способного принять на борту до 922 пассажиров. Crystal Symphony теперь распахивает двери обновленных пентхаусов, общественных зон, знаменитого итальянского ресторана Prego и кафе Lido. Два огромных пентхауса общей площадью 300 кв. м с просторными балконами превратились в личные апартаменты: шикарный внутренний интерьер, продуманный до мелочей настоящими профессионалами, наверняка обрадует путешественников. Каюты расширены для обустройства гостиных и спален. Потрясающие ванные комнаты на борту Crystal Symphony — это встроенная джакузи от мэтра Филиппа Старка и сантехнического бренда Duravit, мозаичные стены и телевизионные панели. В общей сложности на палубах Crystal Symphony располагается 61 каюта категорий пентхаус и пентхаус-сьют, где вояжерам предлагается воспользоваться услугой дворецкого. Все апартаменты отличает европейская практичность и роскошь: в каютах имеются большие кровати с новыми изголовьями и прикроватные столики, плоскоэкранные телевизионные панели, мозаичный декор в ванных комнатах и многое другое.

На реновацию Crystal Symphony было потрачено свыше $25 млн

Private interior

Оттенки карамели

Наталья Фарносова, архитектор, автор проекта

Профессиональный взгляд архитектора позволяет превратить пространство обычной «хрущевки» в элегантное жилище для современной семьи. Именно с такой задачей блестяще справилась Наталья Фарносова.

Private interior

вартира в старом доме в исторической части столицы — удачное приобретение. Даже в том случае, если она, скажем так, требует глубокого «операционного вмешательства» со стороны архитектора. И проект, о котором мы сейчас говорим, — не исключение. Хозяева жилого пространства в здании хрущевской эпохи обратились за профессиональной помощью к известному киевскому архитектору Наталье Фарносовой. Разумеется, речь шла о тотальной перепланировке. Объем работ впечатляет. Здесь был

устранен нелепый длинный коридор, перестроен и расширен санузел, перепланированы и увеличены комнаты и даже ликвидирован балкон в гостиной, отсутствие которого с успехом компенсировано панорамным остеклением своеобразного эркера, наполняющего пространство воздухом и светом. Выслушав пожелание владельцев, автор проекта предложила оформить основные зоны жилища в слегка модернизированном стиле ар-деко. За основу колористического решения интерьера был принят

Private interior

Глубокий шоколадный цвет кухонных фасадов подчеркивает приглушенное сияние золотистой мебели

Private interior

теплый карамельно-бежевый оттенок. Мягкий цвет стен в гостиной гармонирует с обивкой мягкой мебели фантазийных форм, решенной в оттенке кофе с молоком, а глубокий коричневый цвет паркетного пола оттеняет бледное золото изящного журнального столика. В качестве акцента был выбран роскошный фиолетовый цвет: яркий потолочный светильник зрительно увеличивает высоту помещения, а вертикали штор того же оттенка дополняют этот оптический эффект, жизненно необходимый в подобном пространстве. Удачным решением является оформление

Private interior

дверных проемов, портала, ведущего в зону кухни и столовой, и откосов с помощью зеркал. Разделение студийно организованных пространств гостиной и кухни осуществлено с помощью подвесной ширмы Rugiano. Ажурный орнамент из металла в виде классических цветков граната не создает видимых препятствий, являясь неким эфемерным зонирующим элементом. Элегантна шоколадно-золотистая спальня хозяев. Здесь в отделке широко использована имитация кожи рептилии и редкий для таких случаев мех: фацеты с меховыми элемента-

Private interior

Интерьер десткой решен в краснорозовой гамме и стилистике молодежного поп-арта ми украшают декоративный элемент, обрамляющий плазменную панель. Комната для девочки-подростка выполнена в контрастирующей стилистике поп-арта. Пол — светлая древесина азобе — подчеркивает аристократичный минимализм оформления.

Private interior

В современном

формате

Оформляя эту квартиру для молодой семьи с детьми, киевский дизайнер интерьеров Катерина Антонович постаралась превратить ее в яркое современное жилище, где бы каждому обитателю, от мала до велика, жилось весело и радостно, одним словом — нескучно. 100

Private interior

Частная квартира, г. Киев Дизайн интерьера: архитектурно-дизайнерская мастерская Катерины Антонович Фото: архитектурно-дизайнерская мастерская Катерины Антонович

Архитектор Катерина Антонович

та квартира, где живет молодая семейная пара с ребенком, находится в одном из киевских домов новой застройки. Поскольку общая площадь апартаментов оказалась относительно небольшой, то при обустройстве жилища главная задача состояла в том, чтобы максимально эффективно использовать имеющийся объем. «Мне хотелось создать здесь современное жилое пространство в веселых радостных тонах с практичной удобной мебелью», ― рассказывает автор проекта дизайнер Катерина Антонович. Воплощение данной идеи онаначала с перепланировки: убрала лишние перегородки, расширила санузлы, объединила кухню и гостиную в одну зону, присоединила к ним лоджию и вынесла туда столовую группу. Для реализации стилевой концепции здесь использованы простые геометрические формы и изящные чистые линии. Стены комнат оклеены обоями бельгийской марки Omex. Они практичны, легко моются. Полы выложены паркетной доской,

101

Private interior

102

Основной тон в кухне задает салатовый цвет мозаики, темные фасады и плитка с красивым мраморным рисунком

Private interior

а в кухне и столовой ― плиткой, имитирующей рисунок мрамора. Главный акцент в интерьере сделан на цветовой гамме. К примеру, гостиная выдержана в ярко-оранжевых тонах и обставлена темно-коричневой мебелью. Стену за кожаным диваном цвета черного шоколада украшает светлое матовое декоративное панно, а в фигурные прорези на ней вставлены зеркала. Такой прием в сочетании с глянцевой поверхностью натяжных потолков позволил визуально увеличить помещение и придать ему дополнительный объем. Еще один дизайнерский

103

Private interior

Чтобы создать в спальне атмосферу радужного настроения, ее интерьер дополнен ярким текстилем и разноцветными декоративными панелями ход ― стойка под TV c похожими сквозными вырезами, символически отделяющая гостиную от зоны кухни со столовой. С обратной стороны она превращается в фрагмент стены у барной стойки, выложенный точно такой же мозаикой, что и «фартук» кухни. Тон в этом пространстве задают оттенки зелени, темные фасады и плитка с мраморным рисунком. Оформление хозяйской спальни построено на сочетании оранжевого и салатового цветов,

104

подчеркнутых темным колером элегантной мебели. «Специально для главной спальни, ― делится дизайнер, ― мы разработали оригинальную конструкцию под зеркало. Она выполнена по нашим эскизам из гипсокартона и оклеена обоями, а за ней проложен светодиодный шнур. Получилось красиво и стильно». Чтобы поддержать атмосферу радужного настроения, интерьер дополнен ярким текстилем и разноцветными декоративными панелями. Уравновешивает

Private interior

105

Private interior

106

Оформление главной спальни построено на сочетании «сочных» оттенков, подчеркнутых темным колером элегантной мебели и одновременно служит фокальной точкой всего этого единства кровать от итальянской фабрики Alf Group. «В этом проекте, ― говорит Катерина Антонович, ― в первую очередь интересно цветовое решение. Мне особенно нравится, как оформлена зона гостиной, Сквозная стойка под TV, панно за диваном, яркие акценты, зеркальные вставки, зрительно увеличивающие перспективу, ― все это сложилось в динамичную привлекательную композицию. Также здесь получилась красивая раскладка паркета и плитки «под мрамор» в зоне кухни со столовой».

Private interior

Гармония

связи

В этом изысканном интерьере одного из частных киевских домов легко уживаются друг с другом элегантный классический стиль, современный комфорт и идиллическая атмосфера, где все сделано с любовью, по-семейному. 108

Private interior

Коммерческий директор салонов штор ABC, «Стиль&Комфорт» Татьяна Павлова

Ведущий дизайнер салона штор «Стиль&Комфорт» Светлана Гринкевич

И Частный дом, г. Киев Дизайн текстиля: салон штор «Стиль&Комфорт» Текстиль и аксессуары: JAB, Kobe Фото: Николай Фещук

нтерьер этого дома его владельцы оформили в спокойном традиционном классическом ключе. По их мнению, такое решение помогает создать нужную атмосферу основательности, защищенности, где чувствуется тепло родного домашнего очага. Они остановились на сдержанном варианте классики без тяжелых театральных драпировок и излишней пышности. Чтобы добиться желаемого результата, хозяева обставили помещения изысканной резной итальянской мебелью из массива натурального дерева. Для стен выбрали

109

Private interior

нейтральные пастельные тона, благодаря чему получилось гармоничное сочетание с насыщенным темно-коричневым цветом мебели. В основном здесь использованы теплые оттенки: от кремового до медового и шоколадного. На полу – паркет из ценных пород дерева и персидские ковры. Первый этаж дома отведен под общественную зону, включающую гостиную, столовую и кухню. Центральное место в холле занимает изящная кованая лестница с мраморными ступенями и красивым ажурным рисунком перил. Она ведет на второй этаж, где располагаются еще один холл и частные апартаменты жильцов – три просторные спальни. Одна из них оформлена в роскошном барочном стиле, другая – классическая, а третья ближе к ар-деко.

110

Private interior

Уютную гармоничную атмосферу в интерьере этого дома помогает создать великолепно подобранный текстиль 111

Private interior

Главную роль в создании уютной гармоничной атмосферы в это интерьере играет текстиль, превосходно подобранный дизайнерами киевского салона штор «Стиль&Комфорт». Например, гостиную на первом этаже украшает изысканная композиция из шелковых велюровых штор голландской марки Kobe. Дополненные красивым австрийским тюлем фабрики Jab, они идеально сочетаются с темно-коричневым оттенком мебели, обивкой и темным паркетом на полу, что придает завершенность всей композиции. Чтобы избежать перегруженности и открыть доступ свету, окна столовой задрапировали легким изящным тюлем с рисунком, а сверху навесили скромный элегантный ламбрекен, отороченный красивой бахромой. Для поддержания целостной картины в холле

112

Private interior

113

Private interior

второго этажа, использован тюль в полоску Kоbe, перекликающийся с рисунком обоев, а основные занавеси выполнены из тканей-компаньонов, подобранных к обивке кресел и дивана. Специально для этого проекта дизайнеры салона штор «Стиль&Комфорт» создали превосходные аксессуары: жаккардовые покрывала с набивным велюровым рисунком в спальнях, множество декоративных подушек, отделанных изящной бахромой, элегантные подхваты – все это великолепно дополняет основную стилистическую концепцию интерьера, связывая ее в единый стройный ансамбль.

114

showroom

Lolli e Memmoli История бренда Lolli e Memmoli насчитывает уже 18 лет. Компания, знаменитая своим нетривиальным и современным взглядом на освещение, продолжает удивлять ценителей прекрасного, представляя новые коллекции хрустальных светильников в обновленном шоу-руме в Милане. 116

showroom

117

showroom

Современный дизайнерский лексикон Lolli e Memmoli исключает изогнутые линии

118

showroom

olli e Memmoli была создана в 1993 г. архитекторами Ивано Лолли и Марио Меммоли с тем, чтобы представить потребителю новую интерпретацию классических хрустальных светильников, придать этим объектам современный шарм и показать, как традиция может быть трактована в рамках актуального дизайна и самых свежих исследований в области технологий. Каждая из коллекций, которые представляла марка на престижных дизайнерских форумах по всему миру, была составлена из изысканных современных объектов, являющихся настоящими предметами искус-

ства: представьте себе классическую барочную хрустальную люстру, трактованную в дискурсе деконструктивизма. Современный дизайнерский лексикон исключает изогнутые линии и рокайльные мотивы, выхолащивая и сублимируя саму идею светильника, доводя до экстремума лаконичный визуальный образ, возводя в степень архитектонику и конструкт объекта. Традиция же остается в виде исходного материала — кристаллов веницианского хрусталя, обработанных и ограненных по классическим богемским канонам. Из этих составляющих и создается совершенное и уникальное в своем роде произве-

119

showroom

120

showroom

дение, дарящее свет и привносящее в интерьер особое настроение. Пристальное внимание к деталям выражается в постоянном расширении модельного ряда светильников Lolli e Memmoli и особенно — в широчайшей палитре оттенков хрусталя. Разумеется, флагманский шоурум, в котором демонстрируются коллекции светильников, должен соответствовать высочайшим стандартам бренда. Таковым и выступает выставочное пространство марки в Милане на Via Vivarini, 7.

121

showroom

Простая геометрия, сдержанная нейтральная палитра теплых оттенков, матовая штукатурка на стенах, принимающая на себя блики, разбрасываемые тысячами граненых кристаллов, из которых созданы абажуры светильников, глянцевый пол полированного камня, отражающий струящийся из-под высокого потолка свет — все это создает особенную драматическую сценографию, призванную подчеркнуть изысканный и рафинированный дизайн объектов.

122

showroom

Простая геометрия, сдержанная палитра — все это создает особенную драматическую сценографию

123

Brand

Busnelli

Все изделия этой фабрики из Ломбардии — плод труда серьезного научного центра, созданного ее основателем. Благодаря постоянным экспериментам и дизайнерским ноу-хау Busnelli является флагманов для всех производителей современной мягкой мебели.

Интерьерная композиция. Кресло Delante по дизайну Марко Бога и лампа Inchino-Chino по дизайну Антонио Скортино

124

Brand

Одна из немягких моделей Busnelli, 2011 г.

едерико Бузнелли начал изготавливать мягкую мебель в 50-х, в эпоху становления современного итальянского дизайна. Тогда он владел небольшой ремесленной мастерской, но вовремя оценив потенциал дизайнерских разработок и перспективы передовых технологий, превратил ее в преуспевающее предприятие. В 1972 г. Бузнелли перебрался в городок Мизинто провинции Брианца, где построил завод, оснастил цеха новейшим оборудованием и создал на базе фабрики научно-исследовательский центр Busnelli. Сделав ставку на эксперимент и инновации, он привлек к производству ведущих архитекторов, дизайнеров и инженеров. Сегодня его компания превратилась в крупную промышленную группу.

Стул Bohemien, дизайн Кастелло Лагравинезе, 2011 г.

Светильники InchinoChino по дизайну Антонио Скортино

Новый диван от Busnelli, 2011 г.

125

Brand

Интерьерная композиция с мебелью Busnelli

Кресло Bohemien, дизайн Кастелло Лагравинезе

126

Мебель бренда всегда отличалась удивительным комфортом, эргономичностью и яркими новаторскими идеями. В коллекциях марки отыщутся самые разнообразные предметы ― от классической серии Citazioni и вещей в стиле 60-х до экстравагантных современных пуфов и диванов. Появилась и корпусная мебель, например, стеллаж Lib_ris из семи базовых элементов разных размеров, спроектированный студией Alalda_design, а в этом году ― стильная книжная витрина для гостиной. Инновационные формы, долговечные материалы, универсальность конструкций ― предметы Busnelli внесли свой вклад в развитие современного дизайна. Кресла Fiocco, Libro и Argine стали частью постоянной экспозиции MoMa в Нью-Йорке. Яркий, похожий на застывшую струящуюся ленту,

Brand Fiocco создан в 1970 г. по проекту G14 Group. Libro напоминает раскрытую книгу, а Argine, словно сложенный из множества камней постамент, удивляет простотой идеи и монументальностью. Еще один шедевр дизайнерской мысли ― кресло Armadillo. Оно родом из 60-х. Его автор, итальянский дизайнер Джанни Парески, вдохновлялся мебелью из металлических труб, разрабатываемой в 30-е представителями немецкой школы баухаус, в частности Марселем Брейером. Фабрика возобновила выпуск Armadillo. Поразительно, но его футуристичный образ авангарден, как и 40 с лишним лет назад. Одна из последних разработок Busnelli ― серия диванов и кресел Bohemien по дизайну Кастелло Лагравинезе. Тут использована традиционная простежка с пуговицами, но сама обивка свисает складками, как драпировка или подол плиссированного платья. А недавно появился дочерний бренд марки ― Cinova, выпускающий мебель для спален.

Мебель Busnelli всегда отличалась комфортом, эргономичностью и яркими новаторскими идеями

Пуфы из серии Grampiumotto, дизайн Марко Бога

Кресло Delante, дизайн Марко Бога

Диванчик Déjà vu, дизайн Энрико Чезана

127

Brand

Кухня Prima AV, дизайн Паоло Нава и Фабио Казираги

Binova High-End технологии

128

Более полувека эта итальянская компания занимается исследованиями и внедрением инновационных технологий в разработку современных кухонь. Модели Binova стильны и авангардны, а выбирают их те, кто ценит удобство, функциональность и точную работу.

Brand

стория фабрики Binova началась в 1958 г. в Перудже с маленького цеха в городке Ассези у истоков Тибра. Сегодня это крупное промышленное предприятие, выпускающее одну из лучших в мире современных кухонь. Приготовление пищи здесь рассматривают как искусство, а кухонное помещение ― как мастерскую художника. Поэтому эргономичные ультрамодные модели бренда похожи на рабочие пространства для шефповаров. На протяжении последних 10 лет их создают миланские дизайнеры Паоло Нава и Фабио Казираги, и еще ни одна из их разработок не снята с производства. Именно за эти работы Нава и Казираги удостоены высшей

129

Brand

Приготовление пищи здесь рассматривают как искусство, а кухню ― как мастерскую художника

Кухня Pura, дизайн Ben+Design

130

награды в области дизайна ― Compasso d’Oro. Они убеждены в том, что кухня ― это не стиль, а концепция, результат многолетних исследований. Одни из самых популярных работ дуэта ― линия Modus и Continua, а недавно они сконструировали модель Prima «Avant-garde», где решили отойти от привычных схем и предложили иной вариант организации пространства. Свои кухни компания Binova называет «технологичными», что, по сути, верно. К примеру, фабрика разработала конструкцию Up&Down Table. Она служит либо продолжением рабочей зоны, либо отдельным обеденным столом и легко «прячется» под столешницу острова. За раздвижными панеля-

Brand

ми системы шкафов Eclipse скрыта вся утварь и встроенная техника, а контейнеры и полки при прежних размерах теперь вмещают на 30% больше. Более 15 лет фабрика является лидером по производству многофункциональных рабочих поверхностей (M.F.T.). Специально для них спроектирована революционная печь Fires Line, где горелки выстроены в линию. В прошлом году компания запатентовала Frame System, процесс скрытого монтажа, позволяющий устанавливать раковины и оборудование с идеальной точностью и легко демонтировать их в случае замены или ремонта. К слову, Binova выпускает серию дизайнерской бытовой техники для своих кухонь.

Кухни Binova ― это симбиоз высоких технологий, превосходной концепции и современной эстетики

131

Installation

Люстра Marie Coquine, Филипп Старк для Baccarat.

132

Installation

Baccarat

Highlights

В новой коллекции Highlights, в создании которой принимали участие Филипп Старк, Микеле де Лукки, Хайме Айон, Арик Леви, знаменитая марка Baccarat заново переписывает историю света с поэтичностью, особенной притягательной магической аурой и капелькой провокативности, которые присущи всем ее творениям.

133

Installation

Люстра Zenith Comete, Baccarat

134

Installation

135

Installation

Люстра Zenith Midnight, Baccarat

136

Installation

137

Installation

Светильник Sfera, Микеле Де Лукки для Baccarat

138

Installation

139

ANTIQ Браслет, серебро, позолота, стразы, Австрия, начало XX в.

Серебряный медальон, гильоше, эмаль, Франция, XX в. Комод, дерево, резьба, латунные накладки, Франция XIX в.

Придворный этикет

Влияние больших

дворцовых стилей на повседневную жизнь сложно переоценить – барочные орнаменты, классицистические аканты, сияние золота и серебра все еще притягивают нежные женские сердечки и… пристальные взгляды коллекционеров.

Туалетный прибор, латунь, позолота, серебро, Америка, конец XIX в.

140

ANTIQ

Каминные часы, бронза, позолота, эмаль, роспись, Франция, XVIII в.

Декоративная урна, медь, литье, витраж, Tiffany

Декоративное блюдо на скульптурной подставке, бронза, позолота, литье, Италия, XVIII в.

Кольцо, серебро, позолота, имитация бирюзы

141

ANTIQ Винный графин, хрусталь, серебро, Россия, XVIII в. Туалетный столик в стиле Чиппендейл, дерево, резьба, Англия, XIX в.

Настенный орнамент с вензелем, Англия, XVIII в. Шкатулка, нефрит, резьба, серебро, литье, Англия, XX в.

142

Золотой медальон с орнаментом миллефиори

Фарфоровая скульптура, ручная роспись, Китай, начало XX в.

г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19 тел.: +38 (044) 253 56 04 Блюдо с крышкой, фарфор, деколь, Royal Worchester для Tiffany

review

The Best

Design Works Миланский мебельный салон каждый год с волнением ждут все, кто имеет отношение к производству мебели и дизайну. ID.Interior Design постарался показать самые интересные работы знаменитых дизайнеров, представленные на юбилейной выставке I Saloni 2011.

144

review

этот раз выставка I Saloni проходила в особой атмосфере: ей исполнилось 50 лет! К тому же 2011-й год совпал с еще одной знаменательной датой, дорогой сердцу каждого итальянца — 150 лет со дня объединения Италии. Поэтому почти во всех павильонах выставочного центра Rho, где проходил Миланский мебельный салон, можно было увидеть предметы в национальной символике. Производители посчитали своей прямой обязанностью пусть хоть и малым тиражом, но выпустить серию мебели в цветах родного триколора. Миланский мебельный салон уникален не столько своим размахом и рекордным числом участников, сколько средоточием мировой дизайнерской мысли, точнее плодов ее труда. У приезжающих сюда есть возможность увидеть лучшее, что происходит сегодня в дизайне и мебельной индустрии. И вряд ли что-то остановит творческий поиск, дизайнеры и впредь будут искать ответы на вечные вопросы, стремясь улучшить и украсить окружающий мир.

Диван Foliage, дизайн Патрисии Уркиолы, Kartell

145

review

Стол и кресла, коллекция Nest, HBF

Todd Bracher

того коренного ньюйоркца с десятилетним опытом работы в Европе уже не раз объявляли «Дизайнером года». На I Saloni 2011 Брейчер представил серию кресел и столиков Nest (с англ. — гнездо), созданную для компании HBF. Он разработал изящное, легко адаптируемое под любое пространство решение. Красивая комбинация сетки и гнутого дерева делает кресло почти прозрачным, а эргономичная спинка естественно поддерживает спину в расслабленной позе. Компания Swarovski специально к Euroluce 2011 заказала Тодду дизайн светильника. Он спроектировал для фабрики изящную минималистскую люстру Strandelier из колец и нитей, усыпанных кристаллами. Складывается впечатление, будто они парят в воздухе. По мнению автора, каждая из этих сверкающих частичек добавляет толику магии к несомненно роскошному целому.

146

Светильник Strandelier, серия Swarovski Lighting Centerpieces, Swarovski

review

Ingo Maurer

тот немецкий дизайнер много лет создает красивую «упаковку» для электрических лампочек — тонко и с юмором. То подарит им крылышки, то подвесит к ним бутылочки для Campari или знаменитый томатный суп Campbell. К выставке I Saloni 2011он изготовил светильник J.B. Schmetterling, где использовал трогательный и знакомый образ — бабочку, летящую на свет. Он создал его из лампочки со специаль-

Светильник Seven off the Wall, металл, гусиное перо, низковольтные лампочки

ным матовым ободом, покрытым тефлоном. Слетевшиеся на свет «букашечки» выполнены вручную с точно выдержанными их природными пропорциями, что придает особого очарования всей идее. А к празднованию 150-летия объединения Италии, отмечаемого в этом году, он заменил абажур своего светильника Zettel'z из листков комикса на изображение памятных лиц и знаковых предметов для Италии. Светильник ManOMan

Светильник J.B. Schmetterling, ограниченный тираж, ручная работа

147

review

Philippe Stark

этого француза огромнейший авторитет в дизайнерских кругах. Ему подражают, его наследуют, им восхищаются. И хотя Старк неоднократно заявлял о намерении покинуть сцену дизайна и заняться чем-то другим, он продолжает плодотворно трудиться. Так, к юбилейному Миланскому салону вместе со знаменитой французской мануфактурой Baccarat он создал роскошную хрустальную люстру

Marie Coquine (под зонтом). Образ, навеянный автору персонажем Мэри Поппинс, вышел легким, воздушным — ощущение такое, что Marie Coquine и правда парит. Люстра вошла в коллекцию бренда Baccarat Highlights, над которой также трудились Хайме Айон, Микеле Де Луки, Эрико Хорики. Старк еще сделал вешалку To T'aime для Alias, серию мебели outdoor Play Tan для Dedon и ряд светильников по заказу Flos.

Светильник Reflect 299, Flos

Светильник Biblioteque Nationale, Flos

Сиденье Miss Less Orange, Kartell

Мебель outdoor PlayTan, Dedon

148

Вешалка To’taime, Alias

review

Tom Dixon

нглийский дизайнер Том Диксон совместно с компанией BlackBerry подготовил к Ми ланской Неделе Дизайна проект Multiplex. Это комплекс c видеотеат ром, транслирующим центром, рестораном, магазином и галереей, где можно было познакомиться с работами автора как в реальности, так и с помощью передовой интегрированной системы BlackBerry PlayBook. Главная идея проекта — отойти от привычных концепций выставочных стендов и показать предметы так, как они используются в жизни. В числе новинок, представленных здесь Диксоном, — серия светильников Etch с перфорированными абажурами геометрической формы, изготавливающимися с помощью тех же технологий, что и электроника, а также столик Roll с основанием в виде крышки канализационного люка и колесиком для удобства перемещения.

Светильники Etch, Tom Dixon

Фрагменты проекта Multiplex от Тома Диксона, Милан, 2011 г.

149

review

Настольная лампа Grifo

Ross Lovegrove

кспериментатор и новатор, британский дизайнер Росс Лавгроув считает себя «эволюционным биологом», поэтому объединяет в своих работах органические формы и новейшие технологии. К примеру, на Миланском салоне этого года он представил продолжение серии светильников для Artemide, вдохновленной космологической тематикой, и продемонстриро-

вал одно из своих свежих творений — модулируемую настольную лампу Grifo, работающую на светодиодном источнике света. Ее корпус из литого алюминия напоминает птицу: здесь автор вновь вернулся к природной фауне. Также стоит упомянуть симпатичную подставку для книг Eco из благородного каррарского мрамора — сочетание красоты, простоты и экологичности.

Держатель для книг Eco из белого каррарского мрамора

150

review

Patricia Urquiola

рудолюбию этой женщины баскских кровей остается только позавидовать. Она сотрудничает со многими ведущими фабриками и ежегодно демонстрирует солидный список работ. На этот раз, к примеру, для фабрики Moroso, Патриция придумала оригинальное кресло и шезлонг Biknit. Спинку и сиденье она сплела из огромных вязаных «чулок» и закрепила все это на металлическом каркасе. Получилось мягко и удобно, к тому же образовавшаяся волнообразная структура выполнена из специального материала, так что Biknit можно использовать и внутри помещений, и снаружи. Для этой же марки Уркиола спроектировала диван Gentry и серию цветной мебели Klara. В этом году она не только представила свои работы, но и оформила стенд одной из своих любимейших фабрик Moroso, расположив предметы таким образом, чтобы выигрышнее всего их показать.

Кресло Pavo Real, Driade

Столики Vieques, Moroso

Диван Gentry, Moroso

Декоративные вазы и емкости из муранского стекла, серия All Ambiq

151

Event

Каждые два года в апреле в дни Миланского мебельного салона проходит Международная выставка освещения и осветительных технологий Euroluce, собирающая лучших производителей светотехнических изделий со всего мира. В этом году мероприятие состоялось в 26-й раз.

В Светильник Ran, Barovier&Toso

152

цифрах и фактах нынешняя выставка выглядит довольно внушительно. В Euroluce 2011 приняло участие около 500 мировых компаний-производителей декоративного и архитектурного освещения. Экспозиции разместились в четырех павильонах общей площадью почти в 42 тыс. кв. м. Но многие специалисты говорят, что форум несколько сократился, по сравнению с предыдущим разом: небольшие компании не стали

принимать в нем участие, а крупные игроки рынка уменьшили размеры своих выставочных стендов. К тому же, несколько поменялась концепция размещения фабрик. Если раньше флагманы отрасли, такие как Axo Light, Artemide, FontanaArte, Flos, Eurolampart, Masiero и другие располагались рядом и создавали, таким образом, первое впечатление о выставке, то в этом году их рассредоточили. Зато это дало возможность лучше присмотреться

Event

153

Event

Стенд фабрики Barovier&Toso, спроектированный архитектором Франко Рагги, Euroluce 2011

Впервые выставку организовала в 1976 г. итальянская ассоциация производителей светотехнических изделий Assoluce

Инсталляция со знаменитым светильником Marino («Морячок»), Barovier&Toso

154

Event

Люстра Crystal Empire из серии Swarovski Lighting Centerpieces, Swarovski

Фрагменты стенда Swarovski на Euroluce 2011

к другим участникам Euroluce 2011 и заметить, например, появление новых интересных компаний из Чехии, Франции и США. Большинство фабрик представили только новинки. Fontana Arte, например, выпустила подвесную модель Wig по дизайну молодого американца, напоминающую парик или копну волос. Flos показала свежие работы Филиппа Старка, Марселя Вандерса, Антонио Читтерио, Пьера Лиссони, а также обладателя престижных наград — светильник Wallpiercing по дизайну Рона Гилада. Лидирующее место остается за технологиями. Производители стремятся опередить друг друга в поиске и внедрении новых высокоэффективных источников света. Так, на смену привычным

Новинки фабрики Eurolampart, Euroluce 2011

155

Event Светильник F12 Roofer, дизайн Бенджамина Хьюберта, Fabbian

Светильник на стенде итальянской фабрики Cedri Martini

Светодиодные светильники Moon, Platek

156

Event

LED’ам уже пришли органические светодиоды — OLED’ы. Актуальны натуральные материалы — дерево, кожа, ткань, много светильников из гипса. Что касается эстетической стороны вопроса, то тут тенденция к природным мотивам и экодизайну: цвета зелени, лампы, похожие на морских ежей, растения или бутоны цветов, гнезда птиц и паутину. Молодым дизайнерам, участвующим в конкурсе SaloneSatellite 2011, проводимом в рамках Салона, также предложили творчески поразмыслить на тему света. Лучшими работами стали модулируемый светильник Modular Light немца Роберта Хоффманна и Lamped сербки Ирены Килибарды, а дизайнер из Стокгольма Иохан Линдстен отмечен специальной наградой за семейство деревянных ламп Crack на треногах.

Большинство фабрик представили только новинки. Лучшие из них — современные дизайнерские концепты

Настольная лампа Carmen, дизайн Гектора Серрано, Fontana Arte

157

Event

Фрагмент стенда фабрики Fratelli Radice, I Saloni 2011

Элиза Радиче,

директор по маркетингу фабрики Fratelli Radice

158

ID.Interior Design: Что Вы скажете о прошедшей выставке I Saloni 2011? Элиза Радиче: Миланский мебельный салон ― одна из самых невероятных выставок в мире, не столько из-за масштабности шоу, сколько из-за последних тенденций в материалах, дизайне и мебели, которые здесь можно найти. ID: По сравнению с прошлым годом, какие изменения Вы заметили? Э. Р.: Инновации лежат в основе всех событий: инновации в людях и вещах. То есть творить будущее с оглядкой назад, в прошлое. ID: Что фабрика Fratelli Radice представила на I Saloni 2011? Э. Р.: В этом году мы изменили свою позицию и предложили только новинки: новые направления и новые концепции мебели. Все эти коллекции задуманы Тициано Радиче. Фабрика представила спальни, вдохновленные интерьерами отеля Burj Al Arab в Дубае: новые оригинальные предметы, отвечающие вкусу наших клиентов.

ID: В Вашем доме есть продукция Fratelli Radice? Э. Р.: В своем доме я соединила классическую мебель с некоторыми современными вещами. ID: Что Вы можете сказать о трендах этого года? Э. Р.: Я думаю, в последние годы люди предпочитают простую мебель именно из-за ее простоты и элегантности. ID: Как Вы оцениваете нынешнее положение мебельного рынка? Э. Р.: Мебель из массива дерева, несомненно, всегда в моде. Сейчас тяжелый период для всех рынков, но я думаю, что качество нашей мебели может служить определяющим фактором в преодолении этого кризиса. ID: Как Вы считаете, в чем преимущество Fratelli Radice? Э. Р.: Качество изделий и надежность фирмы всегда будут неотъемлемыми составляющими уникальности на рынке. Я считаю, что Fratelli Radice обладает такими свойствами.

Event

Фрагмент стенда фабрики Zanaboni, I Saloni 2011

Массимо Дзанабони,

руководитель компании Zanaboni ID.Interior Design: Расскажите, как прошла выставка I Saloni 2011. Массимо Дзанабони: Она была интересной. Возможно, по сравнению с прошлым годом ее посетило меньше людей, но качественная составляющая возросла: мы встретились с ведущими архитекторами и крупнейшими закупщиками из многих стран. ID: Что Ваша фабрика представила на Салоне? М. Д.: В этом году мы увеличили площадь нашего стенда на 50% и представили три новые коллекции, в том числе классическую серию

и нашу новую линию современной роскошной мебели Zanaboni Collezioni, а также новые аксессуары и, как обычно, коллекцию эксклюзивных тканей от фабрики. ID: Кто занимается дизайном изделий Zanaboni? М. Д.: Все рождается внутри компании: от дизайна тканей до малейших деталей. В этом году под нашим новым современным брендом Zanaboni Collezioni выпущено две коллекции Orione и Stradivari, разработанные архитекторами Мариной Бани и Марко Пенати. ID: Чем именно изделия фабрики привлекают покупателей? М. Д.: Красивым дизайном, качеством, уникальными тканями. Во всем мире Zanaboni является синонимом эксклюзивной элегантности. 50-летнюю историю создания роскошной мягкой мебели не уложишь в нескольких строчках интервью. ID: А в Вашем доме есть мебель от Zanaboni? М. Д.: У меня дома есть изящный кожаный диван из серии Oceano сливочного цвета с подушками, обтянутыми шелковым велюром, и стул Cubo ― это главная композиция гостиной. А также много наших аксессуаров. Из новых моделей ― кровать, где я отдыхаю после долгого рабочего дня, отличный гардероб и ночной столик Hampton от Mobileffe. Признаться, мне нравится разный дизайн. Я люблю искусство, поэтому предпочитаю традиционные модели с античными деталями, скажем, кресло в духе Людовика XV, обитое велюром, наша круглая софа Esedra, окруженная лепниной и старинными картинами, или, например, современная квартира с белыми стенами, деревянным полом, драпировками из красного шелка, кожаным диваном из серии Atlantique и люстрами из муранского стекла.

159

Event

Фрагмент стенда фабрики Salda

Элиза Безана,

компания Salda

ID.Interior Design: Поделитесь Вашими впечатлениями об I Saloni 2011. Элиза Безана: Рынок постоянно меняется и становится глобальнее. Здесь, на Миланском салоне, мы встречаем людей из самых разных частей мира. В этом году посетителей было больше. Наиболее важная цель для нас ― сотрудничество с иностранными архитекторами, и в этот раз мы имели большой успех. ID: Кто разрабатывает дизайн коллекций Salda? Э. Б.: Фабрике Salda 140 лет. Мы располагаем историческим архивом из более 15 тыс. моделей, что помогает нам ежегодно выпускать новинки. Salda вкладывает крупные средства в творчество и постоянный поиск новшеств, а архив служит источником вдохновения. Изделия Salda всегда отличались элегантностью, роскошью и шиком. Мы никогда не меняли коллекции в угоду тенденциям или потребностям рынка. У наших изделий изысканный стиль, подходящий для самых разных

160

помещений. Клиенты могут многое персонализировать в нашей продукции, используя цветовые решения и ткани. Предметы Salda ― это как сшитое на заказ платье: скроенное по индивидуальному вкусу и предпочтению. В этом году фабрика представила 20 новых моделей. ID: В Вашем доме есть мебель от Salda? Э. Б.: Да, а также дизайнерские предметы от других компаний, которые я ценю. Потому что я люблю красоту в целом. ID: Что Вы можете сказать о трендах этого года? Э. Б.: Лично мне не хочется иметь ничего, что есть у кого-то еще, поэтому считаю, что индивидуальность ― это главная тенденция для компаний высокого класса, работающих в секторе люксовой мебели. Кроме того, цвет ― тоже тренд. В последние годы все выставлялось в светлых тонах. Думаю, что это в прошлом. В будущем цвет станет важным акцентом.

Event

Альберто Мариани,

руководитель отдела сбыта компании Mariani Affreschi

ID.Interior Design: Как для Вас прошла выставка I Saloni 2011? Альберто Мариани: Нас посетило меньше людей, но с другой стороны, увеличился процент иностранной публики. По сравнению с прошлым годом ощутимо возрос интерес посетителей к современной мебели. ID: Расскажите немного о Mariani Affreschi, и что она представила на Салоне? А. М.: Компания основана Карло Мариани в 1963 г. в г. Брашия (Ломбардия). Тогда она называлась Bronz’art и специализировалась на изготовлении предметов из бронзы для интерьера. С 1990 г. мы стали заниматься фресковой живописью и сегодня выполняем работы любой сложности в любом стиле:

от репродукций произведений Леонардо да Винчи до вещей по мотивам творчества Альфонса Мухи и Густава Климта. Многие годы компания реализует престижные проекты по декорированию частных резиденций и общественных объектов, а также сотрудничает с такими фабриками, как Bertolotto Porte, Bakokko Group и il Vetro dei Dogi. На I Saloni 2011 мы представили новую коллекцию в современном направлении Arte Mariani. Это своего рода рассмотрение периода времени через искусство. ID: Чем привлекательны Ваши коллекции? А. М.: Уникальностью продукции, которая вне конкуренции. ID: Кто является автором коллекций? А. М.: Как повелось с 1990 г., все художественные произведения создаются внутри компании высококлассными мастерами. ID: А в Вашем доме есть произведения Mariani Affreschi? А. М.: Репродукции работ известного итальянского художника эпохи рококо Джованни Баттиста Тьеполо.

161

Event

Фрагмент стенда компании Carlo Asnaghi Style, I Saloni 2011

Джулио Аснаги,

экспорт-менеджер компании Carlo Asnaghi Style

162

ID.Interior Design: На Ваш взгляд, как прошла I Saloni 2011? Джулио Аснаги: В этом году выставка прошла лучше, чем в прошлом. Стенд компании посетило больше клиентов и покупателей из важнейших регионов мира, заинтересовавшихся нашим стилем и дизайном. Это положительный показатель того, что доверие к рынку возвращается. Разумеется, это не означает, что кризис закончился, но, по крайней мере, это хороший знак. ID: Что Carlo Asnaghi представила на Салоне? Д. А.: Мы продемонстрировали некоторые модели из новой коллекции Elegance: спальный гарнитур, обстановку кабинета, гостиной и прихожей. Эти уникальные предметы, задуманные нашими архитекторами и дизайнерами интерьера, соответствуют вкусу наших самых взыскательных клиентов.

ID: Чем именно изделия фабрики привлекают покупателей? Д. А.: Продолжая следовать лучшим традициям итальянских краснодеревщиков, мы изготавливаем мебель исключительно в Италии, используя для этого только массив дерева. Великолепные мастера украшают наши предметы декором и резьбой ручной работы. Поскольку для подготовительного процесса и финишной отделки требуется много времени, то выпуск изделий ограничен, но их ценность со временем только возрастает. На протяжении года мы постоянно пробуем новые идеи, и в настоящее время уже работаем над следующей коллекцией, придавая особое значение качеству натуральной древесины и гармоничному дизайну.

Event

Андреа Тосато,

руководитель отдела сбыта компании Tosato

ID.Interior Design: Поделитесь Вашими впечатлениями об I Saloni 2011. Андреа Тосато: Выставка прошла хорошо, особенно в отношении количества и качества контактов. Повышенное внимание к нашей продукции проявили иностранные клиенты, преимущественно заказчики из России и Украины, наибольший интерес вызвали наши новые стеновые и потолочные панели. ID: Что компания Tosato представила на выставке? А. Т.: Новые деревянные стеновые панели и систему потолочных кессонов, спроектированные для интеграции с нашей новой современной серией мебели Fascino. ID: Кто занимается дизайном продукции Tosato? А. Т.: Мой отец, Тициано Тосато. Вместе с моей матерью Марией, они являются соучредителями Tosato Srl. ID: Какие изделия фабрики есть в Вашем доме?

А. Т.: Почти все из наших коллекций. В частности предметы, придающие ценность моему жилищу — это стеклянные шкафы и стенд для TV, а также письменный стол и две консоли. Я обожаю свой дом: место, где я живу и провожу самые безмятежные часы с друзьями и семьей. Надеюсь, что вскоре смогу сделать в доме зону с новыми панелями из массива дерева от Tosato и дополню ее некоторыми предметами из коллекции Orchidea. Мое личное предпочтение — это орех, отделанный сусальным золотом (как мы представили на I Saloni 2011). ID: Что делает мебель Вашей фабрики уникальной? А. Т.: На мой взгляд, важно сохранять уникальность дизайна, следуя традиционной линии, но, применяя при этом современные виды отделок. Какой-то одной главной тенденции в дизайне мебели сейчас нет, но на протяжении многих лет для нас являются неизменными такие аспекты, как индивидуальный подход к клиенту и безупречное качество продукции.

Фрагмент стенда компании Tosato, I Saloni 2011

163

Event

Teatro

Viva la musica!

Antonio Belloni Если спросить у итальянца, какое искусство он любит больше всего, то в ответ почти наверняка услышишь — музыку! Семья знаменитых краснодеревщиков Беллони не исключение. В своем родном местечке на севере Италии они открыли собственный оперный театр.

Юрий Раскот (ID), Владлена Лобанова (ID) и Стивен Лазорищак (ID)

164

Барлассине, маленьком городке итальянской провинции Брианца, где изготавливают лучшую в мире мебель, появилось уникальное здание ― Teatro Antonio Belloni. Это фамильный оперный театр, построенный Марко Беллони в честь его отца Антонио, основателя и президента знаменитой мебельной компании Belloni.

Он переделал одно из старых производственных зданий родной фабрики в настоящий храм искусства. Работа длилась целых 10 лет и закончилась в прошлом году. В этом проекте Марко стремился выразить всю безграничную любовь семьи Беллони к музыке и искусству. Все внутреннее убранство Teatro Antonio

Event

165

Event

Belloni он придумал сам. Элегантное фойе украшают изысканные буазери и декорации, вручную расписанные художниками. Каждый фрагмент интерьера наделен особым смыслом. Например, декор стен и колон главного зала театра вдохновлен колосьями пшеницы и символизирует богатый урожай и плодородность здешнего края. Партер вмещает сотню гостей. Рядом с просторной сценой оркестровая яма для 45 музыкантов. Верхний ярус занимают роскошные ложи для VIP-персон и большая «королевская» ложа в центре. На втором этаже расположен банкетный зал, обставленный изящной мебелью Belloni в стиле ампир. Должно быть, подобным образом выглядели знаменитые парижские

166

Event

салоны времен Наполеона Бонапарта. В особые дни это помещение превращается в красивый бальный зал или место для проведения благотворительных вечеров, званых приемов и конференций. Хотя Teatro Antonio Belloni зародился как частный театр, он уже стал частью культурной жизни местной городской общины. В нем ставят разные действа, от оперы до концертов симфонической музыки и мюзиклов. Семейство Беллони часто приглашает сюда друзей и любимых клиентов фабрики. Пока в представлениях задействованы приглашенные артисты и музыканты, но Марко мечтает собрать постоянный оркестр и хор, а еще ― создать тут художественную мастерскую для сценических декораций.

167

Event

Мероприятие собрало около 500 клиентов и друзей фабрики Jumbo Collection со всего мира

Jumbo

Элегантность по-итальянски В первый день Миланского мебельного салона этого года знаменитая итальянская фабрика Jumbo Collection провела грандиозное мероприятие Italy of Elegance, приуроченное к 150-летию объединения Италии.

Дизайнер Марина Путиловская с дипломом и президент компании Jumbo Collection Морено Брамбилла

168

ероприятие было организовано компанией Jumbo Collection в соавторстве со своими партнерами ― известной мануфактурой Mechini, изготавливающей люстры ручной работы, и художественной студией Cast. Italy of Elegance стало посвящением празднованию 150-летия объединения Италии и национальному триколору из зеленой, белой и красной вертикальных полос. В этом уникаль-

ном событии приняло участие более 500 друзей Jumbo со всего мира. В роскошном зале сделали инсталляцию из трех превосходных предметов, по одному от компанийорганизаторов. Каждый из них представлял область Италии: Jumbo — север, Mechini — центр, Cast — юг. Экспозиция символизировала единство ремесленных традиций и мастерства столь разных регионов страны.

Event

Президент компании Jumbo Collection Морено Брамбилла с гостями вечера

Дизайнер Марина Путиловская (слева)

Главный дизайнер фабрики Джулио Баллабио (справа) с гостем

Генеральный директор компании Freedom Геннадий Зубко с подарочным сертификатом

Главным героем вечера стал комод ручной работы Cavour, созданный мастерами Jumbo по историческому образцу эпохи Георга III Изделие, продемонстрированное Jumbo, ― великолепный комод Cavour из красного дерева с инкрустацией слоновой костью и позолотой. Фабрика возродила историческое произведение искусства, прекрасный образец английского рококо. Оригиналом является комод эпохи Георга III, созданный предположительно английским краснодеревщиком Джоном Ченноном в 1765 г. Это один из самых богатых дошедших до нас предметов мебели того периода. В настоящее время он находится в коллекции Музея Виктории и Альберта в Лондоне. В этот вечер специальный гость художник по интерьерам из России Марина Путиловская была награж-

дена почетным дипломом от Jumbo за свои проекты в классическом итальянском стиле. А генеральному директору украинской компании Freedom Геннадию Зубко вручили специальный сертификат. К слову, Freedom является официальным представителем Jumbo Collection в Украине. Атмосферу вечера приятно оживила живая джазовая музыка в исполнении Николетты Фаббри. Она сотрудничает с маэстро Никола Пиовани, обладателем кинопремии «Оскар» за музыку к фильму «Жизнь прекрасна» (реж. Роберто Бениньи), с которым выступала в крупнейших театрах мира и на международных кинофестивалях.

Главный герой вечера — комод Cavour от Jumbo Collection

169

COLLECTION

Jumbo Collection



Кровать в серебристо-сером атласе из коллекции Hermes от Jumbo Collection — настоящий подарок всем ценителям безапелляционной роскоши. В ней сочетаются доведенная до экстремума любовь к чистому барокко, обильная искуснейшая ручная резьба, драгоценные материалы и знаменитое итальянское качество Jumbo, проявляющееся в каждой детали.

Colombostile

Новая коллекция изысканной мебели Couture от Colombostile, разработанная Самуэлем Мацца, известным своим сотрудничеством с брендом Cavalli и проектом Visionnaire, — это не что иное, как союз подлинной французской моды и итальянской мебели. Материалы, отобранные для предметов коллекции по своей утонченности и редкости, скорее, могли бы быть использованы для создания нарядов haute couture.

CorteZARI



Ассортимент продукции CorteZARI может порадовать любого эстета, который хочет обставить гостиную или спальню. Мебель CorteZARI — это изысканный вкус, благородный дизайн и возможность окружить себя достойными вещами и предметами интерьера. В производстве мебели CorteZARI используются железо и алюминий, стекло и медь, а также дерево лучших пород.

170

\\server\Incoming\PHOTOBANK\Accent\2010\ Fasem\Images\Fasem Infinity - Isu Isu.tif

COLLECTION

Bontempi Casa



Двуспальная кровать на «скрытом» деревянном каркасе Ametista от Bontempi Casa — новинка этого года, выполненная в очаровательном цвете одноименного минерала. Строгие конструктивные линии, изысканные материалы (кровать доступна в текстиле, коже или искусственной коже), объемный контейнер в основании делают кровать Ametista одной из интереснейших новинок сезона.

Martini

Mobili

Находящаяся в провинции Вероны, которая известна уникальными мастеровыми — резчиками по дереву, фабрика Martini Mobili производит уникальную классическую мебель с 1966 г. Использование отборной древесины, ее ручная обработка, а также соблюдение традиций мастеровых Италии, которые издревле славились своими произведениями, — вот основная концепция фабрики.

Santo Passaia



Итальянская фабрика Santo Passaia специализируется на производстве проектов обустройства интерьеров с применением техники буазери. Помимо мебели для кабинетов и библиотек, книжных шкафов, письменных столов, стеллажей, на фабрике производят, в том числе по индивидуальному проекту, стеновые панели, каминные порталы, арки, колонны, двери, лестницы, купольные конструкции и кессонные потолки.

171

English Summary

36 Escada

44 Jaime Hayon

66 In Sydney Bay

The origin of the Escada name itself

Spanish artist-designer Jaime Hayon was

Australian designers-duo Juliette

came from Margaretha and Wolfgang

born in Madrid in 1974. As a teenager,

Arent and Sarah-Jane Payk met while

Ley, who bet on a full-blooded Irish

he submerged himself in skateboard

working together at a leading Sydney

racing horse of the same name and won.

culture and graffiti art, the foundation

practice and fond Arent&Payk in 2007.

The company soon stood out, with its

of the detailed, bold-yet-whimsical

One of their latest projects is a house

distinctive creations featuring unusual

imagery so imminent in his work today.

in the famous Sydney suburb Coogee

combinations of colors and patterns,

After studying industrial design in

Beach.

exclusive embroidery and elaborately

Madrid and Paris he joined Fabrica in

designed knitted fashions. Escada saw a

1997, the Benetton-funded design and

architect Virginia Kerridge led the

rapid upswing and continually extended

communication academy, working closely

viewers to a refined palette with

its collections and its creative work. In

with the legendary image-maker and

injections of colours. By finding

1978, Margaretha and Wolfgang Ley

agitator Oliverio Toscani. Then established

the solutions to the client’s needs

presented their first collection under the

his own studio – Hayon Studio in 2001.

for a comfortable and fun family

name «Escada – Sporty Elegance».

His singular vision was first fully exposed

environment, that would still be

in ‘Mediterranean Digital Baroque’ at

practical and durable, they created

London’s David Gill Gallery.

spaces that acts as the hub of the

Light-filled rooms created by

extended family.

172

English Summary

74 Groninger Museum

82 90 Noma Restaurant Crystal Symphony This unusual project is located on the

The 50,000-ton, 940-guest Crystal

The Groninger Museum is a museum

ground floor of a newly renovated

Symphony is one of the most spacious

of modern and contemporary art in

18th Century warehouse in the old

and luxurious cruise ships at sea. On-

Netherlands. the home to various

Christianshavn district of Copenhagen.

board the Symphony the amenities

expositions of local, national, and

The building has one of the best locations

include grand lounges, a full-service

international works of art, most of them

in the city: the very end of a quay in the

fitness facility, a Crystal Casino at Sea,

modern and abstract. It was found in

Copenhagen Harbor, straight across from

a lavish spa, expansive decks, two

1894.

Nyhavn.

pools, award-winning cuisine and

After a renovation project which took

Like its gastronomic vision, noma's

over 8 months, the Groninger Museum

interior attempts to reflect the encounter

entertainment, 100% ocean view (more then half with verandahs) staterooms,

reopened its doors to the public.

between the traditional and the

exquisitely-appointed with luxurious

The entire building has regained its

contemporary. Consequently, the restaurant

amenities.

original luster and its colours have been

is characterised by simplicity with its crisp,

fully restored. The renovation of the

clean and uncluttered lines that reflect the

Information Center of the Museum has

Nordic spirit and atmosphere.

been completed by Jaime Hayon and restaurant by Maarten Baas.

173

Announce

«АНТИКВАРНЫЙ НА ЛЮТЕРАНСКОЙ»

г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19, тел.: +38 (044) 253 56 04 ABC САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Чeрновола, 30, тел.: +38 (044) 238 05 05, тел.: +38 (044) 238 07 07 «СТИЛЬ&КОМФОРТ» САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Горького, 1, тел.: +38 (044) 287 31 93, тел.: +38 (044) 287 32 62, www.abc-style.info Il LOFT тel.: +39 (0331) 776578, fax: +39 (0331) 776579, www.illoft.com, г. Киев, бутик мебели и света BML, ул. Ярославская, 21, тел.: +38 (044) 425 42 57; г. Харьков, Центр света и мебели, ул. Вернадского, 1-а, тел.: +38 (057) 732 20 66

Уважаемые читатели! Если Вы не успели приобрести предыдущие номера журнала ID.Interior Design, обращайтесь в редакцию по тел.: 8 (044) 521 21 50.

174

BELLONI s.r.l. 20030 Barlassina (MI), Italy, Via Capuana 29, tel.: +39 (0362) 560388, e-mail: info@belloni.net, fax: +39 (0362) 563784

АДРЕСА MEDEA Medea, Italy, Via Vignazzola, 129/133, ph.: +39 (0362) 70 585, fax: +39 (0362) 75 781, www.medea.it, e-mail: info@medea.it ПРЕДСТАВНИЦТВО В УКРАЇНІ УГО ФАВІ тел.: +38 (067) 502 22 83, e-mail: ogu@voliacable.com MOBILIDEA MEDEA.ITALY Via Vignazzola, 129/133, ph.: +39 (0362) 70 585, www.mobilidea.com Seven Sedie Reproductions S.r.l. 37053 Cerea (VR), Italy, Via Ca' Del Lago, 11, ph.: +39 (0442) 30600, fax: +39 (0442) 320280, e-mail: sevensedie@sevensedie.com Turri Via U. Foscolo, 6 22060 Carugo, Como (Italy) Phone +39 031 760111 Fax +39 031 762349 ZANABONI Meda (MI), Italy, Via Del Lavoro 13/15, tel.: +39 (0362) 73 280,

fax: +39 (0362) 70 066, e-mail: info@zanaboni.it

antonovich-design@mail.ru design@antonovich-design.ru

F-СТИЛЬ Архитектурностроительная компания , г. Киев, ул. Киквидзе, 22, оф. 1, Тел.: +38 (044) 232 42 42, +38 (044) 203 33 77, http://www.f-style.kiev.ua, e-mail: f-style@ukr.net

SCAVOLINI S.P.A. Via Risara, 60/70 – 74/78, 61025 Montelabbate (PU), Italу, tel.: +39 (0721) 443413, fax: +39 (0721) 443402, e-mail: contatti@scavolini.com;

Bertolotto Porte SpA Circonvallazione G.Giolitti, 43/45 - 12030 Torre San Giorgio (CN) Italy P.I.02761400049 Tel +39 0172 912811 Fax +39 0172 912800 www.bertolotto.it

Салоны LUSSO г.Киев, ул. Красноармейская, 102 (093) 468 29 16 г. Киев, ул. Большая Окружная,110 ТЦ «Аракс», 2-й этаж e-mail: lusso-office@mail.ru www.lusso.com.ua

Компания «Арт-и-Тех» г. Киев, ул. Гарматная, 4-а тел.: +38 044 351 1322 тел.: +38 044 223 1573 www.artitech.com.ua e-mail: artitech@ukr.net info@artitech.com.ua

Carlo Asnaghi Style s.r.l. 20821 Meda (MB) via conciliazione 25 Ph. +39 0362 71950 Fax +39 0362 333614 info@castyle.it

LUCCON www.luccon.com e-mail: office@luccon.com

Архитектурнодизайнерская мастерская Катерины Антонович Дизайн интерьера, проектирование коттеджей г. Киев, ул. Владимирская, 12-в, тел.: (44) 587 70 43, (44) 228 72 67 design@antonovich.com.ua www.antonovich.com.ua г. Москва тел. +7 903 7240461 моб +7 963 7142120 www.antonovich-design.ru

Vismara Design Via Carducci, 3 20030 Seveso MI (ITALY) Tel +39-0362503726 Fax +39-0362551452 e-mail: vismara@vismara.it Caspani Tino Group srl Via XX Settembre, 54

22066 Mariano C.se (Co) Italy Tel. +39.031.3550228 Fax. +39.031.751340 Mob. +39.335.6036505 e-mail:info@caspanitino.it

CERAMIC FASHION г. Киев, ТЦ «Домосфера», Столичное шоссе, 101, 3-й эт. тел.: +38 (044) 281 0727/17, www.ceramic-fashion.com.ua

Samsung Electronics www.samsung.com Доминио порте г. Киев, Столичное Шоссе, 101, ТК «Домосфера», 2-й этаж тел/факс: +38 044 252 7305, моб: +38 050 406 9030 e-mail: office@dominioporte.com.ua www.dominioporte.com.ua Rimadesio www.rimadesio.it

175

Vimercati Via Calabria , 30|32-20036 Meda (mb)- Italy www.vimercatimeda.it D&G Agency info@dgagency.it

Dominiohome г. Киев, Столичное шоссе, 101, ТК Домосфера, 2-й этаж, т/ф. 393-19-54, office@dominiohome.com.ua, www.dominiohome.com.ua