y k z u r e C vo svete
0 2 0 4/2
SLOVENČINE VO SVETE KOVIDOVÝ ROK vyučovanie slovenčiny vo svete
VIANOCE Mikuláš, Vianoce a Nový rok
ROZPRÁVKY adventný kalendár ZVONČEK
Z OBSAHU Vyučovanie slovenčiny Týždenný rozhlasový seriál Začiatok školského roka vo svete. Reportáže 10 pedagógov zo svete o tom, ako rôzne štáty organizujú školský systém počas korony.
Vyučovanie slovenčiny Po prázdninách opäť začíname: niekde sa otvárajú triedy, niekde sú deti iba online a v niektorých krajinách v aj v triedach. Reportáže o začiatku školského roka zo slovenských vzdelávacích centier a o ich projektoch a súťažiach.
Súťaž v Kanade Slovenské veľvyslanectvo v Kanade zorganizovalo prvý ročník výtvarnej súťaže o M. R. Štefánikovi. Reportáž o súťaži napísala pani učiteľka Nina zo slovenského centra v Edmontone v Kanade. .
December v Cambridge Pracovné listy k pesničke Zuzany Smatanovej December, ktoré pripravila pani učiteľka Zuzka z Cambridgu v Anglicku,
Adventný kalendár Učitelia zo SiM Zvonček v Mníchove zorganizovali Adventný rozprávkový kalendár so slovenčinou. Rozprávky a pracovné listy sú na webe Zvončeka..
Ideme na to Hygienické pravidlá v škole pracovné listy k videu. Obsahom je aj sebareflexia detí na obdobie lockdownu. Maľované čítanie, gramatika, osemsmerovka...
Mikuláš a Vianoce Stretnutia s Mikulášom po celom svete a prípravy detí na Vianoce - v mnohých centrách iba online, no napriek tomu s veľkým nadšením a radosťou.
Obálka: Larika ako Mikuláš. Slovesnké vzdelávacie centrum Margarétka v Paríži, Francúzsko.
Ahoj milá kamarátka, Ahoj milý kamarát, som ceruzka Zuzka a spolu so svojimi kamarátkami a kamarátmi som pre Teba pripravila ďalšie číslo nášho časopisu. Pomáhali mi deti a pani učiteľky slovenčiny zo slovenských vzdelávacích centier v zahraničí. Zoznam všetkých centier aj s kontaktmi nájdeš na našej webovej stránke. Reportáže nám poslali pani učiteľky a slovenské deti z Anglicka, Francúzska, Islandu, Nemecka a aj spoza oceánu – z Austrálie, Ameriky a Kanady. V tomto čísle nájdeš reportáže zo začiatku koronového školského roka 2020-21 a z rôznych akcií slovenských vzdelávacích centier, ktoré sa uskutočnili v treťom štvrťroku 2020. Niektoré centrá začali vyučovanie online, niektoré priamo v triedach v malých skupinkách. Prečítaj si o ich súťažiach a projektoch, medzi ktorými nechýbal ani príchod Mikuláša a príprava na Vianoce. V časopise nájdeš aj ukážky pracovných listov, ktoré pre deti v centrách pripravili pani učiteľky. Projekt k téme Korona - Ideme na to, Gaštany, či projekt s pesničkou December. Prečítaj si reportáž o projekte Adventný rozprávkový kalendár so slovenčinou Zvonček, v ktorom na teba čaká 24 dvierok s rozprávkovými prekvapeniami a pracovnými listami ku každému okienku. Nech sa páči, pusť sa s nami do učenia. Pri čítaní časopisu, pri riešení úloh a počúvaní rozhovorov Ti prajem veľa zábavy!
ceruzka Zuzka www.iseia.eu
CERUZKY VO SVETE 4-2020
CERUZKY VO SVETE
OBSAH
07
VYUČOVANIE SLOVENČINY VO SVETE
54
07 Rozhlasový seriál týždňa 08 Kanada: Montreal a Edmonton 09 Kanada: Montreal 10 Island 11 Kanada: Vancouver 12 Anglicko: Bracknell 13 USA: Chicago 14 Anglicko: Warwick 15 Francúzsko: Margarétka Paríž 16 Anglicko: Cambridge 16 Austrália, Adelaide 17 Nemecko: Zvonček Mníchov
20
PROJEKTOVÉ VYUČOVANIE V CENTRE
66
20 Letná školička tanca - Margarétka Paríž 21 Divadlo Zvonček - Mníchov, Nemecko 27 Keramika - Mníchov , Nemecko 28 Jánošíkové dukáty - Vancouver, Kanada 29 Dvaja valasi cestujú - Margarétka Paríž 31 Rozprávkový les - Warwick, Anglicko
33
PROJEKTY A SÚŤAŽEPRE VIACERÉ CENTRÁ 33 Zvončeky okolo nás - Nemecko 34 Deň slnka - Tauton, Anglicko 35 Výtvarná súťaž: Kanada - súťaž 37 Literárna súťaž - Anglicko 39 Gaštany, Mníchov, Nemecko 42 Korona: Ideme na to Nemecko 48 December, Cambridge, Anglicko 53 Adventný kalendár Zvonček Mníchov
67
MIKULÁŠ A VIANOCE VO SVETE 54 Petit Slávik Paríž, Francúzsko 55 Margarétka. Paríž, Francúzsko 56 Školáčik, Bracknell, Anglicko 57 Pittsburgh, USA 58 Vancouver, Kanada 59 Adelaide, Austrália 60 Chicago, USA 61 Warwick, Anglicko 62 Edmonton, Kanada 63 Vancouver, Kanada 64 Vianoce v USA 65 Adelaide, Austrália
ZVUKOVÁ POHĽADNICA Fínsko, Juverstylle Birmingham, Anglicko Bracknell, Anglicko Margarétka, Paríž, Francúzsko Írsko: Spomienka na Máriu ISEIA: Súťaž: Zvládneme to
ISEIA - KORONA 67 Novoročný pozdrav a medailón ISEIA 68 Diskusia - Núdzový stav vo vzdelávaní 69 Medzisektorové debaty Vzdelávanie budúcnosti 70 Webová stránka ISEIA .EU
SYMBOLY PREČÍTAJ: príbehy na čítanie NAPÍŠ, NAMAĽUJ: vymaľuj, vypíš, hádanky, maľované čítanie ONLINE: príspevky a úlohy
3
CERUZKY VO SVETE 4-2020
Veľká Británia: BIRMINGHAM BRACKNELL BRIGHTON BRISTOL CAMBRIDGE CARDIFF HEMEL HEMPSTEAD CHATHAM LONDÝN - Okénko
Veľká Británia: LONDÝN - Slovak LONDÝN - Včielka MANCHESTER NOTTINGHAM OXFORD PETERSBROUGH TAUNTON WARRINGTON WARWICK
DUBLIN, Írsko
Holandsko
Luxemburg
ŠTOKHOLM, Švédsko REYKJAVÍK, Island
DUBLIN, Írsko
Francúzsko Petit Slavik, PARÍŽ Margarétka, PARÍŽ
Nemecko RHEIN-MAIN Zvonček, MNÍCHOV
Švajčiarsko Zurich - Luzern
LISABON, Portugalsko
Rakúsko
4
CERUZKY VO SVETE 4-2020
CASERTA, Taliansko
Cyprus
Kanada Provincia BC VANCOUVER provincia ON OTTAWA, MISSISSAUGE Provincia AB CALGARY, EDMONTON Provincia ON TORONTO Provincia QC MONTREAL
USA Štát Pensylvánia PITTSBURG Štát Severná Karolína DURHAM - CHARLOTTE Štát Georgia ATLANTA Štát Kalifornien SAN DIEGO - PALO ALTO
USA Štát Minnesota TWIN CITIES Štát Illinois CHICAGO Štát Massachusetts BOSTON Štát NEW YORK Astória v QUEENS A MANHATTAM
WASHINGTON D. C.
Štát UT, SALT LAKE CITY
Štát New Jersey LINDEN, CLIFTON, TRETON
Kuvajt - Katar
Austrália ADELAIDE - LAVERTON, MELBORNE. SYDNEY
Nový Zéland
BUENOS AIRES, Aregentína
5
3
CERUZKY VO SVETE 4-2020
2020 Január 1.1. Nový rok 6.1. Traja králi
Apríl Veľká noc 1.4. Deň zábavy 12.4. Deň letectva 22.4. Deň zeme
Júl Koniec školského roka 5.7. Cyril a Metod
Február Fašiangy-Turíce 14.2. Deň zaľúbených 21.2. Deň materinského jazyka
Mesiac knihy 8.3. Deň žien 14.3. Deň planetárií 20.3. Deň divadla deti 28.3. Deň učiteľov
Máj
Jún
1.5. Sviatok práce 3.5. Deň slnka Deň matiek 15.5. Deň rodiny
August Leto - zážitky z prázdnin
Október
November
Mesiac úcty k starším 4.10. Deň zvierat 20.10. Deň stromov
1.11. Sviatok všetkých svätých 11.11. Martin na bielom koni
6
CERUZKY VO SVETE 4-2020
Marec
1.6. Deň detí Deň otcov 21.6. Deň hudby 29.6. Deň Dunaja
September Začiatok školského roka 26.9. Deň jazykov 30.9. Deň prekladateľov
December Zima je tu 6.12. Mikuláš 24.12. Vianoce
VYUČOVANIE SLOVENČINY VO SVETE
Slovenčina vo svete www.iseia.eu
LINK: KOVIDOVÝ ROK
Po prázdninách začíname ... Nový školský rok sa začal na slovenských školách, ale aj všade na celom svete, so sprísnenými hygienickými opatreniami. O situácii a covidových opatreniach vo svete pripravil slovenský rozhlas seriál týždňa, tematický projekt: Nový školský rok vo svete. Projektu sa zúčastnilo 10 našich slovenských pedagógov, ktorí žijú v zahraničí a pracujú v školských systémoch domovskej krajiny. Vyučujú v školách i komunitných centrách združených v ISEIA Medzinárodnom inštitúte a asociácii slovenských vzdelávacích centier. Pani redaktorka Ľubomíra Hulínová sa spojila v pondelok s pani učiteľkou
Jarmilou Buchovou z Mníchova, z Nemecka a s pani učiteľkou Boženou Dašovič z Chorvátska. V utorok Lenka Dzobová vyspovedala pani učiteľku Karin Koštialovú z Warwicku z Veľkej Británie a Betku de la Bouvrie z Paríža, z Francúzska. V stredu sa pani redaktorka Ľubomíra Hulínová spojila so slovenským učiteľom Vladimírom Kmecom z Varšavy, z Poľska a s pani učiteľkou Ninou Paulovičovou z Kanady. Vo štvrtok sa pani redaktorka Lenka Dzobová porozprávala s pani učiteľkou Mirkou Budlong zo Spojených štátov amerických a pani učiteľkou Martinou Kravčíkovou z Islandu.
Na Islande pokračuje vyučovania naďalej stále v triedach, V piatok sa pani redaktorka Marianna Kovácsová pozrela na trochu exotický Kuvajt, kde pôsobí pani riaditeľka slovenskej školy Ceruzky v Kuvajte, Lýdia Hajdušeková. Týždňový seriál ukončil pán učiteľ Ivan Šuša, ktorý vyučuje v ťažko skúšanom Taliansku. Ďakujeme predsedníčke ISEIA Jarmile Buchovej za organizáciu a koordináciu tohto projektu. Srdečná vďaka všetkým pedagógom, ktorí sa projektu zúčastnili a podelili sa so svojimi osobnými skúsenosťami zo zahraničnými školskými systémami.
CERUZKY VO SVETE 4-2020
7
VYUČOVANIE SLOVENČINY VO SVETE SLOVENSKÁ ŠKOLA MONTREAL KANADA
SLOVAK HERITAGE SCHOOOL EDMONTON KANADA
NINA PAULOVIČOVÁ A JOZEF POZDECH
Začíname online Slovenská škola Montreal začala nový školský rok 2020/2021 v nedeľu 13. septembra. V špeciálnom online stretnutí sme privítali kamarátov zo Slovak Heritage school z Edmontonu. V spolupráci so ZŠ Most pri Bratislave ďakujeme pani učiteľke Denise a tešíme sa na spoluprácu v novom školskom roku. Každý týždeň sa tešíme na naše online stretnutia. Ďakujeme Denise Hadžegovej a Jozefovi Pozdechovi za parádne hodiny a hry.
8
CERUZKY VO SVETE 4-2020
VYUČOVANIE SLOVENČINY VO SVETE
SLOVENSKÁ ŠKOLA MONTREAL KANADA
A konečne sme zase spolu JOZEF POZDECH
23. septembra 2020 sme sa konečne po dlhých 7 mesiacoch stretli osobne v našej slovenskej škole v Montreali. Prvá hodina bola zoznamovacia. - Ako sa voláš? - Koľko máš rokov? - - Akú farbu majú tvoje vlasy? - Čo máš oblečené?
- Čo robíš rád/ rada? - Čo nerobíš rád/ rada? A nakreslili sme si svoje SELFIE - AUTOPORTRÉT. Témou dnešného vyučovania bolo ľudské telo. Vieš aj ty, kde sa nachádzajú nasledujúce časti tela? Koleno, lakeť, pupok, lýtko, päta. stehno, dlaň, sánka, či zápästie?
Zaspievali sme si aj pesničku: Hlava - ramená kolená - palce, kolená - palce, kolená - palce, Hlava - ramená kolena - palce, oči - uši - ústa - nos. Tešíme sa na naše vyučovanie v tomto školskom roku.
9
CERUZKY VO SVETE 4-2020
VYUČOVANIE SLOVENČINY VO SVETE SLOVENČINA NA ISLANDE
Vyučovanie na Islande
Vyučovanie v našej škole na Islande je v sobotu. Keďže tento rok pribudlo veľa nových detí, prvú hodinu 19.9.2020 sme sa hlavne zoznamovali a rozprávali sa o lete. Hneď ďalšiu sobotu sme sa už začali naozaj učiť, v skupinkách podľa veku menší sa pochválili, ktoré písmenká už poznajú a trénovali si grafomotoriku, starší sa učili rozdiely medzi hláskami a písmenami. Najstarší si zopakovali rozdelenie hlások a začali spoznávať vybrané slová po B. Potom sme sa rozprávali na tému Škola. Deti nálepkami s pojmami, ktoré sa naučili, polepili celú triedu. A vyrobili sme si aj narodeninový kalendár. Rozprávali sme sa o tom, aký je rozdiel chodiť do
10
CERUZKY VO SVETE 4-2020
OĽGA KACIANOVÁ MARTINA KRAVČÍKOVÁ
školy na Slovensku a na Islande. Potom sme mali dlhé prázdniny a opäť sme sa stretli až v novom roku, V januári sme si v gramatickej časti hodiny zopakovali učivo z októbra a pozreli sme sa na úlohy, ktoré sme robili počas prázdnin doma sami. Venovali sme sa téme ročné obdobia. Rozprávali sme sa o tom, prečo a ako sa počas roka menia stromy, prečo sa menia ročné obdobia a čo je pre každé z nich typické, Nakoniec sme si vyrobili vlastný kalendár, v ktorom máme poznačené všetky dôležité dátumy v roku hlavne narodeniny a Vianoce. Tešíme sa naše spoločné hodiny slovenčiny.
VYUČOVANIE SLOVENČINY VO SVETE SLOVENSKÁ ŠKOLA VANCOUVER KANADA
Slovak School in Vancouver Slovenská Škola vo Vancouveri
Odštartované
V sobotu 3.októbra 2021 sme v našej Slovenskej škole vo Vancouveri odštartovali náš nový školský rok 2020/2021 spoločným stretnutím. Nech nám nadšenie vydrží a pandémia opäť nepreruší naše vzdelávacie dobrodružstvo.
ZUZANA CHLEPKOVÁ
Jeseň Krásny les je v jeseni, aj keď nie je zelený. Zlatom svietia javory, buk červeňou zahorí. Breza striasla dukáty, les je veľmi bohatý a v tom stofarebnom zlate borovice rozpoznáte i zelené jedličky trčia ako rozmaríny z velikánskej kytičky.
Pohľad do našej triedy očami našej talentovanej žiačky Moniky
11
CERUZKY VO SVETE 4-2020
VYUČOVANIE SLOVENČINY VO SVETE ŠKOLÁČIK BRACKNELL ANGLICKO
Začíname hybridne
MARCELA BENKOVÁ
Jeseň 2020 v Školáčiku bola iná ako obvykle. Kvôli obmedzeniam sme museli rozdeliť deti do menších skupín a taktiež sme museli pokračovať s online vyučovaným. Deti sa neskutočne tešili na naše stretnutia po dlhšej pauze a naozaj si to užívali v plnom počte. Ale netrvalo to dlho. A školy sa opäť uzavreli. Vyučovanie sme mali iba online.
12
CERUZKY VO SVETE 4-2020
Úlohy aj pre Vás: 1. Doplň rýmy v básničke o škole. * Septembrová pesnička Krista Bendová
Klopi, klopi ............................... otváraj sa zrána. idú deti ako smeti, do školičky každé .................... Klopi, klopi brána, otváraj sa zrána.
Klopi, klopi brána, otváraj sa zrána, idú žiaci k svojej ........................... čítať, písať, nech sa páči. 2. Nájdi v básničke slovesá, ktoré popisujú, akú prácu majú deti v škole. .............................................................. . .............................................................. *Pomôcka rýmy: práci, letí, brána, zrána,
VYUČOVANIE SLOVENČINY VO SVETE
SLOVAK ACADEMY CHICAGO, USA
Slovak Academy of Chicago
Učíme sa, učíme
13
CERUZKY VO SVETE 4-2020
VYUČOVANIE SLOVENČINY VO SVETE SLOVENSKÁ ŠKOLA WARWICK ANGLICKO
Slovak School Warwick
KARIN KOŠTIALOVÁ
Nová slovenská škola
14
Slovenská víkendová škola v historickom mestečku Warwick bola otvorená v septembri 2020 a je súčasť česko-slovenského klubu England. Škola začala športovým popoludním v sobotu 5.septembra 2020, kde bol spropagovaný aj zápis žiakov do školy vo veku 513 rokov. Výučba prebieha každé dva týždne v prenajatých priestoroch základnej školy Emscote Infant School, kde sa stretávajú deti Slovákov žijúcich v okolí Warwicku, aby stretli a spriatelili sa s inými deťmi s podobným dedičstvom. Cieľom klubu je organizovať aj kultúrne akcie pre slovenskú komunitu, aby sa deti spoznávali aj s inými slovenskými deťmi a narastalo tak ich slovenské povedomie a aby boli hrdí na to, že sú Slováci, aj keď žijú v Anglicku. Začali sme športovým popoludním v septembri na školskom dvore a ihrisku, ktoré má škola k dispozícií
CERUZKY VO SVETE 4-2020
a využíva sa aj počas vyučovania na vonkajšie aktivity ako loptové hry alebo futbal a súťaže. Učenie hrou je podstatnou súčasťou našej školy. Záujem prejavili dokonca aj dospelí, ktorí by sa radi učili slovenčinu. V októbri sme zorganizovali aktivitu prechádzka lesom a stretnutie s Bielou pani, kde deti s rodičmi cestou lesom plnili úlohy a získavali kódy, ktoré potom ukázali Bielej pani na záver hľadania v lese. Biela Pani ich odmenila sladkosťami a diplomom za účasť a detičky si mohli vychutnať horúcu čokoládu. K aktivitám patrí aj Mikuláš, Fašiangy, oslava slovenskej Veľkej noci a pripomenutie slovenských tradícií, majáles, den detí a školský rok sa ukončí aktivitou rozprávkový les, kde deti v miestom parku stretnú rôzne postavičky zo slovenských a českých
rozprávok a čakajú ich aktivity na každom stanovišti. Samozrejme ich ani odmena neminie. Facebokové a instagramové stránky sú nepostrádateľnou komunikáciou s verejnosťou ako aj umožňujú pravidelnú komunikáciu s rodičmi o vyučovaní a aktivitách. Czech and Slovak Club England prispieva k vzdelávaniu
v slovenskom jazyku pre slovenské deti v Anglicku, ale záujem je aj o stretávanie sa v našej herni pre rodiny s menšími detičkami, ktoré chcú udržiavať kontakt s krajanmi žijúcimi a pracujúcimi v Anglicku.
VYUČOVANIE SLOVENČINY VO SVETE
SLOVENSKÁ ŠKOLA MARGARÉTKA V PARÍŽI FRANCÚZSKO
Slovenská škola v Paríži a súborik Margarétka
ZUZANA FODOROVÁ
Začali sme prezenčne Školský rok 2020/21 je u nás úspešne otvorený a to prezenčne. Po štyroch mesiacoch online vyučovania, online nácvikov v súbore, divadelných, literárnych projektov, súťaží a hier sme sa opäť stretli naživo v triede a tanečnej sále. Privítali sme medzi sebou veľa nových kamarátov a naša škola sa začína tešiť veľkej obľube medzi slovenskou komunitou v Paríži a v širšom okolí, z čoho máme nesmiernu radosť. Z kapacitných dôvodov a hlavne kvôli zachovaniu kvality výuky sme, bohužiaľ, nemohli prijať všetkých záujemcov, ostávajú na čakacej listine a snáď sa k nám pripoja neskôr.
Škôlkari otvorili školský rok s rozprávkou “Medovníkový domček,” cez zážitkové učenie a začali sa oboznamovať s našim detským folklórnym repertoárom (hry, pesničky s pohybom), starší škôlkari rozvíjali slovnú zásobu pomocou “medovníkového mužíčka” (gingerbread man.) Školáci sa venovali opakovaniu učiva z predchádzajúcich ročníkov. V súbore sme si zopakovali tanečné prvky z Letnej školičky tanca z Banskej Bystrice, hrali sme sa s rytmom a oprášili sme tance Majstri zo Seliec a Krásna, krásna, s ktorými máme v tomto školskom roku veľké plány.
15
CERUZKY VO SVETE 4-2020
VYUČOVANIE SLOVENČINY VO SVETE SLOVENSKÁ ŠKOLIČKA CAMBRIDGE VEĽKÁ BRITÁNIA
ZUZANA FRANKOVÁ
Odštartovali sme Nový školský rok sme úspešne odštartovali dištančnou výučbou v štyroch triedach: Áčka (2.stupeň ZŠ), Béčka (3.a 4. roč. ZŠ), Céčka (1.a 2.roč. ZŠ) a Déčka (škôlkari a Chrobáčikovia). Keďže sa nám schladzuje a prichádza jeseň, triedy B, C a D si vyrobili papučky z Najkratšej rozprávky na svete: Rozprávka krátka, kratučká: Bola raz jedna papučka. A s červeným chocholcom, bývala pod stolcom.
Zistili sme, že papučky najradšej chodia. Chodia pod posteľ, do skrine, do záhrady, do obchodu... Niektoré čakajú na návštevu a nevedia sa dočkať, kým ich hostia obujú... Že niektoré papučky sú veľké, iné malé, majú bambuľky červené, biele, modré, ružové ... papučky sú drevené, látkové, kovové, mäkké ... A niektoré papučky majú na podrážke napísanú celú rozprávku. Posúďte sami.
Bubliny v Austrálii
MARGARÉTA VELICHOVÁ REBELOS
16
SLOVENSKÁ ŠKOLA ADELAIDE AUSTRÁLIA
Bublina nám pomáha V októbri 2020 sme po uvoľnení opatrení na zamedzenie šírenia ochorenia COVID-19 konečne mohli opäť otvoriť dvere našej školy. Na pomoc pri dodržiavaní hygienických zásad sme si privolali skvelý detský časopis Bublinu. Ako si s pomocou Bubliny chránime zdravie? Ruky si umývame často a správne, kýchame do lakťa alebo vreckovky, a keď sme chorí a necítime sa dobre, radšej ostaneme doma, aby sme nikoho nenakazili. Kamaráti nám budú síce chýbať, ale uvidíme sa nabudúce, keď sme všetci opäť zdraví.
CERUZKY VO SVETE 4-2020
VYUČOVANIE SLOVENČINY VO SVETE SIM - SLOVENSKÁ ŠKOLA V MNÍCHOVE NEMECKO
Škola začína
JARMILA BUCHOVÁ
V septembri sme začali vyučovanie za sprísnených hygienických podmienok: - v malých skupinkách, - s odstupmi, Triedy sme mali podelená na malé skupinky a vyučovanie prebiehalo v kombinácii: - vyučovanie na dvore, - vyučovanie v triede - a online vyučovanie, Začali sme hygienickými pravidlami v triede v súvislosti s koronou a pracovnými listami k videu Ideme na to. Ukážky pracovných listov ktoré pre nás pripravila pani učiteľka Jarka nájdeš v časopise v časti Projekty a súťaže pre viaceré centrá. Mali sme pri tom veľa zábavy a ešte sme sa aj dobre zabavili. Tešme sa, že sme zase spolu. želáme všetkým šťastný školský rok, veľa zdravia - a hlavne, aby sme sa mohli stretávať.
17
CERUZKY VO SVETE 4-2020
VYUČOVANIE SLOVENČINY VO SVETE - VONKU SIM - SLOVENSKÁ ŠKOLA V MNÍCHOVE NEMECKO
JARMILA BUCHOVÁ
Učíme sa v parku Z dôvodu korony sme mali tento rok vyučovanie v malých skupinách aj v parku, na čerstvom vzduchu, kde sme mohli byť aj bez rúšok. Počasie nám naozaj prialo. A park za našou školou je velikánsky a vhodný aj na behanie cez prestávku. Hrali sme spolu: - prírodné bingo: hľadali sme trávu, púpavový list, gaštan, pavúka, mravca, včielku, kamienok atď., - súťažili sme v hľadaní predmetov so začiatočnými písmenami, - určovali sme druhy samohlások a druhy spoluhlások. Park nám ponúkol aj veľa
18
CERUZKY VO SVETE 4-2020
materiálu, s ktorým sme mohli pracovať: listy, gaštany, konáriky, kamienky... Tri veľké stoly na stolný tenis nám ponúkli priestor na tvorenie a písanie. Cez prestávku sme púšťali šarkanov, ktorých sme si sami vyrobili. Veľký úspech mali aj lietajúce gaštany, ktorých dlhý farebný chvost nádherne letel. Krásne jesenné počasie vytvorilo naozaj výborné podmienky na vyučovanie. Dúfame, že nám počasie bude aj naďalej priať, a že sa hygienické pravidlá na stretávanie nesprísnia.
VYUČOVANIE SLOVENČINY VO SVETE SIM - SLOVENSKÁ ŠKOLA V MNÍCHOVE NEMECKO
Úspešní výhercovia JARMILA BUCHOVÁ
Gratulujeme všetkým výhercom, ktorí sa zapojili do súťaží a projektov Slovenčiny v Mníchove - mnohé z nich sme mali už len online. Z dôvodu hygienických pravidiel sme odovzdávanie diplomov a cien mali tento rok len v malých skupinkách. Deti sme rozdelili do skupín s časenkami. Napriek tomu, že sme neboli všetci spolu, bolo pre deti významné a motivačné ocenenie ich práce so slovenčinou, Ocenili sme výhercov súťaže s pesničkou Mira Jaroša Zvládneme to, súťaže Čítame s Osmijankom a súťaž Deň slnka. Potlesk a pochvalné slová rodičov, kamarátov a pani učiteliek povzbudili deti do ďalšej práce. Želáme veľa ďalších úspechov v tomto školskom roku. Projektové vyučovanie v SiM Slowakisch in München Zvonček Slovenská škola v Mníchove Zvonček prebieha aj online.
19
CERUZKY VO SVETE 4-2020
LETNÁ ŠKOLIČKA TANCA V BANSKEJ BYSTRICI
SLOVENSKÁ ŠKOLA MARGARÉTKA V PARÍŽI FRANCÚZSKO
Slovenská škola v Paríži a súborik Margarétka
Letná školička tanca 3.-7.augusta 2020 prebehla v Banskej Bystrici už šiesta Školička tradičnej kultúry organizovaná Metodickým centrom Univerzity Mateja Bela. Zúčastnili sa jej frankofónne bilingválne deti z Francúzska a Belgicka. Margarétku zastupovali štyria tanečníci. Aj tohtoročný program bol bohatý. Teta Zuzka (PhDr. Zuzana Drugová)
s Dominikou ZUZANA FODOROVÁ rozvíjali u detí už nadobudnuté poznatky z predchádzajúcich ročníkov, ktoré zakomponovali do myjavského strofického tanca Čerešnička a gemerského tanca Na mak. V dielničke pracovali s tetou Magdou s hlinou a tkali svoje vlastné koberčeky. Ďakujeme za ďalší úspešný ročník.
20
CERUZKY VO SVETE 4-2020
PROJEKTOVÉ VYUČOVANIE V CENTRÁCH
SIM - SLOVENSKÁ ŠKOLA V MNÍCHOVE NEMECKO
Divadlo Zvonček JARMILA BUCHOVÁ
Tento rok sme sa v rámci našich divadelných dielní zahrali na pátračov. Naši malí pátrači sa vybrali na lov po rozprávkach a príbehoch, v ktorých sa ukrýva choroba - nádcha, chrípka ... corona? 1. Ako prvú sme ju našli schovanú v knihe Osmijankove rozprávky, ktorú napísala Krista Bendová. Korona sa nám schovala do rozprávky O rozkýchanom slonovi. Skákala z nosa do nosa a nikde sa jej nepáčilo. Prečítaj si aj ty, v ktorom nose nakoniec skončila? Čo myslíš? Skončila v nose: školáka, speváčky, kŕmiča v ZOO, zverolekára alebo v nose slona Hugolína? No kto to vie, kde sa nám schovala? Do akého príbehu skočila? Kde ju nájdeme nabudúce?
21
CERUZKY VO SVETE 4-2020
PROJEKTOVÉ VYUČOVANIE V CENTRÁCH
SIM - SLOVENSKÁ ŠKOLA V MNÍCHOVE NEMECKO
Divadlo Zvonček Tento rok sme sa v rámci našich divadelných dielní zahrali aj divadlo o svätom Martinovi, ktorý rozrezal mečom svoj kabát a jeho polovicu dal žobrákovi. Povesť o svätom Martinovi sme si porozprávali, namaľovali a j zahrali ako divadlo. Čo na divadlo potrebujeme? Pripravili sme si "hercov". Boli to plyšové zvieratká, bábiky, postavičky z lega. HERCI: potrebujeme 3 postavy: sv. Martin, žobrák, Ježiš. REKVIZITY: kôň, červený plášť (červenú servítku, handričku...) Pracovné pomôcky: papiere, farbičky. Aj keď sme mali divadelné dielne online, napriek tomu sme sa zabavili, naučili novú slovnú zásobu a nové slovíčka sme si aj zapísali. Tešíme sa na ďalšie vyučovanie.
22
CERUZKY VO SVETE 4-2020
JARMILA BUCHOVÁ
PROJEKTOVÉ VYUČOVANIE V CENTRÁCH
1. HRA: TRI PRASIATKA
Divadlo Zvonček Z dôvodu pandémie sme si naše veľké divadelné projekty zahrali iba online. Divadlá nájdete v adventnom kalendári Zvonček na webovej stránke
SIM - SLOVENSKÁ ŠKOLA V MNÍCHOVE NEMECKO
JARMILA BUCHOVÁ vzdelávacieho centra. Nacvičujeme pekne usilovne ďalej a už sa tešíme, ako divadlo zahráme naživo pred divákmi.
2. HRA: BETLEHEMSKÁ HVIEZDA
23
CERUZKY VO SVETE 4-2020
PROJEKTOVÉ VYUČOVANIE V CENTRÁCH
Divadlo Zvonček
SIM - SLOVENSKÁ ŠKOLA V MNÍCHOVE NEMECKO JARMILALINK BUCHOVÁ na predstavenie
V rámci projektu organizácie MORGEN e. V. v Mníchove, ktorá združuje 80 združení a organizácií venujúcich sa vyučovaniu a podpore materinského jazyka spolupracuje Zvonček na mnohých spoločných projektoch. Tentokrát sa naše divadlo Zvonček zúčastnilo rozprávkového festivalu. V rámci divadelných dielní sme nacvičovali s deťmi divadlo Tri prasiatka. Z dôvodu korony sa predstavenie hralo online - bez divákov a aj bez malých hercov. Napriek tomu, že deti usilovne skúšali, v decembri si nakoniec v predstavení nezahrali. Divadlo hrala iba pani učiteľka Jarka a Romanka. Pozrite si naše dvojjazyčné divadlo Tri prasiatka.
24
CERUZKY VO SVETE 4-2020
PROJEKTOVÉ VYUČOVANIE V CENTRÁCH SIM - SLOVENSKÁ ŠKOLA V MNÍCHOVE NEMECKO
Slovenská škola v Mníchove Zvonček
Prečítaj mi rozprávku... JARMILA BUCHOVÁ
V rámci projektu organizácie MORGEN e. V. v Mníchove, ktorá združuje 80 združení a organizácií venujúcich sa vyučovaniu a podpore materinského jazyka spolupracuje aj naše centrum SiM Zvonček na mnohých spoločných projektoch. Jedným z nich bol aj projekt: Prečítaj mi rozprávku,,, v tvojom materinskom jazyku. Naše centrum v projekte zastupovala a rozprávky čítala pani učiteľka Jarka, ktorá načítala dve časti: - rozprávka Zvončeková princezná od autorky Maji Mikovej: LINK: https://www.youtube.com/watch? v=VBsDRIJjZ6o - a básničky Ľudmily Podjavorinskej z knihy Už ho vezú: Žabiatko, Na tanec a Do školy.
LINK https://www.youtube.com/watch? v=UCpPs-w6hfo Cieľom tohto projektu je upozorniť na dôležitosť materinského jazyka pre deti, ktoré žijú v zahraničí. Okrem štátneho jazyka hrá materinský jazyk pre rozvoj dieťaťa veľmi významnú úlohu.
i
25
CERUZKY VO SVETE 4-2020
PROJEKTOVÉ VYUČOVANIE V CENTRÁCH
SLOVENSKÁ ŠKOLA V MNÍCHOVE SIM - ZVONČEK
Deň čítania V rámci projektu organizácie MORGEN e. V. v Mníchove, ktorá združuje 80 združení a organizácií venujúcich sa vyučovaniu a podpore materinského jazyka sme 20. novembra 2020 organizovali online zoom čítanie rozprávok v materinskom jazyku. V slovenskom jazyku
26
CERUZKY VO SVETE 4-2020
čítala za naše centrum SiM Zvonček pani učiteľka Jarka rozprávku Pavla Dobšinského: Zlatá priadka. Celkovo sa čítali rozprávky v 10 rôznych jazykoch. LINK: Cieľom tohto projektu je upozorniť na dôležitosť materinského jazyka pre deti, ktoré žijú v zahraničí. Okrem štátneho jazyka hrá materinský jazyk pre rozvoj dieťaťa veľmi významnú úlohu. V spolupráci s MORGGEN e. V. pripravujeme rôzne projekty, ktorými predstavujeme jazykovú rôznorodosť obyvateľov Mníchova. Sme Mníchovčania - žijeme a pracujeme v Mníchove, no napriek tomu nezabúdame na svoje korene a venujeme sa aktívne rozvoju materinského jazyka u našich detí.
Slovenská škola v Mníchove Zvonček
JARMILA BUCHOVÁ
PROJEKTOVÉ VYUČOVANIE SLOVENČINY VO SVETE
SLOVENSKÁ ŠKOLA V MNÍCHOVE ZVONČEK
Tvorivé dielne JARMILA BUCHOVÁ
Keramika má na Slovensku dlhú tradíciu. Preto sme v rámci našich slovenských detských dielní mali tento rok v pláne zrealizovať sériu keramických dielní pre deti. Z dôvodu korony sme za sprísnených hygienických podmienok zrealizovali bohužiaľ iba jedno stretnutie v malej skupine. Projekt presúvame na budúci rok. Už teraz sa tešíme na naše výrobky, ktoré nám budú pripomínať naše spoločné slovenské stretnutia s keramikou.
27
CERUZKY VO SVETE 4-2020
PROJEKTY VZDELÁVACÍCH CENTIER SLOVAK HERITAGE SCHOOL VANCOUVER, KANADA
LINK NINA PAULOVIČOVÁ
Jánošíkové dukáty Naša škola pripravila pre deti asynchrónny vyučovací program s názvom Jánošíkove dukáty. Deti dostali úlohy a podľa počtu splnených úloh boli odmenené istým počtom dukátov. Deti usilovne zbierajú, uvidíme kto nazbiera najviac dukátov. Veľká pochvala patrí všetkým deťom ktoré usilovne pracujú na úlohách. Tu je pár prác pre potešenie. V rámci projektu sme v spolupráci s babkou Zuzkou zo Slovenska pripravili rozprávkový projekt s knihou pre deti. Naša pani učiteľka Zuzka má mamičku na Slovensku, ktorá sa tiež volá Zuzka. A keďže jej vnúčatká bývajú v Kanade, a veľmi jej chýbajú, pani Zuzka sa rozhodla, že všetkým detičkám, ktoré bývajú ďaleko od svojich starých rodičov, bude čítať rozprávky. Vypočujte si rozprávočku v prevedení babky Zuzky na našom YouTube kanáli . Po vypočutí rozprávky máme pre deti vždy nové úlohy.
28
CERUZKY VO SVETE 4-2020
PROJEKTOVÉ VYUČOVANIE V CENTRÁCH
SLOVENSKÁ ŠKOLA MARGARÉTKA V PARÍŽI FRANCÚZSKO
Slovenská škola v Paríži a súborik Margarétka
Dvaja valasi
prešovský kraj ZUZANA FODOROVÁ
V ďalšej časti projektu Dvaja valasi cestujú po Slovensku sa Maťko a Kubko s margarétkami vybrali do Prešovského kraja. Sprievodcu nám robila bohyňa Lada a Orol tatranský. V prvej časti sme sa zoznámili so slovanskými bohmi: Živou, Morenou, Ladou, Vesnou, Paromom a Svarožičom. Potom taktovku prebrala Lada a orol, s ktorými deti lietali nad Kriváňom a Levočou. Z výšky obdivovali oltár majstra Pavla, Spoznali aj hrad Stará Ľubovňa, o ktorom im Lada vyrozprávala legendu.
Spolu s pltníkmi sme na pltiach po Dunajci prepravili remeselný tovar a odhalili tajomstvo mušlí na goralskom klobúku. V druhej časti sme spoznali Prešov, Bardejov, Poloniny, bukové pralesy, zvieratká v nich žijúce a stali sme sa bádateľmi. Cez techniky tvorivej dramatiky obrazová a zvuková pohľadnica sme zažili príbeh z pralesa. Celým Prešovským krajom nás sprevádzala báseň Janka Kráľa: Keby som bol orol vták.
29
CERUZKY VO SVETE 4-2020
PROJEKTOVÉ VYUČOVANIE SLOVENČINY VO SVETE
Keby ja bol orol vták, vyletel bych nad oblak. Zatrepal bych krídlami nad našimi Tatrami. Projekt formou zážitkového učenia a tvorivej dramatiky sprevádza deti a Maťka s Kubkom po celom Slovensku. V každom kraji im robí spoločnosť iný sprievodca : Matúš Čák Trenčiansky, Svätopluk, Jánošík, Alžbeta Uhorská, bohyňa Lada, orol tatranský, ale aj permoník, Žabiačik či Červená čiapočka. Bohatou varietou dramatických techník deti preskúmajú slovenskú históriu . Vykopú si Moraviansku venušu, polámu Svätoplukove prúty, plavia sa s Móricom Beňovským, dozvedia sa o Veľkomoravskej ríši, Cyrilovi a Metodovi, Štefánikovi, atď, Spoznávajú povesti a legendy - dozvedia sa o hrade Stará Ľubovňa, o lietajúcom Cypriánovi, o bojnickej vode,
30
o Alžbete uhorskej, o Beckove, či studni lásky. Vystúpia na Gerlach, prelezú rebríky v Slovenskom raji, zaplávajú si v Oravskej priehrade a v Zemplinske Šírave, zaveslujú si na pltiach Dunajca, ako bádatelia s ďalekohľadmi preskúmajú bukové pralesy v Poloninách, natrú sa piešťanským bahnom, vydolujú vzácne kovy z baní v Kremnici, Štiavnici a Bystrici, vyriešia úlohy v Ochtinskej aragonitovej, Dobšinskej jaskyni a Domici. Vytvoria si zvukové, vizuálne pohľadnice a živé obrazy Dominika Skuteckého, zoznámia sa s veršami Janka Kráľa, či Jána Bottu, spoznajú slovenské mestá, hrady a remeslá. Projekt sme prezentovali na metodickom seminári UMB na Cypre pre slovenských učiteľov v zahraničí.
Viacej informácií o vlastivednom projekte vzdelávacieho centra Margarétka v Paríži, Dvaja valasi cestujú po Slovensku, nájdete na našej webovej stránke www.isiea.sk/publikácie. Na tejto stránke nájdete aj ukážky z vyučovania v ostatných krajoch Slovenska.
CERUZKY VO SVETE 4-2020
PROJEKTOVÉ VYUČOVANIE V CENTRÁCH SLOVENSKÁ ŠKOLA WARWICK ANGLICKO
Slovak School Warwick
Rozprávkový les KARIN KOŠTIALOVÁ
September sme začali športovým dňom, v novembri sme mali akciu Rozprávkový les. Obe akcie sa vydarili. Aj počasie nám prialo. Ďakujeme všetkým za účasť. Obrovské ďakujeme posielame celému realizačnému tímu, ktorý všetko výborne zorganizoval,
i
31
CERUZKY VO SVETE 4-2020
PROJEKTOVÉ VYUČOVANIE V CENTRÁCH od občerstvenia až po disciplíny, hudbu i odmeny. Tešíme sa na ďalšie spoločné akcie. Slovak School Warwick vznikla v júni 2020 s cieľom vyučovať slovenčinu pre deti Slovákov, ktorí žijú v okolí Warwicku ako aj poskytnúť priestor na stretnutia a podporu slovenskej komunity v tomto okolí. 1. Akcia- júl 2020 Akcia Rozprávková Les v parku vo Warwicku oficiálne zverejnenie otvorenia novej slovenskej školy a nábor do víkendovej školy od septembra 2020. 2. sep 2020 Športový deň v priestoroch školy Emscote Infant school vo Warwicku kde bol zároveň zápis do slovenskej víkendovej školy 12. sep oficiálne prvé sobotňajšie vyučovanie. Vyučovanie prebieha každé dva týždne v sobotu od 10.30-13.30 v priestoroch školy s využitím tried a školského dvora V októbri klub zorganizoval akciu Stretnutie s Bielou Pani v lese, V decembri kvôli kovidu19 sa začalo dištančné vyučovanie formou Microsoft Teams a pokračuje sa v online vyučovaní až do marca keď sa uvoľnia obmedzenie. Deťom sa veľmi páčia najmä aktivity počas online vyučovacích
hodín, kde sa učia o slovenských tradíciách piesne, básničky ako aj praktické zručnosti ako upiecť medovníky alebo zamiesiť cesto na fašiangové fánky alebo šišky. Populárne sú aj tzv. ľudové dielne, kde si žiaci vytvárajú rôzne predmety ako dopravné značky, vyzdobenie tekvice, výroba vianočných pohľadníc, kalendára, masiek na maškarný ples a pod. Naši žiaci sa zúčastňujú rôznych súťaží ako napr. Slovenská poézia v Anglicku, organizovanou Asociáciou Slovenských škôl a komunít vo Veľkej Británii, kde Dominik, Denis a Sebi postúpili do semifinále. Projekty Ahoj Kamarát, súťaž adventného kalendára organizovanou Slovenskou Školou v Mníchove Zvonček kde deti vyhrali knižky. Slovak School Warwick spolupracuje s Českou školou Warwick a patria do Czech and Slovak Club
32
CERUZKY VO SVETE 4-2020
England. Tešíme sa, že máme možnosť rozvíjať lásku k slovenskému jazyku a obohatiť mladých Slovákov žijúcich v okolí Warwicku o tradície a kultúru Slovenska a vzbudiť ich hrdosť byť Slovákom žijúcim v zahraničí.
SÚŤAŽE A PROJEKTY SLOVENČINY VO SVETE SLOVENČINA V MNÍCHOVE SIM - ZVONČEK
Zvončeky okolo nás JARMILA BUCHOVÁ
Slovenská škola v Mníchove Zvonček
Slovenské vzdelávacie centrum Slovenčina v Mníchove Slowakisch in München SiM Zvonček zorganizovalo 1. ročník súťaže Zvončeky okolo nás. Do súťaže prišli fotografie zvončekov: - kvetov zo záhrad, horský túr, - hudobného nástroja: na kostole, na krku kravy, na lodi, na bicykli, - zvonček vo výšivke, - medovník, - ale aj zvonček ako dekoratívny predmet. Pozrite si nádherné letné fotografie zvončekov. Výhercovia súťaže: 1. cena v kategórii: Aj tam rastie: Romanka, Mníchov, Nemecko: zvonček pod schodami Spišského hradu 2. cena za najviac zvončekov: Karin, Warwick, Anglicko Výhercom gratulujeme.
33
CERUZKY VO SVETE 4-2020
SÚŤAŽE A PROJEKTY SLOVENČINY VO SVETE
KLOBÚČIK TAUNTON ANGLICKO
Klobúčik
Deň slnka DAGMARA ĎUREČKOVÁ
Aj v jeseni pokračuje celoročná súťaž Deň slnka, ktorú organizuje slovenské vzdelávacie centrum Klobúčik v Tautone v Anglicku.. Slnko - je zdroj života, energie, dobrej nálady, chutného ovocia. Ale aj jesenné slnko má svoje čaro: gaštany, žalude, listy ... Z jesenných plodov vytvorili žiaci Lenka, Katka a Miško nádherné jesenné slniečko a aj múdru sovu. Tvoriť sa dá aj z listov. Zapojte sa aj vy do súťaže. Pustite uzdu svojej fantázie a tvorte. Zašlite nám svoje slniečka v termíne do 3. mája 2021. Výhercov čakajú pekné ceny.
i
34
CERUZKY VO SVETE 4-2020
SÚŤAŽE A PROJEKTY SLOVENČINY VO SVETE
SLOVAK HERITAGE SCHOOOL EDMONTON KANADA
Súťaže v Kanade NINA PAULOVIČOVÁ
Za posledné týždne sa toho veľa odohralo. Veľmi si ceníme ocenenie našej školy slovenskou ambasádou v Ottawe a aj Kremnickú mincu M.R. Štefánika od pána ambasádora Víta Koziaka. Deťom sme doručili všetky ceny a radosť bola nekonečná. Srdečne gratulujeme víťazom a ďakujeme Slovenskému veľvyslanectvu v Ottawe za organizovanie prvého ročníka súťaže o Milanovi Rastislavovi Štefánikovi. Deti ktoré sa zúčastnili nášho Jánošíkovho programu dostali za svoje úsilie odmenu aj s Jánošíkovými čokoládovými dukátmi. Slovenská škola Montreal začala nový školský rok 2020/2021 v nedeľu 13. septembra. V špeciálnom online stretnutí sme privítali kamarátov zo Slovak Heritage school z Edmontonu. V spolupráci so ZŠ Most pri Bratislave ďakujeme pani učiteľke Denise a tešíme sa na spoluprácu v novom školskom roku. Každý týždeň sa tešíme na naše online stretnutia. Ďakujeme Denisa Hadžegová a Jozef Pozdech za parádne hodiny a hry.
35
CERUZKY VO SVETE 4-2020
SÚŤAŽE A PROJEKTY SLOVENČINY VO SVETE
Výsledky detskej súťaže k M. R. Štefánikovi Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v Ottawe zorganizovalo v decembri 2020 súťaž pre žiakov slovenských krajanských škôl v Kanade k 140. výročiu narodenia Milana Rastislava Štefánika. V súťaži, v ktorej žiaci prezentovali svoje vedomosti a kresby, získala Hlavnú cenu žiačka Slovak Heritage School v Edmontone Nina Constantinos. V kategórii „kresba“ získal 1. miesto Kristhian Kováč zo Slovak Heritage School v Edmontone a 2. miesto Eva Pozdechová zo Slovenskej školy v Montreale. V kategórii „vedomosti“ získala 1. miesto Klára Kováč zo Slovak Heritage School v Edmontone a 2. miesto Martin Račko zo Slovenskej školy v Calgary. Srdečne gratulujeme všetkým usilovným deťom, ktoré sa súťaže zúčastnili! Obrovská vďaka patrí učiteľom, rodičom detí a všetkým podporovateľom škôl. Veríme, že súťaž a ocenenia budú motivovať žiakov pri ďalšom zlepšovaní si znalostí slovenského jazyka a slovenských reálií. Veľa úspechov!
36
CERUZKY VO SVETE 4-2020
SÚŤAŽE A PROJEKTY SLOVENČINY VO SVETE
SLOVENSKÁ ŠKOLA WARWICK VEĽKÁ BRITÁNIA
Slovak School Warwick
KARIN KOŠTIALOVÁ
Literárna súťaž v UK Slovenská poézia v Anglicku organizovaná Asociáciou slovenských škôl a komunít vo Veľkej Británii prebiehala v októbri a novembri 2020. Každé vzdelávacie centrum si zorganizovalo svoju miestne školské kolo pod vedením pedagógov, ktorí vybrali víťazov za každú kategóriu alebo víťaza, ktorý bude reprezentovať vzdelávacie centrum v semifinále. - Kategória škôlkari 3-5 rokov - Kategória školáčikovia 6-8 rokov - Kategória školáci 9 a viac Semifinále sa uskutočnilo 23.októbra 2020 v mestečku Reading v Hoteli Novotel, kde zasadala porota prizvaná z nasledujúcich škôl- Londýn Včielka Mima, Londýn Okénko, Manchester, Chatnam, Oxford, Nottingham, Birmingham a Warwick. Kvôli pandemickej situácii sa súťaž nemohla organizovať naživo s recitáciou detí priamo pred porotou, ale rodičia nahrali video svojho dieťaťa,
ktoré poslali elektronicky aj so súhlasom na zverejnenie vzdelávaciemu centru. Porota udeľovala body každému súťažiacemu a na záver bolo vyhodnotenie s oznámením výhercov v každej kategórii, ktorí postúpili do finále. Riaditeľky alebo učiteľky z jednotlivých vzdelávacích centier prebrali odmenu pre zúčastnené deti. Ceny boli odovzdané vo víkendových školách deťom. Dňa 8.11.2020 sa v Anglicku, pod záštitou ASSC UK, sa konalo finále prvého ročníka recitačnej súťaže pre deti Slovákov žijúcich v Anglicku, ktoré navštevujú vzdelávacie centrá. Keďže vo Veľkej Británii nastal druhý lockdown v novembri, finále sa uskutočnilo cez ZOOM. Každý finalista musel v priamom prenose v určenom čase odrecitovať pripravenú básničku počas Zoom hovoru. Porota hlasovala a rozhodla
37
CERUZKY VO SVETE 4-2020
SÚŤAŽE A PROJEKTY SLOVENČINY VO SVETE
o víťazovi za každú kategóriu. Vecné odmeny boli poslané víťazom poštou. Do súťaže sa zapojilo 13 z 19tich centier v UK, čo bolo 93 detí a do semifinále sa dostalo 36 z nich. Umiestnenie finalistov: Škôlkari 1. miesto: E.J. Oxford, 4r. 2. miesto: A.H.-M. Chatham, 4r. 3. miesto: H.H. Manchester, 2r. Školáčikovia 1. miesto: R.H. Londýn, 8r. 2. miesto: O.J. Oxford, 8r. 3. miesto: V.M. Birmingham, 8r. Školáci 1. miesto: A.D.B. Birmingham, 10r. 2. miesto: L.M. Londýn, 9r. 3. miesto: M.M. Nottingham, 10r.
38
CERUZKY VO SVETE 4-2020
Projekt sa mohol uskutočniť vďaka finančnej podpore Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí, za čo srdečne ďakujeme a víťazom gratulujeme! Vďaka patrí aj Czech & Slovak Club UK CIC v spolupráci s Asociáciou Slovenských Vzdelávacích Centier vo Veľkej Británii. Tešíme sa na 2. kolo súťaže Slovenská poézia v Anglicku v roku 2021. Tak hurá nacvičovať básničky.
PROJEKTOVÉ VYUČOVANIE V CENTRÁCH
SLOVENČINA V MNÍCHOVE SIM - ZVONČEK
Gaštany
LINK
JARMILA BUCHOVÁ
Jeseň v našom slovenskom vzdelávacom centre SiM Zvonček v Mníchove sme venovali téme Gaštany. Za našou školou je nádherný park, v ktorom rastú aj stromy gaštanov. Program bol naozaj bohatý: - tvorili sme písmená z gaštanov, - písali sme na gaštany, - vyrobili sme si lietajúce gaštany, - vyrábali sme zvieracie hádanky z gaštanov, - učili sme sa o gaštanoch, - zaspievali a zahrali sme si pesničku o gaštanoch. Pani učiteľka Jarka pripravila pre nás pracovné listy k pesničke Alojza Čobeja Padajú gaštany. Z čítanky sme si prečítali príbeh Ga-Ga- Gaštany. LINK
i
39
CERUZKY VO SVETE 4-2020
PROJEKTOVÉ VYUČOVANIE V CENTRÁCH
40
CERUZKY VO SVETE 4-2020
PROJEKTOVÉ VYUČOVANIE V CENTRÁCH 16. Nácvik čítania: a) prečítaj slová správne. b) slová nakresli
gaštan (---)
gaštanko (---)
hus (---)
padať (---)
vrecko (.....)
voz (.....)
korálky (.....)
diera (.....)
c) do zátvorky zapíš počet slabík.
päť (.....)
koníček (.....)
motúz (.....)
ráno (.....)
jeden (.....)
kohút (.....)
tráva (.....)
dom (.....)
41
CERUZKY VO SVETE 4-2020
SÚŤAŽE A PROJEKTY SLOVENČINY VO SVETE SIM - SLOVENČINA V MNÍCHOVE ZVONČEK NEMECKO
JARMILA BUCHOVÁ
Ideme na to
42
. Pani učiteľka Jarka pripravila na vyučovanie slovenčiny 45 strán úloh a hier k videu, ktoré pripravila Svetlana Stíhová z organizácie Mirabelis centrum . Ide o cvičenia zamerané na nasledujúce oblasti: - spracovanie témy korona a karantény ÚVOD; ako to deti prežívali, čo ich trápi, ako túto tému vnímajú, z čoho majú obavy. - ako informačný zdroj: dodržiavame odstupy, nosíme rúško, máme farebné zóny - korona semafor, ako sa správame v škole, máme nové pozdravy, atď. - obsahový rozbor textu rozširovanie slovnej zásoby, synonymá, antonymá... - gramatický rozbor textu slovné druhy, rody, pády ...-
CERUZKY VO SVETE 4-2020
hry a zábavná forma vyučovania slovenčiny (piškovorky, bingo, zvedavá kocka.
Video je dostupné na facebookovej stránke: LINK NA VIDEO Želáme veľa zábavy.
. Pracovné listy Vám na vyžiadanie zašle pani učiteľka Jarka: jarmila.buchova{@gmail.com
SÚŤAŽE A PROJEKTY SLOVENČINY VO SVETE
43
CERUZKY VO SVETE 4-2020
SÚŤAŽE A PROJEKTY SLOVENČINY VO SVETE
44
CERUZKY VO SVETE 4-2020
SÚŤAŽE A PROJEKTY SLOVENČINY VO SVETE
45
CERUZKY VO SVETE 4-2020
SÚŤAŽE A PROJEKTY SLOVENČINY VO SVETE
46
CERUZKY VO SVETE 4-2020
SÚŤAŽE A PROJEKTY SLOVENČINY VO SVETE
47
CERUZKY VO SVETE 4-2020
PROJEKTOVÉ VYUČOVANIE V CENTRÁCH PRIPRAVILA: ZUZANA FRANKOVÁ
Slovenčina s pesničkou 1
ZUZANA SMATANOVÁ Pozri si pozorne obrázky a odpovedz na nasledujúce otázky: a) V akom ročnom období sa príbeh odohráva?
SLOVENSKÁ ŠKOLIČKA CAMBRIDGE VEĽKÁ BRITÁNIA
b) Podľa čoho vieš, kedy sa tento príbeh odohráva?
c) V ktorom mesiaci to môže byť?
d) .Ktorý obrázok sa ti najviac páči a prečo?
48
CERUZKY VO SVETE 4-2020
ILUSTRÁCIE, ZUZANA SMATANOVÁ
SÚŤAŽE A PROJEKTY SLOVENČINY VO SVETE
2
PRIPRAVILA: ZUZANA FRANKOVÁ 1.Obrázky zo strany 48 vystrihni. 2.Nastrihaj aj popisy k obrázkom. 3. Nalep správne k sebe obrázky a popisy tak, aby popis zodpovedal obsahu obrázku. 4.Pýtaj sa správne: "Kde je/ Kde sú ? " Rozlišuj pritom singulár a plurál. 5.Odpovedz správne: "Tu je / Tu sú
49
CERUZKY VO SVETE 4-2020
3
PROJEKTOVÉ VYUČOVANIE V CENTRÁCH
50
CERUZKY VO SVETE 4-2020
PRIPRAVILA: ZUZANA FRANKOVÁ
3
PROJEKTOVÉ VYUČOVANIE V CENTRÁCH PRIPRAVILA: ZUZANA FRANKOVÁ
Pozorne si pozri obrázky. Čo na nich vidíš? Ku každému obrázku napíš dve vety.
51
CERUZKY VO SVETE 4-2020
PROJEKTOVÉ VYUČOVANIE V CENTRÁCH
Slovenčina s pesničkou
PRIPRAVILA: ZUZANA FRANKOVÁ
ZUZANA SMATANOVÁ: DECEMBER 4
TEXT, HUDBA, ILUSTRÁCIE, ZUZANA SMATANOVÁ Vypočuj si pesničku a doplň text. https://www.youtube.com/watch?v=DcVMs9LEX6g
Ako hladkou múkou posypaný kraj Biele ................................... pripomínajú mi máj Za oknom sneží perie ako z bielych husí, V horúcom ....................... vonia lúka keď je jar Už sa kryštálovým cukrom leskne zem Zamrzli listy čo tam spadli na ................................ Pole je prázdny tanier bez maku a klasov Namiesto pivónií za .......................... kvitne srieň.
mrkva jeseň včiel
Ref.
čaji
To je december, to je december,
dar
vtedy nad zlatom je ......................................... To je december, .........................december, už sa vkradol do izieb. To je december, to je december
posteli chladný domom
.......................... vtáci do okien
chlieb
To je december, chladný december,
klopú
krátke tiché dni bez .....................................
stromy medvede
Dlhý perleťový závoj cez chotár Teplo vtáčích hniezd je v chladnej zime ............ Jazero skrýva ryby pod ľadovou strechou V záhrade pripravené uhlie, ..........................., šál V noci nad mestom si mesiac ustelie ................................našli spánok blízko pri sebe Aj ja sa teším domov za tebou do perín sú z nich v ......................................snehové záveje. 52
CERUZKY VO SVETE 4-2020
SÚŤAŽE A PROJEKTY SLOVENČINY VO SVETE SIM - SLOVENČINA V MNÍCHOVE ZVONČEK NEMECKO
Adventný kalendár JARMILA BUCHOVÁ
Korona nám bohužiaľ nedovoľuje stretávať sa a pripravovať na najkrajšie sviatky roka spoločne. Musíme odložiť naše každoročné spievanie kolied, výrobu vianočných pohľadníc, darčekov pre rodičov a ozdôb na stromček, ozdobovanie perníkov a aj príprava na naše každoročné divadelné predstavenie Betlehemská hviezda .... Preto naši pedagógovia pripravili pre deti prekvapenie v podobe ONLINE ADVENTNÉHO ROZPRÁVKOVÉHO KALENDÁRA SO SLOVENČINOU Čo je ukryté za dvierkami? - rozprávky, - divadlá, - výroba vianočných pohľadníc, - výroba darčekov pre rodičov . výroba ozdôb na stromček, iné prekvapenia ... - a pracovné listy ku každému okienku súťaže.
.
LINK NA KALENDÁR ZVONČEK
53
CERUZKY VO SVETE 4-2020
SLOVENSKÝ MIKULÁŠ VO SVETE SLOVENSKÁ ŠKOLA PETIT SLAVIK V PARÍŽI FRANCÚZSKO
Slovenská škola Petit Slavik
Slávik BETKA DE LA BOUVRIE
54
Aj napriek už dlhšie trvajúcej pochmúrnej covidovskej atmosfére sa nám v slovenskom vzdelávacom centre v Paríži PETIT SLAVIK, podarilo zorganizovať dva krásne podujatia. Prvým bolo klasické stretnutie s Mikulášom, ktorého organizácia naživo visela do poslednej chvíle vo vzduchu. Nakoniec sa nám to podarilo a Mikuláš k nám predsa prišiel. Detičiek bolo kvôli opatreniam menej, no určite si to zaslúžili možno viac, ako po iné roky. Tento rok bola táto akcia naozaj výnimočná, rúšková. Určite na ňu len tak nezabudneme.
CERUZKY VO SVETE 4-2020
Druhou zaujímavou akciou bolo online bábkové predstavenie O lietajúcej Alžbetke, ktoré si pre nás pripravilo divadlo ŠIBE. Trošku sme sa obávali výsledku, no ten presiahol samotné očakávania. Deťom sa predstavenie veľmi páčilo a v záverečnej časti si mali možnosť vyrobiť Bábiky
za pomoci našich umelcov zo Slovenska priamo doma. O tom, že aj v Paríži máme naozaj veľmi šikovné deti nemusím ani písať. Fotografie vás určite presvedčia. Prajeme všetkým z PETIT SLAVIK krásne sviatky a Nový rok naplnený radosťou, pokojom a pevným zdravím!
SLOVENSKÝ MIKULÁŠ VO SVETE SLOVENSKÁ ŠKOLA MARGARÉTKA V PARÍŽI FRANCÚZSKO
Slovenská škola v Paríži a súborik Margarétka
Mikuláš v Margarétke .
Keďže zhromažďovanie sa nie je ešte stále vo Francúzsku povolené, musel prísť Mikuláš tohto roku online. A aby deti neboli smutné, prišiel až dvakrát. Najprv zavítal do Asociácie slovenskofrancúzskeho priateľstva, s ktorou Mikuláša organizovala aj slovenská škola a súbor Margarétka-Paríž. Mikulášskej nádielky sa tu zúčastnili nielen margarétky, ale aj ostatné slovenské deti z celého Francúzska. Mikuláš bol veľmi inventívny a darčeky poslal deťom poštou. Doviedol si aj pomocníka, slovenského detského zabávača z televízie Jojko, ktorý deťom predviedol milé predstavenie, na ktorom sa všetci výborne bavili. Druhý Mikuláš zavítal o týždeň neskôr k nám, do Margarétky. Škôlkari aj školáci mali pre neho pripravený
ZUZANA FODOROVÁ
bohatý kultúrny program. Okrem pekných básničiek a pesničiek mu škôlkari predviedli aj svoje tanečné pásmo : « Jedna druhej riekla a Kováča. » Súboristi mu zatancovali ukážky z tancov : « Majstri zo Seliec, Krásna, krásna, Čerešnička a Na mak. » Okrem darčekov, ktoré nechal u pani učiteliek, mal pre deti pripravené vianočné hry-pátračky. Škôlkari riešili záhadu domácich škriatkov a školáci dračiu bojovku. Margarétky veľmi rady medzi sebou uvítali Milku a Aničku, naše bývalé žiačky, ktoré sa presťahovali do New Yorku a pridali sa k nám na Mikuláša. Aj keď na diaľku, Mikuláš nás aj tohto roku potešil a ak to situácia na rok dovolí, snáď zavíta aj naživo.
55
CERUZKY VO SVETE 4-2020
SLOVENSKÝ MIKULÁŠ VO SVETE SLOVENSKÁ ŠKOLA ŠKOLÁČIK BRACKNELL ANGLICKO
MARCELA BENKOVÁ
Mikuláš v Školáčiku
Tento rok 2020 sa nám určite vryje do pamäti ako výnimočný. Namiesto našej zvyčajnej Mikulášskej besiedky so 150 deťmi, sme privítali Mikuláša v centre s obmedzeným počtom detí v triedach. Ostatné
56
CERUZKY VO SVETE 4-2020
deti, ktoré sa nemohli zúčastniť vyučovania, navštívil Mikuláš priamo doma. Samozrejme deti sa ho nevedeli dočkať a pripravili si pre neho rôzne básničky, pesničky a kresby. Aj keď to bolo iné, boli sme
vďačný aj za to, že sme to vôbec mohli zorganizovať. Dúfame, že budúci rok budeme môcť Mikuláša prvítať spoločne.
SLOVENSKÝ MIKULÁŠ VO SVETE
ČESKÝ A SLOVENSKÝ SVET PITTSBURGH, USA
Mikuláš JITKA BENEDIKOVÁ
V Českej a Slovenskej škole v Pittsburghu sme oslávili koniec semestra Mikulášskou besiedkou v parku. Na stretnutí sa zišli študenti, ich rodičia a ostatní členovia Českej a Slovenskej komunity v Pittsburghu. Po príhovore riaditeľky školy, pani Jitky Benedikovej, sme si zaspievali české a slovenské koledy za flautového sprievodu mamičky Marty. Samozrejme, že večer sa nezaobišiel bez návštevy Mikuláša a jeho dvoch pomocníkov čerta a anjela.
Deti museli podľa tradície zaspievať Mikulášovi vianočnú pesničku, začo od neho dostali balíček sladkostí. Ani starší účastníci neodišli s prázdnymi rukami, keďže stoly praskali od váhy českých a slovenských dobrôt, ktoré napiekli úžasní členovia našej komunity. K tomu nechýbalo ani varené vínko a horúca čokoláda pre detičky. Bol to úžasný večer a skvelé zakončenie semestra. Už teraz sa tešíme na nový školský rok 2021!
57
CERUZKY VO SVETE 4-2020
MIKULÁŠSKE STRETNUTIA VO SVETE SLOVENSKÁ ŠKOLA VANCOUVER KANADA
Slovak School in Vancouver • Slovenská Škola vo Vancouveri
Video - pozdrav od Mikuláša .
Dnes letela do sveta, rozprávková raketa. Samé striebro, samý jas, na nej prišiel Mikuláš... Mikuláš je znakom štedrosti, a hlavne začiatkom krásneho predvianočného obdobia. Zavítal aj do našej školy, aby pozdravil žiakov videopozdravom a prekvapil ich balíčkami. Pani učiteľka Marika nám vyučovanie spestrila hudobnou výchovou a naučili sme sa pesničku pre Mikuláša. Pochutnali sme si aj na čerstvom domácom chlebíku a Mikulášskej vianočke.
58
CERUZKY VO SVETE 4-2020
ZUZANA CHLEPKOVÁ
MIKULÁŠSKE STRETNUTIA VO SVETE
MARGARETA VELICHOVÁ REBELOS
SLOVENSKÁ ŠKOLA ADELAIDE, JUŽNÁ AUSTRÁLIA
Online Mikuláš
Príchod Vianoc sa na južnej pologuli spája s príchodom letných prázdnin, a koniec kalendárneho roka s koncom školského roka. Tak ako všade na svete, tento rok sa ani naša škola nevyhla opatreniam a lockdown nám celkom prerušil plány. Namiesto Mikuláša a záverečného divadelného predstavenia sme skončili s dištančným vyučovaním - avšak pridal sa aj Mikuláš! Odpovede na otázky o Vianociach nám deti buď napísali cez wooclap, alebo nakreslili na papier. Aj online cestou sa nám tak podarilo vytvoriť sviatočnú náladu.
Vyznač päť vecí, ktoré sa ti spájajú s Vianocami: - koledy - vianočný stromček - zdobenie medovníkov - rodina - ozdoby - sneh - vianočné svetlá - darčeky - hviezdičky - upratovanie - vianočné rozprávky
59
CERUZKY VO SVETE 4-2020
PRÍPRAVA NA VIANOCE V CENTRÁCH VO SVETE SLOVAK ACADEMY CHICAGO, USA
Vianočný pozdrav Náš vianočný video-pozdrav plný básničiek a pesničiek od našich žiakov a aj dospelých študentov nájdete na našom YouTube kanále Slovak Academy of Chicago.
LINK
60
CERUZKY VO SVETE 4-2020
SLovak Academy of Chicago
PRÍPRAVA NA VIANOCE V CENTRÁCH VO SVETE SLOVENSKÁ ŠKOLA WARWICK ANGLICKO
Slovak School Warwick
Vianoce
12.12.2020 Slovenská škola vyučovanie a pečenie medovníkov online Zahrali sme si kahoot, naučili o rozdieloch Vianoce na Slovensku a v Anglicku Slovnú zásobu hľadali deti v osemsmerovke hviezdičky, zaspievali sme si roľničky roľničky slovenskú pesničku Písmenká a hlásky Iky Tiky Gramatiky deti tiež zvládli a na záver sme ocenili najsnaživejšie deti od septembra až do decembra a najvyšší počet hviezdičiek bol 10 Výborne gratulujeme a tešíme sa na stretnutie v škole v januári 2021. Slovenská Škola Warwick Vám želá Veselé Vianoce a Šťastný Nový Rok 2021
KARIN KOŠTIALOVÁ
i
61
CERUZKY VO SVETE 4-2020
PRÍPRAVA NA VIANOCE V CENTRÁCH VO SVETE
SLOVAK HERITAGE SCHOOL EDMONTON KANADA
NINA PAULOVIČOVÁ
Pečieme medovníky Medovník je druh koláčika, ktoý má medovo - karamelovú chuť. Do cesta sa pridáva med. Z tuhého cesta sa vyvaľká tenký medový plátok, z ktorého sa vykrajujú rôzne tvary: hviezdy, stromčeky, zvončeky, anjeli a pod. Po upečení sa môžu spojiť
62
CERUZKY VO SVETE 4-2020
krémom alebo džemom. Ozdobujú sa polevou napríklad bielou zo sladkého bielka. Používa sa aj pojem perník perníček. Na Slovensku má medovník dlhú tradíciu - predával sa a ozdoboval na rôznych trhoch, napríklad v tvare srdca, ktoré sa vyzdobuje krásnymi sladkými
kvetmi. Boli sme sladkými medovníkarmi - skúšali sme si pečenie a aj zdobenie dobrej a aj krásnej krásnej sladkosti. Dobrú chuť.
PRÍPRAVA NA VIANOCE V CENTRÁCH VO SVETE SLOVENSKÁ ŠKOLA VANCOUVER KANADA Slovak School in Vancouver • Slovenská Škola vo Vancouveri
ZUZANA CHLEPKOVÁ
VIANOČNÉ TAJOMSTVO Na zelených vetvičkách guličky už visia, na darčeky vianočné všetky deti myslia. Či sa splnia želania, nevie zatiaľ nik, musíme si počkať vraj na vianočný dník.
Vianočné tajomstvo
Vianoce v našich triedach s dobrotami, koledami a vlastnoručne vyrobenými svietiacimi hviezdičkami... Zima Od severu vietor duje Zima prišla, zrazu tu je. Prišla sem-tam poľom v blate a všetko je v bielom šate. Slnko darmo zub si brúsi teraz predsa sneh byť musí.
APohľad do anšej triedy očami
63
CERUZKY VO SVETE 4-2020
VIANOCE A MIKULÁŠ V SLOVENSKOM SVETE V USA SOKOL WASHINGTON D.C, INGRID KUZMA - SIVCOVA
SEVERNÁ KAROLÍNA CHARLOTTE
BOSTON USA
s
64
CERUZKY VO SVETE 4-2020
VIANOCE A MIKULÁŠ V SLOVENSKOM SVETE
SLOVENSKÁ ŠKOLA ADELAIDE V JUŽNEJ AUSTRÁLII
SLOVENSKÁ ŠKOLA VANCOUVER KANADA
Slovak School in Vancouver • Slovenská Škola vo Vancouveri
ZUZANA CHLEPKOVÁ
65
CERUZKY VO SVETE 4-2020
ZVUKOVÁ POHĽADNICA SPRÁVY Z BRATISLAVY DO CELÉHO SVETA INGRID SLANINKOVÁOVÁ
„TU BRATISLAVA! VYSIELAME PRE SLOVÁKOV ŽIJÚCICH V ZAHRANIČÍ. PRINÁŠAME VÁM SPRÁVY, ROZHOVORY, REPORTÁŽE, ZAUJÍMAVOSTI, AKTUALITY. DENNE ZO SLOVENSKA, DENNE DO CELÉHO SVETA!“ Táto zvučka pozýva k vysielaniu Krajanskej redakcie Radio Slovakia International v slovenskom jazyku už neuveriteľných 26 rokov. Prvýkrát sa v éteri objavila 4. januára 1993, hneď po vzniku samostatného Slovenska. Vysielanie je určené tým Slovákom, ktorí našli svoj nový domov za hranicami rodiska. Denne ich informujeme o dianí na Slovensku. Prinášame aktuality z oblasti politiky, ekonomiky, vedy, kultúry či športu. Predstavujeme krásy i osobnosti Slovenska. Nezabúdame ani na slovenskú hudbu. Sme jediné slovenské médium, ktoré vzniklo s týmto poslaním. A ešte v niečom sme výnimoční – poslaním nášho vysielania je aj spájanie slovenského sveta. Cestujeme za Slovákmi do mnohých krajín a mapujeme ich život v krajanských komunitách. O ich aktivitách a úspechoch informujeme pravidelne v cykle „Slováci vo svete“ vysielaného na Rádiu Regina aj Slovákov na Slovensku. Sme radi, že aj vďaka nášmu vysielaniu sa Slováci vo svete, ale aj na Slovensku, dozvedajú o zaujímavých projektoch učiteľov a žiakov v slovenských školách v zahraničí. Milí priatelia, staňte sa spolutvorcami vysielania, ktoré pripravuje Radio Slovakia International. Napíšte nám o Vašich školských podujatiach, aktivitách, ale aj o zaujímavých osobnostiach žijúcich vo Vašom okolí. Budeme o nich hovoriť nielen v rozhlasovom vysielaní, ale aj na stránkach Vášho časopisu „Ceruzky vo svete“. Tešíme sa na korešpondenciu od Vás.
66
VIANOČNÉ ROZHOVORY S RSI: SLOVENČINA VO FÍNSKOM JUVESKYLLE
SLOVENSKÁ ŠKOLA V BIRMINGHAM E JE ONLINE
BRACKNELL, ANGKLICKO
MARGARÉTKA Z PARÍŽA
SPOMIENKA NA MÁRIU
ISEIA: ZVLÁDNEME TO
AKO NÁS MÔŽETE POČÚVAŤ? VYSIELANIE V SLOVENSKOM JAZYKU MÔŽETE POČÚVAŤ KDEKOĽVEK VO SVETE CEZ INTERNET WWW.RSI.SK KONTAKT: INGRID.SLANINKOVA@RTVS.SK
CERUZKY VO SVETE 4-2020
KRÁSNE VIANOCE A ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
Vianočné želanie a novoročný medailón
Krásne a pokojné Vianoce a šťastný Nový rok 2021 želajú zástupcovia a koordinátori slovenských vzdelávacích centier vo svete. Pozrite si naše zdravice, ktoré nájdete aj na našej webovej stránke https://www.iseia.eu/ Želáme všetkým hlavne veľa zdravia!
67
CERUZKY VO SVETE 4-2020
CORONA A ŠKOLSTVO VO SVETE
SLOVENČINA VO SVETE ZÁZNAM Z DEBATY
Núdzový stav vo vzdelávaní Československá debata Stála konferencia aktérov vo vzdelávaní (SKAV SR) a Stála konference asociací ve vzdělávání (SKAV ČR) prinášajú po sérii 6 československých online debát o núdzovom stave vo vzdelávaní inšpiráciu pri príprave na druhú vlnu pandémie zo zahraničia. V spolupráci so Spolkom Slovákov žijúcich na Islande ňa Medzinárodným inštitútom a asociáciou slovenských vzdelávacích centier (ISEIA – International Slovak Educational Institution and Association) pripravili
68
CERUZKY VO SVETE 4-2020
bonusovú debatu so slovenskými a českými pedagógmi, pôsobiacimi v zahraničí. Účastníkmi diskusie boli pedagógovia žijúci a pôsobiaci na školách rôznych stupňov z Islandu, Nemecka, Spojeného kráľovstva a Švédska. Sú to krajiny s rôznym režimom počas pandémie – od režimu otvorených škôl (Švédsko), cez čiastočne obmedzenú prevádzku škôl (Island), uzavreté školy s postupným uvoľňovaním opatrení (Nemecko) až po doposiaľ zatvorené školy (Spojené kráľovstvo). základe tejto skúsenosti plánujú.
Prezentujúci: Eva Hansson Bohm / Švédsko, Jarmila Buchová / Německo, Renáta Emilsson Pešková / Island. Dagmara Smalley / Spojené království Moderátor: Tomáš Feřtek Na debatu bude nadväzovať anketový prieskum medzi slovenskými a českými učiteľmi , žijúcimi v ďalších krajinách, kde pôsobí ISEIA. Otázky v rámci prieskumu budú zamerané najmä na to, ako vyzeralo vzdelávanie v rôznych krajinách počas koronakrízy, ňčo sa dialo na úrovni škôl, akú podporu učitelia dostávali a s čím mali problémy, ako učitelia udržiavali kontakt so žiakmi/ študentmi, aké zaujímavé skúsenosti zaznamenali vo vzdelávaní detí, akú spätnú väzbu od nich mali, či existovala špeciálna starostlivosť o znevýhodnené deti, ako sa zachytili skúsenosti z obdobia pandémie, kto ich sumarizoval a ako sa zapracujú vo vzťahu k následným opatreniam a tiež na to, aké zmeny vo vzdelávacích systémoch sa na základe tejto skúsenosti plánujú.
CORONA A ŠKOLSTVO VO SVETE
Vzdelávanie budúcnosti Medzisektorové online debaty
Séria verejných online debát v spolupráci s organizáciou Deti nepočkajú. Medzisektorové debaty o vzdelávaní budúcnosti na pôde Stálej konferencie aktérov vo vzdelávaní boli pod záštitou prezidentky Zuzany Čaputovej. 66 osobností z rôznych sektorov z 8 krajov Slovenska a 15 slovenských učiteľov žijúcich a pôsobiacich v zahraničí sa zišli vo virtuálnom priestore, aby spoločne vytvorili verejnú pracovnú skupinu o potrebách a návrhoch pre vzdelávanie budúcnosti (nielen) v kontexte prichádzajúcich financií z Európskej únie. Séria medzisektorových debát mala byť impulzom k trvalej a zmysluplnej zmene každodennej reality, ktorú žiaci, učitelia a rodičia zažívajú na ceste za vzdelaním. Vzdelávanie budúcnosti 6.10. - 8.12.2020 Pozrite si debaty: 1. debata TU Jarmila Buchová, Nemecko 2. debata TU: Košický kraj: Petra Ondrčková, Švajčiarsko 3. debata TU Prešovský kraj: Martina Kravčíková, Island a Inga Sivcova Kuzma, USA 4. debata TU: Banskobystrický kraj: Lýdia Hajdušek, Kuvajt a Miriam Račeková, Cyprus 5. debata TU Žilinský kraj: Andrea Bakošová, Anglicko a Renáta Kamenárová, USA 6. Debata TU Nitriansky kraj: Vladimŕ Kmec, Poľsko a Blažena Podhoranská, Anglicko 7. Debata TU Trenčiansky kraj: Karin Kostialová, Anglicko a Jana Petrisková, Francúzsko 8. Debata TU Trnavský kraj: Miroslava Budlong, USA a Nina Paulovičová, Kanada 9. Debata TU Bratislavský kraj: Margaréta Velichová Rebelos, Austrália
. od 23.12.2020 Séria článkov z medzisektorových debát Vzdelávanie budúcnosti k nasledujúcim témam, ktoré boli uverejnené na webovej stránku EDUWORD.sk 1. Vzťahy - alfa a omega (Petra Ondrčková, Švajčiarsko) 2. Kríza je príležitosť na posun vpred (Nina Paulovičová, Kanada) 3. Duševné zdravie a wellbeing detí (Martina Kravčíková, Island a Blažena Podhoranská, Anglicko) 4. Dáta v slovenskom školstve (Karin Koštialová, Anglicko) 5. Ako si majú mladí vyberať povolanie? (Karin Koštialová, Anglicko a Jarmila Buchová, Nemecko) 6. Deti sa neučia len v školských laviciach (Karin Koštialová, Anglicko) 7. Motivácia detí (Nina Paulovičová, Kanada - Mirka Budlog, USA - Blažena Podhoranská, Anglicko - Martina Kravčíková, Island) 8. Vzdelávanie učiteľov (Vladimír Kmec, Poľsko - Renáta Kamenárová, USA - Mirka Budlong, USA) 9. Personalizované učenie (Blažena Podhoranská, Anglciko - Karin Koštialová, Anglicko - Nina Paulovičová, Kanada) 10. Hybridné vzdelávanie (Jarmila Buchová, Nemecko) Linky na debaty a články nájdete na našej webovej stránke: https://www.iseia.eu/deti-nepockaju
69
CERUZKY VO SVETE 4-2020
BRATISLAVA, SLOVENSKO - AUGUST 2020
Webová stránka www.iseia.eu
70
CERUZKY VO SVETE 4-2020
Ceruzky vo svete 4/2020 Časopis vydáva:
Online časopis pre slovenské ISEIA - International Slovak Educational Institution and Association ISEIA - Medzinárodný inštitút a asociácia slovenských vzdelávacích centier Sídlo asociácie: L-8273 MAMER, Luxemburg, Registračné číslo: F 10260 Web asociácie: http://www.iseia.eu
deti žijúce v zahraničí http://ceruzkyvosvete.iseia.eu/ Facebook: Ceruzky vo svete
ŠÉFREDAKTORKA: Jarmila Buchová, Nemecko Autori: Betka de la Bouvrie, Francúzsko DagramraDuračková, Anglicko Inga Sivčová-Kuzma, USA Inga Slaninková, Slovensko
apríl 2021 Za vecnú a jazykovú stránku príspevku zodpovedajú autori
Jitka Benedíková, USA Jozef Pozdech, Kanada Karin Koštialová, Anglicko Ľudmila Horká, Nemecko Margaréta Velichová Rebelos, Austrália
Kontakt ISEIA
Marcela Benková, Anglicko
Mail: slovencina.iseia@gmail.com
Nina Paulovičová, Kanada
web: www.iseia.eu Facebook: Slovenčina vo svete Instagram: ISEIA - Slovenčina vo svete
Martina Kravčíková, Island Oľga Kacianová, Island Zuzana Fodorová, Francúzsko Zuzana Franková, Anglicko Zuzana Chlepková, Kanada
Facebook: ISEIA - Materiály na vyučovanie Facebook: Interná pracovná skupina: ISEIA - slovenské vzdelávacie centrá
online časopis pre slovenské deti v zahraničí ISSN : 2418-4012 http://ceruzkyvosvete.iseia.eu/