Ceruzky vo svete 3-2018 by Jarmila Buchova

Ceruzky vo svete

Bola raz jedna trieda

Farebný dážď

Farebná obloha

Ponožkový október

Hrady a zámky

Krajanské leto

Téma: U lekára

Školička tanca

Spomienky na leto

3/2018

online časopis pre slovenské deti v zahraničí ISSN : 2418-4012 http://ceruzkyvosvete.iseia.eu /

Ahoj, milá kamarátka, Ahoj ,milý kamarát, som ceruzka Zuzka a spolu s mojimi kamarátkami a kamarátmi som pre Teba pripravila ďalšie číslo nášho časopisu. Pomáhali mi deti a pani učiteľky slovenčiny zo slovenských vzdelávacích centier v zahraničí. Prišla jeseň a s ňou aj padajúce lístie. Čo všetko sa dá z listov vytvoriť? Krásny ježko, ale aj rôzne jesenné koláže. Šarkan Šaňo je spolu so svojimi kamarátmi zase vo vzduchu. Len frajer vietor Fero ich stále zlostí. Zapoj sa do úloh, osemsmeroviek, krížoviek a súťaží, ktoré sme pre Teba pripravili. A s jeseňou prichádza aj začiatok školského roka. Prečítaj si naše príspevky o tom, ako deti a pani učiteľky začali nový školský rok vo svojich slovenských vzdelávacích centrách. V pravidelnej rubrike Vlastiveda – Umenie – Prírodoveda sa spolu s deťmi z Austrálie vyberieme spoznávať slovenské hrady a zámky, navštívime s deťmi z Kanady lekára a deti z Anglicka Ti porozprávajú o ich ponožkovom októbri. Zvuková pohľadnica Ťa zavedie k Slovákom roztrúseným po celom svete. Vypočuj si zaujímavú reportáž z letného tábora pre deti na Slovensku o tom, čo sa im na Slovensku najviac páčilo. V reportáži z Paríža sa zase dozvieš o tom, ako sa francúzske deti stretávajú a učia po slovensky. V obrazovej pohľadnici si môžeš pozrieť reportáž z návštevy pána prezidenta Slovenskej republiky v USA. Dozvieš sa aj o Letnej školičke tanca. Aké zaujímavé Projekty deti vytvorili? V Paríži mali deti jesennú školičku tanca, v Mníchove Októberfest, v Austrálii slovenský tábor. Deti z Kanady boli v múzeu. Jeseň bola bohatá aj na divadelné predstavenia. Deti z New Jersey sa odviezli školským autobusom na bábkové divadlo, herci z divadelného súboru Slniečko z Mníchova mali premiéru hry Tri prasiatka. Poviem Vám, listy, fotografie a reportáže mi prichádzajú z rôznych kútov sveta. Tentokrát si môžeš prečítať príspevky z Anglicka, Francúzska, Nemecka, Islandu, Cypru a ako vždy aj spoza oceánu – z Austrálie, Ameriky a Kanady. Pri čítaní, riešení úloh a počúvaní rozhovorov Ti prajem veľa zábavy!

PS: Zuzka Nezabudni sledovať SÚŤAŽE s naším časopisom CERUZKY vo svete, v ktorom môžeš vyhrať pekné slovenské knihy. Podrobné informácie nájdeš na webovej stránke časopisu: http://ceruzkyvosvete.iseia.eu/

ceruzka Symboly pre lepšiu orientáciu:

PREČÍTAJ: príbehy na čítanie NAPÍŠ - NAMAĽUJ: vymaľuj, napíš, hádanky, doplňovačky... ONLINE: príspevky a úlohy na internete

CERUZKY VO SVETE 3/2018

OBSAH: 07

ČÍTANIE S POROZUMENÍM 07 Bola raz jedna trieda 08 Farebný dážď Mníchov, Nemecko Londýn, Anglicko 11Farebná obloha

25 25 26 28 30

JESEŇ Birmingham, Anglicko Reykjavík, Island Cambridge, Anglicko Paríž, Francúzsko

31 33 34 35 36

ZAČIATOK ŠKOLSKÉHO ROKA Birmingham, Anglicko Londýn, Anglicko New Jersey, USA Mníchov, Nemecko Paríž, Francúzsko

37 39 41 42 44 46

PROJEKTY Hrady a zámky: Melbourne, Austrália U lekára Edmonton, Kanada Moja knižka Edmonton, Kanada Ponožkový október Londýn, Anglicko Súťaž v rozhlase Melbourne, Austrália Oslava 28. októbra Paríž, Francúzsko

ZVUKOVÁ POHĽADNICA 49 Paríž, Francúzsko 49 Krajanské leto - Slovensko OBRAZOVÁ POHĽADNICA 50 Chicago, USA 50 Bratislava, Slovensko

POHĽADNICE Z PRÁZDNIN Učíme sa o Slovensku po slovensky 52 Krajanské leto 2018 54 Letná školička tanca 51

ZAUJÍMAVÉ AKCIE 55 Deň together, Taunton, Anglicko 56 Jesenná školička tanca, Paríž 58 V múzeu, Edmonton, Kanada 60 Divadlo, New Jersey, USA 61 Divadlo, Mníchov, Nemecko 62Tábor – Melbourne, Austrália 63Zábava, Mníchov, Nemecko 64Októberfest, Mníchov, Nemecko 65Prezident v Chicagu, USA 67 Ocenenie, New Jersey, USA 68 Hra: Naše Slovensko, UMB BB 69 Návšteva u Lajčáka, Bratislava 70 Projekty ISEIA

Adresa redakcie:iseia.projekty@gmail.com Termín na zaslanie úloh: 15.5.2019

CERUZKY VO SVETE 3/2018

2018 JANUÁR 01. 01. Nový rok 06. 01. Traja králi

APRÍL 01. 04. Deň zábavy Veľkonočné sviatky

JÚL Koniec školského roka 05.07. Cyril a Metod

OKTÓBER Mesiac úcty k starším 01.10. Deň hudby 4. 10. 0chrana zvierat

KALENDÁR AKCIÍ .................

FEBRUÁR Fašiangy – Turíce 21.02. Medz. deň materinského jazyka

MÁJ 01. 5. Sviatok práce 10. 5. Deň matiek

AUGUST Leto zážitky z prázdnin

NOVEMBER 01. 11. Halloween, Sviatok všetkých svätých

CERUZKY VO SVETE 3/2018

MAREC Marec mesiac knihy 08. 03. Deň žien 28. 03. Deň učiteľov

JÚN 01.06. Deň detí 21.06. Deň otcov

SEPTEMBER Začiatok školského roka

DECEMBER 06. 12. Mikuláš Vianoce Štedrý večer

SLOVENSKÉ VZDELÁVACIE CENTRÁ ..........

CERUZKY VO SVETE 3/2018

SLOVENSKÉ VZDELÁVACIE CENTRÁ .......... USA, štát Minnesota Twin Cities

KANADA, provincia BC Vancouver

USA, štát Illinois Chicago

KANADA, provincia ON Ottawa, Mississauga

USA, štát Massachusetts Boston

KANADA, provincia AB Calgary, Edmonton KANADA, provincia ON Toronto

USA, štát New York- Astoria v Queens a Manhattan

KANADA, provincia QC Montreal

USA, štát New Jersey Linden, Clifton a Trenton USA, štát Pensylvania Pittsburgh

USA, Washington D.C. USA, štát Severná Karolína Durham a Charlotte USA. štát Georgia Atlanta USA, štát Kalifornia San Diego a Palo Alto

CERUZKY VO SVETE 3/2018

LITERATÚRA........................

DA E I TR

Pripravila: Jarmila Buchová

BOLA RAZ JEDNA TRIEDA Spisovateľka Krista Bendová 09

Bola raz jedna trieda 01

Bola raz jedna trieda, v tej triede bola krieda. Tá krieda bola biela a bolo jej dosť veľa.

A potom Muška, Hruška, Šuška, čo skryli kriedu do vrecúška, našli si plôtik dáky, čmárali haky-baky. 17 A žiaci v triede veľkú nulu písali prstom na tabuľu. 13

No prišiel Miško Muška, šuch kriedu do vrecúška! No prišiel Ďuro Hruška, šuch kriedu do vrecúška! Priraď správne, ako sa volajú chlapci v básničke:

1. Šaňko

A Hruška.

2. Miško

B Šuška

3. Ďuro

C Muška

Nájdi v básničke rýmy k nasledujúcim slovám:

Deti píšu na tabuľu rukou.

Šaňko si zobral kriedu.

Chlapci píšu po plotoch.

Miško kradol kriedu. Ďuro ukradol kriedu.

................................................ .

nulu dáky veľa

Usporiadaj časti textu podľa poradia, v akom sa príbeh odohráva:

....................................... 3

A prišiel Šaňko Šuška, šuch kriedu do vrecúška! Vo vreckách bola krieda, nemala kriedu trieda.

vrecúška

trieda

CERUZKY VO SVETE 3/2018

MNÍCHOV, NEMECKO........... Pripravila: Jarmia Buchová

JESEŇ

FAREBNÝ DÁŽĎ Jesenné koláže z listov vyrábali aj deti v Mníchove, Nemecko

Padajú lístky. Lietajú. Farby sa len tak mihajú. Červená, žltá, hnedá, pršia nám farby z neba. Okrová a aj svetlozelená, príroda je pestro sfarbená. Farebné listy, farebný kvet, farebnú paletu v rukách máš hneď. Prší nám z neba farebný dážď, listové kvapky maliarsky plášť. Lepidlo, papier, nožnice, múza nepozná hranice. Lístoček sa k lístku prikladá, vzniká nám farebná paráda.

A po hodine papier bledý, zostáva prázdny málokedy. Ježkovia, stromy, vtáci či žlté klasy. LONDÝN, ANGLICKO ........... Nazberaj si aj ty JESEŇ z tejto jesennej krásy.

V LONDÝNE

Ježkovia z českej a slovenskej školy Okénko v Londýne, Anglicko

CERUZKY VO SVETE 3/2018

JESEŇ .................................. SVÄTOPLUK.......................... 4

TAJNIČKA:

Doplň vety a slová použi v krížovke.

1.Červená, zelená a modrá sú základné ...................................... 2.Pracovná pomôcka, na ktorú si maliar vytlačí farby sa volá ................................................. 3.Obyčajne píšeme na .................................................................... 4.V škole sa učíme písať atramentovým ........................................... 5.Slnko svieti na .......................................................... 6.Používame ich na strihanie .................................................... 7.Keď chlapec zmokne, bude ................................................ 8.Na lepenie používame ........................................... 9.Zviera lietajúce vo vzduchu sa volá ................................. 10.Malé zvieratko s pichliačmi na chrbte je ............................................ 11.To, čo prší sa volá .......................................... Čo vytvorili listy na oblohe? ................................. ................................

Zapoj sa do súťaží o pekné slovenské knihy: Zašli nám do redakcie CELÚ vyplnenú tajničku. Termín: 15.05.2019

CERUZKY VO SVETE 3/2018

JESEŇ .................................. Namaľovala: Romanka, Mníchov

VYTVOR Z PÍSMEN SLOVÁ:

e ň s j e

l f

.............................. ..

ž k

.............................. .. 6

u o r a m

k a i č l a p

............................ .............................. .........................

a k i č p l

o ľ š e k a

o z

e k

č v n

............................ .............................. .........................

NAPÍŠ A VYMAĽUJ: 1. Aká farba sa začína daným začiatočným písmenom? 2. Vymaľuj listy podľa začiatočného písmena.

Ž ..............................

Z ............................

Če ............................. O .............................

ž o

o ž

č z

ž o

o ž

z ž

Najviac je listov ................................... farby.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

JESEŇ .................................. Pripravila: Jarmila Buchová

Ň E S JE

FAREBNÁ OBLOHA S príchodom jesene sa vrátil farebný život aj na oblohu. Kto ju ozdobil? Šarkan Šaňo šantí so svojimi farebnými kamarátmi od rána do večera.

Šarkan Šaňo 01

Spoza mraku slnko vyšlo, udivene pozerá. Kopec detí na dvor prišlo, v ruke štvorček papiera.

Vietor spravil dobrú službu, splnil deťom veľkú túžbu. Šarkan Šaňo šikmo stúpa, vo výškach si veru trúfa.

Štvorček, ten má oči? Uši? Čo len to je? Nik netuší? Ruky žiadne, nohy žiadne. Skúša chodiť, na zem spadne.

Strmo stúpa do výšky, svet je zrazu maličký. Šarkaň Šaňo šantí stále, šťastné deti stoja v tráve.

- Nie je vietor. Kde je práve? - Schovaný je niekde v tráve? – - Zavolajme na neho, kričia deti veselo.

Kamaráti, máte strach? Šplhajte sa po šnúrach! Šetrite si svoje sily, nech sa nikto nevysilí.

Vietor Fero spoza stromu pozoruje tú pohromu. Veríte mi a či nie, bez vetra sa ani lístok nepohne.

Šarkany vo výškach lietajú, zafarbili jesennú oblohu. Letia spolu k slnku len, taký krásny farebný sen.

Slnko žmurkne na Fera - Potrebujú šoféra. Vetrík Fero, pomôž im. Ja ťa za to odmením. -

Spoza mraku slnko vyšlo, zubato sa usmieva, obloha je vyzdobená, kusmi farebného papiera.

Sprav im pekné vzdušné víry, aby sa tu zabavili. Potrebný si. Fúkaj hneď. Posúvaj ich pekne vpred.

7 ÚLOHY: 1.Popíš, ako podľa teba vyzeral šarkan Šaňo. 2.Vymysli si, čo zažil šarkan Šaňo na oblohe. Koho z výšky pozoroval? 3.Nakresli Šaňa a jeho kamarátov.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

JESEŇ .................................. Pripravila: Jarmila Buchová E I AN ením FAREBNÁ OBLOHA T Í Č m u ro z Čítanie s porozumením: o p s (Správne odpovede vyhľadaj v texte Farebná obloha) Napíš, aké postavy vystupujú v básničke?

..........................................

..................................................

..........................................

..................................................

V akom ročnom období sa odohráva dej? Vyznač správnu odpoveď. • v zime c) na jar • v lete d) na jeseň

O čom je básnička Farebná obloha?

a) Básnička rozpráva príbeh o deťoch, ktoré maľujú farebnú oblohu. b) Básnička rozpráva príbeh o šarkanoch, ktoré zdobia oblohu. c) Básnička je o slniečku, ktoré vyzdobilo lúčmi farebnú oblohu. d) Básnička je vetre, ktorý nafúkal farebné listy na oblohu. 11 Usporiadaj časti textu podľa poradia, v akom sa príbeh odohráva:

Šarkany vyleteli a zafarbili celú oblohu. Šarkan volá svojich kamarátov, aby sa aj oni pridali k nemu a vyleteli.

B C E

Deti vyšli na dvor a idú púšťať šarkany .

Šarkany nelietajú, pretože je bezvetrie.

Vietor začal fúkať.

Poradie: .................................

Slnko poprosilo vietor, aby začal fúkať.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

JESEŇ .................................. 12

Práca s internetom:

a) Zisti na internete, čo znamená porekadlo: Bez vetra sa ani lístok nepohne. (16) ................................................................................................................. ................................................................................................................ b) Nájdi podobné porekadlo v jazyku krajiny, v ktorej žiješ.

................................................................................................................ Zisti na internete, čo znamená spojenie zubaté slnko. (42) .................................................................................................................

Zisti na internete, čo je to vzdušný vír? ................................................................................................................ Okrem vzdušných vírov existujú aj iné formy vírov. Aké? ............................ ................................................................. Iný význam má slovo VÝR (Ý). Zisti na internete jeho význam. VÝR .........................................................................................................

Utvor k slovám synonymá. Synonymá sú slová rovnakého významu. dobrý ................................................................................................. ..

krásny ............................................................................................... Utvor k slovám antonymá. Antonymá sú slová opačného alebo . protikladného významu rýchly

veselo

krásny

kričať

veľký

rýchly

CERUZKY VO SVETE 3/2018

JESEŇ .................................. Namaľovala: Romanka, Mníchov SPOČÍTAJ NA OBRÁZKU: 17

1. 2. 3.

Koľko je šarkanov na obrázku? ....................... Spočítaj mašličky na chvostoch šarkanov a počet zapíš do príslušného štvorčeka. Koľko je mašličiek na chvostoch spolu? ................

Nájdi Šarkana Šaňa - modrého šarkana. Postup: Vymaľuj šarkany podľa návodu. Nevyfarbený šarkan je Šaňo. 1. Šarkan Miško má tri mašličky na chvoste a je zelený. 2. Jožko, hnedý šarkan, je najmenší. 3. Šarkan s maskou piráta je Zoro. Zoro je červený. 4. Šarkan celkom naľavo je hnedý. Volá sa Tobias. 5. Riško je šarkan s dvoma mašličkami na chvoste a je žltý. 6. Boris je šarkan, ktorý si poplietol smer a letí dole hlavou. Má šesť mašličiek na chvoste a je fialový. 7. Viktor je šarkan medzi Zorom a Borisom. Je žltý. 8. Najväčší šarkan, Max, je ružový. 9. Šarkan Filipko je celkom napravo a je zelený. 10. Pri Tobiasovi je jeho červený kamarát s piatimi mašličkami Milanko. 11. Nájdi Šaňa a vyfarbi ho na modro. Koľko mašličiek má Šaňo? .............. 18

CERUZKY VO SVETE 3/2018

JESEŇ ..................................

SLOVNÉ DRUHY: Rozdeľ slová do príslušných stĺpcov:

PODSTATNÉ MENÁ

PRÍDAVNÉ MENÁ

SLOVESÁ

CERUZKY VO SVETE 3/2018

JESEŇ .................................. 20

OSEMSMEROVKA: Nájdi nasledujúce slová: ach, až, chvostíky, deti, dážď, fúkať, keď, malé, nohy, nos, oči, padať, prst, prší, ruky, uši, vietor, úroda, červený, či, šarkany, šťavnaté Nepoužité písmená zoraď a vytvor vetu:

........................................ ........................................ 21

ZARAĎ SLOVÁ DO SKUPÍN Slová prečítaj správne a priraď do skupín:

vrecúško prší

jablká 1. V

ECI

hrabeme

hruška dážď šarkan smutné červené rozfúkané obloha

farebný 2. ITA AKTIV

zavárame

neposedný

ED 3. J

STA L 4.V STI NO

CERUZKY VO SVETE 3/2018

ovocie

slivky šťavnaté slnko

JESEŇ .................................. 22

NÁCVIK ČÍTANIA 1. Prečítaj slovo správne a namaľuj ho. 2. Do zátvorky napíš počet slabík.

klietka (....)

sliepka (....)

vietor (....)

pierko (....)

ježko (.....)

hruška (....)

šuška (....)

muška (....)

košeľa (...)

koláče (....)

korbáče (....)

korčule (....)

palička (...)

mašlička (....)

metlička (....)

mištička (....)

lístie (....)

krieda (....)

trieda (....)

pierko (....)

zima (....)

ceruza (....)

cesta (....)

zvonček (....)

CERUZKY VO SVETE 3/2018

JESEŇ .................................. NÁCVIK ČÍTANIA 1. Slová prečítaj. 2.Vyznač správne napísané slovo.

kljetka

sliepka

fietor

pjerko

klietka

sliepca

vietor

pjerco

klietca

sljepka

vjetor

pierco

kljetca

sljepka

fjetor

pierko

ježko

hružka

šužka

muška

ješko

hručka

šužka

mužka

ječko

hruška

šužca

mučka

ieško

hručca

šuška

mušca

kožeľa

koláče

korbáže

korčule

košela

koláže

korbáše

koržule

košeľa

koláše

korbáče

koršule

kožela

coláže

corbáže

coršule

paližka

mašližka

metližca

mistička

pališka

mačližka

metliška

mištižka

paličca

mašlička

metlička

mižtička

palička

mažližka

metližka

mištička

lístie

crjeda

trieda

bjela

lístje

krjeda

trieba

djela

lieztie

krieda

trjeda

biela

líztje

crieda

trieba

diela

CERUZKY VO SVETE 3/2018

…… 24

Maľované čítanie

JESEŇ ..................................

Pozorne si prečítaj text a domaľuj podľa neho obrázok.

Strašiak Jožko: -má na hlave slamený klobúk s červeným kvetom, -jeho košeľa je červená, -nohavice sú modré a záplata na nich červená, -v jednej ruke má košík, -vedľa neho stoja dvaja čierni psi, -na oblohe je slnko. Strašiak Števko: -má na hlave zelený klobúk s hnedým pierkom, -jeho košeľa je zelená, -nohavice sú hnedé a záplata na nich zelená, -v jednej ruke má vedro, -vedľa neho stoja tri hnedé mačky, -na oblohe sú tri oblaky. Strašiak Miško: -má na hlave modrý hrniec s čiernou dierou, -jeho košeľa je zelená, -nohavice sú hnedé a záplata na nich čierna, -na ruke mu sedí čierna vrana, -vedľa neho tečie rieka, v ktorej plávajú dve šťuky, -z obláčika prší. Strašiak Peťko: -má na hlave farebný klobúk v tvare trojuholníka, -jeho košeľa je žltá, -nohavice sú čierne a záplata červená, -v ruke drží klietku, -vedľa neho sú štyri vrabce, -na oblohe je dúha.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

JESEŇ .................................. NÁJDI 10 ROZDIELOV

Pripravila: Romanka, Mníchov

Obrázok číslo 2

Obrázok číslo 1

CERUZKY VO SVETE 3/2018

GRAMATIKA......................... 26

SLOVNÉ DRUHY: Doplň tabuľku slovných druhov.

Najväčší strašiak mal na strapatej hlave slamený klobúk s červeným kvetom a vedľa neho stáli veselé deti. PODSTATNÉ MENÁ

Rod

Číslo

Pád

Vzor

PRÍDAVNÉ MENÁ

Rod

Číslo

Pád

Vzor

SLOVESÁ

Zámená

Osoba

Číslo

Druh

Predložky: ..................................

Čas

Rod

Vid

Spôsob

Číslo

Pád

Spojky: ..................................

CERUZKY VO SVETE 3/2018

GRAMATIKA......................... ….

SLOVNÉ DRUHY: Doplň tabuľku slovných druhov.

V októbri pracovali žiaci zo slovenskej detskej besedy v Melbourne v Austrálii veľmi usilovne na príprave prezentácie Slovenska na blížiacom sa jarmoku, ktorý sme zorganizovali pri príležitosti 100. výročia vzniku Československa.

PODSTATNÉ MENÁ

SLOVESÁ

Osoba

Rod

Číslo

Čas

Pád

Rod

CERUZKY VO SVETE 3/2018

Vid

Vzor

Spôsob

GRAMATIKA......................... ….

SLOVNÉ DRUHY: Doplň tabuľku slovných druhov.

PRÍDAVNÉ MENÁ

Rod

Číslo

Pád

Vzor

Predložky

S pádom

Predložky

S pádom

Spojky

Druh

Číslovka

Druh

Zámeno

Druh

Osoba

CERUZKY VO SVETE 3/2018

Číslo

GRAMATIKA......................... 29

Spodobovanie: Doplň tabuľku slov, ktoré sa spodobujú. Pravidlo Predĺž slovo: Pri spodobovaní spoluhlásky na konci slova si pomôž vytvorením množného čísla.

Jednotné číslo chlieb

Čo počuješ p

Množné číslo

Slovo prepíš

chleby

hrad loď výlet dážď batoh drôt hríb ostrov holub poklad zub 30

Spodobovanie: Doplň slová do viet, ktoré sa spodobujú. Pomôž si pravidlom Predĺž slovo.

V lete sme boli v tábore na Slovensku. Urobili sme si výlet na Oravský .................. Videli sme aj .................................., ktorý tam kráľ schoval a zakopal. Boli sme aj na Oravskej priehrade, na ktorej sa nachádza ............................ Najprv sme nastúpili na .................., ktorá nás tam odviezla. Na výlete máme vždy niečo pod ..................... Mali sme so sebou vždy ......................... s jedlom, ovocím a vodou. Najčastejšie sme mali rezeň a ...................... Boli sme aj v Banskej Bystrici. Na námestí tam lietal jeden .............................. s poraneným krídlom. Asi sa napichol na starý hrdzavý .......................Hádzali sme mu suchý ...................... Pri odchode z mesta sa spustil silný ......................... Aby sme nezmokli, schovali sme sa.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

BIRMINGHAM, VEĽKÁ BRITÁNIA

JESEŇ V BIRMINGHAME

BIRMINGHAM, VEĽKÁ BRITÁNIA

E JES

Pripravila: Viera Schwarczová

Naša trieda štvrtákov mala na jednom z októbrových vyučovaní témy Spodobovanie spoluhlások a Jeseň. Obidve témy boli prepojené využitím medzipredmetových vzťahov. Po vysvetlení gramatických pravidiel a krátkom cvičení sme sa rozprávali o jeseni, počasí a prezreli sme si obrázky stromov, listov, plodov a vtákov. Žiaci popri tom hľadali slová, v ktorých nastalo spodobovanie. Veľmi ich to bavilo a pretekali sa, kto prvý objaví inkriminovanú hlásku v slove (napríklad dub, žaluď, dážď, drozd).

Nakoniec sme si naštudovali, ako sa vlastne vytvára koruna stromu, teda rast konárov a deti sa to snažili nakresliť. Vytvorili veľmi pekné štúdie stromov a listov.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

REYKJAVÍK, ISLAND.................... Pripravila: Oľga Kaciánová

JESEŇ NA ISLANDE

REYKJAVÍK, ISLAND

E JES

22. septembra sme sa opäť stretli vo Fellaskóli v Reykjavíku, aby sme začali už piaty rok nášho slovenského dobrodružstva. Od mája do septembra je dlhá doba, ale u nás akoby štvormesačné prázdniny ani neboli. Začali sme rovno zostra dlhým rozhovorom o tom, čo sme za ten čas stihli zažiť. A keď sme nabrali rýchlosť, pokračovali sme opakovaním všetkých tých písmen, o ktorých sme sa v islandskej škole neučili alebo sme sa o nich učili niečo iné, ako platí, keď chceme písať a čítať po slovensky. Neislandské písmená sa najlepšie opakujú, keď hráme bingo. Zahrali sme si asi 5 partií. Zahrali sme si aj spievané zima - teplo (deti skryjú niečo, čo jedno z nich potom hľadá, ale namiesto pokynov zima alebo teplo ako v pôvodnej verzii hry navigujú tak, že spievajú hlasno alebo potichu v závislosti od toho, ako ďaleko od skrýše sa hľadajúci nachádza) a ani sme nevedeli, ako ubehla prvá hodina piateho školského roka v našej

CERUZKY VO SVETE 3/2018

REYKJAVÍK, ISLAND....................

slovenskej víkendovej škole. Ešte 30 takých a môžeme zase prázdninovať. Spolu s druhou hodinou prišla do Reykjavíku aj jeseň, a tak keď sme dočítali nálepkovú rozprávku o Červenej čiapočke, kde sa nám veľmi zišli všetky tie neislandské písmená z binga, rozhodli sme sa, že jeseň pekne privítame. Trochu sme sa o nej rozprávali a zistili sme, že jeseň rada zdobí listy. No aby nemala až tak veľa práce, trochu sme jej pomohli a vyzdobili sme pár listov za ňu. Teraz má čas vyčarovať pre nás ešte pár krásnych jesenných dní. Jeden taký potrebujeme hlavne 28. októbra. Pri príležitosti 100. výročia založenia Československej republiky k nám na Island zavíta pani veľvyslankyňa až z Nórska a my by sme jej chceli v rámci zážitkovej hodiny ukázať, aké zvieratká bývajú v reykjavíckej zoo. Už sa na ňu veľmi tešíme a dúfame, že pršať bude inokedy.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

CAMBRIDGE, VEĽKÁ BRITÁNIA

E JES

Pripravila: Zuzka Franková a Katarína Novak

JESEŇ V ŠKOLIČKE

Nastal čas, kedy sa k nám zima neúprosne blíži. Aby sme sa dobre na zimu pripravili, nesmieme zabúdať ani na vtáčiky. S deťmi sme v školičke vyrábali kŕmidlá pre vtáčiky, aby v sychravom čase nehladovali. Tak isto sa aj naše ratolesti posilnili pri hojnom stole pri pozeraní slovenskej rozprávky. Deťom sa táto tvorivá aktivita páčila.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

CAMBRIDGE, VEĽKÁ BRITÁNIA

Vytvorili sme jesenné stromy z ovsených vločiek, ktoré boli zafarbené potravinárskou farbou. Deťom sa to veľmi páčilo a výsledok bol úžasný. K jeseni bezpochyby patrí zber ovocia, a tak sme v školičke vystrihli ovocie z

papiera a vyfarbili maľovanky s jesennou tematikou. Deti boli veľmi kreatívne a vyprodukovali krásnu ''záhradu'' plnú ovocia. Už sa len zahryznúť!

Vyrobte si aj vy svoj ovocný sad.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

PARÍŽ, FRANCÚZSKO............ Pripravila: Betka de la Bouvrie

JESEŇ V PETIT SLAVIK

PARÍŽ, FRANCÚZSKO

E JES

Milé deti, predstavujeme Vám skupinu našich najmenších v škole PETIT SLAVIK v Paríži. Spolu s pani učiteľkami Jankou a Mirkou sa spolu učia básničky, pesničky, rozprávajú sa o počasí, o tom, ako plynie čas – o ročných obdobiach. Práve z tohoto stretnutia vznikli i tieto fotografie. Detičky v skupine sú veľmi šikovné, o čom svedčia i tieto obrázky, ktoré vytvorili za pomoci pani učiteliek. Zo začiatku naši škôlkari boli veľmi opatrní a vyskytla sa sem-tam i malá slzička. Teraz sa však do slovenskej školy veľmi tešia ! Nabudúce Vám napíšeme o školákoch;-)

CERUZKY VO SVETE 3/2018

BIRMINGHAM, VEĽKÁ BRITÁNIA Pripravila: Dagmara Smalley

BIRMINGHAM

BIRMINGHAM, VEĽKÁ BRITÁNIA

K O T IA A Č A Z K O R ŠK.

Brány našej ”požičanej” školy sa nám otvorili 15. septembra. Pani riaditeľka privítala deti s rodičmi vo veľkej jedálni, a potom si pani učiteľky odviedli deti do svojich tried, kde dostali nové učebnice, pracovné zošity, písacie potreby a sladkú odmenu za to, že sa nebáli prvý deň v škole. Tento rok sa nám opäť zvýšil počet detí, ktoré sa chcú vzdelávať v slovenskom jazyku. Prvý krok do školy je najmä na podnet rodičov, ale keď zistia, že je veľa detí, ktoré hovoria takým istým jazykom, školu si obľúbia a navštevujú ju veľmi radi. V tomto šk. roku sme otvorili 8 tried: triedu najmenších škôlkarov a predškolákov, triedy 1. a 2. stupňa a triedu dospelákov. Celkový počet detí je v tomto šk. roku 68. Bohužiaľ máme aj detičky, ktoré sme nemohli prijať z dôvodu kapacitného obmedzenia, ale pevne veríme, že do budúcnosti sa naše priestory rozšíria. Vyučovanie vedie 8 kvalifikovaných pedagógov podľa redukcovaných vzdelávacích štandardov. Vyučujeme najmä predmety ako sú slovenský jazyk, prvouka a vlastiveda na prvom stupni a slov. jazyk, geografia, dejepis na druhom stupni s využitím medzipredmetových vzťahov, čo znamená, že deti majú aj výtvarnú výchovu, hudobnú výchovu,...

CERUZKY VO SVETE 3/2018

BIRMINGHAM, VEĽKÁ BRITÁNIA Máme malú knižnicu, ktorú nám na každé vyučovanie prináša ochotný otecko, ktorý všetky knihy skladuje u seba doma.

Tento školský rok sme pre deti a ich rodičov pripravili akcie ako sú: Martinská tancovačka, Mikuláš, vianočné dielne, medzinárodný ples, Fašiangy, Veľká noc, Športový deň, Majáles, Opekačka v Rozprávkove a plno zaujímavých akcií, na ktoré sa deti a aj ich rodičia veľmi tešia.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

LONDÝN, VEĽKÁ BRITÁNIA......... Pripravila: Petra Marková de Castro

OKÉNKO

LONDÝN, VEĽKÁ BRITÁNIA

K O T IA A Č A Z K O R ŠK.

Okénko je česká a slovenská škola a komunita v južnom Londýne. Slovenská časť Okénka bola založená pred troma rokmi a z jednej spoločnej triedy máme teraz štyri. Triedy pre najmladšie deti, ktoré sú od 18 mesiacov, sa zameriavajú na rozvoj a výučbu jazyka pomocou hier, piesní a zaujímavých aktivít. Staršie deti od 6 rokov sa okrem rozvoja slovnej zásoby učia aj po slovensky čítať, základy slovenskej gramatiky, prvouku a vlastivedu. Okénko je nielen škola, ale aj komunita, kde sa rodičia môžu stretnúť s rodákmi a takisto sa zapojiť do školského života. Okrem školy pre deti, Okénko organizuje víkendové pobyty v karavanoch, stanovačky, športový deň pre deti, mikulášske a veľkonočné oslavy. Nechýbajú ani tanečné, divadelné a knižne krúžky.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

NEW JERSEY, USA ..................... Pripravila: Marianna Fečová

LIPKA ACADEMY

NEW JERSEY, USA

K O T IA A Č A Z K O R ŠK.

Školský rok 2018-19 sme úspešne začali aj v Lipke Academy v New Jersey. Privítali sme nových škôlkarov, prvákov a všetky deti, ktoré úspešne zvládajú aj slovenskú školu. O našich pokrokoch a úspechoch vás budeme pravidelne informovať. Všetkým deťom prajeme veľa radosti pri získavaní nových vedomostí. Prázdniny sa pominuli, začína sa škola, aby každý, kto tu chodí, múdru hlávku mal. CERUZKY VO SVETE 3/2018

MNÍCHOV, NEMECKO ................

ŠKOLA VOLÁ

MNÍCHOV, NEMECKO

ZAČIATOK ŠK. ROKA

Pripravila: Jarmila Buchová

V septembri sme začali náš ďalší školský rok hodinou spomienok na prázdniny. Pani učiteľky aj deti si cez prázdniny oddýchli, načerpali nové sily a už sa tešili do slovenskej školy. Tešili sa aj napriek tomu, že je pre nás všetkých veľmi náročné pripravovať sa navyše a učiť sa v piatok večer, keď všetci naši nemeckí kamaráti majú už zaslúžené voľno. Po celom týždni v škole, poobedných krúžkoch a športoch prichádzame do školy, aby sme sa stretli so svojimi slovenskými kamarátmi. Krásny školský rok a veľa chuti do učenia prajeme všetkým slovenským deťom na celom svete.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

PARÍŽ, FRANCÚZSKO.................. Pripravila: Zuzana Fodorová

DEŇ OTVORENÝCH DVERÍ

PARÍŽ, FRANCÚZSKO

K O T IA A Č A Z K O R ŠK.

8. septembra sme začali už štvrtý školský rok. Na jeho otvorení sa podieľali viacerí, náš milý hosť, pán veľvyslanec, noví žiaci a rodičia, pôvodné margarétky s rodičmi, pani učiteľky a náš maskot Grétka-Margarétka. Deti mali pripravené prekvapenie - krásne suveníry z prázdnin, z miest, ktoré navštívili a o ktorých nám porozprávali. Dozvedeli sme sa o Harmaneckej a Demänovskej jaskyni, o Betliari, o dome Dominika Skuteckého, Senci, električkách v Bratislave, Donovalkove, ale aj o koníkoch v Bretónsku, mušliach z Chorvátska a ďalších zaujímavých destináciách. Zatancovali sme si tance z Letnej školičky: Kukulienku, Dínom-dánom, Jedna druhej riekla, Červený kachel, Šošovička, hrášok, Pod Muráňom. Pani učiteľka, Laura, nadviazala na vlaňajšiu Lipu kráľa Mateja, legendou o Bojnickom zámku. Začali sme naostro aj s výučbou v škole, škôlke a súbore. Našim žiačikom želáme úspešný školský rok, ktorý bude plný prekvapení v Margarétke aj mimo nej.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

Pripravila: Nora Kovarčíková

SLOVENSKO – HRADY A ZÁMKY V októbri pracovali žiaci

zo slovenskej detskej besedy v Melbourne v Austrálii veľmi usilovne na príprave prezentácie Slovenska na blížiacom sa jarmoku, ktorý sme zorganizovali pri príležitosti 100. výročia Československa. Slovensko je krajina s najväčším počtom hradov a zámkov na počet obyvateľov v Európe. Nachádza sa tu 425 kaštieľov, 180

hradov a zámkov (spolu s hradnými ruinami). To bol aj dôvod, prečo sme si tému Hrady a zámky zvolili za tohtoročnú tému na prezentáciu Slovenska. Okrem makety Bratislavského hradu sme spolu vytvorili maľby viacerých slovenských hradov, dómov a kaštieľov.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

PROJEKTY: VLASTIVEDA – UMENIE – PRÍRODOVEDA

MELBOURNE, AUSTRÁLIA

TY K E J O R P P Ú V-

MELBOURNE, AUSTRÁLIA ............

MELBOURNE, AUSTRÁLIA .....

Spoznávaš ich? Ak navštíviš Slovensko, nezabudni si ich pozrieť a porovnať s našimi maľbami: -Bratislavský hrad, -Drevený kostol v Nižnom Komárniku, -Dóm svätej Alžbety v Košiciach -a drevený kostol v Bardejove.

Drevený kostol v Nižnom Komárniku, Lucas Lomas

A nezabudli sme ani na Dudince – známe slovenské kúpeľné mesto. Keď budete na Slovensku, určite ho navštívte.

Dóm sv. Alžbety v Košiciach, Elias Bucko

Drevený kostol v Bardejove, Henry Lomas

CERUZKY VO SVETE 3/2018

PROJEKTY: VLASTIVEDA – UMENIE – PRÍRODOVEDA

Bratislavský hrad, Tamara Smith -Tomko

EDMONTON, KANADA.................. Pripravila: Nina Paulovičová

TÉMA: U lekára

EDMONTON, KANADA

Y T K JE O R P -P Ú V

Naši malí slovenskí doktori v Edmontone Prvá hodina odštartovala s humorom. Naši malí študenti majú širokú zásobu slovenských slovíčok, ktoré len treba objaviť. Keď sa pani učiteľka opýtala našich najmenších, či vedia, čo je zadok, deti nechápavo pozerali. Ale keď pani učiteľka ukázala, kde sa zadok na tele nachádza, všetci nadšene vykríkli: „Jaaaj, veď je to riťka, riť!“ Ešte že je slovenčina taký bohatý jazyk. Staršie deti sa vžili do roly lekárov a objavovali príčiny "choroby potvory" a tajomstvo anatómie mozgu, ktorý nakoniec aj vyrobili. Spievanie, čítanie, písanie, časovanie slovesa "byť " zmiešané s obohacovaním slovnej zásoby, zaujímavých faktov a výrobou slizkého mozgu. Naše mozgy počas vyučovania každopádne vyrobili také množstvo energie, ktoré by rozsvietilo malú žiarovku.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

EDMONTON, KANADA..................

Časovanie slovesa BYŤ hravou formou s nafukovacou kockou V rámci témy U doktora sme sa s deťmi učili časovať sloveso byť: -ja som chorý, -ty si zdravý, -on je chorý ... Pomohla nám pri tom aj nafukovacia kocka, ktorá deti hravou formou naučila časovanie slovesa.

Karty na tému: Moje telo a U doktora Mamička sa pýta: „Čo ste robili v škole?“ Študent: „Hrali sme karty.“ Mamičky by sa čudovali, že aj pomocou kariet sa dá veľa naučiť. Namiesto „Máš srdcovú sedmu?”, deti vytvorili otázku: „Máš horúčku?” A pýtali sa spoluhráčov, až kým nenašli druhý identický slovný pár ku karte. Vyhral ten, kto mal nazbieraných najviac slovných párov. Deti pritom hravo precvičovali slovnú zásobu a tvorbu otázok bez toho, aby malo pocit, že ich niekto skúša. Veď ktoré dieťa chce byť skúšané ešte aj cez víkend, však?

CERUZKY VO SVETE 3/2018

EDMONTON, KANADA..................

Y T K JE O R P -P U V

Výroba a tvorba vlastných knižiek polročný projekt

EDMONTON, KANADA

TÉMA: Moja knižka

Pripravila: Nina Paulovičová

Určite všetci súhlasia s tým, že pokiaľ deti môžu vedomosti uplatniť kreatívnym a tvorivým spôsobom, ich motivácia získavať nové poznatky, v našom prípade jazykové, exponenciálne rastie. Presvedčili sme sa o tom aj pri projekte Moja kniha. Bol to projekt, ktorý sme naštartovali v marci – mesiaci knihy a deti na ňom pracovali až do konca školského roka. Začali sme motivačne naším vlastným „kreslom pre hosťa“, kde každé dieťa rozprávalo o svojej obľúbenej knižke po slovensky. Deti tak boli motivované k tvorbe a výrobe vlastnej knihy. Najprv sme s deťmi vymýšľali názov knižiek a deti si vytvorili hlavné postavy a vytvorili osnovu deja. Potom na každej hodine sme venovali čas písaniu príbehov, pomaličky, vetu po vete. Deti pridali ku každej napísanej stránke vlastné ilustrácie. No a na konci školského roka sme knižky „zviazali“ a knižné diela boli hotové.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

LONDÝN, ANGLICKO.............. Pripravil: Monika Polakovičová

PONOŽKOVÝ OKTÓBER

LONDÝN , ANGLICKO

KT E J PRO -P V-U

Žiaci slovenskej školy v Londýne mali 13.10.2018 nezvyčajné vyučovanie. Škola sa zapojila do výzvy občianskeho združenia Podaj ďalej a zorganizovala zbierku ponožiek pre ľudí v núdzi. Žiakov v tento deň čakalo prekvapenie v podobe ponožkového vyučovania. Všetci žiaci i učitelia prišli do školy v nezvyčajných a farebných ponožkách. Zažili spolu zábavné popoludnie s množstvom aktivít. Na úvod sa konalo predstavovanie ponožiek a diskusia o ich funkcii. Po nej každý zo žiakov dostal jednu ponožku. Ich úlohou bolo nájsť druhú (mal ju niekto zo spolužiakov) a vytvoriť tak pár. Žiaci sa v týchto pároch spoznávali a odpovedali si na rôzne otázky. Každý „pár

CERUZKY VO SVETE 3/2018

LONDÝN, ANGLICKO............ ponožiek“ sa potom ostatným predstavil. Neskôr nasledovala skupinová súťaž Ponožková abeceda. Žiaci vytvárali zadané písmená skladaním ponožiek do správneho tvaru. Skupinka, ktorá mala správny tvar písmena hotový najrýchlejšie, bola odmenená potleskom. Starší žiaci sa taktiež zoznámili s článkom o Ponožkovom októbri, kde sa dozvedeli o charitatívnej činnosti a pomoci ľudom bez domova. Ten prezentovali a diskutovali. V druhej polovici vyučovania si každý žiak vyrobil ponožkovú záložku do knihy podľa vlastnej fantázie. Vyzbierali sa ponožky a bolo ich poriadne veľa! Radi by sme za to povedali všetkým zúčastneným žiakom a ich rodičom: Ďakujeme  ! Na záver vyučovania sme spolu so žiakmi vytvorili plagát s pozdravom a podpismi, ktorý sme poslali spolu s ponožkami na Slovensko.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

MELBOURNE, AUSTRÁLIA ..... Pripravila: Marta Kapusta

KT E J PRO -P V-U MALBOURNE, AUSTRÁLIA

ROZHLASOVÁ A TELEVÍZNA SÚŤAŽ V AUSTRÁLII Slovenská detská beseda Melbourne, Austrália Ako každý rok SBS, Special Broadcasting Services – Radio a TV mnohonárodnostné vysielanie, vyhlásilo aj tento rok súťaž na tému: Aké úžasné možnosti ti učenie sa jazyka otvára/umožňuje?

Dôvody na učenie sa cudzieho jazyka môžu byť rôzne: •dorozumievanie s najbližšími, •cestovanie do vysnívanej krajiny, •alebo len tak sa ukázať pred kamarátmi. Úlohou detí vo veku od 4 do 18 rokov bolo napísať, nakresliť, priložiť fotografie a povedať, čo pre nich učenie sa jazyka znamená. Výherca súťaže vyhráva iPadPro. Naša škola sa pravidelne tejto súťaže zúčastňuje. Zatiaľ sme nič nevyhrali, ale každý rok sa dobre zasmejeme na tom, s čím prídu deti, hlavne naši starší chlapci.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

MELBOURN, AUSTRÁLIA ....... Amy, 14 rokov: Môj otec je z Trnavy. Trnava je blízko Bratislavy. Bratislava je hlavné mesto Slovenskej republiky. Môj tato sa narodil v Trenčíne a vyrástol v Trnave. Moja teta býva v Trnave. Na Slovensku majú radi pivo. Na Slovensku je veľa zámkov a hradov. Lucas, 13 rokov Ja sa volám Lucas, ja ľúbim Slovensko. Moji starí rodičia bývajú v Nových Zámkoch. Učím sa slovenčinu, aby som sa mohol rozprávať s rodinou a aby som si mohol kúpiť Zlatý bažant, Kozel a Tatra tea. Ľúbim chodiť do Vysokých Tatier a jesť lacnú zmrzlinu. Mám rád kofolu a rád jazdím na vlaku. Erik, 8. rokov: nakreslil a napísal, že na Slovensku: -je hrob jeho dedka, -išiel vlakom z Košíc naspäť do Malaciek, -má rád zmrzlinu – hlavne jablkovú a čokoládovú, -pil kofolu, -boli v Dargove, kde sa mu najviac páčili tanky.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

PARÍŽ, FRANCÚZSKO................ Pripravila: Zuzana Fodorová

T K E J PRO -P V-U PARÍŽ, FRANCÚZSKO

OSLAVA 28. OKTÓBRA

Ako psíček s mačičkou slávili 28. október Detská prednáška v Margarétke „Počúvaj, psíček,“ povedala mačička, „a čo je to vlastne ten 28. október?” Psíček a mačička to na začiatku príbehu vôbec nevedeli, no Margarétky áno. A čo ešte vedeli? Čo sa stalo 28. októbra 1918, kto boli Tomáš Garrigue Masaryk, Milan Rastislav Štefánik, aké štáty vznikli z Rakúsko- Uhorska a ako vyzerala československá vlajka. Príbeh o psíčkovi a mačičke nás pobavil, ale aj poučil. Na záver sme si vyzdobili české (československé) a slovenské vlajky a zaspievali si slovenskú hymnu.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

PARÍŽ, FRANCÚZSKO................

Film k projektu Ako psíček a mačička oslávili 28. október je na Facebooku: https://www.facebook.c om/slovenskaskolapariz /videos/22529617649233 79/

CERUZKY VO SVETE 3/2018

ZVUKOVÁ POHĽADNICA........ Pripravila: Ingrid Slaninková

ZVUKOVÁ POHĽADNICA Správy z Bratislavy do celého sveta „Tu

Bratislava! Vysielame pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Prinášame Vám správy, rozhovory, reportáže, zaujímavosti, aktuality. Denne zo Slovenska, denne do celého sveta!“

Táto zvučka pozýva k vysielaniu Krajanskej redakcie Radio Slovakia International v slovenskom jazyku už neuveriteľných 25 rokov. Prvýkrát sa v éteri objavila 4. januára 1993, hneď po vzniku samostatného Slovenska. Vysielanie je určené Slovákom, ktorí žijú za hranicami rodiska. Denne ich informujeme o dianí v našej krajine, prinášame aktuality z politiky, ekonomiky, vedy, kultúry či športu. Predstavujeme krásy našej krajiny, významné osobnosti a nezabúdame ani na slovenskú hudbu. Sme jediné slovenské médium, ktoré vzniklo s týmto poslaním. A ešte v niečom sme výnimoční. Poslaním nášho vysielania je aj spájanie slovenského sveta. Cestujeme za našincami do mnohých krajín

a mapujeme ich život v krajanských komunitách. Sme radi, že aj vďaka nášmu vysielaniu sa poslucháči dozvedajú o zaujímavých projektoch učiteľov a žiakov v slovenských školách v zahraničí. O týchto aktivitách a úspechoch informujeme aj slovenského poslucháča vo víkendovom cykle „Slováci vo svete“ vysielaného na Rádiu Regina. V dnešnej zvukovej pohľadnici si vypočujete príbeh o tom, ako sa Slovenka Betka de la Bouvrie dostala do Paríža a ako tam založila slovenskú škôlku a školu. A navštívime aj letný tábor Krajanské leto, ktorý už tretí rok pre deti krajanov organizuje Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí.

Ako nás môžete počúvať? Vysielanie v slovenskom jazyku môžete počúvať teda kdekoľvek vo svete cez internet www.rsi.sk E-mail: Ingrid.Slaninkova@rtvs.sk

CERUZKY VO SVETE 3/2018

ZVUKOVÁ POHĽADNICA........

ZVUKOVÁ POH ĽADNICA Francúzsko Betka de la Bourie pochádza z podtatranskej obce Lendak. Študovala slovenský jazyk a literatúru na Univerzite Matej Bela v Banskej Bystrici a po skončení štúdia učila na základnej škole v rodnej obci. Jej život by dnes vyzeral zrejme inak, keby jej do cesty nevstúpila životná láska, ktorá ju pred trinástimi rokmi priviedla do Paríža. A práve v Slovenskej katolíckej misii, kde sa Slováci z Paríža stretávajú, pôsobí slovenská škôlka a škola s názvom Petit Slávik. Bolo to prvé slovenské vzdelávacie centrum v tomto meste a pred deviatimi rokmi vzniklo z iniciatívy Lendančanky Betky de la Bovrie. Zariadenie každú druhú sobotu popoludní navštevuje 46 detí z Paríža a okolia. Na tento úspech je dnes Betka mimoriadne hrdá, lebo začiatky neboli jednoduché. http://skrsi.rtvs.sk/clanky/slovaci-vo-svete/177838/parizanka-z-lendaku

ZVUKOVÁ POH ĽADNICA Terchová, Slovensko Zo sveta na prázdniny domov – reportáž z Krajanského tábora vo Vrátnej doline, na ktorom sa zúčastnili slovenské deti z USA, Írska, Veľkej Británie, Talianska, Ukrajiny, Rumunska a Bahrajnu. http://www.rtvs.sk/radio/archiv/1488/968248? fbclid=IwAR0yCwkMrswR_c-9q7j2Nah34EPvHfAXVzFx ktKF3OT65-M7u_y3x1B7WEk

Milí priatelia, staňte sa spolutvorcami vysielania, ktoré pripravuje Radio Slovakia International. Napíšte nám o vašich školských podujatiach, aktivitách, ale aj o zaujímavých osobnostiach žijúcich vo Vašom okolí. Budeme o nich hovoriť nielen v rozhlasovom vysielaní, ale aj na stránkach Vášho časopisu Ceruzky vo svete. Na korešpondenciu od Vás sa tešíme na adrese: Ingrid.Slaninkova@rtvs.sk

CERUZKY VO SVETE 3/2018

OBRAZOVÁ POHĽADNICA......

TELEVÍIZNA POH ĽADNICA Chicago Slovak Academy of Chicago dnes v správach STV. Naše detičky krásne reprezentovali svoju školu počas návštevy prezidenta Slovenskej republiky Andreja Kisku . Veľká vďaka pani učiteľkám, rodičom.

https://www.facebook.com/749128481790885/videos/194 601611332744/

TELEVÍZNA POH ĽADNICA Bratislava Stála konferencia Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí na tému Nové výzvy, vrátane generačných, v procese posilňovania národného povedomia, jazykovej, kultúrnej a duchovnej identity Slovákov žijúcich v zahraničí. Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí ocenil významné osobnosti krajanského života, ktoré prispeli

významným spôsobom k rozvoju slovenskej vzdelanosti a kultúrnej identity Slovákov žijúcich v zahraničí. O konferencii bola aj krátka reportáž v hlavných správach Slovenského rozhlasu. Pozrite si túto reportáž v archíve (20 min a 59 sekúnd): https://www.rtvs.sk/televizia/archiv/13982/170381#1205

TELEVÍZNA POH ĽADNICA Banská Bystrica V Banskej Bystrici sa konal už 4. ročník Letnej školičky, ktorá pomáha krajanským deťom udržiavať tradície slovenskej ľudovej kultúry. 40.minúta 55.sekunda https://www.rtvs.sk/televizia/archiv/13982/163551# 2555

CERUZKY VO SVETE 3/2018

NY I N D Z Á PR

UČÍME SA O SLOVENSKU ...........

UČÍME SA O SLOVENSKU PO SLOVENSKY

Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky organizuje aktivity pre krajanské deti z tradičných krajín južnej a východnej Európy. Minulý rok sa uskutočnil prvý ročník letnej aktivity aj pre deti Slovákov žijúcich v západnej Európe a zámorí. Túto aktivitu organizuje Katedra elementárnej a predškolskej pedagogiky Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici v rámci projektu Učíme sa o Slovensku po slovensky. Partnerom projektu je ISEIA. Druhý ročník tohto letného projektu sa uskutočnil v Terchovej v hoteli Boboty. Zúčastnili sa ho deti z Anglicka, Švédka, Nemecka, Maďarska, Chorvátska a Srbska. https://www.facebook.com/1589210 848025053/videos/50653280981043 9/

CERUZKY VO SVETE 3/2018

NY I N D Z Á PR

KRAJANSKÉ LETO.......................

KRAJANSKÈ LETO

Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí zorganizoval aj tento rok tábory pre deti Slovákov žijúcich v zahraničí. Úrad organizuje tieto letné aktivity už tretí rok, vždy v štyroch turnusoch – tento rok boli dva turnusy v Žiari, ktoré organizovala Akadémia vzdelávania, jeden v Tatranskej Lesnej, ktoré organizovala Matica slovenská a jeden tábor bol na Bobotách v Terchovej, ktoré organizovala Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici. Aktivít za zúčastňuje ročne v priemere 250 detí zo slovenských vzdelávacích centier a škôl vo svete: prichádzajú deti z USA, Kanady, Írska, Veľkej Británie, Talianska, Nemecka, Švédska, Ukrajiny, Rumunska, Srbska, Chorvátska Cypru a Bahrajnu. Deti spoznávajú Slovensko a budujú si k nemu vzťah na celý život. Rozprávajú sa po slovensky a nadväzujú priateľstvá, ktoré trvajú počas celého roka, aj keď nie sú spolu osobne, ale len prostredníctvom sociálnych sietí.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

KRAJANSKÉ LETO....................... Reportáž z Krajanského tábora vo Vrátnej doline, http://www.rtvs.sk/r adio/archiv/1488/96 8248? fbclid=IwAR0yCwkM rswR_c9q7j2Nah34EPvHfAX VzFxktKF3OT65M7u_y3x1B7WEk

CERUZKY VO SVETE 3/2018

N D Z PRÁ

INY

LETNÁ ŠKOLIČKA TANCA........... Pripravila: Zuzana Fodorová

LETNÁ ŠKOLIČKA TANCA

4. ročník Letnej školičky tradičnej kultúry v Banskej Bystrici Tak ako aj po minulé roky sa opäť stretli v Banskej Bystrici deti z Francúzska (z Margarétky), Estónska, Talianska, Belgicka, Rakúska a Slovenska, aby pokračovali v letnej stáži folklórneho tanca a dielničiek pod vedením tety Zuzky (PhDr. Zuzany Drugovej). Tento rok pracovali deti v dvoch skupinách. Mladší sa s tetou Dominikou venovali detským lúčnym hrám sprevádzaných pohybom a pesničkami. Väčšie deti s tetou Zuzkou už zvládali prvé tanečné kroky: jednokročku, dvojkročku, tanečnú škôlku a hlavný dôraz kládli na rytmus. S tetou Magdou batikovali voskom ozdobené šatky a zdobili plátené tašky. Deti sa rozlúčili s tohtoročnou Školičkou asi 10 minútovým vystúpením pre rodičov a starých rodičov. https://www.rtvs.sk/televizia/archiv/13982/163551#2470

CERUZKY VO SVETE 3/2018

TAUNTON, ANGLICKO............

DEŇ TOGETHER

TAUTON, ANGLICKO

T K E J PRO

Pripravila: Dagmar Dureckova

A Ray of Sunshine for a Child, s projektom Klobúčik, sa zúčastnilo kultúrneho dňa Taunton together, na ktorom sa prezentovali všetky komunity, ktoré v Tauntone bývajú a stretávajú sa. Každá krajina si pripravila stánok, v ktorom ponúkala tradičné národné jedlo a prezentovala národnú kultúru formou ľudových výrobkov. Preto sme sa aj my obliekli do slovenských krojov, navarili pravý slovenský guľáš a zeleninovú polievku. Priniesli sme na ochutnávku aj naše medovníky. Slovensko sme reprezentovali nielen oblečením a jedlom, ale aj tradičnými výrobkami: modranskou keramikou, výšivkami či maľovanými drevenými lopárikmi. Nechýbal ani propagačný materiál o Slovensku a tričká so znakom Slovenska. Pre deti boli v našom stánku prichystané aj nákresy znaku a vlajky Slovenska, ktoré si mohli farebne podľa predlohy vymaľovať. Na budúci rok sa už tešíme. Určite nadviažeme nové priateľstvá. CERUZKY VO SVETE 3/2018

PARÍŽ, FRANCÚZSKO............

PARÍŽ, FRANCÚZSKO

T K E J PRO

Pripravila: Zuzana Fodorová

JESENNÁ ŠKOLIČKA TANCA S TETOU ZUZKOU Letná školička tanca z Banskej Bystrice mala svoje voľné pokračovanie na jeseň v Paríži, v Margarétke, keď nás teta Zuzka (PhDr. Zuzana Drugová) prišla naučiť remeselnícky tanec zo Seliec.

Dozvedeli sme sa, že hlavnými remeslami v tejto dedine pri Banskej Bystrici bolo murárstvo a tesárstvo. A zakomponovali sme si to aj do tanca, keď sme ako remeselníci kopali, dupali, miesili hlinu, vaľkali šúľky (spolutanečníkov), nechali vysušiť na slniečku a murovali z nich stenu. Všetko sme to krásne zvládli znázorniť pohybom. Niektoré deti sa stali murármi, niektoré predstavovali hlinu. Potom sme sa zahrali na tesárov: Rúbe, rúbe sekerečka, narúbala šestnásť, kto neverí, ten nech zráta, že ich bolo šestnásť.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

PARÍŽ, FRANCÚZSKO.............

Ďalšie pesničky, na ktoré sme si zaspievali a zatancovali: - Poď, ty dievča, ku mne slúžiť, ku pánu majstrovi, nebudeš ty inšô robiť len napájať pávy. - Pod kostolom biely dom, škomprdaj šnip šnap šnipy ryby zabrdaj, biely dom. Peknô dievča býva v ňom, peknô dievča, škomprdaj šnip šnap šnipy ryby zabrdaj, býva v ňom. Ďakujeme tete Zuzke za krásnu stáž a Univerzite Mateja Bela za darčeky, ktoré nám poslala. Naše videá: https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/ 2183785145281187/ https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/ 282793919027571/ https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/ 193754741546185/ https://www.facebook.com/slovenskaskolapariz/videos/ 252725622084044/

CERUZKY VO SVETE 3/2018

EDMONTON, KANADA.........

NÁVŠTEVA MÚZEA

EDMONTON, KANADA

T K E J PRO

Pripravila: Nina Paulovičová

V októbri si deti zo Slovak Heritage School naplno užili čas strávený v nádhernom Royal Alberta Museum. Zahrali sme sa na malých výskumníkov. Deti odpovedali na zadané otázky v slovenčine, ktoré pre nich pripravili pani učiteľky. Popritom sa naučili veľa zaujímavostí: napríklad rozdiely medzi mamutom a mastodontom. Dozvedeli sa, ako naši predkovia lapali do pasce antilopy a aj to, čo sa deje vo vnútri sopky pred výbuchom. V detskej galérii si popustili uzdu svojej fantázie naplno a tvorili a šantili o dušu. Ďakujeme všetkým žiakom, rodičom aj pani učiteľkám - bol to super deň.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

EDMONTON, KANADA.........

CERUZKY VO SVETE 3/2018

NEW JERSEY, USA .....................

BÁBKOVÉ DIVADLO

NEW JERSEY, USA

T K E J PRO

Pripravila: Marianna Fečová

6. októbra sme sa z Lipky Academy vybrali na školský výlet a k tomu ešte školským autobusom na bábkové divadlo. Poniektorí sme sa viezli v Amerike prvýkrát školským autobusom- hi, hi... Krásny kultúrny zážitok sme si odniesli z rozprávok: Rozprávka o psíčkovi a mačičke, Čert a Káča a Vodník. Ďakujeme Generálnemu konzulátu SR v New Yorku za pozvanie.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

MNÍCHOV, NEMECKO.............

MNÍCHOV, NEMECKO

NÝ L E D A V DI K O Ž KRÚ

Pripravila: Jarmila Buchová

DIVADELNÝ KRÚŽOK SLNIEČKO

......

Náš detský divadelný krúžok Slniečko, pod vedením pani učiteľky Jarky, si v tomto školskom roku pripravil pre deti rozprávku O troch prasiatkach. Deti od septembra usilovne pracovali nielen na textoch, ktoré si samy pripravili, ale aj na kulisách. Ako vždy sa bolo na čo pozerať. A aj napriek tomu, že sa stretávajú iba raz týždenne, hru si nacvičili tak, že už v novembri mali svoje prvé vystúpenie. A to dokonca dvakrát. Ďakujeme malým aj veľkým hercom, kulisárom a aj zvukárovi za vydarené divadlo. Už teraz si môžete rezervovať lístky na naše vianočné predstavenie – Betlehemská hviezda.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

MELBOURN, AUSTRÁLIA ....... Pripravila: Marta Kapusta

MELBOURN, AUSTRÁLIA

OR B Á T

SLOVENSKÝ TÁBOR

Phillip Island 2018 - 160 účastníkov tohoročného slovenského tábora zažilo oddychový víkend s množstvom aktivít pre každého. Okrem intenzívnej výučný slovenčiny pre deti v sobotu doobeda a v nedeľu ráno sme mali bohatý program. Tento rok sme medzi nami privítali folklórny súbor Liptár, mládežnícku rockovú skupinu z Lavertonu, vyskúšali sme “giant swing”, vyrobili vianočné obrátky, ozdobili medovníčky a mali tradičný stolnotenisový turnaj. Na záver sme vyhodnotili víkend, ocenili 2 mladé talenty slovenskej komunity a spoločne si zaspievali Po nábreží koník beží. Ďakujeme všetkým účastníkom, učiteľkám a organizátorom.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

MNÍCHOV, NEMECKO............. Pripravila: Jarmila Buchová

KATARÍNSKA ZÁVABA A DIELNE PRE DETI

MNÍCHOV, NEMECKO

KA S N RÍ A T KA VA A B ZÁ

...... Pred príchodom adventu, ktorý zakazoval spev, tanec a zábavu, sa na slovenských dedinách konali zábavy. Túto tradíciu sa snažíme zachovávať aj my Slováci v Mníchove. Preto sme sa spolu s rodičmi zišli, tancovali a zabávali sa. Nechýbali ani dielne pre deti. Bola to opäť veľmi vydarená slovenská akcia. Ďakujeme.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

MNÍCHOV, NEMECKO............ Pripravila: Jarmila Buchová

OKTÓBERFEST V MNÍCHOVE

MNÍCHOV, NEMECKO

ST E F ER B Ó OKT

Októberfest v Mníchove sa stal národným sviatkom – oslavujú veľkí aj malí. Októberfest je bavorský národný sviatok. Tieto oslavy boli po prvýkrát usporiadané 12. októbra 1810, a to pôvodne ako oslava sobáša princa Ľudovíta, ktorého neskôr korunovali ako Ľudovíta I., s Terezou von Sachsen. Keďže mali tieto oslavy veľký úspech, zopakovali ich aj o rok a neskôr sa stala z toho tradícia. Oslavy sa konajú každoročne a prichádza na ne veľa zahraničných turistov. Aj deti z nášho slovenského centra si každý rok oblečú typický bavorský kroj a navštívia aspoň raz tento „jarmok“. Tento rok sme sa pred návštevou Októberfestu zastavili v divadle Roba a Zuzky Erby – bábkohercov z Košíc, ktorí pôsobia v Mníchove. Pozreli sme si ich predstavenie o tom, ako vznikol Októberfest – Wiesenräuber. Príďte aj vy do Mníchova a pozrite si náš Októberfest naživo.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

CHICAGO, USA .........................

NÁVŠTEVA PREZIDENTA V SLOVENSKEJ AKADÉMII V CHICAGU USA

CHICAGO, USA

š v á N

a te v

Milí naši kamaráti po celom svete, od Austrálie cez Európu a Island až po Argentínu. Ideme sa s Vami podeliť o naše zážitky z USA. Začali sme školský rok 2018/2019 a veľmi sa tešíme na naše nové dobrodružstvá s kamarátmi, s ktorými sa budeme učiť po slovensky, tancovať slovenské ľudové tance a spievať slovenské ľudové piesne. V jednom našom centre sa odohrala veľká udalosť. Na návštevu prišiel prezident Slovenskej republiky, pán Andrej Kiska. Toto centrum je v Chicagu, treťom najľudnatejšom meste v USA, a má názov Slovak Academy Chicago. Pani riaditeľka centra, Zuzana Fidríková, sa na túto výnimočnú udalosť pripravovala spolu s Ambasádou SR vo Washingtone D.C.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

CHICAGO, USA ..........................

Pána prezidenta privítali slovenskí krajania a žiaci Slovak Academy vrúcne a vrelo. Ponúknutý soľou a chlebom sa pozdravil so všetkými žiakmi centra, pedagógmi a rodičmi žiakov. Príjemnú atmosféru umocnila ľudová hudba, s ktorou si pán prezident zaspieval. Sme veľmi hrdí, že sa do vzdelávacieho centra v Chicagu dostali politici zo Slovenska. Je to dôkaz, že v USA robíme dobrú prácu. Naše deti rady navštevujú vzdelávacie centrá, cítia sa šťastné. 27. septembra 2018 navštívil počas svojej služobnej cesty v Spojených štátoch amerických pán prezident Andrej Kiska aj slovenské víkendové centrum – Slovenskú akadémiu v Chicagu. Pán prezident ocenil snahu detí, ktoré po celom týždni v škole majú chuť sa učiť po slovensky v centrách.

https://www.facebook.com/749128481790885/videos/194601611332744/ CERUZKY VO SVETE 3/2018

Pripravila: Marianna Fečová

PAMÄTNÁ MEDAILA USŽZ

NEW JERSEY, USA

ie n e n e c O

NEW JERSEY, USA .....................

Obrovským úspechom je ocenenie Lipky Academy, vzdelávacie centrum v Linden, New Jersey. Bola im udelená pamätná medaila Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí za prínos v oblasti pestovania slovenského jazyka a budovania vzťahu ku krajine svojich predkov u detí Slovákov žijúcich v USA. Pamätnú medailu slávnostne odovzdala Lipke Academy generálna konzulka SR v New Yorku Ladislava Begeç a poďakovala kolektívu učiteliek Lipky Academy, rodičom, deťom za skvelú prácu pri vzdelávaní a prezentovaní slovenského jazyka, zvykov a tradícií v USA. Pred týmto významným ocenením boli žiaci Lipky Academy na návšteve v OSN v New Yorku, kde ich prijal predseda 72. Valného zhromaždenia p. Miroslav Lajčák. Tieto pocty nás motivujú k ešte väčšej aktivite a k rozšíreniu obzoru o Slovensku, lebo sme hrdí, že naši rodičia a starí rodičia sú Slováci.

CERUZKY VO SVETE 3/2018

NAŠE SLOVENSKO

UNIVERZITA MATEJA BELA, BANSKÁ BYSTRICA

t k e j Pro BB UMB

BRATISLAVA, SLOVENSKO.. .

Zábavná kartová hra je určená hráčom - deťom a žiakom mladšieho školského veku. Je zameraná na rozvoj jazykových, komunikačných a sociálnych kompetencií hráčov, prostredníctvom poznávania reálií Slovenska a vybraných údajov o človeku. Hra je vytvorená špeciálne pre potreby našich centier ISEIA. Ide o metodický výstup projektu Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici v spolupráci s asociáciou ISEIA. Projekt Hráme sa o Slovensku po slovensky je súčasťou projektu Ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky. Ďakujeme všetkým autorkám, hlavne vedúcej autorského kolektívu prof. Alenke Douškovej z UMB BB. Ďakujeme recenzentkám z našej asociácie Dagmare Smalley z centra v Birminghame a Jarmile Buchovej z Mníchova. Prajeme veľa zábavy pri zlepšovaní slovenčiny!

CERUZKY VO SVETE 3/2018

a i c n re e f n Ko

BRATISLAVA, SLOVENSKO.. .

Október 2019 bol plodný na rokovania. 25.10.2018 sa konalo už 5. zasadnutie Školskej komisie pre západnú Európu a zámorie, ako aj prvé rokovanie kultúrnej komisie pre západnú Európu a zámorie pri Úrade pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Zástupcovia slovenských vzdelávacích centier pre deti sa na zasadnutiach venovali otázkam aktuálnych potrieb našich centier. Následne sa v dňoch 26.-27. októbra 2018 konala v Bratislave stála konferencia Slovenská republika a Slováci žijúci v zahraničí 2018, ktorú organizuje v dvojročnom intervale Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Témou tohtoročnej konferencie boli

Nové výzvy, vrátane generačných, v procese posilňovania národného povedomia, jazykovej, kultúrnej a duchovnej identity Slovákov žijúcich v zahraničí. Konferencie sa zúčastnili zástupcovia z krajanských komunít z viac ako 20 štátov Európy, Ameriky a Ázie. Závery z konferencie v oblasti školstva sú na webovej stránke ÚSŽŽ: http://www.uszz.sk/sk/krajania-z-20-statov-nastolili-na-stalej-konferencii2018-v-bratislave-nove-vyzvy-vratane-generacnych-v-procese-posilnovania-narodneho-povedomia-jazykovej-kulturnej-a-duchovnej-identity-slovakovzijucich-v-zahranici

CERUZKY VO SVETE 3/2018

PROJEKTY ISEIA ISEIA - International Slovak Educational Institution and Association ISEIA - Medzinárodný inštitút a asociácia slovenských vzdelávacích centier je dobrovoľné združenie slovenských vzdelávacích centier, ktoré pôsobia v zahraničí. Vzniklo z iniciatívy zástupcov slovenských komunitných centier v zahraničí, ktorí sa stretli na 1. zasadnutí Komisie pre školstvo a vzdelávanie Sekcie pre západnú Európu a zámorie Úradu pre Slovákov žijúcich v zahraničí. Združenie má sídlo v Luxemburgu. Projekty, ktoré realizujeme:

Informácie o združení ISEIA a jeho projektoch nájdeš na našej webovej stránke: http://www.iseia.eu/

CERUZKY VO SVETE 3/2018

Časopis vydáva:

ISEIA - International

Slovak Educational Institution and Association ISEIA - Medzinárodný inštitút a asociácia slovenských vzdelávacích centier Sídlo asociácie: L-8273 MAMER, Luxemburg, Registračné číslo: F 10260 Web asociácie: http://www.iseia.eu Časopis: http://ceuzkyvosvete.iseia.eu

Za vecnú a jazykovú stránku príspevkov zodpovedajú autori.

PREČÍTAJ: príbehy na čítanie NAPÍŠ – NAMAĽUJ: príbeh, hádanky, doplňovačky...

CERUZKY vo svete Číslo 3/2018 Online časopis pre slovenské deti žijúce v zahraničí

http://ceruzkyvosvete.iseia.eu/

Šéfredaktorka:

Jarmila Buchová, Nemecko

Redakčná rada:

Dana Klampárová, Anglicko Karin Koštialová, Anglicko Dagmara Smalley, Anglicko Monika Polakovičová, Anglicko Betka de la Bouvrie, Francúzsko Zuzana Fodorová, Francúzsko Mária Pacherová, Írsko Kristína Domáňová, Island Anka Pomichal, Anglicko Ľudmila Horká, Nemecko Inga Slaninková, Slovensko Inga Sivčová-Kuzma, USA

ONLINE: príspevky a testy na internete

CERUZKY VO SVETE 3/2018