ID092011

№9(32) сентябрь 2011

НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА ВДОХНОВЕНИЕ

Fashion name

Blumarine

Famous name

Лука Никетто

Persona

Карло Аснаги

Лучшие интерьерные решения для осени

Работа с материалом форма и функция в дизайне

m i l a n o 12- 17 a p r i l s a lo n e d e l m o b i l e h a l l 3B. 34 B.38 g r u p p o 42

На обложке: Музей искусств XXI века, Рим, Италия Дизайн: Zaha Hadid Architects Фотограф: Iwan Baan Фото предоставлено пресс-службой Zaha Hadid Architects

Уважаемые дизайнеры и архитекторы! Журнал ID.Interior Design — глянцевое издание, посвященное интерьеру и дизайну. Мы приглашаем Вас к сотрудничеству, чтобы с Вашей помощью рассказать нашим читателям обо всем новом, интересном и эксклюзивном из мира дизайна, интерьера и декора. Присылайте, пожалуйста, фотоматериалы Ваших проектов по электронной почте: editor@idmedia.kiev.ua Телефон редакции: +38 (044) 521 21 50 Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат издателю ООО «Ай-Ди Медиа» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения издателя ООО «Ай-Ди Медиа» запрещено.

Главный редактор: Константин Ковшевацкий Редакторы: Надежда Богатая, Виктор Медведко, Антонина Величко Зарубежный редактор: Стивен Лазорищак Редактор по работе с архитекторами: Александр Попов Главный дизайнер: Евгений Коваленко Дизайнеры: Наталья Галинач Литературный редактор: Елена Юшко Над номером работали: Дмитрий Литвин, Евгения Корнейко Фотограф: Кирилл Чуботин Адрес редакции: ул. Горького, 172, 20 этаж, ID Media, г. Киев, Украина, тел.: +38 044 521 21 50 e-mail: editor@idmedia.kiev.ua Отдел рекламы Менеджер по работе с иностранными клиентами: Стивен Лазорищак e-mail: ism@idmedia.kiev.ua Издатель: ООО «Ай-Ди Медиа» ул. Горького, 172, 20 этаж, ID Media г. Киев, Украина Директор: Владлена Лобанова e-mail: v.lobanova@idmedia.kiev.ua Коммерческий директор: Юрий Раскот e-mail: y.raskot@idmedia.kiev.ua Бухгалтер: Светлана Сыпулина Рекламное агентство «A-Z Media» Тел. 353-02-85, 353-02-84, тел./факс 286-77-88, e-mail: info@a-z-media.com.ua Цветоделение и печать: «Блиц-Принт» г. Киев, ул. Киото, 25 тел.: (044) 205 5743 Общий тираж 20 000

Editor-in-chief: Constantin Kovshevatsky Editors: Nadejda Bogataya, Victor Medvedko, Antonina Velichko International Editor: Stephen Lazorischak Architectural editor: Alexander Popov Chief Designer: Eugene Kovalenko Designers: Natalia Galinach Corrector, proof reader: Elena Yushko Contributing writers: Dmytry Lytvyn, Eugenia Korneyko Photographer: Kirill Chubotin Editorial office address: 172, Gorkogo str., 20th floor, ID Media, Kyiv, Ukraine, tel.: +38 044 521 21 50 e-mail: editor@idmedia.kiev.ua Advertising department International sales manager: Stephen Lazorischak e-mail: ism@idmedia.kiev.ua Publisher: ID Media LLC 172, Gorkogo str., 20th floor, ID Media Kyiv, Ukraine Director: Vladlena Lobanova e-mail: v.lobanova@idmedia.kiev.ua Financial Director: Yury Raskot e-mail: y.raskot@idmedia.kiev.ua Accountant: Svetlana Sypulina Advertising agency «A-Z Media» Tel. 353-02-85, 353-02-84, Tel./Fax 286-77-88, e-mail: info@a-z-media.com.ua Colour separation and printing: Blits-Print Kyiv, 25, Kioto str., tel. (044) 205 5743 Total circulation 20 000 copies

Подписан в печать 25.08.2011 г. Цена договорная Служба маркетинга и продаж: ООО «Арена» Свидетельство о регистрации печатных средств массовой информации в Министерстве юстиции Украины КВ №13941-2914Р от 13.05.2008

сентябрь'2011

24

34

СОДЕРЖАНИЕ

36

48

Feedback 22 Кишани Перера new name 24 Elisa Strozyk, Federico Churba, Rodrigo Alonso News 32 Keramag, Comfort House в Киеве, Lusso, Украинский дизайн в Риге, Новый директор High Point Market in focus 36 Стивен Фрай, Кайра Найтли, Марша Кросс calendar 38 События сентября'2011 Fashion Name 40 Blumarine person 46 Carlo Asnaghi Famous name 48 Luca Nichetto Expert 54 Блеск и роскошь индивидуальности ACCENT 56 Bizzotto, Cavio, Bertolotto, Miniforms,

Moretti Compact, Aston Martin, bulthaup, Caspani Tino, Bertele, Savio Firmino, Eurolampart Textile Design 66 Saum&Viebahn

г. Киев, Теремки, ул. Большая Окружная, 110, тел.: (044) 229 01 01 www.araks.ua

сентябрь'2011

144 146 132 PRivate interior 74 86 96 106 Mobile interior 114 Public interior 116 124 132 Brand 142 146 installation 150 antiq 158 Event 162 164 Hi-tech 166

Сквозь ткань времен Семейные ценности Вилла в Матаро. Классика и современность В свободном стиле Navetta 26 Европейский стандарт Пространство золота Геометрия музыки Officinanove Mobili Avenanti Home Reflections. UXUS for H&M Музыка материала LG. В формате будущего В сторону дизайна Philips Cinema 21:9 Gold, Zanussi. Жизнь прекрасна, Fratelli Onofri collection 168 Мировые бренды мебельного рынка English Summary 170 Бриф номера

158

142

EDITOR

О

дно

из

самых

волнующих

событий

для

дизайнера,

декоратора, архитектора и, в немалой степени, для журналиста, пишущего об этой сфере, — открытие парижскойвыставки

Maison&Objet.

Это

особенное

мероприятие является таким значимым еще и потому, что здесь можно не только познакомиться с последними инновациями от дизайнерского бомонда со всего мира, но и почерпнуть то, что делает профессию такой захватывающей, — идеи. Новые материалы, новые способы применения традиционных техник, огромное количество и невероятное разнообразие того, что в считанные дни приобретает статус объектов желания для всех, кто восхищается изысканным интерьером. Каждый раз, возвращаясь из Парижа, мы переполняемся оптимизмом и

неким

всепоглощающим

ощущением

восторга,

который

дает

нам возможность в течение целого года не испытывать недостатка в творческой энергии.

Константин Ковшевацкий

20

FEEDBACK

Кишани Перера, дизайнер, декоратор, Лос-Анджелес

Какой цвет Вы предпочитаете в Вашей профессиональной деятельности? Я боюсь показаться странной, потому что люблю все цвета. Вообще-то это сложный вопрос для меня. Но если сталкиваюсь с неразрешимой проблемой выбора, то, признаюсь, останавливаюсь на оттенках серого. Мне кажется, серый — «новый бежевый», нейтральный благородный цвет, привносящий в помещение некое ощущение баланса. А если добавить пару ярких акцентов, получится восхитительно! Можете ли Вы назвать цвет, текстуру или материал, с которыми бы хотели поработать в будущем? Поскольку сейчас особенно актуально экологическое движение, и эта концепция становится все более и более популярной, думаю, что не я сама, а клиенты будут требовать все больше экологически дружественных материалов в отделке своих домов. Что для Вас является источником вдохновения? Я нахожу вдохновение в том, что меня окружает. Во всем, начиная от моды и заканчивая искусством, тканями, людьми и городами, в которых я бываю. Никогда не знаешь точно, с какой стороны к тебе придет идея…

22

NEW NAME

Elisa Strozyk

В

ыпускница лондонского колледжа Saint Martins Элиза Строзик (Elisa Strozyk) создает удивительные предметы. Например, она умеет превращать дерево в ткань. Ее выпускной работой

стал проект Wooden Carpet — это ковер из текстильной основы и фигурных фрагментов красного дерева, ореха и дуба. За этим последовала серия мебели Textile Furniture и люстра Miss Maple из материала в схожей технике. Еще одна интересная разработка Элизы — Termochrom, специальные обои и настенные покрытия, меняющие рельеф и цвет от тепла. Если нанести их, к примеру, на обычный радиатор, он приобретет такой же рисунок, что и обои на стенах, став декоративным объектом. На SaloneSatellite 2011 Элиза вместе с художником Себастьяном Нибом представила деревянный шкаф Accordeon Cabinet. Его складывающиеся гармошкой дверцы и впрямь похожи на меха аккордеона.

26

NEW NAME

Federico Churba

С

озерцать мир и учиться у него — главный философский принцип молодого аргентинского дизайнера Федерико Чурба (Federico Churba). «Обжить пространство означает не просто занять его,

это значит сделать его своим, во всем», — считает автор. Дизайн он рассматривает как возможность раздвинуть границы и выйти за их пределы, поэтому часто экспериментирует с материалами и формой. Все его изделия — high-end, и изготовлены в соавторстве с лучшими местными мастерами. Простые на первый взгляд идеи автор наполняет отнюдь не тривиальным содержанием. Например, настольную лампу Hanoi для компании Prandina он сделал из плоской металлической «ленты». Она напоминает человека в традиционной вьетнамской тростниковой шляпе-конусе, склонившегося в почтительном поклоне. Объем и форма тут созданы путем сгибания этой самой ленты.

28

NEW NAME

Rodrigo Alonso

Х

отя по специальности основатель чилийской творческой лаборатории Müsuc Родриго Алонсо (Rodrigo Alonso) — графический дизайнер, он не стал ограничивать сферу своих

интересов. В числе прочих ему удалось поработать над имиджем Renault, Lucky Strike, Warner Bros. и Sony. Его проекты появлялись на MTV и Emmy Awards, а также на страницах журналов GQ Style, Elle и голландского Playboy. Кроме того, творения Родриго Алонсо были экспонированы на таких выставках, как Imm Cologne, ISPO Munich, TENT London и в Музее искусств Денвера. На I Saloni 2011 он представил серию Los Vilos — ансамбль сидений, комбинирующихся в диван, шезлонг и журнальный столик. Они изготовлены из переработанной пластмассы. Используя технику ротационного формования, Родриго разработал собственный экономичный и экологичный способ производства предметов из сырья, не применявшегося ранее при изготовлении цельной мебели.

30

НАСТРІЙ СВІТЛА У ВАШІЙ КУХНІ Колекція побутової техніки Karim Rashid* - це синтез мінімалізму та кольору, чистих ліній та сміливих рішень, функціональності та інтерактивності. Вертикальне світлодіодне підсвічування наповнює простір чарівним світлом, створюючи у приміщенні особливу атмосферу. Один легкий дотик – і світ навколо випромінює одним з кольорів веселки. * Карім Рашид Горенє

інфо тел.: 0 800 300 024

(дзвінки зі стаціонарних телефонів у межах України безкоштовні)

www.gorenje.ua

NEWS

Keramag

2

июня 2011 года в «Школе искусств» компания «Санитек Украина» организовала пре-

зентацию бренда Keramag. Это событие собрало 35 ведущих архитекторов и дизайнеров. Ключевым гостем вечера стал главный архитектор города Киева — Сергей Целовальник. Во время презентации провели экскурс в историю известного немецкого бренда. Особое внимание уделили грандам мирового дизайна, которые плотно сотрудничают с Keramag. Не забыли также упомянуть и о реализованных в различных уголках мира объектах, где использована продукция Keramag. «Из общего предложения Keramag для продвижения на рынке Украины было выбрано 7 наиболее популярных и доступных серий: Era, Silk, 500 by Antonio Citterio, Icon, 4U, Renova Nr.1 Plan, Renova Nr. 1. Мы надеемся, что создание более узкого ассортимента обеспечит хорошую доступность продукции для украинского потребителя», —говорит Дмитрий Митин, директор по продажам и маркетингу «Санитек Украина». Неофициальная часть мероприятия Keramag состоялась на декорированной крыше здания, где гости в непринужденной обстановке могли обсудить будущие проекты и насладиться прекрасным видом на историческую часть города.

32

NEWS

Comfort House в Киеве

С

20 по 23 сентября в Киеве

территорий Country Living, которая

пройдет строительная вы-

продемонстрирует широкий спектр

ставка Comfort House, кото-

как традиционных, так и современ-

рая представит ряд комплексных

ных технологий строительства дере-

решений по строительству: начиная

вянных домов, их отделки и обу-

от проекта будущего дома до обору-

стройства.

дования и материалов. Впервые в

в ВЦ «КиевЭкспоПлаза» (ул. Салют-

рамках Comfort House будет пред-

ная, 2-б). Организатор выставки —

ставлена экспозиция деревянного

Киевский международный контрак-

домостроения и благоустройства

товый ярмарок.

Выставка

состоится

Lusso

Л

юбители изысканного интерьера, архитекторы и дизайнеры Киева получили новый

центр притяжения и новую модную мекку: 1 августа 2011 г. на Оболонском пр-те, 21-б во второй части торгового центра Dream Town открылся салон Lusso. Помимо роскошных предметов интерьера, утонченной коллекции освещения, в салоне представлена экспозиция мебели, тканей, а также интерьерных живописных полотен.

33

NEWS

Украинский дизайн в Риге

В

рамках

проведения

World

architectors day в Риге (с 28 сентября по 10 октября) украин-

ские архитекторы представят выставочный проект «Современные дизайн и

архитектура

Украины».

Участники проекта — 29 ведущих архитекторов Украины, которые покажут объективный срез актуальных достижений

в

области

отечественного

дизайна и архитектуры. Событие организует Союз архитекторов Латвии, Союз архитекторов Украины и компания LIW SPA technology при поддержке Посольства Латвии в Украине и Посольства Украины в Латвии. Партнерами события выступили компании «PAA фабрика ванн», Lat art, Karma, Digital, Parket Nams, «ФАКТУРА.UA». Куратор проекта – Анжелика Гарусова.

Новый директор High Point Market

П

осле длительных поисков

Travel

Совет директоров между-

и National Housewares Manufacturers

народной выставки High

Association. Напомним, что выставка

Point Market назначил на пост прези-

High Point Market проводится два

дента и исполнительного директора

раза в год и позиционируется как

Тома Конли, который заменит в этой

крупнейшее шоу США в области до-

должности Брайана Кейси. В послуж-

машней мебели. Более 2300 произ-

ном списке Тома Конли — руковод-

водителей

ство

Partners

демонстрируют

здесь

выставкой

предметы мебели, аксессуары, све-

International Toy Fair в Нью-Йорке

тильники и текстильную продук-

и успешный собственный бизнес —

цию. Из 20 крупнейших мировых из-

TPC&Associates в Чикаго. Он также

готовителей мебели в шоу уча-

занимал

ствуют 18, а число посетителей

ежегодной

пост

президента

Steel

Service Center Institute, International

34

Management

достигает 75 тыс.

www.moretticompact.com

www.rivieramebel.com.ua

ул. Набережно-Крещатицкая 25, тел./факс: (044) 537 02 13, (067) 238 41 69 ТЦ "Домосфера", Столичное шоссе 101, тел./факс: (044) 393 16 94 г. Ялта, пер. Дарсановский 10, Фуршет «Гурман», цокольный этаж, тел.: (0654) 27 57 59

in focus

Стивен Фрай

С

тивен Фрай — блестящий писатель, прекрасный актер, легендарный Дживс из телесериала по Вудхаузу «Дживс и Вустер» говорит в своей автобиографии: «жизнь, способная осыпать человека великолепными дарами, с неослабной жестокостью относится к тем, у кого опускаются руки». Наверное, поэтому свои руки он не бережет абсолютно, усердно отстукивая пальцами по клавиатуре и отчитываясь в «Твиттере» о своей и общественной жизни. Но нам он дорог как Дживс. В котелке. Который использовал дизайнер Джейк Фиппс для своей люстры Wooster. Хотя постойте… Вустер, кажется, носил канотье…

Кира Найтли

К

ира Найтли — образец самоуверенности и напора. Она молода, хороша собой, снялась в нескольких очень популярных фильмах (в первую очередь, конечно, стоит назвать трилогию «Пираты Карибского моря»). Кресло Octopus Chair, созданное испанским дизайнером Максимо Риера, возможно, в какой-то мере напомнит ей о звездной роли. Новое творение дизайнера — носорожье Rhino Chair — будет представлено в Лондоне на выставке 100% Design с 22 по 25 сентября 2011 года.

Марша Кросс

Р

ыжая бестия Марша Кросс, как выясняется, не такая уж и бестия: она заботливая мать двоих детей, считающая, что нет ничего лучше ее старенького уютного пледа. Марша крайне социально активна: ее часто замечают на благотворительных мероприятиях. Именно поэтому ее выбор — кресло, оформленное Винсентом Вольфом в рамках The Pink Swan Project — проекта в поддержку исследований рака груди.

36

Салон мрамора "АРТ-И-ТЕХ" г. Киев, ул. Гарматная 4-а, (044) 351-13-22, (044) 223-15-73 www. artitech.com.ua artitech@ukr.net, info@artitech.com.ua

calendar

вересень/сентябрь/september/settembre

09.0913.09.2011 Maison&Objet

Место проведения: Париж, Франция Maison&Objet — самый крупный в Европе профессиональный салон в области дизайна и оформления помещений. Участниками выставки Maison&Objet являются архитекторы, дизайнеры, специалисты гостиничного бизнеса и школы дизайна, стилисты, огромные магазины и розничные торговцы, а также дизайнеры крупных предприятий. В итоге, целевая аудитория выставки насчитывает более 65 тыс. человек со всех континентов.

08-11.09.2011 AbitaMi

Место проведения: Милан, Италия В начале сентября в Милане в рамках выставки Macef пройдет интерьерный салон-мастерская AbitaMi. В этом году мероприятие будет проводиться впервые, однако обещает обрести статус ежегодного. Экспозиция будет разделена на четыре сектора: высокий декор, современный интерьер, экстерьер, а также экспериментальные и исследовательские выставки для демонстрации работ молодых архитекторов и дизайнеров.

17.09-25.09.2011

22.0925.09.2011

Место проведения: Лондон, Великобритания, Лондонский фестиваль дизайна — крупнейшее событие, которое длится 9 дней и проводится в 150 локациях города. London Design Festival — одновременно культурное и коммерческое мероприятие, программа которого включает в себя все: от международных выставок до обсуждений и семинаров, от презентаций новой продукции до частных показов и вечеринок.

Место проведения: Лондон, Великобритания Ежегодная выставка 100% Design London является одним из основных мероприятий Лондонского фестиваля дизайна. Главная задача биеннале — налаживание контактов между дизайнерами и производителями. Экспозиция предназначена для специалистов и торговых представителей. В рамках выставки пройдет церемония вручения премии для молодых дизайнеров.

London Design Festival

38

100% Design London

FASHION NAME

Основатель Дома Моды Blumarine Анна Молинари

40

FASHION NAME

Коллекция Blumarine осень-зима 2011/2012

«Королева Роз» — так ее называют за безграничную любовь к этому прекрасному цветку. Более 30 лет знаменитая итальянка Анна Молинари руководит одним из самых ярких модных брендов мира, ставшим олицетворением откровенной женственности.

41

FASHION NAME Фрагмент показа коллекции Miss Blumarine, 2010 г.

Для Анны Молинари мода — это смесь ощущений и культурных влияний, обращение к прошлому и образ будущего Сумка Betty Bag от Blumarine

Коллекция Blumarine осень-зима 2011/2012

Кольцо со стразами, Blumarine

42

Женские наручные часы Blumarin, коллекция BM-3077

FASHION NAME

О

Коллекции Miss Blumarine, 2010 г.

фициально Дом моды Blumarine открылся в 1977 г. в городке Карпи провинции Модена. Анна Молинари основала его вместе с мужем Джанпаоло Тарабини, а название обязано любимому цвету пары и их любви к морю. Уже через три года в Милане за оригинальный свежий дизайн этот дуэт стал «Дизайнерами года». Позже они представили марку на Миланской Неделе Моды и выпустили первую коллекцию, целиком разработанную Анной. В 1987 г. Blumarine запустила линию детской одежды Miss Blumarine для девочек 8-14 лет, а в 1995 г. появилась молодежная коллекция для девушек Blugirl. Кроме женской одежды сегодня бренд производит множество фирменных товаров от коллекции модных аксессуаров и духов до джинсов, часов, домашнего текстиля и столовых приборов. Стиль Blumarine – это три составляющих: современность, сексуальность и женственность. Бренд предлагает новую версию сильной, уверенной в себе космополитичной женщины, предпочитающей индивидуальный стиль в одежде, но остающейся при этом ироничной и соблазнительной. Эта хрупкая, скромная, хорошо воспитанная и все еще энергичная блондинка вот уже три десятилетия остается верна своему любимому делу. Для Анны Молинари мода является смесью ощущений и культурных влияний, обращение к прошлому и образ будущего. Мода – это ее самая большая страсть и предмет культа, как для многих женщин ее футболки с логотипом из страз Swarovski или знаменитый Blu-Vi, маленький джемпер из кашемира с норковым воротником, ставший любимым

Женские наручные часы Blumarine, коллекция BM-3014

43

FASHION NAME Бутик Blumarine на о. Капри

Стиль Blumarine — это три составляющих: современность, сексуальность и женственность предметом гардероба голливудских звезд. Дизайн Анны Молинари – это частичка ее самой, поэтому в созданной ею одежде невозможно не почувствовать себя желанной и привлекательной. Она по-прежнему любит путешествовать, так же неравнодушна к музыке и живописи, как и в молодости, и любит окружать себя современными вещами, соединяя их с любимыми антикварными предметами. К слову, в 1995 г. Розелла Тарабини, дочь Анны, основала собственный бренд, назвав его в честь матери.

44

Мебель из серии Home от Blumarine

Женские наручные часы Blumarine, коллекция BM-3048

person

Джулио и Карло Аснаги, руководители Carlo Asnaghi Style

Итальянцы могут бесконечно говорить о трех вещах: красоте, семье и доме. ID.Interior Design расспросил Джулио Аснаги, руководителя известной итальянской мебельной фабрики Carlo Asnaghi Style, о семейном деле, дизайне, питомцах и любимых местах.

Carlo Asnaghi интервью с сыном владельца фабрики

ID.Interior Design: Расскажите о фабрике Carlo Asnaghi Style. Джулио Аснаги: Мой отец, Карло Аснаги, 38 лет занимавшийся оформлением роскошных резиденций и вилл, основал эту фабрики, следуя лучшим традициям итальянских ремесленников. Переняв бесценный опыт от своего деда и отца, вдохновляясь красотой и изысканностью лучших образцов мебельного искусства, он вложил много сил и средств в новые разработки опытных мастеров-краснодеревщиков, чтобы достичь лучшего качества своих изделий.

ID: Что значит дизайн для Вас? Д. А.: Дизайн — это эстетическая идея вашего сознания для определенного предмета. Это ваш собственный стиль жизни, перенесенный на конкретную создаваемую вещь. Иногда это оригинально, а иногда это сочетание вашего индивидуального стиля и потребностей покупателя.

46

person

ID: А кто разрабатывает дизайн изделий Carlo Asnaghi? Д. А.: Наш творческий отдел, также мы сотрудничаем с несколькими известными дизайнерами.

ID: Какой философии придерживается Ваша компания? Д. А.: Все просто: делай как можно лучше то, что делаешь, используя при этом творчество, ноу-хау и все, что поможет удовлетворить клиентов. И никогда не поступайся качеством продукции. Храня верность традициям, мы используем только массив дерева и вручную обрабатываем каждую деталь нашей мебели.

ID: Какие еще материалы Вы применяете? Какие виды дерева? Д. А.:: Те же материалы, что и поколения краснодеревщиков и резчиков по дереву до нас: грецкий орех, ясень, клен, вишню, дуб, липу, красное дерево и экзотические породы. Также дорогие обивочные ткани: изысканные шелка, бархат, хлопок…

ID: Что вдохновляет Вас? Д. А.: Все предметы имеет историю. Традиции прошлого можно обнаружить в старинных замках, дворцах и музеях: это мощный источник идей. Каждый предмет рождается мысленно, его образ создается в твоем воображении, и ты виртуально помещаешь его в определенную комнату дома или особняка. У дизайнера есть возможность материализовать этот образ.

ID: Как начинается Ваш обычный день? Д. А.: С молитвы, легкого завтрака, поцелуя жены, прощания с детьми перед уходом на работу…Потом фабрика, офис, ожидание хорошего дня. То есть те же хлопоты и надежды, что и у многих из нас.

ID: Опишите Ваш дом. Есть ли в нем мебель от Carlo Asnaghi? Д. А.: Да. У меня, например, традиционный классический кабинет, обставленный мебелью нашей фабрики. Это же касается и оформления ве-

стибюля, где есть зеркало в ценной антикварной раме.

ID: Есть ли у Вас домашние питомцы? Д. А.: Да, лабрадор. Мы все его очень любим.

ID: Какое из мест за последнее время произвело на вас впечатление? Д. А.: Я люблю путешествовать, но не на большие расстояния. Я посетил много стран, а больше всего мне нравятся Флоренция, Рим, Венеция и Нью-Йорк.

47

FAMOUS NAME

48

FAMOUS NAME

Светильник O-Space, Foscarini, 2003 г.

Luca nichetto Этот итальянец уверен, что для дизайнера важно говорить то, что думаешь, даже если кому-то это кажется неполиткорректным. Честность, прежде всего, перед самим собой, он рассматривает как неотъемлемую часть своей работы.

49

FAMOUS NAME

Стул из гнутого дерева Ipe, Mabeo, 2011 г.

«Функциональность важна, но это не главное. Люди должны улыбаться» Пепельница/подсвечник Tre, коллекция Essence, Bosa, 2010 г.

Стул и оттоманка Nuance, Casamania, 2009 г.

50

FAMOUS NAME

Л Светильник O-Space, Foscarini, 2003 г.

ука Никетто родился в 1976 г. на легендарном острове Мурано, славящемся на весь мир изделиями из стекла. Его дед был мастеромстеклодувом. Он и познакомил внука с рабочим процессом, поэтому его первым проектом после получения диплома промышленного дизайнера в Университете архитектуры Венеции стала небольшая серия ваз Millebolle из муранского стекла для Salviati в 2000 г. «Для меня это было фантастическое время, потому что тут работали дизайнеры, о которых я слышал еще студентом, — Том Диксон, Инго Маурер, Росс Лавгроув. И я видел их в деле», — вспоминает Лука. Тогда же он стал сотрудничать со знаменитой итальянской компанией Foscarini, выпускающей светильники, где не только создавал продукцию, но и занимался исследованием новых материалов. Сегодня Никетто руководит собственной студией Nichetto&Partners и работает со многими известными производителями, в том числе

с Bosa, Casamania, Venini, Emmegi, Established&Sons, Fornasarig, Foscarini, King’s, Kristalia, Moroso и другими, проектируя самые разные предметы — от столовых приборов и аксессуаров до мебели и текстиля. Его контора находится в ПортоМаргера, промышленном районе Венеции, зародившемся в первом десятилетии XX в. Он похож на другие постиндустриальные районы в Роттердаме, Лондоне, Гамбурге и постепенно превращается в новый творческий центр: некоторые художники и дизайнеры уже выбрали его как место для своих мастерских. Студия Никетто, например, расположена в недавно реконструированном здании 1930 г. и выходит на торговый порт города. Попытки связать его дизайн с национальной принадлежностью обречены изначально. «Сейчас мы находимся в глобальном мире дизайна, поэтому влияние исходит отовсюду, это огромная смесь». С одной стороны, его стиль лаконичен и сдержан, а с другой, —

Ложки из серии посуды Mirage, Fratelli Guzzini, 2008 г. Диван Dressed, Tacchini, 2010 г.

Семейство ваз Spoon, Salviati, 2004 г.

51

FAMOUS NAME

Медные чаши Timeline, Skultuna 1607, 2011 г.

Керамический столик Sei, вешалка Otto, контейнер Sette, серия Essence, Bosa, 2010 г.

«Сейчас мы находимся в глобальном мире дизайна, поэтому влияние исходит отовсюду, это огромная смесь» Вазы из муранского стекла Arillo, Venini, 2010 г.

52

он часто использует яркие оттенки и формы, лишь кажущиеся простыми, отчего его предметы выглядят весело, а порой и забавно. Скажем, напоминающий робота стул Robo, созданный под впечатлением от клипа Бьорк на песню All is full of love, или стулья в градиентной расцветке Nuance для Casamania. Такой дуализм объясняется просто: «Функциональность важна, но это не главное. Люди должны улыбаться», — считает автор. Поэтому он искренне не понимает, как, например, офис может выглядеть скучно. «Он должен быть по-настоящему хорошим местом. Я провожу в нем гораздо больше времени, чем дома». В этом году, чтобы бороться со скукой, он вместе с Emmegi выпустил цветной модульный диван Metro для общих мест. Благодаря универсальному размеру его можно использовать как в маленьком пространстве, так и в залах ожидания, холлах отелей. А еще он представил серию симпатичных предметов для дома Essence, куда вошли всевозможные чаши, подсвечники, вазы, даже пепельницы. В руках Никетто сочетание белой керамики и разноцветного муранского стекла стало идеальным.

Стол-подставка Oasis, Offect, 2011 г.

expert Люстра Dotzauer

Люстра Schonbek

Люстра серии V.Yulia

Блеск и роскошь индивидуальности

Сияние хрустальных граней роскошных светильников наполняет интерьер блеском и придает особую изысканность. Благородный блеск и игра света, тонкая работа мастеров, аристократичность стиля ар-деко — вот что отличает созданные профессионалами компании Comfort-Lux светильники серии V.Yulia.

54

Настольный светильник Schonbek

expert

Владимир Ихтияров

Ш

ирокий диапазон изящных светильников из благородного хрусталя лучших производителей всегда можно было найти в салонах компании Comfort-Lux. Но имея за плечами большой опыт в работе со светом, мастера Comfort-Lux рискнули разработать, запатентовать и самостоятельно выполнить светильник из богемского хрусталя в стиле ар-деко. Особая сложность в работе с таким требовательным материалом состоит в длительной и многоэтапной технологии его обработки. Хрусталь Bohemia Crystal, выпускаемый фирмой Ornela, сначала прессуется в формах из никеля, затем подвески для будущих люстр постепенно охлаждаются в течение 24 часов для снятия внутреннего напряжения в материале, потом, после обрезки излишков стекла, происходит несколько этапов шлифовки — на чугуне и на алмазном диске. После этого каждую подвеску полируют — на войлоке, специальной резине и, наконец, на деревянном круге из тополя. Окончательный этап — промывка хрусталя в ультразвуковой ванне. Лишь после этого этапа происходит окончательный контроль качества изделий. Форма хрустальных подвесок для новых светильников серии разрабатывалась для участия в тендере по освещению отельного комплекса «Национальный», но в силу дороговизны и сложности проект не был осуществлен. В сотрудничестве с архитектором Виталием Сысоевым дизайн светильников был доработан для частного заказчика, оценившего новизну, качество материала и самой работы. Светильники V.Yulia могут быть выполнены по индивидуальным размерам в никеле, золоте с подвесками из цветного и прозрачного хрусталя.

Потолочный светильник серии V.Yulia

55

accent

Bizzotto

П

рограмма буазери от Bizzotto призвана сделать ваш дом максимально личным и интимным пространством. Новые программы буазери от Bizzotto реализуются «on demand» — по запросу, что означает полное соответствие выбранных компонентов потребностям вашего жилого пространства. Ценные породы дерева, тщательно обработанные искуснейшими мастерами так, чтобы удовлетворить самые смелые ожидания заказчика, более сорока вариантов отделки, сочетаемых между собой, ручная резьба капителей и элегантных декоративных элементов превратят каждую комнату вашего дома в подобие драгоценной шкатулки, выполненной согласно с древними традициями итальянских краснодеревщиков.

56

accent

Cavio

И

сторичность и элегантность, простота и уникальность — вот главные достоинства Cavio. Каждая коллекция черпает вдохновение в подлинном итальянском духе, повествуя о городе, о волшебном месте, о стиле. Сегодня Cavio передает очарование города Комо с его разнообразием культур и эмоций, которые заставляют вас влюбиться в него с первого взгляда. Cavio — это вневременное путешествие по классике и современности, осуществляемое для того, чтобы почитатели марки чувствовали себя уютно как дома. Добро пожаловать домой — «Benvenuti a Casa».

Bertolotto

Ф

абрика Bertolotto занимает особую позицию в производстве межкомнатных дверей: качество ее продукции оценено и известно как на территории Италии, так и во всей Европе. В своем производстве Bertolotto использует самый полный набор древесных пород и тонировок, который позволяет изготовить продукт в любом стиле — от классики до хай-тека. Ассортимент продукции Bertolotto состоит из широкого модельного ряда дверей, который постоянно пополняется новыми коллекциями.

58

accent

Miniforms

И

тальянская фабрика по изготовлению мебели и дополнительных аксессуаров для интерьера класса люкс Miniforms имеет 35-летний опыт работы в этой сфере. Малые формы объектов интерьера от Miniforms выступают в своей главной роли — интерпретации всего дизайна жилого пространства. Новый стол Artu, спроектированный дизайнером Андреа Локателло, интересен своей «скрытой способностью» раздвигаться. Он доступен со столешницей, выполнение которой также возможно в белом или черном сатинированном стекле или алюминии.

59

accent

Moretti Compact

П

реимуществом выбора продукции Moretti Compact является уверенность в высоком качестве, обусловленная тем фактом, что производимые фабрикой детские комнаты прошли все испытания, необходимые для проверки безопасности в соответствии с итальянскими, европейскими и международными нормативами, установленными для оценки риска, проведенной междисциплинарной группой экспертов Итальянского Института Безопасности Игрушек. Такая оценка имеет конечной целью установить все виды риска, связанные с правильным и неправильным использованием изделия, с последующей сертификацией безопасности и присвоением знака «Контроль надежности». Салон «Ривьера» — прекрасное место для маленьких клиентов и их родителей, для всех тех, кому необходима качественная мебель Moretti Compact.

60

accent

Aston Martin

Б

ританская автомобильная марка Aston Martin решила занять свое место на рынке элитных предметов интерьера. Ультрасовременная мебель, идеально вписывающаяся в интерьер дома или офиса, была создана под руководством итальянского мастера Фабио Лучиано. Уникальные изделия из новой коллекции буквально пропитаны духом Aston Martin, своими линиями слегка напоминая автомобили этой марки. При этом для изготовления изделий применяются как самые инновационные материалы, в частности карбон и кевлар, так и традиционные, в том числе кожа, кашемир и дерево.

bulthaup

П

остоянное развитие и инновационный дизайн давно стали отличительными чертами успеха bulthaup. Система bulthaup b3 вновь демонстрирует свой эталонный статус, предлагая инновационные решения — уникальные фасады без видимых швов, функциональные шкафчики и отмеченный наградой водный пункт. Особое внимание уделяется эстетической составляющей. Специальное ленточное анодирование алюминиевых поверхностей позволяет bulthaup придавать материалу особый цвет. Фасады из бронзового алюминия красивого оттенка лучатся теплотой и идеально сочетаются с деревом, камнем и сталью.

61

accent

Caspani Tino

C

aspani Tino специализируется на изготовлении роскошной мебели, предназначенной для клиентов, знающих, что такое высокий вкус. Классический дизайн, высочайшая степень декорирования и внимание к каждой детали является своеобразной визитной карточкой. Изящная резьба, покрытие элементов сусальным золотом и серебром, декоративные металлические вставки — все это лишь некоторые ходы, применяемые для создания мебельных шедевров.

62

accent

Bertelé

Ф

илософия марки Bertelé строится на тщательном изучении антикварных образцов мебели XVII-XVIII вв., которые воплощаются в превосходные копии или выполненные в современном ключе уникальные изделия, отображающие симбиоз креативного начала и глубокие познания в области истории искусства и в реставраторском деле. Рабочий кабинет от Bertelé, элегантный и рафинированный, выглядит в то же время современным и комфортным. Стол, выполненный в орехе, придает пространству величественности, а библиотечная система, контрастирующая с ним, — выхывает ощущение свежести и благородства.

63

accent

Savio Firmino

И

тальянская фабрика Savio Firmino с 1941 г. производит изысканную коллекцию мебели и аксессуаров в неоклассических стилях. Являясь семейным предприятием, названным по имени ее основателя, фабрика всегда остается верной своим традициям и вековой традиции флорентийских ремесленников. Все модели фабрики Savio Firmino спроектированы и изготовлены исключительно на самой фабрике, поэтому они представляют собой поистине уникальные и оригинальные произведения, известные во всем мире благодаря высочайшему качеству обработки ценных пород дерева, применению ручной резьбы, рафинированности форм и использованию листового сусального золота и серебра, нанесенных вручную.

64

accent

Eurolampart

И

скусство флорентийских мастеров из Eurolampart, настоящих maestri в своем деле, по праву высоко ценится во всем мире. С 1975 г., в соответствии со строгими канонами флорентийского стиля, на фабрике создаются роскошные предметы света. Из поколения в поколение maestri из Eurolampart сохраняют и передают секреты флорентийских ремесленников, придавая самые разнообразные формы кованому железу и выдуваемому стеклу, постоянно создавая новые декоративные элементы, поддерживая традиции флорентийского стиля. Для отделки продукции используются сусальное золото, серебро и различные лаковые покрытия.

65

textile design

Saum& Viebahn Эта немецкая компания более столетия занимается производством высококлассных обивочных, портьерных и декоративных материалов. Эксклюзивный дизайн и инновационные разработки позволили ей занять лидирующие позиции в мировой текстильной индустрии.

Б

огатейший ассортимент, предлагаемый Saum&Viebahn, включает весь спектр текстильной продукции для оформления помещений, начиная от декоративных тканей, гардин и обивки мебели и заканчивая карнизами для штор и специальными интерьерными системами защиты от солнца, куда входят японские и римские шторы, плиссе и ламели. Также компания выпускает несколько известных брендов обивочного текстильного материала, таких как Q2, Infinity Loft и Charmelle. Коллекции Saum&Viebahn создает творческий отдел компании. Его рабо-

66

та напоминает деятельность научной лаборатории. Например, тут анализируют информацию, поступающую из социологических, статистических, политических и общественных институтов и центров. Такой подход позволяет определить нужды и ожидания потребителей, а значит — сделать продукцию актуальной и востребованной. Тщательно отслеживая мировые тенденции в разных сферах, в том числе в культуре и моде, специалисты фабрики разрабатывают новые изделия и уникальные технологические процессы на основе лазерных, оптических, 3D-технологий.

textile design

Сюзана Шикер-Вестхова, владелица и управляющая компании Saum&Viebahn

М

ы занимаемся текстилем с 1901 г. Уже более 110 лет он является нашей страстью. Мы, как компания с широким ассортиментом и интернациональным именем в текстильной области, представляем эксклюзивные коллекции и сильную марку. Продукция Saum&Viebahn включает в себя декоративные ткани, гардины, обивочную ткань для мебели, а также системы внутренней защиты от солнца и карнизы. Наши коллекции создаются при тесном сотрудничестве с известными опытными производителями

и с так называемыми тренд-скаутами — специалистами, отслеживающими по всему земному шару модные направления и тенденции. С 2010 г. мы инвестируем средства в новую линию товаров под маркой Home&Contract. Благодаря этой серии нам удалось не только расширить ассортимент бренда, но и сделать нашу продукцию популярнее в сфере как жилого, так и общественного интерьера. Наряду с элегантными классическими тканями, Saum&Viebahn позиционирует себя на европейском ринке как производитель текстиля с актуальным современным дизайном, в том числе на основе передовых технологий. В Украине мы работаем уже около восьми лет и рады, что наш имидж как современной компании здесь хорошо воспринимают. Наша международная торговая сеть и около 8000 складских позиций позволяют поддерживать нам постоянный товарооборот, отличный сервис, исключительную ценовую политику и обеспечивать эффективность нашей работы.

67

textile design

Оригинальный текстиль Saum&Viebahn — это всегда свежий взгляд на привычные образы

68

Текстиль бренда выпускается в таких направлениях, как Modern, New Classic, Emotion и My Home. Недавно появилась новая линия — Home&Contract, где функциональность сочетается с высоким дизайном и богатством стилей от кантри до современных авангардных комбинаций. Серия превосходно подходит для оформления как жилых домов, так и общественных интерьеров: отелей, банковских офисов, роскошных яхт и штаб-квартир. Наряду с непревзойденным немецким качеством и красивым дизайном, ткани Saum&Viebahn обладают рядом специфических качеств: они пожаробезопасны (негорючие), просты в уходе, не выгорают на солнце, долговечны и износостойки, что делает их особенно привлекательными для дизайнеров, архитекторов и производителей мебели. Ассортимент бренда обновляется трижды в год. Работа над каждой новой коллекцией начинается за два-три года до ее выпуска, поэтому одна из главных задач компании — предсказать, а точнее, просчитать будущие тренды. В Украине продукция Saum&Viebahn широко представлена в киевских салонах штор «Стиль&Комфорт» и ABC. Поскольку инновационные разработки — один из основных приоритетов фабрики, ID.Interior Design совместно с Saum&Viebahn начинает серию публикаций, посвященных новинкам текстильной промышленности.

textile design

Коммерческий директор салонов штор ABC и «Стиль&Комфорт» Татьяна Павлова

М

Наряду с непревзойденным немецким качеством и смелым дизайном, в тканях Saum&Viebahn функциональность сочетается с безопасностью и долговечностью

ы знакомы с брендом Saum&Viebahn с 1995 г. Его новизна и неповторимость удивительны. Радует, что спустя годы эти качества сохранились. Дизайнеры Saum&Viebahn много работают над созданием своих коллекций. Этот долгий и тщательный процесс занимает как минимум три года и рождает необыкновенные по своей красоте коллекции. Текстиль Saum&Viebahn отличается от тканей других производителей. Это интересные оригинальные цвета, сочетание разных фактур. При создании новых изделий в Saum&Viebahn не просто стремятся идти в ногу со временем и отвечать современному дизайну интерьера, но и уделяют большое внимание самому покупателю, стремясь понять психологию нынешнего человека: что он ищет, что ему нравится. Кроме того, эти ткани практичны в быту, поскольку разрабатываются по современным технологиям. Весь декоративный текстиль марки выпускается в нескольких направлениях, например, Modern, Emotion, New Classic. Modern отражает все новшества в дизайне. Это элегантные ткани для желающих быть ультрамодными и современными. Emotion выберут люди, стремящиеся отобразить в интерьере свой внутренний мир и чувства.

New Classic — это классика в новой интерпретации для тех, кто хочет создать изысканную обстановку в доме, но не желает выставлять ее напоказ.

69

textile design

Like Suede Collection

К

омпания Saum&Viebahn поновому интерпретировала такой материал, как велюровая кожа. В коллекцию Like Suede входит 63 однотонные обивочные ткани, напоминающие по текстуре нежную замшу. Адаптировав трендовые цвета для интерьерных решений, дизайнеры бренда предложили богатейшую палитру от пастельных тонов до сочных ягодных оттенков и сложных натуральных цветов: песка, камней, земли, зелени. Линия Like Suede Vision — это текстиль из специального микроволокна,

70

отличающийся ярким авангардным дизайном. Например, есть варианты с абстрактными растительными узорами или с трехмерным эффектом, который достигается за счет множества стежек. Материал, имитирующий кожу рептилий, создается особой техникой вышивки, а ткани с краш-эффектом из этой серии сохраняют свою фактуру даже при сильном натяжении. Кроме того, все эти изделия просты в уходе, слабо загрязняются, износостойки и долговечны.

textile design

Beletage Б

ельэтаж — так в XIX в. называли парадный этаж особняка или дворца. Одноименную коллекцию обивочных тканей компании Saum&Viebahn оценят, прежде всего, декораторы, дизайнеры интерьера и мебельщики — это новое воплощение классики. В линии Beletage представлено 77 великолепных тканей от гофрированного велюра и двустороннего однотонного сатина до жаккардовых тканей с арабесками. Применив инновационные технологии, Saum&Viebahn дополнила серию несколькими вариантами изысканного искусственного

72

меха на тканой основе, а элегантная искусственная кожа, украшенная вышивкой, по внешнему виду и на ощупь неотличима от натуральной. Сочный бордо, благородный красный, розовато-лиловый, сочетание серебра и черного цвета, бежевого и кремового, белого и золота — богатая цветовая палитра позволит реализовать самые смелые интерьерные проекты от оформления классической библиотеки до стильного пентхауса. К тому же, ткани коллекции Beletage можно использовать и как портьерные, что дает огромные возможности для воплощения идей на любой вкус.

Private interior

Сквозь

ткань времени Джон Кэннон и Кэри Франк, дизайнеры

Американские дизайнеры Джон Кэннон и Кэри Франк построили для своих заказчиков в пригороде Чикаго на поросшем древними лесами живописном берегу реки Солт-Крик великолепную виллу в неоклассическом стиле, разместив в ней уникальную коллекцию антикварной мебели и произведений искусства.

74

private interior

Частная резиденция, Чикаго, США Архитектура и дизайн интерьера: бюро Cannon Frank Inc. Ландшафтный дизайн: Скотт Байрон Фото: Tony Soluri

75

private interior

П

ревосходно разбираясь в искусстве и обстановке разных периодов, дизайнеры Кэннон и Франк из чикагского бюро Cannon Frank более 30 лет оформляют роскошные резиденции для состоятельных клиентов. Это навеянное архитектурой палладианства пространство площадью 15 тыс. кв. футов стало прекрасным обрамлением для внушительной коллекции антиквариата заказчиков. Здесь находятся уникальные предметы XVII, XVIII, XIX вв. —

76

private interior

77

private interior

Владельцы виллы хотели иметь и пригодное для жизни пространство, и подходящий антураж для своей коллекции антиквариата

78

Private interior

от французского ампира и ар-деко до ар-нуво и бидермайера. Недавно собрание пополнилось произведениями искусства начала XX в. Джон искал их по всей Европе, ЛосАнджелесу, Нью-Йорку и Палм-Бич. Каждый фрагмент интерьера настолько тщательно продуман, что рассматривать убранство комнат — одно удовольствие. Например, расписанный вручную золоченый купольный свод над парадной витой лестницей украшен изображениями шести мифологических божеств. У ее подножия стоит шкаф

XVI в. с выдвижными ящичками, отделанный бронзой и инкрустированный черепаховым панцирем. Рядом — стулья эпохи ар-нуво. Они обтянуты светло-коричневой кожей и украшены цветочным декором, покрытым сусальным золотом. Страстный коллекционер редких ручек и пресс-папье, владелец хотел, чтобы они играли главную роль в его кабинете. В настоящее время для их надлежащего хранения, под руководством куратора из Института искусств Чикаго Эрла Лока, устанавливают освещение и вентиляцию.

79

private interior

Интерьер личных апартаментов хозяев вдохновлен изысканным убранством венецианских дворцов 80

private interior

Каждый элемент здесь подобран настолько тщательно, что любоваться интерьером — одно удовольствие Хозяева дома обожают модели поездов. Для своего увлечения они отвели целую комнату. Вместе с Кэнноном, Франком и проектировщиками моделей железных дорог супругами Линд (такими же энтузиастами) они три с половиной года вручную создавали эту чудо-страну с горными пейзажами, станциями, городками, машинами и людьми (с. 82). На первом этаже виллы располагается кинотеатр на 15 мест. Кроме кинозала с экраном, обрамленным изысканной кованой рамой с золотой отделкой в духе работ Эдгара Брандта, в нем есть билетный киоск, лаунжзона с баром и игровая комната. Интерьеры оформлены в стиле ардеко и обставлены антикварной

81

private interior

На первом этаже виллы есть свой кинотеатр с баром и лаунжзоной, оформленный в стиле ар-деко

82

private interior

мебелью 30-х гг. Стены обшиты панелями из красного дерева, а роскошные люстры привезены из Майами и являются точной копией светильников с фотографии одного из парижских танцевальных залов 20-х гг. прошлого столетия. На четырех акрах участка ландшафтный дизайнер Скотт Байрон разбил превосходный парк с цветниками и лужайками. Кэннон и Франк спроектировали открытый бассейн в античном стиле с каскадами

83

private interior

и фонтанами, выложили его мозаикой от Ann Sacks, сделали балюстраду, кованые ворота и перила по своему дизайну, а также оформили перголу. Они так увлеклись, что даже возвели «руины» древнего храма на принадлежащем семье островке посреди Солт-Крик. Со временем гортензии и виноградная лоза завершат дело, а пока владельцы приходят сюда трапезничать в уединении или наслаждаться нетронутой красотой здешней природы. Джон и Кэри с нетерпением ждут дня, когда дочь их клиентов соберется замуж, и те смогут устроить ее свадьбу в этом чудесном саду.

84

Private interior

Ландшафтный дизайнер Скотт Байрон разбил тут чудесный парк, а Джон и Кэри оформили бассейн в античном стиле и перголу

85

Private interior

86

Private interior

Семейные ценности

Частная резиденция, Ванкувер, Канада Дизайн интерьера: Патрисия Грей Фото: Roger Brooks

Канадский дизайнер Патрисия Грей более 30 лет создает великолепные интерьеры для своих клиентов. В Ванкувере она оформила дом, где органично сплела воедино изысканную роскошь ар-деко, современный дизайн и семейный уклад.

87

Private interior

З

аказчики Патрисии Грей давно мечтали об уютном практичном доме в тихом жилом районе Ванкувера, где будут воспитывать своих двух маленьких дочерей и собирать друзей и близких. «Моим заказчикам, — рассказывает дизайнер Патрисия Грей, — хотелось видеть свой дом открытым для развлечений, где легко организовать спонтанную вечеринку, веселые посиделки с гостями или званый ужин». Автор проекта начала с того, что разделила главное пространство на две части. Одна служит для приема гостей, а другая — для семейного

88

досуга. Оформляя первую из них, дизайнер черпала вдохновение в изысканной обстановке пятизвездочных отелей: богатая отделка, дорогая шелковая тафта и велюр, элегантная люстра из муранского стекла Giogali от Vistosi в стиле ар-деко и фигурное зеркало, причудливо отражающее блики от фрагментов потолка, декорированных сусальным золотом. Рядом с этой комнатой Патрисия оформила укромную зону отдыха, разместив тут два коричневых кожаных кресла с оттоманками, где можно уединиться, например, для чтения или разговора тет-а-тет.

Private interior

89

Private interior

90

Private interior

Индивидуальность этому пространству придает дизайнерская мебель и оригинальные предметы декора

91

Private interior

Обеденный стол гостиной окружен прозрачными стульями Ghost по дизайну Филиппа Старка, а на потолке — светильник от Инго Маурера Интерьер семейной гостиной дизайнер сделала более неформальным. TV-монитор она разместила над камином с ажурной кованой решеткой, так что он хорошо виден из любой точки. Большой темно-коричневый пуф, контрастно выделяющийся на фоне белой мягкой мебели, семья использует и как сиденье и как кофейный столик. Дочери хозяев, к примеру, любят устраивать на нем снэк-перекусы. Круглый обеденный стол из стекла и металла окружен знаменитыми прозрачными стульями Ghost по дизайну Филиппа Старка, а над ним красуется оригинальный светильник Zettel'z от Инго Маурера, где роль абажура выполняют веселые записки на тонкой проволоке. Завершают композицию семейные фотографии и подлинные произведения искусства.

92

Private interior

Яркий солнечный оттенок полотна словно заряжает гостиную энергией

93

Private interior

Нежный оттенок чистого летнего неба наполняет комнату приятной расслабляющей атмосферой

94

Private interior

Элегантная спальня хозяев — настоящий уголок спокойствия и уюта. Она выдержана в нежном голубом оттенке чистого летнего неба, наполняющего комнату приятной расслабляющей атмосферой. Обстановка дополнена прикроватными тумбами из грецкого ореха, белыми бархатными шторами и полотнами Карен Лорен Паркер. А винтажное кресло в стиле Людовика XV Патрисия обтянула белой кожей, выкрасила в серый цвет каркас, и оно преобразилось совсем в ардекошное, идеально вписавшись в общую картину.

95

Private interior

Вилла в Матаро Классика и современность Дизайнерам из испанского бюро Elia Felices interiorismо показалось интересным создать «классически современный» интерьер исторической виллы на побережье Коста-Маресме в городе Матаро.

96

Частная вилла, Матаро, Испания Дизайн интерьеров: Elia Felices interiorismо

Private interior

97

Private interior

С

емейная роскошная вилла в классическом испанском стиле не подлежала переделке. Структурно и архитектурно она должна была остаться в первозданном виде. Однако запущенные внутренние пространства нужно было срочно приводить в порядок. По желанию заказчиков «модернизация должна быть заметной, но старинные элементы, которые можно сохранить, нужно оставить и реставрировать». Экстерьер виллы на побережье, расположенной в сердце регулярного парка, был тща-

98

тельно восстановлен архитекторами для того, чтобы он вновь поражал гармонией и изяществом своего первозданного вида. Для этого в местном архиве была проведена целая операция по розыску документов — фотографий, рисунков и чертежей, позволивших вернуть блеск первоначальной идеи архитектора. А вот внутренние помещения дома нужно было создавать заново, более того, план модернизации интерьеров необходимо было привести в согласие с теми историческими деталями, которые решено было оста-

Private interior

Основой интерьера сделали глубокий и смелый серо-синий оттенок

99

Private interior

План модернизации виллы был приведен в согласие с сохраненными историческими деталями

100

Private interior

101

Private interior

102

Private interior

вить — это фрески, потолочные балки в помещениях второго этажа, драгоценные старинные терракотовые полы и оригинальные столярные элементы. Основой интерьера сделали глубокий и смелый серо-синий оттенок, равномерно покрывающий стены и потолки практически всех помещений. Декоративные же элементы — графичные бордюры на потолке и над порталами — оставили белыми. Белой и светлой решена лишь зона столовой, отделенная от кухни стеклянной стеной-перегородкой. Все интерьеры виллы дышат здоровой эклектикой. Здесь помпезные резные шкафы соседствуют

с современными обеденными столами с хромированной основой и стеклянной столешницей, окруженными стульями Belle Époque. Как и в любом фьюжн-интерьере, здесь важно было не переусердствовать, но создать такое пространство, в котором легкая взвесь современности не была бы задушена роскошью классики. Именно этот эффект тончайшего баланса достигнут дизайнерами Elia Felices interiorismо, сумевшими гармонично вписать в общую картину даже помпезный парадный ростовой портрет предка нынешних владельцев виллы, не убив легкое и слегка игривое впечатление.

103

Private interior

Все элегантные внутренние пространства виллы дышат здоровой эклектикой

104

Private interior

105

Private interior

Частная резиденция, г. Киев Дизайн интерьера: дизайн-студия «Розовый слон» Дизайн текстиля: салон штор ABC Текстиль и аксессуары: JAB, Kobe, Saum&Viebahn Фото: Николай Фещук

В свободном

стиле

Проект этой частной резиденции примечателен уже тем, что за фасадом особняка скрыто и жилое, и рабочее пространство ее владельцев — руководителей киевской дизайн-студии «Розовый слон». Это превосходный пример того, как разные по духу и форме стили можно выстроить в единую композицию.

106

Private interior

О

Коммерческий директор Дизайнер салона штор ABC салонов штор ABC, «Стиль&Комфорт» Ольга Иовенко Татьяна Павлова

формлением этого трехэтажного дома занимались сами хозяева, а подобрать текстиль для него помогли специалисты киевского салона штор ABC. Первый этаж занимает офис дизайн-студии, а под жилую часть отведены два верхних. Сам интерьер эклектичен: здесь мирно соседствуют элементы самых разных стилей: от классических и рустикальных мотивов до хай-тека и минимализма. При этом в каждой комнате присутствует запоминающийся акцент. Например, в гостиной это ита-

льянское темно-серое стеганое кресло с сиденьем из велюра с флоковым вензельным узором, в ванной комнате — ярко-розовый кожаный пуф, в кабинете — статуя. Такие штрихи помогают выстроить «характер» интерьера, подчеркивают его индивидуальность. Особенно же привлекает простор помещений. Он рождает свободу, поэтому даже крупные предметы тут не вызывают ощущения массивности, монументальности. Кухня объединена с зоной столовой. Их символически разделяют колонны, оклеенные зер-

107

Private interior

кальной плиткой. Самое интересное здесь — сочетание фактур: имитация грубой кирпичной кладки, лепнина, обрамляющая арочные проемы окон, окрашенное дерево фасадов, кожаная обивка стульев столового гарнитура с изогнутыми ножками-кабриолями, стальные поверхности. Одно из окон представляет собой арку из трех частей. Оно занавешено лишь легкими тюлем, а два других — полупрозрачными австрийскими шторами белого цвета. В доме две детских. В отличие от традиционных комнат для младшего поколения, эти оформлены в сдержанном общем ключе: светло-серая итальянская мебель, того же оттенка покрытие стен, паркет на полу. Одна служит игровой, а вторая — спальней. Тут привлекает внимание красивое большое кресло с резной спинкой, обитое серебристым велюром. Комби-

108

Private interior

109

Private interior

Мягкие пастельные тона наполняют обстановку спальни спокойной, располагающей к отдыху атмосферой

110

Private interior

Белые велюровые шторы с классическим вензелем, тисненным серебряной фольгой, в сочетании со светло-серой обивкой мебели создают единый гармоничный ансамбль

нирование светлых велюровых портьер с классическим рисунком, тисненным серебряной фольгой, и декоративных подушек стального цвета рождает единый завершенный ансамбль. Спальня хозяев выдержана в мягких пастельных тонах от цвета топленого молока до светло-бежевого. Гармонично сочетаясь с оттенком паркета из массива дерева и темнокоричневой глянцевой поверхностью комода, они наполняют комнату спокойной теплой атмосферой, располагающей к приятному отдыху. Одна из стен облицована зеркальной плиткой. Такой прием позволяет визуально

111

Private interior

расширить пространство, придав ему дополнительный объем. За ней скрыта гардеробная. Большое эркерное окно украшают нежно-розовые шторы голландской марки Kobe и легкий белый тюль немецкой фабрики Jab. Потолок декорирован изящной лепниной. Завершает композицию большое итальянское кресло — такое же, как в гостиной, только обтянутое мягким золотисто-бежевым велюром. На нем красуется подушка того же цвета со стразами. Просторный светлый кабинет обставлен стильной темно-коричневой кожаной мебелью. Она эффектно выделяется на фоне золотистой стены. Чтобы поддержать этот нежный оттенок, в тон ему подобрали элегантные шторы марки Kobe, дополнив их воздушным тюлем от Jab.

112

mobile interior

Navetta 26 З

абота об экологии (а заодно и о кошельке владельца) — сегодня не менее модный тренд в яхтостроении, чем пляжные клубы, плавательные бассейны с искусственным течением и шикарные дизайнерские лофты. Молодая итальянская верфь Filippetti Yachts, созданная одним из основателей Регshing, положила этот принцип в основу Navetta 26. Эта яхта имеет две сановные палубы плюс флайбридж, а также два промежуточных уровня, на одном из которых находится каюта владельца, а на другом — рулевая рубка. В распоряжении владельца Navetta 26 —

114

Новая моторная яхта Navetta 26, созданная под брендом Ferretti Custom Line, широкой публике была представлена на выставке в Каннах. Это первая модель из усовершенствованной линейки полуводоизмещающих яхт, при разработке которой во главу угла ставились интересы тех, кто предпочитает неторопливый и экологичный отдых в тишине и комфорте.

mobile interior

Забота об экологии (и о кошельке владельца) — модный тренд в яхтостроении две обширные зоны. Первая — роскошный двухуровневый мастер-сьют в носовой части. Он занимает почти половину общего объема яхты и состоит из спальни с панорамным обзором, ванной с джакузи и сауной и дополнительной зоны, которая может в зависимости от потребностей владельца становиться офисом или гардеробной комнатой. Вторая большая зона — просторный солярий в кормовой части верхней палубы. Планировка

яхты включает три гостевых каюты на нижней палубе, в двух из которых — двуспальные кровати.

Navetta 26 создана в соответствии со стандартом RINA Green Star, регулирующим широкий спектр технических характеристик судна, в том числе уровни выбросов, расхода топлива и очистки стоков. Яхта обеспечивает до 10 дней автономного плавания и способна пройти 2500 морских миль без дозаправки.

115

Public interior

Европейский

стандарт

Оформляя офис этого банковского учреждения на Воздвиженской, архитектурно-дизайнерская мастерская Катерины Антонович сделала акцент на европейском подходе к организации пространства, позаботившись и об эргономичности рабочих мест, и о комфортном отдыхе сотрудников.

116

Public interior

Архитектор Катерина Антонович

г. Киев, ул. Златоустовская, 10/12

587-7043, 228-7267

П Банковский офис, г. Киев Дизайн интерьера: архитектурно-дизайнерская мастерская Катерины Антонович Фото: архитектурно-дизайнерская мастерская Катерины Антонович

ланировка современных офисов предполагает предельную функциональность, и при этом она должна соответствовать их назначению, конкретному профилю деятельности. Излишний формализм в данном вопросе приводит к тому, что часто такие помещения выглядят безлико и уныло. Вот почему сегодня так популярна офисная мебель ярких тонов, стильные предметы декора, разноцветные стеклянные или пластиковые перегородки — одним словом, все, что способно превратить традиционный офис

117

Public interior

Игра контрастов, современная мебель и оригинальные дизайнерские приемы подчеркивают индивидуальный характер этого кабинета в «не офис», вплоть до китчевых вещей и произведений искусства. Но здесь уже важна мера. Проектируя интерьер этого банковского учреждения, киевский дизайнер Катерина Антонович стремилась найти разумный компромисс между деловым пространством, современным дизайном и необходимым комфортом. «Безусловно, работа над созданием нежилого интерьера, будь-то штаб-квартира компании, отель, ресторан, торговый центр или кабинет руководителя, имеет свою специфику. Здесь мы придерживались современного европейского стиля. Основное внимание уделили зонированию пространства: организовали удобные рабочие места, выделили зоны для

118

посетителей и отдельные помещения для кассиров», — рассказывает автор проекта. Для разделения пространства на рабочие зоны тут использованы специальные секционные перегородки вместо традиционных стен. Поэтому общий зал, где размещается большинство служащих, остался открытым и хорошо просматривается, при этом есть все условия для быстрой коммуникации сотрудников. Чтобы обстановка не казалась излишне строгой, автор проекта выбрала теплую цветовую гамму, в том числе цвет кофе с молоком, оттенки шоколада, орехового дерева и светло-оранжевый.

Public interior

Интерьер кабинета управляющего выглядит стильно, выразительно и, вместе с тем, вполне демократично

119

Public interior

Основная задача при обустройстве любого офиса — правильное зонирование и создание гармоничной рабочей среды

120

Public interior

Главное помещение в банке, кабинет управляющего, построено на игре контрастов. Например, для темно-коричневого письменного стола Катерина подобрала большое современное рабочее кресло, обтянутое элегантной кремовой кожей, а белые стены декорированы темными деревянными панелями. Завершает общую картину панно с изображением ночного мегаполиса. Интерьер выглядит стильно, выразительно и, вместе с тем, вполне демократично. «Работа банковских служащих напряженна и требует высокой концентрации внимания, — отмечает Катерина. — Поэтому мы решили оформить уютную лаунж-зону, где сотрудники могли бы отдохнуть, например, в обеденный перерыв». Зона отдыха — это контрастное сочетание

121

Public interior

Уютную лаунж-зону, обставленную стильной кожаной мебелью, украшают портреты кинодив — Мэрилин Монро и Одри Хепберн светлого покрытия стен и насыщенного шоколадного цвета мягкой кожаной мебели. Пол выложен красивой мраморной плиткой, а стены увешаны черно-белыми снимками легендарных киноактрис, Мэрилин Монро и Одри Хепберн, напоминающими о золотом веке Голливуда. Обстановка тут сложилась неформальная, вполне подходящая для отдыха. Сквозь целый ряд панорамных окон наклонной стены мансарды сюда проникает дневной свет, наполняя комнату приятной расслабляющей атмосферой.

122

Основной тон в зоне отдыха задает мягкая кожаная мебель густого шоколадного оттенка

Public interior

Пространство

золота

Специалисты известной и уважаемой фабрики Camerin, специализирующейся на воссоздании предметов обстановки великих краснодеревщиков Италии Золотого века, спроектировали и выполнили интерьер венецианского салона подарков, расположенного неподалеку от исторической площади Сан-Марко.

124

Public interior

125

Public interior

М

ебельная компания Camerin ведет свою историю с конца 70-х гг. двадцатого столетия, когда семья Бруно Камерина и Фьяметты Уитком основала успешное производство. И по сей день у руля правления стоят прямые наследники династии — дочери Федерика и Николетта. Бруно Камерин, знаток и любитель антиквариата, сделал все, чтобы его хобби начало приносить пользу и другим людям. Страстно увлекшись старинными предметами искусства и мебели, он перенес собственные познания в биз-

126

Public interior

нес, основав сначала реставрационные мастерские, а затем уже и полноценное производство. Большинство изделий фабрики являются копиями роскошной мебели ХVІІІ ст., что, несомненно, находит отклик в сердцах поклонников данного стиля. Зная это и являясь настоящими ценителями подлинного стиля, владельцы венецианского салона роскошных подарков обратились к мастерам технического департамента фабрики Camerin с предложением обновить внутреннее пространство. Расположенный непосредственно за площадью Сан-Марко в истори-

127

Public interior

Большинство предметов мебели Camerin являются точными репликами роскошной мебели ХVІІІ ст.

128

Public interior

ческом центре уникального города, салон предлагает своим клиентам изысканные, изготовленные вручную по старинным технологиям, реплики великих итальянских произведений скульптуры, живописи и прикладного искусства. Искушенные заказчики желали получить эксклюзивный классический интерьер, который придал бы пространству респектабельности и подчеркнул престиж магазина. Исполнители, изучив все тонкости помещения и специфику салона, предпочли остановиться на блестящем и рафинированном стиле знаменитого в ХVІІІ в. краснодеревщика из Турина Джузеппе Мария Бон-

заниго, творившего для Савойской августейшей фамилии. Интерьер салона похож на изящную шкатулку в том особом стиле Бонзаниго, отличающемся французской изысканностью и итальянским чувством материала. Все предметы обстановки здесь тщательно отобраны из одноименной коллекции Bonzanigo от Camerin. Среди прочих проектов Camerin можно назвать шикарные британские дворцы и венецианские виллы, мировые банки и дорогие отели, посольства и частные яхты… Поистине интернациональный талант, признанный по достоинству.

129

Public interior

130

Public interior

Интерьер салона выполнен в особом стиле Бонзаниго, отличающемся французской изысканностью и итальянским знанием материала

131

Public interior

132

Public interior

Геометрия

музыки

Специализирующемуся на клубных пространствах бразильскому архитектору Фреду Мафра выпала редкая возможность переосмыслить свое прежнее детище — фешенебельный ночной клуб JOSEFINE/ROXY в Савасси, известном районе бурной ночной жизни в Белу-Оризонти, столице штата Минас-Жерайс. Реновацию собственного проекта, созданного в 2007 году, автор выполнил с особым размахом.

133

Public interior

Фред Мафра, архитектор, автор проекта

С

2007 года клуб был одним из ведущих заведений в районе Савасси столицы штата Минас-Жерайс, расположенного на юго-востоке Бразилии. Он занимает порядка 1000 кв. м пространства и имеет два танцпола, три бара и четыре VIP-зоны. Есть здесь также комнаты отдыха и место для курения с открывающейся крышей. «Пересматривать и вносить изменения в свой собственный проект — особая, ни с чем несравнимая свобода, которая выражается в переосмысливании и совершенствовании ранее созданного тобой пространства, превращении его в шедевр. И это еще более приятно,

134

Public interior

Концепция нового дизайна клуба основана на полиангулярных декоративных элементах и современных материалах

135

Public interior

Здесь создается ощущение воссозданных в пластике и виниле ретрофутуристичных снов, пришедших из 80-х гг. прошлого века

136

Public interior

137

public interior

поскольку говорит о беспрецедентном доверии со стороны владельца интерьера», — отмечает архитектор. В его послужном списке за 12 лет, прошедших со времени получения диплома, — шесть ночных клубов, каждый из которых приносил Фреду Мафра признание. Концепция его нового дизайна заведения основана на полиангулярных архитектурных и декоративных элементах и современных материалах. С помощью выразительных форм и линий были выполнены рисунки и объемные фактуры на полу, стенах и потолках. Мягкий яркий винил на многочисленных сиденьях, в сочетании со светодиодной системой освещения и ярким декором, производят фантастический эффект, призванный помочь посетителям забыть о внешнем мире и повседневной реальности. Общее впечатление фантастической калейдоскопичности пространства подчеркивается изменяющейся подсветкой, создающей впечатление постоянной смены декораций, особой мобильности поме-

138

щений клуба, сами стены которого изменяют свои очертания и цвет с переменой трека на пульте диджея. Особое внимание Мафра уделил цветовому оформлению — приглушенные по сути, оттенки играют совершенно иначе, будучи подсвеченными скрытыми элементами освещения. Такой контраст позволяет подчеркнуть идею ирреальности и фантасмагоричности пространства: а не за этим ли и приходят сюда почитатели клубной жизни? Яркий цвет использован лишь в зоне для особых гостей: желтые виниловые стены и высвеченные архитектурные «соты» на потолке притягивают внимание к столикам, окруженным глубокими диванами с глянцевой обивкой цвета асфальта. В целом интерьер, воплощенный Фредом Мафра, создает ощущение воссозданных в пластике и виниле ретрофутуристичных снов, являющихся отголосками часто цитируемых в современной поп-культуре 80-х гг. прошлого века.

Public interior

Желтые виниловые стены и высвеченные архитектурные «соты» на потолке притягивают внимание к столикам и асфальтового цвета диванам VIP-зоны 139

Public interior

Впечатление калейдоскопичности пространства подчеркивается изменяющейся подсветкой, создающей эффект смены декораций 140

Public interior

141

Brand

Серия разноцветных кофейных столиков Lem, дизайн Is Bedini Raco Settimelli

Officinanove

142

Под этой новой итальянской маркой выпускается стильная дизайнерская мебель из металла. Богатейшая цветовая палитра и оригинальный взгляд на форму и содержание современного предмета принесли ей заслуженное признание во всем мире.

Brand

Подвесные светильники Demì Air, дизайн Карло Барганья

Мультифункциональная система Mademoiselles, дизайн-студия Noto

O

fficinanove — это молодая креативная компания из маленькой итальянской коммуны Кальчиная в Тоскане, имеющая огромный опыт в промышленном производстве продукции из металла. Идею выпускать стильную авторскую мебель и аксессуары для дома из алюминия и стали компания реализует совместно с целой группой дизайнеров и творческих студий: Брайаном Сирони Лоренцо Дамиани, Марко Феррери, Джулио Йакетти, Карлом Барганья, бюро Noto и Is Bedini Raco Settimelli. Производственный цикл фабрики охватывает все этапы: от проектирования изделий до выпуска специальной упаковочной тары — коробок,

Светильник Kallas, дизайн Is Bedini Raco Settimelli

Кофейный столик из серии Lem, дизайн Is Bedini Raco Settimelli

143

Brand

Оригинальная современная мебель бренда Officinanove выпускается в 190 оттенках

Модульный стеллаж Cubolibre, дизайн Паоло Улиан Настольные лампы Demì Table, дизайн Карло Барганья

144

мешков и чехлов с логотипами. Алюминий выбран исключительно из-за своих свойств: он легок, гигиеничен, устойчив к коррозии, долговечен, а сталь прочна, нетоксична, легко плавится, проста в обработке. При этом вся продукция марки может перерабатываться на 99%. Первое, что привлекает внимание при знакомстве с продукцией бренда, — это цвет. Изделия Officinanove доступны в 190 оттенках палитры RAL (международный цветовой стандарт). Кроме того, арт-директор компании ежегодно создает особый перечень цветов Special Edition, отвечающий последним модным тенденциям. Чистые линии, множество красок,

привлекательные современные формы, авторский дизайн — потенциал для воплощения идей огромен. Один из главных приоритетов деятельности компании — охрана окружающей среды. Здесь разрабатывают специальные технологические процессы, значительно снижающие потребление энергоресурсов (в первую очередь это относится к изготовлению изделий из алюминия), применяют безопасные технологии нанесения краски, а также экологичные методы очистки металла для его вторичного использования. На выставке I Saloni 2011 Officinanove представила ряд оригинальных предметов мебели.

Brand

Система Honey Way, дизайн Is Bedini Raco Settimelli

Модульная система из окрашенного алюминия M-Box Micro, дизайн Is Bedini Raco Settimelli

Например, мультифункциональную систему Mademoiselles от студии Noto, инновационную серию стальных светильников Demi по дизайну Карло Барганья, столик Napoleon и семейство разноцветных журнальных столиков Lem. Дизайнер Паоло Улиан спроектировал модульную систему Cubolibre из цветных кубов разного размера. Они легко комбинируются в веселые книжные стеллажи, полки или витрины. Брайан Сирони придумал стулья Wire из трубчатого каркаса и деревянных треугольных сидений. Все предметы Officinanove разработаны, испытаны и изготовлены в Италии, что позволяет им называться 100% made in Italy.

Серия стульев с деревянными сиденьями треугольной формы Wire, дизайн Брайана Сирони

145

Brand

Cтол со стеклянной столешницей и стулья Pierrot, трехстворчатый белый комод из массива дерева, все – Mobili Avenanti

Mobili Avenanti Эту итальянскую фабрику из региона Марке, почти 140 лет выпускающую великолепную классическую мебель ручной работы, отличает преемственность поколений и безграничная любовь к дереву.

146

Brand

И

Двустворчатый остекленный сервант, ручное патинирование, серебряная отделка

стория фабрики началась в 1870 г. с маленькой мастерской в городке Фратте-Роза провинции Пезаро-э-Урбино, открытой итальянским мастером-краснодревщиком Франческо Авенанти. В те годы еще не было электричества, а профессия мебельщика означала сложный кропотливый ручной труд. Франческо начинал с обиходной мебели, затем ему стали заказывать изысканные предметы обстановки для домов местной знати и даже церквей. Он сумел привить любовь к работе с деревом сыновьям, продолжившим его дело. Сегодня этой старейшей фабрикой руководит шестое поколение династии. Здесь говорят, что «бесконечный роман Авенанти с деревом длится вот уже 140 лет». Тут до сих пор бережно хранят секреты обработки древесины, уникальные технологии декорирования, искусной резьбы по дереву, рецепты лаков и эмалей.

Mobili Avenanti изготавливает не только великолепные стилизации классических предметов мебели разных исторических эпох, но и мягкую мебель из кожи. По уровню исполнения и красоте продукт марки сравнивают с произведениями искусства. При этом к каждому экземпляру прилагается паспорт изделия с информацией о конструкции, дизайне и материале.

Кресло Jean из массива древесины

147

Brand

Кровать с резным изголовьем Charlotte. Слева — торшер Оdette с абажуром из перьев

Резная кровать Amélie, отделка сусальным серебром, ручное патинирование

148

В переводе с французского название новой коллекции бренда La Vie en Rose означает «жизнь в розовом цвете». И действительно, если, обедая семьей, сидеть на этих изысканных стульях с высокими спинками (с. 147) или, к примеру, спать на такой роскошной кровати с резным изголовьем (с. 146), декорированным сусальным золотом, жизнь определенно предстанет в ином свете. Широко известны и интерьерные проекты Mobili Avenanti. Также фабрика сотрудничает с крупными теле- и кинокомпаниями, например, создает декорации и меблировку для сериала Cesaroni и нового фильма итальянского режиссера Карло Вердоне «Я, они и Лара». Времена меняются, но дух и философия Avenanti остаются прежними: создавать мебель из дерева, по старинными ремесленным традициям, стремиться к совершенству и поддерживать высокий стандарт качества, заданный почти 140 лет назад.

Brand

Письменный стол Jacques, у стены – книжный шкаф Zenon

По уровню исполнения и красоте изделия Mobili Avenanti сравнивают с произведениями искусства Комод с пятью ящиками Brigitte

Двустворчатый буфет, красная патинированная лакировка, отделка сусальным золотом

149

Installation

HomeReflections UXUS for H&M

Известная дизайнерская студия из Голландии UXUS design специализируется на необычных, слегка театральных проектах. Для открывшегося в 2009 году в Стокгольме торгового пространства H&M Home Collection дизайнерами студии была создана инсталляция Home Reflections, во всех смыслах отражающая свое название. Знакомые объекты обстановки, подвешенные в пространстве на тонких тросах, отражаются в огромных зеркалах, что символизирует способность покупателя выстроить собственную композицию в своем личном пространстве. Пусть даже не таком «кэрролловском».

150

Installation

151

Installation

152

Installation

153

Installation

154

Installation

155

Installation

156

Installation

157

ANTIQ

Настенные часы Antiquite de Paris, Франция

Деревянная шкатулка, инкрустация, резьба, Скандинавия, XX в.

Музыка материала

Матовый оттенок слоновой кости, благородный приглушенный медовый цвет дерева, поблескивание патинированного старого серебра и бронзы, Парные бокалы в стиле Belle Epoque, серебро, Франция, начало XX в.

158

аристократичность чуть тронутого временем роскошного бархата на старинных изящных креслах – все это очаровывает не только коллекционеров, но и просто любителей прекрасного.

ANTIQ

Статуэтка, слоновая кость, резьба, Япония, начало XX в.

Браслет, речной жемчуг, бронза

Ваза для фруктов в стиле рококо, серебро, литье, чеканка, Франция, XXI в.

Морской компас, дерево, латунь, Англия, XX в.

Печатная машинка Bantam, Remington, 1938 г.

159

ANTIQ

Кремневый пистолет, сталь, дерево, инкрустация бронзой, Европа, XIX в.

Ожерелье богемского хрусталя, Австрия, конец XIX в.

Солонка в стиле ар нуво, Россия, начало XX в.

Конфетница, серебро, чеканка, Польша, XIX в.

160

Табакерка, золото, эмаль, гильоше, бриллианты, фарфоровая миниатюра, мастерская Фаберже, Россия, начало XX в.

Кресло в стиле ампир, красное дерево, золочение, резьба, бархат, Франция, XIX в.

г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19 тел.: +38 (044) 253 56 04

Event

LG. В формате будущего 25 августа киевская галерея М17 превратилась в «академию 3D-технологий», организованную компанией LG Electronics.

К

аждому участнику на входе выдавалась «зачетная книжка» с перечнем обязательных Музыкант Олег Скрипка и Людмила Приймак( LG Electronics) для посещения «3D-факультетов», а вел мероприятие Андрей Доманский, выступивший в роли «декана» академии. Программа оказалась насыщенной. Первым гостей ждал «факультет фотомастерства», где с помощью уникального cмартфона LG Optimus 3D «студенты» учились снимать в 3D. Результат экспериментов тут же выводился на экран телевизора Cinema 3D LW575S или теле- Новые 3D мониторы от LG

162

The Manaken

Event

Андрей Доманский развлекает гостей монитора Cinema 3D DM2350D. На «факультете видеомастерства» осваивали 3D-видеосъемку, а поднявшись наверх, зрители попадали в небольшой кинозал с 3D-проектором LG CF3D и домашним кинотеатром с 3D-звучанием HX996TS. «Факультет кинематографии» продемонстрировал телевизор Cinema 3D LW575S и монитор DM2350D. «Факультет ТВ-искусства» познакомил с секретами трехмерного просмотра на домашнем кинотеатре Smart 3D Blu-Ray HB906TA, а любители видеоигр не смогли пройти мимо Kinnect, игрового контроллера для Xbox 360. Премудрости 3D-технологий от LG участники постигали вместе с популярными журналистами и звездами украинского шоубизнеса: Олегом Скрипкой, Кузьмой Скрябиным, Александром Педаном, Андреем Джеджулой и Валерием Харчишиным. В конце лучшие «студенты» с помощью лотереи были награждены памятными призами — аудиои видеоустройствами LG с поддержкой 3D.

Гости мероприятия вместе со звездами шоу-бизнеса окунулись в захватывающий мир трехмерных технологий от LG Electronics

Ведущий вечера Андрей Доманский вручает приз победителю лотерии

Андрей Джеджула, Валерий Харчишин и Кузьма Скрябин постигают премудрости 3D-технологий от LG

163

Event

В сторону

дизайна

В киевской дизайн-студии Davis Casa (ул. Владимирская, 38) 6 июля в рамках проекта «Современное искусство и современный интерьер» состоялось открытие выставки «В сторону дизайна».

П

роект «Современное искусство и современный интерьер» стремится доказать право современного искусства выйти за пределы музеев и галерей и стать частью жизненного пространства. Эту инициативу поддержали ведущие украинские художники — Олег Тистол, Марина Скугарева, Виктор

164

Сидоренко, Александр Клименко, — чьи работы выставлялись в престижных галереях и национальных музеях мира и которые представляли Украину на знаменитых международных арт-форумах и участвовали в торгах крупнейших аукционных домов. На выставке живописцы показали свои работы в альтернативных жанрах,

Event

продемонстрировав свою открытость дизайнерской стороне искусства. Офорты Олега Тистола из цикла «Украинские деньги», принты на простынях Марины Скугаревой из серии «Домохозяйки», акварельные рисунки Виктора Сидоренко из проекта «Левитация» и орнаментальная живопись Николая Маренго из проекта «Неофольки» уже хорошо известны знатокам искусства. Также здесь представлены работы из нового проекта дизайнерской живописи «Мазня» художникаэволюциониста Винни Реунова, в который, кроме полотен, входят расписанные вручную предметы одежды. Александр Клименко дебютировал с новым философским проектом «Транстемпоральные глоссы», где совместил новаторские технические приемы с классической живописью и графикой. Выставку можно посетить в студии Davis Casa до ноября 2011 г.

165

HI-TECH

Philips Cinema 21:9 Gold

К

Zanussi. Жизнь прекрасна

омпания Philips представила новый LED-телевизор Cinema 21:9 Gold (50PFL7956H) с функцией Smart TV. Как утверждает производитель, новинка способна превратить гостиную в настоящий 3D-кинотеатр. Благодаря экрану с диагональю 50 дюймов и его соотношению сторон 21:9, фильмы, снятые в формате 2,39:1, полностью занимают площадь дисплея. В основе Easy 3D лежит пассивная 3D-технология с использованием доступных по цене легких 3D-очков, не требующих батареек. Easy 3D обещает просмотр 3D-фильмов при отсутствии мерцания и раздвоения изображения. Благодаря возможностям Smart TV можно легко управлять телевизором с помощью планшета или смартфона, используя их в качестве пульта ДУ, а также записывать программы удобным способом без дополнительных устройств.

К

омпания Zanussi заботится о своих клиентах и продолжает вносить комфорт в повседневную жизнь каждого из них, особенно в жаркое время года. Наличие в доме чистой питьевой воды, возможность хранить больше продуктов и при этом дольше сохранять их свежесть стало возможным благодаря холодильникам Zanussi с технологиями Easy Water, Spazio+ и Crisp No Frost. Easy Water — это новое техническое решение, которое позволяет брать воду из диспенсора через наружную часть двери разными формами посуды, даже нестандартными. Сохранив внешние стандартные размеры, холодильники имеют на 5—15% большую вмести-

166

тельность за счет более тонких стенок. В данном случае используется более качественный теплоизолятор, что позволяет сделать тоньше и стенки холодильника. Холодильники оснащены системой автоматического размораживания морозильной камеры, а также имеют раздельную циркуляцию холодных потоков воздуха в холодильной и морозильной камерах. Теперь можно забыть об оттаявших продуктах, а кубики льда больше не будут пахнуть чесноком.

HI-TECH

Fratelli Onofri

Т

орговая марка Fratelli Onofri хорошо известна и популярна в Европе как концепция Home Restaurant. Кухонные плиты соответствуют высоким технологиям, очень надежны и безопасны, а их эстетические качества играют немаловажную роль. Каждая модель встраиваемой бытовой техники Fratelli Onofri — яркий образец современного итальянского промышленного дизайна. Духовые шкафы, варочные поверхности, посудомоечные машины и отдельностоящие плиты Fratelli Onofri созданы, чтобы стать определяющими элементами дизайна интерьера и в старинном, и в ультрасовременном стилях. Любители вкусной еды в восторге от подобных устройств. Благодаря духовым шкафам Fratelli Onofri возможно готовить вкусную выпечку и прочие блюда. Духовки (газовые или электрические) оснащены разными режимами для приготовления конкретных продуктов. Чтобы приготовление пищи было наиболее комфортным для потребителя, встраиваются несколько горелок, которые расположены по периметру.

167

COLLECTION

Bontempi Casa



Изысканная мебель производится фабрикой Bontempi Casa с 1963 г. и уже давно завоевала сердца своих покупателей инновационным дизайном. Круглый стол Giro, презентованный в прошлом году, — удивительная новинка. С помощью простого вращения двумя пальцами боковые плоскости выезжают, и как по мановению волшебной палочки элегантный компактный стол приобретает эллиптическую форму и размеры для комфортного размещения десяти человек.

Vismara

Design

Продукция фабрики Vismara Design выполнена в стиле ар-деко, который сочетает в себе функциональность, роскошь и элегантность. Так как стиль ар-деко сам по себе весьма внушительный, мебельная система для домашнего кинотеатра The Wall от Vismara Design, выполненная в зебрано, лучше всего будет смотреться в интерьере кабинетов и гостиных.

SMA Mobili



Итальянские спальни SMA — это широкие удобные кровати с подголовниками из массива, большие шкафы, практичные и вместительные комоды, удобные тумбочки с многочисленными полочками и ящичками, мягкие кресла и банкетки, подзеркальные столики. Весь комплект отделывается одним видом шпона, что придает ему особую соразмерность и гармоничность и предоставляет покупателю возможность выбрать свою индивидуальную комплектацию.

168

\\server\Incoming\PHOTOBANK\Accent\2010\ Fasem\Images\Fasem Infinity - Isu Isu.tif

COLLECTION

Patina by Codital



Итальянская компания Patina by Codital специализируется на расписанной вручную классической мебели. Предметы коллекции — это реплики антикварной мебели, выполненные по всем законам древнего и благородного мебельного жанра. Ручная роспись, изысканная отделка, состаренные лаки и использование драгоценных материалов делают мебель этой марки изысканными маленькими шедеврами.

Corte

Zari

Фабрика Corte Zari производит мебель в классическом стиле с элементами минимализма, упрощающими и облегчающими изделия, но дарующими им своеобразную красоту в изяществе форм и сочетании материалов. Эти предметы не будут перегружать интерьеры нарочитой роскошью и тяжелыми объемами, а создадут невесомую, легкую атмосферу уюта и комфорта. «Искусство всегда служит красоте, и красота — восхищение в форме». Именно эти слова Бориса Пастернака о красоте и искусстве размещены на сайте фабрики.

Formitalia



Фабрика Formitalia позиционируется как производитель эксклюзивных fashion-коллекций, разработанных известнейшими мировыми дизайнерами. Кроме привычной мебели для дома (столов, стульев, диванов, кресел и т. д.), в ассортименте фабрики можно найти сумки, портмоне, посуду, вплоть до холодильников и велосипедов, отделанных кожей. Причем применяемые материалы непременно отвечают самым высоким стандартам качества. Используется древесина ценных, а зачастую редких пород. Продукция Formitalia создана для истинных гурманов роскошной жизни.

169

English Summary

40 Blumarine The qeen of Roses is Her nickname

48 Luca Nichetto

on account of her fondness for these

He was born in 1976 in Venice,

a showcase for entertaining as well

magical and sensual flowers. More than

where he studied at the Art Institute.

as a comfortable and practical home

30 years famous Italian woman

Afterwards he attended the University

for their two young daughters to

Anna Molinari manages one of the

Institute of Architecture of Venice,

grow up in a quiet residential area

most impressive fashion brand.

where he earned

of Vancouver. Principal Patricia Gray

a degree in Industrial Design.

started by dividing the home into

Blumarine was established by Anna Molinari and Gianpaolo Tarabini

He began his professional career

The clients wanted their home to be

public space, for entertaining, and

in 1977, in the town of Carpi in the

in 1999 by designing his first projects

private space for family using. Gray

province of Modena. The name was

in Murano glass for Salviati. That

looked to luxury, five-­‐star hotel for

inspired by the couple's favourite colour

same year he began his collaboration

her inspiration for the entertaining

and their love of the sea. In 1980 they

with Foscarini, for whom he not only

space. «They wanted a home that that

made their first appearance at Modit

designed products, but also worked

they could entertain in on the spur of

in Milan, where Blumarine was named

as a consultant on new materials

the moment…»

Designer of the Year…

research. He launched his own design firm, Nichetto&Partners, which specializes in industrial design.

170

74 Patricia Gray

English Summary

86 Through the

fabric of times

114 Navetta 26

132 JOSEFINE/ROXY

The model of the semi-displacement

CLUB

This is neoclassic traditional home

line-up is 26 meters long, almost

Fred Mafra is a Brazilian architect who

with Palladian influences, with a focus

7 meters wide and offers a new

originally designed the Josefine/Roxy

on European antiques. With more

dimension of relax and wellbeing: not

Nightclub in Belo Horizonte back in 2007,

than 15,000 square feet, the home

only extremely comfortable, the Navetta

and has now completely a beautiful

designed by Cannon Frank wraps the

26 is also considered to be the quietest

redesign of the space. Mixing a highly

clients in luxury with 17th, 18th and

vessel in its class. The classical styling

asymmetrical design with LED light strips

19th century antique furnishings and

and elegance together with the most

provides the visitors with ever-changing

artwork from the Biedermeier, French

innovative technological solutions give

shifts in perception. The bar measures

Empire, Art Deco, Art Nouveau.

rise to exclusive peculiarities, such as the

955-square-meters, has two dance floors,

Cannon Frank's creativity led to the

natural light that filters into the living

three bars, as well as four VIP sections

design of the swimming pool with

area and into every cabin through the

with retractable dividers that can open to

cascades, fountains, colonnades,

large windows, the natural woods and

create one huge VIP space when needed.

mosaic murals and pergola. Their

leathers, the sky lounge on the upper

The smoking section has a retractable

ability has even extended into the

deck and, not lastly, a large cockpit

roof, and the entire space is accessible to

garden with the addition of a temple

furnished with an extendable table.

any visitors that may have special needs.

ruin on a private island in the middle of a river‌

171

Announce «АНТИКВАРНЫЙ НА ЛЮТЕРАНСКОЙ»

г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19, тел.: +38 (044) 253 56 04 ABC САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Чeрновола, 30, тел.: +38 (044) 238 05 05, тел.: +38 (044) 238 07 07 «СТИЛЬ&КОМФОРТ» САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Горького, 1, тел.: +38 (044) 287 31 93, тел.: +38 (044) 287 32 62, www.abc-style.info Il LOFT тel.: +39 (0331) 776578, fax: +39 (0331) 776579, www.illoft.com, г. Киев, бутик мебели и света BML, ул. Ярославская, 21, тел.: +38 (044) 425 42 57; г. Харьков, Центр света и мебели, ул. Вернадского, 1-а, тел.: +38 (057) 732 20 66 BELLONI s.r.l.

20030 Barlassina (MI), Italy, Via Capuana 29, tel.: +39 (0362) 560388, e-mail: info@belloni.net, fax: +39 (0362) 563784

Уважаемые читатели! Если Вы не успели приобрести предыдущие номера журнала ID.Interior Design, обращайтесь в редакцию по тел.: 8 (044) 521 21 50.

174

MEDEA Medea, Italy, Via Vignazzola, 129/133, ph.: +39 (0362) 70 585, fax: +39 (0362) 75 781, www.medea.it, e-mail: info@medea.it ПРЕДСТАВНИЦТВО В УКРАЇНІ УГО ФАВІ тел.: +38 (067) 502 22 83, e-mail: ogu@voliacable.com

MOBILIDEA MEDEA.ITALY Via Vignazzola, 129/133, ph.: +39 (0362) 70 585, www.mobilidea.com TURRI Via U. Foscolo, 6 22060 Carugo, Como (Italy), ph.: +39 (031) 760111, fax: +39 (031) 762349 ZANABONI Meda (MI), Italy, Via Del Lavoro 13/15, tel.: +39 (0362) 73 280, fax: +39 (0362) 70 066, e-mail: info@zanaboni.it SALON SCAVOLINI м. Київ, вул. Володимирська, 79, тел.: (44) 235 84 24, e-mail: kievscav@ukr.net; пр-т Перемоги, 98/2, тел.: (44) 400 60 05, e-mail: scavolini2@ukr.net SCAVOLINI S.P.A. Montelabbate (PU), Italу, Via Risara, 60/70 – 74/78, tel.: +39 (0721) 44 34 13, fax: +39 (0721) 44 34 02, e-mail: contatti@scavolini.com; BERTOLOTTO PORTE S.P.A. Circonvallazione G.Giolitti, 43/45 — 12030, Torre San Giorgio (CN) — Italy, tel.: +39 (0172) 912811, fax: +39 (0172) 912800, www.bertolotto.it АРХИТЕКТУРНОДИЗАЙНЕРСКАЯ МАСТЕРСКАЯ КАТЕРИНЫ АНТОНОВИЧ Дизайн интерьера, проектирование коттеджей г. Киев, ул. Златоустовская 10/12,

АДРЕСА тел.: (44) 587 70 43, (44) 228 72 67 www.antonovich.com.ua CARLO ASNAGHI Style S.R.L. 20821 Meda (MB) Via Conciliazione, 25, tel.: +39 (0362) 71950, fax: +39 (0362) 333614, e-mail: info@castyle.it www.castyle.it АРАКС ЦЕНТР МЕБЕЛИ И ИНТЕРЬЕРА г. Киев,Теремки, ул. Большая Окружная,110 тел. (044) 229-01-01 АТ «Київський Міжнародний Контрактовий Ярмарок» тел.: +38 (044) 461 99 55, тел.: +38 (044) 494 42 51, www. kmkya.kiev.ua, e-mail: furninure@kmkya.kiev.ua Vismara Design Via Carducci, 3 20030 Seveso MI (ITALY) Tel. +39-0362503726 Fax. +39-0362551452 e-mail: vismara@vismara.it GIEMME STILE S.p.A. Via del Torrione, 16 36060 Romano d'Ezzelino (Vicenza) Italy Ph. +39 0424 83 26 00 - Fax +39 0424 83 26 66

www.francescomolon.com email: info@francescomolon.com CESAR ARREDAMENTI 30020 Pramaggiore (Venezia) Italy, Via Cavalieri di Vittorio Veneto 1/3, tel.: +39 (0421) 2021, e-mail: info@cesar.it, MAISON&OBJET http://www.maison-objet.com BULTHAUP GMBH & CO KG Aich / Werkstrasse 6, 84155 Bodenkirchen, Germany, Тел.: +49 (0)8741 80 0 FRANCO BERTOZZINI Strada per Novilara 9, 61100 Pesaro — Italy, fax: +39 (0721) 370747, www.francobertozzini.it, e-mail:bertozzini.franco@libero.it КОМПАНИЯ «АРТ-И-ТЕХ» г. Киев, ул. Гарматная, 4-а тел.: +38 044 351 1322 тел.: +38 044 223 1573 www.artitech.com.ua e-mail: artitech@ukr.net info@artitech.com.ua CAVIO INTERIORS тел.: +38 (044) 455 31 06, тел.: +38 (044) 455 15 60, г. Киев: ТЦ «Домосфера», Столичное шоссе, 101, 3-й эт., бул. И. Лепсе, 8,

пр-т Н. Бажана, 30, пр-т Воздухофлотский, 7, пр-т Московский, 8, «Декор Сервис», 4-й эт., ул. Красноармейская, 131 MAISON & OBJET Выставочный комплекс Paris Nord Villepinte тел.: +33 (0) 1 44 29 02 00 www.maison-objet.com info@safisalons.fr

AbitaMi décor&design lab Организационный секретариат: ACROPOLI 2 srl тел.: +39 051 8659338 факс: +39 051 860965 e-mail: info@acropolidue.com www.abitami.net MACEF International Home Show www.macef.it Gorenje www.gorenje.ua CAMERIN www.camerin.net camerin@camerin.net тел.: +39 0421 51823 COMFORT LUX www.comfort-lux.ua Україна, м. Київ 01133, бульвар Лесі Українки, 19 тел.: +38 (044) 285 6838 ТЦ «4 Room» 1-й этаж тел.: +38 (067) 656 06 08

«ХАРЕМ» ГАЛЕРЕЯ КИЛИМІВ ТЦ «ДОМОСФЕРА» 3 поверх м. Київ, Столичне шосе, 101, тел.: +38 (044) 252 73 80 e-mail: kharem@ukr.net www.harem-kovry.com.ua

TOSATO & GOLDCONFORT www.tosato.com info@tosato.com www.goldconfort.it info@goldconfort.it CERAMIC FASHION CАЛОН ЭЛИТНОЙ ПЛИТКИ И САНТЕХНИКИ ГРУППЫ КОМПАНИЙ «АГРОМАТ» г. Киев, ТЦ «Домосфера», Столичное шоссе, 101, 3-й эт. тел.: +38 (044) 281 0727/17, г. Киев, ул. Шота Руставели, 44 г. Донецк, ул. Челюскинцев, 191 г. Ровно, ул.Черняка, 15 г. Харьков, пер. Банный, 1 г. Луганск, ул. Луначарского, 58 www.ceramic-fashion.com.ua www.facebook.com / CeramicFashion SAUM & VIEBAHN E.-C.-Baumann-Straβe 12 D-95326 Kulmbach Шоурум в Киеве: Салон «АВС», ул. В. Черновола, 30 www.saum-und-viebahn.de export@saum-und-viebahn.de

175