ID Interior Design №3 (37) март 2012

№3(37) март 2012

НОВЫЙ ВЗГЛЯД НА ВДОХНОВЕНИЕ

Частный интерьер:

Имя:

Odile Decq

«Небесное убежище» Шер Бревенчатый особняк под Киевом

Публичное пространство: Ritz Paris перед реновацией Отель Faena Филиппа Старка Здание Олимпийского комитета в Тбилиси

Выставки:

Imm Cologne Maison&Objet

Переосмысляя Tрадиции и постпостмодернизм

классику

март’2012

На обложке: столовая группа из серии Dresscode, Malerba

Уважаемые дизайнеры и архитекторы! Журнал ID.Interior Design — глянцевое издание, посвященное интерьеру и дизайну. Мы приглашаем Вас к сотрудничеству, чтобы с Вашей помощью рассказать нашим читателям обо всем новом, интересном и эксклюзивном из мира дизайна, интерьера и декора. Присылайте, пожалуйста, фотоматериалы Ваших проектов по электронной почте: editor@idmedia.kiev.ua Телефон редакции: +38 (044) 575 33 75 Ответственность за содержание рекламы несет рекламодатель. Все права на статьи, иллюстрации, иные материалы, а также идеи оформления принадлежат издателю ООО «Ай-Ди Медиа» и охраняются законом. Воспроизведение в любой форме в целом или частично каких-либо статей, иллюстраций, рекламных или иных материалов без предварительного письменного разрешения издателя ООО «Ай-Ди Медиа» запрещено.

Главный редактор: Константин Ковшевацкий Редакторы: Надежда Богатая, Виктор Медведко, Антонина Величко Главный дизайнер: Евгений Коваленко Цветокоррекция: Наталья Голиброда-Бойко Литературный редактор: Елена Юшко Отдел рекламы: Александр Дроздов, drozdov.id@gmail.com Менеджер по работе с иностранными клиентами: Екатерина Непомнящая, info@idmedia.kiev.ua Над номером работали: Дмитрий Литвин, Евгения Корнейко Фотограф: Николай Фещук Кирилл Чуботин Адрес редакции: ул. Грушевского, 28/2, ID Media, г. Киев, Украина, тел.: +38 044 575 33 75 e-mail: editor@idmedia.kiev.ua Издатель: ООО «Ай-Ди Медиа» ул. Грушевского, 28/2, ID Media г. Киев, Украина Директор: Владлена Лобанова v.lobanova@idmedia.kiev.ua Бухгалтер: Светлана Сыпулина Рекламное агентство «A-Z Media» Тел. 353-02-85, 353-02-84, тел./факс 286-77-88, e-mail: info@a-z-media.com.ua Цветоделение и печать: «АДЕФ-Украина» г. Киев, ул. Б.Хмельницкого, 32 оф.40-А тел.: (044) 284 08 60 Общий тираж 10 000

Editor-in-chief: Constantin Kovshevatsky Editors: Nadiia Bohata, Victor Medvedko, Antonina Velichko Chief Designer: Eugene Kovalenko Color corretion: Natalia Golibroda-Boyko Corrector, proof reader: Elena Yushko Advertizing department: Alexander Drozdov, drozdov.id@gmail.com International sales manager: Ekaterina Nepomniachshay, info@idmedia.kiev.ua Contributing writers: Dmitriy Litvyn Eugenia Korneyko Photographer: Nikolay Feschuk Kirill Chubotin Editorial office address: 28/2, Grushevskogo str., ID Media, Kyiv, Ukraine, tel.: +38 044 575 33 75 e-mail: editor@idmedia.kiev.ua Publisher: ID Media LLC 28/2, Grushevskogo str., ID Media Kyiv, Ukraine Director: Vladlena Lobanova v.lobanova@idmedia.kiev.ua Accountant: Svetlana Sypulina Advertising agency «A-Z Media» Tel. 353-02-85, 353-02-84, Tel./Fax 286-77-88, e-mail: info@a-z-media.com.ua Colour separation and printing: ADEF-Ukraine Kyiv, 32, B. Khmelnytskogo str., Office 40А Tel. (044) 284 08 60 Total circulation 10 000 copies

Подписан в печать 25.02.2011 г. Цена договорная Служба маркетинга и продаж: ООО «Арена» Свидетельство о регистрации печатных средств массовой информации в Министерстве юстиции Украины КВ №13941-2914Р от 13.05.2008

март’2012

Содержание NEW Name 22 Ionna Vautrin 24 Tina Frey 26 Alexander Gufler 28 Cedric Ragot NEWS 30 Семинар Bisazza в Киеве, Savio Firmino

в Киеве 31 «Вакханкам» Lalique ― 85 лет

in focus 32 Вуди Аллен, Брэт МакКензи, Саша Барон Коэн

Calendar 34 События марта'2012

36 Odile Decq 22 Ionna Vautrin

famous name 36 Odile Decq 26 Alexander Gufler

accent 42 Francesco Molon, De Lamerie 44 Eurolampart, Chelini, Turri, Jumbo

Collection 46 De Majo, Oxford Collection 48 Scavolini, Jean Boggio for Franz, Zazzeri, Normann Copenhagen, Roche Bobois, Seletti

textile design 50 Дыхание весны 53 Магический дизайн

31 «Вакханкам» Lalique ― 85 лет

48 Roche Bobois

март’2012

Содержание

72 Дворец «султанши» Шер

Private interiors 54 Принцип семантики 64 Opus Opulence 72 Дворец «султанши» Шер 82 Уют в большом городе 90 Смешивая жанры Public interiors 98 Отель Ritz 106 Восхождение на Олимп 112 Страсти по Старку Showroom 120 Devon&Devon. Шоу-рум в Ницце 54 Принцип семантики

142 Bisazza Bagno.

The Wanders Collection

154 Maison&Objet

130 MisuraEmme 162 Imm Cologne 2012

март’2012 106 Здание олимпийского комитета в Тбилиси

112 Страсти по Старку Brand 130 MisuraEmme 134 Aster Cucine 138 Malerba Installation 142 Bisazza Bagno. The Wanders Collection

150 Азбука стилей

antiq 150 Азбука стилей Event 154 Maison&Objet 160 «Жизнь. Вдохновение. Любовь» 162 Imm Cologne 2012 Hi-tech 166 Electrolux Combi Steam 167 Philips Saeco Syntia, Russell Hobbs Collection 168 Мировые бренды мебельного рынка english summary 170 Бриф номера

158 Maison&Objet

editor

Говоря о дизайне в его развитии, невозможно не задуматься над вопросом: «А что же дальше?». Проживая, а вернее, переживая период постпостмодернизма, когда стилистическая парадигма стала еще более плюральной, мы не видим единого вектора эволюции матери наук — архитектуры. Постмодернистское стремление к деконструкции, кажется, в прошлом: мы снова хотим чувствовать себя под защитой традиционных стен и крыши собственного дома, открещиваясь от дерридовского страха закрытого пространства, символизировавшего для философа и теоретика постмодерна ограничение свободы. Деррида, с его утверждением, что дом «ужасен и чужд человеку», поскольку именно тут его «настигают все насилия мира», вероятно, несколько устарел. Дом сегодня — своеобразная машина фильтрации, полная клапанов и шлюзов, позволяющих пропускать внутрь лишь то, что кажется человеку благом — пресловутый свет и воздух, морской бриз и шелест листьев. Отсюда и новый виток популярности классического интерьера с современной технологической «начинкой» — синтез, создающий уютный и эстетичный мирок, материально и духовно прочный. Стремление узнать, что дальше, — одна из причин колоссального интереса к крупнейшему событию в мире дизайна интерьера — Миланскому салону, который пройдет в будущем месяце. А пока мы, скрестив пальцы, будем ожидать откровения и, анализируя свежие дизайнерские опусы, строить свои предположения.

Константин Ковшевацкий

18 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

new name

Ionna Vautrin

И

онна — уроженка Франции. Закончив в 2002 г. Нантскую школу дизайна, местом проживания и источником вдохновения она выбрала Париж. С момента окончания университета и до начала парижского периода творчества молодой дизайнер успела посотрудничать с компанией Camper в Испании, George J. Sowden в Италии и братьями Буруллеками во Франции. В январе 2011 г. Ионна открыла собственную дизайн-студию. «Вышитая» крестиком фарфоровая посуда, необычные светильники и традиционные аксессуары из экзотических материалов уже создали студии громкое имя.

22 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

new name

Tina Frey

Д

изайнер из Сан-Франциско Тина Фрей, сколько себя помнит, всегда что-то рисовала, лепила и мастерила. Сегодня ее творческий интерес довольно обширен. Она разрабатывает коллекции простых декоративных предметов домашнего обихода и полезных вещиц, в том числе всевозможные вазы, емкости, сосуды, подносы, ювелирные изделия и даже мебель, изготавливая все это собственными руками из разноцветной полимерной смолы. Свойства материала позволяют работать как с простыми чистыми линиями, так и со скульптурными или органическими формами. Главную же задачу Тина видит в том, чтобы дарить своим творчеством настроение. Возможно, именно поэтому ее трогательные веселые работы пробуждают такие светлые чувства.

24 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

Грані комфорту та затишку

Колекція Calligaris прикрашає кращі оселі. Знайди їх на сайті calligaris.it

Примо Студіо

PRIMO STUDIO ТЦ 4ROOM вул. Петропавлівська 6

Велика Кільцева 6 www.primostudio.com.ua calligaris_studio@mail.ru

+38 /044/ 353 52 22 +38 /067/ 408 46 45 +38 /067/ 975 43 51

new name

Alexander Gufler

А

лександр родился в Италии, в городе Мирано в 1989 г. Проработав учеником ювелира в Больцано, он поступил и с успехом окончил ювелирную школу в Пфорцхайме (Германия). Свое образование Александр продолжил в Университете прикладных искусств Вены, в котором, среди прочих, преподавал Росс Лавгроув. В качестве сотрудника компании AWS Design Vienna, а с 2010 г. — самостоятельного дизайнера, Александр Гафлер широко выставляется на крупнейших мировых мебельных и дизайнерских выставках. На вопрос, в чем секрет успешной деятельности молодого дизайнера, Александр отвечает: «Прислушивайтесь к своему сердцу!».

26 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

г. Киев, Теремки, ул. Большая Окружная, 110, тел.: (044) 229 01 01 www.araks.ua

new name

Cédric Ragot

Ф

ранцузский дизайнер Седрик Раго считает, что отправной точкой для любого проекта является чистый лист бумаги как момент самоанализа и множества возможностей. Свой потенциал он стремится реализовать в самых разных областях промышленного дизайна: от косметики и бытовой электроники до посуды, спортивного инвентаря и предметов мебели, заявляя при этом, что его персональный выбор — эклектизм. Например, он разработал идею безопасного футляра-контейнера для двух знаменитых ароматов Пако Рабанна — 1 Million и Lady Million 18 Carats, украшенного золотом в 18 карат, а также придумал удобную портативную экоемкость для жидкости и праздничные подарки к юбилею марки мороженого Haagen-Dazs в виде коробочки, напоминающей снаряд для керлинга.

28 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

news

Семинар Bisazza в Киеве

16

февраля в Софиевском зале отеля «Премьер Палас» состоялся традиционный ежегодный семинар фабрики Bisazza, организованный компанией «Архистудия», являющейся представителем Bisazza в Украине. Семинар собрал множество почитателей мозаики со всей страны. Представители «Архистудии» и фабрики Bisazza не только презентовали свежие коллекции бренда, но и познакомили публику с новым для фабрики направлением ― Bisazza Bagno, включающим несколько линий обстановки для ванных комнат, созданных именитыми итальянскими дизайнерами ― Хайме Айоном и Марселем Вандерсом.

Savio Firmino в Киеве

12

марта DESIDERIO Luxurious Home открывает первый в Украине монобрендовый салон знаменитой итальянской фабрики Savio Firmino. В киевском шоу-руме Savio Firmino на ул. Грушевского, 4 будет представлена эксклюзивная коллекция мебели Collezione Anniversario, созданная дизайнером Гвидо Савио к 70-му юбилею предприятия. Роскошные изделия выполнены исключительно из драгоценных материалов: чистого золота, бронзы, ценных пород дерева и благородного мрамора «Бречча Медичеа». Все предметы «юбилейной» серии изготовлены руками опытных ремесленников и мастеров. Поэтому каждый элемент, каждая деталь этих изделий являются уникальными воплощениями древних традиций итальянского искусства и современной чувственности.

30 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

news

«Вакханкам» Lalique ― 85 лет

З

наковое произведение Lalique, дань вечной женственности, запечатленная в сияющем хрустале, ваза «Вакханки» отмечает в этом году свое 85-летие. В 1927 г. изящный танец жриц Бахуса был воплощен великим мастером в опаловом, янтарном и дымчатом стекле, считаясь с тех пор классическим шедевром Lalique. Впервые изготовленная в хрустале в 1947 г., ваза обрела множество воплощений ― в черном, янтарном и сером оттенках с волшебной сатинированной отделкой. Одна из самых узнаваемых, культовых вещей Lalique таким образом продолжает свое процветание, не утрачивая актуальности и по сей день благодаря вечной современности стиля знаменитого бренда. Каждое из произведений Lalique ― это узнаваемые стилевые приемы, эталонный вкус и высочайшее качество, ведь кропотливую работу мастеров отличает особый творческий подход к процессу создания изделий ― от набора расплавленного материала до финального росчерка алмазного пера на искрящейся поверхности.

1

2

4

3

1. Ваза "Откровение Вакханки", бесцветный хрусталь, лимитированная серия 99 экз.

2. Ваза "Вакханки", серый хрусталь, нумерованная серия 3. Ваза "Вакханки", янтарный хрусталь, нумерованная серия 4. Ваза "Вакханки", бесцветный хрусталь, нумерованная серия 2(36) id.INTERIOR DESIGN 3(37)

31

in focus

Брэт МакКензи

З

аслуженный «Оскар» за композицию Man Or Muppet к диснеевской картине «Маппеты» в номинации «Лучший саундтрек» получил Брэт МакКензи, фронтмен популярной группы Flight of the Conchords и будущий эльф в мюзикле «Хоббит». Эльфийские — с поправкой на тропический климат — стулья с фарфоровыми спинками от Jean Boggio подходят ему как нельзя лучше.

Вуди Аллен

Н

а церемонии вручения наград Американской киноакадемии сценарий «Полночь в Париже» Вуди Аллена был удостоен высшей награды. Это уже четвертый «Оскар» в коллекции режиссера. Держать статуэтки нужно на видном месте. Но комод-сейф Millionaire от португальского бренда Boca do Lobo, выполненный из красного дерева и полированной латуни с золотым покрытием, — надежное и эстетичное для них хранилище.

Саша Барон Коэн

С

аша Барон Коэн явился на 84-ю церемонию вручения «Оскара» в образе генерала из своего нового фильма «Диктатор». Белый китель, золотые эполеты и орденские планки во всю грудь — так, по мнению британского комика, должен выглядеть современный военный властитель. Неоклассическое кресло с восточным орнаментом Saraya от Elledue словно создано для облеченных властью сильных мира сего.

32 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

calendar

16.03.- 01.04.2012

март березень march mars

Daily Mail Ideal Home Show 2012

Место проведения: Великобритания, Лондон Выставка свежих интерьерных идей для идеального дома. Это место вдохновит свежими образами для кухни, жилых комнат, ванных, а также — для сада, перепланировки и шопинга. В рамках выставки специалисты проконсультируют по вопросам, связанным с выбором материалов или дизайном помещений. Особое внимание уделяется озеленению внутренних пространств.

01.03.04.03.2012 Salon de l'Habitat 2012

Место проведения: Франция, Монпелье Выставка, посвященная дизайну интерьера. Основные тематические разделы: строительство, реконструкция и перепланировка; окружающая среда (инновационные решения, экологически чистые материалы для ремонта или строительства); сады и бассейны (мебель для сада, ландшафтный дизайн, малые архитектурные формы, бассейны, джакузи); мебель и художественное оформление интерьера (мебель, текстиль для дома, освещение, предметы декора).

03.03.- 11.03.2012 Expocasa 2012

Место проведения: Италия, Турин Международная выставка мебели и товаров для обустройства дома. Основные тематики Expocasa 2012 будут соответствовать трем направлениям: классика, модерн и современный стиль, в которых компании представят экспозиции мебели для жилых помещений и сада, предметов декора, домашнего текстиля, посуды и товаров для дома. Выставка открыта для всех желающих. Проходит ежегодно начиная с 1964 г.

34 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

famous name

36 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

famous name

Проект регионального фонда современного искусства Frac Bretagne, Ренн, 2005 г. ©ODBC

Odile

DEcq О

диль Декк родилась в июле 1955 г. в городке Лаваль на западе Франции. Диплом архитектора она получила в 1978 г., окончив университет La Villette, а год спустя и степень магистра по градостроитель-

ству в Институте политических исследований в Париже. А уже в 1980 г. вместе

За бунтарский дух и неординарную трактовку формы эту эксцентричную француженку с ярким готическим образом уважительно называют «гранд-дамой современной архитектуры».

с Бенуа Корнеттом открыла собственное архитектурное агентство — ODBC (Odile Decq Benoît Cornette). Первый большой успех пришел к ней в 1990-м. Ее проект банковского административного комплекса Banque Populaire de l'Ouest в Ренне в соавторстве с Питером Райсом, разработавшим фасад, получил десятки национальных и международных наград. Говорят, что появление этого здания положило начало новому архитектурному направлению, «замешанному» на бунтарском панковском духе автора. Во всем: в идее конструкции, выборе и использовании материалов, своеобразном вкусе и самой архитектуре — уже тогда чувствовался «почерк» Одиль Декк. Со временем он развился, став мощнее, безудержней. Она фривольно обращается с формой, сочетая ее с четкими стремительными линиями и ярким цветом. Такой подход Декк называет гипернапряжением.

3(37) id.INTERIOR DESIGN

37

famous name Фрагмент экспозиции Plongeon du funambule, Франция, 2010 г.© ODBC

Дверная ручка, дизайн - Одиль Декк

Новое здание комплекса штабквартиры Регионального совета Калабрии, 2009 г. © ODBC

38 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

famous name

«Архитектура не бывает мужская или женская… Все зависит от личности, — считает Одиль. — Архитектура — это сделка со страстью». В 1996 г. ее мастерская получила «Золотого льва» на Венецианском биеннале архитектуры. В числе других ее регалий — Орден Искусств и литературы и Орден Почетного легиона. При этом она директор архитектурной школы в Париже и приглашенный профессор Колумбийского университета Нью-Йорка и учебных заведений Вены, Дюссельдорфа и Лондона. Сегодня Одиль больше интересуют проблемы простого человека, чем мировой архитектуры. Поэтому она в основном проектирует социальное жилье, но у Самонесущая консоль, ресторан Phantom, Париж, 2011 г.

«Архитектура не бывает мужская или женская… Все зависит от личности»

нее в активе имеется целый ряд общественных объектов, например, университетский комплекс в Нанте, информационный центр в Шанхае и римский музей современного искусства МАСRO, ставший настоящей сенсацией. Фрагмент интерьера ресторана Phantom в «ГрандОпера», Париж, 2011 г.

Макет административного комплекса Banque Populaire de l'Ouest в Ренне

3(37) id.INTERIOR DESIGN

39

famous name

Парусное судно Essense Wally 143, дизайн интерьера - Одиль Декк

Одной из самых ярких ее работ последнего времени стал проект ресторана Phantom для знаменитой парижской Grand Opéra, построенной Шарлем Гарнье 136 лет назад. Он располагается в подъездной ротонде и занимает площадь 788 кв.м. По решению специальной комиссии, обеспечивающей сохранность французских культурно-исторических памятников, авторам категорически запрещалось прикасаться к стенам, сводам и колоннам. Тогда Одиль разработала самонесущую консоль, белую снаружи и красную внутри, встроив ее вторым ярусом. «Фирменная» текучая форма от Декк позволяет беспрепятственно любоваться сводами, а при необходимости конструкцию можно разобрать, вернув зданию первоначальный облик.

Диван по дизайну Одиль Декк в конференц-холле Unesco, Париж, 2000 г. ©G.Fessy

40 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

accent

Francesco Molon Созданная для Francesco Molon знаменитым архитектором Антонио Д'Андреа коллекция Eclectica — это изысканные формы ар-деко в основе, подчеркнутые блеском и роскошью классического Голливуда в современном итальянском прочтении. Здесь золото с блеском заменяется серебром, а полированные глянцевые детали добавляют элегантности и рафинированности.

De Lamerie Изысканное произведение исторической фабрики De Lamerie, столовый сервиз Marie Antoinette, выполнен в бирюзовом цвете с отделкой оттенка старого золота. Фарфор высочайшего качества от De Lamerie хранится во многих крупнейших музеях мира, а современные произведения являются частью коллекций августейших домов Европы.

42 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

accent

Eurolampart Итальянская фабрика Eurolampart, широко известная своими изделиями в области роскошного декоративного освещения, представляет коллекцию мебели и декора из кованого железа. Искусные детали ручной работы с растительными мотивами, бежевая бархатная обивка и кристаллы Swarovski цвета шампанского делают кровать от Eurolampart прекрасным дополнением интерьера.

Chelini



Чувственная палитра произведений флорентийского Дома Chelini расширена за счет линейки мягкой мебели. Каждый объект, оставаясь роскошным и стильным, предстает эталоном чистоты и строгости линий. Особую прелесть креслу в синем бархате с резными деревянными ножками придает отделка из белого шнура, подчеркивающая элегантность формы.

44 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

accent

Turri Коллекция Lexus by Turri — это строгие каноны классического стиля и особые штрихи, придающие моделям современный характер. Двухместные и трехместные диваны с креслом дополнены горизонтальной деревянной панелью, а высокие подлокотники украшены элегантными накладками цвета старого золота.

Jumbo Collection 

Комод Cavour от Jumbo Collection — возрожденный мастерами фабрики шедевр английского рококо, оригинал которого, хранящийся в музее Виктории и Альберта, приписывают Джону Ченнону. Высочайший уровень мастерства, комбинация роскоши и итальянского подхода к отбору лучших по качеству материалов делают комод изысканным предметом для ценителей подлинного искусства.

3(37) id.INTERIOR DESIGN

45

accent

De Majo С 1947 г. и до сегодняшнего дня отличительной чертой фабрики De Majo является использование высококачественного муранского стекла различных расцветок. Однотонные сдержанные, тяготеющие к вечной классике и спокойному настроению, или яркие броские, выполненные в современном стиле, светильники De Majo подчеркивают особое настроение и привносят в интерьер нотку престижа и аристократичности.

Oxford Collection  В прошлом году компания Halo Licensing в партнерстве с Oxford Limited представила новую коллекцию мебели и предметов интерьера, посвященную 800-летию Оксфордского университета. Кресло Tutor’s Range из этой коллекции — элегантное дополнение к любому интерьеру, где необходим комфорт в ограниченном пространстве.

46 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

accent

Scavolini Модный дизайн и изысканная отделка, современный стиль в сочетании с уникальной современной трактовкой древесины, дух хай-тека и передовая функциональность — все это заключает в себе модель Mood фабрики Scavolini, созданная Сильвано Барсакки. Кухня, соответствующая новому стилю жизни, представлена в обновленном дизайне и предназначена для пространства, где можно свободно проводить время без всяких ограничений.

Jean Boggio for Franz



Яркий стиль, смелость в смешении цветов и мотивов, а также особая техника, в которой создается коллекция Jean Boggio for Franz, достойны внимания. Декоративные барельефы на мебели выполнены из фарфора. Такой необычный декор делает объект сложным произведением декоративно-прикладного искусства.

Zazzeri



Смесители Zazzeri отличает не только художественное исполнение, но и высокая надежность, а также удобство, скорее даже, комфортность эксплуатации. Созданные Фабрицио Батони смесители коллекции Trend — это особая элегантность линий и смелость отделки. Они доступны в черном или белом матовом цвете.

48 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

accent



Normann Copenhagen

Roche Bobois



В 1999 г. датчане Пол Мадсен и Яно Андерсен создали компанию Normann Copenhagen, которая вскоре стала известнейшим мировым брендом в области дизайна. Новый светильник Bau Pendant, созданный дизайнером Вибеке Фоннесбергом Шмидтом, — смелый и дерзкий экспрессивный объект для живого и современного интерьера.

Seletti



Французский дизайнер Седрик Дикуид разработал новую коллекцию мебели Ferre для знаменитой фабрики Roche Bobois. В комплект этого гарнитура входит диван, кресло, стол и журнальный столик. Лакированные металлические трубки каркаса окрашены в разные цвета, что придает моделям Ferre необычный вид.

С самого своего основания в 1964 г. итальянскую компанию Seletti отличали необычные решения в создании обычных домашних вещей. Яркий и смелый дизайн Seletti граничит с искусством. Изобретательность — глоток свежего воздуха в мире обыденных домашних вещей. Дизайнеры компании придумали скатерть с вышитым pac-man’ом, шахматы-свечи и подушки в виде государственных флагов.

3(37) id.INTERIOR DESIGN

49

textile design

Дыхание весны К новому сезону известный немецкий производитель текстиля Saum&Viebahn подготовил свежую версию коллекций обивочных тканей Charmelle и Q2, объединив в них классические элементы, стильный дизайн и оригинальные текстуры.

50 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

textile design

В

общей сложности к серии Charmelle и Q2 добавилось 124 изделия, отличающиеся трендовой расцветкой и разнообразием фактур. Новый текстиль отражает современную концепцию дизайна, где изысканные узоры великолепно подчеркнуты цветовым решением. Это отличный пример того, как популярный сегодня велюр и безворсовые ткани могут выглядеть стильно и по-современному. Модельный ряд этих коллекций, выстроенный по восьми цветовым направлениям, рождает богатейшую палитру: от цвета яичной скорлупы до «бензиновых» оттенков, от бежевого до орехового, от оранжевых до темно-красных тонов, от горчичного и оливкового до цвета морской волны, не говоря уже о сочных ягодных оттенках, шоколадно-коричневом, розовом и ярко-фиолетовом. Также она включает широкий спектр вариаций серебристого, серого, антрацитового и даже грязно-черного.

3(37) id.INTERIOR DESIGN

51

textile design

Благодаря уникальным комбинациям ярких нитей и специального плетения создается самый разнообразный структурный рисунок полотна. Взять хотя бы кордовый велюр с его ребристой поверхностью, отвечающей спортивному стилю, или элегантный эпингле из крапчатой пряжи (велюр с булавочным ворсом). За счет используемых материалов текстиль Charmelle и Q2 удивительно практичен и устойчив к выгоранию на солнце, что позволяет применять его при дизайне мебели для открытых пространств, например, для сада и летних террас. Кроме того, он не требует особой заботы: его можно стирать при 30°C, а любое пятно легко удаляется. При этом финишная отделка всех тканей производится исключительно механическим путем, то есть без использования химических добавок, а значит, они гипоаллергенны и безопасны для здоровья. К слову, Saum&Viebahn гарантирует, что все свои характеристики, в том числе внешнюю привлекательность, изделия сохраняют в течение пяти лет.

52 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

Магический

дизайн В

этом году эксклюзивная серия обивочных тканей Magic от Saum&Viebahn получила новое имя — Magic Design. В нее вошли 74 новые модели, представленные в 11 группах оттенков. Это как чистые однотонные ткани модной расцветки, так и шикарные версии на тему классической английской клетки, а также разнообразные цветочные орнаменты с 3D-эффектом. В этой коллекции Saum&Viebahn предложила свежую интерпретацию текстиля в полоску — от репса (плотной ткани с мелким рубчиком) до широких полос. Добавьте к этому приятные тактильные ощущения, мягкость, долговечность, простоту в уходе, защиту от загрязнения — и вы получите универсальную обивочную ткань для мебели с привлекательным современным дизайном, удовлетворяющим самому взыскательному вкусу.

private interior

Принцип

семантики

Поиски новых средств пластической выразительности в современных дизайне и архитектуре приводят к некоему флешбэку, позволяющему дизайнеру воспользоваться неотъемлемым правом сочетания классического и актуального. Ярким примером этого подхода может послужить дом, созданный и декорированный Юлией Остапенко.

54 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

private interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN

55

private interior

Юлия Остапенко, дизайнер

Д

«Дизайн-бюро Остапенко Юлии» www.yuliyaost.com.ua Фото: Авдеенко Андрей

56 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

ом за городом было решено строить из бревенкругляка, что и определило стилистическую парадигму. Классический сруб здесь ни в коей мере не является реверансом в сторону романтической этники, ведь все интерьеры созданы архитектором в утонченной современной манере, подчеркивающей актуальность проекта. Наоборот, дерево играет некую сценографическую роль, оттеняя функциональность и утилитарность интерьеров, и, с другой стороны, утверждает развитое у автора (по классическому определению британского историка архитектуры Николауса Певзнера) чувство ассоциативной уместности: какой материал лучше подойдет для загородного дома в живописном уголке Киевщины? По эскизному проекту архитектора, подрядчиком — финской компанией «Хонка» — была разработана техническая документация и выполнены общестроительные работы. Пространство первого этажа здесь разделено на две зоны — приватную и общественную. Последняя включает объединенные в единое студийное пространство прихожую, гостиную, столовую и кухню. Свободная планировка и отсутствие препятствий для естественного освещения создают непередавае-

private interior

Аутентичность бревенчатой архитектуры дома и элементы предметного дизайна в стиле hi-tech создают особое экстравагантное сочетание

3(37) id.INTERIOR DESIGN

57

private interior

Здесь дерево играет некую сценографическую роль, оттеняя функциональность интерьеров

мое ощущение свободы, подчеркнутое контрастом традиционной деревянной архитектуры и современного наполнения интерьера. Стеклянный экран-перегородка изящно отделяет зону гостиной от прихожей, визуально не нарушая целостности пространства, а светильники, спускающиеся с высоты кровли к уютно оформленному релаксационному сектору, гармонируют по цвету и эстетике с тонко подобранным декором в стиле hi-tech. Здесь чувствуется острота жеста, смелая игра с материалами, формой и фактурами для достижения комфорта и уюта, не теряя при этом

58 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

private interior

позиций в области стилистического единства. Из гостиной, столовой или библиотеки можно попасть на большую террасу. Она особенно уютна в вечерние часы. Встроенная в пол подсветка выгодно подчеркивает пластику фасада. Эти светильники установлены около огромных остекленных проемов, и благодаря полупрозрачному текстилю гостиной в темное время суток окна воспринимаются как огромные напольные плафоны, наполняющие интерьер теплым светом. Второй этаж дома скрывает традиционный набор приватных 3(37) id.INTERIOR DESIGN

59

private interior

60 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

private interior

В интерьере дома чувствуется острота архитектурного жеста, смелая игра с формой и фактурами для достижения комфорта и уюта пространств — спальные комнаты, санузлы и гардеробные. Аутентичность бревенчатой архитектуры дома и элементы предметного дизайна в стиле hi-tech создают особое экстравагантное сочетание, символизирующее примат искусства над повседневностью и обыденностью. На фоне живого открытого дерева особенно рафинированной выглядит легкая лестница, ведущая на второй этаж, и галерея с ограждениями, решенными в несколько прохладных материалах —

стекле и металле. Таким образом автор проекта использует для пространственной реализации сразу несколько архитектурно-семантических кодов. Теплота и податливость, мягкость и органичность дерева с его природными отметинами, сучками и прожилками символизируют тесное соприкосновение человека с жилищем, а прохладный блеск стекла и металла, как метафора точности и упорядоченности, являются символами рациональной составляющей в жизни.

3(37) id.INTERIOR DESIGN

61

public interior

62 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

public interior

В интерьере дома чувствуется острота архитектурного жеста, смелая игра с формой и фактурами для достижения комфорта и уюта

3(37) id.INTERIOR DESIGN

63

private interior

Opus Opulence Основная проблема жилого пространства городской квартиры — ограниченность и стесненность. Отсюда — стремление архитектора к рациональному использованию и некоему «раздвижению» рамок этого замкнутого объема посредством специальных приемов и визуальных решений. Созданная в лиминальной области формы и функции квартира под Алуштой, интерьер которой выполнен архитектором и дизайнером Викторией Файнблат, — прекрасный пример эклектичного и рационального пространства.

64 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

private interior

О

тправной точкой для создания интерьера, его фокальным центром послужил потрясающий пейзаж за окнами — морская гладь и бескрайнее крымское небо. Перенасытить интерьер деталями, перегрузить его излишним декором, неверно расставить цветовые акценты значило бы здесь полностью погубить внушительный и чарующий вид. Внимательный и творческий подход к изысканному современному интерьеру — отличительная черта автора проекта, архитектора Виктории Файнблат. Именно он позволил создать изящное пространство — представительное и сдержанное, с одной стороны, и опулентное — с другой.

Виктория Файнблат, архитектор, автор проекта 3(37) id.INTERIOR DESIGN

65

private interior

66 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

private interior

Нейтральный фон мраморного пола, собранного из крупных плит, соответствует масштабам помещений. Изначально высота визуально увеличена за счет зеркального эффекта натяжных потолков — снежно-белых, равно как и штукатурка на стенах. Этот прием зрительно расширяет пространство, позволяя взгляду «терять» границы объема. Колоссальное панно, серебряное, с сатинированной отделкой, перетекающее со стены на потолок, не выглядит подавляющим, но выгодно подчеркивает благородную аскезу публичной зоны, решенной по принципу студии, объединяющей кухню, столовую и гостиную. Эклектичная мебель светлых оттенков с серебряными деталями и изысканной велюровой обивкой гармонирует с сияющими кухонными фасадами,

Колоссальное панно, серебряное, с сатинированной отделкой, перетекающее со стены на потолок, выгодно подчеркивает благородную аскезу публичной зоны 3(37) id.INTERIOR DESIGN

67

private interior

Строгий принцип «необходимого минимума» полностью выдержан и в спальне, замкнутый объем которой нарушает сплошное зеркальное полотно на стене а металлическая люстра с хрустальными подвесками формой своих неоклассических завитков перекликается с линиями декоративного панно. Строгий принцип «необходимого минимума» царит не только в пространстве презентационной зоны, но полностью выдержан и в спальне, замкнутый объем которой нарушает сплошное зеркальное полотно на стене, собранное из ромбов с венской гранью по краю. Хрустальные люстры, фланкирующее белое с лиловым оттенком ложе разбавляют аристократическую сдержанность пространства, добавляя мягкое теплое свечение. Бело-серебряная гамма наличествует и в интимной зоне ванной комнаты. Здесь стены покрывает тончайшая мерцающая мозаика, а декор в виде серебряных цветков розы поддерживается пластикой консоли под раковиной.

68 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

private interior

Авторский почерк позволил создать пространство представительное и сдержанное, с одной стороны, и опулентное — с другой

3(37) id.INTERIOR DESIGN

69

private interior

Ограждения террасы решены в стекле и металле: ничто не должно препятствовать желанию любоваться роскошным морским пейзажем Несколько игривую интонацию задают выкрашенные серебром античные статуэтки обнаженных мужчины и женщины у зеркала. Эстетически выверено функциональное пространство террасы, на которую ведут стеклянные двери со сплошным панорамным остеклением. Здесь, как и во всем интерьере, пол выложен мраморными плитами, а стены покрыты мозаикой с тонким классическим орнаментом-сеткой. Ограждения террасы решены в стекле и металле: ничто не должно препятствовать желанию любоваться роскошным морским пейзажем.

70 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

private interior

Дворец «султанши» Дизайнер Мартин Лоуренс Баллард, прославившийся созданием интерьеров для знаменитостей и членов королевских семей, оформил звезде мирового шоу-биза Шер двухэтажный пентхаус в Уэст-Голливуде, который певица любовно называет «мое убежище»

72 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

Шер

private interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN

73

private interior

74 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

private interior

Шер, певица

К

огда американская поп-дива обратилась к Мартину Балларду с просьбой обустроить ее новые роскошные апартаменты в Западном Голливуде, он сразу понял, что задача предстоит не из легких и одной только перепланировкой здесь не обойтись. Многие годы Шер была известна своим пристрастием к пышным экстравагантным интерьерам, особенно в «готический» период своей жизни, пока не открыла для себя философию буддизма и прелесть декоративных элементов, составляющих неотъемлемую часть медитативной практики. Ей хотелось, чтобы это жилище походило на дворец махараджи или турецкой принцессы. «Я люблю все экзотическое, дорогой, ориентальный стиль, дзен и все магическое», — сказала звезда Мартину. Поэтому первым предметом, приобретенным им для дома, стала миниатюрная дощечка XIX в. из слоновой кости с изображением индийского божества. Это маленькое произведение искусства и определило основную палитру интерьера: бежевый, цвет слоновой кости, чая, шоколада, черного дерева, золота, бронзы и даже оттенки мерло. Затем появился массивный трехарочный резной дверной проем из дворца в Раджастхане. Теперь эта величественная старинная конструкция украшает спальню Шер и служит входом в ее гримерную, наполняя комнату магически притягательной атмосферой. Сама кровать изготовлена из сохранив3(37) id.INTERIOR DESIGN

75

private interior

76 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

private interior

Дом наполнен множеством уникальных антикварных предметов из Тибета, Турции, Шри-Ланки, Сирии, Индонезии и Марокко

шихся фрагментов этих ворот. Прикроватные тумбы сделаны из пары индийских дверей XIX в. из черного дерева, инкрустированного слоновой костью, а светильники в арабском стиле выполнены под заказ в Марракеше. Резная фигурка танцующей девушки из выбеленного дерева на стене у входа в спальню некогда являлась частью декора храма. К слову, Мартин оформил тут уютную зону гостиной, специально заказав для нее столик, похожий на тот, что он видел в столовой знаменитого гавайского поместья Дорис Дюк Shangri La, где находится впечатляющая коллекция исламского искусства. В доме множество интригующих деталей, любоваться которыми можно бесконечно: бронзовые фигурки XVIII в. богини Гуань Инь, статуя буддистского монаха в спальне, индонезийские гонги на стенах, китайские фонарики, старинные дверные ручки в форме богинь, древние гобелены с сюжетными зарисовками, искусно вырезанные из черного дерева индийские слоны. Мартин даже украсил лестничный 3(37) id.INTERIOR DESIGN

77

private interior

Стеной в главной спальне служит старинный массивный резной проем из трех арок, привезенный сюда из дворца в Раджастхане

78 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

private interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN

79

private interior

80 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

private interior

пролет фрагментами марокканского свадебного контракта начала XX в., а в основной гостиной разместил традиционное китайское брачное ложе XVI в., где, свернувшись калачиком, хозяйка любит смотреть TV. Это помещение продолжает чудесно обустроенная терраса с шикарной панорамой города. Первыми готовый интерьер, наполненный антикварными вещицами из Тибета, Турции, Шри-Ланки, Сирии, Индонезии и Марокко, увидели близкие друзья Шер, устроившие в пентхаусе вечеринку-сюрприз по случаю дня рождения певицы. Получилось настоящее суаре по-восточному: в воздухе витал аромат индийских пряностей, комнаты освещали триста свечей всевозможных размеров, а гостей обслуживали официанты с обнаженным торсом в тюрбанах.

3(37) id.INTERIOR DESIGN

81

private interior

82 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

private interior

Уют в большом

городе

Эти апартаменты на Днепровской набережной, где живет молодая семья с ребенком, вполне могут служить образцом того, как обустроить современное практичное жилье для жителей большого города, сохранив при этом уют, красоту и теплую атмосферу.

Коммерческий директор салонов Дизайнер салона штор штор ABC, «Стиль&Комфорт» «Стиль&Комфорт» Татьяна Павлова Ирина Бадун

П

Частная квартира, г. Киев Дизайн интерьера 2D Group Дизайн текстиля: салон штор «Стиль&Комфорт» Текстиль и аксессуары: Erre Erre, Sahco, Saum&Viebahn, Zimmer&Rohde, KT Exclusive, Chivasso, Houles Фото: Николай Фещук

еред авторами проекта стояла задача создать стильный современный интерьер, сочетающий в себе функциональность, комфорт и эстетичность. При этом следовало учесть потребности каждого жильца, в том числе самого младшего. Поэтому главное внимание здесь уделено правильному зонированию жилого пространства. Гостиная, кухня и столовая составляют единое целое. В большой просторной хозяйской спальне удалось отвести место под маленький симпатичный кабинет, ненавязчиво отделив его небольшой перегородкой, а также оборудовать отдельный санузел. Основная цветовая гамма — нейтральная, спокойных жемчужно-белых и бежево-кофейных 3(37) id.INTERIOR DESIGN

83

private interior

оттенков, дополненная яркими акцентами, например, красными декоративными подушками и декоративной стеновой панелью такого же цвета в гостиной. Полы в несколько уровней и «многослойные» потолочные конструкции в сочетании со светлым тоном стен и потолка визуально расширяют пространство, делая его фактурнее, а удачное использование подсветки добавляет легкости и объема. Подобрать текстиль для этого дома помогли специалисты киевского салона штор «Стиль&Комфорт». В данном случае ему отведена особая роль: он не только поддерживает основную интерьерную

84 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

private interior

Яркие цветовые акценты, в сочетании с многослойными конструкциями и удачной подсветкой, добавляют драматичности, легкости и объема

3(37) id.INTERIOR DESIGN

85

private interior

Текстиль здесь не только поддерживает основную интерьерную линию, но и подчеркивает характер каждого дизайнерского приема линию, но и подчеркивает индивидуальный характер каждого дизайнерского решения. Для кухни, к примеру, выбрана функциональная римская штора из шелка, идеально гармонирующая с фасадами и предметами мебели. Окна гостиной элегантно задрапированы шторами из «жатой» ткани кофейного цвета марки Zimmer и воздушным двухслойным тюлем Erre Erre, меняющим свой оттенок при разном освещении. Кстати, отсюда открывается впечатляющая панорама Днепра. Для главной спальни

86 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

private interior

Спальню хозяев украшают шелковые шторы с заложенными вручную «ромбами», роскошное меховое покрывало и подушки с инициалами владельцев

3(37) id.INTERIOR DESIGN

87

private interior

Интерьер комнаты «маленькой принцессы» построен на гармоничном сочетании розовых, серых и бежевых оттенков разработан уникальный прием: «ромбы» на шторах из шелка «заложены» вручную, а кровать украшает роскошное песочно-серое меховое покрывало от Sahco и подушки, где кристаллами изысканно выложены инициалы хозяев. Все вместе это выстраивается в красивую выразительную композицию, наполняющую пространство теплой расслабляющей атмосферой. Оформление детской построено на сочетании розовых, серых и бежевых оттенков. Кровать маленькой принцессы украшает воздушный балдахин. Игровая зона комнаты дополнена декоративными подушками, обтянутыми той же тканью, что и легкая прозрачная занавесь на окне, изящно присборенная оригинальным подхватом. Интересным получилось решение люстры: она похожа то ли на птичье гнездо, то ли на большой «клубок» паутины, а снизу подвешены симпатичные безделушки — разноцветные рыбки, бусины и фигурки.

88 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

private interior

Смешивая

жанры

Дизайнер Катерина Антонович признается, что любит в своих работах сочетать несочетаемые на первый взгляд вещи. Оформление этого двухэтажного дома под Киевом, где строгая парадная атмосфера мирно соседствует с чувственным камерным настроем, ― достойная иллюстрация такого подхода.

90 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

private interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN

91

private interior

Архитектор Катерина Антонович

В

изысканном интерьере этого особняка, разработанном студией Катерины Антонович, превосходно реализована идея уютного загородного дома для большого семейства, где всегда радушно встречают друзей и близких. «Задача, стоявшая передо мной, ― рассказывает Катерина, ― заключалась в том, чтобы найти верное стилевое решение для этого проекта и постараться удовлетворить все пожелания заказчиков. В то же время мне хотелось добиться ощущения основательности, некоего мощного стержня, базиса. Для этой цели классическое направление подошло как нельзя лучше. При этом дом оснащен все-

92 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

В результате получился идеальный микс неоклассики, элементов ар-деко и стильного дизайна с «живым» архитектурным рисунком

private interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN

93

private interior

ми современными удобствами. На мой взгляд, здесь достигнут правильный баланс между пышной декоративностью и необходимым комфортом». В результате получился идеальный микс неоклассики, элементов ар-деко и стильного дизайна. В доме множество оригинальных потолочных конструкций, карнизов с профилями, полов в несколько уровней, сложной подсветки, что рождает «живой» архитектурный рисунок интерьера. Первый этаж отведен под общую зону, представляющую собой единое пространство с весьма условными границами. В гостиной у большого темно-коричневого TV-стенда, декорированного золотом, оформлена уютная зона отдыха с мягкой мебелью, плавно перетекающая в ту часть помещения, где расположен камин, книжный стеллаж и пианино. Кухня со столовой выдержаны в традиционном ключе: классические молочно-белые фасады изысканно подчеркнуты красивой отделкой из сусального золота

94 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

private interior

Каждая комната в этом доме решена индивидуально, но при этом продолжает единую интерьерную стилистику

3(37) id.INTERIOR DESIGN

95

private interior

Чтобы не потерять интерес к интерьеру, сюда привнесено множество значимых деталей и элементов, привлекающих взгляд и оттенены шоколадным цветом «дорожки» из плитки на полу. Верхний этаж занимает приватная территория с несколькими спальнями, гостевыми комнатами и санузлами. Каждая решена индивидуально, но продолжает основную интерьерную стилистику. Одна из них ближе к эпохе барокко, другая напоминает сдержанное убранство будуаров времен Людовика XVI, а третья ― вариация на тему ар-деко, дополненная ярким бирюзовым акцентом. Также здесь находится детская в жемчужно-розовых тонах с декоративным лепным фрагментом в виде огромной бабочки на потолке, украшенной цветными витражами. «Сегодня крайне редко встречаются проекты в каком-то одном стилевом направлении, ― говорит Катерина. ― Чаще всего это сочетание разных традиций, в том числе современных тенденций и авторских находок. И я уверена, что чем оригинальнее эта смесь, тем интереснее результат».

96 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

public interior

Отель Ritz В самом сердце Парижа, на Вандомской площади, есть место, которое вот уже более ста лет привлекает самых богатых и знаменитых людей мира. Конечно же, это отель Ritz, одна из главных достопримечательностей не только Франции, но и, пожалуй, всей Европы.

98 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

public interior

R

itz — это молчаливый свидетель множества любовных тайн и международных секретов, событий, которые раньше или позже становились причиной падения или возвышения звезд политики и искусства. Отель был основан в 1898 г. самым известным в мире гостиничным магнатом Цезарем Ритцем и знаменитым поваром Огюстом Эскофье. Ими было открыто немало отелей по всей Европе, но Ritz стал любимым детищем. Фактически, со дня своего открытия и до нашего времени этот отель является эталоном образцового сервиса и роскоши. Главное кроется в инновационном на момент его открытия и классическом до сих пор подходе к организации отеля. Отеля как места, где любая коронованная особа чувствует себя комфортнее, чем дома, а любая артистическая натура — свободнее, чем дома. Поставив перед собой цель, Цезарь Ритц сформулировал также и четыре задачи для ее достижения: правильная организация холлов 3(37) id.INTERIOR DESIGN

99

public interior и номеров отеля, наличие в отеле всех технических новшеств, изысканнейшая кулинария и безупречный сервис. Звучит просто как дважды два. Но почему-то по сей день нигде, кроме Ritz'a, эта система не работает на все сто процентов. О Ritz'е написано восемь книг и бесчисленное количество статей. Это о нем писал Пруст как об отеле в Бальбеке в его «В поисках утраченного времени». Это в Ritz все его постояльцы, находясь вдалеке, писали письма, начинающиеся словами «дорогой Ритц». Герцог и герцогиня Виндзорские за год до своего вынужденного переезда во Францию давали в ресторане парижского Ritz'a ужин на сто двадцать человек и коктейль на восемьсот. Несмотря на то, что супруги в Ritz'e

Этим летом легендарный отель Ritz в Париже закроют на капитальную реконструкцию

100 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

public interior

«Когда я мечтаю о жизни на небесах после смерти, то всякий раз действие происходит в Ритце». Хемингуэй 3(37) id.INTERIOR DESIGN 101

public interior

Эрнест Хемингуэй и Бертен ― знаменитый бармен отеля Ritz

Со дня своего открытия и до нашего времени Ritz является эталоном образцового сервиса и роскоши бывали лишь наездами, они лично занимались оформлением своего сьюта. В нем до сих пор сохранились старинная мебель в стиле Людовика XVI, серебряный подсвечник в виде купидона и фиалково-голубая обивка стен главной спальни. Позже этот цвет получил название «уоллис». Однажды знакомый Коко Шанель заметил: «Потребовалось шесть лет, чтобы уговорить ее сходить из мастерской через дорогу на ланч в Ritz. И три часа, чтобы увести ее из отеля, так ей там понравилось». В 1934 г. Шанель переехала со своей

102 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

public interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN 103

public interior

Шанель переехала со своей мебелью в сьют из трех номеров с окнами на Вандомскую площадь

мебелью в сьют из трех номеров с окнами на Вандомскую площадь. В ее люксе — самом популярном номере Ritz — соседствуют подлинные лаковые ширмы (Шанель повсюду возила их с собой), антикварные стулья в стиле Людовика XV, напоминавшие творения ее друга, декоратора Жана-Мишеля Франка, и современные диваны, обитые простроченной замшей цвета слоновой кости по мотивам знаменитых сумок. Хемингуэй переехал в Ritz после того, как публикация романа «И восходит солнце» навсегда избавила его от денежных проблем. Его сьют отделан в бордовых, красных и коньячных тонах, в салоне — мебель времен Директории и старинные гобелены, в спальне — кровать, гигантские по-

104 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

public interior

душки на которой писатель сравнивал с цеппелинами. Окна выходят на сады Камбон, а двумя этажами ниже находится легендарный бар Herningway, с которым связано большинство историй о похождениях Хема. Этим летом легендарный отель Ritz в Париже закроют на капитальную реконструкцию. По предварительным подсчетам, реализация проекта займет 27 месяцев. Нью-йоркский архитектор и дизайнер Тьерри В. Деспонт обещает полностью обновить к 2014 г. все 175 элегантных номеров и люксов, обставленных классической мебелью, изысканные рестораны, бары, спа, салоны в стиле XVIII в. для торжественных событий и встреч и даже живописные сады отеля.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 105

public interior

Восхождение

на Олимп Здание, в котором ныне расположился Национальный олимпийский комитет Грузии, находится в центре Тбилиси, в районе Сололаки. Застройка района сохранилась почти нетронутой с XIX в. и отличается регулярной планировкой с прямыми улицами и неоклассическими и ампирными особняками в 3—5 этажей.

Д

ом олимпийского Тбилисского комитета на улице Мачабели знаменит в первую очередь своей историей: в первой половине прошлого века здесь располагалась резиденция Лаврентия Берии, а после — одно из учреждений советского времени. Классический внешний вид постройки оставлен без изменений как дань уважения историческому

106 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

облику района. Фасады были заново оштукатурены, обновлены, а утраченные декоративные детали — восстановлены. Внутренняя отделка особняка была утрачена еще в годы советской власти, а значит, архитекторы пользовались при декорировании помещений полной свободой. Офис Национального олимпийского комитета занимает четыре этажа, которые в центральной

public interior

Здание Олимпийского комитета в Тбилиси, Грузия Общая площадь: 3000 кв. м Архитекторы: Нико Джапаридзе, Гогико Сакварелидзе, Эка Канкава, Ника Маисурадзе, Дато Тсанава, Вано Кснелашвили, Виллиана Гулиашвили, Деви Китуашвили, декоратор — Эка Джапаридзе 3(37) id.INTERIOR DESIGN 107

public interior

Сложную витую лестницу возводили более трех месяцев

108 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

public interior

Объемная пластическая конструкция символизирует восхождение на вершину Олимпа и является аллегорией спортивного пьедестала части связывает лестница. Ее объемная пластическая конструкция в виде прихотливо извивающейся в пространстве ленты символизирует восхождение на вершину Олимпа и одновременно является аллегорией спортивного пьедестала. Внутри лестницы находится сложная стальная конструкция, обшитая панелями МДФ, которые, в свою очередь, покрыты натуральным шпоном клена. Конструирование этого объекта было сопряжено со множеством трудностей, однако подрядчик, обладающий достаточными навыками для выполнения задания, все же был найден. Стойка рецепции продолжает тему лестницыленты. В границах белого параллелепипеда стойки заключена сложной формы трещина-каньон, перекликающаяся своим абрисом с пластикой лестницы. Интересный эффект создает декоративное 3(37) id.INTERIOR DESIGN 109

public interior

оформление стены, расположенной за стойкой рецепции: олимпийские кольца покрыты пластинами особым образом обработанного стекла, благодаря чему они выглядят расфокусированными и словно покрытыми рябью. Музей спортивных достижений Грузии располагается здесь же, на первом этаже, напротив рецепции. Оформление пространства с использованием разметки переносит посетителя на дорожки легкоатлетического стадиона, которые задают маршрут движения и приводят к установленным на пьедестале мониторам с изображениями всех призеров Олимпийских игр. На третьем этаже находятся еще две примечательные зоны. Кабинет главы комитета наполнен иконической дизайнерской мебелью. Внимание здесь притягивают обои с видами Италии. За стеной с этим живописным панно укрыта персональ-

110 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

public interior

За стеной с живописными обоями с видами Италии укрыта персональная комната отдыха ная комната отдыха. Конференц-зал олимпийского комитета интересен, прежде всего, декоративным оформлением стены, которую украшает логотип олимпийского движения. Выразительная конструкция выполнена из многослойного МДФ с разноформатными отверстиями, создающими иллюзию объема. Офис олимпийского комитета в Тбилиси отличает необычайная динамика, подчеркнутая контрастом современного внутреннего решения и классического экстерьера здания.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 111

public interior

Страсти

по Старку Филипп Старк — дизайнер, создавший интерьеры множества отелей, но Faena в Буэнос-Айресе — в высшей степени экстраординарное, с одной стороны, а с другой — истинно старковское творение.

«

Смысл дизайна — помогать людям и делать их жизнь лучше. Но без ноты юмора дизайн бесчеловечен. Элегантность и честность — вот два параметра, по которым я оцениваю любое творение рук человеческих» — оброненная для этого детища фраза именитого дизайнера однажды стала основополагающей идеей и отправной точкой. Именно к Старку и ни к кому другому должен был обратиться модный аргентинский импресарио

112 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

Алан Фаэна, получивший в свое распоряжение роскошное здание бывшего зернохранилища. Почему зернохранилище роскошное? Этому есть простое объяснение из непростой истории Аргентины: в начале XX в. зерно в стране было на вес золота, и потому обыкновенная силосная башня возводилась из драгоценного английского красного кирпича в изысканном стиле belle epoque. Со времени своей постройки в 1902 г. за более чем сто лет (и вовсе это не возраст!) прекрасное строение пришло

public interior

Филипп Старк, дизайнер 3(37) id.INTERIOR DESIGN 113

public interior

в полное запустение. И вот здесь Старк и Фаэна взялись за дело, превратив его в подлинное чудо — если не света, то чудо дизайна наверняка. Комплекс отеля состоит из исторического здания El Porteno Building, которое открывает собой знаменитый Квартал Искусств Буэнос-Айреса — Porteno Art District, а также его фантастической части — Universe, включающей в себя залы, посвященные гастрономии, моде и шоу-бизнесу. Дизайн интерьеров представляет собой смешение современных течений и стилей — от декаданса до изысков belle époque. Многие украшения, в частности антиквариат, Старк лично выбирал на аргентинских аукционах. Кульминацией дизайна отеля служит бес-

114 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

public interior

Многие украшения, в частности антиквариат, Старк лично выбирал на аргентинских аукционах

3(37) id.INTERIOR DESIGN 115

public interior

Номера в Faena роскошны, впрочем, это типично для Старка. С одной лишь оговоркой: толкование роскоши здесь особое

116 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

public interior

Но рядом с роскошными золочеными креслами как бы случайно забытые — предметы народного промысла Аргентины конечный 80-метровый холл-эспланада, носящий название Cathedral — «Собор», декорированный золотыми бархатными портьерами. Посреди вестибюля во всю его длину тянется скамья на бронзовых львиных лапах, отделанная мехом. Холл соединяет гостиничные номера с огромным развлекательным комплексом Universe — «Вселенная», в который входят два ресторана, театр, турецкие бани, SPAцентр, куда вы попадаете по стеклянному мосту, рынок, где девушки в национальных костюмах прода-

ют душистые пряности, миндаль и свежие фрукты, а также — выставочный зал и бутик. В кабаре выступают лучшие аргентинские певцы, музыканты и диджеи. В отеле Faena Hotel&Universe в БуэносАйресе, кажется, воплотились все аргентинские стереотипы. Преобладающий цвет интерьера здесь— красный, цвет крови и страсти. Уже упоминавшаяся длиннейшая скамья в холле обита дубленой воловьей кожей, а сам холл освещается 3(37) id.INTERIOR DESIGN 117

public interior

Филипп Старк: «Смысл дизайна — помогать людям и делать их жизнь лучше. Но без ноты юмора дизайн бесчеловечен» антикварными светильниками. Ресторан для неформальных ланчей украшен портретами всеми почитаемой в Аргентине Эвиты, а также Диего Марадоны и суровых генералов эпохи борьбы за независимость. Есть даже открытая терраса, где установлена парилья — жаровня для приготовления различных сортов мяса. Для создания «деревенского» колорита рядом с террасой специально высажены два огромных пало боррачо: эти деревья с бутылкообразными стволами, утыканными шипами, дороги сердцу каждого аргентинца.

118 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

public interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN 119

public interior

В ресторане Le Bistro, белом, с кровавыми глазами, за трапезничающими пристально наблюдают белоснежные же единороги с рубиновыми глазами

120 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

public interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN 121

public interior

Здесь воплотились все аргентинские стереотипы: преобладающий цвет интерьера — красный, цвет крови и страсти Но и почерк Филиппа Старка не останется незамеченным: в ресторане Le Bistro, белом, с кровавыми глазами, за трапезничающими пристально наблюдают белоснежные же единороги с рубиновыми глазами. Тут и не знаешь, смеяться ли над шуткой великого дизайнера или... Номера в Faena роскошны, впрочем, это типично для Старка. С одной лишь оговоркой: толкование роскоши здесь особое. Кресла с золочеными рукоятками, любимые дизайнером

122 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

флорентийские ирисы, пестрые витражи, люстры из хрусталя и изящные стулья с подлокотниками в форме лебедей в золотой отделке, папки для бумаг в крокодиловой коже и 18 полотенец в ванной. Но рядом как бы случайно забытые — предметы народного промысла Аргентины: вязаные коврики и помпоны, «бабушкины» покрывала безумных расцветок или панно в стиле уличной стенописи. Куда же без пресловутой ноты юмора?

public interior

3(37) id.INTERIOR DESIGN 123

showroom

124 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

showroom

Devon&Devon

Шоу-рум в Ницце

Оставаясь едва ли не самой интимной зоной дома, ванная комната сегодня — предмет особой гордости и трепетного отношения своих владельцев. Именно для такой публики творит свои шедевры фабрика Devon&Devon — создатель готовых решений для интерьеров ванных комнат. Острое эстетическое чувство дизайнеров и мастеров фабрики проявляется не только в конечном продукте, но и в интерьерах, в которых происходит первая встреча будущих обладателей с этими объектами.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 125

showroom

Элегантная деревянная отделка в деликатном белом цвете — прекрасный фон для экспозиции роскошных ванн и утонченных консолей 126 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

showroom

Ч

то составляет интерьер ванной комнаты? Конечно, собственно ванна, а еще унитаз, биде и раковина. Без сомнения, мебель, ее стиль и цвет. Напольная и настенная плитка. Конечно же, полотенцесушитель. Зеркала, светильники, изящные безделицы… Полотенца, банные халаты и коврики… Трудно поверить, но все это производит и поставляет компания Devon&Devon. И все это вы можете увидеть в своей собственной ванной. А перед этим — в фирменном шоу-руме бренда. Но обо всем по порядку. Нынешний владелец бренда Джанни Танини родился в 1950 г. во Флоренции. Закончив Флорентийский университет по классу архитектуры, он решает отдать свои силы на развитие семейного бизнеса, основанного его отцом. Эти первые годы работы в компании позволили Джанни и его супруге приобрести важный опыт как в техническом, так и в коммерческом плане, который очень пригодился позднее уже в новом бизнесе, получившем название Devon&Devon. В 1989 г. Джанни Танини несколько раз побывал в Англии в поисках образцов старинных английских изделий. Он уже начал создание нового бизнеса, но не хватало самого главного — имени новой компании. Он искал простое название, легкое для запоминания и произношения, но с английским оттенком. Во время одного из путешествий он посетил аббатство 3(37) id.INTERIOR DESIGN 127

showroom

Подвальные помещения целиком отданы для творческого процесса и дизайн-консультаций

128 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

showroom

Фирменные салоны сегодня расположены во Флоренции и Милане, Гамбурге и Стамбуле, Париже и Вене. И, конечно, в Ницце Devonshire. Его привлекло это название. Обрезав его и удвоив (ведь основателей двое — он и его жена Паола), он дал своей новой компании имя Devon&Devon. Став ее президентом, Джанни, тем не менее, продолжает принимать непосредственное участие в дизайне и проектировании изделий. Стратегия развития бренда, позволившая в кратчайшие сроки завоевать целую армию поклонников изысканных образцов продукции Devon&Devon, в первую очередь основывается на прямом контакте между клиентом и коллекциями, представленными в роскошных шоу-румах, открытых фабрикой в ключевых городах по всему миру. Фирменные салоны сегодня расположены во Флоренции и Милане, Гамбурге и Стамбуле, Париже и Вене. И, конечно, в Ницце — в самом сердце изысканного города, на бульваре Виктора Гюго, в старинном классическом доме в стиле belle epoque. Коллекция представлена на первом этаже изящного шоу-рума общей площадью 160 кв. м. Подвальные же помещения целиком отданы для исследовательских и творческих процессов и дизайн-консультаций.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 129

brand

Система Crossing, дизайн CRS MisuraEmme, Мауро Липпарини

MisuraEmme Более 70 лет изделия этой марки, благодаря новаторским находкам и неподражаемому стилю, служат эталоном современной итальянской мебели, ставшей синтезом богатейших культурных традиций страны и авторского подхода к дизайну.

К

омпания MisuraEmme основана в 1939 г. Джузеппе и Луиджи Маскерони, двумя итальянскими ремесленниками из знаменитого региона Брианца. Перейдя в 70-х на промышленное производство, фабрика остается автором многих инновационных идей и продолжает вносить ценный вклад в индустриальное развитие того, что теперь называют made in Italy. Хотя сегодня здесь выпускают

130 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

огромный ассортимент продукции ― от мебели до аксессуаров и светильников, в том числе предметы для спален, кабинетов, гостиных, к примеру, диваны со встроенными столиками и полочками или комоды регулируемой высоты, но мировую славу бренду принесли оригинальные ноу-хау, а также разработка уникальных модульных систем хранения, гардеробных и шкафов. К тому же MisuraEmme постоянно

brand

Система хранения Tao 10, дизайн CRS MisuraEmme

Стулья WM1 — WM2, Atelier Collection, дизайн Вернера Макса Мозера

3(37) id.INTERIOR DESIGN 131

brand

Стол в стиле 50-х Ala, Atelier Collection, дизайн Ферручио Лавиани

Гардеробная Millimetrica, дизайн CRS MisuraEmme, Эннио Арозио

132 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

привлекает к сотрудничеству именитых дизайнеров. Для нее разрабатывали модели Алвар Аалто, Мауро Липпарини, Игнасио Гарделла, Альфред Рот, Вернер Макс Мозер, Эннио Арозио, Ферручио Лавиани, Паоло Пива, Тошиюки Кита и др. Ежегодно в Италии выбрасывается в атмосферу более полумиллиона тонн высокотоксичных летучих органических веществ. MisuraEmme пошла по пути модернизации производства, чтобы свести к минимуму возможный урон окружающей среде. Например, здесь разработана уникальная распылительная установка на основе водорастворимых продуктов, а также — безвредные технологии нанесения лаков, за что фабрика получила соответствующие сертификаты и награды. Компания тратит годы и колоссальные ресурсы на исследования, внедрение инноваций и эксперименты с материалами, не применяемыми ранее в мебельной промышленности.

brand Кровать Beatrice, дизайн Эннио Арозио

Еще один вариант инновационной системы Crossing, дизайн CRS MisuraEmme, Мауро Липпарини

Мировую славу фабрике принесла разработка уникальных современных модульных систем хранения, гардеробных и шкафов

Одна из последних новинок MisuraEmme — свежая интерпретация стола Ala от Ферручио Лавиани. Его винтажный образ в духе 50-х рожден превосходной комбинацией основания из массива дуба и различных видов итальянского мрамора. А еще фабрика выпустила систему хранения Square. Это не просто отдельный предмет мебели, а целая композиция элементов ярких современных форм. При этом они могут служить как комодом, так и сервантом или витриной, а благодаря стальному каркасу и навесным механизмам их легко использовать как полки или стеллажи. Также особого внимания заслуживает специальная дизайнерская серия — Atelier Collection. Кроме того, компания управляет еще несколькими мебельными брендами.

Система хранения Tao Day, дизайн Мауро Липпарини

Комбинированная система AR1, Atelier Collection, дизайн Альфреда Рота 3(37) id.INTERIOR DESIGN 133

brand

Модель Avenue

В то время как большинство маркетологов одержимы сегодня разработкой стратегий мгновенного привлечения покупателей, Aster Cucine придерживается более рационального и взвешенного подхода.

С

Кухня Timeline

134 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

егодня чтоб завоевать рынок, заинтересовать потребителя, стать лидером, не достаточно идти в ногу с технологиями и искусством.

Aster Cucine ― это не просто крупный производитель кухонь. Фабрика делает акцент на эмоциональном содержании: в каждой модели скрыта своя история. Поэтому Aster Cucine, кроме большого опыта в дизайне и технологиях, имеет успех как «рассказчик». Это может прозвучать странно, но если подумать, то любая из наших покупок мебели или предмета интерьера продиктована чувствами и эмоциями. Каждый откроет для себя свою коллекцию Aster. Удивительно, как каждый из нас находит персональное послание, «читая» каталоги бренда. «Непревзойденное мастерство и качество являются неотъемлемой ча-

brand

Кухня Domina в «стальной» версии

стью нашей генетической структуры и плотно вошли в нашу ДНК, но мы стремимся воспринимать вещи еще глубже», — так философски говорят «генетики мебельного дизайна», работающие на этой фабрике. «Люди забу- Фрагмент кухни Contempora, дут, что вы сказали, люди забудут, что эбеновое дерево вы сделали, но люди никогда не забудут тех чувств, что вы в них вызвали», — написала однажды афроамериканская писательница Майя Анжелу.

Aster раскрывает свой потенциал в любом направлении: от классики до современных моделей, наполняя эмоциями и содержанием атмосферу дома. Коллекция Opera и OperaHall ― это театр жизни, создающий особый антураж, наполненный звучанием и светом. Timeline, разработанная архитекторами из Нью-Йорка Эндрю Котченом и Мэтью Берманом, сочетает 3(37) id.INTERIOR DESIGN 135

brand Модель Sintonia в темном дереве

Кухня в традиционном стиле Sintonia

«Непревзойденное мастерство и качество являются неотъемлемой частью генетической структуры фабрики и плотно вошли в нашу ДНК»

Вдохновленная эпохой итальянского Ренессанса кухня Opera

136 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

в себе американский дизайн и великолепную ручную работу итальянских мастеров. Avenue ― это встреча прошлого и будущего, удивительный союз времени и непреходящей красоты.

Aster ― это великолепие шпонированных и окрашенных поверхностей. Благодаря коллекциям Contempora, Domina и Atelier такие материалы, как дерево, стекло и металл, приобретают новое звучание, усиленное формой, эмоциональным содержанием и современными технологиями. В апреле этого года в Милане пройдет знаменитый мебельный форум I Saloni 2012, в рамках которого пройдет международная выставка кухонной мебели Eurocucina. На стенде площадью 350 кв. м фабрика Aster Cucine представит новую великолепную модель Noblesse и проект Enrico Coveri Living, ставший первым опытом работы марки в сфере высокой моды. Для Aster Cucine это еще один шаг на пути к совершенству. Компания приглашает архитекторов и дизайнеров зарегистрироваться на своем стенде в дни Миланского салона для участия в конкурсе «Лучший проект ― 2012».

brand

Новейшие технологии, безупречное функционирование, эргономичность и безопасность — вот базовые принципы, положенные в основу философии Aster Cucine

Классическая кухня Opera от Aster Cucine — это множество вариаций на любой вкус

3(37) id.INTERIOR DESIGN 137

brand

Malerba

For those who want passion and perfection

138 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

brand

Э

та фраза отображает внутренний мир фабрики, создающей не просто мебель для жизни, а стиль для респектабельных людей. Производитель элитной мебели, Malerba более чем за 50-летнюю историю существования сформировала свой фирменный имидж, значительно отличающийся от других итальянский мебельных брендов. В то время, когда основная часть компаний искала свои пути в подражании и копировании традиционных стилей, делая акцент на богатом, помпезном внешнем виде своей продукции, а другие устремлялись в будущее, разрабатывая коллекции предметов необычных форм и шокирующее сочетание материалов, Malerba создавала мебель для жизни «сегодня и сейчас». История фабрики началась в 1948 г. с ремесленной мастерской в итальянской провинции Пезаро, славящейся искусными краснодеревщиками и богатым культурным наследием. С годами 3(37) id.INTERIOR DESIGN 139

brand

небольшое семейное предприятие окрепло и расширилось, превратившись в одного из признанных мировых лидеров в сфере производства современных предметов мебели и аксессуаров для интерьера. Руководствуясь острым творческим «чутьем» и накопленным опытом, сегодня Malerba изготавливает эксклюзивные модели, отличающиеся не только безупречным исполнением и высоким стилем, но и надежностью и первоклассным качеством. Свое видение компания строит на постоянном повышении качества изделий, каждый раз обновляя продукцию в соответствии с тенденциями современного образа жизни. Благодаря такому подходу мебель марки всегда остается актуальной, а богатство отделок, применение инновационных материалов, разнообразие фактур и оригинальные колористические решения позволяют реализовать самые смелые интерьерные задачи. Одним из ключе-

140 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

brand вых факторов, обеспечивших популярность Malerba на международном рынке, стало креативное сотрудничество со многими известными дизайнерами и архитекторами. Так, в соавторстве с итальянской студией Telemaco созданы новые коллекции One and Only, Love Letters, Dresscode и Mplace, пользующиеся особым успехом.

Malerba производит мебель для гостиных, спален, кабинетов, сочетающую в себе красоту, утилитарность и комфорт. Изделия марки подходят не только для частных апартаментов, но и для общественных объектов. Так, в Киеве два luxury-ресторана Soma и OK bar выбрали для своих интерьеров мебель Malerba. Шоу-румы фабрики есть в Нью-Йорке, Лондоне, Токио, Москве, Берлине и Париже. В настоящее время фабрика владеет солидными производственными мощностями общей площадью более 7 тыс. кв. м, куда, кроме двух крупных заводов в провинции Пезаро и ряда цехов, входят несколько штаб-квартир компании, а также фирменный шоу-рум.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 141

installation

142 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

installation

Bisazza Bagno The Wanders Collection

Вторая коллекция Bisazza Bagno создана культовым дизайнером Марселем Вандерсом. Мягкие гармоничные и классические формы моделей поддерживают основную идею мастера — идею очищения. По авторской задумке, очертания предметов должны умиротворять, защищать и освобождать от груза негативных эмоций и житейских проблем. А источником вдохновения для создания ванны послужил… кусок мыла.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 143

installation

Барочные формы консолей прекрасно сочетаются в коллекции с лаконичными линиями зеркал и рафинированных комодов

144 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

installation

3(37) id.INTERIOR DESIGN 145

installation

146 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

installation

3(37) id.INTERIOR DESIGN 147

installation

148 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

installation

3(37) id.INTERIOR DESIGN 149

antiq

Курульный стул в стиле ампир, Франция, XIX в.

Кресло ручной работы. Стиль барокко.

Fratelli Radice

Азбука стилей

Изучение эволюции стилей архитектуры, а следовательно, и дизайна как такового — увлекательное занятие. И еще более увлекательным оно становится в случае, когда подлинные предметы из разных эпох являются наглядными примерами, иллюстрирующими развитие и разнообразие стилевых течений. Ампирная скамья, диван в стиле бидермайер, ренессансный кубок расскажут своему владельцу больше, чем страницы энциклопедий. И уж наверняка подарят особые эмоции и драгоценные моменты наслаждения искусством.

Ваза в форме веера, цветное стекло, Steuben

Статуэтка «Девушка», бронза, XX в.

150 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

antiq

Тарелка, фарфор, кобальтовая роспись, Франция, XVIII в.

Настольный телефон, штампованная бронза, целлулоид

Клогги, деревянная национальная обувь датчан

Настольные маятниковые часы, дерево, резьба, 1920―30-е гг.

Мемориальное колье, сплетенное из человеческих волос, Англия, XIX в.

Бархатная кушетка в стиле ампир, Англия, начало XVIII в.

Фарфоровая бутоньерка, Франция, XIX в.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 151

antiq

Ожерелье с подвеской в виде стрекозы, медь, латунная проволока, полудрагоценные камни

Барочный кубок в виде экзотического плода, серебро, позолота, чеканка, литье, Франция XVII в.

Столовый набор посуды, фарфор, роспись, Мейсен, XIX в.

Лошадка, дерево, пеньковая веревка, ручная раскраска, Швеция, середина XX в.

Декоративная статуэтка, фарфор, Европа, XX в.

152 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

Музыкальная шкатулка в форме пасхального яйца, золото, эмаль, Blaise Bontemps, Франция, 1800 гг.

Шкатулка ручной работы. Эмаль, бронза. Начало XX в.

Ваза Boa ручной работы. Lalique

г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19 тел.: +38 (044) 253 56 04

event

Ковер ручной работы Tresse из шерсти и шелка, Chevalier Édition, дизайн Samuel Accoceberry (c) Théo Baulig

Дом дизайна ID.Interior Design продолжает обзор самых интересных событий завершившейся в январе международной интерьерной выставки Maison&Objet в Париже.

154 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

event

К

ак отмечалось ранее, главной сценой мероприятия стали павильоны экспозиции Now! Design a vivre, где наряду с именитыми дизайнерами и архитекторами свои идеи широкой публике представили и молодые авторы. 224 экспонента, в том числе 154 иностранных, продемонстрировали впечатляющее разнообразие творческой фантазии, а концепцию огромной территории площадью 8660 кв. м, где разместились стенды участников, оформил Филипп Буаселье. Январский выпуск Now! Design a vivre прошел под негласным лозунгом «Хочешь сделать что-то правильно, сделай сам». Даже маститые авторы не смогли отказать себе в удовольствии поработать руками. Том Диксон, например, создал серию аксессуаров и декоративных предметов из меди Eclectic. А дизайнер Селин Райт превратила свой стенд в мини-мастерскую, где на глазах у публики создавала светильники из экологичных материалов. Она вообще пропагандирует вещи руч- Керамическая ваза Cracked, Soonsalon, ной работы как «экологически чистую дизайн Франка Виллемса человеческую энергию». В серии изделий от Matemo воплощены минималистские идеи бельгийского дизайнера Ива Ришартцхагена, а Haymann выставил светильники и мебель от Тони Грило. Также посетители могли познакомиться с творениями Юлии Гайар, работающей исключительно с деревом, куклами Алексы Ликсфельд и миром ее мягкого авторского текстиля, хрупкими вазами и фарфоровыми изделиями Мартины Цвольфлер, а также элегантной винтажной мебелью от британского бренда Pinch, созданного супружеской парой Расселом Пинчем и Уной Бэннон. Свои стенды здесь разместили ведущие мировые марки отрасли ― Magis, Zanotta, Zeus, Casamania, Opinion CiattI, Fatboy, Minimalux, SCP, BD Barcelona, Lladro. Наряду с этим, открылся целый ряд национальных павильонов, к примеру, британский, японский, стенд Чешской Республики. Дизайнерские подушки Gazelle Cushion из 100% шерсти английских мериносов, Wallace Sewell

Композиция из семи овальных зеркал O Seven, Reflect+ By Deknudt Mirrors, дизайн Энн Гримонпон

Подставка под iPad Crossdock, Functionals, дизайн Дика Ван Хоффа

3(37) id.INTERIOR DESIGN 155

event

Стулья Bentley, D'argentat, дизайн Pascal

А

Дом моды

рена Scènes d’intérieur своевременно напомнила прогрессивному международному сообществу о том, что Франция является лидером и законодателем моды в сфере обустройства жилого пространства. Свидетельство тому ― мощный «звездный десант» знаменитых Домов моды от Ralph Lauren и Kenzo до Fendi, Missoni и Diane Van Furstenberg, представивших здесь одни из самых красивых интерьерных композиций. Компанию им составили столь же прославленные французские гранды индустрии дизайна ― Christofle, Cristalleries de Saint-Louis, Ercuis, Haviland, Lalique, Daum, Roche Bobois. Современную интерпретацию французского культурного наследия предложил Moissonnier, в

чьей новой коллекции переосмыслен стиль 30―40 гг. Бренд Pleyel, выпускающий не только мебель, но и музыкальные инструменты, создал коллекцию дизайнерской мебели Manifeste. Эстафету подхвати молодые дизайнеры Ора Ито, Клаудио Колуччи и Шинсуке Кавахара, разработавший для Christofle серию предметов в том же духе. Тема переосмысления классических устоев нашла свое развитие и у иностранных участников. Так, фабрика Mee-Murano перенесла модную расцветку на традиционные вазы из муранского стекла. А другая итальянская стекольная мануфактура ― Formia ― привезла коллекцию предметов, созданных в соавторстве с американцем Хилтоном МакКонико и Studio Job.

Диван на двоих Foster, Meridiani, дизайн Андреа Паризио,

Блюдо Matignon с оригинальным узором, стенд Haviland

156 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

event

Модульный диван Pillopipe, Casamilano, дизайн Паолы Навоне

Пляжное полотенце Malawa V1.2, дизайн Léon Taieb

Игровой столик Duplessis, Taillardat Фото: Michel Perreau

Сумка по дизайну Феличие Байярд, Manufacture des Rigoles

3(37) id.INTERIOR DESIGN 157

event

Дом культуры Для данного проекта организаторы специально выделили отдельную территорию со стендами общей площадью более 340 кв. м. Это удивительное место, где в единое целое слились искусство, культурные традиции и дизайн.

158 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

event

В

этом году в концептуально оформленных павильонах Maison&Objet Musees были представлены изделия 30 компанийучастников, в том числе 18 международных брендов, выставивших здесь авторские коллекции арт-объектов, предметы декора, произведения современного искусства и знаменитые репродукции, модные аксессуары и оригинальные предметы и вещицы, выпущенные ограниченным тиражом. Не обошлось также без канцелярских принадлежностей, дизайнерской почтовой бумаги, конвертов на любой вкус и даже наборов развивающих игр со всего мира. К примеру, французский бренд Merci Gustave продемонстрировал коллекцию металлических моделей Эйфелевой башни всевозможных расцветок, американская компания Mova Europe привезла оригинальную линию глобусов, а испанцы из Hemisferium — копии старинных измерительных инструментов. Богатейшее разнообразие стилистических направлений — от классического до современного и этнического — раскрывается здесь через самое широкое представление о культуре, выходящее далеко за рамки ее традиционного деления на девять видов искусства.

Модели Эйфелевой башни в цветах французского флага, Merci Gustave

Глобус из оригинальной серии марки Mova Europe

3(37) id.INTERIOR DESIGN 159

event

Юлия Остапенко, Филиппо Черони (Bagnaresi Casa), Владлена Лобанова (ID), Елена Хомкалова («Фактура.ua»), Геннадий Зубко (Freedom)

Евгения Омельченко , Олег Кукаев и Александр Прокопчук

«Жизнь. Вдохновение. Любовь»

В

Сервировка праздничного стола от Юлии Остапенко

Вариации на тему праздничной сервировки, автор — Александр Махно

160 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

самый романтичный день года, в День всех влюбленных, коллекция изысканной домашней одежды, вдохновленная восхитительными коллекциями мебели легендарных итальянских производителей, была представлена в пространстве салона Freedom. По замыслу автора коллекции, дизайнера Юлии Айсиной, теперь каждый почитатель роскошного интерьера сможет сделать свое жилье еще совершеннее, дополняя его изящной домашней одеждой, сочетающейся с утонченными деталями обстановки. Вечер в салоне Freedom был полон позитива и романтики. У входа гостей встречали два прекрасных ангела и, предлагая полакомиться шоколадом ручной работы, вручали валентинку в виде сердца. Николетта Трентини, представитель VG Trend, презентовала новую коллекцию фабрики и по достоинству оценила творение наших архитекторов, которые сервировали роскошные столы для романтического вечера с использованием аксессуаров этой фабрики. Самый минималистичный стол представил Александр Махно, самый романтичный — Юлия Остапенко,

14 февраля, в День святого Валентина, салон элитных интерьеров VIP-класса Freedom и один из ведущих украинских дизайнеров Юлия Айсина представили совместный проект «Жизнь. Вдохновение. Любовь».

Свой вариант оформления стола к празднику предложила Виктория Буденкова

event

Валерия Ведмедь, Александр Махно, Анжелика Гарусова, Виктория Буденкова, Елена Багдасарян, Дядя Жора, Алена Байромян, Людмила Айрапетян, Сергей Зубко

Геннадий Зубко (Freedom )

Звездные модели и дизайнер Юлия Айсина

Филиппо Черони (Bagnaresi Casa), Николетта Трентини (VGnewtrend)

а самую изящную сервировку ― Виктория Буденкова. Жемчужиной вечера стал показ Юлии Айсиной. В дефиле участвовали звезды украинского шоу-бизнеса — Ольга Сумская, Лера Кульбаба, Инна Шевченко, Виктория Коноплянко, Наталья Валевская, архитекторы Виктория Файнблат, Ольга Рябова и Елена Самарина. После показа все модели получили подарки от Bagnaresi Casa. Яркую атмосферу вечера и приподнятое настроение поддерживал резидент Comedy Club Ukraine и известный шоумен Дядя Жора и молодая певица Марина. Все гости вечеринки получили презенты от компании Freedom.

Архитектор Ольга Рябова 3(37) id.INTERIOR DESIGN 161

event

Стенд на проекте Das Haus, Imm Cologne 2012

С 16 по 22 января в Кельне прошла одна из известнейших европейских интерьерных выставок Imm Cologne, где свою продукцию представили 1157 компанийпроизводителей со всего мира. Она одной из первых открывает новый сезон, и, по самым скромным подсчетам, в этом году ее посетили более 115 тыс. человек из 118 стран.

162 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

event

Кресло от Hugues Klein Architects-Design

Победители конкурса молодых дизайнеров [D3] Contest: Марк Белла и Робин Грэсби, Ли Сангхек, Йолан ван дер Виль

В

ыставка Imm Cologne уже давно стала активной бизнес-платформой, где завязываются прочные торговые связи и творческое сотрудничество. В этот раз организаторы предложили новый формат мероприятия, призванный собрать больше профессиональной аудитории и продемонстрировать мощное влияние дизайна на окружающую нас жилую среду. Например, поскольку сегодня мебель все чаще выбирается в комплекте с декоративными тканями, обоями и ковровыми покрытиями, здесь развернули обширную текстильную экспозицию Living Interior. Еще одним ярким событием стал проект Das Haus — Interiors on Stage.

На стенде Schillig Также международное жюри вручило лучшим из лучших ежегодную награду Interior Innovation Award 2012. В их числе оказались братья Буруллеки с серией Axor Bouroullec и диваном Ploum, Патриция Уркиола и ее кресло Husk для B&B Italia, Филипп Нигро, Константин Грчик, а также Инго Мауэр и его LED-обои. В этом году в девятый раз состоялся международный конкурс работ молодых дизайнеров [D3] Contest, где были представлены 689 изделий из 44 стран. Первое место и денежный приз в размере 3 тыс. евро достались голландцу Йолану ван дер Вилю за идею табурета Gravity из вторсырья (раскрошенное железо), напоминающего ядерный 3(37) id.INTERIOR DESIGN 163

event

В этом году в девятый раз состоялся международный конкурс работ молодых дизайнеров [D3] Contest, где были представлены 689 изделий из 44 стран

Экспозиция компании Interlübke

«гриб» в миниатюре. «Серебро» и 2 тыс. евро получил выпускник Академии дизайна Эйндховена Ли Сангхек за стол из американского ореха Listen to Your Hands. «Бронзу» и 1 тыс. евро завоевал лондонский дуэт Марка Белла и Робина Грэсби из студии International, создавший серию модульных абажуров Apollo из алюминия. Отдельно стоит поговорить о трендах нынешнего года по версии Imm Cologne 2012. Основной по-прежнему остается тема природы ― природные и выглядящие натурально материалы. По популярности лидирует мебель из массива дерева и шпона, равно как и деревянный паркет. Что касается текстиля и обивочных тканей, то это — настоящая кожа, всевозможные виды шерсти, войлок, трикотажное полотно. Эксперты утверждают, что дизайнеры наконецто перестали страдать гигантоманией и стремятся

Кресло лимонного цвета, Poltrona Frau

Нежно-голубое «дутое» кресло, Ligne Roset

Фрагмент стенда Team 7

164 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

event Экспозиция бренда Team 7

к уменьшению размеров вещей. Данный факт они объясняют растущим количеством одиноких людей, живущих в небольших пространствах и нуждающихся в подходящих для таких условий многофункциональных предметах. Это относится не только к мягкой и корпусной мебели, но и к современным коммуникационным средствам: с каждым разом эти устройства становятся все меньше и тоньше. Настенные модули также стали компактнее. Благодаря развитию цифровых технологий стойки для TV и домашних мультимедийных систем превратились в элегантные плоские модели: современному потребителю больше не нужно много места для хранения. LED-освещение постепенно становится неотъемлемой частью дизайна мебели и интерьеров. Оно не только помогает экономить электроэнергию, но и используется для создания красивейших дизайнерских композиций.

Итальянский кожаный диван, Arketipo

3(37) id.INTERIOR DESIGN 165

hi-tech

Electrolux Combi Steam

Н

овый духовой шкаф Electrolux Combi Steam с функцией приготовления на пару позволяет готовить не только вкусные, но и полезные блюда, сохраняющие естественный цвет, вкус и сочность натуральных продуктов. При этом единственное, что требуется — выбрать вид продукта и его вес, а остальные параметры установятся автоматически. Измерение температуры внутри мяса и рыбы позволяет готовить эти продукты на профессиональном уровне. Особенность этого парового духового шкафа — возможность приготовления нескольких блюд вместе. Поскольку при приготовлении на пару запахи блюд не смешиваются, можно готовить полный обед — от закусок до десертов — одновременно в одном духовом шкафу.

166 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

hi-tech

Philips Saeco Syntia

К

офеварка Syntia — это идеальное сочетание компактности, качества, дизайна и эксклюзивных материалов. Теперь бесконечными оттенками великолепного эспрессо можно наслаждаться дома: стоит только нажать одну кнопку. Встроенная кофемолка с керамическими жерновами осуществляет помол кофейных зерен для каждой чашки кофе, что позволяет сохранить аромат и предотвратить перегрев любимого напитка. Кофемашина Syntia проста и удобна в использовании благодаря интуитивно понятному меню управления: пошаговые действия передаются на дисплей символами разного цвета. Для моментального приготовления эспрессо или кофе lungo достаточно нажать лишь одну клавишу. Кроме того, кофеварка выполняет автоматическую очистку перед включением и выключением, что обеспечивает свежесть и насыщенный аромат каждой чашки кофе.

Russell Hobbs

К

омпания Russell Hobbs представляет новую коллекцию мелкой бытовой техники для кухни Jungle Green. Серия выполнена в теплом зеленом цвете, благодаря чему интерьер приобретает уют и спокойствие величавых тропических лесов. Каждый прибор новой коллекции Jungle Green станет незаменимым помощником для любой хозяйки. Чайник, тостер и кофеварка гармонично сочетают в себе высокую функциональность и современные технологические разработки английских специалистов Russell Hobbs. А свежесть зеленых тонов в дизайне кухни оживит ее, наполняя экзотическими и жизнерадостными нотками.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 167

collection

Mosaico+

Итальянская фабрика Mosaico+ представляет как классическую гамму качественной стеклянной мозаики, так и совершенно новые решения. Дизайнеры экспериментируют с формами и материалами, применяя не только стекло, но и натуральный камень, керамику, металл и дерево. Продукция фабрики является инновационной как в смешанной компоновке материалов, форм, размеров и цветов, так и в технологии производства.

Vibieffe

Фабрика Vibieffe представила на парижской выставке Maison&Objet новую коллекцию диванов. Объект Link, спроектированный Джанлуиджи Ландони, представляет собой модульный концепт, выполненный в чистых линиях и идеальных пропорциях. Все элементы — острова, угловые диваны и модули — легко комбинируются, предоставляя широкие возможности для формирования пространства. Легкость модели придают металлические ножки, подчеркивая ее современный дизайн.

Opera Contemporary

Высоко ценимая во всем мире за свое классическое производство, фабрика Angelo Cappellini создает новую торговую марку с более современным дизайном и сильным характером — Opera Contemporary. Вдохновляясь традицией, Opera Contemporary обращается к изысканной публике, предлагая изделия высочайшего качества, обогащенные материалами и отделками, характерными для made in Italy самого высокого уровня. В результате рождается элегантная коллекция с рафинированными деталями и формами, берущая вдохновение из прошлого и созданная в соответствии с требованиями современности.

168 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

collection

Meridiani

Новая коллекция Law от итальянской фабрики Meridiani, дизайн которой принадлежит Андреа Паризио, впишется в любой интерьер благодаря мягким формам и съемной обивке. Диваны и кушетки Law в комплекте создают утонченное рафинированное пространство для отдыха или беседы. Кроме того, диван легким движением раскладывается, превращаясь в комфортабельную двуспальную кровать.

Casamilano

Серия Pillopipe для Casamilano создана знаменитой Паолой Навоне. Выполненные в спокойном современном стиле, характерном для почерка Навоне, диваны Pillopipe — это прямые формы, подчеркнутые мягкими подушками с пуховым наполнением. Утилитарная составляющая — полностью съемная обивка. В серии доступны угловые композиции и дополнения в виде кресел и пуфов.

Antolini Luigi

Фабрика Antolini Luigi, которая специализируется на выпуске поверхностей из натурального камня, представила четыре новые композиции: гранит Copper Dune и три вида мрамора — Irish Green, Sequoia Brown и Bronze Amani. Новые поверхности из гранита — это известная твердость и износоустойчивость, а также роскошная колористика с прожилками — от оттенка мокко до темнокоричневого. Мраморные же поверхности новых видов поражают изысканными экзотическими колорами и особым трехмерным эффектом.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 169

english summary

36 Odile Decq Odile Decq is the architect of an

72 Cher’s

98 Hotel Ritz Paris Tradition, prestige, and a legendary

including some public housing projects

Hollywood Penthouse

and public and private projects from a

Cher has lived her life on a stage in one

created an exclusive luxury hotel where

restaurants, library to a boat. She is also

way or another since she was seventeen

comfort, gastronomy, and service were

a professor and the lecturer.

years old.

accorded the highest priority. Located

As a woman born in the 50s, Odile Decq

So when she asked architect Martyn

on the beautiful Place Vendome, the

must have committed her first hold

Lawrence Bullard to decorate her pied-

Ritz is in the heart of Paris, within

up on her destiny when she chose to

à-terre in West Hollywood, he quickly

walking distance to many historical

become an architect; and her second

realized that designing this amazing

monuments and fashionable shopping

one was her decision to set up her own

two-floor apartment was going to be no

areas. Among the elegantly appointed

architecture office just after graduating

ordinary remodel. It needed to outshine

rooms and suites are ten renowned

at l’Ecole de la Villette while studying at

any set she had ever set foot upon.

specialty suites, including the Coco

Sciences Po Paris where she completed a

Fantasy was the directive: an Indian

Chanel, Windsor, and Imperial.

post-graduate diploma in Town Planning

fantasy to be exact. Cher wanted a home

in 1979.

fit for a maharani or a Turkish princess:

enormous number of projects worldwide,

«I love all things exotic».

170 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

past set the Ritz Paris apart from other palace hotels. In 1898, Cesar Ritz

english summary

106 National Olympic

112 Faena Hotel+

Universe by Philippe Starck

124 Devon&Devon

showroom in Nice

Committee House in Tbilisi

Designed by Philippe Starck, the Faena

Victor Hugo, the Devon&Devon

Pioneering Georgian practice Architects

Hotel+ Universe offers over-the-top

showroom occupies a total surface of

of Invention have designed a

elegance in Puerto Madero (a district of

160 sq. m inside a building constructed

contemporary interior to the National

the Argentine capital, Buenos Aires),

in the first half of the 20th century,

Olympic Committee House in Tbilisi.

a planned waterfront district.

characterised by an elegant Belle Epoque

The practice was appointed by GEONOC

The spacious hotel, which occupies an

style façade. The store, as chic and

to complete the restoration of the exterior,

old grain silo, has everything from a

elegant as the city where it is located,

landscape design of surrounding gardens,

cabaret stage to a hammam and 110

is a short distance from the Promenade

museum design and office spaces for

rooms. The most formal restaurant

des Anglais, emblem of the city’s historic

over 100 members of staff. The building

is all white on white, with unicorn heads

grandeur. The collections are showcased

is situated in the southern part of the city

mounted on the wall.

on the ground floor, while the lower floor

At number 19 of the elite Boulevard

in the historical quarter, rich in work by

is dedicated entirely to studying creative

18th century German, French and Italian

solutions and design consulting.

architects.

3(37) id.INTERIOR DESIGN 171

ADRESS «АНТИКВАРНЫЙ НА ЛЮТЕРАНСКОЙ»

г. Киев, ул. Лютеранская, 28/19, тел.: +38 (044) 253 56 04 ABC САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Чeрновола, 30, тел.: +38 (044) 238 05 05, тел.: +38 (044) 238 07 07 «СТИЛЬ&КОМФОРТ» САЛОН ШТОР г. Киев, ул. Горького, 1, тел.: +38 (044) 287 31 93, тел.: +38 (044) 287 32 62, www.abc-style.info

MEDEA Medea, Italy, Via Vignazzola, 129/133, ph.: +39 (0362) 70 585, fax: +39 (0362) 75 781, www.medea.it, e-mail: info@medea.it ПРЕДСТАВНИЦТВО В УКРАЇНІУГО ФАВІ тел.: +38 (067) 502 22 83, e-mail: ogu@voliacable.com MOBILIDEA MEDEA.ITALY Via Vignazzola, 129/133, ph.: +39 (0362) 70 585, www.mobilidea.com BERTOLOTTO PORTE S.P.A. Circonvallazione G.Giolitti, 43/45 — 12030, Torre San Giorgio (CN) — Italy,

174 id.INTERIOR DESIGN 3(37)

tel.: +39 (0172) 912811, fax: +39 (0172) 912800, www.bertolotto.it CARLO ASNAGHI STYLE S.R.L. 20821 Meda (MB) Via Conciliazione, 25, tel.: +39 (0362) 71950, fax: +39 (0362) 333614, e-mail: info@castyle.it www.castyle.it АРАКС г. Киев,Теремки, ул. Большая Окружная,110 тел. (044) 229-01-01 АТ «КИЇВСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ КОНТРАКТОВИЙ ЯРМАРОК» тел.: +38 (044) 461 99 55, тел.: +38 (044) 494 42 51, www. kmkya.kiev.ua, e-mail: furninure@kmkya.kiev.ua VISMARA DESIGN Via Carducci, 3 20030 Seveso MI (ITALY) Tel. +39-0362503726 Fax. +39-0362551452 e-mail: vismara@vismara.it SAUM & VIEBAHN E.-C.-Baumann-Straβe 12 D-95326 Kulmbach Шоурум в Киеве: Салон «АВС», ул. В. Черновола, 30 www.saum-und-viebahn.de e-mail: export@saum-undviebahn.de

GIEMME STILE S.p.A. Via del Torrione, 16 36060 Romano d'Ezzelino (Vicenza) Italy Ph. +39 0424 83 26 00 - Fax +39 0424 83 26 66 www.francescomolon.com e-mail: info@francescomolon.com АРХИТЕКТУРНОДИЗАЙНЕРСКАЯ МАСТЕРСКАЯ КАТЕРИНЫ АНТОНОВИЧ г. Киев, ул. Златоустовская 10/12 тел.: +38 (044) 587 70 43, +38 (044) 228 76 67, моб.: +38 (067) 775 94 12, design@anotonovich.com.ua www.antonovich.com.ua Россия, г. Москва, тел.: +7 903 7240461 тел.: +7 963 617 44 10, тел.: +7 963 714 21 20 antonovich-design@mail.ru, design@antonovich-design.ru, www.antonovich-design.ru ISALONI www.cosmit.it FREEDOM V.I.P. ИНТЕРЬЕРЫ г. Киев, ул. Красноармейская, 5, ТЦ «Арена Класс», тел.: +38 (044) 498 04 88, моб.: (067) 571 85 90, e-mail: fd_arena@freedom.ua JUMBO COLLECTION BY FREEDOM г. Киев,

ул. Саксаганского, 29 тел.: +38 (044) 287 04 39, моб.: (067) 400 08 45, e-mail: fd_jumbo@freedom.ua FREEDOM INTERIOR г. Киев, пр. Победы, 7 тел.: +38 (044) 238 01 81, моб.: (050) 400 44 24, e-mail: kiev_interior@freedom.ua FREEDOM. БУТИК ИТАЛЬЯНСКОЙ МЕБЕЛИ г. Киев, ул. Мечникова, 9, ТЦ «Меблi. Киянка NOVA», тел.: +38 (044) 390 32 36, моб.: (050) 323 08 90 e-mail: fd_kiev@freedom.ua FREEDOM LUXURY г. Харьков, ул. 23 Августа, 29, тел.: +38 (057) 751 92 29, моб.: (050) 323 41 25, e-mail: fd3@freedom.ua FREEDOM. ГАЛЕРЕЯ МЕБЕЛИ г. Харьков, пр. Московский, 102/112, тел:. +38 (057) 738 68 68, моб.: (050) 323 42 06, e-mail: fd2@freedom.ua «ТВОЙ ДОМ» ЦЕНТР ИТАЛЬЯНСКОЙ И НЕМЕЦКОЙ МЕБЕЛИ, САНТЕХНИКИ, СВЕТА И ИНТЕРЬЕРА г. Харьков, ул. Веснина, 5 тел.: +38 (057) 757 44 00, моб.: (067) 571 75 66, e-mail: dom@freedom.ua

«DOMITALIA» ЦЕНТР ИТАЛЬЯНСКОЙ МЕБЕЛИ&СВЕТА г. Харьков, пр. Московский, 257, тел.: +38 (057) 758 79 97, моб.: (067) 539 18 53, e-mail: domitalia@freedom.ua ЦЕНТР САНТЕХНИКИ&ПЛИТКИ г. Харьков, пр. Московский, 199-а, ТЦ Sun City Plaza, тел.: +38 (057) 763 14 31, моб.: (067) 442 28 12 e-mail: suncity@freedom.ua FREEDOM ГАЛЕРЕЯ ИНТЕРЬЕРОВ г. Днепропетровск, пр. Гагарина, 18 тел.: +38 (056) 713 55 15 e-mail: dnepr@freedom.ua; г. Киев, ТЦ «Дрим Таун» пр-т Оболонский, 21-б, тел.: +38 (098)232 18 59, г. Киев, ТЦ «Аракс», ул. Большая Кольцевая, 110, тел.: +38 (098) 632 70 46, г. Киев, ТЦ «4ROOM», с. Петропавловская Борщаговка, ул. Петропавловская, 6, тел.: +38 (066) 450 78 96, г. Киев, ТЦ «Даринок», ул. Магнитогорская, 1-а, тел.: +38(097) 033 21 45; г. Севастополь, ТЦ «Капитан», салон «Беллус», ул. Руднева, 38, тел.: +38 (050) 059 08 40, тел. +38 (097) 280 03 86 г. Одесса, ТЦ «Шестой Элемент», Овидиопольская дорога, 6-й км, тел.: +38(098) 046 00 25; г. Харьков, ТЦ «Мебель Plaza», тел.: +38 (098) 746 15 24;

г. Львов, ТЦ «Марк», ул. Княгини Ольги, 95, тел.: +38 (032) 242 01 26 CIAC CIAC офис в Москве: г. Москва ул.Неглинная 14/1 А офис 3.28 Тел/факс:+7495 995 52-59 info@ciacexport.it CIAC HEAD OFFICE 56038 Ponsacco Pisa-Italy Phone: +39 0587 73 13 07 Fax: +39 0587 73 34 48 info@ciacexport.it BELLONA Главный офис: 84500, Украина Донецкая обл. г.Артемовск, ул.П.Лумумбы, 95 Тел.: +3806274 3 20 52 Факс: +3806274 2 16 47 e-mail: office@bellona.ua г.Киев: ТЦ «4ROOM», ул.Петропавловская,6 ТРЦ «Dream Town» пр-т. Оболонский, 21-б г.Донецк ул.Артема, 132 Тел.: +38050 471 69 72 La Scala Украина, г. Киев ул. Институтская, 27/6 Тел.: +38 (044) 254 0540 www.lascalainteriors.com.ua CALLIGARIS PRIMO STUDIO ТЦ 4ROOM вул. Петропавлівська 6 Велика Кільцева 6 www.primostudio.com.ua calligaris_studio@mail.ru Тел. +38 /044/ 353 52 22 +38 /067/ 408 46 45 +38 /067/ 975 43 51 RAMPOLDI CREATIONS Via Cesare Cattaneo 8/A 12/A_20063 CANTU (CO) Tel. +39 031 731801

Fax +39 031 731247 www.rampoldi.it ASTER CUCINE Tel. +39 0721 281276 www.astercucine.it ATMOSPHERA Via C. Battisti, 68 - 35010 Limena (PADOVA - ITALY) Tel. +39 049 865 70 45, Fax +39 049 884 69 84 www.atmosphera.biz, info@atmosphera.biz CORTE ZARI Мебельный салон «Дали» 65007 Украина г. Одесса ул. Малая Арнаутская 90 Тел./факс +38 (048) 725 30 49 Моб. +38 (050) 316 35 60 Мебельный салон «Сервантес» 04210 Украина г. Киева ул. Героев Сталинграда, 10-А, корп. 5 тел. +38 (044) 537 69 67 факс. +38 (044) 537 69 09 ТЦ «Домосфера», бутик «Сервантес» 03045, Украина, г. Киев Столичное шоссе 101 тел. +38 (044) 252 70 77 MISURAEMME Tel. +39 031 754111 www.misuraemme.it VIMERCATI Company Vimercati Classic Interior Via Calabria 30/32 - 20821 Meda (MB) servizio.clienti@vimercatimeda.it САЛОН «ДОМИНИО» г. Киев, Столичное шоссе, 101, ТЦ Домосфера Тел./факс. (044) 393 19 54, www.dominiohome.com.ua, office@dominiohome.com.ua

D&G Agency info@dgagency.it Тел. +380506970010, +393356264233 ВИКТОРИЯ ФАЙНБЛАТ ТОВ «ХФ груп» 01033, г. Киев, Украина, ул. Л. Толстого, 23/1, оф. 23 тел./факс: (044) 406 45 57, моб.: (050) 3319153 e-mail: faynblat@gmail.com www.faynblat.com.ua BELLUS г. Киев, ТЦ «Дрим Таун» пр-т Оболонский, 21-б, тел.: +38 (098)232 18 59, г. Киев, ТЦ «Аракс», ул. Большая Кольцевая, 110, тел.: +38 (098) 632 70 46, г. Киев, ТЦ «4ROOM», с. Петропавловская Борщаговка, ул. Петропавловская, 6, тел.: +38 (066) 450 78 96, г. Киев, ТЦ «Даринок», ул. Магнитогорская, 1-а, тел.: +38(097) 033 21 45; г. Севастополь, ТЦ «Капитан», салон «Беллус», ул. Руднева, 38, тел.: +38 (050) 059 08 40, тел. +38 (097) 280 03 86 г. Одесса, ТЦ «Шестой Элемент», Овидиопольская дорога, 6-й км, тел.: +38(098) 046 00 25; г. Харьков, ТЦ «Мебель Plaza», тел.: +38 (098) 746 15 24; г. Львов, ТЦ «Марк», ул. Княгини Ольги, 95, тел.: +38 (032) 242 01 26 ROMANIAN FURNITURE www.apmr.ro 3(37) id.INTERIOR DESIGN 175