№11(34) ноябрь 2011
НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА ВДОХНОВЕНИЕ
Кристофер Гай
Дизайн под сахарной глазурью
Улдис Лукшевицс
No Rules Just Architecture
Событие:
i Saloni WorldWide Moscow
Архитектура Личностный взгляд на пространство
как жест
На обложке: деревянная лестница, буазери, кессонированные потолки, Camerin Фото предоставлено пресс-службой Camerin
Уважаемые дизайнеры и архитекторы! Журнал ID.Interior Design — глянцевое издание, посвященное интерьеру и дизайну. Мы приглашаем Вас к сотрудничеству, чтобы с Вашей помощью рассказать нашим читателям обо всем новом, интересном и эксклюзивном из мира дизайна, интерьера и декора.
Главный редактор: Константин Ковшевацкий Редакторы: Надежда Богатая, Виктор Медведко, Антонина Величко Главный дизайнер: Евгений Коваленко Цветокоррекция: Наталья Голиброда-Бойко Литературный редактор: Елена Юшко Отдел рекламы: Александр Дроздов, drozdov.id@gmail.com Владислав Павлов v.pavlov@idmedia.kiev.ua Над номером работали: Дмитрий Литвин, Евгения Корнейко Фотограф: Кирилл Чуботин Адрес редакции: ул. Грушевского, 28/2, ID Media, г. Киев, Украина, тел.: +38 044 575 33 75 e-mail: editor@idmedia.kiev.ua Издатель: ООО «Ай-Ди Медиа» ул. Грушевского, 28/2, ID Media г. Киев, Украина Директор: Владлена Лобанова e-mail: v.lobanova@idmedia.kiev.ua Бухгалтер: Светлана Сыпулина
Editor-in-chief: Constantin Kovshevatsky Editors: Nadejda Bogataya, Victor Medvedko, Antonina Velichko Chief Designer: Eugene Kovalenko Color corretion: Natalia Golibroda-Boyko Corrector, proof reader: Elena Yushko Advertizing department: Alexander Drozdov, drozdov.id@gmail.com Vladislav Pavlov v.pavlov@idmedia.kiev.ua Contributing writers: Dmitriy Litvyn Eugenia Korneyko Photographer: Kirill Chubotin Editorial office address: 28/2, Grushevskogo str., ID Media, Kyiv, Ukraine, tel.: +38 044 575 33 75 e-mail: editor@idmedia.kiev.ua Publisher: ID Media LLC 28/2, Grushevskogo str., ID Media Kyiv, Ukraine Director: Vladlena Lobanova e-mail: v.lobanova@idmedia.kiev.ua Accountant: Svetlana Sypulina
Рекламное агентство «A-Z Media» Тел. 353-02-85, 353-02-84, тел./факс 286-77-88, e-mail: info@a-z-media.com.ua
Advertising agency «A-Z Media» Tel. 353-02-85, 353-02-84, Tel./Fax 286-77-88, e-mail: info@a-z-media.com.ua
Цветоделение и печать: «Блиц-Принт» г. Киев, ул. Киото, 25 тел.: (044) 205 5743 Общий тираж 10 000
Colour separation and printing: Blits-Print Kyiv, 25, Kioto str., tel. (044) 205 5743 Total circulation 10 000 copies
Присылайте, пожалуйста, фотоматериалы Ваших проектов по электронной почте: editor@idmedia.kiev.ua Телефон редакции: +38 (044) 575 33 75 Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат издателю ООО «Ай-Ди Медиа» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения издателя ООО «Ай-Ди Медиа» запрещено.
Подписан в печать 25.10.2011 г. Цена договорная Служба маркетинга и продаж: ООО «Арена» Свидетельство о регистрации печатных средств массовой информации в Министерстве юстиции Украины КВ №13941-2914Р от 13.05.2008
ноябрь'2011
32
СОДЕРЖАНИЕ
new name 18 Kristýna Pojerová, Studio Dreimann, Pavel Sidorenko, Piergil Fourquié News 24 Латвийская архитектура в «Араксе», Новые фасады bulthaup b3, Новые салоны Ceramic Fashion, Electrolux Fashion, Энергетическая автономность Scavolini in focus 28 Киллиан Мерфи, Милла Йовович, Скарлетт Йоханссон calendar 30 События ноября'2011 person 32 Uldis Luksevics Famous name 34 Christopher Guy interview 40 Сергей Чобан ACCENT 42 Creazioni, Alessi, Le Porcellane, Eurolampart, Modenese Gastone, Mobilidea, Selva, Officinanove, Vismara Design, Cantori Textile Design 50 Loris Zanca 54 Saum&Vienbahn. Новые коллекции
34
18
г. Киев, Теремки, ул. Большая Окружная, 110, тел.: (044) 229 01 01 www.araks.ua
ноябрь'2011
74
СОДЕРЖАНИЕ
144
PRivate interior 58 68 74 82 Mobile interior 92 Public interior 94 102 112 Brand 124 128 installation 132 antiq 140 Event 144 156 158 160 164 hi-tech 166
Villa Larus Дом двух сестер Вилла Assoufid в Марокко «Музыкальная» шкатулка Hawker 800 XP Медитация на тему конструктивизма Чувство материи Имперский блеск вечного города Metamorfosi Snaidero Домашняя Sonya Любовь к древностям i Saloni Moscow World architectors day Gira ClassiX 100% Design London Design Living Tendency Klang Ultrasonic Speakers, Motorola Xoom 2, Philips SmallStar collection 168 Мировые бренды мебельного рынка English Summary 170 Бриф номера
160
140
В EDITOR
В каждом городе из тех, которые доводится посетить, всегда находятся места, где хочется побыть подольше: в Париже это, с одной стороны, Латинский квартал, а с другой, — Дефанс. В Милане выпадаешь из времени в клуатре базилики Сан-Амброджо, а потом долго любуешься мощным и захватывающим дух Милано Чентрале. Стамбул оглушает чарующей древностью архитектурных сокровищ Перы и изысканной классикой застройки Галаты. Все эти места заставляют задуматься о том, что камень и кирпич, стекло и бетон никогда не были только лишь расходным строительным материалом, но становились носителем идей и чаяний тех, кто, будучи хрупким созданием из плоти и крови, сам создавал что-то во много раз более долговечное и красноречивое в своем гордом молчании. Именно этот формальный жест архитектора и дизайнера — стремление с помощью критического минимума выразительных средств передать свое видение мира — и является темой ноябрьского номера журнала.
Константин Ковшевацкий
16
NEW NAME
Kristýna Pojerová
В
этом году студентка Пражской академии искусств, архитектуры и дизайна (AAAD) Кристина Пожерова получила награду на ежегодной чешской выставке Designblok’11 за лучший
дизайнерский прототип. Она предложила оригинальную концепцию светильника-парника. Он представляет собой подвешиваемую к потолку стеклянную колбу с отверстием. Автор предлагает использовать ее как домашнюю теплицу и выращивать в ней,
скажем, свежую зелень на кухне. А освещается она обыкновенной лампочкой на 100 Вт. «Дизайн — это процесс размышления над тем, как сделать свою окружающую среду полезнее», — говорит дизайнер. И хотя в ее активе еще не много работ, все они отличаются оригинальным подходом, взять хотя бы вакуумную бутылку Emu в форме страусиного яйца или симпатичную копилку MimiKrikri в виде фигурки младенца.
18
NEW NAME
Studio Dreimann
О
снователи этой немецкой дизайн-студии Йонас Этте, Саймон Кюх и Тим Пригге (Jonas Ette, Simon Kux, Tim Prigge) познакомились во время учебы в Университете прикладных
наук Ганновера, где изучали промышленный дизайн. Они говорят, что в своих работах стремятся дополнить знакомые формы новыми функциями, а знакомые функции — новыми формами. Например, они спроектировали кофейный столик Little Ben, где в основании устроен кармашек для газет и журналов. Его образ навеян традиционными английскими столиками для чаепитий. Также специально для тех, кто любит следить за временем, они придумали настольные часы в духе тех, что можно увидеть на улицах. Вместе с какой-нибудь настольной лампой они составят отличную пару: у них схожие основания.
20
NEW NAME
Pavel Sidorenko
В
ыпускник факультета промышленного дизайна Эстонской академии художеств Павел Сидоренко свою главную задачу видит в создании функциональных и, в то же время,
жизнерадостных предметов. По его мнению, вещи, определяемые сугубо утилитарной необходимостью и сухой функциональностью, скучны. Они непременно должны нести эмоциональную составляющую. Например, он выпустил серию необычных настенных часов Re Vinyl из старых виниловых пластинок. У них удивительное свойство: чем дольше к ним присматриваешься, тем интереснее становится. Павел придумал для них самые разные темы — образы животных, птиц, предметов, городские зарисовки, сценки из жизни, одним словом, получился целый сюжет для истории. Красиво и весело.
22
NEW NAME
Piergil Fourquié
Ф
ранцузский дизайнер Пьержиль Фурке всерьез увлекся концепцией микроархитектуры: он создает проекты, напоминающие миниатюрные копии зданий и пейзажей.
Например, на впервые прошедшей в сентябре Парижской неделе дизайна он представил работу Cahute (с фр. — хижина). Эта похожая на домик конструкция из металлического каркаса, войлочного коврика и маленького магнитного фонарика ― ни что иное, как столик со светильником. А еще он придумал аквариум Wanda из несколько стеклянных емкостей. А чтобы рыбкам в нем жилось веселее, дизайнер предлагает разместить под прозрачной колбой на небольшом бетонном пьедестале в основании какую-нибудь маленькую игрушку. «У дизайнеров не больше идей, чем у других. Мы просто можем их проиллюстрировать», — говорит он.
23
NEWS
Латвийская архитектура в «Араксе»
9
ноября в 18:30 в Центре мебели и интерьера «Аракс» состоится торжественное открытие выставки Contemporary architecture in Latvia,
где будут представлены самые яркие и уникальные проекты латвийских архитекторов за последние десять лет. Все работы, с которыми можно будет познакомиться на выставке, отмечены высшими наградами ежегодного конкурса, проводимого Союзом архитекторов Латвии. В этот же день пройдет мастер-класс одного из самых известных Латвийских архитекторов, руководителя архитектурного бюро NRJA, Улдиса Лукшевицcа, являющегося
автором
самого
оригинального
и дорогостоящего латвийского проекта последнего десятилетия — Z-Towers. Организатор события ― Центр мебели и интерьера «Аракс». Медиапартнером выступает журнал ID.Interior Design. Куратор проекта — Анжелика Гарусова.
Новые фасады bulthaup b3
Ч
увственная легкость на кухне
появляется благодаря искусству краснодеревщика и тех-
нологическим
инновациям.
Новые
фасады bulthaup из цельного ореха демонстрируют ремесленное мастерство в союзе с технической точностью, позволившие создать панели из цельного дерева, отличающиеся натуральной красотой и имеющие толщину всего 13 мм. Цельнодеревянные фасады сделаны из трех слоев дерева, чередующихся с двумя тонкими алюминиевыми пластинами. Темный орех притягивает к себе взгляд своим чувственным обликом и приятен на ощупь, словно живое дерево. Для дизайнеров интерьеров новые фасады из цельного ореха станут идеальным материалом для создания теплой и уютной атмосферы в жилом пространстве.
24
iChef+*
СВІТОВА РЕВОЛЮЦІЯ УНІКАЛЬНЕ СЕНСОРНЕ УПРАВЛІННЯ Лінія вбудованої техніки Gorenje+ представляє духову шафу з унікальним електронним модулем програмування та великим кольоровим TFT-дисплеєм, що дає змогу вибирати функції, просто проводячи пальцем по дисплею. Управління духовою шафою стає цілковитим задоволенням, що нагадує про найкращий досвід використання побутової електроніки. Це революційне рішення, у якому використовується найпотужніше на сьогодні комп’ютерне управління для забезпечення бездоганних результатів як для початківців, так і для професіоналів. Просто, логічно, інноваційно. * айшеф ** нагорода Ред Дот дизайн 2011 Горенє+
www.gorenje.ua інфо тел.: 0 800 300 024 (дзвінки зі стаціонарних телефонів у межах України безкоштовні)
**
NEWS
Ceramic Fashion объединяет. Учредители компании "Агромат" Сергей Войтенко и Анатолий Тадай с супругами и владелицы салона в Луганске Ася Акимова и Елена Слатвицкая с супругами
Новые салоны Ceramic Fashion октябре два новых салона
В
Еще одно торжество проводилось
Ceramic Fashion праздновали
в Ровно: салон Ceramic Fashion празд-
свое торжественное открытие.
новал открытие полной экспозиции.
5 октября открыл свои двери салон
Теперь элитная керамическая плитка
в Луганске. Выдержанный в общем
и сантехника представлена в достой-
стиле бренда Ceramic Fashion, луган-
ном объеме и занимает два этажа. Для
ский салон имеет свое собственное
проекта Ceramic Fashion этот салон
лицо: он стильный, изысканный и про-
очень важен, так как позволяет обеспе-
сторный. Главными именинницами на
чить достойной, стильной и качествен-
празднике открытия чувствовали себя
ной
продукцией
жителей
всей
владелицы салона — Ася Акимова и
Директор салона в Ровно Олеся Дацюк и руководитель Западной Украины. Салон выдержан направления Ceramic Fashion Оксана Кабаций
Елена Слатвицкая. Под звуки фанфар
в стилистике бренда Ceramic Fashion,
они перерезали белоснежную ленточ-
в решении интерьера много хромиро-
ку.
На открытии присутствовали и
ванных поверхностей, что придает
важные гости, среди них учредители
пространству блеск, легкость, ощуще-
компании «Агромат» Сергей Войтенко
ние стильной роскоши. Свои лучшие
и Анатолий Тадай, руководитель про-
коллекции представили Villeroy&Boch,
екта Ceramic Fashion Оксана Кабаций,
Venis,
а также представители зарубежных
Petracer`s, Althea и другие торговые
компаний-партнеров салона.
марки.
26
Vallelunga,
Axor,
Laufen,
NEWS
Electrolux Fashion
Н
екоторые современные гад-
Кроме того, Елена Буренина создала
жеты достойны того, чтобы
специальное
их продемонстрировали на
Ergorapido и креативную инсталля-
подиуме. Тонкие, элегантные, при-
цию, которая позволила взглянуть
влекательные — четыре пылесоса
на пылесос как на настоящее произ-
Electrolux Ergorapido в руках моде-
ведение искусства. Стоит отметить,
лей открывали новую коллекцию
что по результатам продаж Electrolux
дизайнера Елены Бурениной на по-
Ergorapido является лучшим бес-
казе в рамках UFW'2011 в арт-
проводным
центре
в Европе.
«Мистецький
арсенал».
платье
в
пылесосом
стиле
№1
Энергетическая автономность Scavolini
S
covolini, лидер в области производства кухонных гарнитуров в Италии с 1984 г., провела
13
октября
инаугурацию
новых
фотогальванических систем, обеспечивающих энергетическую автономность
компании.
Вице-президент
Scavolini Джан Марко Скаволини прокомментировал событие следующими словами: «Мы всегда очень внимательно относимся к теме экологии, и выбор производства альтернативного вида энергии является частью стратегической политики, направленной на
большее
энергосбережение».
Установленные системы являются одними из самых крупных в провинциях Пезаро и Урбино и одними из самых мощных на национальном уровне.
27
in focus
Киллиан Мерфи
И
рландец Киллиан Мерфи предпочитает острые характерные роли, зачастую трагические и в основном — отрицательные. Яркие запоминающиеся персонажи актера привели к тому, что его стали считать чем-то вроде «идеального злодея». Эксцентричный и определенно производящий драматическое впечатление пуф от датского дизайнера Тине Киркманна Хейзера, созданный из финских хлопчатобумажных шнуров в виде вороньего гнезда, подходит ему как нельзя лучше.
Скарлетт Йоханссон
И Милла Йовович
«
Железная леди» Голливуда Милла Йовович подтвердила свой статус буквально, сыграв Миледи в новой версии «Трех мушкетеров», которая, к сожалению, практически провалилась в прокате в Америке, собрав в первый уикенд всего-лишь 3 миллиона долларов. «Металл» в голосе Милы, обвиняющей в неудаче прокатчиков, хорошо соответствует креслу Slice, выполненному из тонких пластин раскроенного при помощи лазера алюминия и созданному Матиасом Бенгтссоном в 1999 г.
28
деальная блондинка Скарлетт Йоханссон, любимица Вуди Аллена и миллионов синефилов, ― одна из самых чувственных актрис Голливуда. И образы, которые она создает на экране, — нежные и слегка таинственные, загадочные и трепетные. Но при этом словно обладающие внутренним светом. Именно такими видятся стулья из коллекции «7 electric chairs... as you like it», созданной известным сценографом и режиссером Робертом Уилсоном к своему 70-летию.
calendar
ноябрь/ листопад/november/De noviembre
30.11-04.12.2011 Design Miami
Место проведения: Майами, США Design Miami — это наиболее заметное и выдающееся событие в мире международного дизайна, представляющее собой эффективный сплав коммерции и искусства. Ежегодное шоу проводится два раза: летом, в июне, в швейцарском Базеле, а зимой, в декабре — в Майами. Вместе собираются самые влиятельные в мире дизайнеры, коллекционеры, дилеры, кураторы и критики.
08.1111.11.2011 03.11Интерсвет Москва
Место проведения: Москва, Россия Вот уже на протяжении 17 лет «Интерсвет» Москва является ведущей выставкой для декоративного и технического освещения светотехнической отрасли России и стран СНГ. За эти годы она стала важнейшим специализированным форумом для архитекторов, дизайнеров освещения, специалистов по осветительному оборудованию и продавцов светотехники. В 2010 г. выставка превратилась в контактную площадку для 430 экспонентов из 25 стран и свыше 26 тыс. посетителей-специалистов из России и стран СНГ.
30
05.11.2011 100% Design Shanghai
Место проведения: Шанхай, Китай 100% Design Shanghai ― ежегодная международная выставка продукции и инноваций в дизайне мебели и интерьера. С 2006 г. 100% Design Shanghai является единственной в Китае выставкой, представляющией ведущие бренды в современном интерьере. На бьеннале представлены оригинальные конструкции мебели, освещения, идеи для ванной и кухни, а также технологии изготовления полов и оформления стен. Выставка 100% Design Shanghai нацелена на создание динамичной атмосферы для распространения инновационных идей.
Person
Uldis
Lukŝevics
Основатель архитектурного бюро NRJA латвиец Улдис Лукшевицс увлечен концепцией экоархитектуры и считает, что правила и ограничения лишь мешают творческому процессу. Он рассказал ID.Interior Design о собственном понимании архитектуры и о том, что является главным в работе архитектора. 32
Person
Проект музея Gösta Artrock, Финляндия
Энергоэффективный проект Just Green, Рига
Проект Jössingf Jord Center в магмовом геопарке, Норвегия
ID.Interior Design: Когда Вы поняли, что хотите стать архитектором? Улдис Лукшевикс: Стать архитектором я хотел с самого детства, потому что считал своего отца архитектором. Позднее оказалось, что он закончил архитектурно-строительный факультет и выучился на строительного экономиста. Потом появилась любовь к музыке, и я решил стать звукорежиссером. Если иметь в виду, что перед проектированием место надо «услышать», да и архитектуру в целом желательно «слышать», то и такой выбор близок к ней. ID: Что такое архитектура для Вас? У. Л.: С одной стороны, это радость если в какой-то момент удается приблизиться к ней и почувствовать силу и спокойствие, исходящие от подлинной архитектуры. А с другой, ― это моя работа: помогать людям жить лучше. Поэтому я изначально задаю заказчикам вопрос: «Как бы Вы хотели жить?». ID: Вы основали бюро No Rules Just Architecture (NRJA) («Нет правил, только архитектура»). Это отражение Вашей творческой философии? У. Л.: Любые правила придуманы людьми, значит, люди, то есть мы, можем их
обходить, интерпретировать и даже пренебрегать ими, если они отстаивают объективно необоснованные исторические предубеждения. Если в работе руководствоваться только тем, чего делать нельзя, то ничего хорошего не получится. ID: Что Вы считаете самым главным в своей работе? У. Л.: Не врать в первую очередь себе, делать то, что нравится самому, и обязательно найдется заказчик, которому это нужно. ID: Назовите самые известные проекты Вашего бюро. У. Л.: «Дом руин», башни Z-Towers. ID: Над чем работаете сейчас? У. Л.: По большому счету это две категории объектов: энергосамодостаточные строения и здания на воде. ID: Что Вас вдохновляет? У. Л.: Любовь, конечно. А еще профессионально сделанные вещи, будь это опера или простой стул. ID: Над какими проектами Вам интереснее всего работать? У. Л.: Над теми, где заказчик доверяет нам, ибо он отдает сценарий своей будущей повседневной жизни в наши руки и ожидает, что в этом доме он сможет жить с радостью и удовлетворением. Это и ответственно, и захватывающе. ID: Есть ли архитекторы, чьим талантом Вы восхищаетесь? У. Л.: Я восхищаюсь любым произведением архитектуры, если оно таковым является, что случается крайне редко. ID: Расскажите о Вашем доме. Какой он? У. Л.: Мой дом ― это реконструированный кирпичный дом моей бабушки, подаренный ей моим прадедом на ее 18-летие. Когда бабушка с семьей находилась в ссылке, тут располагались военный комиссариат, склад, коммунальные квартиры и совхозная контора. Вот уже четыре года как я закончил реконструкцию и рад жить в 35 км от Риги между больших деревьев.
33
FAMOUS NAME
guy Christopher
Не каждому дизайнеру мебели удается нравиться всем без исключения. Однако это не касается Кристофера Гая, ведь он — настоящий космополит и интернационалист в мире дизайна. 34
FAMOUS NAME
Стул из коллекции Mademoiselle, 2011 г.
35
FAMOUS NAME
К
ристофер Гай родился в Англии, рос в Испании и Франции, а в настоящее время живет и работает в Сингапуре. Столь богатый международный опыт сформировал его конструктивно-критический взгляд на вещи. Вдохновение он черпает во всем, чем восхищается сам, и переносит это в свои работы. Когда он решил заняться дизайном предметов обстановки, то поставил перед собой четкую цель — создать уникальные по красоте декоративные вещи, интересные международной публике. Поэтому мебель Кристофера Гая несет в себе привлекательность космополитичного образа жизни и вечную красоту. С раннего детства Кристофер был очарован элегантностью, что для него является «формой красоты, покрытой сахарной глазурью». В 16 лет вместе
Зеркало Piccadilly, 2010 г.
Светильник Unicorn, 2011 г.
Диван с призывным названием Welcome, 2011 г. Фигурка женщины, серия Mademoiselle, 2011 г. Диван Victoria, 2010 г.
36
FAMOUS NAME
Стул с X-образными ножками, коллекция Mademoiselle, 2011 г.
Экспозиция с мебелью Christopher Guy
Собственный стиль Кристофер Гай называет «современным, с классическими ценностями»
с отчимом они обустроили собственный дом на юге Франции. Эта работа и пробудила в нем желание заниматься дизайном. Его первые творения появились в середине 90-х, когда он создал самую большую сказочную коллекцию рам для зеркал под маркой Harrison&Gil. Для их производства он приобрел в 1999 г. участок земли на острове Ява в Индонезии и стал возводить среди пышных яванских лесов свою мастерскую. Сегодня она занимает площадь в 1 млн кв. футов. Те, кто впервые видит этот необыкновенный объект, полагают, что это огромный многовековой испанский монастырь. Он намеренно спроектирован таким образом, чтобы передать некую мистичность и драматизм, свойственные творениям Гая. Тем более удивительно, что за внушительным фасадом находится огромная современная производственная база на 1400 рабочих мест для лучших мастеров со всего мира.
Стул Zero&Full, 2011 г.
37
FAMOUS NAME Интерьер салона Christopher Guy в Париже
Диванчик Circle, 2010 г. Стул Sculpt, 2011 г.
Собственный стиль Гай называет «современным, с классическими ценностями». В своих работах он превосходно сочетает классицизм и модернизм. Кроме того, его уникальный дизайн отличается непревзойденной изысканностью, ставшей ДНК всех произведений автора. «Независимого от того, к какому направлению относится вещь, к классическому или современному, она должна быть элегантна по своей природе», — считает Кристофер. Еще одна визитная карточка его предметов — это X-образные мебельные ножки Сhris-X (произносится как «крис-кросс»). Этот эксклюзивный декоративный элемент запатентован дизайнером в США, Китае и Европе. Он встречается во всех коллекциях бренда Christopher Guy, а был придуман благодаря героине романа «Унесенные ветром» Скарлетт О'Хара.
38
FAMOUS NAME
Кресло Mami, 2011 г.
Стул Venus, 2010 г.
Стул Lady Pink, 2011 г. В числе знаковых творений Гая — элегантная серия Silk Cut, недавно пополнившаяся обеденными столами и мягкой мебелью, роскошная линия Canopy, отличающаяся уникальными резными спинками из красного дерева, а также коллекция мебели Bird’s Nest с эффектными резными изголовьями ручной работы, обтянутыми бархатом. Его работы поражают свежим подходом к дизайну, бескомпромиссным чувством стиля и редкой красотой. Сегодня исключительные изделия от Christopher Guy представлены в 39 городах мира. Они украшают самые дорогие резиденции в Беверли-Хиллс и на Французской Ривьере, всемирно известные сети отелей, такие как Hilton, Radisson, Four Seasons, Hayatt, и даже успели «засветиться» в голливудских кинолентах, например, в «Звездной Пыли», «13 Друзьях Оушена» и «Казино Рояле».
«Плетеное» зеркало, 2009 г
«Независимого от того, к какому направлению относится вещь, к классическому или современному, она должна быть элегантна по своей природе» Зеркало Sunflower, 2010 г.
Шезлонг в фиолетовой ткани, 2009 г.
39
interview
сергей
Чобан
Руководитель бюро Speech архитектор Сергей Чобан создал для немецкой компании Duravit коллекцию Esplanade, куда вошли сантехника, мебель и аксессуары для ванной комнаты. ID.Interior Design поинтересовался у автора, чем же привлекла его эта работа. 40
interview ID.Interior Design: Сергей, Ваше имя связано со многими архитектурными проектами. Что побудило Вас разработать авторскую дизайнерскую линию для ванной комнаты? Сергей Чобан: Сегодня архитектура и дизайн ― это единые понятия. Нельзя просто начать с формы здания или с развития интерьерного решения. Мы должны двигаться от дверной ручки, переместиться в интерьер и затем ― выйти, то есть внешняя и внутренняя оболочка оказывают влияние друг на друга, поэтому современная архитектура определяется целостным подходом, как это было сто лет назад в эпоху югендстиля. Со временем эта концепция ушла в неизвестность, поскольку людям захотелось специализироваться в какой-то одной области, например, в градостроительстве, архитектуре или дизайне интерьера. Теперь эти сферы вновь сливаются, потому что заказчики хотят видеть независимый и уникальный продукт, являющийся работой одного архитектора. В данном контексте ванная комната, рассматриваемая как помещение, способное предложить приятную обстановку, занимает важное место. Ее проектирование ― огромная задача. ID: Говорят, у этой коллекции свой стиль? С. Ч.: Разрабатывая продукт, следует создавать что-то особенное. Ванная комната, как продукт и как концепция оформления, требует всестороннего подхода. К тому же сегодня сильна тенденция к бионической архитектуре. Поэтому я поставил перед собой задачу объединить два этих аспекта в дизайне стандартного объекта. Думаю, мне это удалось. ID: Так в чем же ее главная особенность? С. Ч.: В сочетании идеальных пропорций с четкими формами и мягкими художественными линиями. На мой взгляд, это золотая середина
Серия Esplanade — золотая середина между чистой архитектурной формой и пространственной скульптурой между чистой архитектурной формой и пространственной скульптурой. ID: А что Вас вдохновляло? С. Ч.: История этих предметов, но не XX в., а, скорее, XVIII и XIX в., когда оснащение ванной комнаты считалось мебелью и являлось частью жилой обстановки апартаментов и даже замков. Мне хотелось усилить ощущение того, что это помещение в настоящее время воспринимается как жилая зона. ID: Почему Вы выбрали такое название для коллекции — Esplanade? С. Ч.: Оно ассоциируется с муниципалитетами крупных европейских городов, где эспланада является распространенной конструкцией. Это слово означает большое открытое пространство, преобразующее город в урбанистический мир и дающее жизни значительный размах. Для меня же оно связано с идеальным чувством пропорции структурированной роскоши, богатства. ID: Как же уживаются здесь пуризм, роскошь и бионические формы? С. Ч.: Когда я размышляю о пуризме, то думаю о том, как сочетаются материалы, их поверхность, фактура. В произвольных формах я вижу простран-
ственную скульптуру с перетекающим вокруг нее пространством. А когда говорю о роскоши, имею в виду ее современное прочтение. Это означает, что предметы достаточно скульптурны, чтобы задать тон в помещении в целом, и в тоже время достаточно лаконичны, чтобы не превратиться в арт-объект.
Предметы серии дополнены стильными кожаными ручками-язычками ручной работы
41
accent
Creazioni
М
ебель итальянской фабрики Creazioni — это высочайший уровень искусства и творчества. Манипулируя формами, цветами и материалами, специалисты Creazioni создают особенный, неповторимый мебельный стиль, где каждый предмет восхищает, удивляет и завораживает.
42
accent
Alessi
Б
лагодаря использованию проволоки в качестве графического элемента и применению простейших производственных технологий, дизайнеру Полин Дельтур, создавшей для Alessi коллекцию A Tempo, удалось подчеркнуть эстетические качества материала и создать необычный стиль с особым оптическим эффектом.
43
accent
Le Porcellane
К
омпанией Le Porcellane производится очень ценный и высококачественный фарфор. Следуя давним традициям высокотемпературного отжига, мастера фабрики достигают изумительной белизны изготовленного фарфора. Все изделия производятся по четко отработанной технологии и только вручную. Для ручной росписи используются стойкие краски на кобальтовой основе, а также драгоценные металлы — золото и платина.
Eurolampart
У
же более 45 лет компания Eurolampart существует на итальянском рынке осветительной техники, являясь одним из ее признанных лидеров. Фабрика была основана во Флоренции в 1975 г. Марио Сцельфо, посвятившим свою жизнь созданию шикарных осветительных приборов. Использование хрусталя и муранского стекла, кованого железа и фольги золотого и серебряного цветов, а также нетоксичных высококачественных лаков обеспечивает освещению Eurolampart не только роскошный вид, но и гарантирует безопасность и долговечность.
44
accent
Modenese Gastone
И
тальянская фабрика Modenese Gastone известна по всему миру благодаря классической мебели безупречного качества и оригинального дизайна. На протяжении многих лет компания создает настоящие шедевры в искусстве производства мебели. Роскошная золотая барочная консоль из новой коллекции Luxury. Classic Furniture лишний раз подчеркивает, что фабрика Modenese Gastone знает все об идеальных интерьерах.
45
accent
Mobilidea
П
ри создании итальянской мебели Mobilidea используются самые изысканные виды отделки и декора. В комбинации с дорогими породами древесины прекрасно смотрятся детали из никеля, стекла или кожи. Стиль ар-деко предполагает наличие оригинальных деталей и элементов интерьера в художественном оформлении. Сегодня, по-прежнему, в моде декор, выполненный вручную с использованием дорогих материалов — натурального шпона, кожи, тканей, металла.
46
accent
Selva
Н
овая коллекция Vendôme от Selva впервые была представлена в этом году в Милане. Эта коллекция является дополнением премиум-марки Philipp Selva Home, в которой дизайнеру Лоренцо Беллини удалось утонченное сочетание итальянского стиля с французским шиком. Душа коллекции классическая, но формы и пропорции выполнены в духе времени, что позволяет элементам мебели отлично вписаться в современный интерьер.
47
accent
Officinanove
С
тальные подвесные светильники Demi Air от Officinanove своей формой восходят к привычным абажурам настольных ламп, но размер, цвет, использованный материал и обязательный красный шнур делают их фантастически современными. Спроектированные Карлом Барганья для Officinanove светильники Demi Air легки, долговечны и, что немаловажно, абсолютно нетоксичны.
48
accent
Vismara Design
Ф
абрика Vismara специализируется на производстве подставок для HI-FI-техники, CD-, DVD-дисков как в классических исторических стилях, так и в современном дизайне. С подставками Vismara домашний кинотеатр, гостиная или спальня становятся уникальным местом в доме. Вместе с оригинальностью идеи они воплощают само понятие эргономичности и удобства: больше нет проблемы размещения аудиои видеоматериалов, ведь контейнер Vismara вмещает до 1000 дисков.
Cantori
М
ебель и аксессуары производства итальянской фабрики Cantori, созданной в 1976 г., являются образцами средиземноморского стиля в интерьере. Прежде всего, компания Cantori — мировой лидер по производству авторской металлической мебели. Элегантный и неповторимый стиль кроватей, диванов, кресел, столиков и аксессуаров — это результат работы дизайнеров компании и использования уникальных технологий. Все металлические изделия представляют собой конструкции из очищенного металла.
49
textile design
Loris Zanca
Эта компания, специализирующаяся на дизайне текстиля, владеет древними, почти утраченными секретами мастерства итальянских ткачей. Здесь работают настоящие виртуозы, легко возрождающие давно позабытые классические шедевры. 50
textile design
М
ы ежегодно отслеживаем тенденции, к которым стремятся избранные клиенты. И в следующем году будем рады вновь представить на одной из важнейших международных выставок декора и дизайна интерьеров — январском салоне Maison&Objet в Париже — восемь новых коллекций. Cтилистическая эпоха, которой мы вдохновлялись, предложила нам широкую художественную концепцию. Гобелены из чистого шелка с мотивами в виде колонн, относящиеся к началу XVIII в., получили удивительную художественную интерпретацию. Ее оценят самые взыскательные клиенты, ценители классического искусства. Особенное значение будет иметь коллекция камчатных тканей из смесового шелка. Это четыре основных дизайнов, дополненных множеством компаньонов, вытканных из прекрасных материалов — шелка с хлопком, вискозы или районы. Мы разработали удивительные ткани брокатель из шелка и вискозы, а в основу дизайна роскошных гобеленов легли мотивы эпохи Людовика XVI и репродукции оригинальных образцов из королевских дворцов Италии.
Лорис Занка, основатель компании Loris Zanca Наконец, это коллекция, которой мы гордимся больше всего и в которой отображены, несомненно, итальянские мотивы и оттенки. Это будет одна из самых значительных коллекций 2012 года. Восемь разных рисунков, четыре структуры тканей — гобелены, брокатель из шелка, стриженные велюры и шелковые дамаски — объединятся в тональностях цвета, чтобы дать жизнь эксклюзивным интерьерам с еще более особенным характером. 19 новых тканей в шести оттенках только в этой удивительной коллекции, созданной Loris Zanca.
К
омпания Loris Zanca — семейное предприятие, открытое в 1970 г. Лорисом Занкой в небольшом городке Боволоне рядом с Вероной. Сначала оно специализировалось исключительно на впуске обивочного текстиля для итальянских производителей мебели, а позже ассортимент пополнился великолепными декоративными и портьерными тканями в неоклассическом стиле. Красота, изысканность, непревзойденное качество, богатство фактур и оттенков изделий от Loris Zanca принесли бренду мировую славу. Главным идейным вдохновителем всего творческого процесса на фабрике остается ее основатель — Лорис Занка. Ему превосходно удается передать в своих работах любовь к классике, пропущенную сквозь призму современной реально-
51
textile design
Коммерческий директор салонов штор ABC и «Стиль&Комфорт» Татьяна Павлова
В
се согласятся, что производителями истинных классических предметов интерьера являются именно итальянские текстильные фабрики. Loris Zanсa поддерживает эти многолетние традиции, но тем не менее именно этому производителю тканей удалось создать свой не-
52
повторимый стиль. Эти ткани невозможно спутать с продукцией других производителей. Ткани Loris Zanсa — это то, что ярко отличается среди широкого изобилия классических тканей, пользуясь большой популярностью на ринке Украины. Когда держишь в руках ткани Loris Zanсa, понимаешь, что это произведение искусства, а не просто предмет интерьера. Это благородные материалы — шелка, легкие струящиеся бархаты и гобелены — и немыслимый и грандиозный дизайн, дошедший к нам из глубины веков. Здесь нет просто узора или рисунка: каждый цветок, каждый завиток имеет свою историю. Также коллекции отличаются характерной
цветовой гаммой. Таких оттенков и цветосочетаний вы, пожалуй, не встретите у любого другого производителя. Это очень сложные и необычные вариации, тем не менее они превосходно вписываются в интерьеры. Также стоит заметить, что текстиль от Loris Zanсa ни в коем случае не несет вычурности и излишеств. Ткани Loris Zanсa — это благородные ткани для тех, кто умеет ценить красоту. В своих коллекциях фабрика не просто старается как-то поновому интерпретировать классику, она стремится возродить давние традиции и открывает нам всю красоту работ древних мастеров. Иногда просто удивляешься, насколько свежо и необычно могут выглядеть вещи, созданные много столетий назад.
textile design сти. Поэтому его ткани — это всегда нечто особенное. «Чтобы создать наилучший продукт, нужны таланты», — говорит он. Следуя этому принципу, дизайнер окружил себя опытными профессионалами — архитекторами, дизайнерами, мастерами и художниками, умеющими виртуозно сочетать древние традиции итальянских ткачей с передовыми технологиями. Успех фабрики Loris Zanca стал возможен благодаря многолетнему исследованию старинных образцов тканей и постоянному внедрению инноваций. За каждой новой моделью кроется колоссальный труд. Церковные облачения, вышивка золотом, репродукции в древних фолиантах, обстановка дворцов и замков, гобелены, картины и фрески, декоративные мотивы, творчество знаменитых деятелей искусств — это богатое культурное наследие становится мощным источником вдохновения и находит свое графическое воплощение в уникальном дизайне, способном передать дух любой епохи: от неоклассического романтизма до Ренессанса. Здесь используют бархат, камчатые ткани, парчу, гобелены, тафту из шелка, лен, хлопок. Коллекции марки отличаются большим разнообразием рисунков и бесконечными вариантами комбинации оттенков. Изысканный текстиль от Loris Zanca высоко ценят во всем мире. Знаменитые итальянские бренды, такие как OAK, Angelo Cappellini, Provasi, Jumbo Collection, Carpanelli, Francesco Meroni, Ezio Bellotti используют его для своих коллекций мебели. Кроме того, ткани этой фабрики часто выбирают для реставрации старинных вилл и архитектурных памятников, а также для декорирования роскошных отелей и частных резиденций. Пример такого проекта — оформление гостиницы «Мечта Джульетты» в самом сердце Вероны, в знаменитом дворике Джульетты. Также изделия Loris Zanca использовались при обновлении одного из самых красивых архитектурных строений Москвы в неоклассическом стиле, второй из семи знаменитых «сталинских высоток» — гостиницы «Украина», нине «Рэдиссон Роял». А для отеля Hyatt в Киеве фабрика выполнила эксклюзивный заказ, что свидетельствует о готовности компании идти в ногу с современными тенденциями и удовлетворять потребности своих клиентов. В Украине ассортимент тканей фабрики Loris Zanca широко представлен в киевских салонах штор ABC и «Стиль&Комфорт».
Успех Loris Zanca — это многолетние исследования старинных образцов тканей и постоянное внедрение инноваций
53
textile design
Country Selection
П
ричина огромного успеха современной интерпретации стиля кантри кроется в его уникальной способности приспосабливаться, словно хамелеон, к любым тенденциям и веяниям моды. При этом он апеллирует к самому широкому кругу людей, поскольку отражает ощущение комфорта разными способами — теплотой, уютом, эстетикой. Ни в одном другом направлении не прослеживается столь явное стремление человека к чему-то подлинному, аутентичному. В новой серии обивочных тканей для мебели Country Selection от известного немецкого производителя текстиля Saum&Viebahn представлено пять разных «интерьерных миров»: традиционный кантри, скандинавский, с элементами фольклора, альпийский и современный — в общей сложности 198 моделей. Материалы самые разные: от 100% синтетических аналогов натуральных тканей до чистой шерсти. Цветовая гамма индивидуальна для каждого варианта: наряду с природными оттенками, голубой, зеленый, желтый и абрикосовый придают стилю кантри современного звучания, поэтому даже привычные для него узоры — клетка, полоска или цветочные мотивы — выглядят по-особенному. Все изделия просты в уходе и износостойки.
54
textile design
55
textile design
56
Magic
Т
ребования, предъявляемые к обивочным тканям, весьма высоки. Они должны быть красивы, чтобы подчеркивать элегантность и изысканность предметов мебели, создавать ощущение комфорта и уюта и при этом долго сохранять свой привлекательный внешний вид. А любая хозяйка мечтает еще и том, чтобы чистка и уход за ними не доставляли ей проблем. В вопросе заботы о своих покупателях немецкой текстильной фабрике Saum&Viebahn нет равных. Компания выпустила коллекцию тканей для мебели с волшебным названием Magic. Эти изделия уникальны по своим свойствам. Им не страшен износ и грязь. Они незаменимы в домах, где есть малыши и домашние животные, потому что легко стираются в обычной стиральной машине и сушатся в сушилке, а такая неприятность, как, скажем, пролитый бокал красного вина, быстро устраняется простой влажной тряпкой. Magic — это мебельные ткани нового поколения, отвечающие последним тенденциям текстильного дизайна. В коллекции представлены четыре варианта фактур: Structure, Pelle, Mix и Teddy. Имитация войлока, трехмерное тиснение по коже, плетение с зернистой поверхностью, ткани с длинным и коротким ворсом — ассортимент этой серии мягкого на ощупь текстиля включает около 90 элегантных моделей в богатой цветовой палитре: от натуральных оттенков коричневого до голубого, красного, зеленого и черного. Такое разнообразие дает широкие возможности для воплощения самых смелых декораторских идей.
private interior
58
private interior
Villa Larus Киевский архитектор Наталия Олексиенко спроектировала особняк для молодой семьи, в котором отразилось современное прочтение роскоши и тонкий баланс между экологической составляющей и благородной элегантностью загородного дома.
59
private interior
К
огда Наталия Олексиенко только узнала от заказчиков, что дом планируют построить в небольшом загородном поселке под названием «Чайка», ей захотелось непременно использовать столь поэтичный образ. Собственно говоря, так и родилось название этого проекта — Villa Larus (c итал. — вилла «Чайка»), и даже сама планировка объекта чем-то схожа на развернутый веер или птичье крыло. Владельцы, молодая пара, сразу обозначили основное требование – создать комфортный одноэтажный дом с четким функциональным зонированием. «Передо мной стояла задача спроектировать современное жилое пространство как сточки зрения архитектуры, так и сточки зрения комфорта, — рассказывает Наталия. — Нам удалось четко разделить пространство на общественную и приватную зоны. Помещения выдержаны в единой Загородный дом, Киевская область Архитектура и дизайн интерьера: стилистике, но при этом они не пересекаются и существуют автоНаталия Олексиенко
60
private interior
Архитектор привнесла в интерьер элементы, резонирующие с окружающим дом ландшафтом
61
private interior
62
Private interior
Очевидная на первый взгляд аскетичная стилистика интерьера проникнута тонкими опулентными мотивами
номно. Например, из спальни можно незаметно попасть в бассейн» Автор рассматривала идею этого дома как единый комплекс природных стихий — воды, воздуха, огня и земли. К тому же он окружен чудесным ландшафтом, и Наталья не могла отказаться от желания привнести его элементы в интерьер. Так, в гостиной появилась оригинальная «колоннада» из стволов березы, на стенах — шпонированные панели из американского ореха, а на фасаде и террасе — специальная термодоска из хвойных пород. Цветовая гамма выбрана нейтраль-
ная, теплых естественных оттенков — от светлых до золотистокоричневых. И даже декоративные фотопанно, украшающие комнаты, служат единой цели — подчеркнуть концепцию взаимопроникновения внешнего и внутреннего пространства. «Если говорить о стиле, то это то, что сегодня называют словом contemporary — лаконичные формы, сдержанные линии, современный дизайн. Тем не менее, тут прослеживается и отсыл к классическим канонам, и в то же время имеются традиционные символы уюта, например, абажуры, напоми-
63
private interior
нающие об уюте домашнего очага, текстиль в клеточку, тепло натурального дерева». Общественная часть включает холл, просторную гостиную с камином и зону столовой, а кухня условно отделена стеклянными дверями, увешанными деревянными жалюзи. Однако сквозь эти «деревянные ребра» комната все равно превосходно просматривается, становясь тем самым единым целым с основной композицией. Одно из самых уютных помещений приватной зоны — хозяйская спальня. Для ее решения использована интересная идея: она условно
64
private interior
разделена на место для сна и небольшой кабинет, что позволяет обитателям отдыхать или работать, не мешая друг другу. За стеклянной дверью располагается главная ванная комната. Как и другие санузлы в доме, она оформлена как полноценное жилое пространство: мягкий диванчик с подушками, пушистый ковер на полу, светильники с абажурами — здесь все создано для релакса и приятного времяпрепровождения. Также в этой части дома находятся детская и несколько гостевых комнат с санузлами. К слову, мозаика, которой выложены «дорожки», бегущие
65
private interior
по всему дому от холла до выхода на террасу, разработана специально для этого проекта. В ней сочетается естественная округлость форм и мозаичная структура, что делает такое решение особенно интересным. «Мы стремились отойти от традиционной гальки, часто используемой в подобных случаях и в тоже время сохранить за каждым декоративным элементом индивидуальность», — говорит Наталия. Свое продолжение интерьер находит и на просторной террасе, превосходно просматривающейся из главного холла. Здесь оформлена уютная зона отдыха с местом для барбекю.
66
Private interior
Наталия Олексиенко, архитектор ID.Interior Design: Вы стали лауреатом конкурса INTERIA AWARDS 2011. Расскажите о той работе, которая была отмечена жюри. Наталия Олексиенко: Наш проект Villa Larus стал победителем в номинации «Новаторство». Нам особенно приятно, что жюри конкурса, состоящее из 105 архитекторов, оказалось единодушно в своем решении. На этом жилом объекте мы достаточно много экспериментировали, например, с планировочным решением и материалами. Большинство заказчиков неохотно соглашаются с новшествами. Но в данном случае нам повезло. Удалось внедрить в жилой интерьер целый ряд артобъеков, например, «колоннаду» из необработанных стволов деревьев. Удача заключалась в том, что мы проектировали архитектуру «с нуля» и многие интерьерные решения были задуманы нами изначально. ID: Что является, на Ваш взгляд, отличительными чертами так называемой «хорошей архитектуры»? Н. О.: «Хорошей архитектуре» свойственны взаимодействие архитек-
турных объемов и интерьерного пространства, а также обязательной связью с окружающей средой. ID: В каком стиле Вы предпочитаете работать? Расскажите, пожалуйста, о Ваших предпочтениях. Н. О.: Для меня приоритетным стилем, как в архитектуре, так и в интерьере является стиль contemporary. В архитектуре – это лаконичные формы. В интерьере – стремление к минимализму, но в его мягком сдержанном проявлении. ID: Существует ли понятие моды в области интерьерного проектирования? Если да, то насколько она скоротечна? Какой из интерьерных стилей в большей мере востребован заказчиками в Украине сегодня? Н. О.: В своей работе, мы стараемся избегать такого понятия как мода в интерьере. Для жилого интерьера важно сохранять актуальность в течении 8-10 лет и быть переданным по наследству. Именно эту задачу мы ставим перед собой. Если говорить о востребованности стиля, то в Украине в основном предпочитают классическое направление, но в последнее время заметен активный интерес заказчиков к стилю contemporary, характерному для современной архитектуры Европы. ID: Как бы вы описали Ваш личный интерьер? Чем Вы вдохновлялись, создавая его? Н. О.: Для себя я неоднократно проектировала личное пространство. Каждому из них присущи черты минимализма и перетекающее пространство. В последней работе общая зона открытой планировки, а пространства спален и ванная вынесены в отдельные блоки. Вдохновение же я черпаю в нереализованных для заказчиков идеях. www.oleksienko.com.ua
67
Private interior
Дом двух сестер Жилой дом, поселок Лангистини, Латвия Архитектор, автор проекта: Улдис Лукшевицс Фото: Гатис Розенфельдс
Особняк, созданный прибалтийским архитектором Улдисом Лукшевицсем в живописном рижском предместье Лангстини, расположен прямо на берегу озера. Эти места облюбованы ценителями естественности и подлинной природной красоты еще в советские времена.
У
часток, приобретенный для строительства дома (владелицы — родные сестры Занэ и Андра), оказался свободным благодаря тому, что полностью зарос старыми соснами и находится ниже
68
остальных, а значит — ближе к водоему. Роскошь окружающей природы, казалось бы, требовала от архитектора попыток вписать постройку в пейзаж, вступив с ним в некий умозрительный диалог. Однако решение было совершенно
Улдис Лукшевицс, архитектор
Private interior
69
Private interior
противоположным: смелые, возможно даже, несколько агрессивные линии авангардной постройки, колористически решенной в ярком красном цвете, словно полемизируют с ландшафтом. Эту своеобразную полемику подчеркивают вынесенные на колоннах пространства второго этажа крылья, вытянутые в сторону водоема, позволившие не только сохранить нетронутой
70
флору участка, но открывающие изумительный вид на озеро и формирующие навесы для автомобилей. Сестры, у каждой из которых есть собственная семья, пожелали иметь дом, в котором они могли бы жить вместе и, в то же время, обладать определенной долей независимости. Именно это требование и послужило отправной точкой для планировки строения: особняк
Private interior
Смелые, возможно даже, несколько агрессивные линии авангардной постройки полемизируют с ландшафтом не имеет общего жилого пространства, а разнесенные в стороны приватные крылья объединены лишь совместной технической зоной на первом этаже, которая включает баню и гостевые санузлы. При этом в планировке приватных помещений были учтены особенности характеров владелиц: одна из них пожелала совместить пространство кухни с гостиной, другая же предпочла иметь отделенную, изолированную кухню.
Конструктивно техническая зона первого этажа выполнена из газобетона, а приподнятые над землей на колоннах платформы второго этажа представляют собой железобетонные плиты, кроме прочего работающие в качестве своеобразного теплового аккумулятора, накапливающего солнечное тепло днем и медленно отдающего его ночью. Каркас второго этажа — деревянный, обшитый деревянными же досками. Такое решение оправдано для этой
71
Private interior
местности — как с эстетической, так и с утилитарной точки зрения. Сплошное остекление солнечной южной части приватных зон, осуществленное с помощью соединенных между собой стеклопакетов без шпросов, как бы распахивает внутренние пространства наружу, объединяя лаконичные интерьеры с естественной чистотой ландшафта. В противовес яркому красному решению экстерьера, внутренние пространства дома выполнены в элегантном монохроме: основной нейтральный беж оживлен глубокими шоколадными оттенками. Аристократичная сдержанность гаммы изредка подчеркивается энергичными всплесками цвета
72
Private interior
Внутренние пространства дома выполнены в элегантном монохроме: нейтральный беж оживлен глубокими шоколадными оттенками декоративных элементов обстановки, подобранных с филигранной точностью: современный прохладный пластик кресла-качалки и журнального столика неожиданно удачно сочетается с охристым винтажным ковром на полу, создающим теплое уютное ощущение.
Элегантность и медитативный пуризм интерьеров дома не навевает мыслей об аскетичности: роскошь соснового леса за окнами нивелирует отсутствие декоративных излишеств, являясь лучшим украшением залитого светом пространства.
73
Private interior
Вилла Assoufid в Марокко
Марракеш — сердце Марокко. Это удивительный город садов, ароматов шафрана, имбиря, гвоздики, мир восточных сладостей, экзотических цветов и теплого лазурного моря. Вдохновляясь экзотикой Марракеша и эстетикой ар-деко, мастера архитектурного бюро U+B Architects создали великолепную виллу, окруженную пальмами и благоухающим садом. 74
Private interior
Вилла Assoufid, Марракеш, Марокко Реализация проекта: U+B Architects
М
арракеш — душа и сердце марокканского Востока, в прошлом столица страны. Город, раскинувшийся у подножия Атласских гор, находится вдали от побережья, в 3–4 часах езды от Касабланки и Агадира. Многокилометровая стена окружает старый город — медину Марракеша. Вся медина представляет собой в буквальном смысле музей под открытым небом. Здесь соседствуют мавзолей Юсуфа бен Ташфина, мечеть Золотых яблок, дворец Бахия. На улицах можно встретить людей в причудливых костюмах, точно пришедших из арабской сказки. Здесь выступают
акробаты и заклинатели змей, разносят воду водоносы, как и много веков назад. Это не декорация для туристов, а сама жизнь. Не менее интересны окрестности Марракеша. К югу от города сохранились берберские селения, где быт людей такой же, как и много веков назад. Жители деревень ведут полностью натуральное хозяйство. Если же отправиться на восток от Марракеша, то можно увидеть каскады потрясающей красоты водопадов. Вилла Assoufid находится у подножия Атласских гор в десяти минутах езды от медины Марракеша. Villa d'Assoufid расположена на 225 га живописной холмистой местности
75
Private interior
Кресло в зеленом текстиле гармонирует с глазурованными цвета крыла зимородка изразцами, украшающими портал камина 76
Private interior
Вилла Assoufid находится у подножия Атласских гор в десяти минутах езды от медины Марракеша с оливковыми рощами, пересеченной древними водными путями. В проекте изящно обыгрывается связь между эстетикой ар-деко и местным марокканским колоритом, так полюбившимся европейцам и американцам во времена знаменитой «Касабланки». Современная тяга к пуризму воплощена в аскетичных интерьерах, острая пронзительная элегантность которых подчеркнута роскошью материалов, а не переполненностью декором: темные мраморные плиты на полу в гостиной контрастируют с минималистской штукатуркой стен, украшенных современными полотнами на восточные темы. Архитектура берберского востока выражена, в первую очередь, стрельчатыми арочными дверными проемами
77
Private interior
и сложными профилированными карнизами, обогащающими садовый фасад постройки. Изящная и строгая мебель в стиле ар-деко подобрана с исключительным вкусом: глубокое кресло в зеленом текстиле гармонирует с глазурованными цвета морской волны или крыла зимородка изразцами, украшающими портал камина. Дань удобству и компромисс в сторону этнических мотивов — небольшие солнечные патио, в которые выходят приватные пространства виллы: они отделены от двориков масштабными стеклянными ширмами-дверями. Травертиновую выкладку открытой зоны оживляют зеленые бамбуковые кустики — экзотика для этой местности.
78
Private interior
Вытянутый в ширину приземистый розовый фасад предлагает несколько распахнутых навстречу солнцу изолированных террас
Дань удобству и компромисс в сторону этнических мотивов — небольшие солнечные патио Здание имеет два фасада — садовый, выполненный в переосмысленном берберском вкусе, и открытый южный, выходящий на гладь бассейна, решенный в стилистике ар-деко. Этот вытянутый в ширину приземистый розовый геометричный фасад предлагает сразу несколько распахнутых навстречу солнцу изолированных террас, предоставляющих все возможности для наслаждения роскошной природой и отдыха у воды.
79
Private interior
Villa d'Assoufid расположена на 225 га живописной местности с оливковыми садами и пальмами
80
Private interior
81
Private interior
«Музыкальная» шкатулка Дом, в котором расположена эта современная элегантная квартира, находится в самом центре Киева, сразу за Бессарабским рынком. Из ее окон открывается великолепный вид на главную улицу столицы — Крещатик. Здесь живет семья творческого человека и музыканта. 82
Private interior
Частная квартира, Киев Дизайн текстиля: салон штор «Стиль&Комфорт» Текстиль и аксессуары: JAB, Fischbacher, Zimmer&Rohde, Sahco, Elitis, Henry Bertrand, Chivasso Карнизы: Casa Valentina Декоратор: Маевская Тереза Фото: Николай Фещук
83
Private interior
Основное пространство занимает гостиная, объединенная с зоной кухни и столовой 84
Private interior
В Коммерческий директор Дизайнер салона штор салонов штор ABC, «Стиль&Комфорт» «Стиль&Комфорт» Татьяна Павлова Светлана Гринкевич
ладельцы этой квартиры ― люди современные, с прогрессивными взглядами, поэтому им хотелось, чтобы их жилье отвечало последним веяниям времени, но вместе с тем сохраняло традиционные элементы, такие как просторная гостиная с камином и уютная домашняя кухня. Также следовало предусмотреть две отдельные комнаты для детей, мальчика и девочки. Прибегнув к помощи профессионального дизайнера, они совместно разработали концепцию
интерьера, а подобрать текстиль и ткани для дома помогли специалисты киевского салона штор«Стиль&Комфорт». Основное пространство занимает гостиная, объединенная с зоной кухни и столовой. Декоративные средства тут весьма скромны: их с лихвой компенсируют богатая цветовая палитра и отделка деревом. Центральное место в ней отведено роскошному кожаному дивану темно-коричневого цвета компании Baxter. Возле него ― такой же круглый пуф,
85
Private interior
Изящные обои на стенах спальни и ткани-компаньоны на окнах — точная копия друг друга
86
Private interior
Ткань для штор представляет собой сетку, на которую нашиваются специальные кольца — получается узор, напоминающий кружева
который легко используется и как оригинальный кофейный столик. На окнах ― великолепные струящиеся тюли нового поколения из органзы с орнаментом кругов фирмы Sahco. Этот рисунок — отголоски стиля, в котором воплощено одно из основных помещений — хозяйская спальня. Дизайн этой комнаты ближе к стильному и геометричному ар-деко. Эффектно подобрана цветовая гамма: коричневый с перламутровым отливом, оттенки золота и серебра добавляют обстановке блеска и роскоши.
Сильное впечатление производит интересный дизайнерский ход: обои на стенах и ткани-компаньоны на окнах ― точная копия друг друга. Их выпускает французский производитель Elitis. Ткань для штор представляет собой сетку, на которую нашиваются специальные кольца ― получается узор, напоминающий кружева, такой же рисунок наносится и на обои. Карниз для штор выбран от Casa Valentina: это последний писк моды. Он плоский, сделан из венге, а привычные набалдашники в нем заменены хромированными
87
Private interior
Комнаты детей напоминают веселое разноцветное панно. Здесь использованы яркие оттенки и удобная практичная мебель
88
Private interior
Поскольку сын хозяев увлекается всем, что связано с автогонками, в его комнате использована красно-синяя гамма стальными кронштейнами. В итоге в спальне сложилась органичная композиция, объединяющая пространство в цельный образ, дополненный изысканными аксессуарами и превосходным текстилем от Jab. Комнаты детей напоминают веселое разно-цветное панно. Одну из стен комнаты девочки украшают обои с россыпью больших ярких цветов, а практичная удобная мебель обстановки повторяет их оттенки. Для окна подобрана
89
Private interior
Окно в кабинете украшают римские шторы с кантом под цвет обоев и прозрачный тюль с овальным рисунком бирюзовая римская штора Henry Bertrand из экологически чистого натурального шелка, сверху которой на специальных крючочках подвешен тюль с полупрозрачным рисунком, окантованным черной нитью. Поскольку сын хозяев увлекается всем, что связано с автогонками, в его комнате использована красносиняя гамма, гоночная атрибутика и изображения лучших в мире болидов Ferrari.
90
mobile interior
Hawker 900XP Hawker 900 XP ― административный реактивный самолет, предназначенный для использования на авиалиниях средней протяженности. Джеты семейства Hawker традиционно лидируют в классе midsize по уровню пассажирского комфорта.
92
mobile interior
М
енеджеры Hawker Beechcraft делают особый упор на размерность салона: 6,5 м в длину, 1,82 м в ширину, 1,73 м в высоту; объем 16 м3. И даже при этих ограничениях эргономика салона фантастическая. В каждое кресло встроен жидкокристаллический сенсорный экран диагональю 3,8 дюйма системы управления салоном Airshow 21 (производство Rockwell Collins). При помощи дисплея можно регулировать освещение, температуру воздуха и функции аудиовидеосистемы. Кухонный блок, расположенный в вестибюле по правую руку от входящих пассажиров, оборудован микроволновой печью, рабочим столом, отсеком для хранения алкогольных напитков, подносом для бутербродов, холодильником, посудным шкафом, кофеваркой и отсеком для мусора. Микроволновая печь и рабочие поверхности спрятаны за задвижными шторками. Практически все внутреннее освещение обеспечивают долговечные светодиоды. В боковые стенки между иллюминаторами встроены небольшие светильники, создающие уютную атмосферу в ночное время. Обшивка салона всех самолетов семейства Hawker производится на предприятии Hawker Beechcraft в городе Литл-Рок, штат Арканзас. Внешняя отделка элементов салона лакированным шпоном безукоризненна. В передней части установлены большие и прочные складные рабочие столы. Одиночные кресла можно двигать вперед-назад и вбок; кроме того, они крутятся и откидываются. Кожаная обивка сидений, грубая материя, использованная для драпировки нижней части боковых стенок, и покрытие панелей верхних стенок и потолка также безупречны.
Обшивка салона всех самолетов Hawker производится на предприятии Hawker Beechcraft в городе Литл-Рок, штат Арканзас
93
Public interior
Медитация на тему конструктивизма Здание классической сталинской архитектуры на улице Багговутовской в Киеве инкорпорирует интерьер строгой, если не сказать академической, конструктивистской стилистики. Созданное киевским архитектором Ольгой Акуловой пространство, обнимающее и жилые, и презентационные функции, фактически редуцирует ограничивающее влияние «материального исходника» и, подчиняясь методологии конструктивизма, фиксирует внимание на качестве найденных автором пропорций. 94
Public interior
Квартира-мастерская в Киеве Архитектура, дизайн: Ольга Акулова Фото: Роман Шишак
95
Public interior
В
Ольга Акулова, архитектор, автор проекта
96
ыбранное архитектором пространство для будущего интерьера — квартира на первом этаже сталинского, постройки 1936 г., дома, предназначенного для офицеров Красной армии, — требовало коренной перепланировки — и архитектурной, и идеологической. Вписать в здание, выполненное в стилистике монументального классицизма, конструктивистский интерьер — задача не из легких. Требовалось отойти от ампирного сталинского «спектакля» с его попытками утилизировать жилые блоки до синкретического общекультурного «удобства» и вернуть интерьеру его основную задачу, сформулированную еще легендой модернизма Ле Корбюзье: «Дом — машина для жилья». Здесь Ольга Акулова, мастерски выдерживая баланс между формой и функцией, выстраивает некий механизм, служащий культу личности, в данном случае — собственной, поскольку формально пространство должно выполнять задачи и жилого, и публичного, фактически являясь квартирой-мастерской-приемной архитектора. Основная конструктивная проблема помещения — высота потолков, составлявшая изначально 3,1 м. Отсутствие подвала и бутовый фундамент позволили в значительной мере снизить уровень пола: в кухонной
Public interior
97
Public interior
зоне на 60 см, а в остальных пространствах — на целых 80 см. Этот шаг дал возможность раздробить вертикаль презентационной зоны на два уровня, создав камерный кабинет и интимное пространство спальни с гардеробной над ним. Таким образом, весь интерьер представляет собой рациональную объемно-планировочную структуру — единство четко сформулированных функциональных зон. При этом он не воспринимается формализированноутилитарным. Здесь возникает тонкое ощущение японских интонаций — плоскости и линии; функциональные архитектурные элементы приглашают к некой медитации на тему эстетически полноценного визуального ряда: вертикали окон, расчлененные геометрией пилястр, перекликаются со стремящейся вверх общей композицией, подчеркнутой виднеющимися за стеклами стволами деревьев. Колористически мастерская кажется вполне монохромной, несмотря на явное присутствие здесь ярких цветовых всплесков. Белые стены в гостиной оттенены паркетной доской голландской фабрики Solid floor, а в зоне кухни — светло-бежевым итальянским керамогранитом.
98
Public interior
Монолит кухонного острова Boffi с металлической столешницей уравновешивает параллели декоративных межоконных «ребер»
99
Public interior
100
Public interior
Интерьер представляет собой рациональную объемнопланировочную структуру — единство четко сформулированных функциональных зон В ванной комнате был использован бежевый керамогранит на полу и черная плитка Villeroy&Boch. Здесь выделяется раковина на колонне из массива акации и пенал из шпона клена, подобранный в тон напольному покрытию. Гармоничному восприятию всего интерьера способствует выверенное мебельное наполнение: холодное белое ажурное металлическое кресло Ad Hoc (Жан-Мари Массо для Viccarbe) и керамические пуфы (Паола Навоне для Gervasoni) подчеркивают уютную теплоту дивана Vibieffe в зоне гостиной. Черный монолит кухонного острова Boffi с металлической столешницей уравновешивает параллели декоративных межоконных «ребер». Таким образом, пространство квартиры-мастерской, выполненной в конструктивистском стиле, воплощает эстетику аристократичной модернистской ассиметрии — как в формальном жесте архитектурного решения, так и в функциональной организации пространства.
101
Public interior
Чувство материи Амстердамский офис компании Tribal DDB, крупного маркетингового агентства, насчитывающий 80 сотрудников, обратился к специалистам известного дизайн-бюро i29 Architects с целью создания особого рода интерьера — эстетичного и… шумопоглощающего.
102
Public interior
103
Public interior
Яспар Янсен и Яроен Делленсен, студия i29 Interior Architects
«
Наша цель — создавать умный, интеллигентный дизайн и зажигательно яркие образы», — признаются голландцы Яспар Янсен и Яроен Делленсен, основатели студии i29, базирующуейся в Амстердаме. «Мы всегда стараемся понять суть интерьера и сделать так, чтобы он выглядел предельно просто». Именно этим качеством простоты, тонкой иронией и интеллигентностью так привлекательны интерьеры студии i29, оформившей за без малого 10 лет работы несколько десятков интерьеров частных домов, школ, отелей и офисов и получившей несколь-
104
ко престижных наград в области дизайна. Офис Tribal DDB — новое детище i29 — расположен в здании, интерьеры которого не подлежат коренной переделке, что весьма усложнило задачу архитекторов и дизайнеров. Необходимо было найти такой способ оформления внутренних пространств, который позволил бы решить проблему звукоизоляции сравнительно большого помещения анфиладного типа. Это означало поиск материала, который мог бы использоваться для оформления потолочного пространства и интеграции таких структурных частей, как круглая лестница.
Public interior
Войлочное покрытие разом решило проблему отделки потолка, стен и даже мебели и абажуров
105
Public interior
i29: «Наша цель — создавать умный, интеллигентный дизайн и зажигательно яркие образы»
106
Public interior
107
Public interior
Для поглощения звуков оптимальным вариантом является использование текстильной поверхности
108
Public interior
Основным пунктом стала акустика помещений. Для поглощения звуков оптимальным вариантом является использование текстильной поверхности: это позволяет сочетать открытые пространства с наличием индивидуальных рабочих мест. В данном случае был выбран прочный, огнеупорный, экологически чистый материал. Войлочное покрытие разом решило проблему отделки потолка, стен и даже мебели и абажуров. Чтобы избавить офис компании Tribal DDB от шума, дизайнеры i29 Architects использовали способность текстиля к звукопоглощению. Они сохранили традиционную
для офисов планировку — разграничение на зоны с помощью перегородок, которые обили мягким войлоком благородного мышиного оттенка. Текстиль не только поглощает звук, но и способствует созданию в офисе деловой и одновременно уютной, уединенной атмосферы. По словам авторов проекта, их целью было создание неординарной эргономичной среды, в которой для формирования максимально возможного числа рабочих мест без ощущения тесноты и потери гибкости пространства поддерживается эффективное взаимодействие обстановки и сотрудников.
109
Public interior
i29: «Мы всегда стараемся понять суть интерьера и сделать так, чтобы он выглядел предельно просто»
110
Public interior
111
Public interior
112
Public interior
St.Regis Rome
Имперский блеск Вечного города
Grand Hotel St. Regis — один из самых роскошных отелей Рима — является символом высокого стиля и гостеприимства. Он декорирован в старинном стиле, создающем атмосферу аристократического шика и гармонии.
П
о гостевой книге римского отеля St. Regis можно изучать историю XX в. Здесь останавливались Эмиль Золя, Лев Толстой, Софи Лорен, Федерико Феллини, Шэрон Стоун, английская королева Елизавета II, король Испании Альфонсо XIII, президенты и августейшие особы, писатели и голливудские звезды, американские миллионеры и арабские шейхи — список можно продолжать бесконечно. В чем же секрет неизменной популярности отеля у мировых знаменитостей? Вопервых, сила традиции: основанный в 1894 г., St. Regis — первый отель класса люкс в Риме. Во-вторых, высочайший уровень сервиса. Это единственная гостиница Италии, где гостей обслуживают персональные камердинеры. В-третьих, разумеется, расположение: отель стоит в самом сердце Вечного города. Поблизости — Испанская лестница, Колизей, улицы фешенебельных магазинов. По своему убранству St. Regis Rome больше похож на фамильные дворцы римской знати, чем на гостиницу. После реставрации в 1999 г. отель St. Regis является одним из самых роскошных отелей в Риме и одним из лучших отелей
113
Public interior
в мире. Изначально он был центром общественной и политической жизни Рима. В дизайне номеров использовано множество деталей, связанных с историей Рима и самого отеля St. Regis. Меблировка сочетает стили времен Французской империи и Людовика XV. Каждый номер украшен оригинальной фреской ручной работы, а также светильниками из муранского стекла. Предмет особой гордости отеля — уникальный винный погреб. Своды этого подземного зала сложены еще во времена Римской империи: он был частью терм Диоклетиана. Изысканные номера и сьюты — особая гордость отеля.
114
Public interior
115
Public interior
Салон Ritz — огромный бальный зал, восстановленный в своем историческом легендарном виде
116
Public interior
117
Public interior
Королевский люкс, в котором традиционно останавливаются особы королевской крови, главы государств и знаменитости, является воплощением роскоши. Просторная прихожая ведет в изысканную гостиную комнату с роялем; гардеробные комнаты и мраморные ванные комнаты с джакузи прилегают к спальням для хозяев и гостей. Личная столовая рассчитана на 12 человек и соединена со специальной кухней и винным погребом. Совершенство и пышность декора подчеркивают сочетание цветов бордо, золотого и зеленого, а также настоящий ковер Aubusson и мебель в стиле Людовика XVI.
118
Public interior
В октябре 2007 г. Томас Майер представил обновленный люкс Bottega Veneta, созданный специально для гостей, которые предпочитают спокойный экстравагантный стиль и безупречный комфорт. Номер состоит из передней, трех спален, разделенных на две отдельные зоны для отдыха, трех ванных комнат и гостиной с камином. В этом уникальном в своем роде люксе царят светлые, спокойные тона, создавая впечатление легкости и свежести. В отеле St. Regis восстановлены в первоначальном блеске парадные залы, предназначенные для проведения деловых мероприятий и роскошных приемов.
119
Public interior
Королевский люкс, в котором традиционно останавливаются особы королевской крови, главы государств и знаменитости, является воплощением роскоши
120
Public interior
121
Public interior
После реставрации в 1999 г. отель St. Regis является одним из самых роскошных отелей в Риме и одним из лучших отелей в мире
122
Public interior
Ресторан Vivendo отеля St. Regis является лауреатом многих премий за лучшие интерьеры Украшенные фресками, роскошными люстрами из муранского стекла и оснащенные с учетом последних технологий, залы произведут большое впечатление на гостей. Самый роскошный — салон Ritz — огромный бальный зал, восстановленный в своем историческом легендарном виде: мраморные коринфские колонны поддерживают высокий сводчатый потолок, а восстановленная живопись известного портретиста Марио Спинетто украшает стены.
123
Brand
Диван из серии Orione в новом облике
Metamorfosi
В этом году на Миланском мебельном салоне знаменитая итальянская фабрика Zanaboni, завоевавшая мировую известность благодаря оригинальной интерпретации классики, представила широкой публике новый эксклюзивный бренд с интригующим названием. 124
Brand
Кресло из коллекции Orione
Д
ля создания коллекции Metamorfosi компания Zanaboni пригласила сразу несколько известных итальянских дизайнеров — дуэт Марины Бани и Марко Пенати, а также Массимо Коломбо. Серия стала превосходным продолжением современной линии фабрики, сегодня активно развивающейся. Элегантное сочетание кожи и дерева, шелка и металла контрастных фактур и оттенков и удивительная выразительность форм превращают эти изделия не просто в предметы мебели, а в подлинные дизайнерские объекты, отвечающие космополитич-
ному духу времени. В них чувствуется особый характер: они способны как нейтрально вписаться в интерьер, так и стать в любой момент главным элементом любой композиции. Ярко-красный диван Stradivari в форме огромной скрипки, разработанный Бани и Пенати, произвел настоящий ажиотаж на выставке i Saloni’2011: всем непременно хотелось посмотреть на это произведение с именем мастерового скрипичного дела в названии. Каркас дивана выполнен из массива дерева, а для обивки выбран эксклюзивный текстиль из коллекции Zanaboni. К слову,
Диван Stradivari в алой обивке, Metamorfosi, дизайн Марины Бани и Марко Пенати
125
Brand
Элегантная комбинация материалов, оригинальное решение и удивительная выразительность форм превращают эти предметы в подлинные дизайнерские объекты
Стулья Arnaldo, Metamorfosi, дизайн Массимо Коломбо
126
Brand
Диван Stradivari в светлой обивке, Metamorfosi, дизайн Марины Бани и Марко Пенати
Эти объекты способны и нейтрально вписаться в интерьер, и стать главным элементом композиции данная модель изготавливается не только в алом варианте, но и в любом другом. Каждый заказчик может самостоятельно выбрать подходящий вариант из богатейшего ассортимента тканей, выпускаемых фабрикой. А вот дизайнер Массимо Коломбо придумал для линии Metamorfosi серию предметов Arnaldo, куда вошли обеденный стол с круглой стеклянной столешницей и стулья-кресла со спинками, словно пробуравленными древесными жуками. Эти предметы можно рассматривать и отдельно, и как столовую группу. При этом особенно интересной представляется отделка деревянных поверхностей объектов — дерево кажется выбеленным морем или траченным временем.
Диван из коллекции Orione
127
Brand
Snaidero Модель Ola 20
В этом году всемирно известный итальянский производитель дизайнерских кухонь компания Snaidero отмечает юбилей. Прошло ровно 65 лет с тех пор, как в местечке Маяно появилось небольшое ремесленное предприятие, превратившееся сегодня в одного из крупнейших революционеров и новаторов в сфере дизайна.
И
стория компании Snaidero тесно связана с ее основателем — Рино Снайдеро, кавалером Ордена Труда Итальянской Республики, открывшем в 1936 г. мастерскую по производству мебели. Его деловое чутье и дальновидность помогли ему вовремя оценить важность возрождения традиций и стиля в послевоенной Италии. Он понимал, что строительство нового жилья неизбежно повлечет за собой потребность в качественной современной мебели. Именно в этот период итальянские дизайнеры оказались в авангарде. 1968 г. стал поворотным в мире мебельного дизайна. Компания Snaidero, предчувствуя пере-
128
мены, начала работать с архитектором Вирджилио Форкьясин. Так появилась революционная кухня Spazio Vivo. Она изменила представление о кухонном пространстве, сделав его не только функциональным, но и подвижным. Долгое время Spazio Vivo являлась частью экспозиции Музея современного искусства (MOMA) в Нью-Йорке. Для того времени она была инновационным достижением, вслед за ней в 1970-80-х появились работы Анджело Манджиаротти, специализировавшегося в архитектуре, дизайне, городском планировании и вопросах производства. Он стал одним из основателей Ассоциации промышленного дизайна.
Brand
Кухня Ola 20, дизайн Паоло Пининфарины
129
Brand
Кухня New Orange
Философия Snaidero — «каждый предмет имеет свою функцию, каждая форма имеет предназначение» 130
Brand
Кухня Ola 20 Затем началось сотрудничество фабрики Snaidero с Джованни Оффреди, очень тонко чувствовавшем свое время. В 80-х он создал пять элегантных изысканных моделей — Krios, Kalia, Elementi, Pragma и Contralto. Также 1970-80-е стали для Snaidero годами активного продвижения продукции на международном рынке. Офисы и дилерские компании появлялись в крупнейших европейских городах и странах: 1979 г. — Бельгия, затем Париж, Цюрих, Лондон и Мадрид. В это же время начинается сотрудничество с Pininfarina Group. В 1996 г. кухня Ola, спроектированная Паоло Пининфарина, получила награду Good Design Award от чикагского музея Athenaeum. В 2003 г. неповторимый дизайн кухни Acropolis выиграл премии Design Innovation Award в Лондоне и Good Design Award в США. Этих же наград удостоилась кухня Venus в 2006 г. Но создание дизайнерских кухонь для Snaidero никогда не означало только лишь игру с формами.
Компания всегда разрабатывала функциональные, продуманные и просторные интерьерные решения. «Создание кухонь из лучших материалов и без вреда окружающей среде является нашей основной задачей. Неподвластный времени и улучшающий качество жизни дизайн — наша миссия», — говорит президент и генеральный директор компании Эди Снайдеро. Именно с этой концепции и началась в 2001 г. совместная работа с архитекторами Луччи и Орландини, проповедующими ту же философию, что и Snaidero: «каждый предмет имеет свою функцию, каждая форма имеет предназначение». Небывалый успех кухонь Time, Sistema ES и Skyline является прямым доказательством верности выбранного пути. В 2006 г. компания учредила Научный фонд Рино Снайдеро, занимающийся научными разработками и исследовательскими проектами в области инновационных технологий и материалов для производства кухонь. Кухня Idea, Pininfarina Design
131
Installation
Домашняя Sonya Sonia Rykiel Maison Home Chic Home — имя первой коллекции интерьерных тканей Sonia Rykiel Maison. Натали Рикель, креативный директор марки, убеждена, что эксцентрика стиля Sonia Rykiel актуальна и в теплой домашней обстановке. В коллекции использованы изысканные ткани французской текстильной фирмы Lelievre: благородный велюр и дамаск ― в декоре подушек, универсальное джерси — в обивке пуфов, а пледы решены в мягком искусственном мехе с шелковой подкладкой. 132
Installation
133
Installation
134
Installation
135
Installation
136
Installation
137
Installation
138
Installation
139
ANTIQ Серебряные позолоченные вилки, Англия, начало XX в.
Любовь к древностям Антиквариат в его широком понимании ― бесценная старинная мебель, инкрустированная изящными арабесками, очаровательные предметы быта, прекрасные часы и пластика могут поразить воображение человека с изысканным вкусом и порадовать любого коллекционера.
Бронзовая статуэтка, XX в
Аптечные весы, бронза, позолота, Франция, XIX в.
140
ANTIQ
Театральный бинокль, латунь, хромирование, перламутр, Россия, XX в.
Блюдо в ренессансном стиле, серебро, позолота, чеканка, Италия, XIX в.
Статуэтка лошади, США, XX в. Секретер, дерево, резьба, маркетри, латунные накладки, Франция, XVIII в.
141
ANTIQ
Каминные часы с фигуркой путти, фарфор, бронза, позолота, Франция, XVIII в.
Шкатулка для рукоделия, Англия, XIX в.
Скульптурная композиция в стиле ар-деко, Европа, начало XX в.
Статуэтка утки, дерево, резьба, роспись, Скандинавия, XX в.
142
Шезлонг, дерево, резьба, бархат, США, конец XIX в.
Лампа в стиле ар-нуво, Австрия, начало XX в.
г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19 тел.: +38 (044) 253 56 04
Event
Moscow
Судя по всему, экономический кризис в России успешно закончился. По крайней мере, именно такое впечатление складывается после посещения выставки I Saloni WorldWide Moscow. 400 компаний-участников прививали 36 тыс. посетителей правила хорошего итальянского вкуса, а заодно всячески привлекали внимание российских байеров и дистрибьюторов мебели к шедеврам итальянского дизайна. 144
Event
В
ыставка I Saloni — явление мирового масштаба, однако к России у организатора выставки, компании Cosmit, отношения особое. Как утверждает сам президент Cosmit Карло Гульельми: «Россия — это уникальная страна, которая находится в постоянном движении, и с каждым годом она демонстрирует видимые изменения во вкусах и восприятии многих вещей». Иными словами, умом Россию не понять… Исходя из этого, итальянские мебельные дизайнеры стараются привозить на московскую выставку самые разнообразные по стилю вещи — авось что-то и приглянется. Так что девиз прошедшей I Saloni WorldWide Moscow — «Одна такая» — являлся
145
Event
«Россия — это уникальная страна, которая находится в постоянном движении, и с каждым годом она демонстрирует видимые изменения во вкусах и восприятии многих вещей» 146
Event
не таким уж и преувеличением. Что ни говори, а эта выставка действительно уникальна — и по масштабу, и по разнообразию представленных работ. Дабы это подчеркнуть, организаторы даже сами павильоны оформили по-особому: каждая из секций выставки имела свое узнаваемое «лицо», а стенды были украшены таким образом, чтобы посетители сразу понимали, из какой страны прибыли те или иные экспонаты. Кстати, о странах. Большую часть участников выставки составляли именно итальянские производители. В частности по той простой причине,
147
Event
что Италия занимает первое место среди странпоставщиков мебели на российский рынок и всячески старается сохранить этот статус. Пока это у них получается: всего за два первых месяца 2011 г. экспорт итальянской мебели вырос на 17,3%. Кроме итальянцев, на выставке были представлены 32 компании из Испании, Франции и Германии. Интересное совпадение: ровно столько же молодых дизайнеров из стран СНГ (в том числе шесть дизайнеров из Украины) приняли участие в проходившем в рамках выставки форуме творческих проектов SaloneSatellite WorldWide Moscow 2011. Эти счастливцы были отобраны жюри из более чем сотни заявленных конкурсантов. В результате их работы предстали на суд посетителей выставки, в том числе и производителей мебели, которые оценивали перспективность проектов и возможность запуска изделий в серийное производство. В качестве лейтмотива нынешнего
148
Event
Несмотря на декларируемое организаторами выставки разнообразие стилей, экспонаты I Saloni WorldWide Moscow с головой выдавали свое происхождение: итальянский стиль, как всегда, узнаваем с первого взгляда
149
Event
Роберто Снайдеро, президент компании FederlegnoArredo: «Италия — главный поставщик мебели на российский рынок, и масштаб выставки явно говорит в пользу перспективы для продукции made in Italy в России» 150
Event
форума была взята тема прошедшей в апреле миланской выставки SaloneSatellite — «Проектируя будущее». Первое место среди «мебели будущего» занял проект двойного письменного стола для детей Summer Cabin дизайнера Светланы Агиян; второе место было отдано латвийскому дизайнеру Индре Мерке за детское кресло-игрушку Balonka, а третье досталось русскому дизайнеру Дмитрию Галкину за его проект лампытрансформера The Tower. Еще одним гвоздем программы стали традиционные мастер-классы. На этот раз их проводило трое итальянских дизайнеров: Диего Гранди рассказывал о «дизайне с любовью: к природе, времени и эмоциям», Микеле де Лукки провел мастеркласс на тему «Качество жизни», а Данте Бенини беседовал о проблемах реконструкции исторических городов и старых зданий.
151
Event
Андреа Турри,
руководитель компании Turri
ID.Interior Design: Как для Вас прошла выставка I Saloni WorldWide Moscow 2011? Андреа Турри: Посещение Москвы ― это всегда удовольствие. Стенд Turri был заполнен людьми, мы получили множество положительных отзывов о нашей новой коллекции, впервые представленной в Милане в этом году, и приобрели множество важных деловых контактов. ID: В чем разница между выставками в Милане и Москве? А. Т.: Милан больше ориентирован на современный дизайн, в то время как Москва ― на классическую мебель, элементы роскоши, дорогую отделку и материалы. То есть у каждого рынка свои предпочтения, и компаниям следует учитывать это. ID: Какова для Вас основная целевая аудитория форума в Москве? А. Т.: Хотя нам важно показать продукцию Turri нашим постоянным клиентам и партнерам, для нас главная целевая аудитория здесь ― российские архитекторы и дизайнеры. Ведь изделия фабрики могут изготавливаться под заказ для любого проекта: от яхт и отелей до частных резиденций и посольств, и контрактный сектор представляет для нас особый интерес.
152
ID: Почему участвовать в этом мероприятии столь важно для Turri? А. Т.: Рынок России ― один из тех, где продолжает расти интерес к нашей продукции. Мы работаем тут более 15 лет. Российским покупателям присуща тяга к роскоши и умение ценить подлинное качество материалов и искусной ремесленной работы. ID: Что Ваша компания представила в Москве в этот раз? А. Т.: Современную коллекцию Orion, разработанную Джованни Каньято. Она навеяна удивительной атмосферой Голливуда 40-х г. Мебель обита светлой замшей, текстурированной под слоновью кожу и отличающейся повторяющимся мягким тростниковым мотивом. У изделий гладкая поверхность и изящные блестящие ножки. Конечно, мы не могли оставить российскую публику без роскошной классической мебели Turri, поэтому также привезли коллекцию Versailles по дизайну Фабио Фризо. Она выдержана в стиле Людовика XV и элегантно дополнена глянцевой отделкой и стильными фрагментами из кожи.
Event
Лаура Скелфо,
дизайнер и один из руководителей компании Eurolampart ID.Interior Design: Как для Вас прошла выставка I Saloni WorldWide Moscow 2011? Лаура Скелфо: Мы довольны этим мероприятием. Здесь очень много заинтересованных покупателей. ID: А в чем разница между выставками в Милане и Москве? Л. С.: Милан в этом году был похож на пустыню, а в Москве мы увидели множество восторженных клиентов, дизайнеров и архитекторов, в том числе и покупателей из других регионов. ID: Как Вы считаете, для кого проводится форум I Saloni в Москве? Л. С.: Для профессионалов: владельцев интерьерных или мебельных шоу-румов, салонов света, а также для отдельных специалистов ― архитекторов и дизайнеров.
ID: Почему участие в этом мероприятии столь важно для Вас? Л. С.: Для нас важно приехать в Москву, чтобы показать нашим клиентам новинки и познакомиться с новыми заказчиками. ID: Что Eurolampart представила на I Saloni WorldWide Moscow 2011? Л. С.: Мы предложили очень богатую коллекцию Jewel. Это изделия высокого уровня с изысканными дорогими аксессуарами: стразами, кристаллами и другими украшениями. ID: Расскажите, пожалуйста, несколько слов о том, что Ваша фабрика готовит к следующему году. Л. С.: Мы продолжаем двигаться в том же направлении, предлагая и классический, и современный стили, и маленькие, и большие светильники, но при этом всегда находясь в поиске оригинальных решений.
153
Event
Роберто Грамачьони,
экспорт-менеджер компании Scavolini ID.Interior Design: Поделитесь Вашим впечатлением о выставке I Saloni WorldWide Moscow 2011. Роберто Грамачьони: Рост числа экспонентов, энтузиазм и активное участие широкой публики позволяют говорить о том, что это был лучший форум за все годы. ID: А в чем разница между выставками в Милане и Москве? Р. Г.: Сложно сравнивать важнейший в мире международный мебельный салон, отпраздновавший в этом году 50 лет, и его филиал в Москве, которому всего семь лет. Но общие тенденции есть, например, увеличение количества участников. ID: На Ваш взгляд, для кого проводится форум в Москве? Р. Г.: Выставка ориентирована на торговлю, и ее основная аудитория — это архитекторы, дизайнеры интерьеров и мебельные дилеры. ID: Почему участие в этом мероприятии столь важно для Вас?
154
Р. Г.: Scavolini — один из самых известных брендов кухонь в России. Эта выставка идеально подходит для нас: с одной стороны, она помогает поддерживать нашу местную дилерскую сеть и демонстрировать новинки, а с другой, — это мощный брендинг. ID: Что Scavolini показала на I Saloni WorldWide Moscow 2011? Р. Г.: Стремясь представить разные направления, предлагаемые фабрикой, мы продемонстрировали нашу последнюю современную версию кухонь Mood от архитектора Сильвано Барсаччи. В ней глянцевые поверхности верхних кухонных шкафов в трендовом голубом цвете сочетаются с оттенком белого дуба нижней части и оригинальным островом, меняющим свою высоту. Также мы показали нашу самую успешную классическую линию Baltimora, ее обновленный вариант с белыми лакированными фасадами и серебряной отделкой.
Event
155
Event
Посол Украины в Латвии Анатолий Олийнык и Гундарс Удрис (LIWSPA technologies)
world architectors day
Что ни говори, а обмен премудростями ― процесс полезный. В том числе и для архитекторов. Именно ради него 46 отечественных архитекторов посетили столицу Латвии, где с 28 сентября по 10 октября проходил форум под названием World architectors day.
Ольга Рябова, Костя Орловский, Виктор Мацюк, Виктор Кудин, Виктория Файнблат, Александр Ходоровский, Елена и Александр Хомкаловы (Фактура.Ua)
156
Архитекторы Виктория Буденкова, Елена Багдасарян, Сергей Махно, Наталия Олексиенко, Наталья Усик, Влада Махно.
Event
Николай Обьедков( РАА фабрика ванн), Айя Озола( Parket Nams), Анжелика Гарусова , Римма Трушеле ( Parket Nams) и дизайнер Юрий Зименко
Е
сли считать, что цель любого визита ― это посмотреть мир, одновременно показав себя, то можно сказать, что украинские архитекторы выполнили свою миссию в полной мере. В качестве лепты от Украины на форуме была представлена выставка Contemporary Architecture and Design in Ukraine, состоявшая из 28 планшетов с работами наших мастеров. Что же касается принимающей стороны, то она, в свою очередь, расстаралась вовсю. Кроме участия в насыщенной основной программе, состоящей из профессиональных семинаров, выставок и презентаций, украинские гости увидели еще много интересного. Например, побывали в Юрмале: экскурсию по особенностям застройки города провел лично председатель союза архитекторов Латвии Андрис Кронбергс! Сами архитекторы признаются, что их особенно впечатлило отсутствие в городе глухих заборов. Запомнилась также и поездка
в уникальный эко-поселок Аматциемс. В нем нет не то чтобы заборов, а и вообще каких-либо иных границ между домами, а коттеджи расположены таким образом, что окна каждого из них не встречаются, а выходят на лес или озера. Кроме этого, украинские гости наведались в одну из самых больших архитектурных компаний Латвии, Arschis, где пообщались с ее руководителем, все тем же Андрисом Кронбергсом, после чего отАрхитектор Игорь Доценко правились в элитный спа-комплекс ESPA RIGA, созданный компанией LIWSPA technologies ― одним из организаторов форума. В довершение к этому отечественных архитекторов пригласили посетить салон компании «РАА фабрика ванн». Ну а чтобы гости форума могли расслабиться после столь активной программы, литовская сторона позаботилась о ежедневных вечеринках, фишкой одной из которых даже стал Владелеца салона Parket Nams Айя Озола настоящий трубочист. и директор Parket Nams Римма Трушеле
157
Event
Экспорт-менеджер по Южной, Центральной и Восточной Европе компании Gira господин Гидо Шмитц в окружении хостес-леди
Gira ClassiX Гости вечера
18 октября 2011 г. в Центре современного искусства «М17» состоялось торжественное мероприятие, посвященное выходу дизайнерской серии выключателей Gira ClassiX знаменитой немецкой компании Gira.
Н
азвание этого бренда давно ассоциируется с лучшими инновационными достижениями в области современных электротехнических устройств. Наряду с новаторством и функциональностью, главным приоритетом марки остается дизайн, о чем свидетельствует появление эксклюзивной линии выключа-
158
Event
Директор компании «Сириус-93», официального представителя Gira в Украине, Игорь Новокщенов в окружении архитекторов
Дизайнер Алена Ливиненко и господин Гидо Шмитц
Коллекция Gira ClassiX сочетает в себе совершенный дизайн, идеальную поверхность и благородную роскошь телей Gira ClassiX. Они представлены в позолоченных латунных рамках и в бронзовой версии с шелковистой на ощупь поверхностью. Эти изделия превосходно подходят и для классического интерьера, и для современной обстановки. Серия дополнена роскошными моделями с искусно выполненным орнаментом Gira ClassiX Art. Совершенство деталей, обработанных с помощью лазерных технологий, и тонкий изящный узор, покрывающий кремовую или черную поверхность, превращают обычную электрофурнитуру в настоящий дизайнерский объект. К тому же в эти элегантные золоченые рамки можно вмонтировать как обыкновенные розетки, так и другие устройства:
от домофонной системы до элементов интеллектуального управления домом. Мероприятие, приуроченное к выходу серии Gira ClassiX, проходило в Центре современного искусства «М17», где собралось около 300 архитекторов, дизайнеров, партнеров и друзей компаний Gira и «Сириус-93» — официального представителя бренда Gira в Украине. Презентация оформлялась по фирменному бренд-буку, разработанному немецкой ивент-компанией. Она состоялась при участии представителей Gira — Королины Франке и Гидо Шмитца. Чуть раньше такие же мероприятия прошли в Польше и России. Теперь новая серия стильных выключателей Gira ClassiX доступна и в Украине.
Директор журнала ID.Interior Design Владлена Лобанова и представитель московского журнала Salon Interiors Анжелика Гарусова
Архитектор Юлия Тимошенко и представитель компании «Сириус-93» Светлана Лутай
159
Event
В конце сентября в рамках Лондонского фестиваля дизайна состоялась ежегодная выставка 100% Design London, давно снискавшая себе славу самого новаторского явления в сфере дизайна. В эти дни столица Туманного Альбиона становится похожей на огромный музей, ярмарку и мастерскую. Тут повсюду проходят перформансы, выставки под открытым небом, инсталляции, семинары и мастер-классы, собирающие тысячи людей со всего мира.
Г
лавной творческой темой 17-й биеннале 100% Design London стала голова человека как средоточие идей и вдохновения. Поэтому при входе в павильоны центра Earls Court посетителей встречала пятиметровая «человеческая голова», динамичный мультимедийный портал, завлекающий зрителей. В центральной части выставки архитектурное бюро Post Works оборудовало футуристский бар-театр, превратившийся в неформальное место для встреч. Традиционно стенды тут разделены на ряд секторов: 100% Design, 100% Materials и 100% Future, где демонстрируются самые передовые дизайнерские проекты. Впервые была организована экспозиция Director’s Cut, ставшая сценой для
160
работ британских дизайнеров, сотрудничающих с известными производителями. Так, компания Established&Sons показали поворачивающийся на 360° барный стул Revolver по дизайну Леона Рамсмейера, а дизайнер Майкл Янг представил коллекцию мебели для Дома моды Trussardi, отметившего свое столетие. Самая ожидаемая награда Blueprint Award, вручаемая известным британским изданием молодым дарованиям, в этом году досталась сразу нескольким авторам. «Лучшим новым продуктом» стал светильник Curious Кэролайн Ольссонс (100% Norway), «Лучшим стендом» признана экспозиция Premier Composite Technologies по дизайну UNStudio, а лучше всех используют материал
Event
161
Event в корейском бюро H-Comma. И, наконец, «Самым многообещающим талантом» стала Сьюзи Баттон с серией стульев и столиков No News is Good News из стопок старых газет, покрытых цветным латексом. Британская компания Armourcoat®, известная уникальными разработками в области отделочных и декоративных материалов, представила одну из самых оригинальных и новаторских экспозиций, где показала весь спектр своей продукции, а также презентовала архитектурной общественности абсолютно новый ультрапрочный материал.
Он создан фирмой Lafarge® и называется Ductal®. Armourcoat® использует его для создания оригинальных 3D-панелей, сочетающих в себе высокие эстетические свойства и прочность. Также компания организовала несколько семинаров и мастер-классов. Один из них провел креативный директор и основатель Armourcoat® Дункан МакКеллар, рассказавший о возможностях продукции бренда и реализованных идеях интерьерных решений. Мероприятие было подготовлено совместно с Global Color Research и Interior Design Association.
Основная тенденция 100% Design London 2011, где представлены сотни оригинальных предметов, прочитывалась в слиянии ручного труда и высоких технологий
162
Event
В выставке приняли участие как представители центрального офиса Armourcoat®, так и руководители компаний-дилеров из России, Литвы, Черногории, Болгарии, Словакии, США, Франции, ОАЭ, Греции и Украины. Вместе они представили публике бренд Armourcoat® как интенсивно развивающуюся компанию с постоянно растущим рынком по всему миру. При этом она остается командой единомышленников, стремящейся предложить лучшие инновационные материалы в своей области.
163
Event
DESIGN living tendency
Всего четыре дня длилась киевская выставка DESIGN LIVING TENDENCY, а событий, прошедших в ходе нее, с лихвой хватило бы и на двухнедельный дизайнерский форум.
164
D
ESIGN LIVING TENDENCY является крупнейшей в Украине международной выставкой в сфере дизайна интерьера. 300 участников из 7 стран мира, более 17 тыс. посетителей за четыре дня — масштаб действительно европейский. А вот организационное решение — собственное. Основной площадкой выставки стала грандиозная инсталляция «Театр современного дизайна», на которой ежедневно создавались различные «декорации» из предметов дизайна. Всего за время дизайнерского салона здесь сменилось 20 различных сценариев взаимодействия предметов в интерьере. Со своими «сюжетами» выступили дизайнеры Анна Манакова, Алеся Шекера, Евгения Коган, Франческо Луккезе, Арарат Ховакимян, Ягер Йова, Ирина Клебанова и др. Тем временем остальные экспонаты выставки охватывали буквально все существующие области жилого дизайна. Экспозиция CARPET FEST продемонстрировала новейшие
Event
Автор имиджа бренда компании Grohe Франческо Луккезе
Дизайнер Джованни Траверсо
Дизайнер Франческо Янноне
достижения в дизайне ковров, а с модными веяньями в области текстиля посетителей знакомила презентация «Мода-Интерьер-Текстиль-Тренды» от компании Exim Textil. Согласно данному докладу, основными трендами следующего года будут кружева, шотландка, сочетание черного и белого и смелые фактуры. «Художественное и внутреннее оформление мебели постоянно развивается и совершенствуется: это стимулирует производителей обновлять ассортимент изделий и разрабатывать инновации», — подчеркнул представитель Exim Textil.
Важным событием для отечественного дизайна стали мастер-классы итальянских маэстро Франческо Янноне и Джованни Траверсо. Темой их бесед было искусство освещения. В частности господин Янноне говорил о проблемах, которые создает чрезмерное использование освещения, — так называемом «световом загрязнении». Еще одним интересным мероприятием стала презентация программы «Душа и тело интерьера» от журналов «Уютная квартира» и «Viva!Decor». Создатели программы утверждают, что с ее помощью можно легко изучить азы теории и практики дизайна.
165
hi-tech
Klang Ultrasonic Speakers
З
вуковые колонки, которые может слышать только один человек, разработал американский дизайнер Адам Моллер. Концепт Klang Ultrasonic Speakers предполагает использование ультразвука: в технологии Klang Ultrasonic Speakers, наряду с воспроизведением музыки, возможно применение и ультразвукового импульса, а встроенное микрофонное устройство улавливает отраженный импульс от любых объектов. Система способна определять местоположение присутствующих и направлять звуки в четко определенные места. Дальше происходит настраивание частотного диапазона и разделение звука на два канала — для правого и левого уха соответственно. Получается эффект наушников на расстоянии: Klang Ultrasonic Speakers способны подстраиваться под слушателя даже при его перемещении.
Klang Ultrasonic Speakers создают эффект наушников на расстоянии: система автоматически подстраивается под слушателя, даже если он перемещается
166
hi-tech
Philips SmallStar
В
линейке пылесосов Philips пополнение: новые пылесосы Philips SmallStar призваны стать настоящими домашними помощниками благодаря демократичной цене, компактности, легкости, удобству в обращении, а также высокой мощности. Новые модели пылесоса рассчитаны для уборки небольших по площади помещений, к примеру, дома или офиса. Пылесборник имеет объем 2 л: это тканевый или бумажный мешок, где скапливается вся пыль. Такого объема смело хватит на целый ряд уборок. Он легко вынимается и без труда чистится или заменяется. Максимальная мощность двигателя пылесоса — 1600 Вт. Пылесос Philips FC8230 — средний по мощности, но, тем не менее, очень качественно борется с пылью и мусором. При этом он издает не много шума и не мешает окружающим отдыхать или работать.
Motorola Xoom 2
К
омпания Motorola представила планшеты Xoom 2 и Xoom 2 Media Edition. Обе модели работают под управлением операционной системы Android 3.2 Honeycomb, имеют на борту двухъядерный 1,2-ГГц процессор, модуль Wi-Fi, 1 Гбайт операционной памяти, 16 Гбайт встроенной памяти, 5-Мп камеру на тыльной стороне и фронтальную 1,3-Мп камеру. Экраны обоих планшетов защищены от повреждений сверхпрочным стеклом Gorilla Glass, а корпуса — специальным покрытием, предохраняющим от попадания влаги. Продолжительность автономной работы XOOM 2 при подключении к Интернету превышает 10 часов и составляет около месяца в режиме ожидания. У второй модели батарея обеспечивает примерно 6 часов непрерывной работы в Интернете и более 3 дней в режиме воспроизведения музыки. Реализация планшетов в Европе начнется в середине ноября. Предполагается, что цена XOOM 2 составит €400.
167
COLLECTION
Angelo Cappellini
Итальянская компания Angelo Cappellini выросла из маленькой ремесленной мастерской, которую организовал в 1886 г. столяр Амброджио Каппеллини. Полукруглый трехместный диван Novalis в стиле Людовика XV был впервые представлен на миланском cалоне. Каркас дивана богато украшен резьбой и отделан сусальным золотом. Мягкий уголок представлен в текстильной обивке из красного узорчатого шелка, украшенной стежкой капитоне.
Patina
by Codital
Изысканные предметы интерьера от итальянской фабрики Patina by Codital замечательны не только своими классическими формами и филигранной работой мастеров, знающих толк в материале: каждый предмет мебели этой марки расписан вручную с использованием старинных техник и орнаментов. Это тот самый случай, когда утилитарный предмет мебели превращается в произведение искусства.
OAK
Мебельная фабрика Oak находится в самом центре области Брианца, являющейся испокон веков синонимом качественной мебели. Фабрика заслужила статус престижности благодаря давней традиции ручного производства и ремесленным знаниям этой области. Заслуженный успех завоеван способности соединять во времени внимательный ремесленный подход, нацеленный на создание уникальных предметов с привлечением в поддержку современных технологий самых передовых технологических методов.
168
\\server\Incoming\PHOTOBANK\Accent\2010\ Fasem\Images\Fasem Infinity - Isu Isu.tif
COLLECTION
Frezza
Мебель компании Frezza являет собой то лучшее, что вообще может дать итальянская мебель: удобство, безупречные формы, элегантный дизайн, отменное качество, обширный ассортимент используемых при создании материалов, передовые производственные технологии. Коллекция Velvet от Frezza представляет столы и и предметы мебели для гостиной в естественном и лаконичном стиле и простых, но в то же время функциональных формах.
Miniforms
Размер имеет значение, если речь идет об изделиях итальянской фабрики Miniforms: вот уже почти сорок лет здесь отдают предпочтение компактным интерьерным объектам. Столики и этажерки, стулья и книжные шкафы, зеркала и консоли, буфеты и витрины ― все эти неотъемлемые составные современного интерьера выступают в новой интерпретации, раскрывающей их важную эстетическую роль в создании стиля жилой среды.
Naos
Постоянное изучение первичной трансформации и механизмов движения всегда было философией фабрики Naos, которая продолжает искать новые темы и содержание, фокусируясь на революционном видении современной жизни. Коктейльный столик Scaccomatto от Naos обыгрывает форму четырехугольника, превращаясь в многоцелевой объект, созданный из различных и словно не связанных друг с другом поверхностей, каждая из которых покоится на отдельной опоре.
169
English Summary
34 Christopher guy 68 2 Sisters House
102 The feeling
a timeless beauty, evocative of
This house near the Langstini Lake
Walls, ceilings, furniture and lighting are
a cosmopolitan lifestyle and at home
was designed by Latvian studio NRJA
covered in grey felt at this advertising
in any global environment. From
Architecture for two related families
office in Amsterdam by Dutch interior
concept to completion, his company
that wanted to live together and yet
architects i29. Felt was selected for its
takes a unique approach to design,
still have some privacy. The house is
sound-absorbing properties and to
transcending modern and traditional
made up of two independent residences
integrate the different surfaces and
boundaries and culminating in an
connected by glass hallway on the first
existing structural elements with one
Christopher Guy furnishings emanate
instantly distinguishable look. Each
floor. The private facilities are upstairs
gesture. It also served to cover the
Christopher Guy silhouette displays
— the windows there are placed in a
scars where parts of the building had
meticulous design, exquisite detailing
way to open view to the lake, but hide
been demolished or altered. Designed
and authentic craftsmanship,
the inhabitants of both wings from each
for Tribal DDB Amsterdam, the offices
while reflecting the contrast of
other. The second floor rests on concrete
accommodate 80 members of staff.
diverse influences
piles, providing an extensive outdoor space, perfect for a patio or a car park.
170
of a textile
English Summary
112 St. Regis Rome
The glitter of Empire
132 Sonia Rykiel Sonia Rykiel has been known for
WorldWide Moscow
Sumptuously luxurious, The St. Regis
creating a universe of ideas and
By the time the doors had swung
Rome was named to Condé Nast
values beyond fashion for over forty
to on the fourth and final day of
Traveler’s 2011 Gold List due to its
years and has now moved into the
the Saloni Worldwide Moscow,
unsurpassed setting and amenities.
home space and interior design.
36,152 professionals had visited the
Opulent interiors and an austere façade
Full of complementing multi-coloured
pavilions at the Crocus Centre where
add to the seductive atmosphere of this
stripes, timelessly stylish leopard
400 exhibitorshad been showcasing
landmark hotel. Each of the 138 guest
print, and on trend floral designs,
top ranges of Italian products, with
rooms and 23 suites feature a unique
there are cushions, throws, and
other European countries such as
identity and are exquisitely appointed in
bedding to suit every style of home.
Spain, France and Germany also
a combination of Empire, Regency and Louis XV styles.
Maison
144 I Saloni
represented. The Saloni WorldWide also saw the consolidation of the SaloneSatellite WorldWide Moscow, which showcased the best of Russia's young creative talent.
171
«АНТИКВАРНЫЙ НА ЛЮТЕРАНСКОЙ»
г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19, тел.: +38 (044) 253 56 04 ABC САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Чeрновола, 30, тел.: +38 (044) 238 05 05, тел.: +38 (044) 238 07 07 «СТИЛЬ&КОМФОРТ» САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Горького, 1, тел.: +38 (044) 287 31 93, тел.: +38 (044) 287 32 62, www.abc-style.info
TURRI Via U. Foscolo, 6 22060 Carugo, Como (Italy), ph.: +39 (031) 760111, fax: +39 (031) 762349 ZANABONI Meda (MI), Italy, Via Del Lavoro 13/15, tel.: +39 (0362) 73 280, fax: +39 (0362) 70 066, e-mail: info@zanaboni.it BERTOLOTTO PORTE S.P.A. Circonvallazione G.Giolitti, 43/45 — 12030, Torre San Giorgio (CN) — Italy, tel.: +39 (0172) 912811, fax: +39 (0172) 912800, www.bertolotto.it
MAISON & OBJET Выставочный комплекс Paris Nord Villepinte тел.: +33 (0) 1 44 29 02 00 www.maison-objet.com info@safisalons.fr Gorenje www.gorenje.ua CAMERIN www.camerin.net camerin@camerin.net тел.: +39 0421 51823 TOSATO & GOLDCONFORT www.tosato.com info@tosato.com www.goldconfort.it info@goldconfort.it
MIELE г. Киев, Miele Gallery, тел.: (044) 496 03 00, ул. Жилянская, 48-50А; г. Киев, Miele Studio, тел.: (044) 289 05 58, ул. Саксаганского, 26/26, г. Киев, Miele Center, тел.: (044) 393 19 55, Столичное шоссе, 101, ТЦ «Домосфера»; г. Киев, Магазин Premium House, тел.: (044) 425 45 80, ул. Сагайдачного, 12; г. Киев, Студия Davis Casa, тел.: (044) 235 94 95, ул. Владимирская, 38; г. Днепропетровск, Miele Center, тел.: (056) 747 92 34, ул. Нижнеднепровская, 17, ТРЦ «Караван»; г. Днепропетровск, Студия Дизайна «АРТХАУС», тел.: (0562) 31 46 37, пр-т. Гагарина, 63; г. Донецк, Miele Center, тел.: (062) 348 36 93, пр-т Ильича, 19В; г. Львов, Miele Center, тел.: (032) 229 59 80; г. Одесса, Miele Studio, тел.: (048) 722 04 16, г. Харьков, Ателье бытовой техники «POLARIS», тел.: (057) 75 85 900, ул. Культуры, 3, 5-й подъезд;
ADRESS Il LOFT тel.: +39 (0331) 776578, fax: +39 (0331) 776579, www.illoft.com, г. Киев, бутик мебели и света BML, ул. Ярославская, 21, тел.: +38 (044) 425 42 57; г. Харьков, Центр света и мебели, ул. Вернадского, 1-а, тел.: +38 (057) 732 20 66
MEDEA Medea, Italy, Via Vignazzola, 129/133, ph.: +39 (0362) 70 585, fax: +39 (0362) 75 781, www.medea.it, e-mail: info@medea.it ПРЕДСТАВНИЦТВО В УКРАЇНІ УГО ФАВІ тел.: +38 (067) 502 22 83, e-mail: ogu@voliacable.com MOBILIDEA MEDEA.ITALY Via Vignazzola, 129/133, ph.: +39 (0362) 70 585, www.mobilidea.com
174
CARLO ASNAGHI Style S.R.L. 20821 Meda (MB) Via Conciliazione, 25, tel.: +39 (0362) 71950, fax: +39 (0362) 333614, e-mail: info@castyle.it www.castyle.it
АРАКС ЦЕНТР МЕБЕЛИ И ИНТЕРЬЕРА г. Киев,Теремки, ул. Большая Окружная,110 тел. (044) 229-01-01
АТ «Київський Міжнародний Контрактовий Ярмарок» тел.: +38 (044) 461 99 55, тел.: +38 (044) 494 42 51, www. kmkya.kiev.ua, e-mail: furninure@kmkya.kiev.ua Vismara Design Via Carducci, 3 20030 Seveso MI (ITALY) Tel. +39-0362503726 Fax. +39-0362551452 e-mail: vismara@vismara.it
CERAMIC FASHION CАЛОН ЭЛИТНОЙ ПЛИТКИ И САНТЕХНИКИ ГРУППЫ КОМПАНИЙ «АГРОМАТ» г. Киев, ТЦ «Домосфера», Столичное шоссе, 101, 3-й эт. тел.: +38 (044) 281 0727/17, г. Киев, ул. Шота Руставели, 44 г. Донецк, ул. Челюскинцев, 191 г. Ровно, ул.Черняка, 15 г. Харьков, пер. Банный, 1 г. Луганск, ул. Луначарского, 58 www.ceramic-fashion.com.ua www.facebook.com / CeramicFashion SAUM & VIEBAHN E.-C.-Baumann-Straβe 12 D-95326 Kulmbach Шоурум в Киеве: Салон «АВС», ул. В. Черновола, 30 www.saum-und-viebahn.de export@saum-und-viebahn.de