Alpes juliennes

#ifeelsLOVEnia #myway www.slovenia.info www.julian-alps.com

BLED

BOHINJ

BRDA

VALÉE DE LA SOČA

GORJE

Kranjska gora

jesenice

radovljica

žirovnica

VallĂŠe des lacs du Triglav

1

TABLE DES MATIÈRES

AU ROYAUME DE ZLATOROG

1 Au royaume de Zlatorog

Celle ou celui qui veut voir la Slovénie de ses plus

2 Alpes juliennes

hautes montagnes jusqu’à la mer Adriatique se doit

4 Le Parc national du Triglav

d’aller au royaume du Triglav. Ce sommet de 2864

6 Curiosités naturelles

mètres d’altitude porte le même nom qu'un dieu de

8 Randonnée

l’ancienne mythologie slovène qui exerce son pouvoir

9 Alpinisme et escalade

sur le ciel, la terre et le sous-sol. Dans le Parc national

10 Juliana Trail

du Triglav, avec le légendaire chamois aux cornes

Nouvelle randonnée dans les Alpes juliennes

d’or Zlatorog, il veille sur les richesses naturelles de la

12 Cyclisme

Slovénie, premier pays du monde à être devenu une

Pêche 13 Expériences aquatiques

destination verte selon les critères de l’organisation Green Destinations.

14 Vol

Golf 15 Grands événements sportifs 16 Art culinaire

Le Triglav est le point culminant du massif des Alpes juliennes, qui s’étend sur la Slovénie et l’Italie (4400 km2). Plus des trois quarts du massif se trouvent en Slovénie. Plus de 150 sommets dépassant

17 Congrès, conférences, séminaires

2 000 mètres d’altitude déploient la beauté majestueuse des

18 Carte des Alpes juliennes

hautes montagnes alpines au-dessus des vallées de la Soča, de la

20 Histoire, culture, ethnographie

Sava Dolinka et de la Sava Bohinjka, des lacs de Bohinj et de Bled,

21 Manifestations traditionnelles 22 Hiver

de plateaux couverts de forêts et de prairies, de cols de montagne époustouflants, de la célèbre ligne de chemin de fer de Bohinj et des autres curiosités de la région. Ces lieux au patrimoine naturel

24 Forfait de ski international p our les Alpes juliennes

et culturel inestimable forment la première réserve de biosphère

26 Mobilité durable

de l’UNESCO en Slovénie. Facilement accessibles, les Alpes

27 Jeux de hasard

juliennes ont même été élues Best in travel 2018 par le guide

Hébergements 28 Bled 29 Bohinj 30 Vallée de la Soča 31 Kranjska Gora 32 Radovljica 33 Brda 34 Gorje 35 Jesenice 36 Žirovnica

Lonely Planet !

2

Triglav

POURQUOI ALLER DANS LES ALPES JULIENNES ?

Parce que vous cherchez une nature surprenante.

Parce que vous adorez les activités en plein air.

La Slovénie est l’un des pays qui abrite la biodiversité la plus riche du monde. Les Alpes juliennes sont habitées par plus de 7 000 espèces animales et plus de 1 600 espèces végétales. De nombreuses espèces endémiques ont trouvé refuge entre les parois abruptes de cette zone à la géologie riche composée de sédiments marins du Mésozoïque et recelant une myriade de fossiles. Couvertes de forêts jusqu’à 1 600 mètres d’altitude, les Alpes juliennes sont riches d’innombrables ruisseaux, rivières et cascades. C’est dans le Parc national du Triglav, l’un des plus anciens parcs nationaux d’Europe, que vous trouverez le plus de sites remarquables dans les Alpes slovènes.

Tout au long de l’année, le territoire des Alpes juliennes est une destination formidable pour s’adonner à des activités de nature. En été, le massif attire randonneurs et passionnés de montagne, vététistes, alpinistes et grimpeurs, parapentistes et autres amateurs de vol, pêcheurs et chercheurs d’adrénaline dans les eaux de rivières extraordinaires, tandis qu’en hiver, les montagnes y sont arpentées par des skieurs de tous types, snowboarders, lugeurs et personnes en quête d’expériences féériques dans la neige. Les sentiers qui sillonnent les Alpes juliennes sont bien balisés. Pour les buts de randonnée difficiles et les expériences nécessitant un certain niveau, faites-vous accompagner par des guides expérimentés.

Allez vivre des expériences actives dans la vallée de la Soča, vallée de l’action par excellence, dans les environs de Bled et

Žabiški Kuk

Gentiane

Bled

3

La vallée de Trenta vue depuis Kriški podi

Bohinj

Bohinj, qui font partie du réseau de lieux de vacances Alpine Pearls proposant des solutions de mobilité respectueuses de l’environnement, et dans les stations de sports d’hiver de Kanin, Vogel et Kranjska Gora.

Parce que la culture locale y est remarquable.

Bled avec son île au milieu du lac est une ville touristique mondaine, avec son château perché sur un éperon rocheux, son histoire extraordinaire et ses nombreux événements. Bohinj, au bord de son lac situé dans le Parc national du Triglav, étonne les visiteurs avec son Festival des fleurs alpines et ses traditions alpestres. La région du Posočje avec Tolmin, Kobarid et Bovec est imprégnée des souvenirs de la Première Guerre mondiale, avec le Chemin de la paix et les musées en plein air, tout en étant connue comme la vallée des festivals.

La cité médiévale de Radovljica est la

En alpage

Campanula zoysii

ville de l’apiculture, du festival de musique ancienne et du festival du chocolat, tandis que Kranjska Gora accueille toute l’année de grandes manifestations sportives et festives.

Pour garder de doux souvenirs de vos expériences en Slovénie, vous devez absolument vous offrir une tranche de gâteau à la crème original de Bled.

Parce que vous aimez goûter le meilleur.

Les Alpes juliennes sont une destination de choix pour les gourmands. À Kobarid, laissez-vous surprendre par la créativité de classe mondiale d’Ana Roš, élue meilleure chef cuisinière du monde 2017 dans le classement de The World’s 50 Best Restaurants. Dans le cercle gastronomique de Kobarid et ailleurs dans les Alpes juliennes, les ingrédients naturels, les fromages et autres produits laitiers d’alpages et les mets traditionnels font le régal des papilles gustatives. Pour accompagner ces délices, offrez-vous des vins mondialement connus produits à proximité, dans les coteaux de Brda.

Parce que vous soutenez le tourisme durable.

Cette région aux mille et unes curiosités naturelles, culturelles et autres attractions authentiques développe son tourisme selon les principes de durabilité. Pour vous y rendre et vous y déplacer, vous pouvez opter pour des formes de mobilité et des hébergements respectueux de l’environnement. Lors de vos excursions dans la nature, restez sur les chemins balisés. Ne laissez pas de traces inutiles dans la nature.

4

Grandes gorges de la SoÄ?a

5

Potentille luisante et myosotis nain

Triglav

Alpage Zajamniki

Alpage Pri Jezeru

Tétras lyre

Chemins balisés

i5 i4

i1

i3 i2

i6 Alpage Laz

Cascade Savica

Maison de Pocar à Zgornja Radovna

Dom Trenta, Centre d’information du Parc national du Triglav – musée de Trenta

LE PARC NATIONAL DU TRIGLAV Le Parc national du Triglav est le patrimoine culturel et naturel inestimable de Slovènes, mais aussi un des plus anciens parcs d’Europe. Et ce n’est pas tout. Ce parc est également une galerie d’images splendides, un musée à ciel ouvert ainsi qu’un refuge pour de nombreuses âmes à la recherche d’un accord avec ellesmêmes, en harmonie avec la nature.

Le Parc national du Triglav protège et conserve la nature et du paysage culturel, assurant ainsi la coexistence entre la nature et l’homme moderne.

Le Parc national du Triglav constitue le seul parc de ce type en Slovénie.

C’est une expérience exceptionnelle de découvrir la nature et le paysage culturel dans le parc. Toutefois, il ne faut jamais oublier qu’il s’agit d’un environnement très sensible.

LES CENTRES D’INFORMATION DU PARC NATIONAL DU TRIGLAV: i1 Centre d’information Dom Trenta i2 Centre du Parc national du Triglav à Bohinj i3 Triglavska roža à Bled i4 Demeure de Pocar à Zgornja Radovna i5 Musée alpin slovène /

Centre d’information i6 Maison verte TIC Kobarid / Centre d’information

6

Cascade de Kozjak

CURIOSITÉS NATURELLES Cascade de Boka

Ce que la nature a créé au cours de la marche des siècles et ce qui suscite les sentiments les plus nobles de la part des visiteurs mérite d’être respecté et préservé. Les Slovènes et la Slovénie possèdent une grande richesse naturelle. Arrêtez votre marche pendant un instant ou deux. Guérissez votre stress, vos angoisses et oubliez la folie du va-et-vient quotidien de la vie urbaine : la nature est le meilleur médecin et le plus grand artiste.

Kamnita goba, Krn

7

Ajdovska deklica, Vršič

Gorge de la Mostnica

Pont de pierre naturel de Krčnik

Chaîne de montagnes de Martuljek

Tête d’ours, gorges de la Tolminka

Île de Bled

Confluent de la Sava Bohinjka et de la Sava Dolinka

Les Alpes juliennes et le Parc national du Triglav constituent à eux seuls une grande curiosité naturelle. Il est impossible d’en énumérer toutes les merveilles, dont un grand nombre se trouvent cachées au cœur d’un univers montagneux et difficilement accessible. Pour cette raison, nous n’allons énumerer que celles qui sont plus faciles d’accès et qui ravissent les cœurs des visiteurs chaque année. Dans la région du Posočje, ce sont la rivière Soča, en particulier sa source et ses gorges, la chute d’eau de Boka, la chute d’eau de Kozjak ainsi que les gorges de la Tolminka. À Bohinj, c’est surtout le lac ; la plupart des visiteurs font un tour jusqu’à la chute d’eau de Savica, sa source ; un peu moins nombreux sont ceux qui se décident à faire une promenade le long du lit du torrent de Mostnica. Le lac de Bled est depuis toujours emblématique de la Slovénie, et les gorges de Vintgar situés non loin se classent parmi les curiosités naturelles les plus connues. À Gozd Martuljek, vous serez émerveillés par le panorama grandiose sur le groupe de sommets de Martuljek, et la randonnée jusqu’au pied de la face Nord du Triglav, en passant par la cascade Peričnik, est tout simplement extraordinaire.

8

Refuge de Pogačnikov dom na Kriških podih

Sentiers thématiques

Château Kamen, Begunje

Site archéologique à Ajdna

RANDONNÉES Une fois les lacets noués et la porte refermée derrière soi, la vraie vie peut commencer. C’est le chemin qui compte et non pas la destination ; qu’il s’agisse de la neige qui grince sous les souliers ou des feuilles dans leur robe d’automne, ou encore si vous prêtez l’oreille au chant d’un oiseau en été...

Les Alpes juliennes offrent une palette infinie de possibilités en termes de randonnées et de promenades ; celles-ci comprennent les chemins menant à des sites intéressants ainsi que les promenades à travers les vallées, notamment les flâneries à travers les contreforts des Alpes jusqu’aux pentes alpines exigeantes de haute montagne, parsemées de refuges et de chalets alpins

toutes les 2 à 4 heures de marche. Des cartes topographiques de qualité couvrent la totalité du territoire en question.

Chaque partie des Alpes juliennes a ses particularités. Dans le Posočje, les plus beaux chemins et sentiers se trouvent au bord des cours d’eau et des cascades ; Kranjska Gora offre de splendides vallées alpines, profondément taillées entre les sommets des montagnes. Bled et Bohinj offrent des balades reposantes sur les rives de leur lac, tandis que les environs de Radovljica sont sillonnés de pistes et sentiers qui conduisent à des châteaux en ruine et à des églises perchées dans des sites qui ouvrent sur de magnifiques points de vue. À toutes les saisons, la région de Brda invite à des vacances actives : les vignes, vergers et oliveraies sont parcourus par la traversée Alpe Adria Trail ainsi que par des circuits de randonnées.

Kanin

Brda

9

ALPINISME ET ESCALADE

Escalade libre, Bovec

Bouquetin

Descente dans la vallée

Escalade sur glace

École d’escalade, Bohinj

La bonne prise du rocher, l’harmonie des mouvements, une capacité jamais surpassée mais malgré tout des mouvements acrobatiques à la limite du défi. La profondeur de l’existence prend tout son sens quand on arrive au sommet ; en hiver comme en été, c’est toujours le cœur et le temps qui décident des victoires dans la vie.

Les Alpes juliennes n’atteignent pas de grandes hauteurs mais au vu des dimensions de leurs murailles rocheuses, elles ne sont pas bien loin derrière les sommets européens de 4000 mètres.

Travnik, Špik, Triglav et Mangart comptent parmi les sommets les plus renommés de Slovénie et couronnent tous des falaises de 800 à 1000 mètres de hauteur. D’une largeur de trois kilomètres et d’une hauteur de 1200 mètres, la face nord du Triglav

est la troisième falaise alpine d’Europe par sa taille. Les plus de mille voies d’escalade, tracées par des alpinistes courageux, représentent un défi pour tous ceux qui possèdent suffisamment d’expérience et de courage pour leur faire face.

Dans les vallées, près des stations touristiques, les grimpeurs peuvent s’adonner à leur passion dans plus de 30 sites d’escalades aménagés ; ils sont les plus nombreux à Bohinjska Bela, Bohinj, et dans la vallée de la Soča.

Bien sûr, l’alpinisme d’hiver est l’apanage des meilleurs escaladeurs. De nombreux visiteurs essayent plutôt d’escalader les cascades de glace, visibles dans presque toutes les vallées alpines en hiver. Les spots les plus connus pour ce type d’escalade sont Log pod Mangartom près de Bovec, et la vallée Tamar non loin de Rateče.

Chaque hiver, un site d’escalade sur glace est aménagé dans la gorge Mlačca.

10

Vue sur le lac de Bohinj

Château de Bled

Zelenci, source de la Sava Dolinka

JULIANA TRAIL

NOUVELLE RANDONNÉE DANS LES ALPES JULIENNES

Srednji vrh avec la chaîne de montagnes de Martuljek

Sur le sentier de randonnée JULIANA TRAIL vous n'atteindrez aucun sommet. Le chemin de randonnée Juliana Trail s'adresse à des héros différents, ceux qui ont une approche spirituelle et qui ne cherchent pas à atteindre les sommets.

Le sentier, d'une distance raisonnable et situé au pied des monts, vous mènera le long des Alpes juliennes et du parc national du Triglav. Il vous mènera là où vous sentirez le véritable pouls de la vie des habitants et où vous découvrirez le riche patrimoine naturel et culturel de ce magnifique monde montagnard aux immenses richesses biotiques.

Champs de narcisses au-dessus de Jesenice

11

AVSTRIJAAVSTRIJA AUTRICHE VILLACH Beljak

VILLACH Beljak KLAGENFURT KLAGENFURT Celovec Celovec

KRANJSKA KRANJSKA GORA

TARVISIOGORA Sava Trbiž

TARVISIO Trbiž

ITALIJA ITALIJA ITALIE

Sava

Sav JESENICE JESENICE aD olin ka ŽIROVNICA ŽIROVNICA GORJE GORJE Triglav Triglav Sav

aD

ča

So

ča DOBROVO

zo

NE

ZIA

Ison

ZIA NE VE netke e

Sa v

CERKNO Idr

rij

ijc a

ca

LJUBLJANA

LJUBLJANA

IDRIJA

ZAG

So

ča

NOVA GORICA

VE

KANALId

va

DOBROVO

So

BRDA

Sa

KANAL

UDINE

BRDA Videm

KRANJ va

CERKNO

UDINE Videm

KRANJ

TOLMIN

Sa

ča So

ča So

TOLMIN

aB

oh inj ka

KOBARID KOBARID diža Na

diža

Na

oh inj ka

BLED BLED RADOVLJICA BOHINJ RADOVLJICA

BOHINJ

aB

a

č So BOVEC

ka

Sa v

BOVEC

olin

NOVA GORICA

IDRIJA

REB

ZAG

REB

zo

Ison

Vipava

Vipava

B

POSTOJNA

POSTOJNA

AUTRICHE TRIESTE Trst

TRIESTE Trst

KOPER

KOPER

HONGRIE

SLOVENIE ITALIE

CROATIE

JULIANA TRAIL JULIANA TRAIL Julijske Alpe Julijske AlpeTriglavski narodni Triglavski park narodni Alpes juliennes Le Parc national du Triglav park

Radovljica

Vallée de la Soča

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Longueur totale : 270 km • Nombre total d'étapes : 16 • Longueur d'étape moyenne : 17.5 km (4 à 5 heures) • Dénivelé total : 7163 m d'ascension et 7163 m de descente

16 ÉTAPES 1 Kranjska Gora–Mojstrana 2 Mojstrana–Jesenice 3 Jesenice–Begunje 4 Begunje–Bled 5 Bled–Goreljek na Pokljuki 6 Goreljek na Pokljuki–Stara Fužina 7 Stara Fužina–Bohinjska Bistrica 8 Bohinjska Bistrica–Podbrdo 9 Podbrdo–Grahovo ob Bači 10 Grahovo ob Bači–Most na Soči

11 Most na Soči–Tolmin 12 Tolmin–Kobarid 13 Kobarid–Bovec 14 Bovec–Log pod Mangartom 15 Log pod Mangartom–Trbiž/Tarvisio 16 Trbiž/Tarvisio–Kranjska Gora

12

Piste cyclable de Bohinj

CYCLISME C’est comme si les roues du Temps tournaient, parfois plus rapidement, parfois plus lentement. Pour que nous sachions l’estimer à sa juste valeur et saisir tout son sens sur les merveilleux chemins des Alpes juliennes.

La bicyclette est sans aucun doute l’un des moyens de transport les plus adaptés aux voyages dans les Alpes juliennes.

Dans chacun des centres touristiques, vous trouverez des cartes géographiques

indiquant les parcours à vélo. Comme dans le domaine des randonnées et des promenades, le concept des parcours cyclistes est composé de parcours familiaux et agréables ; cependant, les circuits et les descentes à vélo les plus exigeants sont également disponibles.

Les destinations cyclistes les mieux aménagées sont Kranjska Gora et Bohinj.

Pour découvrir les Alpes juliennes, c’est le VTT qui est le plus adapté pour parcourir l’itinéraire nord-sud qui traverse la Slovénie, ou la route en boucle autour du Parc national du Triglav.

Vélo dans la vallée de la Soča

PÊCHE Depuis la rive ou dans des bottes de caoutchouc, le duel est attendu avec patience et passion. La pêche est à la fois un sport et un art. Les sages rendront la vie à la nature.

C’est un équilibre !

La pêche est l’une des disciplines de choix du tourisme dans cette région. Les cours de la Soča, de la Lepenjica, de l’Idrijca, de la Bača, de la Sava, le lac de Bohinj, la Radovna ainsi qu’une multitude de confluents de taille moindre offrent plus de 200 km de cours d’eau de première classe pour la pêche. Les techniques de pêche autorisées sont les pêches à la mouche, à la cuiller et au coup, les poissons dominants sont la truite et l’ombre. La très célèbre truite géante de la Soča est endémique dans les deltas du nord de la Méditerranée. Les eaux de pêche sont gérées par les sociétés de pêche de Tolmin, Bohinj, Bled, Jesenice, Radovljica et par l’Institut de la pêche de Ljubljana.

Chaque année en automne, Bohinj accueille le Festival de la pêche à la mouche.

Sava Bohinjka

Soča

La truite marbrée de la Soča (Salmo marmoratus)

13

Rafting sur la Soča

Bateau panoramique sur le lac de Bohinj

Promenade en barque pletna sur le lac de Bled

EXPÉRIENCES AQUATIQUES Kayak

En canoë sur le lac de Bohinj

Nage en eau vive (hydrospeed)

Natation

Canyonisme

Nous tirons nos origines de l’eau et nous aimons y retourner. Chacun a la possibilité de s’amuser dans l’eau ou d’aller y chercher des aventures ; qu’il s’agisse d’une rivière sauvage ou d’un lac alpin tranquille, de rapides ou d’un étang à l’eau limpide, revenir dans l’eau offre un plaisir immense.

Les eaux des Alpes juliennes peuvent être simplement admirées ou permettre de pratiquer les activités les plus diverses. La manière la plus simple de les découvrir peut être de faire une promenade le long des ruisseaux, des rivières et des lacs.

Les lacs de Bled et de Bohinj ou le lac de barrage de Most na Soči permettent une navigation sans souci ou une traversée en bateau à bord de la célèbre « pletna de Bled » ou de bateaux touristiques de Bohinj ou de Most na Soči.

Du point de vue sportif, Bled est célèbre pour les compétitions et championnats de niveau mondial en aviron, Bohinj pour les triathlons des hommes de fer, et la Soča pour les compétitions internationales de kayak.

Dans le domaine des sports adrénaline, la rivière la plus célèbre est la belle et sauvage rivière Soča, qui offre chaque année à des dizaines de milliers de visiteurs des expériences inoubliables de rafting, de kayak ou de nage en eau vive. Vous pouvez également pratiquer toutes ces activités sur la rivière Sava. La région abonde en gorges intéressantes adaptées à la pratique du canyoning.

Toutes les localités importantes des Alpes juliennes possèdent des agences homologuées avec des guides ainsi que des équipements de qualité pour les sports aquatiques et autres.

14

Vol en planeur

Montgolfières au-dessus du lac de Bled

Parapente

VOL Tarin des aulnes

Depuis des temps immémoriaux, voler a toujours fait partie des rêves de l’homme. Admirer les oiseaux et les imiter avec sagesse. Être assis sur le siège d’un avion de location, se trouver entre les cordes d’un parachute, être attaché au-dessous des ailes d’un deltaplane.

Les Alpes juliennes disposent de deux aéroports sportifs – l’un à Lesce près de Radovljica, l’autre à Bovec. Ces deux aéroports sont idéaux pour les survols touristiques et les vols à voile au-dessus

des sommets alpins ; en termes techniques, l’aéroport de Bovec est plus exigeant et moins bien équipé.

L’aéroport de Lesce accueille chaque année une étape de la Coupe du monde de précision d’atterrissage en parachute et une rencontre mondiale de modélistes.

Les régions de Bohinj, du Posočje et de Kranjska Gora abondent en sites d’envol pour la pratique du deltaplane et du parapente. Kobala et Stol qui s’élèvent audessus de Tolmin et Kobarid sont les sites d’envol les plus connus qui accueillent des coupes de Slovénie, d’Europe et du monde.

GOLF Faites une partie de golf en admirant les montagnes enneigées ou les arbres en fleurs.

Golf de Bovec

Royal Bled Golf

Les Alpes juliennes peuvent être fières du golf 27 trous de Bled, qui fait partie des plus beaux terrains d’Europe et se trouve à seulement deux kilomètres de l’aéroport de Lesce.

Le terrain de golf de Bovec est niché au pied des pittoresques montagnes de Kanin, au cœur du pays féérique de Narnia, où Disney a tourné la deuxième partie du film Le Monde de Narnia. Ce parcours de neuf trous accueille chaque année l’événement Ski & Golf, qui comprend entre autres une épreuve de golf sur neige.

Dans un périmètre de 50 km, d’autres terrains de golf sont à votre disposition à Volčji potok (Ljubljana) et à Tarvisio en Italie ; vous trouverez également un bon nombre de terrains au bord des lacs autrichiens ainsi qu’un terrain de golf à Kranjska Gora avec un parcours de 9 trous et une vue sur les sommets des Alpes juliennes.

15

Parapentes, Stol, Kobarid

Championnat du monde d’aviron, Bled

Ascension du col de Vršič

Triathlon des hommes de fer à Bohinj

Marathon cycliste de Brda « Héros des vignes »

Marathon de Bovec

Coupe Vitranc, Kranjska Gora – Podkoren

Planica, vols et sauts à ski

Coupe de natation hivernale de Bled

Coupe du monde de ski de fond de Planica

Championnat du monde de biathlon, Pokljuka

GRANDS ÉVÉNEMENTS SPORTIFS Parmi les plus grandes manifestations sportives des Alpes juliennes, on peut citer : la Coupe Vitranc – coupe du monde de ski alpin à Kranjska Gora – Podkoren – et les vols et sauts à ski à Planica ; le championnat et la coupe du monde d’aviron à Bled, la coupe de natation hivernale de Bled, la coupe du monde de biathlon à Pokljuka, la compétition internationale de ski et snowboard freeride, mais aussi de fréquentes compétitions internationales de kayak et de canoë en eaux vives, la coupe du monde et les championnats d’Europe de parapente à Tolmin et Kobarid. En été, Tolmin et Kobarid accueillent le Soča Outdoor Festival, un spectacle sportif au cours duquel des sportifs slovènes et étrangers s’affrontent dans différentes disciplines, tandis que Podbrdo organise en juillet le difficile Marathon de montagne des quatre communes. La toute dernière nouveauté dans le monde de la course à pied est le marathon de Bovec, qui est certainement l’une des courses les plus belles et les plus agréables, avec son tracé qui chemine au bord de la rivière Soča et traverse de petits coins cachés de Bovec. À Bohinj aussi, vous pouvez vous frotter à d’autres sportifs lors de la course des quatre hommes généreux autour du lac. Les plus affutés physiquement participeront au triathlon des hommes de fer, qui voit s’affronter les sportifs et équipes les plus résistants, lors d’une traversée du lac en kayak, d’un parcours à vélo jusqu’à Uskovnica et de course jusqu’au pied du mont Triglav.

Le marathon cycliste des « Héros des vignes », organisé à Brda depuis de nombreuses années, est devenu un rendez-vous traditionnel de la Fête des cerises de Brda et une expérience inoubliable pour tous ceux qui y participent.

Des manifestations sportives de moindre importance – cyclisme, course à pied, randonnée, aviron, et activités les plus diverses dans la nature et sur des terrains aménagés – ont lieu presque tous les jours pendant la saison estivale. En effet, les loisirs actifs prédominent dans l’offre touristique de la région.

16

Ana Roš, meilleure chef cuisinière du monde 2017

ART CULINAIRE Tranche à la crème de Bled

Ici aussi, chaque localité possède ses spécialités culinaires. Dans les petites auberges, elles sont préparées à partir de recettes traditionnelles, tandis que dans les maisons gastronomiques et les restaurants, des chefs renommés les accommodent pour en faire de véritables chefs-d’œuvre gourmands.

Les fromages de Tolmin, de Bovec et de Bohinj, les štruklji (gâteaux pochés) de Kobarid, la zaseka de Bohinj, le miel local et la tranche à la crème de Bled sont de véritables marques emblématiques de la gastronomie des Alpes juliennes. Si les petites auberges, les pensions et les tavernes ont su conserver le lien à la tradition depuis des temps immémoriaux, certains hôtels reviennent également à elle. Les ingrédients locaux, préparés selon des méthodes modernes, agrémentent aussi bien les menus du jour que les congrès et événements solennels.

Du côté Gorenjska des Alpes juliennes, les

petites auberges et l’initiative Okusi Radol’ce (Saveurs de Radovljica) ravissent les papilles des visiteurs à Radovljica et autour, où le miel local peut être dégusté dans les plats proposés.

De l’autre côté de la montagne, dans la vallée de la Soča, la gastronomie locale a acquis une renommée mondiale grâce à Ana Roš, vedette de la série Chef’s Table diffusée sur Netflix, qui a été élue meilleure chef cuisinière du monde 2017. Brda régale ses visiteurs avec des plats méditerranéens concoctés à partir d’ingrédients locaux, d’huile d’olive de première qualité et du vin de cépage autochtone Rebula. À Bohinj, on produit le mohant, un fromage à tartiner titulaire d’une appellation d’origine protégée de l’UE, ainsi que le célèbre fromage de Bohinj. Au printemps, les auberges proposent des plats composés de plantes sauvages, tandis qu’en automne, elles servent des spécialités locales préparées à partir d’ingrédients produits localement. Le certificat Bohinjsko/From Bohinj est une garantie de qualité et d’origine géographique des produits.

N’oubliez pas les succulents gâteaux à la crème et les autres délices de Bled, sous la marque Okusi Bleda (Saveurs de Bled).

Bohinjsko/From Bohinj

« Carpes » de Rateče

Les fromages de Tolmin

17

Villa Vipolže, Brda

CONGRÈS, CONFÉRENCES, SÉMINAIRES Hall des festivals Bled

Le cadre accueillant, la nature splendide, et les innombrables possibilités de passer des moments tranquilles ou plus animés vous invitent aussi dans les Alpes juliennes pour vos rencontres professionnelles et d’affaires.

Centre du Parc national du Triglav à Bohinj

Bohinj ECO Hotel

Bled est sans nul doute la première destination de congrès des Alpes juliennes. Outre sa nature merveilleuse, son histoire millénaire, ses traditions et son hospitalité légendaire, Bled occupe le devant de la scène en tant que destination de congrès avec ses infrastructures modernes et une capacité d’accueil de plus de 6 000 lits (dont 650 dans des hôtels de catégories supérieures : Grand Hôtel Toplice, Rikli Balance Hôtel, Hôtel Golf, Hôtel Park, Best Western Premier Hotel Lovec, Hôtel Kompas, Bled Rose Hôtel et Vila Bled), des sites pour des événements solennels comme le château de Bled et l’île de Bled, ainsi que la salle des Festivals, qui peut accueillir jusqu’à 500 participants. Le manoir de Radovljica, juste à côté, est un lieu exceptionnel pour les cérémonies. Ensuite, on peut mentionner

Kranjska Gora avec les hôtels Kompas, Ramada Resort Kranjska Gora, Best Western Hotel Kranjska Gora et Špik, et enfin Bohinj, qui se développe en une destination de congrès engagée dans le développement durable. Parmi les établissements exemplaires dans ce domaine, il convient de citer Bohinj ECO Hotel, qui est le seul hôtel doté du certificat international Green globe, ainsi que les hôtels de plus petite taille Jezero, Kristal et Tripič, sans oublier le Centre du Parc national du Triglav à Bohinj.

La vallée de la Soča (maison de Kekec, centre d’information du Parc national du Triglav à Trenta, Pristava Lepena, maison de Stergulc, hôtel Hvala, Maison Franko, Blue House, Zlata ribica) constitue un point de rencontre idéal pour les petites équipes de visiteurs professionnels et les thématiques axées autour des activités de plein air. En 2018 doit être inauguré l’hôtel Cubo Bovec, qui sera en capacité d’accueillir des événements MICE exigeants et de grande envergure. À Brda, la villa Vipolže, qui date de l’époque Renaissance et a été entièrement rénovée, l’Hôtel San Martin, le Belica et l’Hôtel Venko son de espaces formidable pour l’organisation de congrès, séminaires et autres événements.

18

Ossiacher See

I T A L I E

19

CARTE DES ALPES JULIENNES

A U T R I C H E Wörthersee

LÉGENDE Randonnées Alpinisme Escalade Cyclisme Natation

Navigation de plaisance

Aviron Kayak Canoë Rafting

Nage en eau vive (hydrospeed)

Pêche

Golf

Aérodrome de loisirs

Parapente

Saut en parachute en tandem

Spéléologie

Luge d'été

Luge d'hiver

Ski

Ski de fond

Saut à ski

Plusieurs stations de ski avec un seul forfait, le « Forfait de Ski International pour les Alpes juliennes »

Juliana Trail

20

Musée alpin slovène, Mojstrana

Maison natale de Prešeren à Vrba

Musée de Kobarid

Château de Bled

Maison de Liznjek, Kranjska Gora

Musée de la maison d’Oplen, Bohinj

Château de Dobrovo, Brda

Eglise du St-Esprit (sv. Duh), Javorca

Musée du pain d’épice, Radovljica

HISTOIRE, CULTURE, ETHNOGRAPHIE D’où venons-nous, qui sommesnous et où allons-nous? Les évènements culturels enrichissent le visiteur chacun à sa manière. Ils touchent son âme différemment de la nature, d’une bonne excursion ou d’une aventure osée.

Il faut connaître l’histoire de son pays pour connaître le succès à l’avenir. À chaque pas, on se heurte à un patrimoine culturel en formation depuis de longs siècles.

Arrêtez vos pas et admirez-le. Ce paysage culturel a laissé son empreinte sur le caractère de sa population.

Les Alpes juliennes sont un monument naturel et culturel. Les joyaux les plus célèbres sont le château de Bled perché sur sa falaise au-dessus du lac, le centre médiéval de Radovljica avec son manoir, le château Kamen à Begunje, l’imposante forteresse de Kluže au-dessus de la gorge sauvage de la Koritnica, le musée de Kobarid consacré au terrible front de la Soča et le musée de Tolmin, centre archéologique de l’ouest de la Slovénie.

Le château Renaissance de Dobrovo et la cave de Brda, avec le musée de la viticulture et de la viniculture, invitent à la visite. Les centres d’information du Parc national du Triglav, Triglavska roža à Bled, Dom Trenta, et le Centre du Parc national du Triglav à Bohinj, apportent une foule de renseignements très instructifs.

Le passé et le présent s’exposent main dans la main dans le Musée alpin slovène. La riche collection d’objets aux histoires hautes en couleur, la diversité des photographies et des documents d’archives, et la grande bibliothèque spécialisée offrent au visiteur une plongée dans l’important monde de l’alpinisme slovène et présentent ses multiples activités.

La région est émaillée de nombreuses églises célèbres, comme la basilique MarieAuxiliatrice (Marija pomagaj) à Brezje, l’église Saint-Jean-Baptiste (sv. Janez Krstnik) au bord du lac de Bohinj, l’église de l’Assomption de la vierge sur l’île de Bled, l’église du Saint-Esprit (sveti Duh) à Javorca dans la vallée de la Tolminka, ou encore la chapelle Russe sous le col de Vršič. La demeure de Liznjek à Kranjska Gora, la demeure de Pocar à Zgornja Radovna, la maison de Kajžnk à Rateče, la maison de Brda à Šmartno, le Musée de l’apiculture à Radovljica, le Musée des Forges à Kropa, le Musée des alpages dans la maison d’Oplen à Bohinj, les alpages de haute altitude en montagne, la maison de Bovec, l’architecture de Breginj et les célèbres séchoirs à foin de Studor : tous sont des exemples de savoirs et de traditions populaires.

21

Nuit de Bled

Festival international des fleurs alpines à Bohinj

Slavko Avsenik

Kravji bal à Bohinj (fête de la désalpe)

Rencontre traditionnelle à la chapelle Russe, Vršič

Festival du chocolat, Radovljica

Fête des cerises à Brda

8 février – Randonnée sur le sentier du patrimoine culturel de Žirovnica

Fête des narcisses, Jesenice

MANIFESTATIONS TRADITIONNELLES Les manifestations, qu’elles soient grandes ou petites, sont de véritables points de rencontre où l’on retrouve la gastronomie, la musique et l’artisanat locaux, sans oublier les habitants du cru.

La région accueille une foule d’événements qui font revivre le quotidien des temps passés dans les Alpes. Les plus importants sont Kravji bal (fête de la désalpe), Vasovanje (visite nocturne à la dulcinée), la Journée du village à Rateče; Kmečka ohcet (noce paysanne) à Bohinj, le marché médiéval de Radovljica, la foire de Saint-Georges à Gorje et la Fête des narcisses à Jesenice.

La rencontre traditionnelle à la chapelle Russe, qui fut érigée en 1916 sous le col de Vršič en souvenir des prisonniers russes, ravive les souvenirs de cette époque.

Chaque lac – de Bled, de Bohinj et de Most na Soči – s’illumine le temps d’une nuit d’été brillante, emplie de fête, de lumières et de feux d’artifices.

En adéquation avec le principe du développement touristique durable, Bohinj accueille le Week-end vert (Zeleni vikend) et le Festival international des fleurs alpines (Mednarodni festival alpskega cvetja), ainsi que le Festival de la randonnée et de la pêche (Festival pohodništva in ribištva), en raison des conditions idéales pour la randonnée et la pêche offertes par la vallée.

Chaque année, la vallée de la Soča accueille en automne le Festival de la randonnée.

Au printemps, vous pouvez prendre part au Festival de la randonnée à Brda, savourer des cerises lors de la Fête des cerises, ou goûter les saveurs des vins nouveaux lors des nombreuses fêtes de la Saint-Martin.

La musique folklorique populaire, avec comme tête de file le célèbre orchestre des frères Avsenik, mérite une place de choix sur la scène alpine. De nombreux autres événements musicaux sont aussi proposés : Festival

Radovljica, Festival Bled, festival ethnologique Okarina, nuit Čomparska noč à Bovec, Metaldays et autres festivals de musique au confluent de la Soča et de la Tolminka, Été musical à Bohinj, concerts en plein air à Radovljica, Hit parade de novembre à Bled (Oberkrainerfest), fête en plein air lors de la coupe du monde de ski à Kranjska Gora et Planica.

Plusieurs festivals culinaires ont lieu dans cette région. À Kobarid le Jestival est une fête de « Kobariški štruklji », et à Tolmin le Frika Fest est la fête des agriculteurs de Tolmin et de la « Frika ». L’unique festival du chocolat en Slovénie est organisé à Radovljica.

En hiver, les villes et villages s’animent autour de nombreux marchés de Noël et du nouvel an. Parmi les attractions, on peut citer : la Féérie de l’hiver à Bled avec la légende de la cloche engloutie, le Spectacle de feu – Rencontre des « parkeljni » ou croquemitaines des trois pays à Podkoren, ainsi que les Crèches vivantes dans le royaume des glaces à Mojstrana.

Le paragraphe précédent ne vous a présenté que quelques unes des « friandises » parmi les centaines de spectacles du calendrier des festivités des Centres d’informations touristiques de la région.

22

Ski de randonnée

Bled

Kanin

HIVER

École de ski

Snowpark, Vogel

Nous sommes la nation qui possède la plus ancienne tradition de ski du monde. La paire de skis est placée à côté du berceau du nouveau-né.

Et les skis ne servent pas qu’à descendre ; on pousse des cris de joie, on s’envole et on s’associe. On fait des rencontres. Beaucoup restent ensemble jusqu’à la fin de leur vie.

Raquettes

23

Kranjska Gora

Randonnée d’hiver

Luge nocturne sur la route de Mangart

Ski de fond

Front de neige, Kranjska Gora

Patinage

Musée Elan du ski alpin à Begunje

Straža, avec vue imprenable sur le lac de Bled. À Kranjska Gora, dont le snowpark est un véritable défi pour les surfeurs et les skieurs, tout est fait pour satisfaire les accros d’adrénaline. C’est le seul snowpark de Slovénie éclairé la nuit.

Le centre de ski de fond le plus connu est Pokljuka, accessible depuis Bled comme depuis Bohinj. Les pistes de ski de fond menant à la vallée alpine de Tamar constituent une expérience unique.

N’oublions pas non plus que la pratique de la luge sur les routes enneigées de Kranjska Gora (Tromeja, point frontalier entre les trois pays) et de Bovec (Mangrt) gagne de plus en plus en popularité.

L’aventure majeure demeure pourtant le ski de randonnée en haute montagne, qui pour des raisons de sécurité nécessite la présence indispensable d’un guide de montagne.

Grâce à la coupe du monde qu’elle accueille, Kranjska Gora est la station de ski alpin et de saut à ski (Planica) la plus célèbre de Slovénie. À Bohinj, on trouve les stations de Vogel (unique station de ski située à l’intérieur du Parc national du Triglav) et de Senožeta, et le domaine de Soriška planina est également à proximité.

Bovec propose du ski à Kanin, le plus haut domaine skiable de Slovénie, relié à la station italienne de Sella Nevea. Le centre de Bled abrite une petite piste de ski,

24

Profitez des vues depuis les sommets des Alpes juliennes sur trois pays !

Kanin/Sella Nevea

FORFAIT DE SKI INTERNATIONAL POUR LES ALPES JULIENNES Ski et plaisirs d'hiver avec des vues incroyables.

Skiez dans trois pays, sur quatorze stations de ski avec plus de 260 kilomètres de pistes bien entretenues avec un seul forfait, le « FORFAIT INTERNATIONAL DE SKI DES ALPES JULIENNES ».

Faites une descente inoubliable avec une vue sur la mer Adriatique et les plus hauts sommets des Alpes juliennes. Les pistes de ski cachées des Alpes juliennes sont idéales pour quiconque veut échapper à la foule et recherche une expérience de ski unique.

Elles conviennent aux débutants comme aux skieurs expérimentés. Les pistes sont relativement calmes et offrent plus d'espace pour le ski. Les files d'attente sont plus courtes que dans d'autres stations de ski plus connues.

25

Vue de Kanin sur la mer Adriatique

Kranjska Gora

Krvavec

Pokljuka

Pause détente avec des amis

Cerkno

Bled – un point de départ idéal pour explorer les Alpes juliennes

Le forfait de ski est valable dans les stations de ski suivantes : • Slovénie : Kranjska Gora, Krvavec, Cerkno, Kanin/Sella Nevea, Soriška Planina • Italie : Trbiž, Sella Nevea/Kanin, Zoncolan, Piancavallo, Forni di Sopra, Sauris • Autriche : 3Laendereck, Innerkrems, Goldeck

Réservez vos vacances dans les destinations sélectionnées des Alpes juliennes : Kranjska Gora, Bled, Bohinj, vallée de la Soča/Kanin, Jesenice, Žirovnica, Radovljica, Gorje et Brda.

• Découvrez des stations de ski dans trois pays : SLOVÉNIE, ITALIE ET AUTRICHE • Plus de 260 km de pistes de ski • À une altitude de 550 m à 2293 m Les courtes distances jusqu'aux aéroports les plus proches et entre les stations de ski vous permettent d'en découvrir davantage en moins de temps !

Des offres spéciales sont disponibles sur : www.skijulianalps.com

26

Train-musée sur la voie de chemin de fer de Bohinj

MOBILITÉ DURABLE Les Alpes juliennes sont de mieux en mieux accessibles, même en transports en commun. Le réseau de lignes régulières d’autocars est complété en été par des autobus spéciaux vers les attractions locales. La voie ferrée de Bohinj, entre Jesenice et Nova Gorica, vous offre une expérience originale.

Vous pouvez faire des excursions en bateau sur les lacs de Bled, de Bohinj et sur le lac de barrage de Most na Soči. De nombreux points de location de vélos ordinaires et électriques sont disponibles.

AVEC LE TRAIN-MUSÉE SUR LA VOIE DE BOHINJ Un voyage romantique inoubliable en train à vapeur. Vues sur le lac de Bled, les sommets alpins de Bohinj et la rivière vert émeraude Soča.

AUTO-TRAIN L’auto-train entre Bohinjska Bistrica, Podbrdo et Most na Soči est le moyen le plus confortable pour passer d’un côté à l’autre des Alpes juliennes, de la Gorenjska (Bohinj) à la Primorska (Tolmin) et inversement, et il facilite grandement la visite des attractions des deux côtés du massif. Ce train facilite le transport des motos, des voitures et des caravanes, et est particulièrement conseillé aux cyclistes à qui il épargne la magnifique mais difficile montée de Soriška planina (1277 m).

Promenade en bateau électrique sur le lac de Bohinj

Auto-train

HOP-ON, HOP-OFF En été, un bus touristique relie Bled, Bohinj, Pokljuka, Radovljica, Begunje et Kropa, la ville de Kobarid et certains endroits de Brda. Pour le prix d’un billet à la journée, vous pouvez descendre et remonter à tout moment, et visiter à n’importe quel arrêt de nombreux sites et curiosités, même peu accessibles et peu fréquentés.

Aussi les plus grandes attractions dans la région de Tolmin, Les gorges de Tolmin et l'église commémorative Javorca, sont accessibles par les transport public pendant la saison touristique.

Autocar Hop-on, hop-off

27

JEUX DE HASARD Machines à sous

Roulette

On dit que dans la vie, il n’y a pas de véritables coïncidences ; ce n’est donc pas une coïncidence si le milieu naturel des Alpes juliennes offre entre autres la possibilité de vivre un autre type d’expérience intéressante.

Le monde plein de contraste des jeux de hasard peut vous offrir un nouveau mode de détente et de divertissement, qui comblera peutêtre une journée de pluie ou rendra plus excitantes quelques unes de vos soirées ou de vos nuits.

(dans la salle de jeux de Casino & Hotel Korona, et dans le salon de jeux de Casino Larix) ; vous pouvez également vous adonner aux jeux de hasard à Bled et à Lesce.

Si vous vous trouvez dans la région du Posočje, vous pouvez chercher la fortune à Aurora à Staro selo près de Kobarid. À Brda, visitez le salon de jeux Venko, où vous pouvez tenter votre chance sur des machines à sous et des roulettes électroniques, dans une ambiance détendue et accueillante.

Tentez votre chance dans les centres de divertissements renommés, qui vous proposent, outre de jouer sur des machines à sous et des tables de jeux dans des ambiances agréables, de bien manger et bien boire, d’assister à des spectacles de danse passionnants ou même de danser vous-même. Kranjska Gora vous offre plusieurs possibilités de trouver la fortune

HÉBERGEMENTS Bled

Maison alpine, Zadnja Trenta

Glamping, Camping Bled

Au début, l’hospitalité et l’accueil souhaitaient la bienvenue à tout hôte. Cette tradition a été élevée à un niveau supérieur par l’assiduité : l’hôte se sent chez lui, en toute sécurité et détendu, et en plus, en contact total avec le reste du monde.

Les visiteurs des Alpes juliennes peuvent trouver le repos dans divers types d’hébergements. Les amateurs de détente en pleine nature peuvent choisir de camper, de loger et de découvrir la vie dans les fermes touristiques, de séjourner dans des chambres d’hôtes et des appartements, dans des auberges, ou encore dans des hôtels de différentes capacités.

28

Lac de Bled

BLED Infocenter Triglavska roža Bled Ljubljanska cesta 27, SI-4260 Bled t +386 (0)4 578 02 05 e info@visitbled.si www.bled.si

À chaque visite, Bled, son lac, son île et son château semblent apparaître comme un mirage. Comme un conte merveilleux dédié à la générosité, à la grâce et à la beauté de la nature.

Dans ce cadre extraordinaire, vous pouvez nager, faire du patin à glace et de l’aviron ou aller sonner la cloche de l’église qui se dresse sur l’île au milieu du lac. Vous pouvez passer du bon temps en participant aux multiples événements qui animent Bled, en vous promenant ou en faisant un jogging autour du lac. Ces merveilles de la nature doivent aussi leur célébrité aux têtes couronnées et aux artistes prestigieux qui les ont visitées, aux médecins qui ont créé cette station thermale ensoleillée et vivante, ainsi qu’aux innombrables amoureux qui se sont dit oui au bord du lac. En 2008, Bled est devenue membre de la coopération Alpine Pearls. Grâce à sa situation géographique exceptionnelle, Bled est aussi un excellent point de départ pour les randonnées pédestres (gorge de Vintgar, fenêtre naturelle Pokljuška luknja, grotte sous Babji zob). C’est une destination de tourisme d’affaires réputée dans le monde entier.

TIC Bled Cesta svobode 10, SI-4260 Bled t +386 (0)4 574 11 22, 574 14 09 f +386 (0)4 574 15 55 e info@td-bled.si

Île de Bled

CAPACITÉS D’HÉBERGEMENT Les prémices du développement touristique de Bled remontent à l’année 1855, lorsque le médecin hydropathe suisse Arnold Rikli découvrit toute la valeur et les avantages des conditions climatiques et de la situation pratique du site.

Aujourd’hui, les visiteurs peuvent séjourner dans des hôtels à trois, quatre ou cinq étoiles, dans des pensions, des auberges de jeunesse, dans un camping et dans des hébergements privés.

Bled est la première villégiature des Alpes slovènes et fait partie des sites touristiques les plus beaux et les plus romantiques au monde, avec son lac et son église nichée sur son île.

Les montagnes splendides qui se reflètent à la surface du lac, le soleil, le calme et l’air frais procurent en toute saison des sensations extrêmement agréables aux visiteurs et offrent des conditions idéales pour passer d’agréables vacances reposantes ou actives. Bled attire les hommes d’affaires, les sportifs, les chercheurs, les amateurs de loisirs, les jeunes et les vieux, les gens du monde entier. Avec sa beauté envoûtante, elle les séduit et les convainc sans cesse de revenir.

Cygne et son petit

Barques pletna

En calèche autour du lac

29

Lac de Bohinj

BOHINJ Cascade Savica

Turizem Bohinj Stara Fužina 38, 4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 574 75 90 e info@bohinj.si www.bohinj.si

Kravji bal à Bohinj (fête de la désalpe)

Une petite sieste dans la nature

Au cœur du Parc national du Triglav, en plein cœur des Alpes juliennes, le plus grand lac de Slovénie est encerclé des sommets grandioses du massif de Bohinj. Au milieu de ces montagnes, des vallées pittoresques et des alpages préservés, d’une beauté saisissante, perpétuent les traditions fromagères et continuent à vivre en symbiose avec la nature, comme s’ils avaient leur propre perception du temps qui passe.

Dans cet environnement intact, les touristes peuvent profiter pleinement d’une foule d’activités et d’expériences à toutes les saisons, en compagnie des sympathiques habitants locaux. À Bohinj, depuis la nuit des temps, il faut se lever tôt pour partir avant le lever du soleil à l'assaut des sommets, et chasser la fatigue en admirant les panoramas splendides de la région. Autrefois, tout cela était une question de survie. Aujourd'hui, ces actions sont plutôt associées à des plaisirs pédestres que ne peuvent comprendre que les férus de montagne. Traversée du lac en bateau, montée à Vogel en téléphérique, contemplation de la cascade Savica, promenade sur le pont du diable Hudičev most et à travers la gorge de la Mostnica jusqu'à la vallée de Voje ou autour du

lac, trekking dans les alpages de haute altitude de Bohinj, bons moments au milieu des immenses forêts de Pokljuka, découverte des traditions dans les musées et rencontre des habitants locaux… Tout cela remplit votre programme de vacances jusqu'à ce que vous atteigniez la zénitude parfaite, lorsque la quiétude du soir sous les myriades d'étoiles et la paix intérieure vous souhaitent bonne nuit.

Les gens du coin vous invitent à passer vos vacances activement et sans voiture. À Bohinj, ils mettent donc à votre disposition de nombreux moyens de transport de mobilité douce, afin de conserver et préserver un environnement non pollué.

Au printemps, vous pouvez y profiter de prairies luxuriantes débordant de fleurs autochtones et goûter des plats concoctés à partir de plantes sauvages. En été, visitez les alpages de haute altitude ou plongez dans les eaux cristallines du lac. En automne, dansez avec les habitants locaux en dégustant des boulettes žganci et du fromage de Bohinj. En hiver, le paysage se couvre d'un duvet blanc et offre d'innombrables activités et sports d'hiver.

Bohinj est un précieux joyau qui a été préservé la perfection, où l'homme moderne retrouve dans les reflets de la nature ce qui est bon pour lui, apaisé avec lui-même. Même Agatha Christie, qui n'ignorait aucun défaut ni caractère humain, a admis un jour que Bohinj était un trop bel endroit pour qu'un crime y soit commis. La nature et la beauté de Bohinj peuvent donc séduire et guider tout le monde sur une meilleure voie personnelle.

Casse-croûte de Bohinj

RUNNER-UP 2010

30

Rivière Soča

VALLÉE DE LA SOČA Turizem Dolina Soče – TIC Bovec Trg golobarskih žrtev 22, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 384 19 19 e info.bovec@dolina-soce.si

Turizem Dolina Soče – TIC Tolmin Petra Skalarja 4, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 380 04 80 e info.tolmin@dolina-soce.si

Turizem Dolina Soče – TIC Kobarid Trg Svobode 16, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 380 04 90 e info.kobarid@dolina-soce.si

e info@dolina-soce.si www.dolina-soce.si

La vallée de la Soča, qui relie Bovec, Kobarid et Tolmin, est la première destination européenne d’excellence (EDEN) en Slovénie. Elle offre à ses visiteurs un fin mélange d’expériences actives, culturelles et historiques en pleine nature. Principale attraction de la vallée, la Soča émeraude est l’une des plus belles rivières d’Europe.

Il n’est donc pas surprenant que la maison de production Walt Disney l’ait choisie comme décor du film le Prince Caspien, deuxième volet de la série Le Monde de Narnia.

Mais la vallée de la Soča, qui est l’un des principaux sites d’activités de plein air en Slovénie et même en Europe, ne se résume pas à l’admiration des merveilles de la nature. Les possibilités d’activités sportives y sont légion : activités aquatiques (kayak, rafting, canyoning), pêche, randonnée, cyclisme, tyrolienne, parapente, aviation, escalade, et en hiver ski familial, ski de fond, luge et raquettes.

En plus des loisirs sportifs, les visiteurs peuvent agrémenter leur séjour de découvertes du patrimoine culturel, encore bien vivant dans les alpages, les demeures anciennes, dans les manifestations traditionnelles et dans la gastronomie locale. Les produits les plus renommés, que l’on retrouve fréquemment dans la gastronomie de la vallée, sont le miel, le fromage de Bovec et le fromage de Tolmin, tandis qu’en dessert, il ne faut pas manquer les štruklji de Kobarid ou les krafi de Bovec. Le Parc national du Triglav protège ce territoire de nature enchanteresse et intacte, ainsi que le patrimoine culturel dans la région des Alpes slovènes.

Le front de la Soča est inscrit dans l’histoire mondiale et le centenaire de la Première Guerre mondiale nous ravive ce souvenir éloquent. Les monuments de cette terrible époque sont reliés entre eux par le Chemin thématique de la paix.

Aux côtés de la Soča, les affluents de la rivière émeraude émaillent la vallée de leurs vasques et cascades d’eau cristalline. Les plus impressionnantes sont sans nul doute la Boka, qui est la cascade slovène la plus grandiose, et la mystérieuse Kozjak, enfermée dans un amphithéâtre naturel. Littéralement taillées dans la roche, les gorges de la Tolminka sont l’une des curiosités naturelles les plus prisées de la vallée.

Randonnée

Dessert régional

Parapente

Javorca

31

Kranjska Gora

KRANJSKA GORA Face nord du Triglav

Zavod za turizem občine Kranjska Gora Turizem Kranjska Gora Kolodvorska ulica 1 c, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 580 94 43 e info@kranjska-gora.eu www.kranjska-gora.si

Zelenci, source de la Sava Dolinka

Lac Jasna

Cascade Peričnik

Le village alpin, qui a donné une renommée mondiale au ski slovène et aux vacances actives été comme hiver en Slovénie, présente un visage véritablement idyllique. Le centre ancien s’est développé en un joyau touristique pittoresque de la Gorenjska qui allie simplicité naturelle et ambiance mondaine.

Kekec, personnage mythique en Slovénie, personnifie un habitant ingénieux de Kranjska Gora, tandis que les coupes du monde de ski alpin et de vols à ski constituent un exemple éloquent de bonne organisation et d’hospitalité.

La Sava Dolinka, qui prend sa source paisiblement à Zelenci, site exceptionnel à deux pas du village, termine sa course dans la lointaine mer Noire.

Kranjska Gora est bâtie à un carrefour : la route du col de Vršič mène vers la mer Adriatique, en passant devant la chapelle Russe et Ajdovska deklica ; la route vers l’Italie passe par Podkoren, et le col de Korensko sedlo conduit en Autriche.

Planica et ses héros volants se trouvent également à proximité. Les environs regorgent de champignons savoureux qui sortent de terre au clair de lune. Kranjska Gora est un endroit idéal pour se reposer ou passer un séjour actif depuis 1904.

Le village et ses alentours vous réservent des expériences animées au cœur des Alpes juliennes.

Des expériences que vous souhaitez vivre vous aussi. Vous pouvez découvrir tranquillement les patrimoines naturel et culturel, et les secrets du bien-être dans l’offre pléthorique de prestations bien-être. Participez à des rencontres professionnelles et divertissantes, ou explorez en famille le passé mythique de la Haute vallée de la Save. Ici, vous ne trouverez pas le temps long. Été comme hiver, la destination touristique Kranjska Gora offre une palette variée d’expériences actives. Vous pouvez choisir entre la randonnée sur des sentiers de promenade ou des itinéraires d’alpinisme, la marche nordique et le cyclisme indémodable.

Les vététistes avides de sensations fortes ont à leur disposition un bike park adrénaline, pendant que les autres cyclistes amateurs peuvent se lancer dans des sorties vers les fermes touristiques ou les refuges de montagne.

Vous pouvez vous détendre en maniant le club de golf ou la canne à pêche. Vous pouvez relever des défis en alpinisme, skier sur des terrains variés, faire du ski de fond, faire de la luge et du patin à glace dans une ambiance romantique, ou partir courageusement en ski de randonnée.

Les hébergements sur place sont légion : vous pouvez passer la nuit dans des hôtels à trois ou quatre étoiles, dans des chambres d’hôtes et des appartements, dans des auberges, pensions, dans un camping, et dans des refuges de montagne.

32

Radovljica

RADOVLJICA Turizem in kultura Radovljica Linhartov trg 9, SI-4240 Radovljica t +386 (0)4 531 51 12 e info@radolca.si

Musée de apiculture

www.radolca.si

Près de Bled, entre les Alpes juliennes et le massif des Karavanke, découvrez les doux trésors de la région de Radol’ca. Des villes et villages séculaires, une gastronomie succulente, une apiculture traditionnelle remarquable, l’étonnante forge du fer et l’excellente musique folklorique slovène. Tout cela dans un environnement marqué par une nature intacte et ponctué de charmantes rencontres avec le passé.

Grâce au Festival du chocolat et à sa longue tradition dans le domaine de l'apiculture et de la confection de pains d'épices, la cité médiévale de Radovljica est la ville la plus douce de Slovénie.

Radovljica abrite également l'un des centres médiévaux les mieux conservés de Slovénie. On peut y admirer des maisons de ville parfaitement préservées, un manoir baroque, ainsi que des restaurants, galeries et musées. La ville accueille aussi de nombreux festivals, concerts et autres événements. Les deux curiosités les plus populaires sont le musée de l’Apiculture et l’atelier de pains d’épices de Lectar qui permet aux visiteurs d’observer la fabrication traditionnelle de cœurs en pain d’épices.

Begunje na Gorenjskem est située dans les plaines ensoleillées de Radovljica, au pied de la chaîne de montagnes des Karavanke. C’est la ville de naissance du célèbre musicien Slavko Avsenik, et le berceau de la musique folklorique populaire slovène. Sur place, on peut visiter le château Kamen, le manoir Katzenstein et le musée Avsenik. Non loin de là, on trouve également le village de Brezje avec la basilique de Marie-auxiliatrice, considérée comme la plus grande église de pèlerinage de Slovénie, ainsi que Lesce avec son aérodrome de loisirs et le Centre d'apiculture de Gorenjska.

Dans la vallée de Lipnica, le village de Kropa est dominé par le plateau de Jelovica. La tradition de la forge du fer, vieille de plusieurs siècles, saute aux yeux des visiteurs dans son centre classé, dans le musée des Forges, dans la forge préservée et à travers la forge artistique.

Radovljica et ses environs offrent également une gastronomie locale exceptionnelle, et un grand nombre d’événements annuels comme le Festival du chocolat (avril), le Festival de musique ancienne (août), le Festival de musique d’Avsenik, ainsi qu’une multitude d’événements et concerts de moindre envergure.

Église St-Pierre au-dessus de Begunje

Kropa

La tradition de l'apiculture

33

Šmartno, Brda

BRDA Cerises de Brda

ZTKMŠ Brda – TIC Brda Šmartno 13, SI-5211 Kojsko t +386 (0)5 395 95 95 e tic@brda.si www.brda.si

BRDA – LE PAYS DES INSTANTS ENIVRANTS Destination européenne d’excellence 2015 en Slovénie Vin et gastronomie

Villa Vipolže

À vélo dans la région de Brda

LES SECRETS DE VIGNERONS RENOMMÉS ET DE GRANDS-MÈRES ACCUEILLANTES Bienvenue du côté doux et ensoleillé du monde !

Dans le Nord-ouest de la Slovénie, les douces collines de Brda sont parsemées de petits villages romantiques et plantées de vignobles, d’oliviers et de vergers verdoyants. L’énergie du soleil et l’amour des habitants locaux donnent naissance à des vins succulents, à des fruits sucrés, mais aussi à du miel et à de l’huile d’olive délicieux.

Nombre de vignerons de Brda se sont forgé une réputation qui dépasse largement les frontières de la région. Les excellents vins blancs et rouges qu’ils produisent se retrouvent dans les meilleurs restaurants du monde. Le cépage local rebula, qui est le plus répandu à Brda, donne un vin blanc à la robe dorée et ensoleillée. Dans les caves viticoles, les vignerons se font donc une joie de servir à leurs hôtes leurs charcuteries maison et des fromages locaux. Quant aux auberges et aux fermes touristiques, elles proposent une cuisine originale qui fait la part belle aux produits frais et locaux en utilisant les recettes des chaleureuses grands-mères de Brda.

LES NOBLES HISTOIRES DES VILLAGES ET CHÂTEAUX DE BRDA Avez-vous déjà entendu parler des nobles histoires de Brda ? Il en existe une multitude ! Le pays des fruits et du soleil s’est façonné au contact des cultures slaves, latines et germaniques. Voilà pourquoi elle possède une histoire si dramatique. Autrefois, les seigneurs et les nobles aimaient se reposer et se réunir à Brda. Depuis lors, les collines verdoyantes sont émaillées de trésors du patrimoine culturel slovène. Avec sa remarquable architecture Renaissance, le château de Dobrovo est visible depuis toute la région, tout comme la villa Vipolže, la plus belle villa Renaissance de Slovénie. En plein centre géographique de Brda, le village médiéval fortifié de Šmartno attire de nombreux visiteurs époustouflés par son caractère romantique et pittoresque. Ce village est ainsi considéré comme l’un des plus beaux monuments culturels de Slovénie.

VACANCES VERTES ET ACTIVES À BRDA Le pays des instants enivrants vous invite à passer des vacances actives à toutes les saisons, avec les chaussures de marche aux pieds ou sur un vélo.

Particulièrement au printemps, lorsque le paysage se pare de fleurs blanches et roses. Huit sentiers de randonnée vraiment originaux sillonnent les vignes, les vergers et les oliveraies. Autre itinéraire passionnant, la transversale Alpe Adria Trail, qui relie l’Autriche au golfe de Trieste, passe aussi par Brda et ses paysages baignés de soleil. À vélo, vous pouvez explorer les collines sur 280 km d’itinéraires cyclables aménagés.

34

Gorje

GORJE Turistično društvo Gorje Podhom 80, SI-4247 Zgornje Gorje t +386 (0)31 344 053 e jankopeterman@gmail.com

Občina Gorje Zgornje Gorje 6b, SI-4247 Zgornje Gorje t +386 (0)4 575 18 00 e obcina.gorje@gorje.si

www.vintgar.si

www.gorje.si

GORGE DE VINTGAR

de Ljubljana. Chemin faisant, vous découvrirez les monuments culturels, naturels et artisanaux de Gorje.

Taillée entre les collines de Hom et Boršt, la gorge de Vintgar fait partie des attractions naturelles les plus impressionnantes et les plus célèbres du village Gorje. Cette merveille naturelle fut découverte en 1891 par le photographe Benedikt Lergetporer et par Jakob Žumer, cartographe et maire de Gorje.

La gorge de Vintgar, longue de 1,6 km, fut ouverte aux touristes en 1893. Elle est traversée par l’extraordinaire rivière Radovna, dont les eaux vertes forment une multitude de vasques, cascades et autres rapides. Le chemin serpente au milieu de la gorge par des ponts et galeries de bois. La gorge se termine par la puissante cascade Šum, haute de 15 m, qui est l’une des rares cascades de rivière de Slovénie.

SENTIER APICOLE PÉDAGOGIQUE ET PANORAMIQUE Le sentier apicole de Gorje traverse la partie centrale du village, de rucher en rucher.

Il vous emmène sur les plus beaux sentiers panoramiques qui vous permettent d’admirer des vues splendides. Vers l’est, la vue s’ouvre sur les Karavanke et les montagnes de la chaîne de Kamnik, ainsi que sur les environs de Bled et, audelà, sur Radovljica, Kranj et jusqu’à la cuvette

Gorge de Vintgar

GORGE DE POKLJUKA La gorge de Pokljuka regorge de phénomènes karstiques variés : ponts naturels, parois en surplomb et cavités. À plusieurs endroits, la gorge se resserre et ne mesure que quelques mètres de largeurs. Les parties plus larges portent le nom de « jardins ». Les galeries ont été installées en 1930 par des habitants des environs, qui leur ont donné le nom du prince André. La galerie de grotte la plus connue est celle de Pokljuška luknja, qui comporte deux entrées et trois fenêtres naturelles. Ce passage est traversé par l’ancien chemin qui mène à Pokljuške rovte et Pokljuka. La gorge de Pokljuka n’est pas envahie de visiteurs, mais elle n’en mérite pas moins toute votre attention et votre admiration.

Sentier apicole pédagogique et panoramique

Gorge de Pokljuka

POGLEJSKA CERKEV Poglejska cerkev est une attraction peu connue de Gorje : au paléolithique, dans cette cavité naturelle a abrité des hommes qui y ont fabriqué des outils simples. À ce titre, Poglejska cerkev est aujourd’hui considéré comme le site archéologique le plus ancien de la région.

Poglejska cerkev

35

Plavški Rovt – vue sur Jesenice

JESENICE Jesenice

Turistično informacijski center Jesenice Cesta maršala Tita 18, SI-4270 Jesenice t +386 (0)4 586 31 78 e info@turizem.jesenice.si www.turizem.jesenice.si

Stara Sava

Parc de Zois

Mala Golica

ACIER ET NARCISSES

L’HOMME ET LA MONTAGNE

L’art et l’histoire, main dans la main à l’opéra et au théâtre, ou dans les imposants bâtiments anciens de Stara Sava. Aux souvenirs jamais oubliés des fonderies et de leurs patrons viennent se mêler les souvenirs des travailleurs des fonderies, des aciéries et des usines sidérurgiques, qui façonnaient le minerai de leurs puissantes mains, avec leurs visages noircis et fatigués. Ces ouvriers habitaient, travaillaient et achetaient même leur pain chez leurs patrons. L’acier produit dans ces usines a servi à la construction de la tour Eiffel, de l’accélérateur de particules du Cern, et on en retrouve même un peu au fond de l’océan, dans le fameux Titanic...

Venez découvrir notre Stara Sava qui conserve, sur une petite surface, tous les éléments essentiels d’un village de fondeurs : manoir, église, maison d’habitation d’ouvriers, haut fourneau avec ses ateliers attenants, bief et moulin. Le patrimoine architectural est réuni dans un ensemble cohérent destiné à accueillir des activités culturelles, touristiques et des expositions de musée.

La place réaménagée devient un nouveau lieu d’événements qui attire les habitants de Jesenice et des environs comme un véritable aimant.

C’est ici que se retrouvent les amis et les gens qui se connaissent, et le temps semble même s’y arrêter...

Il y a fort longtemps, peut-être au IVe siècle, des bergers de ce côté des Karavanke ont mené leurs bêtes, par hasard, sur un versant ensoleillé.

La situation favorable des prairies, les pâtures ensoleillées et l’idée que les montagnes des environs cachaient du minerai en abondance, ont poussé les bergers à s’installer sur place. Pour certains, au moins – pour toujours... Ils défrichèrent les bois pour pouvoir labourer la terre. Pour survivre. C’est sur les pentes des Karavanke que les premiers hameaux virent le jour, et c’est ici aussi que s’élance, haut dans le ciel, le mont Golica. Une beauté nue qui complète délicatement, malgré son altitude, avec les sommets voisins couverts de buissons et d’arbustes, le visage harmonieux de ce magnifique coin au cœur des Karavanke.

PRISTAVA ET HÉRITAGE DE ZOIS Nous vivons sur cette terre et nous y vivrons encore, parce que nous savons que quelqu’un y était avant nous. Les habitants des temps anciens ont laissé des traces dans lesquelles nos descendants pourront fouiller...

Le parc de Zois, dans les Karavanke, recèle une multitude de traces de la vie qui peuplait autrefois les lieux. Les nombreux fossiles de végétaux et d’animaux, le patrimoine culturel local, les forêts d’épicéas, le sentier forestier pédagogique, le lac aux eaux vert émeraude, le jardin botanique de Karl Zois et la proximité des sentiers de randonnée invitent à lever le voile sur le passé...

36

Rucher commémoratif de Janša

ŽIROVNICA Zavod za turizem in kulturo Žirovnica Žirovnica 14, SI-4274 Žirovnica t +386 (0)4 580 15 03 e info@visitzirovnica.si

Vues extraordinaires

www.visitzirovnica.si

Žirovnica est nichée dans une vallée verdoyante au seuil des Karavanke.

Forts de leur riche patrimoine littéraire, apicole et archéologique, les villages au pied du mont Stol sont considérés comme le « berceau de la culture et de l’apiculture slovènes ».

Ce lieu se distingue aussi par son caractère authentique et ses paysages splendides.

EXPLORATION DU PATRIMOINE CULTUREL Le Sentier du patrimoine culturel de Žirovnica, primé pour sa qualité, invite à une découverte active de la tradition locale. Ce sentier relie les monuments culturels et historiques des villages au pied du mont Stol, autour de cinq points principaux : la maison natale de Matija Čop, premier linguiste slovène, bibliothécaire, et l’un des plus grands érudits européens de son époque ; le rucher d’Anton Janša, premier professeur d’apiculture à l’école d’apiculture de Vienne ; la maison natale de Fran Saleški Finžgar, prêtre et homme de lettres qui inscrit son nom dans la

littérature slovène en signant des chefs-d’œuvre de l’art littéraire populaire ; la maison natale de Janez Jalen, écrivain et dramaturge qui cherchait l’inspiration de ses œuvres dans la nature et la vie des gens simples de sa région ; la maison natale du Dr France Prešeren, le plus grand poète slovène, qui exprima sa vision de l’égalité et de la coexistence amicale entre toutes les nations dans le poème Zdravljica, qui est devenu l’hymne national de la Slovénie à l’indépendance du pays.

Maison natale de Prešeren à Vrba

ÉNERGIE VERTE Le territoire de la commune de Žirovnica est sillonné de nombreux sentiers de promenade et de montagne, d’itinéraires pour vélo de route et VTT, ainsi que de chemins équestres qui permettent de pratiquer une foule de loisirs. La vallée verdoyante de Završnica, avec le parc de loisirs Završnica aménagé au bord du lac, est un point de départ fort apprécié pour gravir les sommets des environs et monter aux refuges de montagne (Valvasorjev dom, Prešernova koča au sommet du mont Stol, Dom pri izviru Završnice, etc.). Valvasorjev dom, refuge très populaire parmi les randonneurs locaux, est le point de départ le plus fréquent pour la montée à Stol (2236 m), point culminant des Karavanke, mais aussi pour visiter Ajdna, un site archéologique de l’antiquité tardive.

Maison natale de Finžgar à Doslovče

Vallée de Završnica

LES ALPES JULIENNES

MA FAÇON DE FIXER DES OBJECTIFS PLUS GRANDS. Ressentez la liberté de la façon la plus naturelle entre les plus hautes montagnes de Slovénie. Vos objectifs sont plus grands. Vous pourrez les relever en escaladant les sommets, en découvrant des rivières et des lacs ou encore en explorant le parc national du Triglav. Vivez activement en toutes saisons. À votre façon !

#ifeelsLOVEnia #myway

www.slovenia.info

ALPES JULIENNES e info@julijske-alpe.com www.julijske-alpe.com

OFFICE NACIONAL DE TOURISME SLOVÈNE Dimičeva ulica 13, SI-1000 Ljubljana, Slovènie t +386 (0)1 589 85 50 f +386 (0)1 589 85 60 e info@slovenia.info www.slovenia.info

Suivez-nous sur les réseaux sociaux : Feel Slovenia | www.slovenia.info/facebook FeelSlovenia | www.slovenia.info/instagram SloveniaInfo | www.slovenia.info/twitter Slovenia | www.slovenia.info/youtube Feel Slovenia | www.slovenia.info/pinterest Slovenia | www.slovenia.info/tripadvisor Slovenia Tourism | www.slovenia.info/twitterstb Slovenian Tourist Board | www.slovenia.info/linkedin

Éditeur : Destinations des Alpes juliennes – Tourisme Bled, Tourisme Bohinj, Tourisme Kranjska Gora, Tourisme Vallée de la Soča, Tourisme et culture Radovljica, Parc national du Triglav, Tourisme Brda, Municipalité de Gorje, Institut du tourisme et de la culture de Žirovnica, Centre d'information touristique de Jesenice en coopération avec Office nacional de tourisme Slovène | Texte : Matjaž Kocbek, textes des différentes organisations et entreprises des destinations | Identité visuelle des Alpes juliennes : Ivana Kadivec, Jaka Modic | Conception : Snežana Madić Lešnik | Photos : Page d’accueil – Jošt Gantar; Aleš Zdešar, Tomo Jeseničnik, Matevž Lenarčič, Peter Strgar, Rožle Bregar, Jošt Gantar, Mojca Odar, Mitja Sodja, Simon Kržič, Snežana Madić Lešnik, Danijel Žagar, Jure Batagelj, Uroš Zagožen, Claudio Costerni, Archives Tourisme Vallée de la Soča, Špela Pungaršek, David Štulc Zornik, Melita Bubek, Janko Humar, Dan Briški, Robert Niedrig, Uroš Švigelj, Suby Lutolf, Andraž Krpič, F. A. BOBO, Dirk Schäfer, archives Musée de Tolmin – Marko Grego, archives Marathon de Bovec, archives photographiques Tourisme Kranjska Gora, Iztok Noč, Jaka Hrastnik, Bogomir Košir, Matjaž Vidmar, archives photographiques de la coupe Vitranc, archives photographiques Hit d.d., archives photographiques Musée alpin slovène, Žiga Židan, archives photographiques HIT Larix d.d., archives photographiques Tourisme Bohinj, Uroš Novak, Jože Mihelič, Iztok Medja, Jana Možic, archives photographiques Tourisme Bled, Tomaž Sedej, Bor Rojnik, Valentin Rozman, archives STO, archives photographiques Zavod za kulturo Bled, archives photographiques TNP, Martin Šolar, Gorazd Kavčič, Miran Kambič, Boris Pretnar, archives photographiques ZTK Žirovnica, archives photographiques Tourisme Brda, Zoso Photography, archives photographiques TIC Jesenice, Gregor Vidmar, archives photographiques Municipalité de Gorje, Miroslav Zalokar, archives photographiques Elan d.o.o. – Klemen Razinger, Vizualist, Miro Podgoršek, Aleš Krivec | Traduction des textes : Amidas, 2019