Ceruzky vo svete 4-2017 by Jarmila Buchova

Ceruzky vo svete

Traja králi Betlehem

Mikuláš v Austrálii

Mikuláš na Islande

Mikuláš vo Francúzsku

Mikuláš v Anglicku

Mikuláš v Nemecku

Mikuláš v USA

Mikuláš v Kanade

Vianočný kabaret

4/2017

online časopis pre slovenské deti v zahraničí ISSN : 2418-4012 http://ceruzkyvosvete.iseia.eu /

Ahoj milá kamarátka, ahoj milý kamarát, som ceruzka Zuzka a spolu s mojimi kamarátkami a kamarátmi som pre Teba pripravila ďalšie číslo nášho časopisu. Pomáhali mi deti a pani učiteľky slovenčiny zo slovenských vzdelávacích centier v zahraničí. Zima je tu a so zimou prichádzajú aj tie najkrajšie sviatky v roku – Vianoce. Práve zime je venované toto naše číslo. Prečítaj si o zvykoch a tradíciách spojených so sviatkom Troch kráľov, napríklad o betlehemskej obchôdzke. Starší školáci nájdu v časopise úlohy zamerané na čítanie s porozumením, mladší zase mnoho hádaniek, hier a zimných obrázkov na vymaľovanie. Deti a pani učiteľky zo slovenských vzdelávacích centier z rôznych kútov sveta mi napísali o svojich prípravách na Vianoce a o príchode Mikuláša. Deti si pre neho pripravili pesničky, básničky, tanečné a aj divadelné vystúpenia, pohľadnice a aj perníčky. A predstav si, že deti v Austrálii dostali na ich vianočnom večierku aj koncoročné vysvedčenia, pretože na opačnej strane pologule majú práve teraz letné prázdniny. Do prvého čísla ceruziek, v januári 2015, nám napísali deti a pani učiteľky z deviatich vzdelávacích centier. No a v dnešnom čísle nájdeš príspevky až z 23 vzdelávacích centier. Za dva roky sa okruh našich prispievateľov a čitateľov poriadne rozrástol. Prečítaj si teda, ako oslávili príchod Mikuláša a čo nám napísali deti z Anglicka, Francúzska, Nemecka, Írska, Islandu a ako vždy aj spoza oceánu – z Austrálie, Ameriky a Kanady. Zvuková pohľadnica ťa zavedie k Slovákom roztrúseným po celom svete. O svojich vianočných tradíciách sa spolu s redaktorkou Ingou Slaninkovou porozprávali Slováci zo Švédska, Cypru, Islandu, Írska, Nemecka a aj USA.

Pri čítaní, riešení úloh a počúvaní rozhovorov Ti prajem veľa zábavy

ceruzka Zuzka P.S.: Nezabudni sledovať KVÍZ s naším časopisom CERUZKY vo svete, v ktorom môžeš vyhrať pekné slovenské knihy. Podrobné informácie nájdeš na webovej stránke časopisu: http://ceruzkyvosvete.iseia.eu/

Symboly pre lepšiu orientáciu: PREČÍTAJ: príbehy na čítanie NAPÍŠ - NAMAĽUJ: vymaľuj, napíš, hádanky, doplňovačky... ONLINE: príspevky a úlohy na internete

CERUZKY VO SVETE 2/2017

OBSAH: TRAJA KRÁLI O6 Príbeh: Traja králi 07 Čítanie s porozumením

CHODENIE S BETLEHEMM 14 Úryvok z knihy Jána Mráza 15 Úlohy a vianočné omaľovánky

REPORTÁŽE Z CENTIER

41 43 44 45

MIKULÁŠ V AUSTRÁLII 20 v Austrálii MIKULÁŠ VO FRANCÚZSKU 21 Paríž Margarétka 23 Paríž Petit slávik MIKULÁŠ NA ISLANDE 24 Reykjavík

MIKULÁŠ V NEMECKU 26 Mníchov VIANOCE V BELGICKU 28 Brusel 29 31 32 33 34 35 36 38

MIKULÁŠ V ANGLICKU Birmingham Bracknell Brighton Cambridge Taunton Londýn Sheffield Londýn

MIKULÁŠ V USA New Jersey Clifton Boston New York

48 50 51 52

MIKULÁŠ V KANADE Calgary Edmonton Toronto Montreal

VIANOČNÝ KABARET 53 Detský zimný kabaret Francúzsko - Írsko – Nemecko 58 Koncert Írsko –Nemecko ZVUKOVÁ POHĽADNICA 59 Vianoce ZAUJÍMAVÉ AKCIE 62 Pohľadnica ISEIA 63 Projekty ISEIA

Adresa redakcie: iseia.projekty@gmail.com Termín na zaslanie úloh: 28.3.2018

CERUZKY VO SVETE 4/2017

2017 JANUÁR 01. 01. Nový rok 06. 01. Traja králi

APRÍL 01.04. Deň zábavy Veľkonočné sviatky

JÚL Koniec školského roka 05.07. Cyril a Metod

OKTÓBER Mesiac úcty k starším 01.10. Deň hudby 04.10. Ochrana zvierat

KALENDÁR AKCIÍ ..................

FEBRUÁR Fašiangy 21.02. Medzinárodný deň materinského jazyka

MÁJ 01.05. Sviatok práce 10.05. Deň matiek

AUGUST Leto, zážitky a prázdniny

NOVEMBER 01.11. Halloween, Sviatok všetkých svätých

CERUZKY VO SVETE 4/2017

MAREC Marec - mesiac knihy 08.03. Deň žien 28.03. Deň učiteľov

JÚN 01.06. Deň detí 21.06. Deň otcov 04.06. Turíce

SEPTEMBER Začiatok školského roka

DECEMBER 06. 12. Mikuláš Vianoce Štedrý večer

VZDELÁVACIE CENTRÁ ........... LONDÝN, Anglicko

SHEFFIELD, Anglicko

BIRMINGHAM, Anglicko

Margarétka PARÍŽ Francúzsko

BRACKNELL, Anglicko

Petit Slavik PARÍŽ Francúzsko

CAMBRIDG, Anglicko BRUSEL, Belgicko BRIGHTON, Anglicko

MNÍCHOV, Nemecko

CARDIFF, Wales REJKJAVÍK, Island DUBLIN, Írsko

CYPRUS MONREAL, Kanada TORONTO, Kanada CALGARY, Kanada EDMONTON, Kanada NEW YORK, USA NEW JERSEY, USA

VZDELÁVACIE CENTRÁ

CLIFTON, USA BOSTON, USA BUENOS AIRES Argentína MELBOURN Austrália

CERUZKY VO SVETE 4/2017

TRAJA KRÁLI ....................... Pripravila: Jarmila Buchová Pohľadnice vytvorili deti z Mníchova

TRAJA KRÁLI 6.1. je na Slovensku sviatok Troch kráľov. Je to starý vianočný kresťanský sviatok spojený s narodením Ježiška. Tento deň, tak ako aj iné sviatky v roku, má svoje obyčaje. Jednou z nich je napríklad aj trojkráľová obchôdzka. Čo je to trojkráľová obchôdzka a čo je ústrednou témou sviatku Traja králi? To všetko sa dozvieš, keď si prečítaš nasledujúci skypový rozhovor detí so starými rodičmi. Starí rodičia žijú na Slovensku a ich vnúčatá v Mníchove v Nemecku.

V príbehu vystupujú postavy: babka Žofka, dedko Jožko, a ich vnúčatá: Miško, Števko, Anička.

Anička: Ahoj dedko! Ako dobre, že ťa zase počujem a vidím. Ako sa máš? Ja som trochu smutná, vieš? Už nám končia prázdniny. Tááákk dobre nám bolo doma. Len to bolo krátko. Dedko Jožko: Ahoj Anička! Nebuď smutná, veď ste mali dva týždne prázdniny? To naša Mira v Poľsku nemala. Tá bola v škole už celý týždeň. Už od 2. januára. Ale dnes má tiež voľno – tak ako aj na Slovensku a napríklad aj u vás v Nemecku. Dnes je sviatok. Anička: Sviatok? Dedko, veď dnes sú prázdniny a nie sviatok. Dedko Jožko: No ono to tak nie je. Dnes už nie sú prázdniny. Oficiálne prázdniny skončili včera – 5. januára. Dnes je sviatok Troch kráľov, deň pracovného pokoja. Nejde sa do školy a ani do práce. Babka Žofka: Aj tatík je dnes doma, že? A nemusel si zobrať vôbec dovolenku. Števko: Veru aj obchody sú dnes zatvorené, že dedko? Miško: Obchody – veď aj predavačky majú voľno. U nás v Nemecku máme sviatok aj v nedeľu. Lebo tu sú všetky obchody zatvorené a nedá sa nikde nakúpiť. Števko: Ako, že nie? Veď cez internet sa dá nakupovať vždy - aj v nedeľu a aj dnes. Anička: Dedko a aký je dnes sviatok? Dedko Jožko: Dnes je sviatok, ktorý sa volá Zjavenie Pána a aj Traja králi. Miško: Aha – to poznám. Hrali sme o Ježiškovi divadlo a tam boli traja králi, ktorí prišli pozdraviť Ježiška a pokloniť sa mu. Anička: A doniesli mu aj darčeky, že? Takže aj my dnes dostaneme darčeky? Hurá!

CERUZKY VO SVETE 4/2016

TRAJA KRÁLI ....................... Babka Žofka A nebolo tých darčekov za poslednú dobu nejak veľa? Ešte ti bolo málo? Najprv od Mikuláša a potom od Ježiška pod stromčekom. Dnes veru nebudú žiadne darčeky. Števko: Ale Mikuláš bol nespravodlivý. Lebo nemecký Mikuláš nosí deťom aj hračky – Lego alebo Playmobil. A Davidovi priniesol Anki Overdrive. No a my sme dostali všade - v nemeckej škole, v slovenskej škole a aj doma iba sladkosti a ovocie. A nie hračky. To je nespravodlivé. Anička: Ale Števko, veď sme dostali ešte aj peračník a pero do školy. Zabudol si? Babka Žofka: No ja teda naozaj neviem. Tri mikulášske darčeky v jednom roku je pre vás málo? To ja keď som bola malá, tešila som sa, keď som dostala jedno jabĺčko a malý kúsok čokoládky. Miško: Dedko, čo si dostal ty na Mikuláša, keď si bol malý? Dedko Jožko: Veru ani ja som nedostával toľko darčekov, ako vy dnes. V obchodoch nebolo toľko vecí ako dnes a veru ani peňazí sme vtedy nemali veľa. Na Mikuláša som dostal ovocie a jednu sladkosť – väčšinou plátok hroznového cukru, pretože čokoláda bola veľmi drahá. Ale na sviatok Troch kráľov som sa veru tešil viacej ako na Mikuláša. Anička: A to už prečo? Tak predsa si len dostal darčeky? Babka Žofka: Že darčeky. Zadarmo veru nič nebolo. Výslužku sme dostali. A museli sa veru riadne pripraviť, aby si niečo vykoledovali. Števko: Vy-vykolovali? Dedko, ako ste si to vykolodovali? Dedko Jožko: Vykoledovali, spievali sme koledy - to sú vianočné pesničky. Anička: Najkrajšia vianočná pesnička je Stille Nacht, heilige Nacht. Tú mám ja najradšej. Hrala som ju na flaute spolu so Stankom aj na divadle v slovenskej škole. Števko: Po slovensky máš hovoriť, Anička. Dedko ti nerozumie. Anička: To je ale názov pesničky, to sa nemusí prekladať. A po slovensky som akurát teraz zabudla, ako sa to spieva. A ty to vieš, Števko? Števko: Jasne, že viem. A viem ju aj zahrať na klarinete. Len sa mi nechcelo hrať. Volá sa to Tichá noc – však si to jednoducho prelož. A mená sa prekladajú – ja sa po nemecky volám Stefan a po slovensky Števko. A ty si predsa po nemecky Anna a po slovensky ťa voláme Anička – alebo Anča, keď ma zlostíš. Miško: Dedko? A ako ste to koledovali? Dedko Jožko: Už koncom októbra sme sa zišli celá partia chlapcov, rozdelili sme si úlohy a nacvičili sme si divadlo o Troch kráľoch. Každý mal svoj text. A samozrejme sme si zopakovali aj koledy. Nacvičovali sme si to každú voľnú chvíľu. Babka Žofka: Lebo čím lepšie a krajšie to mali nacvičené, tým lepšia bola aj výslužka.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

TRAJA KRÁLI .......................

Anička: A čo je to výslužka? Babka Žofka: Výslužka je odvodená od slova vyslúžiť – zarobiť si v službe. Voľakedy sa nechodilo do práce, ale do služby k pánovi – ako sluha - pomocník na pole, okolo domu alebo ako pomocnica k deťom, či do kuchyne. Preto sa peniaze za službu u pána, volali výslužka. Dnes sa tomu hovorí plat alebo mzda. Miško: Dedko ty si bol sluha u pánov? Dedko Jožko: Ale nie. Babka, teraz si deti celkom zamotala. My sme ako chlapci – koledníci, prezlečení za troch kráľov chodili od domu k domu, hrali divadlo a spievali koledy – to bola naša trojkráľová obchôdzka. A keď sa to ľuďom páčilo, dostali sme koláč, klobásu alebo peniaze. To bola naša výslužka. Anička: A ako vyzerali vaše masky? Števko: No podľa mňa asi tak, ako aj naši traja králi v divadelnej hre. Mali dlhé biele košele, na hlavách biele čiapky s krížikom – akože koruny, v ruke palicu a darčeky pre Ježiška. A jeden bol čiernoch. Dedko Jožko: Áno, Števko, presne tak. Miško: Nehovorí sa čiernoch, ale černoch. Aj keď je to od slova čierny. Števko: Ani černoch sa nemá hovoriť. Pani učiteľka nám v škole povedala, že sa má správne hovoriť človek tmavej pleti. Dedko Jožko: Jedného z nás sme natreli uhlím. A samozrejme, že nesmel chýbať betlehem, ktorý sme si sami vyrobili a nosili sme ho so sebou. Števko: Betlehem je predsa mesto, kde sa narodil Ježiško. Dedko Jozef: Je to mesto, máš pravdu. Koledníci si vyrábali svoj vlastný betlehem. Bola to krabica zavesená na krku, v ktorej boli z papiera alebo z dreva postavičky zobrazujúce narodenie Ježiška v Betleheme. Anička: Betlehemy sa robia ešte aj dnes – jeden sme videli v kostole pri stromčeku. Dedko Jožko: Prezlečení a vyzbrojení betlehemom sme začínali v každom dome pesničkou: Števko: Anička poď, aj my si ideme vyrobiť náš betlehem Šťastie, zdravie, pokoj svätý vinšujeme Vám. a zahráme si spolu Či ste starí, lebo deti, nezáleží nám. koledy. Ty na flaute /: Z ďaleka sa berieme, novinu Vám nesieme, a ja na klarinete. čo sa stalo dnešnej noci v meste Betleheme :/ Dobre? . Miško: Aj ja viem jednu vianočnú pesničku na saxofóne. Dedko Jožko: Dobre deti. Nacvičte si spolu vašu trojkráľovú obchôdzku a večer si zase poskypujeme. Ako správni koledníci nám zaspievate a ak sa nám to bude páčiť, dostanete aj zaslúženú výslužku. Ahojte večer.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

TRAJA KRÁLI .......................

Čítanie s porozumením:

Pripravila: Jarmila Buchová

(Správne odpovede vyhľadaj v texte. Odpovedz celou vetou.)

Prečo bola Anička smutná? ............................................................................................................. .............................................................................................................

Ktorá a) b) c) d)

z odpovedí nie je správna? Anička mala prázdniny 2 týždne. V Poľsku išli deti do školy už 2. januára. Otec detí si zobral dovolenku, preto nie je v práci. V Nemecku sú v nedeľu obchody zatvorené.

Aké darčeky nosí deťom nemecký Mikuláš? ............................................................................................................. .............................................................................................................

Aké darčeky priniesol Mikuláš Aničke, Števkovi a Miškovi? ............................................................................................................. .............................................................................................................

Aké darčeky priniesol Mikuláš babke, keď bola malá? ............................................................................................................. .............................................................................................................

Aké darčeky priniesol Mikuláš dedkovi, keď bol malý? .............................................................................................................

............................................................................................................. 7

Prečo dedko Jožko nedostal ako dieťa čokoládu? ............................................................................................................. .............................................................................................................

CERUZKY VO SVETE 4/2017

TRAJA KRÁLI ....................... 8

Čo sú koledy? ............................................................................................................. .............................................................................................................

Aký je slovenský názov vianočnej pesničky, ktorú má Anička najradšej?

............................................................................................................. ............................................................................................................. 10

Čo dostávali koledníci ako výslužku? ............................................................................................................. .............................................................................................................

Farebne zaraď slová do skupín. SLADKOSŤ OVOCIE HRAČKY

loptička 12

ŠKOLSKÉ POTREBY

Utvor k slovám antonymá Antonymá sú slová opačného alebo protikladného významu

CERUZKY VO SVETE 4/2017

TRAJA KRÁLI .......................

OSEMSMEROVKA: Nájdi nasledujúce slová:

dovolenka, mami, sviatok, voľno, šál, 2álVianoce, darčeky, Mikuláš, stromček, koleda, košele, Betlehem, kráľ, hviezda, výslužka, koláč, koledníci, obchôdzka, šál, prázdniny

PREČÍTAJ A NAMAĽUJ Slová prečítaj správne a namaľuj obrázok

CERUZKY VO SVETE 4/2017

TRAJA KRÁLI .......................

DVOJICE Nájdi rovnaké dvojice a pospájaj ich. Dvojice aj rovnako vymaľuj.

4 2

F B

Pripravila: Romanka, Mníchov

CERUZKY VO SVETE 4/2017

TRAJA KRÁLI .......................

SKLADAČKA Urči poradie písmen a vytvorené slovo prečítaj. Písmená vystrihni, nalep a vymaľuj.

Maľovala: Romanka, Mníchov

A 17

POMENUJ Pomenuj päť predmetov, ktoré sa nachádzajú na adventnom venci.

…………………………………………………….

……………………………………………………

…………………………………………………….

Maľovala: Romanka, Mníchov

………………………………………………….....

CERUZKY VO SVETE 4/2017

BETLEHEM….......................

CHODENIE S BETLEHEMOM Úryvok z knihy: Jano Mráz: Spomienky ružomberského maliara II., autor žije a pracuje v Mníchove v Nemecku V polovicu adventu, tak okolo 15.17. decembra, sme už začali lepiť betlehemy, opravovať bunkáče, pripravovať si kostýmy a repetovať texty úloh tých krásnych, jednoduchých postáv. Niekoľko rokov sme boli v podstate tá istá skupina štyroch piatich chlapcov. Úlohy a ich rozdelenie boli jasné. Anjel, Fedor, Kubo, Stacho a bača. Baču robil vždy ten najstarší a anjela ten najmladší. Zaujímavé, že o Kubu sa vtedy nikto nikdy netrhal. Vtedy sme ešte akosi nechápali, že to bola tá najkrajšia a najvďačnejšia postava. Ja som si nemohol nikdy veľmi vyberať. Od narodenia som račkoval. Ako chlapec ešte viac, ako teraz. Preto som v ľudovej škole používal akúsi nepísanú výhodu. Nikdy som nemal šancu účinkovať v nejakom školskom predstavení. Nie že by mi to bolo chýbalo. Práve naopak! Bola to výhoda. Nemusel som sa učiť naspamäť texty a podskakovať vo väčšine naivných a smiešne nasladlých úlohách.

Pri betlehemcoch to bolo čosi celkom iné. Tam nám do toho nemohla nič hovoriť stará „zaslúžila“ školská režisérka, pani učiteľka Kvoročková. Tam sme si charakter každej postavy vytvorili sami podľa svojich vlastných predstáv a schopností. Hrali sme presvedčivo naše party tak, ako nám narástol zobák. Nechtiac, vlastne viac z núdze a môjho vrodeného handicapu, som sa dostal k tej najvďačnejšej postave. Po prvých neistých pokusoch som sa vžil do Kuba tak, že som si dokonca vymýšľal prídavky, hlavne čo do pohybov a spôsobu hrania. V tej krásnej postave som sa mohol doslova vydovádzať, čo naše publikum hodnotilo nielen pochvalami, ale často aj niekoľkými šestákmi navyše. Keď sme mali všetky atribúty pokope a kompletne zlepený betlehem, dali sme si raz poobede u nás v pivnici zraz a preskúšali texty. Bolo to čosi ako generálka. Potom to už išlo do tuhého.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

Okolo piatej, keď sa zotmelo, sme sa poobliekali do starých dlhších košieľ a ponaťahovali sme si staré kožúšky. Na hlavy sme si natiahli naopak obrátené baranice. Poobúvali sme si staré topánky alebo vyčaptané kapce a namazali tváre sadzou z dvierok pod kotlom na vyváranie prádla. Bača a Kubo si popod nosy namaľovali hrubé fúzy a boli sme komplet. Vtedy si z nás nikto nemohol dovoliť mať nádchu, lebo z tých nahrubo namaľovaných fúzov pod nosom by sa stala čo nevidieť obrovská čierna machuľa uprostred tváre. Najsmiešnejšie bol vtedy oblečený Kubo a najlepšie samozrejme bača. Ako aj ináč. Veď on bol náš šéf. Občas sme mali aj anjela, ktorý mal v ruke na palici papierovú hviezdu a na remeni okolo krku zavesený betlehem. Anjel bol vlastne budúci adept na normálneho betlehemáša, aby sa takto v praxi naučil nielen potrebné texty, ale sa naučil hrať niektorú z postáv. Bol to obyčajne vždy najmladší z nás a musel vedieť zaspievať sólo pri vstupe do domu alebo bytu....

BETLEHEM.......................

Pamätám si, že sme si raz do betlehema postavili malú sviečočku. Veľmi dobre to vyzeralo. Časom sa akosi príliš rozhorela. Na prvý pohľad to bol veľmi zaujímavý efekt. Osvietila vnútro kolibôčky skoro ako reflektor na javisku divadla, ale nie nadlho. Odrazu sa nám chytili figúrky v betleheme a už sme ho nedokázali bez ujmy na zdraví“ zaratovať. Bol to tvrdý údel osudu, lebo znamenal pre nás na pár dní pauzu a pauza znamenala zákonite menší príjem, pokiaľ sme narýchlo nezlepili nový betlehem.... Keď sme nemali anjela, vtedy betlehem nosil iný mladší chlapec bez mena alebo v krajnom prípade Stacho. Jeho úlohou bolo zaklopať na dvere a zdvorilo sa opýtať domácich, či im môžeme predviesť tú krásnu radostnú zvesť o narodení Pána. V tých časoch bolo chodenie po domoch a bytoch oveľa jednoduchšie, ako by to bolo dnes. Všetky brány domov a dvere bytov boli pootvárané a nikde, až na

CERUZKY VO SVETE 4/2017

BETLEHEM ....................... zvesť o narodení Pána. V tých časoch pár výnimiek, kde bývali „páni“, nemali na dverách zvonček tak, ako dnes. Našťastie vtedy nebolo ani toľko psov na našej ulici a tých pár, ktorí tam boli, sme už dávno poznali dokonca po mene. A aj ľudia boli vtedy ešte akýsi inakší. Mnohokrát sa vyslovene tešili, že k nim prídeme. Vtedy sa nikomu o televízii ani len nesnívalo a rádio v domácnosti mali len dvaja či traja úradníci, ináč skoro nikto. Veď aj načo? ... Preto mali ľudia večer viac času a takí betlehemci boli vítanou zmenou jednotvárneho denného života.

Autor má 80 rokov a píše o svojom detstve. V texte sa nachádzajú slová, ktorým si možno nerozumel. Archaizmy: sú slová, ktoré sa už bežne nepoužívajú, pretože ich nahradili nové slová. bunkáče – doma vyrobený bubienok, napr. natiahnutý kus kože na hrnci, repetovať – opakovať party – úlohy, divadelné role vydovádzať – realizovať sa, vymýšľať si zaratovať - zachrániť šestáky – peniaze

Často sa nám stalo, zvlášť, keď sa nám to podarilo bez chyby, že sme dostali mimo jednej, či dvoch korún aj kus chleba s maslom, kúsok slaninky alebo niekedy dokonca aj čerstvú buchtu s tvarohom, makom alebo lekvárom. Na to sme mali cez plece prehodené jednoduché kapsy, Koruny sme dávali do malého mešteka, ktorý mal na opasku okolo brucha zavesený bača. Niekedy sa do „nášho revíru“ zamotali betlehemci z inej ulice alebo inej časti mesta. Potom nás naše obecenstvo presne hodnotilo a hneď nám to aj povedali, že musíme pridať, lebo že tí druhí boli lepší ako my alebo naopak. (úryvok z knihy: Jano Mráz: Spomienky ružomberského maliara II.)

Zdrobneniny: sú slová s kladným citovým zafarbením, ktoré pomenúvajú „malé, drobné“ – napr. kolibôčka – malá koliba.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

BETLEHEM .......................

Úlohy:

Pripravila: Jarmila Buchová

Napíš zdrobneniny k slovám:

ruka ………………………………………….. noha ………………………………….. auto …………………………………………… jahoda……………………………………

Vysvetli, čo chcel autor povedať: Hrali sme presvedčivo naše partty tak, ako nám narástol zobák.

……………………………………………………………………………………………..… ……………………………………………………………………………………………………

Nájdi v príbehu aspoň 3 rozdiely, ako sa žilo v čase, keď bol spisovateľ ešte dieťa a ako sa žije dnes. ………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… Čo dostali koledníci za odmenu za svoje vystúpenie? Tešili sa tejto odmene?

…………………………………………………………….. ……………………………………………………...........… Svoje odpovede a listy s riešením zašli do redakcie. Termíne do: 25.3.2018

CERUZKY VO SVETE 4/2017

VIANOCE ....................... 5

Vianočné omaľovánky:

CERUZKY VO SVETE 4/2017

Pripravila: Andrea Cigánek

VIANOCE ....................... Pripravila: Jarmila Buchová

POMENUJ Pomenuj, čo do riadku nepatrí a svoju odpoveď zdôvodni.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

MELBOURN, AUSTRÁLIA ....... Pripravila: Marta Kapusta

BESIEDKA V AUSTRÁLII

MELBOURN, AUSTRÁLIA

V Melbourne bola slovenská detská vianočná besiedka spojená aj s odovzávaním vysvedčení., keďže deťom na druhej strane zemegule začali letné prázdniny.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

PARÍŽ FRANCÚZSKO............. Pripravila: Zuzana Fodorová

PARÍŽ FRANCÚZSKO

MIKULÁŠ V MARGARÉTKE

Od Mikuláša do Vianoc - besiedka 2017 v Margarétke a v asociácii Amitié franco-slovaque “Mikuláš, čo nám dáš?” Prvá časť predvianočného pásma, ktoré si deti pripravili pre svojich rodičov. Privítali sme Mikuláša, ktorý opäť po roku prišiel obdarovať usilovné margarétky. Deti vtiahli Mikuláša a rodičov do svojej recitačnej súťaže “Bola raz jedna trieda-Margarétka v Paríži”, kde zazneli básničky od Ľ. Podjavorinskej, M. Rúfusa, E. Čepčekovej, A. Náhlikovej, F. Hrubína. Princezné sa striedali s vodníkmi, vílami, drakom Červenou Čiapočkou, žabiatkom či inými zvieratkami. Potom dostal priestor folklór a tanec “Na Jánošíka”, tanečné variácie “Tancuj, tancuj, Na zelenej lúke,

CERUZKY VO SVETE 4/2017

PARÍŽ FRANCÚZSKO.............

Aj tohto roku bola, však naša Veľká Noc oslavou jari, nového života a radosti. Chlapci pod humnami pletú korbáčiky, aby mali čím vyšibať dievky, aby boli celý rok zdravé, pružné a pekné. Dievky po kuchyniach farbia vajíčka, aby mali čím obdarovať kúpačov a šibačov.

Dínom, dánom, Červený kachel, O reťaz, o reťaz, My sme smelí vojaci” “Od Lucie do Vianoc, každá noc má svoju moc” V druhej časti pásma, deti predviedli tradíciu stridžích dní – Na Luciu- obchôdzku v bielom odetých luciek s husacími pierkami, ktoré prichádzali do príbytkov vymetať zlé sily. “Vinšujem vám Vianoce” Záverečná časť pásma sa niesla v duchu Vianoc. Náš milý hosť nám prišiel zahrať koledy a pesničky na gitare a vyzdobili sme si medovníčky ako sladkú predzvesť Vianoc. Prajeme Vám krásne Vianoce a šťastný Nový rok 2018

CERUZKY VO SVETE 4/2017

PARÍŽ FRANCÚZSKO............. Pripravila: Betka de la Bouvrie

PARÍŽ FRANCÚZSKO

MIKULÁŠ V PETIT SLAVIK

Do našej slovenskej školy Petit Slávik zavítal aj tento rok svätý Mikuláš. Deti si pre neho pripravili bohatý program. Odmenou im boli darčeky. Pre deti boli pripravené tradičné tvorivé dielne, ktoré dotvárali výnimočnú vianočnú atmosféru. Bolo to opäť veľmi vydarené stretnutie, na ktoré budú dlho spomínať malí i veľkí.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

REYKJAVÍK, ISLAND............. Pripravila: Suzana Rutenberg

MIKULÁŠ NA ISLANDE

REYKJAVÍK; ISLAND

Aj tento rok k nám do našej slovenskej školy v Reykjavíku, v hlavnim meste Islandu, zavítal slovenský Mikuláš. Deti sa na neho už dlho tešili a svedomito pripravovali – zdobili sme vianočné perníčky, vyr´bali ozdoby na stromček, učili sa básnčky a pesničky.

Prajeme Vám krásne Vianoce a šťastný Nový rok 2018

CERUZKY VO SVETE 4/2017

REYKJAVÍK, ISLAND.............

Mikulášovi sme zaspievali aj pesničku: Vitaj, vitaj Mikuláš, čo v batohu pre nás máš? Cukríky i čokoládky a či dáky perník sladký? Celý rok sme poslúchali, aj si uši umývali. Žiaden z nás sa nebil veru, na kolene nemal dieru. Tak ako sme sľúbili, všetci sme sa ľúbili. Rýchlo, rýchlo rozbaľ vrece, nikto z nás už čakať nechce.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

MNÍCHOV, NEMECKO......... Pripravili: Jarmila Buchová Foto: Jaro Cigánek

MNÍCHOV, NEMECKO

MIKULÁŠ V MNÍCHOVE

Aj tento rok sa deti zo slovenského vzdelávacieho centra v Mníchove stretli s Mikulášom v slovenskej reštaurácii Tonka Ivašku v Echingu. Na privítanie Mikuláša sa deti dobre pripravili – v rámci spoločných vianočných dielní mu pripravili krásne vianočné pohľadnice a malé darčeky. Pri slovenských pesničkách na neho nedočkavo čakali. A prišiel! Ako vždy s jeho slovenskou hokejkou a vrecom preplneným darčekmi. Bolože to radosti. Ďakujeme, milý Mikuláš! Šťastnú cestu k slovenským deťom po celom svete. Tešíme sa na stretnutie zase o rok.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

MNÍCHOV, NEMECKO.........

CERUZKY VO SVETE 4/2017

BRUSEL , BELGICKO ……...... Pripravila: Mirka Lindenthalova

BRUSEL

VIANOCE V BRUSELI

23. ročník Dobrej noviny: V Slovenskej katolickej misii v Bruseli Dobrá novina prebieha ako jednorazové vystúpenie detí s programom v rámci akcie Vianoce predo dvermi. e to krásna vianočná akcia, ktorá je celá orientovaná na zbierku. Po rannej sv. omši sa presúvame do priestorov, ktoré si prepožičiavame od komunity sýrskej ortodoxnej Cirkvi a tam už je pripravené pódium, vianočný bazár s typickými slovenskými výrobkami, domáce koláče a vianočné pečivo a nápoje a tiež teplé varené naše typické vianočné slovenské špeciality ako kapustnica, pirohy a lokše. Všetko, čo sa počas tejto akcie vyzbiera za jedlo, nápoje a darčeky ide na projekty Dobrej noviny. Za týmto víkendom je veľa dobrovoľníkov, ktorí všetko pripravujú, od nákupov a varenia až po prípravu sály a všetkého, čo treba, vrátane upratovania. Pre našu komunitu je to významná akcia a verím, že nás to veľmi utužuje."

CERUZKY VO SVETE 4/2017

BIRMINGHAM, ANGLICKO..... Pripravila: Dana Bowcott

BIRMINGHAM

MIKULÁŠ V BIRMINGHAME

Aj tento rok zavítal do našej školy v Birminghame slovenský Mikuláš. Deti si pre neho a pre rodičov pripravili bohatý program: Škôlkari si vybrali . Pesničku Postavme si snehuliaka zo Spievankova. Predškoláci - Pieseň o vločke Naši prváci a tretiaci zaspievali spoločne pesičku: Mikullášku, dobrý strýčku. Druháci - Do rozprávky, od M.Jaroša No a štvrtáci - Čekovský, Šťastné a veselé.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

BIRMINGHAM, ANGLICKO.....

CERUZKY VO SVETE 4/2017

BRACKNELL, ANGLICKO......... Pripravili: Marcela Benková a LenkaTotok

BRACKNELL, ANGLICKO

MIKULÁŠ V BRACKNELL

Školáčik v Bracknell pripravil Mikulášsku besiedku. Detičky vyrábali snehuliačikov, zdobili medovníčky a iné vianočné ozdoby. Večer sme ukončili s prskavkami.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

BRIGHTON, ANGLICKO......... Pripravila: Maria Cievka

BRIGHTON. V`CIELKA

MIKULÁŠ V BRIGHTONE

CERUZKY VO SVETE 4/2017

CAMBRIDGE, ANGLICKO........ Pripravila: Zuzana Franková

CAMBRIDGE, ANGLICKO

MIKULÁŠ V CAMBRIDGE Mikuláš v Cambridge sa tešil hudobnému talentu našich detí, ktoré mu hrali na flaute, na gitare, na trúbke; spoločne spievali Mikulášku, dobrý strýčku, Roľničky, roľničky a Tichú noc; básnickému talentu a zaznelo množstvo pochvál a dobrých vlastností u jednotlivých detí. Čert a anjel pravdaže prizvukovali, na čom ešte treba popracovať Deti zdobili medovníky, vyrábali vianočné pozdravy, zdobili pomaranče voňavými klinčekmi a najmenší pracovali so škoricovou plastelínou! Odmenou boli balíčky od Mikuláša a slovenská vianočná muzika.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

TAUNTON, ANGLICKO............ Pripravila: Dagmar Dureckova

TAUTON, ANGLICKO

MIKULÁŠ V TAUNTONE Kde sa vzal tu sa vzal, zrazu pri nás Mikuláš stál a stalo sa tak presne 14. decembra 2017. Medzinárodnú komunitu navštívil a pohodu priniesol, deti svojimi hrami a kresbami prispeli k tomuto výnimočnému dňu a neskôr sa tešili z darčekov.

Naprázdno neobišli ani dospelí, ktorým potešením bola okrem skvelej atmosféry i nádielka tradičných jedál. Nie je nič lepšie, ako keď sa dokážeme i mimo domova stretnúť a užiť si kus tradície, v ktorej sme vyrastali. A Ray of Sunshine for a Child - Lúč pre Dieťa to celé sprevádzal.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

LONDÝN, ANGLICKO............ Pripravila: Včielka MiMa

LONDÝN, ANGLICKO

MIKULÁŠ V LONDÝNE VČIELKA MIMA

CERUZKY VO SVETE 4/2017

SHEFFIELD, ANGLICKO..........

Pripravila: Andrea Bakosová

MIKULÁŠ V SHEFFIELDE

SHEFFILD, ANGLICKO

Česko-slovenská škola v Sheffielde v spolupráci s Czech and Slovak society zorganizovala 9.12.2017 mikulášsku besiedku pre deti. Nechýbal ani čert a anjel a každé dieťa si domov odnieslo mikulášsky balíček s ovocím, orieškami a sladkými dobrotami. Deti Mikuláša potešili piesňami, básničkami a hrou na klavíri a na gitare.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

SHEFFIELD, ANGLICKO..........

CERUZKY VO SVETE 4/2017

LONDÝN, ANGLICKO............ Pripravil: Patrik Čuchta

LONDÝN , ANGLICKO

MIKULÁŠ V LONDÝNE

CERUZKY VO SVETE 4/2017

LONDÝN, ANGLICKO ............

Deti zo Slovenskej víkendovej školy v Londýne sa už tradične stretli s Mikulášom v priestoroch Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Londýne. Všetkým Vám úprimne želajú, aby Vám ten nadchádzajúci rok začal minimálne v tak dobrej nálade a atmosfére, akú si oni užívali na Stretnutí s Mikulášom.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

LONDÝN, ANGLICKO ............

Winter fair 2.12.2017, ktorú organizovala slovenská škola v spolupráci s Fitzrovia Community Centre

CERUZKY VO SVETE 4/2017

NEW JERSEY, USA............. Pripravila: Marianna Fecova

NEW JERSEY, USA

MIKULÁŠ V LIPKE ACADEMY

Témou vianočného vystúpenia detí z Lipky Academy v New Jersey boli vianočné zvyky a tradície Vianoc, s názvom " Od Ondreja do Vianoc". Deti predviedli varenie halušiek s lístočkami, liatie olova a trasenie plotom. Najmenšie deti ukázali ako si čistia čižmičky, keď chcú mať v nich darčeky a pritom si spievali: Čistím, čistím čižmičky, veď som chlapec maličký... A nezabudli sme ani na Betlehemcov, ktorí ako je zvykom chodia na Slovensku po dedine a oznamujú narodenie Ježiška. Vianočné vystúpenie deti ukončili spevom: ...to je čas Vianoc, ten vianočný čas, keď ocko je s mamou a keď ľúbia nás...

CERUZKY VO SVETE 4/2017

NEW JERSEY, USA .............

Čistím, čistím čižmičky, veď som chlapec maličký. Do okna ich čisté dám, urobím to celkom sám. Počuj, milý Mikuláš, iste do nich niečo dáš? Celý rok som dobrý bol, dokonca som podrástol. Pomáhal som mamičke, nebral hračky sestričke. Pomáhal som tatovi, nerobil zle bratovi. No a pani učiteľke obrázky som kreslil veľké. Už sa teším, už to viem, že dnes niečo dostanem.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

CLIFTON, USA.............

CLIFTON, USA

MIKULÁŠ V DOMOVINKE

CERUZKY VO SVETE 4/2017

BOSTON, USA …............. Pripravila: Renáta Kamenárová

BOSTON, KANADA

MIKULÁŠ V BOSTONE

Aj tento rok prišiel Mikuláš do Bostonu na pozvanie Českej a Slovenskej asociácie. Detičky mu spievali pesničky a recitovali básničky, za ktoré dostali sladké odmeny.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

NEW YORK, USA ….............. Pripravila: Ingrid Sivcova Kuzma

NEW YORK, USA

MIKULÁŠ V NEW YORKU

Mikulášska besiedka v CZSK cultural center Astoria, New York. Žiaci slovenskej časti ako vždy opät ukázali skvelý folklórny program. Tance Zemplín a Goral zožali obrovský potlesk obecenstva a vianočné koledy v krásnej vianočnej atmosfére umocnili túto krásnu akciu.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

NEW YORK, USA …..............

Z NY Vám prajeme krásne Vianoce a šťastný Nový rok 2018

CERUZKY VO SVETE 4/2017

NOVOROČNÁ POHĽADNICA...

v súlade s odvekými tradíciami pustili do ďalšieho projektu. Ten je vlastne nie len knižný, ale tak trochu aj vizuálny: naučili sme sa niekoľko krásnych básničiek od Daniela Heviera a natočili o nich krátke video. Ukázalo sa, že dramaticko-recitačného talentu máme v Reykjavíku viac než dosť. Teraz treba celý projekt už len postrihať a môžeme sa aj spolu s rodičmi pozerať, ako sa viažu šnúrky, ako sa umývajú zuby, ako sa je plný tanier jedla, ako zaspávajú mackovia a ako žijú slony. A keby sa našiel niekto, kto niečo z toho nevie, stačí si otvoriť knižku a môže sa to naučiť tak ako my. A nie len v marci.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

CALGARY, KANADA............. Pripravila: Eva Hadzima

CALGARY, KANADA

MIKULÁŠ V CALGARY

Aj tento rok k nám do Calgary v Kanade zavítal slovenský svätý Mikuláš. Deti aj dospelý sa na neho už dlhé týždne tešili a pripravovali. Dospelí doma pripravili a priniesli všetko, čo k typickým slovenským Vianociam patrí – perníčky, sviečky, oblátky a dokonca ani punč nechýbal. Pripravili sme si spolu slovenské vianočné trhy.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

CALGARY, KANADA.............

Veľká vďaka patrí Renáte Jelinkovej, Tinke Jelínkovej DSF - detskému folklórnemu súboriu Slniecko a všetkym, ktorí ste prišli.

Prajeme Vám krásne Vianoce a šťastný Nový rok 2018.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

EDMONTON, KANADA......... Pripravila: Nina Paulovicova

EDMONTON, KANADA

MIKULÁŠ V EDMONTONE

CERUZKY VO SVETE 4/2017

TORONTO, KANADA......... Pripravila: Katarína Kozáková

TORONTO, KANADA

MIKULÁŠ V TORONTE

Mikulášsku nadielku pre deti pripravil Spolok M.R.Štefánika v hale Evanjelického kostola sv.Pavla v Toronte. Po programe, v ktorom boli príbehy o Mikulášovi, spomienky rodičov na ich prežité mikulášske sviatky a spievaní kolied nasledoval slávnostný obed. Potom prišiel dlhoočakávaný Mikuláš s darčekmi, ktorého deti potešili slovenskými pesničkami a básničkami, nechýbali medzi nimi ani tieto:. Pred oknom - za oknom stojí Mikuláš, povedz nám deduško, čo v tom koši máš. Pre dobrú Aničku medovú paničku a pre zlého Jožka korbáč a paličku. Na Svätého Mikuláša do okna sa obuv znáša. Topánky si každý čistí, kto aký bol, ráno zistí.

Padá sniežik, vietor fúka, Mikuláš nám dary núka. Poďte, deti, detičky, rozbaľte si balíčky.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

MONTREAL, KANADA............. Pripravil: Jozef Pozdech

MONTREAL, KANADA

MIKULÁŠ V MONTREALE

CERUZKY VO SVETE 4/2017

PARÍŽ FRANCÚZSKO.............

PARÍŽ FRANCÚZSKO

Pripravila: Betka de la Bouvrie

Vianočné divadelné turné po slovenských vzdelávacích centrách pre deti v Európe sa začalo u nás v Paríži. Zavítali k nám herci Diana Minarovičová a Štefan Richtárech s Vianočným koncertom pre deti. Do spevu im hral klavirista Martin Chrstov. Bolo to naozaj nádherné vianočné popoludnie.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

DUBLIN ÍRSKO …............... Pripravila: Mária Pacherová

DUBLIN, ÍRSKO

ZIMNÝ KABARET

Náš priestor 2v1: telocvičňa spolu s divadelnou sálou, sa v sobotu 3.12.2017 zmenil na kabaretnú sálu. Na stoloch nechýbalo ani občerstvenie, ktoré sa ušlo každému podľa jeho chuti. Koncertné krídlo sa nevedelo dočkať svojho prvého využitia pre nás. A potom sme spolu privítai našich hostí. Prišlo nás viac než sto: deti, mamky, tatinovia, ale aj babičky a deduškovia. Prišli, aby privítali sesternicu Mikuláša Diu a jej pomocníkov elfa Kompa a elfa Pištíka, ktorí sa u nás v Dubline zastavili na ich ceste z Paríža do Mníchova.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

DUBLIN ÍRSKO …...............

A elf Kompo nám krásne hral. Mamičky sa na chvíľku ponorili do spomienok a aj oteckovia sa započúvali, keď Dia Mikulášska spievala o mrazivej zime. Počúvali všetci, veľkí i malí. A tí či vedeli, spievali s nami. Elf Pištík dohliadal, aby mali všetky možnosť zapísať svoje želania na tabuľu želaní. Túto tabuľu odnesú elfovia priamo Mikulášovi. A darčeky dostali aj elfovia - krásne drevené ozdoby na stromček, ktore deti ozdobili úplne samé. No a aká by to bola párty bez tanca? To my nevieme, my sme si veru zatancovali. Ponávšteve u nás v Dubline cestovali elfovia za slovenskými deťmi do Nemecka, do Mníchova. Šťastnú cestu priatelia.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

MNÍCHOV, NEMECKO............. Pripravila: Jarmila Buchová

MNÍCHOV, NEMECKO

ZIMNÝ KABARET

Svoje vianočné divadelné a spevácke putovanie po slovenských vzdelávacích centrách zakončili herci v Mníchove, v Nemecku. Po Paríži a Dubline mali aj naši malí Slováci v Mníchove možnosť vypočuť si a zaspievať vianočné pesničky. A pridali sa veru aj rodiačia. Ďakujeme za krásne predstavenie, s ktorým k nám prišli Dia Minarovičová, Štefan Richtárech a klavirista Martin Christov..

CERUZKY VO SVETE 4/2017

DUBLIN, ÍRSKO …………...... Pripravila:Mária Pacherová

VIANOČNÝ KONCERT

DUBLIN, ÍRSKO

Mali sme pre seba obrovskú divadelnú sálu, ale rozhodli sme sa presunúť do malej útulnej haly. Áno, aj klavír sa povozil, ešteže má kolieska. Komorná atmosféra bola zachránená. Neprišlo nás veľa, ale tak bolo nás dosť aby sme precítili posolstvá piesní a spoločne vytvorili úžasnú atmosféru plnú pozitívnej energie. Džezové tóny striedala slovenská klasika. A keď prišla "Popoluška„,tváre znežneli nielen dámam. Ale aby to nebolo dojemné až k slzám ako bonus sme dostali "Jedličku". Dokonca aj v jej pôvodnom ruskom znení. Sóla striedali duety, hudbu striedalo slovo a my sme očarene sedeli. Atmosféra bola úžasná. Verím, že si tieto krásne spomienky uchováme ešte dlho, veľmi dlho. Dúfam, že do roka a do dňa si to zopakujeme. Ďakujeme Dia, Martin a Štefan, boli ste skvelí

CERUZKY VO SVETE 4/2017

MNÍCHOV, NEMECKO.......... Pripravila: Jarmila Buchová Foto: Štefan Richtárech

MNÍCHOV, NEMECKO

VIANOČNÝ KONCERT

A nakoniec dorazili aj k nám. Dia Minarovičová, Štefan Richtárech nám zaspievali zmes slovenských a jazzových piesní. Na klavíri ich sprevádzal skvelý klavirista Martin Christov. Melódie boli tak chytľavé, že sme si nie len zaspievali ale dokonca aj zatancovali. Ďakujeme za nádherný večer . Tešíme sa na ďalšie stretnutie.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

ZVUKOVÁ POHĽADNICA Pripravila: Ingrid Slaninková

Správy z Bratislavy do celého sveta Oslavujeme 25-te narodeniny „Tu Bratislava! Vysielame pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Prinášame Vám správy, rozhovory, reportáže, zaujímavosti, aktuality. Denne zo Slovenska, denne do celého sveta!“

Táto zvučka pozýva k vysielaniu Krajanskej redakcie Radio Slovakia International v slovenskom jazyku už neuveriteľných 25 rokov. Prvýkrát sa v éteri objavila 4. januára 1993, hneď po vzniku samostatného Slovenska. Vysielanie je určené Slovákom, ktorí žijú za hranicami rodiska. Denne ich informujeme o dianí v našej krajine, prinášame aktuality z politiky, ekonomiky, vedy, kultúry, či športu. Predstavujeme krásy našej krajiny, významné osobnosti a nezabúdame ani na slovenskú hudbu. Sme jediné slovenské médium, ktoré vzniklo s týmto poslaním. A ešte v niečom sme výnimoční. Poslaním nášho vysielania je aj spájanie slovenského sveta. Cestujeme za našincami do mnohých krajín a mapujeme ich život v krajanských komunitách. Sme radi, že aj vďaka nášmu vysielaniu sa poslucháči dozvedajú o zaujímavých projektoch učiteľov a žiakov v slovenských školách v zahraničí. O týchto aktivitách a úspechoch informujeme aj slovenského poslucháča vo víkendovom cykle „Slováci vo svete“ vysielaného na Rádio Regina V dnešných zvukových pohľadniciach si vypočujete, ako Slováci v zahraničí prežívajú svoje Vianoce. Zavítame na Cyprus, do Švédska, Írska, na Island, do Nemecka a aj za oceán - do USA. Zaspomíname si na začiatky nášho vysielania a predstavíme sa aj my, redaktori Krajanského vysielania. Ako nás môžete počúvať? Vysielanie v slovenskom jazyku môžete počúvať Kdekoľvek vo svete cez internet www.rsi.sk.

CERUZKY VO SVETE 4/2017

ZVUKOVÁ POHĽADNICA ZO SVETA Krajanská redakcia Radio Slovakia International si pripomína 25-te výročie od začiatku vysielania. Stalo sa tak 4. januára 1993 a odvtedy sa z Bratislavy prihovárame krajanom po celom svete a prinášame im najaktuálnejšie a najzaujímavejšie informácie nielen zo života našej krajiny, ale aj krajanskej komunity. Záznam z ich rozhovoru nájdete na stránkach Radio Slovakia International. http://skrsi.rtvs.sk/clanky/slovaci-vo-svete/152183/tubratislava-vysielame-pre-slovakov-zijucich-v-zahranici

ZVUKOVÁ POHĽADNICA USZZ, SLOVENSKO Krajanskej redakcii RSI k 25-temu výročiu od vysielania prvej relácie v slovenskom jazyku blahoželá predseda Úradu pre Slovákov v zahraničí Ján Varšo. Záznam z ich rozhovoru nájdete na stránkach Radio Slovakia International. http://skrsi.rtvs.sk/clanky/slovaci-vo-svete/151777/25rokov-vysielame-pre-slovakov-zijucich-v-zahranici

ZVUKOVÁ POHĽADNICA ÍRSKO – ISLAND – NEMECKO - USA Slovenské Vianoce vo svete majú rôznu podobu. Ako ich prežívajú tí, ktorí majú slovenské korene, ale žijú ďaleko od domova? O svojich zvykoch a tradíciách nám porozprávajú krajania z Islandu, Írska, Nemecka a USA. Záznam z ich rozhovoru nájdete na stránkach Radio Slovakia International. http://skrsi.rtvs.sk/clanky/slovacivo-svete/150972/svetove-ale-nase

CERUZKY VO SVETE 4/2017

ZVUKOVÁ POHĽADNICA LIMASOL, CYPRUS Štefánia Sedosiu pochádza z Kysúc. Narodila sa v Starej Bystrici, ale jej súčasným domovom je prímorské cyperské mesto Limasol. Začala tu žiť po tom, čo sa zoznámila s manželom, ktorý v bývalom Česko-Slovensku študoval na vysokej škole. Hoci bola zvyknutá na zasnežené Vianoce, v novom domove ju počas sviatkov privítali doslova na naše pomery „letné teploty". Napriek tomu v ich domácnosti vianočný stromček nechýbal. Záznam z ich rozhovoru nájdete na stránkach Radio Slovakia International. http://skrsi.rtvs.sk/clanky/slovaci-vosvete/150966/vianocne-oblatky-na-cypre

ZVUKOVÁ POHĽADNICA ŠTOKHOLM, ŠVÉDSKO „Vianočné zvyky na Slovensku a vo Švédsku sú v odlišné, ale tamojší Slováci kombinujú zvyky a jedlá oboch národov“, prezradil Dušan Daučík, ktorý patrí k dvom stovkám Slovákov žijúcich v Štokholme. Záznam z ich rozhovoru nájdete na stránkach Radio Slovakia International. http://skrsi.rtvs.sk/clanky/slovaci-vo-svete/150965/bezkapra-ale-s-makovym-kolacom

CERUZKY VO SVETE 4/2017

NOVOROČnÁ POHĽADNICA

CERUZKY VO SVETE 4/2017

PROJEKTY ISEIA ISEIA - International Slovak Educational Institution and Association ISEIA - Medzinárodný inštitút a asociácia slovenských vzdelávacích centier je dobrovoľné združenie slovenských vzdelávacích centier, ktoré pôsobia v zahraničí. Vzniklo z iniciatívy zástupcov slovenských komunitných centier v zahraničí, ktorí sa stretli na 1. zasadnutí Komisie pre školstvo a vzdelávanie Sekcie pre západnú Európu a zámorie Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Zduženie má sídlo v Luxemburgu. Projekty, ktoré realizujeme:

Informácie o združení ISEIA a jeho projektoch nájdeš na našej webovej stránke: http://www.iseia.eu/

CERUZKY VO SVETE 4/2017

Časopis vydáva:

ISEIA - International Slovak Educational Institution and Association ISEIA - Medzinárodný inštitút a asociácia slovenských vzdelávacích centier

Sídlo asociácie: L-8273 MAMER, Luxemburg, Registračné číslo: F 10260 Web asociácie: http://www.iseia.eu/ Časopis: http://ceruzkyvosvete.iseia.eu/ Januar 2018

E-mailová adresa redakcie na zasielanie odpovedí na súťažné otázky:

iseia.projekty@gmail.com Za vecnú a jazykovú stránku príspevkov zodpovedajú autori.

CERUZKY vo svete

Číslo 4/2017

Online časopis pre slovenské deti žijúce v zahraničí http://ceruzkyvosvete.iseia.eu/ Šéfredaktorka: Jarmila Buchová, Nemecko Redakčná rada: Betka de la Bouvrie, Francúzsko Kristína Domáňová, Island Dana Klampárová, Anglicko Karin Koštialová, Anglicko Inga Sivčová-Kuzma, USA Inga Slaninková, Slovensko Mária Pacherová, Írsko Monika Polakovičová, Anglicko Anka Pomichal, Anglicko Darina Schartman, Švédsko Dagmara Smalley, Anglicko Alena Susková, Anglicko

PREČÍTAJ: príbehy na čítanie

NAPÍŠ – NAMAĽUJ: príbeh, hádanky, doplňovačky... ONLINE: príspevky a testy na internete

CERUZKY VO SVETE 4/2017

PÍSALI O NÁS: 9.9.2015 Hlas ľudu

Článok o našom časopise Ceruzky vo svete v slovenskom týždenníku v Srbsku - Hlas ľudu. http://hl.rs/rozsypana-skatulka-ceruziek/ USŽZ http://www.uszz.sk/sk/stranka/4038/ceruzky-vo-svete-pozyvaju-do-jarnejpestrofarebnosti-citania http://www.uszz.sk/sk/ceruzky-vo-svete-sa-prihovaraju-detom-krajanov-uzstvrtym-cislom http://www.uszz.sk/sk/stranka/3789/ceruzky-vo-svete-napisali-krasnu-tretiukapitolu http://www.uszz.sk/sk/stranka/3646/ceruzky-sa-rozrastli-o-sikovnych-detoch-aich-ucitelkach-v-slovenskych-komunitach-zapadnej-europy-a-zamoria-uz-na-55stranach

http://www.uszz.sk/sk/stranka/3480/internetovy-casopis-ceruzky-vo-svete-podnetny-pocin-pre-krajanske-deti

CERUZKY VO SVETE 4/2017