_01
_02
_03
_04
_01 _02 _03 _04 _05
Classic Botti / Botti Black & White Kelly Gold Columnas Rajistan Country Stripes Sea Brush Strokes / Fire Brush Strokes Baldosa Soft Pink / Baldosa Blue / Baldosa Citrus Green Woody Cheesy Silver Gypsette Persia Pink Pink Skate Stripy Thing Kaleidoscope / Big Kaleidoscope Mint Lotus / Half Mint Lotus Cheesy Lime Lime Hippy Colorini / Pink Hippy Colorini
02 03 04 05 06 07 08 09 10-11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Luxury Earth / On Fire Criss Cross Nieva de Noche Explosion Persia Gold Skull & Bones Stripes Black & Brown / Stripes Brown & Gold / Stripes Black & Gold Cheesy Gold / Cheesy Black Gold / Cheesy Black / Cheesy Dark Brown
22 23 24 25 26 27 28 39 30-31
Información técnica y mantenimiento / Maintenance and technical information
32-33
Los colores pueden variar ligeramente de los mostrados en este catálogo debido a la impresión y/o los posibles efectos de iluminación. Colours may slightly vary between the catalogue and the final product supplied due to lighting effects or the printing process of the catalogue.
Classic Amplios espacios romรกnticos que transmiten sensaciรณn de historia con detalles originales. Techos altos, chimeneas, molduras decorativas... Estancias elegantes con una ambientaciรณn perdurable... Para vivir con la fuerza de la historia y la pasiรณn. Romantic spaces with a sense of history, charming original features; high plasterwork ceilings, fireplaces and dado rails, shutters casting patterns of light onto original block work or tile flooring. Living with a sense of history and a passion for quality. Designed by Claire Davies
Botti / Botti Black & White Kelly Gold Columnas Rajistan
02
_01
Botti Black & White Ref. DEC11015 KRISKA / SNINA 1,80 x 2,50 m
Botti Ref. DEC11001 SNINA 1,80 x 2,50 m
03
Kelly Gold Ref. DEC11035 KRISKA / SNINA 1,35 x 2,50 m
04
Columnas Ref. DEC11033 SNINA 0,90 x 2,50 m
05
Rajistan Ref. DEC11002 SNINA 1,35 x 2,50 m
06
_02
Country Country es una de esas palabras que han adquirido un sentido emocional en torno al significado literal. Este estilo rĂşstico y moderno representa una forma de pensar, una conexiĂłn con la naturaleza y el entorno. Es la autenticidad de los materiales naturales. Country is one of those words that have acquired an emotional skin around the literal meaning. Modern country style represents a way of thinking, a connection with nature and surroundings, mixing rural and modern. Warm light, natural materials. Designed by Claire Davies
Stripes Sea Brush Strokes Baldosa Soft Pink / Baldosa Blue / Baldosa Citrus Green Cheesy Silver Fire Brush Strokes Woody
07
Stripes Ref. DEC11036 KRISKA / SNINA 0,90 x 2,50 m 1,35 x 2,50 m 1,80 x 2,50 m
08
Sea Brush Strokes Ref. DEC11024 KRISKA / SNINA 0,90 x 2,50 m 1,35 x 2,50 m 1,80 x 2,50 m
Fire Brush Strokes Ref. DEC11025 KRISKA / SNINA 0,90 x 2,50 m 1,35 x 2,50 m 1,80 x 2,50 m
09
10
Baldosa Soft Pink
Baldosa Citrus Green
Baldosa Blue
Ref. DEC11009 SNINA 1,35 x 2,50 m
Ref. DEC11041 SNINA 1,35 x 2,50 m
Ref. DEC11038 SNINA 1,35 x 2,50 m
11
Woody Ref. DEC11039 SNINA 1,35 x 2,50 m
12
Cheesy Silver Ref. DEC11037 KRISKA / SNINA 1,35 x 2,50 m
13
Gypsette Cuando se trata de opciones de estilo, Gypsette es el estilo de vida elegido. Una versi贸n de lujo de la informalidad moderna. Simboliza la libertad y la pasi贸n por los viajes. Una fusi贸n de la opulencia con la sencillez, con el mundo como inspiraci贸n. When it comes to style choices, the Gypsette style is definite lifestyle choice. A deluxe version of the modern gypsy, a style that symbolises freedom and travel wanderlust. A fusion of opulence with simplicity, drawing on the world as its inspiration. Designed by Claire Davies
Persia Pink / Pink Skate Stripy Thing Kaleidoscope / Big Kaleidoscope Mint Lotus / Half Mint Lotus Lime Hippy Colorini / Pink Hippy Colorini Cheesy Lime 14
_03
Persia Pink Ref. DEC11031 KRISKA / SNINA 0,90 x 2,50 m 1,80 x 2,50 m
15
Pink Skate Ref. DEC11032 KRISKA 0,90 x 2,50 m
16
Stripy Thing Ref. DEC11026 KRISKA / SNINA 0,90 x 2,50 m 1,35 x 2,50 m 1,80 x 2,50 m
17
Kaleidoscope Ref. DEC11019 SNINA 0,90 x 2,50 m 1,80 x 2,50 m
Big Kaleidoscope Ref. DEC11042 SNINA 1,80 x 2,50 m
18
Mint Lotus Ref. DEC11021 KRISKA 1,80 x 2,50 m
Half Mint Lotus Ref. DEC11020 KRISKA 0,90 x 2,50 m
19
Cheesy Lime Ref. DEC11013 KRISKA /SNINA 1,35 x 2,50 m
20
Lime Hippy Colorini Ref. DEC11027 KRISKA / SNINA 0,90 x 2,50 m 1,35 x 2,50 m 1,80 x 2,50 m
Pink Hippy Colorini Ref. DEC11029 KRISKA / SNINA 0,90 x 2,50 m 1,35 x 2,50 m 1,80 x 2,50 m
21
Luxury Hermosa arquitectura moderna de lĂneas simples y limpias. Espacios donde fluyen las sensaciones, extensiones de cristal, puertas correderas... Sutiles matices monocromĂĄticos neutros, negros, marrones... con materiales de calidad. Beautiful modern architecture with simple clean lines and flowing fluid spaces, large expanses of glass, sliding doors, low slung furniture. Subtle monochromatic colour hues in browns and blacks and neutrals with quality materials. Designed by Claire Davies Nieva de Noche / Earth / On Fire Criss Cross Explosion Persia Gold Skull & Bones Stripes Black & Brown / Stripes Brown & Gold / Stripes Black & Gold Cheesy Gold / Cheesy Black Gold / Cheesy Black / Cheesy Dark Brown 22
_04
Earth Ref. DEC11034 KRISKA / SNINA 0,90 x 2,50 m 1,35 x 2,50 m 1,80 x 2,50 m
On Fire Ref. DEC11003 SNINA / KRISKA 0,90 x 2,50 m 1,35 x 2,50 m 1,80 x 2,50 m
23
Criss Cross Ref. DEC11017 KRISKA / SNINA 1,80 x 2,50 m
24
Nieva de Noche Ref. DEC11022 SNINA / KRISKA 0,90 x 2,50 m 1,35 x 2,50 m 1,80 x 2,50 m
25
Explosion Ref. DEC11012 SNINA 1,80 x 2,50 m
26
Persia Gold Ref. DEC11010 SNINA / KRISKA 0,90 x 2,50 m 1,80 x 2,50 m
27
Skull & Bones Ref. DEC11018 SNINA 1,80 x 1,75 m
28
Stripes Black & Gold Ref. DEC11004 KRISKA / SNINA 0,90 x 2,50 m 1,35 x 2,50 m 1,80 x 2,50 m
Stripes Black & Brown Ref. DEC11005 KRISKA / SNINA 0,90 x 2,50 m 1,35 x 2,50 m 1,80 x 2,50 m
Stripes Brown & Gold Ref. DEC11006 KRISKA / SNINA 0,90 x 2,50 m 1,35 x 2,50 m 1,80 x 2,50 m
29
30
Cheesy Black
Cheesy Dark Brown
Cheesy Gold
Ref. DEC11007 KRISKA / SNINA 1,35 x 2,50 m
Ref. DEC11040 KRISKA / SNINA 1,35 x 2,50 m
Ref. DEC11008 KRISKA / SNINA 1,35 x 2,50 m
Cheesy Black Gold Ref. DEC11014 KRISKA / SNINA 1,35 x 2,50 m 31
Información / Information Información técnica y mantenimiento NOTA: Los colores pueden variar ligeramente de los mostrados en este catálogo debido a la impresión y/o los posibles efectos de iluminación.
Maintenance and technical information NOTE: Colours may slightly vary between the catalogue and the final product supplied due to lighting effects or the printing process of the catalogue.
32
_05
INSTALACIÓN
INSTALLATION
La instalación es sencilla y no requiere personal especializado. Solo se precisan unas herramientas básicas de bricolaje y seguir los pasos indicados en las instrucciones de montaje que se incluyen (según el tipo de sujeción solicitada, a pared o a techo).
It is only necessary to have some basic tools and to follow the included installation instructions (according to the type of anchoring requested, wall or ceiling).
La cortina se suministra lista para su instalación a la medida solicitada, incluyendo raíl y anclajes.
Antes de la instalación debe comprobarse que el elemento donde se instalará la cortina resiste el peso de la misma. Un metro cuadrado de cortina pesa 3 Kg aproximadamente.
The curtain is delivered ready for its installation, at the requested size, including rail and anchoring plates. The installation is quite easy and does not require any specialized personnel.
Before installation, it should be checked if the wall or ceiling can support the weight of the curtain. A square meter of curtain weighs 3 Kg approximately.
MEDIDAS
SIZES
La altura incluye el rail de anclaje. Las medidas pueden variar ligeramente, debido a las limitaciones de la malla, pero no serán nunca superiores a las indicadas.
The height includes the rail and anchoring plates. The measures can vary slightly, due to the limitations of the chain link, but will never be larger than indicated.
Para una mejor caída de la cortina, recomendamos dejar un espacio libre de 2 cm aproximadamente en la parte inferior de la cortina.
In order for the curtain to hang freely, we recommend to leave a space of approximately 2cm between the lower part of the curtain and the floor.
TIPOS DE CADENA
TYPES OF CHAIN
Las medidas de las cortinas se expresan en metros, indicándose primero la anchura y a continuación la altura (ancho x alto).
KriskaDECOR® malla KRISKA® Malla clásica resistente y adecuada para la mayoría de aplicaciones. KriskaDECOR® malla SNINA® Pequeña malla que permite mayor definición en diseños de reducidas dimensiones y contornos redondeados.
The measures of the curtains are expressed in meters, indicating first the width and then the height (width x height).
KriskaDECOR® KRISKA® chain Classic chain link, suitable for the majority of applications. Resistant. KriskaDECOR® SNINA® chain Small chain link that permits a greater definition in designs of reduced dimensions and rounded contours.
MATERIAL
MATERIAL
LIMPIEZA
CLEANING
Las cortinas se fabrican 100% en aluminio anodizado, material completamente reciclable. El proceso de anodizado especial para cadenas aporta una mayor dureza y alta resistencia a los factores climáticos, al rozamiento y la oxidación, lo que permite su uso en interior y exterior.
Las cortinas KriskaDECOR® se pueden limpiar con agua y jabón neutro, no básico. También puede utilizarse vapor o máquinas de agua a presión. Para ello, se puede descolgar la cortina, introducirla en un recipiente con agua y volver a colgarla una vez limpia.
The curtains are made with 100% anodized aluminium, fully recyclable material. Due to the special anodizing process, the chain has a higher hardness and high resistance to climatic factors, friction and oxidation, which allows its use in interior and exterior.
KRISKA® 8,00 11,86
23,20
SNINA® 6,40 15,70
8,85
KriskaDECOR® curtains can be cleaned with neutral, nonbasic soap and water. The curtain can also be cleaned using steam or pressurized water machines. To do this, the curtain should be lifted, placed in a container with water and hung again once cleaned. 33
JOSE Ma SANS AMILL S.A. • Ctra. Rojals Km 0.05 • 43400 Montblanc (Tarragona) Spain • T +34 977 860 088 • F +34 977 862 423 www.kriskadecor.com • info@kriskadecor.com 2013