SLOVENINA VO SVETE ZAIATOK
DEII JAZYKOV
DUIKY
SKOLSKEHO ROKA
SUTAZE A PROJEKTY
KARNEVAL SUTAZE
Z OBSAHU Uebnice a knihy Uebnice, knihy, hry a CD sO nabalené a pripravené na Ministerstve kolstva na vyzdvihnutie.
Vyuovanie slovenèiny
N
Vyuovanie sloveriiriy vo svete: niekde sO deti v triedach, niekde doma
Obálka: Deti zvyuovania sloveniny v Oxforde, Anglicko
online a v niektorch krajinách kombinovane. Reportáe 0 vyuovanI sIoveniny zo slovenskch vzdelãvacich centier a o ich projektoch a sütaiach.
tL& k€u,vv&,
A4/
Folklór vo vyuèovanI Pani uiteFka Alenka Kotlari z USA pripravila pre Teba rubriku, v ktorej nájde pracovné listy k tudovm pesnikám a tradicim: Ej, sInieko horUce.
Kniha Aneka Vyhodnotenie vtvarnej sütae: ilustrácie rozprávok. Vherné práce sü v knihe, ktorá je pripraven na distribüciu k autorom, ilustrâtorom a do koIskch kni2nIc.
jeseñ a Halloween Slovenské vzdelãvacie centrum Zvonek v MnIchove v Nemecku pripravilo pracovné listy k pesnitke Mira Jaroa Straidlã - a k rozprávkam Duiky.
Európsky den jazakov Európsky den jazykov sme oslavovali nádhernmi spoloth'mi akciami, do ktorch sa zapojilo mnoho slovensk9ch centier a kôl.
Slovensk festival USA Pozrite Si záznam z online sloveriského festivalu v USA, ktorého stasfou boli aj slovenské vzdelávacie centrá.
prázdniny skonãli a nae slovenské vzdelávaCie centrá sa v lete usilovne pripravovali na prijatie nOv'Ch 2iakov do tried. V niektor'ch krajináCh sa vak vyuovanie zaalo opät iba online, v inch prezenne v malCh skupinkáCh a niekde hybridne - kombinovanou formou. 0 tom, ako vyuovanie prebieha nám napIsali deti a pani uiteIky sloveniny zo slovensk'Ch vzdelávaCIchCentier z AngliCka, Chorvátska, Francüzska, lrska, Luxemburgu, Nemecka, a aj spoza oceánu - z Austrálie, Ameriky a Kanady. V tomto Usle nájde reportáe k zaiatku kolského roka vo svete. ISEIA pripravila pre deti opat niekolko süaI. Pani uitelky nám napIsali o torn, ako spolu oslávili Halloween a Duiky. V septembri sme mali velk' spolon projekt EurOpsky den jazykov. Deti si zaspomInali na Slovensko a vytvorili videá a plagáty, ktoré nám zaslali do sütaI. V'stupy si môe pozriet na naom Youtube kanáli. V tasopise nájde aj linky na praCovné listy, ktoré pre deti pripravili pani uitelky rôznych vzdelávacich centier. lnformácie o aktuálnych s1ItaiaCh sü na webovej stránke. Gratulujeme naim v'hercom v sütaiach Super Slováci, Zabiatko a Knika. TeIme sa na d'alie spoloné akCie. Pri btanf asopisu, pri rieenI üloh a poüvanI rozhovorov Ti prajem vel'a zábavy!
cen.t21ctt &2jm www.iseia.eu
CERUZKV VO SVETE 3-2021
OBSAH A PRAZDNINY 07 LETO 07Letn6 koIika, Margarétka
55
ParI, Francüzsko
09 20
25
FOLKLOR VO VYUOVANi 09 FolklOr s Alenkou PROJEKTY A SU?AE ISEIA 20 Super Slováci, Chicago, USA 22 Knika Aneka, Anglicko, Francüzsko, Chorvátsko, Island, Madarsko a Nemecko. ZAeIATOK KOSLKEHO ROKA 25 ISEIA a Deti nepokajü 26 ISEIA - Knihy a uebnice 27 Margarétka Par[, Francüzsko 29 Edmonton, Kanada 30 Slavik Petit ParI, FrancUzsko 31 Melbourne, Australia 32 Calgary, Kanada 35 Edmonton, Kanada 36 Zvonek MnIchov, Nemecko 39 Slavik Petit ParI, FrancUzsko 40 Vancouver, Kanada 41 Edmonton, Kanada
66 SLOVENSKYTABOR
66 SIovensk'' tábor v Austrálii
68 70 71
42 JESEI 42 Washington, USA 43 Vancouver, Kanada 45 Warwick, Anglicko 46 Chorvátsko
47
HALLOWEEN A DUIKA 47 Vancouver, Kanada 48 Warwick, Anglicko 50 Chicago, USA - Chorvátsko 51 Melbourne, Australia 52 Zvonek MnIchov, Nemecko
EUROPSKY DEN JAZYKOV 55 ISEIA: Anglicko - Francüzsko Chorvátsko - Irsko - Nemecko Luxemburg - USA 60 Chorvátsko 61 Chorvátsko, Josipovec Punitovsk' 63 Chorvátsko, Naice 64 Oxford, Anglicko 65 Zvonek MnIchov, Nemecko 66 Edmonton, Kanada
76 77 78
ONLINE OKENKO LONDYN 68 itatelk' kttik 69 V'tvarné dielne ZVUKOVA POHLADNICA 70 SIovenina vo svete, Adelaide, Australia METODICKE 9KOLENIA 71 kolenie pre uiterov v Austrálii a na Novom Zélande 74 S uitel'mi na káve - SAS online 75 Zoom stretnutia ISEIA: Grafomotorická pIsanka ONLINE KONGRES 76 Online kongres viacjazynosti, Nemecko ONLINE FESTIVAL 77 SIovensk'' festival v USA ISEIA 78 Podcast 79 Web ISEIA
CERUZKV VO SVETE 3-2021
ZOZNAM SLOVENSKVCH VZDELAVAC1CH CENTIER VO SVETE
Belgicko Velká Británia:
Velká Britänia:
BIRMINGHAM BRACKNELL BRIGHTON BRISTOL CAMBRIDGE CARDIFF HEMEL HEMPSTEAD CHATHAM LOND'N - Okénko
LOND'N - Slovak LOND'N - VieIka MANCHESTER NOTTINGHAM OXFORD PETERSBROUGH TAUNTON WARRINGTON WARWIGI<
\
j S S S S
Holandsko S.'
Luxemburg
TOKHOLM, védsko
S
S S S S
REYKJAV1K, Island
KRAKOV, PoI'sko
S S
DUBLIN, Irsko I......
Francázsko Petit Slavik, PARi Mararétka, PARIfl
S S
N em e c k o RHEIN-MAIN Zvonek, MN1CHOV
S
• 5 I : 1
... S
4.
vajiarsko Zurich - Luzern
S
S
S
S 5 S S
.
LISABO N, Portugaisko
•_ S
I
Bruck an der Leitha, Rakiisko
S
S
S I
S
S
S
•
S I
S
S
S
S
S
S S S S S
S
S
S S S S • S
S
S S S S S S
S 'S
CASERTA, 1ILANO Taliansko
:UHORoD, : Ukrajina
fri
jOSI POVEC PUNITOVSKY, NAICE, Chorvátsko
M ada r 5k 0
J[
Cyprus
Srbsko
ZOZNAM SLOVENSKVCH VZDELAVAC1CH CENTIER VO SVETE
Kanada Provincia BC VANCOUVER provincia ON OTTAWA, MISSISSAUGE Provincia AB CALGARY, EDMONTON
USA tát Pensylvánia PITTSBURG
USA tát Minnesota TWIN CITIES
tát Severná Karolina DURHAM - CHARLOTTE
tát Illinois CHICAGO
tát Georgia ATLANTA
tát Massachusetts BOSTON
tt Kalifornien
tát NEW YORK Astoria v QUEENS A MANHATTAM
SAN DIEGO - PALO ALTO
Provincia ON TORONTO Provincia QC MONTREAL
WASHINGTON D. C.
tát New Jersey LINDEN, CLIFTON, TRETON
tát UT, SALT LAKE CITY
a
C
Kuvajt - Katar
1
Australia ADELAIDE, BRISBONE, AVERTON, MELBORNE SYDNEY, PERTH,
Novq Zéland WELLINGTON, TAU RAN GA
J
BUENOS AIRES, AregentIna
2021 Január 1.1.Novrok 6.1 .Traja králi
April Velkánoc 1.4. Den zába' 12.4. Den letectva 22.4. Den zeme
Jul Koniec kolského roka 5.7. Cyril a Metod
Október
Február
Marec
Faiangi-TurIce 14.2. Den zal'ciben'ch 21.2. Den materinského jazyka
Mesiac knihy 8.3. Den 2ien 14.3. Den planetáriI 20.3. Den divadla deti 28.3. Den uátelbv
Máj
Jun
1.5. Sviatok práce 3.5. Den slnka Den matiek 15.5. Den rodiny
August Leto - záitli z prázdnin
November
Mesiac ücty k starIm 4.10. Den zvierat
1.11. S\jiatokvetk'ch svätch 11.11. Martin na
20.10. Den stromov
bielom koni
CERUZKY VO SVETE
1.6. Den detI Den otcov 21.6. Den hudby 29.6. Den Dunaja
September Zaáatok kolského roka 26.9. Deñjazykov 30.9. Den prekladatelbv
December Zima jetu 6.12. MikuIá 24.12. Vianoce
6
LETNA SKOLICKA TRADINEJ KULTURY
SLOVENSKA §KOLA MARGARETKA V PARIZI FRANCUZSKO
Slovenská gkola v Parii a süborik Margaretka
ZUZANA FODOROVA
'* ry Letna" ko1iëka tradicnej kultu Letná §kokkatraclitnej kultüryv Banskej Btrici opat prilákala zahraniné slovenské deti a nielen tie, §kolitkysa züastniIi aj deti zo Slovenska. Na siedmy ronIk prili deti z Margarétky-Pari' z Nice, Lond'na a z Banskej Btrice ajej okolia. Denn' tábor organizovalo Metodické centrum Univerzfty Mateja Bela pod vedenIm etnoIogiky a folkloristky Ph Dr. Zuzky Drugovej v priestoroch Stredoslovenského osvetového strediska v Banskej Bystrici. Poas celého tdña sa deti uãli tanené kroky, pracovali s rytmikou, v dielnike pod vedenIm pani MagdySftvkovej batikovalia vyrobili si konIkov, vdka ktorm Si ozdobili plátené vrecká. SüasIfou tohto ronIka bol aj Deh s tradIciou SOS, v rámci ktorého sa deti predviedli pred banskobystrick9m publikom najavisku vareáli SOS. Zatancovali myjavsk' tanec erenika. Poobede si mali monostvyskUat hrnáarsky kruh, prácu S drôtom a drevom. Z Margarétky sa züastnili Alexia, Soflnka,Julinka, Marius ajanko. bakujeme Zuzke Drugovej a UMB za d'aII uspesny ronIk.
CERUZKVVOSVETE 3-2021
7
LETNA §KOLIdKA TRADINEJ KULTURY
CERUZKV VO SVETE 3-2021
8
FOLKLÔR S ALENKOU
Ej, slnie&o horüce 1. Ej, srnieko horüce, ej, nepã e ma, nepãl, n e c H mi n e u H o r 1, :] ej., tã maja ijiela tvãr.
2. Ej, a ke ci' m i u Ii o r 1, ej, veru ma zaboli, [: daleko je. uhaj, :] ej, io m i J U Z a H oji,
3. Ej, je hora, ej, od ireho po 1a, I: ete som ja d'alej, :] ej, od môjho frajera.
Z4.SIFV4J .51
CERUZKY VO SVETE
9
FOLKLÔR S ALENKOU
Ej, sInieko horiice 1. Ej, sInieko horCice, ej,, nepI'e ma, nepalt, [: nech ml neuhori, :] ej, t rnoja biea tvár.
2. Ej, a kecf ml uhori,
ej, veru ma zaboli1 [:d'aleko je uhaj, :1 ej, o mi ju zahoji.
3. Ej, daleko je hora, ej, od ireho polta, [:ete som ja d'aiej, :] ej, od môjho frajera.
ZAsf'IVkr Sr
CERUZKV VO SVETE 3-2021
10
3I3ASOAA)IZIth]3
pokosen such trva
koñmi
voz tahan''
stohy sena
seno
hrable
ko s a
tj,, s4iietko-hcrrLAc&
ZASPIEVAJ Si
V zime I'udia dvaIi seno zvieratm.
uIoiIi na voz a odviezil domov.
Tie hromady sena sa potom
a uboit' na hromady - stohy.
musela sa pohraba hrabl'ami
uschla (stalo sa z nej seno),
Potom ked' pokosená tráva
Iudia ju pokosili kosou.
vyrstIa na Iiike vysoká trva,
Zaatkom leta - vjüni, ked'
Pra, ca v jüni na luke
flO)IN1V SdOl WlOJ
-E313It SOAA)IZI th]3
TO
Niekedy boil i'udia daleko jeden od druhého, a tak aby sa pouii, v'skali - ujL.1kaii.
Piesne ktoré spievali, mall pomai rytmus, a kedesa spievaii pri hrabanItrávy, a volali sa trávnice.
Ked' I'udia hrabaii seno, asto Si pri torn spievail.
s4iw
Z14SPIfV14J SI Ef, kA- horace'
r
Veniec (venek, vienok) na Wave znamenal, e dieva nie je vydaté je ete slobodné.
Vjüni tie2 kvitli na lükach kvety a dievatá z nich viii vence, ktoré si dvaii na hiavu.
Tra'vnice a vence
flO)IN1V SdOl WlOJ
3I3ASOAA)IZIth]3
4/
) ko- hortAce,
- a t6 noc sa vola Svätojánska noc
- ten de sa volá aj Svtojánsky de
Je to na poest Svätého Ana.
arovná.
Mono aj preto verili, 2e Svätojánska noc je
muky.
urite Earovn6 vidiefv noci male svetielkujtice
elektriku a umelé svetlo, bolo to pre nich
V dávnych asoch, kedete I'udia nepoznali
muky ktoré svietia - svtojanske muky.
V tomto obdobI môeme veer vidief li eta f
Zaiatok leta a svätojánske muky
o tri dni neskôr, 24. jiina m meniny An.
najkratia noc v roku.
le to najdIhI deh v roku a zárove
21. j6na sa na Slovensku zaIna leto.
Lj,
Z4SPIEVAJ SI
flO)IN1V SdOl WlOJ
3I3ASOAA)IZIth]3
Lne ko horüce'
a okolo tchto vatier tancovali a spievali.
zapálili vary (vel'ké ohne),
A preto poas Svätojnskej nod
za vIfazstvo svetla and tmou.
I'udia kedysi povaovaIi tento de
a najkratie noci,
Ked'e v tomto obdobI s6 najdIhie dni,
U,
ZASPIEVAJ SI
spevom a tancom.
oslavuj6 Svätojnsku noc stretnutIm pri vatrách,
V niektorch Eastiach Slovenska I'udia doteraz
vatra
n e b oj c n i.
ukzaIi akI st
preskakovali, aby
tieto vatry aj
Niekedy I'udia
Oslava Svätojánskej noci
flO)IN1V SdOl WlOJ
tOr-E 3I3AS OAA)IZI th]3
Ak sa im veniec zachytil na konári, verili, ie sa do jedného roka vydajü.
boii schované. A tak niektorI rudia iIi hi'ada1 pokiady skryté v zemi.
Ludia tie verili, ie o p01 noci na Svätého Jna sa otvra zem, a odokryje pokiady ktoré tam
Ludia v tü noc zbierali Iieivé bylinky, iebo verili, le tie byiinky budü Earovné a budü viac Iieii.
Caro Svätojánskej nod
%r
Ludia tie verili, e Svätojnska noc je arovná.
hovüce'
Dievatá ktoré sa chceli vyda1, viii vence z kvetov a potom ich hádzali do koruny stromu.
ZASPIEVAJ SI Lj, St'uec ko
flONN31VSdOl WlOJ
FOLKLÔR S ALENKOU
ZASPIfVAJ SI
E[, lrte' ko- høruce'
Pre vetky deti
V jüni kvitli na iükach kvety a dievZaO z nich viii vence, ktoré si dávali na hiavu. 1. Vyfarbi tento venek z iünych kvetov
2. Vyfarbi tieto Iüne kvety
zvoncek
margaréta
CERUZKY VO SVETE
nezábudka
mak
FOLKLÔR S ALENKOU
ZSPIEWJ SI
Ej,
k- horace'
Pre vetky deti
3. Dna 24. jüna ma meniny An, podl'a Svätého Ana. Ludia kedysi povaovaIi noc na Svtého Jána za Zarovn6. NaprikIad verili, le sa im ukáu pokiady, ktoré boll zakopané v zemi. NaieI si kI'U na ctvorenie truhlice pokiadu. Teraz nájdi cestiëku, ktcrá vedie k pokiadu.
CERUZKY VO SVETE
17
FOLKLÔR S ALENKOU
Z4S'IEV74J SI
tj aek- horce'
Pre starie deti
Zaspievaj piesen Ej, sInieko horUce
4. Napi, o Zom sa v piesni spieva
5. Doplñ slová, ktoré v piesni chybajU Ej, sInieko
, ej, nepFe ma, nepI,
nech mi neuhorl, ej, tá moja
tvr.
Ej, a ked mi uhorl, ej, veru ma
-J
d'aleko je - - - - _, ej, 6o ml ju zahojI. Ej,
je hora, ej, od gireho pora,
ete scm ja d'alej, ej, od
f raj era.
6. Tento druh piesne sa vola "trávnica", lebo ju I'udia spievali poas a) rbania dreva b) pasenia oviec c) hrabania sena (pokosenej suchej trávy) d) stavariia mjov
CERUZKV VO SVETE 3-2021
18
FOLKLÔR S ALENKOU
Z1S'IFV?4J SI
E, S4tietgko-horwe'
Pre starie deti
7. Svätojánsku noc oslavujeme 24. jüna. Kto ma vtedy meniny? a) Peter
b) Jana
c) Anna
d)Ján
8. Poznig niekoho kto sa volá Jan?
9. Vle§ aké meno je v inich krajinách obdobou mena Jan?
10. Ludia kedysi povaovaIi den Svätého Jána za vi(azstvo svetla and trnou, lebo den bol ovel'a dIhI nel noc. Aj preto ho oslavovali tym, le zapá liii veI'k, -
a okolo neho
tancovali a spievali.
stoh sena
máj
CERUZKV VO SVETE 3-2021
oheñ
19
SU1A±E A PROJEKTY ISEIA
Super SIOVA co4, SUTAZ ISEIA 2021
A
W W W. IS El A. EU / S U TA Z E
JARMILA BUCHOVA
Sutq a s knihou Super Slovaci V mesiaci máj pripravila ISEIA pre deti sOW s knihou Super Slováci. Cielbm sütae bolo pribII detom v'znamn'ch Sbovákov, napr. básnikov, spevákov, portovcov, politikov. LJbohou detI bob podra 12 indIciI uhádnut mená slávnych Slovákov, ktorIsa dostali medzi TOP 50 Sbovákov do dvojjazynej knihy SUPER SLOVACI. K t9mto 12 indIciám sme pripravili pracovné listy zamerané na rozvoj sbovnej zásoby, gramatiky a 6tania s porozumenIm. Do sütae prIo 179 sü anch prác zo 6 krajIn: Anglicko - Francüzsko - Chorvátsko - Luxemburg - Nemecko - USA. V'hercovia Dominik a Sebastian Chapple z Oxford z Anglicko zIskali kninü sadu Super Sbováci. Pracovné listy nájdete na webovej stránke ISEIA https://wwvv.iseia.eu/slovaci
ISEIA MED INARODN SUtA: SUPER SLOVA
CERUZKY VO SVETE 202:
20
SU1A±E A PROJEKTY ISEIA •
"UKAZME DETOM, ZE P0 ZIVOTNE VZORY NEMUSIA CHODIT DALEKO" Autorky knihy Super Slováci Zuzana Palovic a Gabriela Beregházyová boll hostami podcastu jarmily Buchovej Kreslo pre hosta. LINK ISEIA küpila sfinannou podporou Oradu
ZUZANA PALOVIC GA BRIEL
IAZYOVA
Autork
pre Slovákov 2ijOcich v zahraniI kninü sadu Super Slováci do kadej knin ice
SUPER SLOVACI
vzdelávacIch centier a slovenskych MI v zahraniI. ISEIA Kniná sada obsahuje
017 Zvonek
knihu, pracovnzoit, kartovü hru a online pracovnzoit, ktorj'je na stiahnutie na webovej stránke iseia:
WW W. ISE IA. EU
https://vvww.iseia.eu/slovaci
Autorky o knihe Super Slováci:
Skutonü velkost krajiny nezmeriatev kilometroch, neviváiteju zlatom a aniju nesItate potom mrakodrapov. Otom, áje krajina skutonevelká,ipovedajü l'udia.TakI, ktorIsi idü za svojIm snom a prekonávajü predsudky. No a práve o nich sa doItate v bilingválnej knihe Super Slováci/Super Slovaks. Rozpovievám prIbehyo50-tich Slovákoch, ktorIformovali dejinySlovenska. NiektorIz nich dokonca zmenili svet. Nájdete si medzi nimi svojho super Slováka alebo Slovenku aj 'vy? História Slovenskaje posiata prIbehmi inpiratIvnych ,,Super Slovákot. Ten najstarI siaha tisIc rokov do minulosti, do tias Velkej Moravy, prvého slovanského tátu na svete, a do obdobia vlády müdreho krára Svatopluka. V knihe nájdete aj Slovákov, ktorIijü v süasnosti.Jednou takou hrdinkouje aj Zuzana aputová, ochrankyña 2ivotn6ho prostredia, z ktorej sa stala prvá prezidentka v dejinách Slovenska. Vd'aka knihe Super Slováci spoznáte a] tvorich Slovákov, vedcov a vedkyne, portovcov, hereky, hudobnIkov, architektov alebo podnikatel'ov. Kad pozná legendu oJánokovi, ale viete, ktor Super Slovák zmenil chod druhej svetovej vojny? Alebo ktor Super Slovák postavil pr7 mrakodrap v Azii? Viete, 2ejedna zo Super Sloveniek, o ktorch je v knihe red, zmenila wet t'm, 2e objavila kométu? A to vonkoncom nebola jediná Super Slovenka, ktorü zaujal vesmIr. Nae deti sa môu stat kymkoI'ek budü chciet. Pomôu im vtom inpiratIvne vzory, rudia z mäsa a kostI. Hrdinovia, o ktor'ch sa pIevtejto knihe si ne'ybrali dobu ani podmienky, do ktor'ch sa narodili. NiektorIsa museli popasovat s vojnou, in[ zassdravou svetovou konkurenciou. Kad'z nich vak s odvahou prekonával prekaky, ktoré im priIi do cesty. Práve preto sme napIsali tüto knihu. Chceme detom ukázat, 2e p0 2ivotn6 vzory nemusia chodit d'aleko. A yam dospel'm zas pripomenüt, e aj ked'preIvametaie chvfle, stale máme byf na to hrdI. KNIZNA SADA OBSAHUJE: • 270-stranov6 dvojjazyná kniha v pevnej väzbe pribliuje profilyv9znamn9ch osobnostI, ktoré by mal poznat kad9 Slovák a Slovenka. • 16 strano pracovn zoit v tlaenej forme, • 1 36stranov' dvojjazyn' pracovnzoitv digitalnej forme pracuje s informáciami v knihe a sIüi ako dopinok na precvienie si pamäte a titanie s porozumenIm - na stiahnutie na webovej stránke iseia v tasti Super Slováci. • KartyáernyPeter. CERUZKY VO SVETE
SUtA±E A PROJEKTY ISEIA
JARMILA BUCHOVA
LINK na prelistovanie
Kniz'ka Anez'ka Poradña pre deti 2ijOce v zahraniI Kniha je sumárom pravidelnej rubriky Knika Aneka - poradña pre deti v tasopise Ceruzky vo svete, online tasopis pre slovenské vzdelávacie centrã za roky 2014 - 2020. Rubriku pripravovalijarmila Buchovã - KristIna Domáñová- Lenka Ciglanska. V rubrike radi knika ANE2KA deom, ktoré 2ijO v zahraniI, ako aj uiteI'om a rodiom, ako rieit problémy, ktoré ich trápia. Nájdete tu rady a návody, ako prekonat také chvile: • odIüenia od rodiny a kamarátov, • zaiatky a Nvot v novej krajine. POTREBUJE PORADI1 A NENAIEL SI V KNIHE NAVOD? • NapI nám, ak aj Teba nieo trápi. Knika Aneka Ti poradI. Kniha bola vytIaená s finannou podporou CJradu pre Slovákov 2ijOcich v zahraniI. Knihu vytlail Spolok Slovákov v PoFsku.
Predseda a pod predseda LJSZ
Predseda Spolku Slovákov v Pol'sku
CERUZKV VO SVETE 3-2021
22
SUtA±E A PROJEKTY ISEIA
Ilustrátori knihy Knika Aneka z 2S krara Tomislava, Naice, Chorvátsko spolu s ich pani uiteIkou Ankou Maroevi.
Uustrátori zo slovenskej koIy KráIa Tomislava Naice, Chorvátsko
Ilustrátorka z Naice Chorvátsko
ILUSTRATORI: Knihu ilustrovali slovenské deti v zahraniI deti v rámci projektu MAREC MESIAC KNIHY ISEIA 2021. Projektu sa zastniIi vzdelávacie centrá a slovenské koIy vo svete z Anglicka, Francüzska, Chorvátska, Islandu, Mad'arska, Nemecka. Kadé slovenské vzdelávacie centrum a kola vo svete v sieti ISEIA dostala dye knihy do kninice. Knihy poteia mnoh'ch v'hercov naich sütai ISEIA: Zásielka dorazila aj do Chorvátks -Josipovec Punitovsk9. Pani uiteIka Boenka odniesla kniky do koIskej kninice, We ich s poteenim prijala pani knihovnIka Zrinka. ZvedavI druháikovia pouIi ruch a dobehli pozriet, to sa to deje.. a tak sa im dostala test, aby si ako prvI zalistovali v krásnych knihách. VeI'mi sa im páia tak sa s nimi aj odfotili.
Do ilustrácie knihy sa zapojili aj 2iaci z Mad'arska. Dabaská základná kola Frantika Rákócziho II. Daba, Mad'arsko. CERUZKV VO SVETE 3-2021
II ustrátorky knihy Knika Aneka zo základnej koIy v TótkomlOsi v Madarsku. 23
SUtA±E A PROJEKTY ISEIA ILUSTRATORI:
Ilustrátori zo SW Zvonek v MnIchove, Nemecko
Ilustrátori zo ZSJosipovec Punitovsk' z Chorvátska
Ilustrátori zo ZSjosipovec Punitovsk' z Chorvátska
Ilustrátori zo SW Zvonek v MnIchove, Nemecko
Ilustrátori z Oxfordu Anglicko
ANGLICKO: Slovenské vzdelávacie centrum Oxford: Emily janoIk - OliverJanoIk FRANCUZSKO: Slovenská kola Margaretka, ParI: Yulia Colinet CHORVATSKO: Základná kola král'a Tom islava Naice: Dora Gruba - Ema Hanijar - Tesa Uremovk - Elina Dukmenk - Leona Meter - Lucija Budo - Mark Vida CHORVATSKO: Základná koIaJosip Kozarac, Josipovec Punitovsk' - Matea Serdaruiová- Vanesa Kocürová - Melina Kuricova - Matea Kanisekova Tomi Kristek - Avanti Konjuhová- Tamara Pastvová Lea Kukuková - Nika Smoljová ISLAND: Slovenské vzdelávacie centrum ReykjavIk Viktoria - Izidor MAbARSKO: Dabasi II. Rákóczi FerencAltalános ko I a jazmin Godor - Sara Laura Kléh - Maria Molnár Pacsirta Réka - Szabina Ba log MAbARSKO - základná kola v TôtkomlOsi Agnes Procházka - Diana Farkas NEMECKO: Slovenské vzdelávacie centrum v MnIchove S1M Zvontek Diana Bluhm - Ella Zavacká - Erik Klain-jakub Zavack' - Lisa Schröder - Sarah Klain - Simon Gex Matü Gex a deti z vyuovania sloveniny v MnIchove (roky 2015 -2019) jazykova korektüra: [udmila Horká Odborná korektUra: Soña KarIková - Martina Semáneková
zJospiovec Punitovsk9, Chorvátsko
z Margaretka ParI
z Naice
Francüzsko
Chorvátsko
CERUZKV VO SVETE 3-2021
24
PROJEKTY ISEIA - PODPORA ODOLNOSTI tK&
Podpora odolnosti 'sko^ I V rámci projektov ISEIA a spolupráce s Organizáciu Deti nepokajü a SKAV - Stála konferencia aktérov vo vzdelávanI sme sa 25. augusta 2021 züastnhli d'alej debaty k problematike 'voja vzdelávania na Slovensku - Stretnutie s aktérmi vzdelávania k téme: Podpora odolnosti W. I nformácie o projektoch: https://wwvv.iseia.eu/deti-nepockaju Online stretnutie aktérovvzdelávania ku podpore odolnosti kôI poas 3.viny pandémie. Cielbm stretnutia bola sumarizácia návrhov konkrétnych rieenI pre 2ienie odolnosti Ml na SR poas 3. vIny pandémie a prehl'ad o zahranin'ch trendoch. Stretnutia sa zUastnil aj Branislav Grohling minister Ministerstvo kolstva, vedy, skumu a portu SR; Miroslava Hapalová, riaditelka tátneho pedagogickeho üstavu; Svetlana SIthová, tátna tajomnIka Ministerstsva koistva, vedy, 'skumu a portu Slovenskej repubiikya Richard Vaeka predseda v9boru Národnej rady Slovenskej republik'y (NR SR) pre vzdelávanie, vedu, m0cle2 a port akujeme za üast naich uiteliek ISEIA:. -jarmila Buchová, Siovenská kola Zvonek, MnIchov, Nemecko - Nina Pauloviová, Slovak Heritage School Edmonton, Kanada - Karin Kotialová, Slovak School Warwick, Anglicko - Petra Ondrková, Slovenská kola Zurich, vajóarsko - Ingrid Sivcová - Kuzma, New York, USA - Betka de la Bouvrie, Petit Slavik ParI, Francüsko SPOLUPRACA UCITELOV ISEIA: - poprosIme o návrhy konkrétnych rieenI pre zvenie odolnosti §k6l na Slovensku poas 3. viny pandémie - odporüania a sküsenosti s priebehom 'uovania poas pandémie vo Vaich domovsk9ch kolsk''ich systémoch. VidIme sa na d'aIIch spoion'ch debatách.
CERUZKY VO SVETE
Stretnutie s aktérmi vo vzdelávanI v téme PODPORA ODOLNOSTI KOL
PRIPPAVA NA NOV* KOLSKY P0K
Knihy a uëebnice JARMILABUCHOVA
Materiály na nov' koIsk rok 2021-22 sü pre nae slovenské vzdelávacie centrá a slovenské koIy vo svete pripravené na vyzdvihnutie na ministerstve koIstva. d'akujeme Ministerstvu kolstva, vedy v'skumu a portu Slovenskej republiky d'akujeme Ciradu pre Slovákov 2ijOcich v zahranif d'akujeme Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici a velikánske d'akujeme patri pracovnej skupine lntitüt vzdelávania ISEIA a koordinátorom ISEIA za organizane zabezpeenie a doruenie objednan'ch materiálov. Ak nie Ste ete v sieti naich partnersk'ch centier a MI - kontaktujte nás, ak mate záujem o spolupracu. Zoznam uebnIc, knIh a didaktického materiálu podl'a rozpisu na webe:
Rozprth'kq oSiove,rsku
https://www.iseia.eu/ministerstvo-skoIstva
CERUZKV VO SVETE 3-2021
26
ZA4IATOK tKOLSKtHO ROKA SLOVENSKA SKOLA V PARIZI A SUBORIK MARGARETKA FR AN CU ZS KO
ZUZANA FODOROVA
September v Margare"tke MARGARETKA - O1VORENIE SKOLSKEHO ROKA Otvorenie kolského roka 2021/2022 Po prázdninách sme sa stretli v ete väom pote a pinI motivácie. Po spolonom zvItanI s pani uátelkami sme sa hned'pustili do prácevMike, koleaj sLibore. September bol v pinom prCide a podobn'm smerom sa rozbehlo aj 'vyuovanie v Margarétke. Pani uátelky Laura, PaulIna, Deniska, Miriam, Margaréta, lvka a Zuzana opat stretli svojich star'ch, ale aj no'ch 2iakov. Aj v sübore sme privItali no'ch tanenIkov a pustili sa do tüdia d'alIch tancov. ZapojIme sa s nimi do rôznych sütaI a teIme sa u na rözne vystüpenia, ktoré nás akajü v tomto kolskom roku.
CERUZKY VO SVETE
-2O21
27
ZAIATOK tKOLSKtHO ROKA
•
VIDEO Vseptembri nám zazvonilo do dieho kolského roka - u2 ôsmeho.
,
_)
Gretka-Margaretka, ná maskot privItal kôIkarov, kolákov aj süboristov. A nielen maskot Deli sa zvItali s pani uiteIkami: Laurou, Deniskou, PaulInou, Miriam, Margarétou, lvkou a Zuzanou. TeIme sa, 2eje stale medzi nami sküsená pedagogika, Miriam, ktorá zároveñ pôsobiaj na parIskej un/er7ite INALCO, We uI slovendnu ako cudzIjazyk. Prila z Univerzity Komenského, We dihé roky pracovala s cudzincami prichádzajicimi na Slovensko. AsvojeskCisenosti 6 roI nielen pri práci s prvákmi, ale aj s oteckami, ktor'ch uI slovenönu ako cudzIjazyk. koláci pracuj1 na prvom aj druhom stupni, kde sa opat budCi pripravovat na dtferenné skUky na Slovensko. Pre velk záujem o nau intitüciu sme museli otvorit aj prIpravku pre sübor, We sa uöa prvé folklôrne krôdkytI najmenI- 3-4 ronI. Svoje tanené zrunosti budü m6ct predviest u na via nonom vystbpenf, na ktoré sa pride pozriet predseda U radu Slovákov 2ijOcich v zahraniI. Ti najstar§ zatancujO choreografiu Majstri zo Seliec, z obce pri Banskej Bystrici vych'renLi zrun'mi tesármi a murármi. Tanenici si POS tanca stavaju dom, najprv z dreva, neskôr z hliny. Choreografla je poskladaná z materiálov z etnologickeho 'tj'skumu PhDr. Zuzany Drugovej z tejto obce. Druhtanec, erenika, s ktorjim sa budü prezentovattI najstar pochádza zfolklórneho regiónu Mava a deb sa s nIm stretli na Letnej koIike tanca v Banskej Bystrici organizovanej Metodick'm centrom Univerzity Mateja Bela. Na tento koIsk" rok máme pripraven'ch vel'a sütaI, ale aj tematick'ch stretnutI. Dtifame, 2e sa nám podarl zorganizovatfolklorny festival detsk"ch zahraniä'ch süborov, ktor'sme u2trikr6t prekladali. Drime palce aj ostatnm vzdelávacim centrám, nech sa im kolsk9 rok 2021/2022 vydari o najIepie. CERUZKV VO SVETE 3-2021
28
ZA4IATOK tKOLSKItHO ROKA
Spomienky na pra'zdniny NINA PAULOVICOVA
Nae vyuko v tomto kolskom roku sme natartovali Wovo so spomienkami. Deti si pripravili Power Pointové prezentácie o torn, to vetko zaili a to vetko nathjiIi poas letn'ch prázdnin. Vel'mi nás teI, 2e deti krásne bez ostychu a zábran dokáu prezentovat na zadané térny. Hned'druhá hodina sa nieslavznamenI TALENT SHOW. Na tejto hodine deti nielen rozprávali o torn, v om nikajü, ale nárn aj predviedli svoje zrunosti a schopnosti. Máme skvel'ch klaviristov, hráoch na gitare, technicky nadan'ch chlapcov, to stavajU komplikované Iega, umelcova gymnastku. Pani uitelka nãs v rárnci talent show naudla aj rnágiu s kartami a pripravila pre deti matematické slovné hlavolamy, pri ktor'ch deti komunikovali a uvaovali v slovenine. Mali sme opatskvelé hodiny. TeIrne sa u2 na dalie.
SLOVAK HERITAGE SCHOOL, EDMONTON, KANADA SLOVAK HERITAGE SCHOOL
-
:%L
CERUZKV VO SVETE 3-2021
29
ZAIATOK tKOLSKtHO ROKA
Pri"oprava na novçT S'kolsky rok ?T1T SLAVIK kot p
SM
—a
Li
SLOVENSKA SKOLA PETIT SLAVIK V PAR 1±1 FRANCUZSKO
CERUZKV VO SVETE
VYUOVANIE VO VZDELAVACICH CENTRACH
vyucovanie v Austra* Iii SLOVENSKA DETSKA BESEDA MELBOURNE AUSTRALIA
0
SLOVENSKA SKOLA ADELAIDE, JU±NA AUSTRALIA
CERUZKY VO SVETE -2o21
31
PROJ EKTOVE VYUOVANIE
SLOVENSKA tKOLA CALGARY KANADA
Den Zeme
ALENA SLAKOVA
Aj v naej Slovenskej koIe v Calgary sme si 22. aprIla pripomenuli so 2iakmi Den Zeme. Sled maka Anna-Maria Paej Si pripravila krásny projekt. OpIsala v ñom, to sajej na naej drahej Zemi páá najviac. TTNajviac na tejto Zemi sa ml páãa rastliny." jeto preto, e: "bez nich bysme nemohil dchatf ' a nemali bysme 'iadnu zeleninu a ovocie na jedenie." Tento rok dopinhla aj kresbou vystihujOcou svoje myIienky. Vdyje zaujImave a fascinujüce, ako deti vnImajU svet okolo nás. Ako ho svojimi detsk'mi oami vidia. je dôIeité, abysme uvdetoch budili záujem o nau planétu a starostlivost o ñu. Práve pre nich ju uchovávame. Dbajme preto na to, aby sa o Zemi rozprávalo a bolo to sastou kadodenného 2ivota. CJLOHA Rozdel'sbová z textu do nasledujCicej tabulky. SLOVA naej - sbovenskej - koIe - aprfl - pripomenuli - iakmi - den - Zeme - zaujImavé - detsk9mi - fascinujüce - svoje - myIienky- tento -v'rok - nemali - ñu - uchovávame -ju - budili - dbajme oami - vnImajl - deti - to -je - ovocie - zelenina podstatné mená
prIdavné mena
sbovesá
CERUZKY VO SVETE 3-2021
zámená
32
PROJ EKTOVE VYUOVANIE
: -
Nosenie det( kedysi a dnes.
SLOVENSKA SKOLA CALGARY KANADA
Slovenske' tradicie
s O--~'~ W
ALENA SLAKOVA Nai tretiaci sa ce' kolsk rok zoznamovali s tradinou slovenskou kultürou a ivotom. V domácich ülohách ale aj na hodinách zistovali naprIklad, ktoré sü tradiné rudové remeslá na Slovensku. ftali o slovensk'ch krajoch a idi zaujImavostiach. Mali moThost dozvediet sa viac o v'robe koen'ch opaskov a náramkov, o modrotlaá na Liptove, ako aj o tradinom nosenI deti z prekrásnych prezentáciI. Wpouli si zvuk drumble, prezreli si slovenskU ápku, fandili Petre Vlhovej a spomInali na rozprávky Pa'vla Dobinského. Za velkU snahu a vytrvalü prácu hlavne poas tohtoroného online vyuovania im patrIobrovská vd'aka. Samozrejme, nelo byto bez obeta'.'ch rodiov, ktorI im v u2 aj tak runom §kolskorn roku pomáhali s prIpravami aj na slovenánu. Osobitná vd'aka patrIaj panijanke Veselovskej z Liptovského kultürneho strediska v Liptoskom Mikulái, vd'aka ktorej sme mali k dispozIcii uvedené prezentácie. l3akujem za plodn' slovensk' kolsk' rok a prajem 2iakom a uftelbm vetk'ch slovensk'ch MI na celom svete nádhemé leto!
p,zo?at! re
krrrr, ohr,t.rerry pomocru ZarICvnyCfl d,&uOVa kO%ttfl
4
CERUZKY VO SVETE 3-2021
33
VYUOVANIE VO VZDELAVAC1CH CENTRACH
Test o Slovensku 1 .Ktoré je hlavné mesto Slovenska? 2.Na akom type obIeenia sa najastejie pouiata mod rotIa? a. ben' kadodenn' odev
b. pracovn' odev
c. sviaton' odev
3.Koho povaujete za naj2znamnejieho Slováka? 4.Priradte tradiné slovenské remeslo k materiálu, ktor' pri ñom pouiaIi: drotárstvo hlina hrnáarstvo
drevo
rezbárstvo
drôt
5.Kedy oslavujeme Den Svätého MikuIáa? 6. oje to onucka? a. plachta na nosenie detI
c. dlhá noc
b. malá ovca
7.Ktoráje tvoja obkjbená sladkost zo Slovenska? 8. ojetovianoná koleda? 9. NajznamejIsIovensk\jspisovateI'a autor rozprávokje Pavol:
a. Demänovsk'
b. Dobinsk
10.Ljeto kroj? 11.Napi 2 najznámejie slovenské rieky. 12. oje to drumbl'a? a. hudobn' nástroj
b. zelenina
c. mesto
13.Ktoré 2 veci sü vyrobené z ipky? 14. Akosa nazva najyIsIovensk"vrch? a. Kriváñ
b. Gerlach
c. Lomnick' tft
15. NapI tradiné slovenskéjedlo: 16.V akom §porte reprezentuje Slovensko Petra \1hov6?
a. Iyovanie
b. plávanie
17. NapI n6zvy3 pohorIzoslovenskejvlajky: 18. Ako sa nazWa ozdobené veIkononé vajIko? a. vretenica
b. kraslica
c. praslica
19.Ktoré sü tradiné slovenské koené robky? (2) a. krpce
b. kabeika
c. peñaenka
d. opasok
20.Napi, We na Slovensku sa dá vidietfontána:
CERUZKV VO SVETE 3-2021
34
VYUOVANIE VO VZDELAVAC1CH CENTRACH SLOVAK HERITAGE SCHOOL
SLOVAK HERITAGE SCHOOL, EDMONTON, KANADA NINA PAULOVICOVA
Spomienky na pra"zdniny Nae vyuko v tomto kolskom roku sme natartovaIi tIovo. Deti si pripravili PPT prezentácie o torn, to vetko zaiIi a to vetko navtiviIi poas prázdnin. VeI'mi nás teI 2e deti krásne bez ostychu a zãbran dokáu prezentovat na témy o ktor'ch sa bavIme. Hned' druhá hodina sa niesla v znamenI TALENT SHOW We deti nielen rozprávali o torn v tom vynikajü ale sa nám aj predviedli. Márne skvel9ch klaviristov, hráoch na gitare, technicky nadanch chlapcov to stavajü komplikované lega, umelcov a gymnastku. Pani uiteIka nás v rárnci talent show nauila aj mágiu s kartarni a pripravila pre deti maternatické slovné hlavolarny pri ktor'ch deti kornunikovali a a uvaovali v sIovenine. Proste skvelé hodiny
CERUZKV VO SVETE 3-2021
35
ZA4IATOK tKOLSKtHO ROKA
LID Zvon ëek SLOVENSKA KOLA V MNICHOVE SIM
- ZVONEK
JARMILA BUCHOVA
Zazvonil zvonëek - zaëmname ,0
V septembri zazvonil koIsk' zvonek aj v naom slovenskom vzdelávacom centre v MnIchove, aby oznámil koniec prázdnin a zaiatok koIského roka. ZaaIi sme za sprIsnen'ch hygienick2ch pravidiel, o znane skomplikovalo plánované divadelné predstavenie pre deti a aj samotné vyuovanie. Na tento koIsk' rok sme pre deti pripravili zaujImavé ateliére, zamerané na rozvoj vetk'ch jazykov9ch zrunostI v sIovencine. SIovenina s elánom: pracovné listy k pesnikám, básnikám a rozprávkam. Literárny ateliér: slovenská Iiterárna tvorba a vlastná tvorba. V rámci ateliéru pripravujeme: projekt kniha, projekt asopis a projekt prekiadatel'. Divadelny ateliér: podporujü rozvoj 5tania, vsIovnosti, gramatiky prostrednIctvom nácviku divadeIn'ch predstavenI. Divadlo Zvonek vystupuje na rôznych stretnutiach a akciách: Den matiek, Den deti, Divadlo do ob'vaky, MikuIá, Märchenfest... Vqtvarnq ateliér: ilustrácie Iiterárnych diel, v'roba pohl'adnIc a dekoráciI. Tanetnq ateliér: spoznávanie slovenského folklóru: ludov6 piesne, tance a hry. Tanen' sübor Zvonek vystupuje na rôznych akciách koIy.
LITERARNY ATE LIR
SLOVEN CINA HROU
MEOZINARODNE
sUtAZE
SKOLSKY ROK 2021/22
A PROJEKTY
Zvonóek SLOV(NSXASKOLA2VONCEKGMAJLCOM
CERUZKY VO SVETE 3-2021
36
VYUOVANIE VO VZDELAVACICH CENTRACH
LID Zvonëek
S.W - Sw,*sci in J,jwn
SLOVENSKA KOLA V MN1CHOVE SIM - ZVONEK
Co JARMILA BUCHOVA
Divadlo a dielne Divadlo ERBY zabralo naim 2iakom rozprávku 0 hlüpej koze. Pani uitelkajarka pripravila k hre pracovné listy, ktoré sü zamerané na rozvoj slovnej zásoby k nácvik gramatiky k téme rozprávky. Hravou formou sa deti nauiIi nielen nové slovIka, ale zahrali si divadlo v skrátenej forme. TeIme sa na d'alie predstavenie.
PrihIáky a rezervácia I istkov
CERUZKV VO SVETE 3-2021
S LO yE N S KAS KO LA VON CE K@G M ALCOM
37
PROJEKTOVE VYUOVANIE SLOVENINY
O
SLOVENSKA KOLA V MN1CHOVE SIM ZVONEK -
Zvoncek S41 - oici In Vnch.n
JARMILA BUCH OVA
Proj ekt: Super Slov a"ci Aj tento rok pokraujeme v projekte Super Slováci 2. Kniha Super Slováci je piná Slovákov: sU tam v'znamnIspisovatelia, portovci, hudobnIci, speváci fotograf a aj architekt. Autorky knihyvyberali super Slovákov tak, aby bolo v knihe predstavené iroké spektrum z viacerch povolanI. Ku knihe je vydan' pracovn' zoit a aj jeho online rozIrená verzia. Na vyuovanI sIoveniny Zvonek v MnIchove sa necháme inpirovat. bnformácie o knihe a pracovne bisty z 1. projektu: https://www.iseia.eu/slovaci Rozhovor s autorkami nájdete na anej webovej stránke v rubrike Kreslo pre hosta
I
Super Slova" ci SUTAZ ISEIA 2021
ce1 -
~i
WWW.ISEIA.EU/SUTAZE
I CERUZKY VO SVETE
)
3-2021
38
PROJEKTOVE VYUOVANIE SLOVENINY
SLOVENSKA §KOLA PETIT SLAVIK V PARI±I FRANCIJZSKO
ro
I
-
SLA'JIK
•a
BETKA DE LA BOUVRIE
Vandrovac'ka "My sme dvaja remeselnIci, vandrujeme vo dne v nocL Na hodinách slovendny sme sa so Mlkarmi vrátili k Ietu na hrade Guédelon. Rozprávali sme sa o tradinch remeslách a deti vytvorili nádherné makety hradu.
CERUZKY VO SVETE 3-2021
39
PROJEKTOVE VYUOVANIE SLOVENINY
SLOVENSKA SKOLA VANCOUVER KANADA ZUZANA CHLEPKOVA
Hviezdoslav
Na hodinách literatOry sme sa uiIi o slovenskom spisovatelbvi P.O. Hviezdoslavovi. Nacviáli sme usilovne a (za)recitovali üryiok zjeho Iyrickej básne Pozdrav. Prali sme tak'zvu zapojitsa do projektu'Kanada 6ta Hviezdoslava", zorganizovaneho SIovensk'm velSiyslanectvom v Kanade, pri preitosti 1 00.\4'roáa tmrtia tohto \namneho slovenského spisovatel'a. TeIme sa na v2sle&6 spoIoné (video)dielo tch, ktorI na projekte spolupracovali..
Pozrav
V
Podravun v, ley, bory, z t duie pozdravujwn vái o mrcha IeL V r%*s skyAri. zmorl. zrak jeho Wkrtul, zninU.a O. ohIuIIa pepeibi Ic litsu pleec8ete ii*, vy vzkiiescte. Vy toleyik, Z ycicivych vyhedite ran, V opeaydu pruvuom, braiskorn cite otvolIac lotio dokordo. a ordenostIcdo odyek. be nikdy neaspela vada, bz dtuu, tOo on. co kiada. na 10 no to. Ida, v objet., sladky tJ,00nom laskypinel m.Mky pr.tuIiac Velne 6oveka
0202.1849 Vy.ny KUbn 1 06.11 1921 Oobiy KLibn
...prcii IIiezdo%Iav?
,..kbo v SVOK po&ii sa pokilyil obarr esmk od zeme p9 biciezdy
CERUZKY VO SVETE 3-2021
40
PROJEKTOVE VYUOVANIE SLOVENINY
hr
SLOVAK
/
L
I-
SLOVAK HERITAGE NINA PAULOVICOVA SCHOOL, EDMONTON Viete ktoje "podstolák"? KANADA Toje dieta, väinou predkolského veku, ktoré sa
Podstola'k
na online vyuovanI schováva pod stôl - nieo ako online zákolák. Motivovat podstolákov yaduje vel'a snahy zo strany udtel'a a hlavne rodia. (ispech
I.-
16
I At.,
+ 1
nsm
online v'uby deti toti2 stojf na TROCH pilieroch.
tf
*if "A +
K'm v benej kole sa rodi neangauje do beného yuovania, v naej online kole je prItomnost rodiov u2 benou süastou. &stokrk rodiáa, ktorI
-t A "il a 6:
sü zataenI na maximum poast9dña, nájdu v sebe poslednU energiu, len aby pod porili deti v snahe uát sa slovensky. Na fotkách rodiov neuvidIte, vdy sü mimo kamery, ale \ñdy pripravenI ak dieta váha alebo potrebuje povzbudit. Tento rok u2 nemáme podstolákova za to patrIvelká vd'aka pani udtelke Monike a rodiom.
CERUZKY VO SVETE
)ESEII V SLOVENSKYCH CENTRACH - pJeric,
SAS SLOVENSKA §KOLA WASHINGTON, D. C. USA
jesen a ovocie VERONIKA ZIMOVA - VERONIK A HARVEY
Na zaiatku kolského roku sme detom pripravili nieo nové, okrem tradiného vjuovania ovocia a zeleniny podia kninej predlohy- Moji ovocnI a zeleninkovI kamaráti sme do \dyuovania zaradili aj ochutnávku. Ako prve sme vybrali vel'mi netradiné ovocie - hurmikaki, ktoré detom vel'mi chutilo. Kaleráb nemal tak üspech, kedejeho vôña deti odradila. Nakoniec sa ale vetci nechali prehovorit a, so zapchatybi nosom, ho predsa len vysküali. A verue im chutil, nezostal anijeden küsok. Oakujem pani uátelkám, detom a rodiom za ich snahu o udranie slovenského sveta aj u nás - v Slavic American Sokol v USA, Washington D.C.
CERUZKV VO SVETE 3-2021
42
ZIESEII V SLOVENSKVCH CENTRACH
SLOVENSKA KOLA VANCOUVER KANADA ZUZANA CHLEPKOVA
GaS'**'tanko Rozprávku 0 Gatankovi, o nemal kohok ktorü napIsala pani spisovatelka Hana Zelinová, sme Si nielen premietli a vypoWi, ale aj zahrali. Na hodine hudobnej v'chovy sme sa nauiIi spievat pesniku o Gatankovi.
CERUZKV VO SVETE 3-2021
43
JESEN V SLOVENSKVCH CENTRACH
SLOVENSKA KOLA VANCOUVER KANADA ZUZANA CHLEPKOVA
Gas'tanko
JESEi mãme radi a küsok sme z nej doniesli aj do naej triedy. Vytvorili sme Si krásnych Gatankov.. GATANKO Gatan spadol, gatan spadol, na zeIeni tráviku, hopsa-rasa, hopsa-rasa, uje v mojom koIku. Zahrám sa na küzelnIka, áry-máry, tralala, urobIm si panáäka, toje skvelá zábava. Pridajte sa vetky deli, budeme sa spolu hrat, hopsa-rasa, hopsa-rasa, veselo sa zabával
CERUZKV VO SVETE 3-2021
44
JESEI V SLOVENSKYCH CENTRACH
Slovak .
School w. -"
SLOVENSKA tKOLA WARWICK ANGLICKO KARIN KOTIALOVA
jesen (Maria Rázusovã-Martáková) Jesen pani bohatá, farbI stromy do ziata, premal'üva cel' sad. Zietel vietor iky-miky, hojdá vetky konariky, vraj by stromy zobliect rád. Vyhüda im cel' as: side zima, bude mráz, porn rznete zaiste!" Ale Strom mu rozosrniaty ako dáky peniaz zlat' pLta len list po liste. A my v slovenskej kole Warwick sme tieto listy pozbierali a spolu s detmi lepili a mal'ovali.
CERUZKV VO SVETE 3-2021
45
IF
PROJ EKTOVE VYUOVANIE
ANA MAPOEVIC
Oslavujeme den'chieba Aká je to vôña? Taká... Ako doma. Sladká vôña chlebová to je vôña domova. Kakavje to miris? Takav... Kao kod kue. Sladak miris kruha - to je miris kue. Rudolf Dobiá
SLOVENSKA ZAK LADNA tKOLA NAICE CHORVATSKO Medzinárodn' den chieba sa oslavuje 16. oktôbra pri prIleitosti vroia vzniku Organizácie pre vivu a pol'nohospodárstvo OSN, ktorá bola zaloená v roku 1945. Cielbm organizácieje porazit hlad na celom svete. Ma Iatinské heslo Fiat panis, ktoré sa prekladá ako ,,Bud'chlieb". Aj my v naej koIe v Naiciach sme oslávili tento den spevom a básñami.
CERUZKV VO SVETE 3-2021
46
DUIKY A HALLOWEEN VO SVETE
SLOVENSKA §KOLA VANCOUVER KANADA
Halloween vs. Dusicky 1-/
S
IV
ZUZANA CHLEPKOVA Halloween v naej kole vo Vancouveri Kanade zajne neoslavujeme. Avak o histárii tohto sviatku ajeho porovnanie s Dñom vetk9ch sväch/ Dukami sa uIme. Obleenie do koslmov a iroba svetlonosov, bola pre nás zábava. Mimochodom, pouli ste u2 o kole arodejnIc ajeibabách? Pouli Ste UZ o HelovIne, KrupindIne, avrdIne, GestorIne, HutelIne ajobadmne? My áno a vraj hldajü nejakéhojeideda....
CERUZKY VO SVETE 12o2
0
KYAHALLOWEENVOSVETE
Stretnutie SBielou Pani KARIN KOTIALOVA
17.10.2021 -Cesta lesom a stretnutie s Bielou Pani
CERUZKVVOSVETE3-2021
DUIKY A HALLOWEEN VO SVETE
SLOVENSKA KOLA WARWICK ANCLICKO
Slovak School
NGWF KARIN KOTIALOVA
'I S IV
Dusicky 1.10.2021 Slovenská kola vo Warwicku Téma:jesenné sviatkya tradIcie na Slovensku a vAnglicku Na hodinách sIoveninysme sa nauáli slovnU zásobu k téme Duiky. VyuiIi sme pri torn pracovné rnateriály centra Zvonek z MnIchova, ktoré zorganizovalo sbta2 k tejto téme. 2iaci si vytvorili kahaneky, aby si zapálili svieku za prIbuzn'ch, ktorI u2 nie sü s narni. Naudli sa o tradIcil Duiáek: 1 .novernbra Sviatokvetk'ch svätch a 2.novernbra Pamiatke zosnuI'ch. A samozrejrne, 2e nechbaIi ani hry a diskotéka v kost9rnoch. bakujeme rodiorn za pomoc pri organizácii akcie. TeIme sa na d'aIie stretnutia. v koIe a Mlke. Okrem toho organizujeme aj slovenskili herñu pre marnikys rni najrnenIrni.
4
4
f
11414,
Z
O
CERUZKY VO SVETE
3-2021
49
DUIKY A HALLOWEEN VO SVETE c4o 0
SLOVAK ACADEMY CHICAGO, USA
Kahoot: Halloween Nai online tudenti z Missouri a z Floridy sa dnes oboznámili s Halloween slovnou zásobou prostrednIcriom online Kahoot hry, ktorü vytvorila pani uátelka Adriana Cellar sjej 2iakmi poas prezennej ''uby. 2iaci naej koly usilovne pracovali a tvorba KvIzu bola pre nich vel'mi zábavná a aj pouná. Pri tvorbe si precviáli nielen slovnü zásobu, a le aj pIsanie v slovenáne.
SLOVENSKA ZAKLADNA KOLA V CHORVATSKU
ffm
Wordwall - Strasidla Pani uótelka Boena Dasovi pripravila pre svojich iakov doplñovaku na precviova nie slovnej zásobyj téme Straidlá v aplikácii Wordwall.
4
Oro
Lilohouje správne a aj o najrchle$ie priradit
mUmia
hrniec
straidIá
striga /jeibaba
pavük tekvica
metla strom
netopier
pavuina
mesiac
klobók
správne obrázky k 12 v'razom. AktMta nadväzuje a doplña sübor pracovnch listov, ktoré vytvorila pani uátelkaJarka Buchová zo slovenského centra Zvonek v MnIchove.
KvIzy nájdete na stiahnutie na webovej stránke spolu S ostatn'mi materiálmi, ktoré ISEIA pripravila k téme Duiki- LINK CERUZKY VO SVETE
DUIKY A HALLOWEEN VO SVETE
Halloween online C SLOVENSKA DETSKA BESEDA MELBOURNE AUSTRALIA
A] vslovenskej kole vAustrálii sme sa intenzIvne venovali téme Halloween a Duidj - - sviatok vetk'ch sväch Kede sme boll v októbri v Lockdowne doma, pracovalis me online ph
—9.
Ahote deti dnes si porozprávame o Halloween
poItaoch. Napriektomu nech2bali
a slovenskych Duickách na Slovensku.
kost'my a veselá zábava. Naladili sme sa spolu na tému tohto novembrového vIkendu a vysvetlili detomje] jiznam v oboch naich kultürach.
Straiak z tekvice AhOj deti, dnes si spolu vyrobime straaka z tekvoe. 1. Najprv si pripravime tekvicu, ostry not, rnsku na jadierka, Iyicu, ceruzku, svueku 2. OStr'rn noom adreen1e poldop, prom penne drime tekvicu 3. Oookola vyreleme kruh, ktory vyberieme von 4. Lycou vvdlaberne unutro a jadwrka. rukami m63ene Wbrat vketko von. Na jednej strane, kde bade tvdr, m62eme zotkrabat ette trocha dutinO 00
CERUZKY VO SVETE 3-2021
51
DUIKY A HALLOWEEN VO SVETE
JARMILA BUCHOVA
Fasiangovykarneval 017 Zvonek U- sjQ a*."h J0
ro
SLOVENSKA KOLA V MNICHOVE SIM - ZVONCEK
KARNYAL PRE D?1 JEnNr DI!LNE SOBOTA 16.10.2021 00 14:00 - 18:00 HOD. KiJLTtJRZ2NTRUM COROD ARNULFSTR. 197, MNCHOV SLOVISKASK0LA.IVOBCE2@OMAIL.COM
CERUZKV VO SVETE 3-2021
52
LID
Zvoo&,
DUIKY A HALLOWEEN VO SVETE
SLOVENSKA §KOLA V MNICHOVE SUM — ZVONEK
Do Zvonek
SAM - Sio,.MSc?i Mi MOncJN \.,
sutlai zme JARMILA BUCHOVA
Okrem karnevalu a poaov'ch sUtaI v drustvách sme sa zapojili aj do medzinárodnej v9tvarnej süthe a s61ae s pracovn'mi listami k téme Duky. Strávili sme spolu krásne rod inné poobedie v spoIonosti sIovensk'ch rod In. Na kadého detského Otastnlka stretnutia akaIa zaskená odmena v podobe vecn'ch v'hier.
—
CERUZKV VO SVETE 3-2021
53
DUIKY A HALLOWEEN VO SVETE
00 Zvonäek
IlZbt&. JG.h.OL
SM -
,t
.0
MO
SLOVENSKA
A
KOLA V MN1CHOVE SIM - ZVONEK
co JARMILA BUCHOVA
sut'a Dusicky IV
Pani uátelkaJarka Buchová z vyuovania slovendny pre deti zo S1M - Slowakisch in MUnchen ZVONEK pripravila pre deti pracovné listy k pesnike MiraJaroa - StraidIá. Pracovné listy na stiahnutie nájdete na webovej stránke: LINK Den vetk2ch svät2ch - Pamiatka zosnuIch - Halloween •
pracujte aspon 4 ülohy z pracovn'ch listov a zaIite nám ich do redakcie.
• v'tvarná süta: obrázok k téme Duky SCaIme o detské slovenské knihy. VeI'a zábay prajeme!
Chahpka na vfku (SKI
All TIpL*r I Prcovné listy k pesnitke Mire Jaro STRASIDLA
I
srMjoU
v
pb.bu- rozhla,ovy
CHALUPKA NAVRSKU
ou1l
Roz14asa., w4 MTV F1B(III
Ako to bvaIo na Du4ky
rm
'.4-----
I
HALLOWEEN vs. DUSICKOVE SVIATKY
¶iM E (SA) SLOVENCINU AKO CUDZI 3AZYK
CERUZKY VO SVETE 3-2021
54
EURÔPSKY DEN JAZYKOV
'[urópsky ôcUjazykpt
Termin: do 10.102021 WW W. IS E IA. EU
.0 Europsky den' jazykov V;rw, JARMILABUCHOVA
V septembri sme spoIone oslavovali Európsky den jazykov Z iniciatIvy Rady Európy v trasburgu sa Európsky den jazykov (EDJ) oslavuje kadorone 26. septembra u2 od roku 2001, teda presne 20 rokov. CieI'om Európskeho dñajazykovje podnietit 800 miliánov EurOpanov zo 47 Iensk',ch tátov Rady EurOpy, aby sa bez ohl'adu na vek, v koIách aj mimo nich, uiIi viac jazykov. S presvedenIm, 2ejazyková rozmanitosje nástrojom na dosiahnutie väieho interkuItrneho porozumenia a kflov'm prvkom bohatého kultCjrneho dedistva nátho kontinentu, Rada Európy podporuje mnohojazynost v celej EurOpe. NASE PROJEKTY ISEIA k EurOpskemu dñu jazykov: • Rozprávky zo sveta • Vtvarná sOta2 Bilimgvalizmus • SIovenina moja
Slovcncina moja • KIORE JE PRE 'ELBA NAJKPAJtE SLOVENSKE SLOVO? KTORt AL PRE 'ELBA NAJDIVNEJE SLOVENSKE SLOVO? TO—W do 0102021 WWW.ISEIA.EU
1. PROJEKT: CItanie zo sveta - slovenské deti Utajo rozprávky vjazykoch krajiny, v ktorej 2ijO alebo vjazykoch, ktormi hovoria.
2. PROJEKT: v'tvarná sUta: Predstav krajinu, v ktorej b'va - Predstav seba a tvoj vztah kjazykom, ktor'mi hovorI
CERUZKV VO SVETE 3-2021
3. PROJEKT - Ktoréslovoje pre teba naj kraj i e? - Ktoré slovo je pre teba najd ivn eji e? - rovnako znejUce slová.
55
EURÔPSKY DEN JAZYKOV
Rozpra'vky zo sveta Zoznam zapojen'ch krajin a detI: Chorvátsko, Naice: Borna Roga, Elena Dulmenk, Leon Dragk, Petra Kniha Chorvátsko, josipovec Punitovsk': DLHAVERZIA44 minót LINK
KRATKA VERZIA 9 minUt: LINK ..-
-p
JSE i, 2Y.. Medzin
Am
va)%csdcmy of Chicago. •US -i
UVcde
USA, LINK
Francüzsko, Margaretka ParI: Yulia Colinet, Ian Colinet, Lanka Harcarikova Quintero, Teo Fonseca Franciizsko, Slavik Petit ParI: David Rakic Irsko, Dublin: vajiarsko, Zurich: KristInka Kulová, Hugo Miloslavjevic, Sophie Donateo Nemecko, MnIchov Zvonek: Sarah Klain, Erik Main USA, Chicago: Mika, Tánika, Martinka, Anika, Leonela, Leon, Jakub, Alex, Sopia, Susan, Milka, Jessica CENY: Vetk'm üastnIkom zasielame vecné ceny - baIiek ISEIA alebo knihy.
ISdA 2021
Me•:LnátE:.
hot, Jt4 fit tCkO
Watch on OYoii6e
Chorvátsko LINK
Nemecko: LINK
•EIA 2121 - Medzr. LNE CENTRA
110.
pill
rgarttka
Pant 1rabcuzko Watch on
ajIarko Watch on Uiiibe
,,&*LAHAhL
Ich
Francüzsko: LINK
www•I iii lu
Lvajdarsko LINK
Wih onMulube
Francüzsko: LINK CERUZKV VO SVETE 3-2021
Irsko: LINK 56
EURÔPSKY DEN JAZYKOV
Rozpra'vky zo sveta Zoznam zapojen'ch krajIn a detI:
Chorvátsko, Naice: Borna Roga, Elena Dulmeni, Leon Dragi, Petra Kniha
*
FrancUzsko, Margaretka ParI: Yulia Colinet, Ian Colinet, Lanka Harcarikova Quintero, Teo Fonseca
Chorvátsko, Josi povec Punitovsk:
vajiarsko, Zurich: KristInka Kulová, Hugo Miloslavjevic, Sophie Donateo CERUZKY VO SVETE
Francüzsko, Slavik Petit ParI: David Rakic
EURÔPSKY DEN JAZYKOV
Rozpr a-vky zo sveta Zoznam zapojen'ch krajIn a detI:
Irsko, Dublin
Nemecko, MnIchov Zvonek: Sarah Klain, Erik Main USA, Chicago: Mika, Tánika, Martinka, Anika, Leonela, Leon, jakub, Alex, Sopia, Susan, Milka, Jessica
CERUZKV VO SVETE 3-O7
Fotoalbum prác: LINK
V 'çT t v a r na s Ut'a Zoznam zapojen'ch krajIn: Anglicko, Oxford: trieda pani uätelkyVeroniky Cyprus: Hugo Milliata Natálka od pani udtelkyZuzany Chorvátsko,Josipovec Punitovsk9 "Ruky, ktoré hovoria" - plagály a video:
Manuela Hmura, Lea Drga, Lana Drga, Danijel Hmura,Tomi Kristek. Matea Kanisek, Melina Kuric ChoR'átsko, Naice a Markovec Naicky: Projekt Nae mesto - plagáty a \t'stava na námestI: Marta, Luka, Roko, Marian, Karlo, Jan, Sebastian vajáarsko, Zurich:Janko a Timotej od pani u6teI1' Dominiky Nemecko, MnIchov: trieda pani uätelkyJarky USA. Chicago: Prázdn i no'' záitok, trieda pani uátelky Ad riany Cena za kreativitu: "Ruky, ktoré hovoria' ZJosipovec Punitovsky, Chorvátsko. peciálna cena za projekt: Projekt Nae mesto, Chorvátsko, Naice CENY: Vetkym CiastnIkom sütae zasielame vecné ceny - balIek ISEIA alebo knihy. Wstupom projektu je video: Fotoalbum prác 2iakov.
Slovenc'ina moja
Fotoalbum prác: LINK
I
Franczsko, Petit Slavik ParI: Filip a David Rakic - video Anglicko, Bristol Stonoka, trieda pani udtelky Evky Franczsko, Petit Slavik ParI: Olivia a Ninka Chorvátsko,Josipovec Punitovsky, triedy pani uátelky Boenky Dasovic Chorvátsko, Markovec Naick9, trieda pani uätelkyAnky Maroevk Luxemburg: trieda pani uátelky Soni Agh Ocenenia: peciãlna kolektIvna cena: Chorvatsko,Josipovec Punitovsky, triedy pani uátelky Boenlcy Dasovic, projekt: Homonymá, PrIslovia a porekadlá peciálna kolektIvna cena: Luxemburg: Slovensky slovnIek CENY: Vetkym CiastnIkom sütae zasielame vecné ceny- balIek ISElAalebo knihy. Wstupom projektu je video: Fotoalbum prac 2iakov.
LINK NA WEBIVU STRANKU PROJEKTU
EUROPSKY DE?cIJAZYKOV O5IavuJerne spolo&e Eurápsy den jazykov Z iniciatiy Rady Eurpy v Sftasburgu sa Európsky den a2ykov (ED)) oslavuje kadorone 26. septembra uL.
CERUZKY VO SVETE 3-2021
59
EURÔPSKY DEN JAZYKOV EUROPSKY DER JAZYKOV
Chorva'tsko JOSIPOVEC PUN ITOVSK CHOP VATS KO
BO±ENA DASOVIC
Nai skjeII piataci v Chor'iátsku Pri prfleitosti Európskeho dna jazykov s piatakmi sme nahrali preitostne videoklipy. 2iaci piatej triedy na naej zákiadnej §kole sü vj'nimonI. Majü takü skvelü super schopnost, 2e sa vedia dorozumiet a2 na piatich jazykoch: chorvátskom, siovenskom, a ngiicko m, nemeckom a v posunkovom jazyku. Toti, v piatej triede máme nepoujUcu 2&ku Lanu, ktorej jej asistentka, ikovná pani uáteika Stela vetky tieto jazyky timoI do posunkovej red. Tak sa vetci nai piataci uda spolu s
LINK p0 sIovensky -zka zna& totiko vr
Lanou aj posunkojazyk. A preto, ak piatI prIslovie, 2e sa i'achetnost meria tm, kolkojazykovvieme, talk sü nai piataci tI na$l'achetne$I 2iaci a uátelka Stela najI'achetnejia uáteika. Vetci sme na nich vel'mi hrdI. Pri prfleitosti Európskeho d 6 jazykov piataci zo zákiadnej §kolyjosipovec Punitovsky, Chorvátsko, vypracovali piagat: Ruky, ktoré hovoria. Nai piataci
Watch on
=VbuTda
LINK pa chorvátsky
d'akujüc svojej nepoujücej spoiuiake Lane ajej pani uiteike Stele, ktorá vetko uávo timoI do posunkovej red, pine sü si vedomIakyvei1"nam ma posunkovä ret v 2ivote nepoujücich.
NASICE CHOP VATSKO ANA MAROEVIC
Srden' pozdrav, od pani udtelkyAny Maroevi a 2iakov ZS krái'a Tomislava Naice a Z Markovec Naicky Chorvatsko CERUZKY VO SVETE
EURÔPSKY DEN JAZYKOV JOSIPOVEC PUN ITOVSK'
Slovenc'ina moja
CHOP VATS KO BOENA DASOVIC
peciáIna kolektIvna cena
Chorvátsko,Josipovec Punitovsk9, triedy pani udteIk' Boenky Dasovi, projekt: SLOVENãNA MOJA- Homonymá, PrIslovia a porekadlá, prirovnania. PrIslovia a porekadlá, napr, 2iaci porovnali slovenské a chorvátske prIslovia a porekadlá, napr. Jedn'im uchom dnu, druh'm von
-
LepIvrabecvhrsti, ako holub na streche (vChorvátsku "ako
na konári)- Bez price nie sü koláe Kto druhémujamu kope, sam do nej spadne -
Prirovnania, napr. Oó ako nezábudka Verná ako pes PrefIkan' ako IIka Dotiera ako -
-
-
mucha. Nai 2iaci boll pri spracovanItémyvel'mi kreatIvny a pripravili farebné plagáty, ktoré prezentovali. Zvytvoren9ch plagátovsmeytvorili nástenku, ktor6 si mohil pozrietaj ostatnIiaci naej koly. Na tomto projekte budeme pracovat aj d'alej.
J~,~ L, ~~, •
oO
AkO
&4e
E M ( 110 Y
JI.
W(
44Jr4h4J-.?
a *,%,; M
EATD(
0
VOSVETE 3-2021
61
EUROPSKY DE
MY 0 1I 0
VLKU A VLK ZA DVERNL VUKIL A VUV\ WA \JRAIA.
Do1rov/ J. o40
kto
I.
op
jQo
/
L0
SAM do n.j pdd&
T6
Uc0 ACd
~" P a Y-' M,
ai'.
\ x o4
J
t
4(10
JABLkD
NEPAD IA[FO
OD
STROIiU JAUKK E PbA1 ALElO
OD S1&P
S4 2111L. kL 4
Ke
s.n
oy (0
L
9-14,t0tJ0 h&
koJy.
4700.
1OJOO f00LO
o ko ko, ,noo 40 0 oo.
j
oo
noJ
ft10 o4 ,o.ou
-L
>.. 6
CERUZKY VO SVETE
62
IJ.L
EURÔPSKY DEN JAZYKOV JOSIPOVEC PUN ITOVSKV CHORVATSKO
Oslavy V Nas 'iciach Aj slovenána na oslavách Európskeho dna jazykov 2021 v Naiciach ANA MAROEVIC V spolupráci so strednou kolou v Naiciach predstavovali sme v meste aj slovensk'jazy1c akojeden z európskych jazykov V naej Z král'a Tomislava Naice a P Markovec Naick deti fotografovali zábery svojho mesta, dali sme to do poItaa a aranovali sme fotky s rôznymi nátpismi v chorvátskom, anglickom, nemeckom a slovenskomjazyku, abyvznikla pohl'adnIca ako Pozdrav z náho mesta. Na javisku v centre mesta sme recftovali a 6tali slovenskU poéziu pre deti ( Krista Bendová, Marat Benatová, Daniel Hevier, Ludmila Podjavorinská, Ludová poézia...). Vedl'a sme mali stánok ( zabezpeilo mesto), We sme mali \t'stavu pohldnIc, a návtevnIci si mohlijednu vybrat ako suvenIr. baci okrem Who Itali najavisku aj slovenské prIslovia a porekadlá, potom prechádzajücich zastavovali a poprosili, a by rnohli preftat daké prIslovie v slovenäne ( aj po nemecky, aj p0 anglicky v spolupráci s kolegynami zo koly angliainarkou a nemãnárkou) a ö vedia preloi1f do chorvátskeho jazyka, oni preItali a na potom pamiatku dostali kartiku s prIsloviami ( my sme vytlaãli na tvrdom papieri) a malili sladkost. Ku tornto podujatiu oslávovania EurOpskeho dñajazykov nám Milo krásne slnené a teplé poasie. Deti mali velkü radost, 2e verejnosti mohli ukáza svoju prácu, a ich rodióa ich vtom podporili.
CERUZKV VO SVETE 3-2021
63
EURÔPSKY DEN JAZYKOV
CzSk
I
Club UK
Oxford
CZECH SLOVAK CLUB UK OXFORD ANGLICKO
Den jazykov
VERONIKAJANOiK
iaci z triedy pan uiteIkyVeronikyJanoIk z nátho eského a slovenského kiubu v Oxforde v Anglicku sa zapojil do vtvarného kola sütae Medzinárodn' den jazykov 2021. • SUtanou ülohou bolo predstavit krajinu, v ktorej b2vajCi, predstav seba a svoj vztah kjazykom, ktor'mi hovoria.Vstupom projektuje plagát, ktor9 deti spoIone vytvorili. • 2ijeme v Anglicku, ale máme radi aj Slovensko. To je aj üstrednou témou plagatu: Srdce, v ktorom sü obe krajiny - vlajka Slovenska a aj vlajka Anglicka. • Na plagáte sa nach6dzajO veci, ktoré dane krajiny reprezentujtJ, napr. terveng autobus,JanoIk, Bratislavsk5' hrad. Pozri Si flS spobocny projektov vStup a vytvor si podEa neho Svoj plagát vzahu kjazykom, ktormi rozpráva.
CERUZKV VO SVETE 3-2021
64
EURÔPSKY DEN JAZYKOV
e,vfc t
?4RAK
koSf 4.1?SLW(CA
k° TRA.vA
sco
JARMILA BUCHOVA
SLOVENSKA SKOLA
0
V MN1CHOVE SIM - ZVONCEK Zvoncek Sim - Sawkia a, Mnch
Slovensko iaci zo slovenského centra Zvonek v MnIchove St V rámci projektu Den jazykoV zaspomInali na letné prázdniny a návtevu SloVenska. Niektoré deti boli
V
Bratislave, me
zase v Bojniciach, v Koiciach, b na Oravskom hrade. A tieto miesta sme si aj namal'ovali a vytvorili tak plagát nach spomienok na krásy Slovenska. Inpirujte sa aj vy a navtIvte tieto krásne slovenské miesta.
CERUZKY VO SVETE -2021
AKCIE VZDELAVAC1CH CENTIER
SLOVAK HERITAGE SCHOOL, EDMONTON, KANADA SLOVAK HERITAGE SCHOOL
/
1: t
NINA PAULOVIOVA
Kanada ë! ta Hviezdoslava Predstavte si, 2e by Ste detom na Slovensku povedali 2e budü Eltat básne Shakespeara v dobovej angIitine... Asi tak sa dá prirovnat náronost básnI Hviezdoslava z pohl'adu naich detI pre ktoré sIovenina prestala byt prv'm jazykom. Nevzdali to ani deti, ani rodiia a uiteIia. ZüastniIi sme sa vetci a takto sme si pripomenuli 100. v'roie Limrtia Hviezdoslava v Kanade: 6tanfm HviezdosIavov'ch básnh TeIme sa 2e sa 0 tomto super projekte Hviezdl OOsIav, ktorého sa nae koIiky v Kanade züastnhIi, pIsalo v novinách a to hned' dva krát https://kultu ra. pravda.skl...1607309hviezdoslavl0O.../ https://www.teraz.sk/.../hviezdosla... /590998-clanok.html...
CERUZKV VO SVETE 3-2021
66
AKCIE VZDELAVACICH CENTIER
SLOVENSK II I I ~ 4 1 It
c:t t
— — -— Ub)lOk#aI,ij V
I
*
Ta"bor
SLOVENSKA DETSKA BESEDA MELBOURNE AUSTRALIA
Co
SIovensk tábor 2021 na Phillip Island sa vydaril super. Slnieko sa na nas usmievalo a vetci boli tastnI, 2e po 2 rokoch sme tu opät mohli strávit vIkend pIn' z6bavn9ch aktivIt s priatel'mi. Bolo nám fajn a u2 sa teIme na d'aII ronIk.
CERUZKV VO SVETE 3-2021
6
AKCIE VZDELAVAC1CH CENTIER ESKA A SLOVENSKA KOLA OKENKO V LONDVNE
eESKA A SLOVENSKA tKOLA OKENKO ION DYN
vAs POZYVA NA BESEDU PINU KNIH, SPEW A ZABAVY
H Ok1kOuk OKENKO online .00
lo
tvrtok 7.10. od 17.00 GMT Facebook live @okenko.czsk
it ME 0kenko.Lik
.91
a Voutube lteská a slovenskã 0ofa Okénko v Londnè
eskâ a slovenská gkola Okénko
eské a slovenské vzdelávacie centrum OKENKO v Londne vAnglicku pripravuje pre svojich 2iakov bohat' online program v slovenskom a eskomjazyku: - online ititanie z teskjich a slovensk9ch knIh, - online \j'tvarné dielne, - online poradne, besedy so spisovatel'mi, ilustrátormi a pod. Viac informáciI nájdete na naej webovej stránke: httpitvwvw.okenko.uki 1
SKOSLoJcWSK VNAR DIELtJCYr 11 Martin Benka -42109 198SK-14e 02806197
p4.aI
44,
al
yd..p.daa
a4.hu ekoaaaa V apnaoaa,.aoaapeo. M1k8, 84 ceyVgukomm Ilotlom Vtd1hdI.lesa n.aeWnad,apcot
jeaal
Vaw p a,kpa 181
Po bUtedeIaI honsansu Vdialka na hanponte ,aIieaasInon0 soello tudké obydlia a stromopadia
(•
SIOvád 19401943, figur3lazuakov4 kompolida
Perspektiva
Na hoiiach1922
opticq jaw mentovanie: vzdillené objekty so javia mentie ne2 tie které sü k ndm bliako. V perspnktive je pre nás dôleiit horizortt rovina v iroeni natich oi, ktor utujeb nio vidirne a nadhradualbbo .hradu PebUihedetallpopretha opoprdl.idht a4Iny ahdha, ObaeaobOndk8asy
Iaty.8.plh
-
Poses nsakovarnslllô
CERUZKV VO SVETE
3-2021
68
AKCIE VZDELAVACICH CENTIER CESKA A SLOVENSKA §KOLA OKENKO ION DYN
kef
Vytvarne' online dielne OKE'NKO U ste niekedy maFovali s maliarkou priamo vjej ateliéri? Nám sa to potastiIo so skvel9mi umelkyñami: Zuzanou Lukáovou a Milou Fürstovou. A aby yam to nebolo l'üto, pripravili sme prevás krátkystrih z naich dielnI. Môete si skUsit namal'ovat lüku ako my alebo si len /pout zaujImav' rozhovor so Zuzanou Lukáovou ojej ceste k umeleckej tvorbe. Alebo Si vysküajte monoprint inpirovan'tvorbou Mily Fürstovej, ktprá nám porozprávala a torn, ako ilustrovala knihu kytice, ako v)/t\'árala obal na CD a kde hI'adá inpiráciu. Viac informáciI nájdete na naej webovej stránke: http://wivw.okenko.ukl LINK MILA LINKZUZANA
SIJTAZVME -1
fflOke'ruko..,
Z3
SUtA21ME 0 KNIHU. ktorU Itustrovala vytvftrnika ZUZANA LUKAOVA host online vytvarnych d,eLn OXNKO LONDYN I
I
WW W IS E IA F Li
vytvarnicka MILA FURSTOVA
CERUZKY VO SVETE 3-2021
69
ZVUKOVA p.: -
SIovenina v Austrálii Hovorl sa, 2e zifaIá doba si vyaduje zófalé opatrenia. Nae Slovenské gkoly v Austrálii sa vak popasovali aj s pandemickmi obmedzeniami a nielen...
i v AustraHii Slovencna UPDATEDUPDATED 22/11/2021 BYZUZANA KOVAáOVA PRESENTED BY ZUZANA KOVACICOVA
SLOVENSKE tKOLY v AUSTRALII
Hoci epidemické obmedzenia boll v kadom táte me, Slovenské koly boll schopné pokraovatvo vyuovanI na dialku, ak ich k tomu nariadenia vládyviedli. Deti sa pritom teili z monosti trávitviac tasu na poItai, rodiia konethe videli, to konkrétne sa uia, a samotnI uitelia mali mo2nost vidiet ich pracovat bez "obkukávania" od spolusediaceho v triede. Ked'sa potom p0 niekolk'ich mesiacoch opat stretli aj osobne, skákali "ako male kozliatka", ako nám v reportái povedala riaditelka Slovenskej detskej besedy v Melbourne, pani Marta Kapustová, ktorá ako tlenka komisie pre vzdelávanie pri Oracle pre Slovãkov 2ijOcich v zahraniI zãroveñ koordinuje jazykové koIy v Austrálii, a vrámci medzinárodného intitütu ISEIA, ktor' zdruuje vzdelávacie centrá vo svete, zastupuje Austráliu a Nov" Wand. Zuzana Kovaiová oslovila v reportái aj zástupkyne MI v Sydney, Adelaide a novovzniknutej kolyv Brisbane.
*SBS Slovenäina CERUZKV VO SVETE 3-2021
70
METODICKE tKOLENIE UiTELOV
4
Pod'akovanie Slovenská detská beseda, za pornoci M inisterstva ko1stva vedy, vskumu a portu, ISE IA, S1ovenina vo svete a SAS usporiadala 24.-26.septembra 2021 pi- v6 §kolenie pre uiteIov sioveniny v Austrálii a na Novom Zélande, ktoré podia ohlasov vetkch züastnench bob tispen.é. Melbourne, Australia
POAKOVANIE PATRI VETKYM, OROANIZATOROM AJ ZUASTNENM PREDNAAJUCIM A UITELKAM A UITEEOM SLOVENINY, ALE AJ CMINY, V AUSTRALII A NA NOVOM ZELANDE. &
MINISTER.SIVO KOLSTVA, VEDY, VYSKUMU A P0RTU SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Studia Academica Stovaca
CERUZKY VO SVETE
71
METODICKE tKOLENIE UiTELOV
Metodicke' 'skolenie pedago'gov 0 V Austrdfii SLOVENSKA DETSKA BESEDA MELBOURNE AUSTRALIA
Metodické koIenie pre uátelbv sIoveninyvAustráIii a Novom Zéla nde. "SLOVENONA ako druhjazyIc efektIvne a atraklivne"
SLOVAK AUSTRALIA
Slovenské uelvyslanectvo v Australii / Slovak Embassy in Australia vS trh- Kvp,'.It ., /v,,h,id.,
Australia V dñoch 24.-26.9.2021 sa uskutonilo prvé online metodické kolenie pre udtel'ov slovendny vAustrálii a na Novom Zélande. kolenie organizane zabezpeovala pani Marta Kapusta, koordinátorka ISEIA pre Austrálii a NoZéland, ktorá pôsobIvowdelávacom centre: Slovenská detská beseda / Slovak Little School, Melbourne, Australia. Po otvorenIkolenia sa ako prv prihovoril velSiyslanec Slovenskej republiky Tomáa Ferka. kolenie organizovala lSElAv spolupráci s Ministerst'o kolstva, vedy, skumu a portu SR. Metodicky a odborne metodické kolenie viedli lektori z Univerzity Mateja Bela, zo Studia Academica Slovaca. kolenie flnanne podporil Lirad pre Slovákov ijücich v zahraniI. akujeme udtelbm a organizatorom ''yuovania slovenskéhojazyka vAustrálii a na Novom Mande za ich neutIchajüci entuziazmus a lásku k rodnej red, vd'aka ktor'm majü deti a dospelI rno2nosf naudt sa p0 slovensky. Vel'mi nás teI rozIrenie uby slovenskéhojazyka o novü kolu v Brisbane, táte Queensland, ktorá otvorila dvere 16. októbra v Czechoslovakian Club Brisbane. Deti privItali pani udtelky Ivanka a Zuzka, virtuálne ich pozdravil velWslanec SR, Tomá Ferko a osobne zabavil honorárny konzul SR Michal Horváth. De16rence boli nadené zo stretnutia tolkych detf, ktoré prekvapujüco hovoria tm istmjazykom
-
ako niektorz ich rodiov! lnformácie a prihláky do novej kolyv Br
V
MINI5TIASTVO SKOLSIVA. VOY. VYSXUMU A SPDXTU
StOVIftSKj RiPU$LIKY
Studla Au.d.mica Slovaca
CERUZKY VO SVETE 3-2021
rxiLMLADU
tJ PI StOvAItOv 1I$UCICH
'ç7
V ZAMPLANICI
72
METODICKE tKOLENIE UITELOV
Priprava na novçT S'kolsky rok Metodické koIenie pre uátelbv slovenány v Austrálii a Novom Mande. "SLOVENONA ako druh'jazyk,
HE SWVAK AUSTRALA
Slovenské velvyslanectvo v Australii / Slovak Embassy in Australia
efektIvne a atraktivne"
Pod'akovan ie patrI vetk9m riaditelkám, uätelkám a koordinátorkám kôl slovenskéhojazyka vAustrálii a na Novom Mande za ich neutIchajüci entuziazmus a lásku k rodnej red, vd'aka ktor9m majü deti a dospelI monos1f naubt sa
p0 slovensky.
Prvé online §kolenie pre udtel'ov slovendnyvAustrálii a na Novom Mande sa nedávno uskutonilo pod taktovkou Slovenská detská beseda I Slovak Little School, Melbourne, Australia, s prIhovoromvelWslanca SRTomáa Ferka avspolupráci s Ministerstvo kolstva, vedy, vjiskumu a portu SR ISEIA - slovenské vzdelávacie centrá, Slovendna vo svete a Studia Academica Slovaca s finannou podporou Cirad pre Slovákovijücich v zahraniI. Vel'mi nás teI rozIrenie \uby slovenského jazyka o novü kolu v Brisbane, táte Queensland, ktorá otvorila dvere 16. októbra v Czechoslovakian Club Brisbane. Deti privItali pani udtelky Ivanka a Zuzka, virtuálne ich pozdravil velWslanec SR, Tomá Ferko a osobne zabavil honorárny konzul SR Michal Horváth. Detürence boli nadené zo stretnutia tolI7ch detI, ktoré prekvapujüco hovoria m ist9mjazykom ako niektor'z ich rodiov! CERUZKV VO SVETE
METODICKE tKOLENIE UiTELOV
S uëitel'mi na ka've
v;,,~4vvw .."0'
Poz'vame na v'borné online mesané metodické stretnutia, ktoré pripravuje a realizuje Studia Academica Slovaca Univerzity Komenského v Bratislave. UiteIia sloveniny vo svete sa môu teit na zaujImavé a inpiratIvne prednáky a workshopy. Aktuálne termIny a informácie nájdete na naej webovej stránke: https://www.iseia.eu/sutaze/skolenia ' INOU
SUÔITEL'MI NA KAVE 21. 0070900 2021
1500. 7750 CII] £J.D,o.d:I, tna10
UIMI (A)) GRAMAIIKU (0 DIOAKIICKE) POSTUPNOSTI ROZVI)ANIA GRAMATICKE) KOMPETENCIE V SAKOC))
NO .a,1100 o dozvI&. rokIono d.SA11.5. WooSAr.. 070110010 .o 07(0k0 109100,07.11., 0b010010t, 201
1 5:00 - 17:30 1,01102000101 p02010020 CA 10,005100 10.J 0.lJr p6po4. 2000SA0500. A poIo, .I.e 111.000 00 10910]000 0111.01107011 g,0o07:oI,011
Aflll0A 10104201.4 I,p 0 oopody - Cho,. no009
Pflpl0l9 0]
3:10 PM ,
SLK 10/28/2021
IID
tt.1.S.kC3
S UCITEL'MI NA KAVE
'h 9
Postupnost' vo vuthe gramatiky SakoCJ
ij2 23. OKTOORA 2021 15:00 - 7:30 (CET) ONUNO CEZ MOIEAMS
Mgr. Michoela Mo)aov& PhD, Studia Academica Slovaca -centrum pro slovendnu ako cudzi jazyk 07002 Odbcro-07,,lOd:ckb
flir,lrS u012(m, 0 kAyo 20. kt6b,a 2021
28. OKTOBRA 2021
U
MINISTfTVO SKOLTvA, VIOS. VYSXUMU A SPOPLTV
$tOVIftKj RiPULIKY
•2 5l5O5C20
Studia
Ac.d.mka
Slovaca
CERUZKY VO SVETE 3-2021
00
m uou PI ssovAIcOv tJ
21)UCICH V W4*ANICi
74
METODICKE tKOLENIE UiTELOV
Grafomotoricka' pisanka Záznam zo zoom stretnutie uiteIiek ISEIA 31.10.2021 Predstavenie projektu zTalianska: Grafomotorické pIsanky I. astf: Velké pIsmená slovenskej abecedy II.east: Male pIsmená slovenskej abecedy Cena: 14eurza ks I. diel Cena: 14 eur za ks II. diel OBJEDNAVK' na mail: jela.harbin@gmail.com Pripravuje sa:
D Vo uTu be
eské grafomotoricke pIsanky: I. Velké pIsmená II. Male pIsmena
-
-
Leporelo slovenská abeceda
\ - Z~ /
s básnikami -
Leporelo eská abeceda s básnikami
'1(reslo I)C Iposta
Moje prvé dtanie Viac informáciI na webe -
JELA HARABIN
vasti PUBLIKACIE:
ZUZANA PENGUE
https://wwvv.iseia.eu/home/publikacie
HELENA SCHWARZOVA Auto rk y WW W - IS F IA. F U
CERUZKY VO SVETE
3-2021
Graf omotorickych psaniek
75
ONLINE KONCRES VIACZJAZVNOSTI
ONLI N E HONG R ES
0.-?5.EI9.61 PRU VODCE
VCEJA2YNOU
rUdrd gertIn s
V
'WW Vi [Jd iy
0 U\ d Cl
Ii Pr i VOW ViHjdlY(PH Vy11iOU
db
LINK NAARCH1V KONGERSU
PRO VODCE VICEJAZYcNOU
V'CHOVOU
ONLINE HONGRES 01 Jormd buchová - -
Iovnhü hoIu 5om v tlnIchove zdio2IId kvôli
L.. As
ONLINE KONGRES
vojim detorn. V
Prezentácia projektu na kongrese ISEIA 2021
1.I1B2EI1
PRUVODCE VICEJAZYCNOU
VCHOVOU
ONLINE HNGRES )k pcdt mVtttInv. poud p U2 34M nuinni?
2021
Jazko ftrattgit donia kotbinutine. Um im izinc I eaky piii 5t ftlUàI.
.DEN
QmtL Tho.a
oj.
Jnit Mki rGdIflV ZIji(i ihrniI, Jin, it 4t! 09C LVIVãI!1 trot ne
SoJt4
oç 2jaoettt a4tt, ahtite a
V?CHOVOU
Path k vicejazyôné vychovê takf4 nape. aularsrny....
S
L
ion v nkhoV flIG2Il vôIi )VOJIIfl 4e(oni.
WWW.i[jlyy[tIoVd.0 CERUZKY VO SVETE
0 Watch, hate
itOVtfl3I ikalii
niih
Lai
aj?
PRO VODCE VtCEjAZYNOLl
Ilarlin Tici to mji Vt victjizyn TchV vld~ckq (iI.
g
'eit jat.yt
ltntar, lniia a EIRa
Watch on DY
Shae
SLOVENSKY FESTIVAL V USA
a Slove
oy
Nad Tatrou sa b1,ska The Slovak National Anthem
SLOVENSKE VZDELAVACIE CENTRA V USA
Svet- Czech and SIov
INGRIDSIVCOVA - KUZMA
Slovensky festival v USA Online festival - záznam si môete pozrievo Facebookovej skupine: https://www.facebook.co m/Slova kHerit ageFestiva I/videos/i 775271 71250112 https://www.facebook.com/SlovakHerit age Festiva l/videos/3089651 568023245
Welcome io
2021 Virtual
Edit on
CERUZKY VO SVETE 3-2021
78
SLOVACI VO SVETE
BLAUE REIHE Daheim in MUnchen SPRACHE: DEUTSCH
C
&O MMV
Spotif,
SLOVA*TIV
GELBE REIHE: Sowaken in München SPRACHE: DEUTSCH
GRUNE REIHE/ Zelená Slovàci v Mnichove SPRACHE SLOWAKISCI-I
ROTE REIHE/ Cerveni Slovaci vo svete SPRACHE: 510 WAKISCH
Podcats
SLOVENCINA VO SVETE PODCAST MIT JARMILA
Dvojjasycné, trojjazycnédieth TTA AAt vAe vyhodyvprocese ako ostatoe det..
DAHEM IN
SLO WAXEN
PODCAST S JARMILOU
- správy zo sveta 0 10
JARMILA BUCHOVA
L7L7
Zvonëek Mill priatelia sloveniny vo svete, Sim - Slow AtAyk to MA,roPten Slovenské vzdelávacie centrum SiM - Slowakisch in München Zvonek odtartovalo nov projekt: PODCAST SJARMILOU/ PODCAST MIT JARMILA Projekt je zIoen' zo 4 tematickch sériách podcastov, ktoré sü v dvoch jazykov'ch verziách - farebne rozlIen?ch. Projekt je zIoen' zo 4 tematick'ch sériách podcastov, ktoré sü v dvoch jazykovch verziãch - farebne rozllen9ch.
SLOVACI V MNICHOVE PODCAST MIT JARMILA
DAH ElM IN MUNCHEN
SLOVENSKA VERZIA ervená séria: Slovenina vo svete je zameraná na predstavenie ISEIA a jednotliv9ch slovensk'ch vzdelãvacich centier a §k6l vo svete. Zelená séria: Slováci v MnIchove Vznikla s cielom informovat nov'ch Slovákov, ktori prichádzaji do Mnichova, pomôct im sa zorientovat v kolskom, zdravotnom, sociálnom a právnom systéme Bavorska. https://open.spotify.com/show/3rlxyOi8cbeOmjkRBh8z Qp
TCJCT nit .Jarriuila
NEMECKE SERIE: Podcast mit Jarmila Blaue Reihe: Daheim in München Gelbe Reihe: Daheim in München - Slowaken in München web podcastu: https://www.iseia.eu/podcast
CERUZKVVOSVETE 3-2021
79
Webovâ strânka www.iseia.eu 1. ASOCIACIA ISEIA ISEIA -! SLETTER
g Il.a 00110002111101021 100110011.00001100* 011I10000TO
POJEKTYASUtA2 ISEIA
NEWSLETTER ISEIA
KONTAI<TYNA
KONGRESY A )<ONFERENCI
SLOVENSKE CENTRA
2. INTITUT ISEIA- 2.1. CENTRUM VZDELAVANIA
WWW 1111* II,
S UCITEL'MI NA KAVE
0O0 - 51.00 00 tAtUI
avidelk mesaeno Zoot cfl,utia uiltclick. 04* W01001i ITOA001 W.I1II*.IU)IIOMIINA$I .PIOJItI Cu
I0500MACII
' METOECKE SKOLENIA
SERIA METODICKYCH STRETNUT SAS
I. SKUPIMA: 1111*- SLOVII1001 VZOIAAVAC1I Cowls
MESACNE ZOOM STRETNUTIA
prtuöittlov
MED7INAROONE AKTIVITY PRE DETI VSR Let* 40i,nfl ,i4Cdo'lP 1bo,y no SE
In,
2. tNTITUT ISEIA - 2,2. CENTRUM VEDY AV'SKUMU
ZAUJIWn 0*4. O SI MYSSITI
CoJe biliugvizmus. eium
u4
£lLóA1WUt INTITUT ISEIA
IILIPIGVIZMUC I*II*N* At IIKULIUR*LlZMIlS. POCIT. ±144
LOYIK su*otou 000CM 0*41*0 AOl.............IlOInOIP -a........4.....
WWW.I3IIA.0IM
STATISTIKY A PROJEKTY
0
BILINGVIZMUS
SKOLSTVO A KORONA VO SVETE
KOMISONALNIE SKIISKY
2. INTITUT ISEIA -2.3. PUBLIKACNr CENTRUM
cruxv
F..Tø, 11
ONLINE ÔASOPIS
PUBLIKACIE
MATFRIALV NA VYUcOVANIE
PODCAST SLOVEN:INA VO SVETE
CERUZKY VO SVETE 3-2021
80
Ceruzky vo svete 3/2021 asopis vydáva:
ISEIA - International Slovak Educational Institution and Association
Online dasopis pre slovenské deti ijüce v zahranii http://ceruzkyvosvete.iseia.eu/ Facebook: Ceruzky vo svete
ISEIA - Medzinárodn' intitüt a asociácia sIovensk'ch vzdelávacich centier
EFREDAKTORKA: Jarmila Bucbová, Nemecko
Sidlo asociácie: L-8273 MAMER, Luxemburg, Registrane àIslo: F 10260 Web asociácie: http://www.iseia.eu
Autori: Alena Kotlan, USA Betka de la Bouvrie, Francüzsko Dagramr Duraková, Anglicko Inga Sivová-Kuzma, USA Inga Slaninková, Slovensko
január 2022
Karin KotiaIová, Anglicko Ludmila Horká. Nemecko
Za vecnü ajazykovü stránku prIspevku zodpovedaju autori
Margaréta Velichová Rebelos, Australia Marta Kapusta, Australia Nina Pauloviãová, Kanada
Kontakt ISEIA Mail: slovencina.iseia©gmail.com web: www.iseia.eu
Nora KovarIková, Australia Veronika Harvey, USA Veronika Zimov& USA Zuzana Fodorová, Francüzsko Zuzana Chlepková, Kanada
Facebook: Slovenina vo svete Instagram: ISEIA - SIovenina vo svete Facebook:
S finanZnou podporou
ISEIA - Materiály na vyuovanie Facebook: Interná pracovná skupina: ISEIA - slovenské vzdelávacie centrá
URADU PRE SLQVAKOV 2IJUC ICH V ZAHRANII
online tasopis pre slovenské deti v zahraniI ISSN: 2418-4012 http://ceruzkyvosvete.iseia.eu/
.
