№10(33) октябрь 2011
НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА ВДОХНОВЕНИЕ
Fashion name
Givenchy
Famous name
matteo thun
Серый в интерьере
i29 для Gummo
«Фантом» в опере Ресторан от Одиль Декк в Париже
Maison&Objet Интеллектуальная сингулярность
m i l a n o 12- 17 a p r i l s a lo n e d e l m o b i l e h a l l 3B. 34 B.38 g r u p p o 42
На обложке: люстра, Eurolampart Фото предоставлено пресс-службой Eurolampart
Уважаемые дизайнеры и архитекторы! Журнал ID.Interior Design — глянцевое издание, посвященное интерьеру и дизайну. Мы приглашаем Вас к сотрудничеству, чтобы с Вашей помощью рассказать нашим читателям обо всем новом, интересном и эксклюзивном из мира дизайна, интерьера и декора. Присылайте, пожалуйста, фотоматериалы Ваших проектов по электронной почте: editor@idmedia.kiev.ua Телефон редакции: +38 (044) 575 33 75 Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат издателю ООО «Ай-Ди Медиа» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения издателя ООО «Ай-Ди Медиа» запрещено.
Главный редактор: Константин Ковшевацкий Редакторы: Надежда Богатая, Виктор Медведко, Антонина Величко Зарубежный редактор: Стивен Лазорищак Редактор по работе с архитекторами: Александр Попов Главный дизайнер: Евгений Коваленко Дизайнеры: Наталья Галинач Литературный редактор: Елена Юшко Над номером работали: Дмитрий Литвин, Евгения Корнейко Фотограф: Кирилл Чуботин Адрес редакции: ул. Грушевского, 28/2, ID Media, г. Киев, Украина, тел.: +38 044 575 33 75 e-mail: editor@idmedia.kiev.ua Отдел рекламы Менеджер по работе с иностранными клиентами: Стивен Лазорищак e-mail: ism@idmedia.kiev.ua Издатель: ООО «Ай-Ди Медиа» ул. Грушевского, 28/2, ID Media г. Киев, Украина Директор: Владлена Лобанова e-mail: v.lobanova@idmedia.kiev.ua Коммерческий директор: Юрий Раскот e-mail: y.raskot@idmedia.kiev.ua Бухгалтер: Светлана Сыпулина Рекламное агентство «A-Z Media» Тел. 353-02-85, 353-02-84, тел./факс 286-77-88, e-mail: info@a-z-media.com.ua Цветоделение и печать: «Блиц-Принт» г. Киев, ул. Киото, 25 тел.: (044) 205 5743 Общий тираж 20 000
Editor-in-chief: Constantin Kovshevatsky Editors: Nadejda Bogataya, Victor Medvedko, Antonina Velichko International Editor: Stephen Lazorischak Architectural editor: Alexander Popov Chief Designer: Eugene Kovalenko Designers: Natalia Galinach Corrector, proof reader: Elena Yushko Contributing writers: Dmytry Lytvyn, Eugenia Korneyko Photographer: Kirill Chubotin Editorial office address: 28/2, Grushevskogo str., ID Media, Kyiv, Ukraine, tel.: +38 044 575 33 75 e-mail: editor@idmedia.kiev.ua Advertising department International sales manager: Stephen Lazorischak e-mail: ism@idmedia.kiev.ua Publisher: ID Media LLC 28/2, Grushevskogo str., ID Media Kyiv, Ukraine Director: Vladlena Lobanova e-mail: v.lobanova@idmedia.kiev.ua Financial Director: Yury Raskot e-mail: y.raskot@idmedia.kiev.ua Accountant: Svetlana Sypulina Advertising agency «A-Z Media» Tel. 353-02-85, 353-02-84, Tel./Fax 286-77-88, e-mail: info@a-z-media.com.ua Colour separation and printing: Blits-Print Kyiv, 25, Kioto str., tel. (044) 205 5743 Total circulation 20 000 copies
Подписан в печать 25.09.2011 г. Цена договорная Служба маркетинга и продаж: ООО «Арена» Свидетельство о регистрации печатных средств массовой информации в Министерстве юстиции Украины КВ №13941-2914Р от 13.05.2008
октябрь'2011
44
42
52
34
СОДЕРЖАНИЕ
24
new name 24 Bashko Trybek, Designtree, Rui Alves, Constance Guisset News 34 Cocoon, Новое имя хрусталя, Aran в Санкт-Петербурге in focus 38 Бритни Спирс, Victor&Rolf , Гун Ли calendar 40 События октября'2011 interview 42 Paolo Mastromo Fashion Name 44 Givenchy person 50 Chris Fay Famous name 52 Matteo Thun materials 58 Armourcoat ACCENT 62 Porcelanosa, Bertolotto, Ligne Roset, Il Loft, Cavio, Cesar, Bertelé, Zanaboni Textile Design 68 Kobe 72 Saum&Vienbahn. Коллекции Home&Contract
г. Киев, Теремки, ул. Большая Окружная, 110, тел.: (044) 229 01 01 www.araks.ua
октябрь'2011
102
156
СОДЕРЖАНИЕ PRivate interior 76 84 92 Mobile interior 100 Public interior 102 112 Brand 120 124 installation 128 antiq 136 Event 140 150 156 collection 170 English Summary 172
120
124
Casa Talia Царица ночи Смешанный жанр Turri. На суше и на море Gummo. Оттенки серого «Фантом» в Опере Lago Futura Nendo. Графика в интерьере В жанре историзма AbitaMi Macef Maison&Objet Мировые бренды мебельного рынка Бриф номера
156
EDITOR
В Возможно,
найдутся
просветленные
личности,
отдельные
особо
которые
дерзнут
поспорить с утверждением, что вещи способны удивлять,
кружить
голову
и
соблазнять
и обольщать. Ведь каждый год почти официально в прессе сообщается о новых objet du désir — объектах желания. И пусть мнения на этот счет не
совпадают,
пусть
ведутся
ожесточенные
споры, но мы-то с вами знаем наверняка — эти объекты существуют. В их числе наверняка окажется
знаменитое
кресло
Barcelona
Миса ван дер Роэ, или светильник Arco Акилле Кастильони, или невозможно прекрасные опусы в стиле ар-деко от Карло Бугатти… Разумеется, все вышеперечисленные объекты — классика, проверенная временем, но ведь и новинки дизайна, представляемые на выставках, вдруг словно по волшебству становятся чрезмерно востребованными. Парижская
выставка
Maison&Objet
является
именно такой платформой для запуска новых «звезд» и своеобразной лакмусовой бумажкой для определения модных тенденций в области дизайна и декора.
Константин Ковшевацкий
22
Горенє+
ПЛЮС.ПУЛЬС www.gorenje.ua
Уявлення про кухню базується на чітких принципах її удосконалення. Кухонне обладнання є її плюсом. Gorenje+. Плюс - це символ ексклюзивних інновацій, щоб відповідати найбільш суворим Вашим вимогам. Збагачуйте своє помешкання концепцією плюсів, які нададуть Вашому життю гарного пульсу. Сподівайтеся на більше. Очікуйте Плюс.
інфо тел.: 0 800 300 024 (дзвінки зі стаціонарних телефонів у межах України безкоштовні)
NEW NAME
Bashko Trybek
Д
изайнер из Гданьска Башко Трибек (Bashko Trybek) изучал архитектуру и фотографию и даже успел поработать дизайнером и арт-директором в нескольких
известных польских глянцевых журналах, пока не открыл собственную студию графического дизайна Mundaka.
А недавно он всерьез занялся дизайном предметов. В его последних работах четко прослеживается любовь к ярким оттенкам и в тоже время к простым чистым формам, отчего его творения выглядят забавно и радостно. К примеру, на прошедшей в сентябре выставке Maison&Objet 2011 в Париже Башко продемонстрировал стул Antistress Low Chair. Его идея очень проста: металлический каркас заполняется разноцветными шариками, как лоток для яиц. И впрямь отличное средство от стресса: можно, например, узоры придумывать.
26
NEW NAME
Rui Alves
Р
уи Алвеш (Rui Alves) родился в португальском городке Пасуш ди Феррейра в семье потомственных ремесленников. Его дед и отец были первоклассными плотниками. С раннего детства
Руи окружали инструменты и материалы, и он давно привык к тому, что его ум постоянно занят решением того, как разобрать какуюнибудь вещь или собрать. Промышленный дизайн Алвеш изучал в Лиссабоне, а в 2001 г. вернулся в родной город, где открыл собственное дизайн-бюро My Own Super Studio, занимающееся сегодня самыми разными проектами: от предметного дизайна до проектирования мебели. Подход Руи к дизайну отражает его любовь к материалу, процессу и простым бытовым предметам. Он всегда обращает внимание на детали, стараясь делать простые практичные вещи, но вместе с тем веселые и оригинальные.
28
NEW NAME
Designtree
Э
то новозеландское дизайнерское бюро из Веллингтона специализируется на разработке инновационных концепций мебели и освещения для дома и офиса,
а также проектирует интерьерные и экстерьерные решения. Особое же внимание этот дизайнерский дуэт уделяет социальному и экологическому аспектам своей работы. Для своих изделий ребята часто используют дерево, обрабатывая его особым способом, чтобы оно могло служить дольше. Но это касается не только дерева. «Мы искренне гордимся тем, что изготавливаем вещи на долгие времена. Наши работы медленно стареют, а если и стареют, то красиво, а значит, их хозяева будут долго ими пользовать, а если захотят, то могут даже передать по наследству детям и внукам».
30
NEW NAME
Constance Guisset
Ф
ранцуженка Констанс Гиссе (Constance Guisset) — личность разносторонняя. Круг ее интересов не ограничивается лишь предметным дизайном.
Помимо этого, она увлекается сценографическим искусством, живописью, фотографией и скульптурой. К дизайну Констанс подходит поэтически. «Единственная сила, которая движет дизайнером, — желание предложить взвешенное, хорошо продуманное решение. С другой стороны, я каждый раз стараюсь удивить заказчика некой иллюзией, вызвать легкое ощущение нереальности». И у нее это отлично получается. Например, ее новая работа круглое зеркало Francis для марки Petite Friture сделано так, что создается впечатление, словно кто-то невзначай пролил в ведерко с водой баночку краски.
32
www.moretticompact.com
www.rivieramebel.com.ua
ул. Набережно-Крещатицкая 25, тел./факс: (044) 537 02 13, (067) 238 41 69 ТЦ "Домосфера", Столичное шоссе 101, тел./факс: (044) 393 16 94 г. Ялта, пер. Дарсановский 10, Фуршет «Гурман», цокольный этаж, тел.: (0654) 27 57 59
NEWS
Cocoon
10
ноября в Киеве состоится презентация нового корпуса Дарвиновского центра Музея естественной истории
в Лондоне, организованная мастерской декора «Фактура.UA»®,
эксклюзивным
представителем
британской компании Armourcoat® в Украине. Строение под названием Cocoon спроектировано датской компанией C. F. Møller Architects. Оно соединяет здание музея, построенного в 1881 г., с пер-
Руководитель мастерской декора «Фактура.UA» Хомкалов Александр
вым корпусом Дарвиновского центра (2002 г.). Это самая большая литая бетонная конструкция в Европе — 8 этажей в высоту и 65 м в длину. Сооружение напоминает гигантский «кокон» шелкопряда, помещенный в стеклянный атриум. Здесь использованы уникальные инновационные разработки Armourcoat®: покрытие AntiCrack®, препятствующее образованию даже мельчайших трещин, специально подобранная стартовая штукатурка и финишное декоративное покрытие. В Киеве проект представят ведущий архитектор Британский архитектор Крис Фэй
В
2011 году легендарный производитель хрусталя компания Swarovski приняла решение о переименовании выпускаемых
изделий. Выпускавшиеся ранее Swarovski Strass (хрусталь с добавлением 30% свинца) будут носит имя Swarovski Elements. Swarovski Spectra (без добавления свинца и с меньшим количеством граней) теперь будут попадать на рынок под именем Spectra без указания производителя. Все подвески Swarovski Elements для хрустальных люстр будут иметь особую лазерную маркировку. По словам владельца компании Comfort-Lux Владимира Ихтиярова, этот шаг позволит в некоторой степени защитить покупателей изделий из подлинного хрусталя Swarovski от дешевого суррогата. Однако, «на практике проконтролировать честность продавца довольно сложно. Поэтому верить стоит собственной осведомленности и интуиции. И никогда не помешает пообщаться не только с продавцом, но и с владельцем фирмы», говорит Владимир Ихтияров.
34
лондонского офиса C. F. Møller Крис Фэй и генеральный директор компании Armourcoat® Гай Уайтхэд.
Генеральный директор Armourcoat Surface Finishes Гай Уайтхэд
Новое имя хрусталя
NEWS
Aran в Санкт-Петербурге
В
Северной
столице
России
открылся новый флагманский
салон
знаменитой
марки Aran. Выставочное
пространство
на
проспекте Нахимова, 20 насчитывает более 300 м площади, на которой представлено девять моделей кухонь Aran, среди которых Imperial Classic, Volare, Erika, Aqua, Dali, Penelope, Doga, Volare Vetro. В дополнение к изысканной кухонной мебели гости салона могут познакомиться с некоторыми объектами из серии офисной
мебели
Newform
—
линии Vista и Miro. Открытие питерского флагмана марки — еще один шаг, демонстрирующий международное лидерство и устойчивые позиции фабрики Aran в мире.
36
in focus
Бритни Спирс
Н
овое шоу поп-звезды, носящее громкое название Femme Fatale, тем не менее, все так же воссоздает атмосферу цирка в своей сценографии. Бритни повзрослела, но осталась верна своей еще юношеской страсти — цирку. Новый модульный диван Il Giullare от Meritalia, спроектированный знаменитым Гаэтано Пеше, — ее выбор.
Victor &Rolf
E
сли вы видите пиджак, полностью созданный из воротничков, или платье с вмонтированным сценическим софитом, с вероятностью в 99% это работа дуэта Victor&Rolf. Своеобразным ответом на творчество голландских дизайнеров может послужить светильник с труднопроизносимым, но, безусловно, узнаваемым названием Eyjafjallajökull, созданный шведкой Мией Гёранссон. Вместо выключателя здесь — кусок вулканической породы.
Гун Ли
В
еликолепная Гун Ли, звезда великого китайского режиссера Чжана Имоу, ставшая известной широкой публике после всего лишь нескольких голливудских ролей, — типичная представительница культурной богемы Китая и Сингапура. Утонченная красавица ассоциируется с коктейлем Кир Рояль, хотя сама она почти не употребляет алкоголь. Ее выбор — кресла из коллекции Kir Royal, созданные Кристофом Делафонтеном для Fratelli Boffi.
38
calendar
октябрь/ жовтень/october/Ottobre/Octobre
22- 30.10.2011 Dutch Design Week
17-19.10.2011
Abitare il Tempo
С 1985 года выставка Abitare il Tempo является одним из важнейших событий в мире интерьера, которое позволяет собрать лучших дизайнеров как классического, традиционного, так и авангардного и современного направлений. Значительная часть выставки посвящена последним тенденциям художественного переосмысления жилого пространства. С 2009 года выставка проводится одновременно с салоном ArtVerona.
12- 15.10.2011 I Saloni WorldWide Moscow
7-я Международная специализированная выставка итальянской мебели и дизайна. За годы своего существования I Saloni WorldWide стала больше, чем просто коммерческим проектом, предлагая вниманию публики новинки итальянских компаний в сфере мебельного дизайна, а также организуя разнообразные вневыставочные мероприятия. В этом году биеннале представит более 350 компаний-участников, которые продемонстрируют тенденции и инновации в итальянском мебельном дизайне, а также лучшие образцы классической и современной мебели — кухни, ванные комнаты и световое оборудование.
40
Dutch Design Week (DDW) — масштабное событие в индустрии дизайна. DDW стремится представлять новейшие разработки в различных направлениях дизайна. Мероприятие ориентировано на технологичный, экономичный, концептуальный и экспериментальный дизайн. В выставках, семинарах, лекциях, конференциях и разнообразных вневыставочных программах, которые пройдут на 60 площадках в Эйндховене, примут участие 1500 дизайнеров, в числе которых и звезды, и талантливые новички, и выпускники университетов, получившие шанс лично продемонстрировать свои дипломные проекты перед многочисленной публикой.
21.1023.10.2011 Millionaire Fair 2011
Ежегодная выставка предметов роскоши. Впервые Millionaire Fair провели в Амстердаме. В сентябре 2005 года выставка дебютировала в Москве. Millionaire Fair — это лучшие предметы роскоши в одно время и в одном месте: автомобили, яхты, самолеты, интерьеры, недвижимость, антиквариат, эксклюзивные украшения и изысканная кухня. На ярмарке представлены ключевые игроки рынка роскоши.
interview
Paolo Mastromo
Паоло Мастромо, руководитель отдела маркетинга и коммуникаций выставки Abitare il Tempo в Вероне, в преддверии 26-го форума поделился с ID.Interior Design своим мнением о перспективах выставочного движения и о сложившейся ситуации на мебельном рынке. 42
ID.Interior Design: На Ваш взгляд, в какой степени мировой финансовый кризис повлиял на рынок мебели? Паоло Мастромо: Мебельный рынок серьезно пострадал от мирового экономического кризиса. В Италии, одной из лидирующих стран-экспортеров, в 2010 г. производство мебели сократилось на 25%. Тем не менее мировая мебельная индустрия продолжает создавать красивый качественно сделанный и инновационный продукт. Проблема заключается в отсутствии у покупателей достаточного количества денег для ее приобретения. Соответственно, вопрос касается не производства, а сбыта. Этому и посвящена новая концепция выставки — Abitare il Tempo 100% Project. Данный проект — грандиозная встреча, где главная цель — вооружить производителей успешными бизнесстратегиями. ID: Идея выставки этого года базируется на семи ключевых словах («слушать», «проект», «вместе», «навыки», «решения», «коммуникация», «устойчивое развитие»). Что Вы скажете по этому поводу? П. М.: Проще говоря, мы организовали мероприятие, где участники (производители и дистрибьюторы) не думают о выгодных лишь для себя условиях, а сообща работают над улучшением мебельного рынка — как в Италии, так и за ее пределами. ID: В рамках 26-й выставки готовится что-то особенное? П. М.: Особенностью выставки этого года является новый формат: Abitare il Tempo 100% Project. Тут ценят достижения компаний, красивые истории фирм и культуру дизайна. Все это способствует продажам, появлению новых решений и перспектив. Как говорит Джулио Каппеллини, Abitare il Tempo 100%
interview Project заботится о том, чтобы показать кропотливый тяжелый труд и конкурентоспособность каждого продукта, а не только одной линии, цветов или материалов. ID: Наблюдается ли увеличение продаж на рынке Украины? П. М.: Украина является ключевой страной для итальянской индустрии в целом. У нас хорошие как коммерческие, так и культурные взаимоотношения. Более того, связи с Украиной крепче и лучше, чем с другими странами. Здесь поддерживают наше желание постоянно проектировать новинки вместо следования одному выбранному стилю. Для итальянцев Украина — это современная страна, с любопытством следящая за инновациями и желающая развиваться. Поэтому наши компании заинтересованы не только в продаже продукции, но и в формировании открытого отношения к вашему рынку. ID: Какие новые тенденции этого года Вы бы отметили? П. М.: Сложно говорить о тенденциях, так как выпущены тысячи новых изделий. Тем не менее можно отметить возвращение к яркой расцветке и сочетанию разных материалов (дерево + металл, дерево + текстиль и т.д.). ID: Увеличится ли присутствие украинских компаний на выставке в этом году? П. М.: Нет, это станет возможным, когда от Украины будет больше участников с качественными марками продукции. Украинцы — одни из самых активных посетителей нашей выставки, занимая второе место после России среди иностранных посетителей, но пока не участники. ID: Что Вы посоветуете украинским организаторам выставок? П. М.: Любая международная выставка должна создавать тенденцию. Я имею в виду, что она должна быть уникальной и отличаться
от остальных. Многие форумы, даже известные, мало чем разнятся. В большинстве случаев им суждено исчезнуть. Выставка остается жить лишь при условии уникальности, новаторства и присутствия в медиа. Это как любой рынок: в выигрыше тот, кто предлагает то, чего нет у других. Сегодня в Европе гонка за гигантизмом подходит к концу: сейчас для нас всех важно делать не огромные выставки, а интеллектуально насыщенные.
43
FASHION NAME
Он основал огромную модную империю, чье имя на устах даже у того, кто далек от мира моды. Одри Хепберн, многолетняя подруга Живанши, сделала его не просто знаменитым: она показала всем женщинам мира их идола, которому они поклоняются уже столько лет. 44
FASHION NAME
Маленькое черное платье Givenchy по дизайну Рикардо Тиши, украшенное кристаллами Swarovski
45
FASHION NAME
П
рославленный Дом моды Givenchy основан в 1952 г. французским аристократом Юбером де Живанши. Страсть к моде он обнаружил в 10 лет, когда вернулся совершенно ошеломленный после посещения «Павильона элегантности» на Всемирной выставке в Париже, где были представлены роскошные наряды 30 самых известных парижских Домов моды. Позже он покинет родной Бове и отправится в Париж, чтобы стать модельером, где будет учиться у Жака Фата, Робера Пигэ и Люсьена Лелонга. Успех пришел сразу, с первой же коллекцией. Ее представляла модель Беттина Грациани. Для нее он и создал свою знаменитую блузку Bettini из скромной хлопчатобумажной ткани с черно-белыми воланами на рукавах. Она наделала такую шумиху в прессе, что ему пророчили славу нового революционера моды, а он был далек от этого и предпочел просто совершенствовать cвое мастерство. Всемирную славу бренд завоевал благодаря знаменитой американской актрисе Одри Хепберн. Они познакомились в 53-м. Тогда молоденькая еще никому не известная девчушка пришла к Юберу, чтобы найти платья для своей героини кинофильма «Сабрина». Так началась их долгая дружба. Позже именно за этот наряд
Аромат Play for Him от Givenchy
46
Солнцезащитные очки Givenchy, 2009 г.
FASHION NAME
Коллекция Givenchy Resort 2011
Сумка Givenchy Nightingale, 2011 г.
Сумка Givenchy Nightingale из черной матовой кожи, 2011 г.
Кожаные плетеные сабо из коллекции Givenchy весна-лето’2011 г.
кутюрье получит свой первый «Оскар». Он считал ее идеалом настоящей женщины. А она была его самой постоянной клиенткой, неповторимой музой и верной подругой многие годы. Ее персонажи, появляясь в элегантных, удивительно женственных нарядах от Givenchy в ставших сегодня легендарными кинолентах «Завтрак у Тиффани» и «Как украсть миллион», заставляли женщин всего мира замирать от восторга. Рафинированный французский вкус, архитектурность форм, аристократичная утонченность стиля Живанши пленили многих. Все модницы того времени мечтали выглядеть, как Одри. К слову, свой первый аромат он тоже создал для нее, в 1957 г. В числе других именитых почитателей его таланта было, например, семейство Гримальди и еще одна красавица ― Жаклин Кеннеди. Известно, что на похороны мужа «Джекки» надела платье, сшитое Живанши специально для этого случая. После ухода маэстро в 1995 г. креативными директорами бренда становились многие известные дизайнеры, например, Джон Гальяно, Александр МакКуин, Джулиан Макдональд. С приходом
47
FASHION NAME Флагманский бутик Givenchy на авеню Георга V в Париже
Платье из коллекции Givenchy Haute Couture осень-зима’2011/2012 Классические туфлилодочки от Givenchy, 2011 г.
Женский аромат Absolutely Irrésistible Givenchy
48
на этот пост Рикардо Тиши в 2005 г. началась новая страница в истории Дома. Этот молодой модельер привнес в фирменный стиль Givenchy влияние готики и футуризма и тем самым вновь привлек внимание к бренду. Сегодня это огромная модная империя, выпускающая, кроме роскошной линии Givenchy Haute Couture, коллекцию мужской и женской одежды, обуви и аксессуаров. Особенной же популярностью пользуется линии косметики и великолепная парфюмерия. При этом для всего мира Givenchy по-прежнему остается олицетворением подлинного французского шика, элегантности и высокого стиля.
person
Б
Chris Fay
50
В ноябре этого года Крис Фэй, ведущий специалист лондонского офиса датского бюро C. F. Møller Architects, посетит Киев, где представит один из самых выдающихся современных архитектурных проектов Соединенного Королевства — Cocoon.
ританский архитектор Крис Фэй специализируется на проектировании музеев, галерей, частных резиденций и жилых комплексов, а также на восстановлении городских территорий, пришедших в упадок. Сегодня он — главный архитектор проекта Plot N13 в Олимпийской деревне в Лондоне. После окончания в 2005 г. престижной архитектурной школы Бартлетт его пригласили на работу в лондонский филиал C. F. Møller Architects. Это одна из старейших архитектурных фирм Скандинавии. Она была основана в 1924 г. в Дании Христианом Фредериком Меллером. Десять лет назад эта компания выиграла конкурс среди 59 других участников на лучший проект второго корпуса Дарвиновского центра Музея естественной истории в Лондоне (первый построен в 2002 г. рядом с главным зданием музея 1881 г.). Название этот уникальный проект получил благодаря форме строения, напоминающей огромный обвитый нитями кокон. Фэй участвовал в его разработке и реализации. На встрече в Киеве, организованной мастерской декора «Фактура.UA»®, он представит Cocoon и расскажет его историю от зарождения идеи до завершения строительства в 2009 г. Для реализации проекта было разработано уникальное решение: литая восьмиэтажная конструкция из бетона помещена в стеклянный аквариуматриум, соединяющий два других корпуса. Форма здания отлита прямо на месте строительства. Его площадь составляет 16 тыс. кв. м, длина — 65 м, а толщина стенок — 0,3 м. Британская компания Armourcoat Surface Finishes®, выступившая партнером C. F. Moller Architects, предложила свои инновационные технологии. Например, вся поверхность покрыта штукатуркой Armourcoat®, по фактуре и цвету схожей с коконом шелкопряда, а специальные щели-желобки выгля-
person
Название проект получил благодаря форме строения, напоминающей гигантский обвитый нитями кокон дят, как нити. Также тут использовано покрытие AntiCrack®, препятствующее образованию любых трещин. «Кокон» — это научноисследовательский центр с суперсовременными лабораториями, где работают около 220 ученых. Также здесь размещается экспозиция из 17 млн. насекомых и 3 млн. растений, собранных за последние 300 лет различными учеными, в том числе Чарльзом Дарвином, Альфредом Расселом Уоллесом и сэром Хансом Слоуном, а глухая бетонная оболочка и наружное остекление позволяют поддерживать в помещениях необходимую температуру и уровень влажности. Ежедневно центр посещает более 2500 человек. Создание «Кокона» обошлось в $127 млн. Он является обладателем многих наград, а недавно получил еще одну — Dedalo Minosse. На соискание этой премии проект был выдвинут крупнейшим объединением независимых архитекторов и инженеров Италии АLА-Assoarchitetti.
51
FAMOUS NAME
Фото ©Sakis Lalas
52
FAMOUS NAME
Серия бутылок Valverde, Spumador, 2008 г.
Matteo
Thun Он не любит давать интервью, поскольку твердо уверен, что об архитекторе лучше всего говорят его работы. Зато очень любит природу, и как натуралист от архитектуры стремится предупредить нарастающую деградацию окружающей среды.
53
FAMOUS NAME
Фрагмент интерьера Altstadt Vienna Hotel, Вена, 2006 г.
«Вещи, которыми пользуешься каждый день, должны приносить радость» Столик Kauri из дерева, R1920, 2009 г.
Знаменитые кофейные чашки для бренда Illy, 1991 г.
54
Кофейные чашки для Illy
FAMOUS NAME
А
рхитектор Маттео Тун родился в столице Южного Тироля городке Больцано, в зажиточной семье, заработавшей состояние на производстве керамических изделий. Знакомство с профессией началось в Зальцбурге, куда он отправился в летнюю Академию искусств, чтобы прослушать курс лекций Оскара Кокошки, литератора и крупнейшего австрийского экспрессиониста. После Тун изучал архитектуру в Университете Флоренции. Ему посчастливилось работать с легендарными дизайнерами современности. В 1980 г. он вместе с Этторе Соттсассом, Мартином Бедином, Андреа Бранци, Альдо Чибичем, Микеле де Лукки и журналисткой Барбарой Радич был в числе основателей знаменитой дизайн-группы «Мемфис», оказавшей огромное влияние на мировую культуру. Их яркий красочный стиль, бунтарский дух и упорное желание выйти за рамки устоявшихся канонов определили облик 80-х. «Этторе принадлежит к последне-
му поколению дизайнеров, имевших целостный подход к дизайну. Для меня Соттсасс и Кастильони — это истинные архитекторы. Их отличало особое любопытство: им хотелось знать, что можно сделать, скажем, с гранитом и сланцем, в чем разница между лиственницей и буком, между муранским и богемским стеклом. Подобному методу и логике обучают архитекторов. Этторе ежедневно сталкивался с широким кругом задач и умел находить новые решения», — рассказывает Маттео. Для Memphis Тун создал множество предметов от чашек и солонок до мебели, в том числе керамические вазы причудливых форм Danubio и Volga, а в 1984 г. открыл собственное бюро в Милане — Matteo Thun&Partners. Сегодня это солидная компания со штатом в 50 человек. В работе он придерживается холистического подхода, поскольку убежден, что без слаженной командной работы успеха быть не может. Вместе с командой он осуществил
Серия наручных часов Matteo Thun, 1998 г.
Стулья из цветного пластика Slide, Segis, 2007 г.
55
FAMOUS NAME
Комплекс EdelWeiss Residence, Качберг, Австрия, 2009 г.
ряд известных проектов, к примеру, оформил интерьеры Side Hotel в Гамбурге, венского отеля Altstadt Vienna и комплекса Therme Merano в Мерано, а также шоу-румы Missoni, Fila и Porsche Design. Экологическое равновесие — один из главных принципов любой его концепции. Он считает, что экотектура — это не просто дань моде, а неизбежность, так как стоит подумать о том, что останется нашим потомкам. «Моя архитектура и дизайнерские работы являются отражением окружающей среды, культуры и уникального духа места». За свою успешную карьеру Тун был трижды удостоен высшей дизайнерской награды — Compasso D’oro, а его проект экокурорта Vigilius Mountain Resort в Мерано получил премию Panda D’oro от Всемирного фонда дикой природы WWF. Кроме того, в течение 17 лет он охотно делился бесценным опытом со студентами факультета дизайна венской Kunstgewerbeschule. К своим творениям автор испытывает самые теплые чувства, даря им ласковые имена. Например, дом, полностью работающий на энергии солнечных батарей, он назвал O Sole Mio («Мое солнце»).
Стул из коллекции Slide, Segis, 2007 г.
56
FAMOUS NAME
Комплекс с термальными ваннами и бассейном, Therme Meran, Меран, Италия, 2005 г.
Светильник Arba, Belux AG, 2009 г.
Стул из разноцветной серии Tam Tam, Magis, 2002 г.
Компактный модуль G-Box, Geberit, 2007 г.
57
materials
Armourcoat С этого года в Украине доступна продукция известной британской марки Armourcoat®, одной из ведущих мировых фирм в области отделочных материалов. Эксклюзивным представителем этой компании в нашей стране стала мастерская декора «Фактура.UA» ®. 58
materials
А
нглийская компания Armourcoat® основана в 1983 г. Сегодня она является лидером в области высокотехнологичных декоративных покрытий. У фирмы имеется собственная лаборатория, где совершенствуют технологии, создают новые продукты и внедряют инновационные идеи. Заботясь об окружающей среде, здесь разрабатывают экологически чистую, безопасную продукцию на водной основе, обладающую высокими эстетическими качествами. Все материалы Armourcoat® производятся в Великобритании и проходят строгий контроль качества. Продукция Armourcoat® включает несколько основных направлений. Polished Plaster® — серия декоративных штукатурок на водной основе с полимерными и гипсовыми добавками. Они обладают исключительной твердостью и позволяют создавать бесшовные покрытия. Эти штукатурки прочны, эластичны, стойки к износу, образованию трещин и ударным воздействиям. Они не отслаиваются
59
materials и сохраняют цвет. Их легко промывать водой и очищать скребком. Цветовая гамма коллекции состоит из 290 базовых оттенков, а благодаря лакокрасочному покрытию Colourwash® из модифицированного минерального масла на водной основе можно получить более насыщенный оттенок. Декоративные покрытия ArmourColor® разработаны совместно с архитекторами, дизайнерами и профессиональными декораторами. Они бесшовные, износостойкие, без труда моются и являются хорошей заменой краске и обоям. Их легко наносить и ремонтировать, а в химический состав входят ингредиенты, препятствующие образованию плесени, грибков и водорослей. Коллекция включает два вида декоративных покрытий: Perlata® и Tactite®. Это краски на водной основе из 156 оттенков, создающие необыкновенные визуальные и тактильные эффекты. Продукция линейки Sculptural® — это уникальные 3D-панели, дизайн которых создается с помо-
Заботясь об окружающей среде, Armourcoat® разрабатывает безопасные высокотехнологичные декоративные покрытия на водной основе щью объединения компьютерного проектирования и скульптурного искусства. В итоге рождаются оригинальные бесшовные скульптурные композиции из прочных гипсовых панелей, армированных стекловолокном. ArmourCast® — это литые, трехмерные декоративные элементы из искусственного камня. Уникальный состав из дробленого известняка, мрамора и гипса в различных пропорциях без вредных компонентов позволяет добиться полного сходства с натуральным камнем. Все изделия серии изготавливаются из природных материалов и имеют широкий спектр оттенков. Продукция Armourcoat® особенно востребована при оформлении больших пространств с интенсивным движением. Например, ее использовали в интерьерах торговых домов Louis Vuitton, Van Cleef&Arpels, Christian Dior, Cartier, Gucci и Chanel, а также в сети отелей Intercontinental, Sheraton, Hilton, Rixos Premium и других известных объектов.
60
materials
Все материалы Armourcoat® производятся в Великобритании и проходят строгий контроль качества
61
accent
Porcelanosa
И
стория испанского концерна Porcelanosa Grupo насчитывает уже более тридцати лет. Все началось с выпуска керамической плитки, а сейчас восемь входящих в группу компаний предлагают обширную гамму продукции, включающую объекты, созданные из материала нового поколения — Krion. Долговечный, непористый, он практически не поддается воздействию химически активных веществ, и из него можно создавать разнообразные бесшовные комплексные формы.
62
accent
Bertolotto
М
арка Bertolotto занимает лидирующие позиции в производстве межкомнатных дверей. Качество продукции оценено и известно как на территории Италии, так и во всей Европе. Коллекция Fashion от Bertolotto — яркое воплощение стиля хай-тек, который характеризуется синтезом последних тенденций и современных технологических достижений. Модель Doga Hori выполнена в орехе.
Ligne Roset
Н
овый диван Ploum, спректированный братьями Буруллеками для Ligne Roset, выглядит очень уютно и излучает комфорт, который достигается здесь с помощью комбинации двух материалов — эластичной обивки и пенного наполнителя, обеспечивающих исключительное удобство. На четырехместном диване изогнутой формы все сидящие будут повернуты друг к другу. Широкие пропроции и открытая уютная форма делают Ploum похожим на зрелый тропический плод.
63
accent
Il Loft
В
ся грациозность и изящество, присущие итальянской мебели, воплощены в стильных коллекциях Il Loft. Новые диваны изысканной формы в непривычном для дизайнера Джорджио Сапорити монохроме — благородное решение для просторной гостиной или аристократичной приемной.
Cavio
Э
кспрессия классических форм прекрасно сочетается с эстетикой античности и наслаждением высоким искусством современных мобельеров. В спальне Cavio из коллекции Fiesole совмещены различные цвета и оттенки ценных пород дерева, создающие неповторимую изысканную и роскошную атмосферу. Мебель для спальни от Cavio формирует пространство, которое очаровывает изяществом форм, элегантностью и неповторимостью стиля.
64
accent
Cesar
К
ухня Etoile от Cesar — настоящая звезда, представляющая подлинный итальянский дух и объединяющая опыт и достоинства классики, выраженные современными средствами. Простые, но не банальные линии дополнены декоративными элементами, сообщающими общему виду кухни особое очарование и выразительность. Столешницы выполнены из камня большой толщины и имеют элегантный фигурный профиль, а вертикальные элементы в виде пилястров с рисунком, воспроизводящим реечный мотив цоколя, могут чередоваться с основаниями, навесными элементами и блоками высоких шкафов
65
accent
Bertelé
К
винтэссенция изысканного стеля Bertele — утонченный ар декошный столик с инкрустацией из клена и ореха на столешнице, выполненной из корня дуба, и вместительными ящичками на фасаде, отделанными кожей. Вся философия Bertele строится на тщательном изучении образцов мебели XVII-XVIII вв., которые затем воплощаются в превосходные копии или выполненные в современном ключе уникальные изделия,отображающие симбиоз креативного начала и глубокие познания в области истории искусства и реставраторском деле.
66
accent
Zanaboni
И
тальянская фабрика Zanaboni создает уникальную дизайнерскую мебель с 1967 года. За полвека работы компания выработала индивидуальный, непохожий на других стиль. В этом году с коллекцией Zanaboni Collezioni фабрика предлагает особую современную роскошь, в которой качество материалов играет важнейшую роль наряду с простыми и благородными геометрическими формами.
67
textile design
Kobe
68
Голландская компания Kobe — один из самых успешных мировых производителей интерьерного текстиля. Свою репутацию она заработала благодаря настоящей творческой страсти, первоклассному сервису и новаторскому взгляду на дизайн тканей.
textile design
Роджер Дюффиус, директор по продажам и маркетингу компании Kobe
М
К
омпания Kobe была основана в 1976 г. Ее штаб-квартира находится в городке Валкенсваард в южной части Нидерландов. Кроме этого, фабрика имеет представительства в Германии, Бельгии, Франции, Турции и других странах мира. Сегодня это крупнейший оптовый поставщик портьерных и обивочных тканей высочайшего класса. Также бренд выпускает дизайнерские обои и является европейским дистрибьютором экологически чистых настенных покрытий Koroseal® на основе виниловых тканей. О главной концепции Kobe тут говорят так: удивлять, вводить новшества, вдохновлять и соблазнять. На фабрике имеется собственный креативный отдел — Kobe Design Studio. Сочетая актуальные тенденции в моде и дизайне интерьеров с традиционными элементами, творческая команда Kobe создает уникальные модели с оригинальными фактурами и рисунком. Они подходят для любых помещений: от приватных апартаментов до бизнес-центров
ы всегда стараемся удивить, вдохновить и соблазнить. Это общая философия компании, дающая направления всей нашей деятельности. Создавая современный классический стиль интерьера, Kobe стремится к неожиданным решениям. Работая над коллекциями, мы вдохновляемся модой и потребительскими тенденциями, а когда готовим презентации для выставок и мероприятий, то используем все свое мастерство. Рынок высокой интерьерной моды сегодня стал более сложным, более изысканным местом, где конечный потребитель хорошо информирован о последних трендах в области интерьера. Дизайнерам и архитекторам приходится работать с этой непростой целевой группой. И мы, как дизайнеры тканей, чувствуем ответственность, сообщая нашим клиентам о главных тенденциях. Тренды зимы 2011/2012 собраны в нашей известной коллекции Louvre. В этой удивительной линии современных классических тканей воплощены характерные черты стиля эпохи ампир. Шелковые дамаски и египетские хлопковые жаккарды выражают тенденцию к натуральным волокнам. Мягкая цветовая палитра отвечает стремлению к нежным, женственным оттенкам.
69
textile design
Стиль изысканных изделий марки можно охарактеризовать как классический в оригинальной современной обработке и офисов корпораций. Здесь прикладывают максимум усилий для внедрения инновационных разработок и ноу-хау. Поэтому стиль изделий марки можно охарактеризовать как классический, но в современной обработке. Кроме того, Kobe обладает самой большой коллекцией однотонных тканей в мире. Следует отметить, что вся продукция бренда соответствует международным стандартам качества. У компании обширный опыт в декорировании частных жилых резиденций и общественных интерье-
70
ров. Например, дизайнеры фабрики оформили изысканным текстилем Kobe такие объекты, как Axelhof Hotel в Днепропетровске, Marriott County Hall в Лондоне, отель Hilton в Брюсселе, Ambassador Hotel в Гааге, а также роскошные яхты и лайнеры Aidablu, Queen Mary II, Pacific Princess, Costa Atlantica, Queen Victoria, Swiss Jewel и другие. В Украине познакомиться с широким ассортиментом продукции Kobe можно в шоу-руме фабрики в киевском салоне штор ABC.
textile design
Коммерческий директор салонов штор ABC и «Стиль&Комфорт» Татьяна Павлова
K
obe — бренд для истинных ценителей классических традиций. Это коллекции для тех, кто любит изысканные предметы интерьера, но при этом не терпит излишней вычурности. Хотя отличительной чертой марки всегда являлись нежные тона и сдержанный дизайн, текстиль и обои марки Kobe никогда не бывают скучными. Их ткани завораживают, несут изысканность, наполняют интерьеры атмосферой спокойствия и умиротворенности.
Кроме высоких дизайнерских характеристик, стоит отметить и качество бренда Kobe. Эти ткани пользуются широкой популярностью как при оформлении частных домов, так и в секторе общественных интерьеров. У компании Kobe хорошо развито направление так называемых «контрактных тканей» — текстиль для отелей, ресторанов и других общественных помещений. Это свидетельствует о том, что продукция Kobe полностью соответствует всем европейским требованиям. Бренд Kobe — один из сильнейших игроков на мировом текстильном рынке. Мы рады, что вот уже 10 лет представляем его в Украине. Он весьма популярен среди наших клиентов, поскольку является подлинным эталоном современной европейской классики. Вот уже два года в нашем салоне штор АВС существует шоу-рум этого бренда, и все желающие, посетив его, смогут ощутить истинную атмосферу Kobe.
71
textile design
Этой осенью известный немецкий производитель текстиля Saum&Viebahn представит оригинальное дополнение к коллекции портьерных и обивочных тканей Home&Contract.
Tonic
Т
кани типа «блэкаут» — это функциональный светонепроницаемый материал, обеспечивающий полную защиту от солнечных лучей, а также шумопоглощение и теплоизоляцию. Он пожаробезопасен, не выгорает на солнце, долговечен, часто используются при оформлении общественных интерьеров. Tonic — уникальный «блэкаут» от Saum&Viebahn, позволяющий добиться 100% затемнения. Визуально эта полосатая ткань напоминает атлас. Она доступна в семи оттенках и прекрасно сочетается с выпускаемой маркой серией элегантных обивочных тканей «Манхэттен».
72
textile design
Chelsea
«
Челси» — еще одна новая серия тканей «блэкаут» фабрики Saum&Viebahn. Это ткани, украшенные стилизованными арабесками. С ними любое помещение превращается в изысканное пространство. Коллекция представлена в шести модных оттенках и превосходно смотрится как в классической, так и в современной
обстановке. Благодаря оригинальному дизайну эта линия отлично дополняет богатый ассортимент декоративных тканей марки, в том числе и обивочных. Следовательно, такой текстиль можно использовать для оформления и общественных интерьеров, например, отелей, ресторанов, кинотеатров и частных домов, предлагая множество уни-
кальных композиций. К тому же все изделия огнестойки, поглощают до 99% ультрафиолетовых лучей и устойчивы к выцветанию. Предлагая такое решение, Saum&Viebahn в очередной раз доказывает, что функциональность и дизайн отлично сочетаются, а такой специфичный материал, как «блэкаут», может быть красивым и стильным.
73
textile design
Manhattan
О
дна из главных особенностей продукции Saum&Viebahn — возможность сочетать и комбинировать почти все ткани из коллекций фабрики. Обивочный текстиль марки может предложить многое: стильную фактуру на основе инновационных технологий, изысканные оттенки, 100%-ную огнестойкость, долговечность, легкость в уходе. При этом все изделия Saum&Viebahn многофункциональны, поэтому они идеально подходят для создания интерьеров и мебели. Превосходный тому пример —
74
линия модного обивочного текстиля «Манхэттен», запускаемая нынешней осенью. Это серия жаккардовых тканей с элегантным сдержанным дизайном, предназначенная для современных интерьеров ресторанов, фешенебельных гостиниц, офисов, кинотеатров, уютных лаунжзон торговых и развлекательных центров, а также приватных резиденций и домов. Они прекрасно выглядят в любом помещении. Выступая в роли тканейкомпаньонов, коллекция «Манхэттен» великолепно дополняет другие изделия марки, например,
«блэкаут» Tonic. Оригинальная фактура с трехмерным эффектом, едва уловимый блеск, оригинальный рисунок, напоминающий бамбук, графические элементы в сочетании с экспрессивными оттенками рождают красивый гармоничный ансамбль. Выразительные цвета, такие как бирюзовый, желтый, горчичный, красный, оранжевый, коричневый, черный и кремовый, подчеркивают индивидуальный характер этой серии, давая дизайнерам возможность создавать неповторимые интерьерные композиции.
private interior
Casa Talia Миланские архитекторы Марко Джунта и Вивиана Хаддад преобразовали несколько разрозненных особняков для сдачи в аренду, превратив их в шесть роскошных люксов, расположенных вокруг уютного патио. 76
Private interior
Э Отельный комплекс Casa Talia, город Модика, Сицилия Дизайн интерьеров: Marco Giunta и Viviana Haddad
тот проект представляет собой реновацию и объединение нескольких небольших домов, расположенных в центре сицилийского города Модика. Раньше они принадлежали отдельным семьям и были расположены вокруг одного общего сада. В каждом особняке есть выход в сад, а также своя собственная терраса, с которой открывается завораживающий вид на исторический центр города — великолепный пейзаж, воплощенный в камне старыми мастерами. В качестве основной идеи для реализации интерьеров Casa Talia архитекторы выбрали традиции сицилийского зодчества — каменные полы, натуральные материалы, тростник и терракотовую черепицу для отделки крыш, изразцы ручной работы для
облицовки стен. Тщательно сохраняя исторические детали, дизайнеры постарались осторожно вписать в интерьеры отеля все современные удобства: эргономичное освещение и незаметные системы кондиционирования воздуха, беспроводной Интернет и телевидение. Здесь все сделано так, чтобы очевидным было только одно — концепция «замедления» жизни на средиземноморском побережье в противовес обычной энтурбулированной повседневности современного делового человека. Концепция эта, по словам авторов проекта, предполагает создание не просто подходящей атмосферы для спокойного отдыха вдали от шума и суеты мегаполиса, а идеального места для неспешного наслаждения самыми простыми вещами: запахом моря, теплотой старой каменной
77
private interior
78
private interior
кладки, легким дыханием соленого ветра сквозь открытое окно, ароматом свежего хлеба и оливкового масла, прохладой терракоты под ногами. Здесь восхитительно «расформировано» пространство, не созданное, а словно энтропически разобщенное с течением времени, буквально разорванное на отдельные островки — островки уютные и покойные. Наивный монументализм зоны отдыха с неровными оштукатуренными белыми стенами и окном в потолке, открывающим дорогу средиземноморскому воздуху и щедрому солнцу, заливающему своим светом почти детские креслицакачалки из плетеной лозы. Или видавший виды
79
private interior
Здесь восхитительно «расформировано» пространство, не созданное, а словно энтропически разобщенное с течением времени
80
private interior
81
Private interior
Концепция проекта предполагает создание подходящей атмосферы для спокойного отдыха вдали от шума и суеты мегаполиса
82
private interior
облупленный, но величественный письменный стол на фоне стены, выкрашенной глубоким индиго, — идеальное место работы для современного Пруста или Сартра. Материалы для отделки помещений разыскивались архитекторами везде: некоторые были тщательно сохранены в процессе реновации старых домиков, иные — приобретены на блошиных рынках, мебель собирали в современных салонах и антикварных лавочках Сицилии. Результатом работы авторов стало идеальное пространство для медитативного отдыха и наслаждения природой средиземноморского городка, пространство, в котором угадывается кропотливая работа мастеров, направленная на выявление подлинной итальянской души интерьера.
83
Private interior
Частная квартира, г. Киев Архитектура и дизайн: Ванда и Олег Дадабаевы, дизайн-студия Da&Da
84
Private interior
Царица ночи …но даже в трауре прекрасна ты — И бредит мир красою черноты… У.Шекспир.
Не секрет, что создать черно-белый интерьер — задача не из простых. В нем, как и в искусстве фотографии, проявляется подлинное мастерство автора. Поэтому реализовать подобный проект решиться далеко не каждый архитектор.
85
Private interior
В
работе над проектом этой роскошной киевской квартиры архитекторы дизайнстудии Da&Da Ванда и Олег Дадабаевы использовали собственный стиль — хай-арт, что буквально означает — «высокое искусство». Его главная особенность заключается в том, что в каждом элементе пространства использованы эксклюзивные авторские идеи. В апартаментах общей площадью 130 кв. м два основных помещения: просторная жилая комната с обеденной зоной и спальня. Богатое убранство завораживает буквально с первой минуты. Попадая в гостиную, невозможно оторвать взгляд от Архитекторы Олег и Ванда Дадабаевы: изумительно красивого потолка. Он «Не любим краской красоту порочить» декорирован черно-белыми витражами
86
Private interior
87
Private interior
Идеальный баланс черного и белого рождает изумительное по красоте пространство 88
Private interior
со свинцовой нитью от Tiffany, заключенными в деревянные резные рамы с серебряной поталью. Изысканная мягкая мебель итальянской фабрики Mantellassi дополнена кристаллами Swarovski, ими же украшены фрагменты потолка, а также ручки комода в столовом гарнитуре от AltaModa. Напротив диванной зоны расположена группа оборудования с телевизором и экраном, объединенная общим порталом. Его изысканная резная рама изготовлена по индивидуальным
эскизам. По вечерам это место превращается в домашний кинотеатр. К слову, акустические колонки ASHER также украшены авторским декором от «Да&Да». В зоне столовой ждет еще один сюрприз — огромный обеденный стол легко трансформируется в биллиардный, с фиолетовым сукном. Поразительно, насколько все в этом интерьере продумано до мелочей. Каждый материал, мебель, отделку архитекторы тщательно подбирали сами, в том числе и электро-
89
Private interior
фурнитуру Gira. Черный паркет, например, патинированный серебром, они отыскали в каталоге марки Triveneta. На нем чудесно просматриваются волокна древесины, а если провести рукой, то их можно и почувствовать. Действительно, совершенство должно быть во всем, в каждой детали. Предмет особой гордости авторов проекта — роскошная кровать Mantellassi в спальне. Ее дизайн они позволили себе слегка изменить: украсили низ красивым белым стеганым кантом, увеличили высоту изголовья и придумали для него свою форму. Столь изящная модель так понравилась на фабрике, что вскоре она появится в каталогах марки под именем DADAbed.
90
Черно-белый стиль нашел продолжение и в кухне. Формы здесь выравниваются, становятся чуть сдержаннее. Стильный остров с глянцевой поверхностью выполнен из уникального кварцевого камня CaesarStone. Из него же сделана и столешница обеденного стола, покоящаяся на ажурных стальных ножках, похожих на крылья редкой бабочки. Это еще одна авторская идея архитекторов дизайн-студии Da&Da. Пространство дома украшают произведения испанского художника Фабиана Переса. Он часто изображает красивых женщин, запечатленных в грациозных танцевальных па.
Private interior
91
Private interior
Смешанный Частная квартира, г. Киев Дизайн текстиля: салон штор «Стиль&Комфорт» Текстиль и аксессуары: JAB, Sacho, Saum&Viebahn Фото: Николай Фещук
92
жанр
Private interior
Хозяйка этой квартиры в самом сердце Киева блестяще справилась с задачей создания пространства, где идеально сочетаются уют, сдержанность, вкус и любовь к красивым предметам.
Коммерческий директор Дизайнер салона штор салонов штор ABC, «Стиль&Комфорт» «Стиль&Комфорт» Татьяна Павлова Светлана Гринкевич
Э
ти апартаменты в одном из новых жилых зданий на Крещатике оформила сама владелица. Для нее это далеко не первый подобный опыт: ей удалось успешно поработать над целым рядом собственных проектов. Именно в этой квартире она постаралась воплотить все свои идеи и замыслы, а текстиль для дома помогли подобрать дизайнеры киевского салона штор «Стиль&Комфорт». Основную площадь занимает общая зона, объединяющая холл, гостиную, столовую и кухню. Интерьер сложился эклектичный. Тут мирно уживаются кожаная софа в стиле барокко и кирпичная стена, прокрашенная перламутровой белой краской; современный модульный диван из кожи кофейного оттенка в гостиной и камин, облицованный благородным мрамором; ардекошная столовая группа и традиционная кухня. Но такое соседство нисколько не противоречит друг другу, а, напротив, умело сплетается в единое целое. Главное, чего удалось добиться здесь автору — сохранить ощущение простора. Обстановка выглядит выдержанной, лаконичной и при этом легкой и воздушной. Для оформления больших панорамных окон гостиной использовано оригинальное решение. Тюль, например, сделан в виде полупрозрачной римской шторы с легким рисунком.
93
Private interior
Полупрозрачные римские шторы легко пропускают дневной свет, а подняв их, можно любоваться чудесным видом на Крещатик
94
Private interior
Главное, чего удалось добиться здесь автору, — сохранить ощущение простора Она беспрепятственно пропускает дневной свет, а подняв ее, можно любоваться чудесным видом на главную улицу столицы. По желанию хозяйки, чтобы ничто не мешало наслаждаться пейзажем, занавешивать окна тяжелыми портьерами не стали, а обошлись элегантными серебристыми шторами из натурального шелка. Они скромно обрамляют проемы, создавая гармоничную композицию в сочетании с белым тюлем и светлым покрытием стен.
Для стильной ванной комнаты также придуман интересный ход, редкий для таких помещений. Пол здесь выложен специальным паркетом для зон с повышенной влажностью, а еще имеется красивая декоративная занавесь рыжего цвета, подобранная в тон дереву паркета. За ней находится чаша ванной. Пространство хорошо продумано функционально: от расположения душевой кабины до глубоких выдвижных ящиков, элегантно «спрятанных» в стену.
95
Private interior
96
Private interior
Черно-белая спальня хозяйки выглядит слегка сдержанно, но уютно. Стена за изголовьем кровати оклеена обоями с классическим рисунком. Чтобы поддержать его визуально, добавили подушки из ткани-жуи. А чтобы привнести немного цвета в монохромную палитру, сюда подобрали темно-бордовую римскую штору из велюра с рисунком в виде цветов на сером фоне, украшенную полосатым кантом по бокам. Завершают ансамбль изысканные шелковые занавеси серебристого цвета. Благодаря такой идее интерьер не выглядит скучным. Шторы здесь играют роль яркого акцента, делающего обстановку более выразительной и интересной. Пространство под нишей превратилось в симпатичный топчанчик с мягкими подушками, а внизу имеются выдвижные ящики, где удобно хранить, например, постельное белье.
97
Private interior
Черно-белый интерьер кабинета неожиданно дополнен серо-бордовой велюровой римской шторой в полоску, отороченной широким кантом
Схожий прием прослеживается и в оформлении кабинета. Черно-белый антураж комнаты неожиданно дополнен серо-бордовой велюровой римской шторой в полоску, отороченной широким кантом с цветочным узором, также тут можно заметить крупные декоративные кисти того же оттенка. Завершает композицию ассиметричная серебристая портьера. Такое решение продиктовано архитектурными особенностями оконного проема комнаты.
98
mobile interior
Turri
На суше и на море
Полувековая история легендарного мебельного бренда, передовые технологии и проверенные веками секреты мастеров, виртуозное знание материала — все это позволяет специалистам фабрики Turri создавать шедевры в особой сфере — комплектации роскошных яхт.
100
mobile interior
И
скусные мастера в цехах Turri вот уже более 50 лет создают особую атмосферу для тех, кто ценит в своем жилом пространстве высокий вкус, тончайшие эстетические нюансы и роскошь лучших материалов. Глубокое знание всех деталей обработки древесины и камня, ткани и металла позволило сотрудникам фабрики расширить сферу своей деятельности и предложить клиентам реализацию made-to-measure проектов для отделки внутренних пространств яхт. Элегантная мебель, буазери, двери и мраморный декор — все это доступно владельцам морских транспортных средств. Традиционная ручная лакировка объединяется тут с целым комплексом мероприятий, результат которых — стилизация дерева под «камень», «золото» и так далее. Причем «золото» еще и искусственно старится, что придает предметам обстановки очарование настоящей антикварной ценности. А техника, имитирующая песчаные разводы на лаковой поверхности, позволяет создавать неожиданное стилистическое решение для яхтенных интерьеров.
Turri теперь и на море создает особую атмосферу, отличающуюся особым вкусом и тончайшими эстетическими нюансами
101
Public interior
Gummo Оттенки серого
Если речь заходит о современном офисе для современного рекламного агентства, то, очевидно, само пространство для него должно быть... креативным. Реализация такого проекта пала на плечи дизайнеров голландского архитектурного бюро i29 Interior Architects. 102
Public interior
103
Public interior
Результат дизайнеров осуществлен в рамках модной нынче концепции «трех re» — reduce, reuse & recycle
П Яспар Янсен и Яроен Делленсен, архитекторы, дизайнеры, авторы проекта, архитектурное бюро i29, Амстердам
104
омещение, найденное амстердамским рекламным агентством Gummo в качестве своей будущей штаб-квартиры, расположено на первом этаже исторического здания, в котором когда-то размещалась редакция крупной газеты. И договор аренды был заключен всего на два года. А это значит, что о дорогостоящей реновации пространства и речи быть не могло. Результат работы архитектурного бюро должен был быть осуществлен в рамках модной нынче концепции «трех re» — reduce, reuse & recycle
Public interior
(«снижение затрат, изменение назначения и вторичное использование»). Исходя из этих условий, творческий тандем архитекторов бюро — Яспара Янсена и Яроена Делленсена — и создавал пространство, способствующее концентрации, но не самодовлеющее, пространство стильное, но не кричащее. Эстетика интерьеров основана на категорическом отказе от любых цветовых решений, кроме фонового белого и основного рабочего — оттенка мокрого асфальта. Ограниченное финансирование ни в коей
105
public interior
Окрашенные краской поверхности широких подпорных колонн идеально подошли в качестве... информационных досок 106
Public interior
Ограниченное финансирование ни в коей мере не должно было означать компромиссов в презентации пространства мере не должно было означать компромиссов в презентации пространства: для креативных сотрудников агентства и пространство должно быть таким же — стильным, модным и несколько провокационным. Решение нашлось сразу. Разнокалиберную мебель, приобретенную на Marktplaats — датском аналоге eBay, подвергли незначительной реконструкции и... полностью покрасили с помощью синтетической краски Hotspray в баллончиках (краску подбирали из соображений экологичности и абсолютной нетоксичности). Согласно выбранной цветовой схеме, эта же краска покрыла часть стен и пол помещений. Ею же был окрашен даже старинный бюст, изображающий Иисуса, который занял свое новое положение на деревянном рез-
107
Public interior
108
Public interior
А как выигрышно на фоне оттенка гризайль смотрятся излюбленные рекламщиками Маки!
109
public interior
ном буфете, в котором теперь вместо фарфоровых салатников и хрустальных бабушкиных вазочек хранятся папки с фотографиями и прочие бумаги. В оттенке мокрого асфальта прекрасно смотрятся бильярдный стол на прихотливо изогнутых ножках, английские кожаные диваны, современный торшер и старенькое пианино в зоне отдыха: здесь за всем наблюдает сам Гете, бюст которого (такой же темно-серый) расположился высоко на гипсокартонной перегородке.
110
Уже в процессе окончательных «покрасочных работ» самим обитателям офисного пространства пришли в голову новые идеи по «непрофильному» использованию некоторых плоскостей: обшитые гипсокартоном и окрашенные краской поверхности широких подпорных колонн идеально подошли работникам агентства в качестве... информационных досок. Здесь хорошо писать мелом, который потом так же легко стирается влажной губкой. А как выигрышно на фоне оттенка гризайль смотрятся излюбленные рекламщиками Маки!
Public interior
Серой краской покрыт даже бюст Иисуса, занявший высокое положение на деревянном резном буфете 111
Public interior
«Фантом» в Опере
«Фантом» в Опере, а вернее — ресторан Phantom в известной парижской Опере Гарнье — новое детище знаменитого французского архитектора Одиль Декк.
112
Public interior
Ресторан Phantom в «Гранд-Опере», Париж, Франция Архитектура, дизайн: Odile Decq Benoit Cornette
113
Public interior
Конструкция текучей формы не мешает разглядывать резные своды
114
Public interior
О
диль Декк — одна из немногих женщин-архитекторов, пользующихся заслуженной всемирной славой. Она работает в стиле, который ближе всего стоит к феномену, называемому архитектурой хай-тек — ведь каждая из ее работ и вправду не только обладает беспримерными эстетическими качествами, но и высокотехнологична. Сама Одиль Декк относит свои проекты к на-
правлению «гипернапряжение» (hyper-tension). Их отличает новаторская трактовка формы и активное использование новейших современных технологических инноваций. «Идея, — говорит Одиль Декк, — состоит в том, чтобы задуматься над движением тела в пространстве и над тем, каким образом оно будет происходить». Движение в пространстве — именно такими словами лучше всего можно описать ее свежий опус — ре-
115
Public interior
Архитектор никоим образом не должен был, в прямом смысле слова, касаться стен и потолка оригинальной постройки сторан, расположенный в самом сердце Парижа, в знаменитом дворце Гарнье, за восточным фасадом «Гранд-Опера». В XIX в. в этом открытом портике высаживались из конных экипажей знатные любители искусства. Еще в 1875 г. Шарль Гарнье хотел сделать в Ротонде ресторан, однако осуществлена эта идея была лишь спустя 136 лет. Основное требование Национальной комиссии по охране памятников истории, члены которой имели решающее слово в оценке проектов будущего ресторана, заключалось в том, что архитектор
116
никоим образом не должен был, в прямом смысле слова, касаться стен и потолка оригинальной постройки. Одиль предложила оригинальное решение в виде самонесущей пластиковой конструкции, которая лишь опирается на пол и поддерживает платформу второго этажа ресторана, равно как и прозрачные гнутые стекла фасадной витрины. Конструкция текучей формы не мешает разглядывать резные своды: посетители второго уровня ресторана оказываются в непосредственной близости к изящно профилированному куполу
Public interior
«Идея, — говорит Одиль Декк, — состоит в том, чтобы задуматься над движением тела в пространстве»
117
public interior
Одиль создала самонесущую пластиковую конструкцию, которая лишь опирается на пол и поддерживает платформу второго этажа
118
Public interior
оригинальной постройки. В случае надобности конструкцию можно легко демонтировать, вернув историческому месту прежний облик. Общая площадь ресторана (788 кв. м) распределилась между тремя зонами: главным залом, лаунж-баром и антресолью. Снаружи есть еще открытая терраса площадью около 500 кв. м. Для мебели, лестничных пролетов и внутренних пространств антресольного этажа архитектор выбрала не просто красный, а драматичный цар-
ский пурпурный цвет, который эффектно «стекает» с верхнего яруса на нижний, контрастируя с благородным желтоватым камнем исторического оригинального решения пространства и девственным молочно-белым пластиком конструктивного решения новой антресоли. В результате получается парадоксальная вещь: не нарушив ни малейшей детали внешнего или внутреннего вида памятника архитектуры, Одиль Декк кардинально изменила суть переживаемого пространства.
119
Brand
Серия мебели Lago School Collection, дизайн Даниэле Лаго, 2011 г.
Lago
В Lago считают, что не специалисты этой фабрики придумывают мебель, а сам заказчик. Lago лишь дает ему инструменты. А дизайнер только он. 120
Brand
Б
ренд Lago был основан после Второй мировой в местечке Вилла-дель-Конте, возле Падуи. Его история началась с ремесленной мастерской, изготавливавшей предметы мебели для соборов, церквей и храмов. В период экономического бума 60-х ассортимент компании существенно расширился. Сегодня Lago — крупная итальянская корпорация, выпускающая полный спектр современной мебельной продукции для всех типов помещений: от кухонь до ванных комнат. Ей руководит третье поколение семьи во главе с Даниэле Лаго, талантливым предпринимателем, дизайнером и новатором. На фабрике сложилась уникальная культура производства. Компания прилагает все усилия для того, чтобы создать максимально комфортные условия работы, поэтому тут почти упразднена привычная схема управления «начальник—подчиненный». Взаимоотношения в Lago скорее напоминают круг единомышленников. Вместо руководящего центра тут множество связанных между
Стул Dangla, дизайн Лука де Бона, 2011 г.
Раскладной диван-кровать Air, дизайн Даниэле Лаго, 2011 г.
121
Brand
Система хранения Et Voila, дизайн Даниэле Лаго, 2011 г.
собой центров, где проектировщики, инженеры, мастера, поставщики и покупатели совместно трудятся над рождением идей, улучшающих нашу жизнь. Кооперация людей разных профессий, как внутри, так и за пределами фабрики, — и есть ключ к успеху. К примеру, благодаря проекту компании The Appartamento каждый желающий может стать послом фабрики. Также появилась Lagostudio — дизайн-мастерская, активно привлекающая к сотрудничеству молодые дарования. Относительно дизайна тут придерживаются широких взглядов, воспринимая его как область знаний, способную не только создать продукт, но и вызвать определенные эмоции. Проводя систематические исследования в данной области, Lago стремится предлагать комплексные решения
Кресло Bump, дизайн Хоаким Роке, 2011 г.
Кровать Kussin, дизайн Даниэле Лаго, 2011 г.
122
Brand для любой жилой зоны дома, будь то детская, столовая или спальня. Оригинальный, порой ироничный стиль, простота форм, легкость, модульность, отличное качество материалов сделали изделия марки узнаваемыми. А появление серии диванов Air положило начало экологической программе бренда. На выставке I Saloni 2011 в Милане Lago представила публике ряд интересных новинок. Например, автор Величко Великов создал симпатичный стул Lastika, похожий на ромашку. Его сиденье образует сорок разноцветных эластичных лент, способных выдержать внушительный вес. Также фабрика предложила собственную экоконцепцию ванной комнаты и превосходную коллекцию школьной мебели, куда вошли парты, стулья и даже классная доска.
Шкаф NOW Diamond, дизайн Даниэле Лаго, 2011 г.
Главный козырь Lago — системный подход к дизайну и творческая кооперация сил Стул Curly , дизайн Величко Великова, 2011 г.
Ковер Slide, дизайн Даниэле Лаго, 2011 г.
Стул Lastika, дизайн Величко Великова, 2011 г.
123
Brand Система Airport из 13 модульных и гибких элементов, дизайн Дамиана Урсика, 2011 г.
Futura Эта итальянская фабрика давно завоевала славу одной из самых инновационных мебельных марок в мире. Являясь прорицателем будущего, она почти 60 лет выпускает стильную многофункциональную мягкую мебель с красивым современным дизайном. 124
Кресло Show, дизайн Дамиана Урсика, 2011 г.
Brand
З
арождение современного итальянского дизайна началось в 50-е. Его становление было тесно связано с развитием технологий, в том числе и в мебельной промышленности. Зарождался другой образ жизни, требующий совсем иного подхода. Скажем, для изготовления мягкой мебели оказалось недостаточно лишь традиционной техники обивки: появлялись новые материалы и методы производства, а следовательно, менялись и требования покупателей. В 1953 г. итальянский предприниматель Луиджи Рекалкати, придерживавшийся новаторских взглядов, основал небольшое экспериментальное производство современной мягкой мебели, всерьез увлекшись разработкой новых промышленных технологий. Сегодня его фабрика, ставшая символом инноваций и оригинальных решений, является обладательницей более 1000 патентов на изобретения и ноу-хау. Привлекая к работе молодые талантливые кадры и известных дизайнеров, тут не прекращают поиск идей. В результате рождаются красивые изделия, соз-
Многофункциональная модульная система Cinema, дизайн International Five и Studio Tecnico Futura, 2010 г.
Модульное кресло Rover с системой хранения, дизайн Карла Форколини и Луки Туркета, 2011 г.
125
Brand данные по законам антропометрии и биомеханики. При этом эстетическая сторона вопроса остается на высоте, поскольку дизайн здесь рассматривают и как технологический, и как культурный аспект. Стильную мебель Futura можно вращать на 360°, раскладывать, микшировать модули Креслои даже формовать, скажем, в скритрансформер в виде скрипичного пичный ключ, как кресло Nota-Mi ключа Nota-Mi, Патрисии Фасcолы. дизайн Патрисии В этом году к Миланскому меФассолы, 2011 г. бельному салону бренд подготовил серию свежих моделей. К примеру, дизайнер Дамиан Урсик разработал кресло Show, чьи мягкие эргономичные линии гарантируют комфорт и приятный расслабляющий отдых, а регулируемая спинка позволяет ис-
Раскладной диван-кровать Happy Room, дизайн Антонелло Моски, 2011 г.
126
Futura является обладательницей более 1000 патентов на изобретения
Brand
Еще одна вариация модульной системы Airport, дизайн Дамиана Урсика, 2011 г.
Двуспальная кровать Living Bed, дизайн Антонелло Моски, 2011 г.
Модульная система Kite, дизайн Дамиана Урсика, 2011 г.
пользовать его в качестве удобного шезлонга или кушетки. Еще одна интересная новинка того же автора — система Airport из 13 модульных элементов, что дает огромное количество вариантов ее использования: спинки становятся сиденьями, и наоборот, откидные части принимают несколько положений на выбор, к тому же ее довольно просто трансформировать под число сидящих. Но больше всего впечатляют модели, такие как Happy Room по
дизайну Антонелло Моски. Их принято называть многофункциональными и вот почему. С одной стороны, это раскладной диван-кровать или модульная конструкция, а с другой, — они снабжены несколькими выдвижными консолями разных размеров, превосходно заменяющими традиционные кофейные и даже небольшие обеденные столики. Часто в них предусмотрены и системы хранения. Такой вариант определенно понравится тем, кто испытывает недостаток свободного места.
127
Installation
Nendo Графика в интерьере
Японский дизайнер Оки Сато (Nendo) осуществил проект концептуального выставочного пространства для экспозиции мебельных коллекций Thin Black Lines и Dancing Squares, созданных студией Nendo. В монохромном черно-белом пространстве важную роль играет напольное покрытие с графичным, словно нарисованным шариковой ручкой орнаментом. Проведенные «от руки» линии на полу изящно гармонируют с пуристичной мебелью и создают уникальные оптические эффекты, погружая зрителя в иллюзорный мир, словно бы рассматриваемый сквозь выпуклую линзу или каплю воды.
128
Installation
129
Installation
130
Installation
131
Installation
132
Installation
133
Installation
134
Installation
135
ANTIQ
В жанре историзма
Стул в прованском стиле, Франция, XX в.
Путешествие в прошлое — не такая уж и неосуществимая мечта для тех, кто восхищен достижениями мастеров минувших веков. Прихотливые изгибы изящных французских стульев, роскошь орнаментальной росписи тончайших фарфоровых сосудов из Китая, искуснейшая восточная резьба по дереву и восхитительные бронзовые миниатюры индийских умельцев — все это позволяет нам насладиться величием человеческого гения.
Письменный прибор в стиле ар-деко, Европа, начало XX в.
Блюдо, фарфор, роспись, Франция, начало XX в.
136
Настенные часы в стиле шинуазри, Англия, середина XIX в.
ANTIQ
Кресло в стиле королевы Анны, Англия, XIX в.
Статуэтка льва, дерево, резьба, Бали
Чайная чашка, фарфор, роспись, Китай, XIX в.
137
ANTIQ
Бюст, мрамор, Рим, II в.
Блюдо, фарфор, кобальтовая роспись, Италия, XVIII в.
Кресло, Англия, начало XX в.
Настольная лампа, Италия
Бронзовая статуэтка, Индия, XX в.
138
Ваза, хрусталь, ручная резьба, Франция, XIX в.
Кресло в этническом стиле, Скандинавия, XX в.
г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19 тел.: +38 (044) 253 56 04
Event
Экспозиция фабрики Elledue
11 сентября в Милане завершился первый салон-мастерская AbitaMi, посвященный сфере декора и интерьерного дизайна. Событие прошло под патронатом Международного салона товаров для дома Macef.
140
Стенд компании Ivano Redaelli
Event
М
Стивен Лазорищак (ID), Владлена Лобанова (ID) и Юрий Раскот (ID) на выставке AbitaMi 2011
еждународный форум AbitaMi в этом году состоялся впервые. Его организатором выступил Карло Амадори, основатель и куратор другой известной итальянской выставки ― Abitare il Tempo. Главным отличием этого события от других интерьерно-мебельных ярмарок стала его уникальная концепция. На этот раз устроители решили отойти от привычной схемы. Мероприятие прошло в формате творческого салона-мастерской. Поскольку в последнее время дизайн, как явление, приобретает большое культурное значение, при коммерческих павильонах, где были представлены
известные итальянские бренды, организовали дискуссионные платформы и инсталляционные экспозиции для показа концептуальных работ архитекторов, дизайнеров и молодых специалистов. Салон разместился в четырех тематических секторах экспоцентра Rho: декор, современный интерьер, экстерьер, экспериментальные и исследовательские экспозиции. Специальная комиссия отобрала около 300 компаний-экспонентов. Серьезный предварительный отбор участников ― еще одна особенность биеннале. Свою продукцию на AbitaMi представили такие известные бренды, как Baldi, Asnaghi Interiors,
Ковер ручной работы, Illulian Antique&Luxurious Hand Made Rugs
В новом образе могут предстать и предметы «в возрасте»
Модель Free Girevole от Futura
141
Event
Экспозиция фабрики Chelini
Главной особенностью выставки AbitaMi является уникальная концепция салона-мастерской, разработанная Карло Амадори
Один из стендов немецкого бренда Kare
142
Event Carpanelli, Futura, Mantellassi, Jumbo Collection, Oak, Chelini и др. Павильон современной мебели собрал 120 лучших марок этого направления, показавших новинки сезона. Также тут прошел ряд специальных проектов, таких как Paradox House, созданный дизайнером Алехандро Руизом в сотрудничестве с AEG и Baxter Kit House. Экспозиция сектора Outdoor стала одной из самых популярных по посещаемости. Внутри оформили специальную площадку для встреч, ресторан, а также специализированную библиотеку. Снаружи, на открытой панорамной площадке с видом на павильон, в выразительной зоне с водными гладями бассейнов, прилегающей к главной пешеходной оси экспоцентра, свои лучшие образцы
Экспозиция проекта Alberti’s Box, посвященного выдающемуся архитектору эпохи Ренессанса Леону Баттисте Альберти
Фрагмент стенда Moroso с мебелью Outdoor
Штопор Alessandro M. — Merry Boy, Алессандро Мендини для Alessi
143
Event
Восьми женщинам-архитекторам и дизайнерам предложили пофантазировать на тему «Комната только для себя»
Фрагмент экспозиции «Комната только для себя», автор — Бенедетта Тальябуэ
144
Event
Комната от Патрисии Уркиолы для выставки «Комната только для себя»
Работа Терри Пекора, проект «Комната только для себя»
выставили многочисленные участники от B&B Italia до Fendi Outdoor и Driade. Свои изделия они представляли в виде инсталляционных композиций, объединенных темой пробуждения экосознания. По случаю первого выпуска AbitaMi устроители основали новую премию, присуждаемую ежегодно выдающейся личности из мира дизайна: проектировщику, творцу, предпринимателю либо издателю, внесшему особый вклад в поддержку имиджа made in Italy. Организаторы и Научный комитет AbitaMi единогласно решили вручить Premio AbitaMi 2011 архитектору и дизайнеру Алессандро Гуэррьеро, основателю Studio Alchimia, доценту Politecnico di Milano и президенту Новой академии художеств Милана.
145
Event
Стенд с мебелью Outdoor фабрики B&B Italia
Наряду с коммерческими экспозициями, внимание публики привлекли исследовательские выставки и мастерские AbitaMi
Инсталляция со стульями как символ непреходящей формы
146
Event Фрагмент инсталляции «Три рассказа-фантазии»
Особое внимание публики привлекли исследовательские выставки и мастерские AbitaMi. Так, экспозиция «Три рассказа-фантазии», оформленная Лука Скаккетти, приглашала зрителей познакомиться с ретроспективой итальянского дизайна последних десятилетий. Здесь в мебели, предметах, оригинальных рисунках, книгах и видео развернули историю трех крупных брендов Италии, оказавших особое влияние на проектирование и производство мебели: Studio Alchimia, Driade и Produzione Privata. В 1929 г. известная английская писательница Виржиния Вульф в одном из своих эссе выразила желание создать внутри дома потайную комнату, где не ограниченная условностями общественного мнения энергия мысли могла
Новаторство и возвращение к яркому дизайну — актуальные тренды сезона
Знаменитое кресло Proust по дизайну Алессандро Мендини, Cappellini
147
Event Экспозиция Fendi Outdoor
бы раскрыться и освободиться. Научный комитетAbitaMi предложил восьми женщинам-архитекторам и дизайнерам пофантазировать на тему «Комната только для себя». В числе приглашенных были Патрисия Уркиола, Анна Джили, Терри Пекора и Бенедетта Тальябуэ. Развернувшуюся экспозицию дополнили художественные работы других женщин-авторов. Еще один интересный проект, относящийся к женской половине творческой среды, ― Surround Creative Women. Фотограф Маурицио Маркато запечатлел авторов в их привычной реальности: художниц, дизайнеров, стилистов, предпринимательниц и журналисток. Собрав их портреты в одной галерее, он постарался раскрыть образ современной креативной женщины. Черный кожаный диван Square, Rivolta
Новая версия вазы Crevasse по дизайну Захи Хадид, Alessi
Диван Stradivari, Metamorphosi, дизайн Марина Бани и Марко Пенати
148
Event
Стенд Oak
По случаю первого форума AbitaMi основана новая премия, присуждаемая ежегодно выдающимся личностям в сфере дизайна
Экспозиция фабрики Baxter под названием Kit House
149
Event
Прошедшая в Милане выставка Macef, International Home Show стала, по сути, очередной попыткой итальянцев доказать многогранность и непревзойденность итальянского стиля. И надо признать, эта попытка в очередной раз удалась. 150
Event
Новинкой этой выставки стала креативная лаборатория AbitaMI, где дизайнеры представляли свое мнение о том, как должна выглядеть концепция образа жизни современного человека
П
рисутствовавший на открытии выставки представитель городских властей Милана Франко Д'Альфонсо сходу прояснил ситуацию, заявив что «Macef — это Милан, а Милан — это Macef», и был в корне прав. Ибо все 115 тыс. кв. м — с расположенными на них двумя тысячами участников —
представляли собой не что иное, как оду пресловутому stile italiano. Воспевание оного проходило в четырех секторах выставки — «Дизайн для кухни», «Ювелирные изделия», «Дизайн для дома» и «Подарки». При этом главным лейтмотивом выступало умение апеннинских маэстро совмещать дворцовую роскошь,
151
Event Формы, заимствованные у природы, всегда смотрятся выигрышно. Яркий, в прямом смысле этого слова, пример — люстры-бабочки
Классика по форме, гламур по содержанию — осовременивание традиционных форм стало одним из лейтмотивов выставки
152
Event
Игры в историю. Совмещение элементов различных стилей прошлого всегда пользовалось у итальянских дизайнеров особой популярностью
свойственную местному дизайну, с современными материалами и формами. Наглядными образцами этого умения стали объекты, награжденные традиционными премиями Macef. Так, в секторе «Ювелирные изделия» были отмечены работы дизайнеров Кьяры Скарпитти, Мишеля Негрина и Амелии де Бьяси. Глядя на их работы, можно сделать вывод, что будущее ювелирного дизайна за материалами, способными менять цвета, создавая эффект калейдоскопа (организаторы Macef назвали эту тенденцию GLO-CAL), а также за нарочито
Изготовление и обжиг керамической мозаики, которой украшены эти табуреты, — одно из традиционных итальянских ремесел
153
Event
Итальянцы — одни из немногих, кому удается воссоздавать стиль палаццо без ущерба для эстетического вкуса
154
Event
Светлая кожа по-прежнему остается одним из излюбленных материалов итальянских дизайнеров, а цвет шампанского — одним из излюбленных цветов
резкими вкраплениями техногенных материалов в изделия из натурального дерева и камня. Такой подход был назван FUTURE — MEMORY. В сфере домашнего дизайна попрежнему в моде ручная работа и аутентичные техники. Последние были широко представлены в секторах, отданных на откуп отдельным регионам Италии. Например, регион Пуглия был представлен 15 дизайнерами, привезшими с собой традиционные изделия из терракоты, майолику и украшения из стекла. Сицилия впечатляла зрителей репликами античных амфор и статуй, а также изделиями из лавы и мебелью из мрамора. А мастера Калабрии выставили на суд публики ювелирные украшения. Хит сезона — украшения из морских ракушек в сочетании с серебром. В общем, все новое — это хорошо переосмысленное старое.
Нововведение последней выставки — новый логотип Macef, разработанный художником Алессандро Мендини. В его основе — изображение дома как точки приложения всех возможных дизайнерских идей
155
Event
Терракотовый кувшин от ателье Polyhedre
Внимательно изучив экспозиции прошедшей выставки MAISON&OBJET, можно прийти к успокаивающему выводу, что тенденции современной дизайнерской моды остаются прежними — экологичность, эмоциональность, нестандартные решения стандартных предметов и обязательное наличие в работах тщательно проработанной концепции. 156
Event
Яркая люстра-цветок, изготовленная из отходов разноцветного картона, отвечает одному из главных требований современного дизайна, а именно эмоциональности
Экспозиция Actuel, созданная АннойЭммануэль Тион и представленная в секторе Côté déco, — «Декоративная сторона»
Maison&Objet Н
Настольные часы от Ричарда Сапера соприкасаются с поверхностью под необычным углом, что создает иллюзию, будто они парят в воздухе
ынешняя MAISON&OBJET в очередной раз доказала, что мебель и аксессуары — это, в первую очередь, роскошь и поле для воплощения дизайнерских фантазий, а уж потом — набор предметов для повседневного пользования. Шедевры дизайна для дома были, как обычно, представлены в огромном количестве экспозиций и секторов, разделенных как тематически, так и по степени именитости их авторов. К последним,
в частности, можно отнести традиционный сектор Talents à la Carte, призванный представить общественности молодые дизайнерские силы. В данном случае в роли перспективных мастеров выступили начинающие авторы из Японии. Любимая область японских дизайнеров — мелкая пластика, например, посуда, настольные лампы или вазы. Особо симпатично смотрелся набор столового серебра в форме веток деревьев,
157
Event
Автомобили актуальны всегда так же, как и яркожелтый цвет. Продолжение «актуального» дизайна от Анны-Эммануэль Тион
По мнению участников выставки MAISON&OBJET, одно из обязательных свойств современного искусства — это самоирония и чувство юмора
Необычные рождественские украшения от Луиса Гинебольта. Материал — дерево, покрытое декоративным лаком
158
Event Пуфы now! от Filloux&Filloux
Дизайнер Даниэла Касерта создала эти часы в нескольких размерах, чтобы они точно вписались в любой интерьер
созданный 28-летним Казуюки Каваси — просто и гениально! Небезынтересной стала и экспозиция под названием OUTDOORINDOOR, включающая в себя мебель и аксессуары, предназначенные для использования на открытом воздухе. Сами дизайнеры признают, что данная сфера — одна из интереснейших на данный момент, так как дает гораздо больше пространства для фантазии, нежели сугубо интерьерный дизайн. В особом фаворе на MAISON&OBJET были решения, применимые в условиях городских квартир с маленькими балконами. Например, дизайн-студия BACSAC создала специальный экоконтейнер с землей и растениями.
Африканская кукла ручной работы в технике папье-маше изготовлена из бумажных отходов. Ателье Un Jeu des Jouets
Ваза из белой глины. Автор - Амброджио Поцци
159
Event
Эти лаунж-кресла изготовлены из микрофибры, нашитой на основу из резины. Сотни тонких швов, идущих по поверхности ткани, создают неповторимую «цветочную» фактуру
Сумка-холодильник «Винодел» на 6 бутылок
Настольная скульптура. Металл, покрытый эмалью и позолотой
Четки из хлопковых шариков. Студия HocDie
160
Event Ретроэкспозиция Алексея Народецкого «Шарм»
Впервые в истории выставки участникам присваивали специальные статусы: «Зеленая нить» — за вклад в экологию, Archi Designer — за наиболее точное соответствие потребностям современного дизайна Пьер Рошепо. Прикроватные табуреты из цельного дерева
По мнению авторов проекта, такое приспособление дает городским жителям возможность хоть какого-то доступа к природе. Еще один важный элемент, о котором вспомнили дизайнеры данного сектора, — это вода. В их проектах она выступала в виде маленьких прудов, которые можно разместить на балконе, а также водопадов. Дизайнеры искренне уверены, что такие водоемы помогают горожанам ощутить дух природы. Бурный интерес публики вызвала также секция Craft, l'espace métiers d'art, посвященная разнообразным ремеслам, если этим скупым словом
161
Event
Декоративная подвеска из полиамида «Веселая птица»
По подсчетам архитектора Эдуарда Франсуа, за три дня выставки участники совместно с гостями оставляют 900 т всевозможного мусора от ковров до картонных упаковок
Чайник в китайском стиле, сделанный под лаковую технику. Орнамент — листья гинко
162
Кресла под названием «Еда» были созданы дизайнером Aksel лимитированной серией из 7 штук
Event
Рисунок акриловыми красками по ткани художника Жюля Сагна из Касаманса, Африка
можно охарактеризовать выставленные здесь шедевры. Мастера всех мастей удивляли зрителей самыми разнообразными умениями. Например, дизайнер Элиза Вальдорсиа представила на суд публики скульптуры и вазы из папье-маше, а автор под загадочным именем Félicité L. привезла с собой удивительные объекты, сплетенные из тончайших стальных прутьев. Что же касается мероприятий, то одним из центровых событий
выставки было вручение премии «Дизайнер года». Им стал пионер «зеленой архитектуры» Эдуард Франсуа. Учитывая неизменно растущую популярность темы экологии, выбор жюри можно считать вполне закономерным — «растущие экодома» Франсуа уже давно вызывают всеобщее восхищение. Сам же маэстро говорит просто: «Человечество может жить только ВНУТРИ архитектуры, а посему нам так или иначе придется приближать ее к природе, а не природу
Необычные настольные часы от дизайнера McIntosh
Серия подушек под названием «Улыбчивые привидения»
163
Event
Многие дизайнеры уверены, что натуральные материалы и традиционные формы только выигрывают от соседства с ультрасовременными материалами и техникой
Мебельная композиция now! от Filloux&Filloux
164
Event Экспозиция «Ретро». Спальня под названием «1970-е»
Табурет из дерева и пенополиуретана. Автор - Френк Виллемс
Стулья «Парочка» от Винсента Грегуара символизируют желание современного человека найти братьев по духу
к ней». На MAISON&OBJET знаменитый архитектор выступил с проектом повторного использования бытовых отходов. В ходе выставки по павильонам ходили добровольцы в футболках с надписью «Я собираю, я творю», предлагая посетителям сдать пустые банки и бутылки изпод напитков, тем временем как сам Эдуард Франсуа создавал из них настоящую художественную инсталляцию. Ну и конечно, не обошлось без эмоций в креативном смысле этого слова. Способность удивить плюс наличие чувства юмора и самоиронии — примерно так мог бы звучать девиз многих участников MAISON&OBJET.
Особенно полно эти черты проявили себя в экспозиции now! design à vivre, посвященной наиболее передовым тенденциям домашнего дизайна. Удивлять посетителей участники экспозиции решили, в частности, использованием новейших достижений техники. Например, экспозиция TECH NOW в рамках now! design à vivre представляла собой целый мир, построенный на визуальных и звуковых эффектах, зрительных иллюзиях и виртуальной реальности. Ну а дизайнер Нучка Потдевин тем временем занималась самоиронией, наряжая обычные кухонные стулья в подчеркнуто роскошные ткани.
165
Event
Расположившаяся в одном из павильонов экспозиция Scènes d'intérieur представляет собой заповедник высокой дизайнерской моды. Девиз нынешней экспозиции: «Шик — это традиции, слегка приправленные дерзкими идеями».
166
Event
Т
ак же как и в мире высокой моды, на авансцене в Scènes d'intérieur находятся такие понятия, как эксклюзивность и шик. Если же говорить о данной конкретной выставке, то в ней можно выделить еще одну черту, а именно возросший интерес к отдельным художественным техникам, коими владеют дизайнеры. Например, к керамике, как в случае с ателье POLYHEDRE или дизайнером Риной Менарди, либо к изделиям из кожи, представленными Оскаром Маскерой. Особым вниманием пользовались техники, позволяющие утилизировать старые вещи или материалы. Так, дизайнер Джеральдина Гонсалес представила на Scènes d'intérieur серию мебели из старых рамок для картин под названием RU EDITION. Что же касается highend сектора, то он был представлен такими экспертами по роскоши, как LALIQUE и фабрика DAUM.
Один из стендов Scènes d'intérieur
Ваза «Персефона» выполнена в формах, напоминающих драпировку. По мнению авторов работы, это один из наиболее естественных ритмов материи
Аудиоколонки «Сфера» от дизайнера Mario Cioni
Чайная чашка от ателье Polyhedre. Эмалированная белая глина
Общий вид одного из выставочных залов
167
Event
В этом году организаторов Paris Design Week посетила весьма здравая мысль провести это мероприятие одновременно с выставкой MAISON&OBJET. Таким образом, количество посетителей обеих выставок существенно возросло, что принесло выгоду всем без исключения.
Стулья BABEL от Марселя Вандерса — настоящий коктейль языков и стилей
168
Event
Дизайнерская пекарня Rose Bakery Culture, где гости выставки могли бесплатно выпить чашечку кофе. Экологичный и универсальный дизайн столов был разработан дизайнером Родериком Фраем
Г
лавной целью нынешней Paris Design Week стал максимально широкий охват различных сфер дизайна от создания мебели до графики и живописи. Этому, в частности, способствовала географическая разбросанность экспозиций: они проходили одновременно в шести местах по всему городу. Причем, что характерно, все экспонаты каждой из частей выставки были объединены единой стилевой направленностью в зависимости от особенности самого места. Например, наиболее креативные дизайнеры выставлялись в ультрамодном районе Сен-Жермен, а в выставочном центре на площади Бастилии, всегда считавшей местом обитания рабочего класса, можно было увидеть более демократичные и утилитарные коллекции.
Кстати, о демократичности. Именно ее можно назвать одним из самых приятных свойств Paris Design Week. Эта выставка — настоящее раздолье для посетителей и журналистов. Специально для них здесь были организованы встречи с дизайнерами и всевозможные мастерклассы. Ну а чтобы окончательно очаровать гостей, в программу биеннале были включены гастрономические мероприятия: они весьма логично проходили на территории стендов, представляющих мебель и дизайн для кухонь, кафе и ресторанов. Почетными гостями нынешней Paris Design Week стали легенда мирового дизайна Джулио Каппеллини, итальянский архитектор и дизайнер Массимо Йоза Гини, а также создатель южно-итальянской школы дизайна Риккардо Дализи.
Удобство столов от Rose Bakery Culture заключается в возможности придавать им самые разнообразные формы
169
COLLECTION
Fratelli Radice
Более 50 лет семейная итальянская фабрика Fratelli Radice создает мебель в стиле ампир, Людовик XV, Людовик XV, барокко. Уже три поколения Fratelli Radice производят мебель, неизменно пользующуюся успехом на пяти континентах. Вся мебель делается по уникальным ремесленным технологиям с тщательностью и вниманием, достойными музейных экспонатов.
L'Officina
Изящные линии, практичность и стиль — вот отличительные черты мебели итальянской фабрики L’Officina. Благодаря скрупулезной работе дизайнеров и краснодеревщиков на свет появляются вещи столь же красивые, сколь и удобные. Для их изготовления используются только натуральные материалы — ценные породы дерева, кожа и высококачественный текстиль.
Lucescultura
Новый бренд Lucescultura представляет новое измерение таланта дизайнера Марио Чиони, который после создания успешных коллекций посуды и домашнего декора перешел к воплощению собственных идей в области мебели и света. Марио Чиони формирует пространство, искусно придавая огранку хрусталю и наполняя его светом.
170
\\server\Incoming\PHOTOBANK\Accent\2010\ Fasem\Images\Fasem Infinity - Isu Isu.tif
COLLECTION
Smania
Каждое изделие от Smania способно вдохнуть новую жизнь в интерьер жилого или общественного помещения. Непревзойденное качество, красота детали, шарм итальянского дизайна — все это мебель от Smania. Самые высокие стандарты качества не предел для мастеров компании: они всегда готовы поднять планку еще выше. Ведь Smania создана для лучших и для того, чтобы быть лучшей.
Silik
Один из лидеров на рынке классической мебели — Silik. Мебель этой фабрики — воплощение лучших традиций эпохи барокко. Роскошные и необыкновенно красивые коллекции Silik достойны украшать дворцовые интерьеры. Уникальная лакировка, тонкая ручная роспись, роскошная и богатая резьба выполняются с удивительным мастерством и отличают подлинно элитную мебель производства фабрики Silik.
Flou
Итальянская компания Flou является одним из крупнейших производителей кроватей. Эдуарде Фиораванти создал кровать в ретростиле, весьма актуальном для юбилейной Миланской выставки. Внешне напоминающая конструкции старых металлических кроватей, Sveva выполняется из более ценных материалов — древесины ясеня и венге. В коллекцию входят также напольное зеркало и туалетный столик, созданные в такой же лаконичной манере.
171
English Summary
44 Givenchy Hubert de Givenchy leads a quiet life
52 Matteo Thun
away from the limelight of the fashion
Matteo Thun established his design
i29 interior architects
world — and the fashion house he
studio in Milan in the eighties and since
i29 l interior architects creates a
founded in 1952, sold to LVMH in
then has concentrated on the task of
new area in fashionable corporate
1988 and left in 1995 when he retired.
designing articles in daily use for well
responsibility for Gummo advertising
But the 83-year-old fashion legend
known brands. As one of the co-initiators
agency. As Gummo were only going to
made a rare public appearance to talk
of the «Memphis» design movement,
be renting the space on the first floor
to students at Oxford University Union.
Matteo Thun very quickly achieved
of the old Parool newspaper building in
Of course the first questions that came
considerable recognition. Characteristic
Amsterdam for two years, i29 convinced
up were about the direction the house
for the work of Matteo Thun is the
Gummo to embrace the mantra of
of Givenchy has taken in his
slogan «Baroque Bauhaus». The clinically
‘reduce, reuse, recycle’ to create a stylish
15 year absence. To which he reportedly
functional design that was predominant
office space that would impact as little
evaded commenting directly on.
up to the eighties now has a valuable
as possible on the environment or their
«I think when you sell your company,
new component added to it. He clearly
wallets. They developed a theme that
and are no longer the master of driving
rejects exaggerated use of shapes; he is
reflects Gummo’s personality and design
it, it’s quite difficult,» he says. «I don’t
concerned with implementing the basic
philosophy — simple, uncomplicated,
think I have any interest any more. It’s
principle of harmony and regularity.
no-nonsense, yet unquestionably stylish
better like that.»
172
102 Gummo Office|
with a twist of humour.
English Summary
112 128 156 L'Opéra restaurant Graphical space by Maison&Objet by Odile Decq
Nendo
«What if we turned up the volume
French architect Odile Decq has
Japanese designers Nendo will draw
on senses and meaning, sensations
completed the L'Opéra restaurant,
black and white floorboards that
and emotions, to experience the
which recently opened in the Palais
appear to flow around plinths for
full intensity of existence?» This
Garnier located in Paris, France.
their solo show at the National Taiwan
is the appealing proposal with
Recessed within the historical
Craft Research and Development
which Maison&Objet 2011 opened
building, visitors pass the facade's
Institute later this month. Designed
its doors. The 18th edition of the
original pillars to enter the undulating
to showcase their Thin Black Lines
inspirations book focused on the
interior. The mezzanine space is
and Dancing Squares projects, the
theme of intensity. Having explored
carefully integrated to resist touching
exhibition will be divided into two
the return to cocooning and the new
the existing structure's walls, columns
rooms — one with black drawings
role of the interior as the scene of
and roof. The design for this project
on white and the other with white on
increased intimacy, M&O reinstalled
is based around creating a space that
black. The walls of the second room
meaning into this fundamental trend
will highlight the restaurant inside the
will be curved as though visitors are
by bringing it to life and offering a
Opera Garnier, without mimicking the
walking through the image in a fish-
solution to the search for self identity,
existing monument, but respecting it
eye lens.
through the identity of the home.
while affirming its truly contemporary character.
173
Announce «АНТИКВАРНЫЙ НА ЛЮТЕРАНСКОЙ»
г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19, тел.: +38 (044) 253 56 04 ABC САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Чeрновола, 30, тел.: +38 (044) 238 05 05, тел.: +38 (044) 238 07 07 «СТИЛЬ&КОМФОРТ» САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Горького, 1, тел.: +38 (044) 287 31 93, тел.: +38 (044) 287 32 62, www.abc-style.info Il LOFT тel.: +39 (0331) 776578, fax: +39 (0331) 776579, www.illoft.com, г. Киев, бутик мебели и света BML, ул. Ярославская, 21, тел.: +38 (044) 425 42 57; г. Харьков, Центр света и мебели, ул. Вернадского, 1-а, тел.: +38 (057) 732 20 66 BELLONI s.r.l. 20030 Barlassina (MI), Italy, Via Capuana 29, tel.: +39 (0362) 560388, e-mail: info@belloni.net, fax: +39 (0362) 563784
Уважаемые читатели! Если Вы не успели приобрести предыдущие номера журнала ID.Interior Design, обращайтесь в редакцию по тел.: +30 (44) 575 33 75
174
MEDEA Medea, Italy, Via Vignazzola, 129/133, ph.: +39 (0362) 70 585, fax: +39 (0362) 75 781, www.medea.it, e-mail: info@medea.it ПРЕДСТАВНИЦТВО В УКРАЇНІ УГО ФАВІ тел.: +38 (067) 502 22 83, e-mail: ogu@voliacable.com
MOBILIDEA MEDEA.ITALY Via Vignazzola, 129/133, ph.: +39 (0362) 70 585, www.mobilidea.com TURRI Via U. Foscolo, 6 22060 Carugo, Como (Italy), ph.: +39 (031) 760111, fax: +39 (031) 762349 ZANABONI Meda (MI), Italy, Via Del Lavoro 13/15, tel.: +39 (0362) 73 280, fax: +39 (0362) 70 066, e-mail: info@zanaboni.it BERTOLOTTO PORTE S.P.A. Circonvallazione G.Giolitti, 43/45 — 12030, Torre San Giorgio (CN) — Italy, tel.: +39 (0172) 912811, fax: +39 (0172) 912800, www.bertolotto.it АРХИТЕКТУРНОДИЗАЙНЕРСКАЯ МАСТЕРСКАЯ КАТЕРИНЫ АНТОНОВИЧ Дизайн интерьера, проектирование коттеджей г. Киев, ул. Златоустовская 10/12, тел.: (44) 587 70 43, (44) 228 72 67 www.antonovich.com.ua CARLO ASNAGHI Style S.R.L. 20821 Meda (MB) Via Conciliazione, 25, tel.: +39 (0362) 71950, fax: +39 (0362) 333614, e-mail: info@castyle.it www.castyle.it АРАКС ЦЕНТР МЕБЕЛИ И ИНТЕРЬЕРА
г. Киев,Теремки, ул. Большая Окружная,110 тел. (044) 229-01-01 АТ «Київський Міжнародний Контрактовий Ярмарок» тел.: +38 (044) 461 99 55, тел.: +38 (044) 494 42 51, www. kmkya.kiev.ua, e-mail: furninure@kmkya.kiev.ua Vismara Design Via Carducci, 3 20030 Seveso MI (ITALY) Tel. +39-0362503726 Fax. +39-0362551452 e-mail: vismara@vismara.it
BULTHAUP GMBH & CO KG Aich / Werkstrasse 6, 84155 Bodenkirchen, Germany, Тел.: +49 (0)8741 80 0 FRANCO BERTOZZINI Strada per Novilara 9, 61100 Pesaro — Italy, fax: +39 (0721) 370747, www.francobertozzini.it, e-mail:bertozzini.franco@libero.it EUROLAMP ART s.r.l. Scandicci (Firenze), Italy, Via Pisana, 588, tel.: +39 (055) 731 06 87, fax +39 (055) 731 06 90, e-mail: info@eurolampart.it
CAMERIN www.camerin.net camerin@camerin.net тел.: +39 0421 51823 TOSATO & GOLDCONFORT www.tosato.com info@tosato.com www.goldconfort.it info@goldconfort.it CERAMIC FASHION CАЛОН ЭЛИТНОЙ ПЛИТКИ И САНТЕХНИКИ ГРУППЫ КОМПАНИЙ «АГРОМАТ» г. Киев, ТЦ «Домосфера», Столичное шоссе, 101, 3-й эт. тел.: +38 (044) 281 0727/17, г. Киев, ул. Шота Руставели, 44 г. Донецк, ул. Челюскинцев, 191 г. Ровно, ул.Черняка, 15 г. Харьков, пер. Банный, 1 г. Луганск, ул. Луначарского, 58 www.ceramic-fashion.com.ua www.facebook.com / CeramicFashion
ул. Саксаганского, 26/26, г. Киев, Miele Center, тел.: (044) 393 19 55, Столичное шоссе, 101, ТЦ «Домосфера»; г. Киев, Магазин Premium House, тел.: (044) 425 45 80, ул. Сагайдачного, 12; г. Киев, Студия Davis Casa, тел.: (044) 235 94 95, ул. Владимирская, 38; г. Днепропетровск, Miele Center, тел.: (056) 747 92 34, ул. Нижнеднепровская, 17, ТРЦ «Караван»; г. Днепропетровск, Студия Дизайна «АРТХАУС», тел.: (0562) 31 46 37, пр-т. Гагарина, 63; г. Донецк, Miele Center, тел.: (062) 348 36 93, пр-т Ильича, 19В; г. Донецк, Miele Studio, тел.: (062) 332 28 44, ул. Университетская, 26; г. Львов, Miele Center, тел.: (032) 229 59 80; г. Одесса, Miele Studio, тел.: (048) 722 04 16, ул. Большая Арнаутская, 60; г. Харьков, Ателье бытовой техники «POLARIS», тел.: (057) 75 85 900, ул. Культуры, 3, 5-й подъезд; г. Ялта, салон Scavolini, тел.: (067) 545 30 40, Южнобережное шоссе, 1Д
АДРЕСА
GIEMME STILE S.p.A. Via del Torrione, 16 36060 Romano d'Ezzelino (Vicenza) Italy Ph. +39 0424 83 26 00 - Fax +39 0424 83 26 66 www.francescomolon.com email: info@francescomolon.com SATIS S.p.A. Via Statale, 697 51039 Casini Quarrata (Pt) — Italy ph.: +39 (0573) 744059, fax: +39 (0573) 744108, www.satis-sofa.com e-mail: info@satis-sofa.com
Aran World Srl Zona Industriale Fraz. Casoli 64032 Atri (TE) - Italy Telefono +39 085 87941 Email: Info@aran.it www.aran.it MODENESE GASTONE Group tel: +39 0429 879146, fax: +39 0429 878354, Via Caodalbero 159, 35040, Casale di Scodosia (Padova), Italy
КОМПАНИЯ «АРТ-И-ТЕХ» г. Киев, ул. Гарматная, 4-а тел.: +38 044 351 1322 тел.: +38 044 223 1573 www.artitech.com.ua e-mail: artitech@ukr.net info@artitech.com.ua
CAVIO INTERIORS тел.: +38 (044) 455 31 06, тел.: +38 (044) 455 15 60, г. Киев: ТЦ «Домосфера», Столичное шоссе, 101, 3-й эт., бул. И. Лепсе, 8, пр-т Н. Бажана, 30, пр-т Воздухофлотский, 7, пр-т Московский, 8, «Декор Сервис», 4-й эт., ул. Красноармейская, 131 MAISON & OBJET Выставочный комплекс Paris Nord Villepinte тел.: +33 (0) 1 44 29 02 00 www.maison-objet.com info@safisalons.fr Gorenje www.gorenje.ua
SAUM & VIEBAHN E.-C.-Baumann-Straβe 12 D-95326 Kulmbach Шоурум в Киеве: Салон «АВС», ул. В. Черновола, 30 www.saum-und-viebahn.de export@saum-und-viebahn.de MIELE г. Киев, Miele Gallery, тел.: (044) 496 03 00, ул. Жилянская, 48-50А; г. Киев, Miele Studio, тел.: (044) 289 05 58,
175