L'Escursionismo in Sloveni

E S C U R S ION I S M O I N S L OV E N I A

ESPERIENZE ESCURSIONISTICHE A MODO MIO. #sloveniaoutdoor #ifeelsLOVEnia #myway

1

www.slovenia-outdoor.com www.slovenia.info

L'AMORE PER L'ESCURSIONISMO A PORTATA DI PASSO

LEGENDA DEI SENTIERI ESCURSIONISTICI

bibite cibi e bibite alloggio

I SENTIERI SLOVENI A LUNGA PERCORRENZA

centro di cura/ benessere

attrattiva culturale

Sentiero Alpe Adria

punto panoramico

Via Alpina (itinerario rosso) Juliana Trail Sentiero europeo E6 Sentiero europeo E7 Sentiero della Pace dalle Alpi all’Adriatico Via Dinarica Sentiero alpino della Koroška

1 sentieri alpini 2 sentieri tematici

LEGENDA DEI SEGNI ACCANTO AI SENTIERI ALPINI E TEMATICI Nel centro verde dell‘Europa vivono persone attive.

La Slovenia è sinonimo di amore per le attività all'aperto, un amore innato negli sloveni. Da ogni città o villaggio si possono scorgere colline verdi o vette alpine e quasi tutti gli sloveni amano indossare gli scarponi e andare tra i monti.

stazione ferroviaria

ALLOGGI SPECIALIZZATI IN ESCURSIONISMO, MEMBRI DI ESCURSIONISMO E CICLISMO SLOVENIA

luogo, alpe cima, cima – arrivo, arrivo rifugio alpino/albergo/alloggio, rifugio

Nel nuovo catalogo vi presentiamo i più bei sentieri escursionistici della Slovenia e molti consigli su come prepararsi per un‘impresa escursionistica, cosa visitare e gustare, dove alloggiare e come premiarsi dopo una giornata sportiva.

Senza dimenticare le date dei più importanti eventi escursionistici in Slovenia che fanno parte della rete “La Slovenia cammina”.

La Slovenia cammina sempre e dappertutto. Festeggiamo con orgoglio il 127° anniversario dell‘Associazione alpina della Slovenia, la più grande organizzazione volontaria del paese, la cui missione è tutelare e mantenere i sentieri escursionistici. In Slovenia, la cultura alpinistica e l‘amore per le bellezze naturali accomuna tutte le generazioni, gli agriturismi e le cantine vinicole.

Provate anche voi la gioia e la solidarietà della gente durante l‘attività fisica. Sull’imponente catena montuosa delle Alpi, nel misterioso mondo delle Alpi Dinariche e nell‘intreccio di grotte

ponte, sella castello, torre panoramica

carsiche nel sottosuolo. Ondeggianti colline vinicole, il tappeto della pianura pannonica, il profumo salato dell‘Adriatico sulla costa. Il paesaggio eterogeneo della Slovenia si estende su 20.000 km2 e offre una storia nuova, un‘esperienza nuova e una sensazione nuova a ogni passo. Più di 10.000 km di sentieri alpini e più di 5.000 km di sentieri escursionistici e tematici attraversano il Paese. Sareste in grado di contare i passi necessari per percorrerli tutti? Potrebbe essere un buon motivo per ritornarci e scoprire ogni volta sentieri nuovi.

1 Rogla, HOTEL ROGLA 2 Zreče, HOTEL VITAL 49 Zg. Jezersko, FATTORIA ŠENK

È possibile camminare per giorni. Sui monti più alti, sugli altopiani, in pianura, sui sentieri del patrimonio culturale sloveno, ricco come il suo paesaggio. Imboccate uno dei sentieri a lunga percorrenza e seguite il richiamo della natura.

Scoprite il Paese a cui piace camminare.

sorgente cascata centro di cura naturale parcheggio fermata degli autobus informazioni, centro informazioni curiosità naturale curiosità culturale sito archeologico centro geometrico punto panoramico sentiero turistico caseario informazioni, centro informazioni

27 Gradac, CASA VACANZE KOVAČNICA SREČE

28 Jamnica, BIKE BASE JAMNICA – EKOHOTEL KOROŠ

29 Kranjska Gora, RESORT ALPINO ŠPIK 30 Otočec, TERME KRKA, HOTEL ŠPORT 31 Robidišče, TRAIL CENTER &

CAMPEGGI SPECIALIZZATI, MEMBRI DI ESCURSIONISMO E CICLISMO SLOVENIA 32 Ajdovščina, AUTOCAMPEGGIO AJDOVŠČINA

3 Bled, HOTEL RIBNO 4 Bohinj, HOSTEL POD VOGLOM 5 Cerkno, HOTEL CERKNO, 6 Kobarid,ECO CHALET E GLAMPING CAMP KOREN KOBARID

7 Kranjska Gora, HOTEL KOMPAS 8 Mozirje, HOTEL GOLTE 9 Rakitna, HOTEL RAKITNA 10 Tolmin, PENSIONE KOBALA

chiesa, cappella funivia

BISTRO & OUTDOOR

HOTEL DIFFUSO ROBIDIŠČE

APPARTAMENTI ALPSKA PERLA direzione del percorso

26 Bovec, HOTEL BOKA &

fermata degli autobus

Sentiero di Trdina

Vista sulle paludi di Lubiana

24 Sorica, PENSIONE E TRATTORIA LAJNAR 25 Tolmin, HOTEL DVOREC

sito archeologico

Sentiero a lunga percorrenza del Zasavje

SENTIERI ESCURSIONISTICI

AGRICOLA LENAR

attrattiva/curiosità naturale

Sentiero alpino sloveno

Via Alpina (itinerario viola)

23 Solčava, TURISMO ALL’AZIENDA

11 Ajdovščina, OSTELLO AJDOVŠČINA 12 Banovci, TERME BANOVCI – VILLAGGIO TURISTICO ZELENI GAJ

13 Bled, CAMPING BLED 14 Bohinjsko jezero, POČITNIŠKA HIŠA HIKE & BIKE

33 Bled, CAMPING BLED 34 Bohinjska Bistrica, CAMPEGGIO DANICA 35 Gradac, HOLIDAY RESORT & CAMPING BELA KRAJINA

36 Luče, CAMPEGGIO ŠMICA 37 Ozeljan, CAMPEGGIO LIJAK 38 Kočevje, CAMPEGGIO JEZERO 39 Rečica ob Savinji, CAMPEGGIO MENINA

AGENZIE TURISTICHE/ SPORTIVE SPECIALIZZATE IN ESCURSIONISMO, MEMBRI DI ESCURSIONISMO E CICLISMO SLOVENIA 40 Jezersko, FEEL GREEN TRAVEL 41 Gornja Radgona, AGENZIA MTBGO.SI

15 Brda, EKOHOTEL SAN MARTIN 16 Drežnica, PENSIONE JELKIN HRAM

42 Kobarid, POSITIVE SPORT 43 Kobarid, SOČA VALLEY FREERIDE

17 Dobrna, HOTEL E TRATTORIA TRIGLAV 18 Krvavec, HOTEL KRVAVEC

44 Ljubljana, MTB GALAXY 45 Ljubljana, VISIT GOODPLACE

19 Kočevje, OSTELLO BEARLOG 20 Kope, LUKOV DOM NA KOPAH

46 Solkan, SOČA FUN PARK 47 Tolmin, B-TOURS

21 Metlika, HOTEL BELA KRAJINA 22 Snovik, TERME SNOVIK

48 Ljubljana, MONOLIT

42

17

28

12 13

12 20

9 48 3 4

13

1

3

1 23 37 40

14

16 43

5

34

18 24

2

31

2

17

8

4

44

14

8

41

26

6

16

15

29

7

22 9

10 25 48 10

6 7 15 21

5

20

45 46 49

22 47

38 35

19

9

11 32 30 18

19 39

21 36 27

SLOVENIA IN BREVE il primo Paese al mondo con il titolo di Destinazione verde (Green Destination)

Lo Schema verde del turismo sloveno, e l’originale sistema di certificazione nazionale entusiasmano il pubblico specializzato di tutto il mondo.

2

8 siti UNESCO del patrimonio naturale, culturale e immateriale

87 sorgenti di acqua termale e minerale e 14 centri termali naturali

L’Organizzazione delle Nazioni Unite, su iniziativa della Slovenia, ha proclamato il 20 maggio la Giornata mondiale delle api, giornata dedicata alla consapevolezza dell’eccezionale importanza delle api per la sopravvivenza umana.

Regione Europea della Gastronomia 2021

Slovenia Alpina

Lubiana & Slovenia Centrale

Slovenia Termale Pannonica

Slovenia Mediterranea & Carso

4 aree turistiche nell’unico paese in Europa che collega le Alpi, il Mediterraneo, il Carso e la Pianura pannonica

365 giorni di esperienze in tutte e 4 le stagioni Clima e temperatura

0,4 °C / 32 F -7,7 °C / 19,4 F -3,7 °C / 26,6 F

23,8 °C / 73,4 F

giugno

4,6 °C / 39,2 F

gennaio

Mediterraneo lungo la costa Portorož • 2 m Continentale all’interno Novo mesto • 220 m Alpino nel mondo della montagna Kredarica • 2514 m Alpino nelle valli Rateče • 846 m

21,6 °C / 69,8 F 7,4 °C / 44,6 F 17,7 °C / 62,6 F

Temperature medie giornaliere nel periodo 2004–2013 nelle suddette località. Fonte: ARSO

Velika planina

3

LA SLOVENIA È UN PAESE DAL TURISMO SOSTENIBILE 4

La Slovenia verde, attiva e sana è conosciuta quasi ovunque per i suoi sforzi mirati allo sviluppo sostenibile del turismo.

Sotto gli auspici dello Schema verde del turismo sloveno, riconosciuto a livello internazionale, realizziamo politiche verdi e creiamo esperienze verdi. Perché? Perché vogliamo preservare l’eccezionale diversità di questo lembo di Terra per gli attuali e i futuri abitanti e visitatori della Slovenia.

Chiunque pensi in modo sostenibile agisce in modo responsabile viaggiando in Slovenia.

Pokljuka

LA SLOVENIA È TRA I PAESI CON LA NATURA PIÙ RICCA IN EUROPA

biodiversità in Europa. In Slovenia si rispetta la natura con qualunque modalità di trasporto.

Circa il 60 percento della superficie della Slovenia è ricoperta da foreste e a soli 60 chilometri dalla capitale si trovano alcune riserve di foreste primordiali famose in tutto il mondo. Più di un terzo del paese si trova nella rete Natura 2000 delle aree protette dell’Unione europea. Un quinto della fascia costiera slovena rientra fra le aree protette.

Con oltre 22.000 specie animali e vegetali, la Slovenia è tra i paesi con la più ricca

IN SLOVENIA PUOI FARE AFFIDAMENTO SUL MARCHIO SLOVENIA GREEN Lungo i sentieri escursionistici ci attendono rifugi alpini e altre sistemazioni specializzate nell’accogliere gli appassionati di escursionismo. In Slovenia ci sono oltre 100 tra destinazioni e attrazioni turistiche, parchi natuali e operatori del settore che soddisfano

i criteri del marchio Slovenia Green, che indica un servizio sostenibile attestato.

7

BUONI PRINCIPI PER LE ESCURSIONI ALL’APERTO 1. RISPETTARE LA NATURA LUNGO TUTTI I PERCORSI.

In Slovenia, ci si può trovare rapidamente in habitat di specie animali e vegetali rare. Quindi valgono le seguenti raccomandazioni: rispettare le regole delle singole aree di natura protetta, proteggere la natura vivente e quella inanimata, non asportare piante, animali o rocce, non disturbare la vita negli ambienti naturali con veicoli a motore, non lasciare tracce inutili e rimuovere i rifiuti per smaltirli negli appositi spazi.

2. ATTENERSI ALLE PROPRIE CAPACITÀ.

Scegliere percorsi e mete adatti alla propria preparazione fisica e mentale. Intraprendere ogni percorso con un’appropriata attrezzatura e sapendo come usarla. Seguire solo sentieri segnati e attrezzati.

3. SCEGLIERE TRASPORTI RISPETTOSI DELL’AMBIENTE.

Quando si programmano i propri sentieri escursionistici, si consideri anche come arrivare al punto di partenza della propria avventura desiderata. Pianificare spostamenti ecocompatibili tra le città e le destinazioni. Controllare le opportunità fornite dal trasporto pubblico.

5

4. AFFIDARSI ALLE GUIDE LOCALI.

Lasciarsi guidare sui sentieri che ancora non si conoscono da veri conoscitori, ossia dalle guide locali abilitate. Soprattutto in alta montagna, farsi guidare da guide alpine con l’apposita licenza! Esperienze escursionistiche complete e sicure si possono trovare presso agenzie turistiche specializzate.

5. GODERE DELL’ACQUA POTABILE PULITA.

La Slovenia è tra i primi paesi al mondo ad avere il diritto all’acqua potabile sancito dalla Costituzione. Versare l’acqua per uso personale in bottiglie riutilizzabili ecocompatibili quando ci si prepara per un’attività all’aperto.

6. ASSAGGIARE PIATTI E BEVANDE TIPICHE LOCALI.

La Slovenia è la regione gastronomica europea 2021. Concedersi un pranzo nelle trattorie slovene, negli agriturismi, nei rifugi o nei migliori ristoranti, dove chef pluripremiati con stelle Michelin e cappellini Gault & Millau creano esperienze culinarie al top!

7. CONDIVIDERE BEI RICORDI.

Mostrare le bellezze appena scoperte della Slovenia. Premiare le buone esperienze con consigli sui social network e tra amici! Diffondere insieme in tutto il mondo l’identità di una Slovenia verde, attiva e sana.

#ifeelsLOVEnia #myway #sloveniaoutdoor

SPERIMENTARE DI PIÙ E DIVERSAMENTE.

AGIRE IN MODO RESPONSABILE.

www.slovenia.info/it/esperienze-uniche-della-slovenia

www.slovenia.info/standards

Gli episodi turistici vissuti in Slovenia, dai connotati più locali, autentici, situazionali, esclusivi ma allo stesso tempo sostenibili, si presentano come esperienze uniche: Slovenia Unique Experience. Molte di esse includono attività all’aperto. Completate le vostre esperienze escursionistiche con nuove avventure!

I fornitori di servizi turistici aderiscono agli standard responsabili di viaggio del marchio GREEN&SAFE, che includono tutte le misure igieniche dell’Istituto nazionale di sanità pubblica. Rispettiamole tutti!

Seguite i consigli nella destinazione prescelta e rimanete sani e al sicuro.

RACCOMANDAZIONI PER GLI ESCURIONISTI

6

I SENTIERI IN SLOVENIA

QUANDO VISITARE LA SLOVENIA

L'EQUIPAGGIAMENTO

In Slovenia si snodano ben 10.000 km di sentieri alpini che attraversano le pianure e le zone di media e alta montagna. Se da una parte nelle zone di media montagna prevalgono le strade sterrate e i sentieri, dall’altra, nelle zone di alta montagna, i percorsi sono movimentati e seguono l’eterogeneità delle Alpi slovene. Le valli sono collegate ai rifugi alpini e alle vette da percorsi ben segnalati. Le vie ferrate che attraversano terreni rocciosi impegnativi sono solitamente messe in sicurezza da cavi di acciaio. Gli amanti della montagna alla ricerca di angoli isolati si troveranno a loro agio sui vecchi sentieri dei cacciatori e dei pastori, conosciuti soprattutto dagli accompagnatori alpini e dai camosci. Non mancano nemmeno i sentieri a lunga percorrenza e più di 700 sentieri tematici ben preparati che si snodano dalla costa fino alle montagne più alte.

In Slovenia, tutte le stagioni sono adatte per praticare l’escursionismo. L’estate è ideale per visitare l’alta montagna siccome a giugno si scioglie gran parte della neve. È un periodo in cui non mancano nemmeno le tempeste pomeridiane, e per mantenere la sicurezza vale la pena di dar retta al proverbio »Il mattino ha l’oro in bocca«. L’autunno è la stagione più bella per l’escursionismo.

L’inverno, con le sue giornate molto più brevi, è ideale per la scoperta della media montagna e delle zone pianeggianti. In primavera tutto sboccia ed è il periodo adatto per visitare la media montagna, dal momento che l’alta montagna è ancora innevata.

Calzature adatte e comode, scarponi con buona tenuta delle caviglie e suola robusta, sono assolutamente obbligatori per una camminata sicura nell’alta montagna. Nello zaino portate sempre indumenti caldi di riserva: giacche a vento, berretti, guanti e maglie a manica lunga, utili in caso di repentini mutamenti di condizioni climatiche.

Non dimenticate il kit di pronto soccorso, la torcia da testa, i fiammiferi, una candela, una coperta di sopravvivenza che aiuta a mantenere il calore del corpo, un cellulare con batteria carica, la crema protettiva e gli occhiali da sole. Il caschetto è necessario in alta montagna, una protezione aggiuntiva sui sentieri alpini. Non scordatevi dell’acqua. Su numerosi sentieri potrete bere l’acqua fresca delle sorgenti e delle fontanelle.

LA SEGNALETICA DEI SENTIERI In Slovenia è facile praticare l’escursionismo.

I sentieri alpini sono ben segnalati con i segnavia di Knafelc, un punto bianco circondato da un cerchio rosso. All’inizio dei sentieri segnalati e sui bivi si trovano tabelle rosse sui quali viene indicata la meta e la durata del percorso. I sentieri tematici sono segnalati con segnavia bianco-gialli e tabelle gialle. Accanto alle altre informazioni, nell’angolo sinistro della tabella c’è anche il logo di ciascun sentiero tematico.

LA SICUREZZA La Slovenia è coperta da un buon segnale telefonico, il che permette, in caso di emergenza, di contattare il 112, il numero unico di emergenza sloveno. Degli incidenti in montagna si occupa il soccorso alpino “Gorska reševalna zveza Slovenije” (GRZS), mentre nei casi più urgenti si interviene con l’elicottero.

INFORMAZIONI UTILI PER GLI ESCURSIONISTI Informazioni meteorologiche • www.arso.gov.si • www.pro-vreme.net Pasto di montagna

Trasporto pubblico

Rogla

• in autobus: www.arriva.si, www.nomago.si • in treno: www.slo-zeleznice.si Informazioni sulle strutture ricettive specializzate in escursionismo • www.slovenia-outdoor.com • www.slovenia.info/hiking Informazioni sui rifugi alpini • www.pzs.si, http://huts.pzs.si/ • www.slovenia-outdoor.com • www.slovenia.info/hiking

Kriški podi

Jezersko

7

ALLOGGI SPECIALIZZATI IN ESCURSIONISMO Dormire sotto il cielo aperto in Slovenia non rappresenta nessun rischio. Ben 52 alberghi, pensioni e appartamenti specializzati in escursionismo, sono contrassegnati con il simbolo dell’escursionista, rispettivamente da 1 (servizio base) a 5 (servizio completo). Le loro caratteristiche comuni sono la cucina tradizionale, adattata alle esigenze degli escursionisti, l’organizzazione di escursioni guidate e il trasporto dei bagagli. Gli amanti della natura troveranno in tutto il paese campeggi nel verde paesaggio montuoso, presso fiumi e laghi, nelle valli di alta montagna o al margine delle città, da dove si possono imboccare velocemente e con facilità i sentieri escursionistici. Oltre che in sloveno, si può comunicare in inglese, tedesco e italiano.

I RIFUGI ALPINI Le associazioni alpine mantengono 178 rifugi alpini, ripari e bivacchi nell’alta montagna, nella media montagna e in pianura. Nella media montagna e nelle valli, alcuni rifugi sono aperti tutto l’anno, mentre quelli di alta montagna aprono le porte a metà giugno e sono riforniti fino a fine settembre.

I rifugi offrono camere piccole con due letti o camere più grandi con più posti letto.

Si consiglia l’utilizzo di lenzuola proprie, benché i rifugi offrano lenzuola pulite.

Durante l’estate è consigliabile prenotarsi per il pernottamento, particolarmente nei rifugi delle Alpi Giulie. La maggior parte dei rifugi di alta montagna è aperta d’estate, mentre gli altri rifugi sono a disposizione tutto l’anno o solo durante i weekend d’inverno. Nella maggior parte dei rifugi vengono offerti gustosi piatti locali. Tra i piatti più diffusi troviamo il minestrone di orzo ričet, la jota, le salsicce caserecce, la polenta, il gulasch e struccoli e diversi strudel dolci.

LE ESCURSIONI ORGANIZZATE Le escursioni guidate e organizzate in Slovenia vengono proposte da strutture ricettive e piccole agenzie specializzate in escursionismo. Le escursioni vengono guidate da accompagnatori alpini muniti della licenza dell’Associazione alpina slovena.

SENTIERI TEMATICI La Slovenia è un paese di acque sane. Lungo fiumi e laghi ci sono molti percorsi a tema, dove è possibile osservare molte specie animali e vegetali. Questi percorsi non sono faticosi in quanto pianeggianti, né troppo lunghi, perciò particolarmente adatti alle famiglie. Informazioni sui percorsi tematici sono disponibili online o presso i centri d’informazione turistica, dove riceverete anche mappe e descrizioni dei singoli percorsi.

ESCURSIONI IN SOLITARIA / SELF GUIDED La scoperta in solitaria della Slovenia è possibile grazie a sentieri ben segnalati, mappe in scala 1 : 50.000 e 1 : 25.000, guide cartecee in lingua straniera di singole catene montuose e sentieri, tracce GPS sui sentieri alpini e applicazioni mobili quali Slovenia Trail, Alpe Adria Trail, Juliana Trail e Monolit2Go.

GLI STANDARD DEGLI ALLOGGI SPECIALIZZATI IN ESCURSIONISMO

Solčava

8

In Slovenia, gli alberghi, le pensioni, gli appartamenti e le altre strutture ricettive private specializzate in escursionismo, devono adempiere a degli standard legati alla qualità del servizio, che viene indicato con il simbolo dell’escursionista, rispettivamente da 1 a 5. Le strutture con 5 simboli appartengono alla categoria più alta e garantiscono agli escursionisti tutto il comfort necessario. Le tabelline di classificazione con i simboli dell’escursionista si trovano all’entrata delle strutture ricettive.

1 ESCURSIONISTA Queste strutture ricettive forniscono informazioni di base sull’offerta escursionistica e turistica dei dintorni, informazioni sui negozi sportivi più vicini, sugli orari del trasporto pubblico in sloveno e in una lingua straniera. Vi sono inoltre a disposizione brochure cartacee, le previsioni meteorologiche per i successivi tre giorni, un programma escursionistico di un giorno e un ripostiglio per l’asciugatura dell’attrezzatura escursionistica.

2 ESCURSIONISTI Oltre all’offerta delle strutture contrassegnate da 1 escursionista, sono a disposizione l’accesso a internet, informazioni escursionistiche più dettagliate, un numero maggiore di brochure cartacee e pacchetti escursionistici organizzati della durata di tre giorni. La struttura ricettiva dispone anche di un accompagnatore con licenza per escursioni più facili o difficili e un trasporto organizzato degli escursionisti dagli aeroporti e dalle fermate del trasporto pubblico fino al punto di partenza dell’escursione. L’orario della colazione è adattato alle esigenze degli escursionisti e viene offerta la merenda al sacco da portare con sé.

lavare e asciugare l’attrezzatura escursionistica, usufruire della sauna, del trasporto bagagli e di una ricca offerta gastronomica. Nelle camere si trova una cartella informativa con la descrizione dell’offerta escursionistica.

4 ESCURSIONISTI Oltre all’offerta delle strutture contrassegnate da 1, 2 o 3 escursionisti, vengono forniti: informazioni in due lingue straniere, la cartina topografica digitale della Slovenia, la possibilità di scaricare il percorso del sentiero su un localizzatore GPS, gite escursionistiche guidate due volte alla settimana, sauna e massaggi. Dopo l’escursione, il giorno della partenza, è possibile farsi una doccia e depositare i bagagli nella struttura anche dopo il check-out.

3 ESCURSIONISTI Oltre all’offerta delle strutture contrassegnate da 1 o 2 escursionisti vengono forniti: un angolo internet, le mappe delle zone circostanti e le informazioni sulle strutture ricettive di altre destinazioni. Nella struttura vengono organizzate escursioni due volte alla settimana, indipendentemente dalle condizioni meteorologiche, e pernottamenti per una notte senza costi aggiuntivi. È possibile inoltre acquistare l’attrezzatura escursionistica di base nella struttura ricettiva o nelle sue vicinanze,

5 ESCURSIONISTI Oltre all’offerta delle strutture contrassegnate da 1, 2, 3 o 4 escursionisti, le strutture con 5 escursionisti dispongono di un accompagnatore escursionistico munito di licenza e organizzano gite escursionistiche guidate cinque volte alla settimana. È inoltre possibile noleggiare gli scarponi e i localizzatori GPS nonché usufruire del servizio di trasporto per le persone.

L’ESCURSIONISMO IN SLOVENIA

Rotunda, Selo

DOVE CAMMINARE IN SLOVENIA? Andate alla conquista delle vette più alte, passeggiate su verdi colli o esplorate pittoresche valli. Le possibilità sono infinite!

L’ALTA MONTAGNA In Slovenia, nelle alte montagne delle Alpi Giulie, delle Caravanche e delle Alpi di Kamnik-Savinja, si sale tra i 1.500 e i 2.864 m. A queste altezze, la foresta lascia gradualmente posto a pini nani e rocce. Sentieri alpini con segnaletica conducono ai numerosi rifugi che offrono cibo e pernottamento agli escursionisti. I percorsi in quest’area sono moderatamente impegnativi, difficili, e anche con vie ferrate e/o attrezzate per l’arrampicata sicura. La stagione estiva inizia a metà maggio e di solito dura fino a metà ottobre.

In inverno in alta montagna cadono fino a 5 m di neve. In questo periodo dell’anno si possono scalare molte vette con l’attrezzatura invernale adeguata (ramponi, piccozza, casco, funi) o superare pendii con le ciaspole nei tratti più facili. Sugli altipiani di Komna, Pokljuka, Pohorje e le cime che le

9

sovrastano si può praticare lo sci alpinismo, mentre le numerose cascate ghiacciate nelle valli d’alta montagna sono adatte all’arrampicata su ghiaccio.

LA MEZZA MONTAGNA Nella mezza montagna, che va dai 500 ai 1500 metri sul livello del mare e comprende le zone collinari di Škofja Loka, Idrija e Cerkno, Koroška, Posavje e Zasavje, si intrecciano numerosi sentieri alpini e tematici segnati. Questi ultimi comprendono percorsi storici, culturali, culinari, frutticoli, forestali, didattici, sentieri in aree protette, ecc.

Gli escursionisti hanno a disposizione una serie di strutture ricettive e rifugi specializzati, di solito aperti tutto l’anno, poiché in queste zone è possibile fare trekking tutto l’anno. Si possono fare senza problemi anche escursioni sulla neve, che può cadere fino a un metro di altezza, in quanto i sentieri sono facili e privi di rischio valanghe. Perciò in inverno in queste zone ci sono le condizioni ideali per fare ciaspolate, così come è possibile praticare lo sci alpinismo attraverso foreste più o meno fitte.

LE PIANURE Le zone fino a 500 m sul livello del mare del Carso, Brda, Notranjska, Dolenjska, Prekmurje e Prlekija consentono facili escursioni. Nelle zone vitivinicole, costiere e riparie ci sono numerosi percorsi tematici dove gli escursionisti possono apprendere le caratteristiche culturali, storiche ed enogastronomiche della regione.

TOUR DI UNO O PIÙ GIORNI In Slovenia si può fare trekking in gruppi organizzati e guidati, o in modo indipendente. Grazie alla presenza sul territorio di numerosi rifugi e sistemazioni specializzate nell’accogliere gli escursionisti, è possibile fare anche escursioni di più giorni, seguendo itinerari circolari che iniziano e terminano nella stessa località oppure su sentieri a lunga percorrenza. In questo caso, è possibile predisporre il trasporto di bagagli al punto di arrivo e di persone al punto di partenza del percorso.

Molte agenzie specializzate in escursionismo forniscono guide, attrezzatura necessaria, road book, mappe, tracce gpx, ecc.

10

LE MIE ESPERIENZE TOP CIME DI MONTAGNA ALTA MONTAGNA, MEZZA MONTAGNA O VISTE SUL MARE La Slovenia è un paese piccolo, ma con una straordinaria diversità di ambienti naturali, e consente di fare trekking in alta montagna, media montagna e nella zona costiera in un lasso di tempo molto breve.

IL MIO PERCORSO DAL TRIGLAV AL MARE IN DUE GIORNI Dal nordovest della Slovenia, dalla montagna più alta - il Triglav (Tricorno), che si erge a 2.864 m sul livello del mare, alle colline istriane e al mare, con trasferimenti in auto.

Di mattina presto mi reco al lago di Bohinj, nel cuore del Parco nazionale del Triglav, per esattezza al parcheggio davanti al rifugio nella valle di Voje. Da qui continuo a piedi.

Una leggera salita sul lato sinistro della valle di Voje diventa presto ripida. Dopo tre ore di cammino, raggiungo il rifugio Vodnikova koča, dove altri escursionisti si riscaldano al sole. C’è chi torna soddisfatto dal Triglav e chi, come noi, guarda con rispetto verso la sua vetta. Lungo bei tornanti in due ore raggiungo il rifugio Planika, la meta di oggi.

Dopo circa un’ora di riposo vengo attratto dalla cima. Non avevo in programma di salire in cima oggi, ma il bel tempo estivo mi invita a proseguire la mia strada verso la torre di Aljaž.

Preparo il kit da ferrata e il casco e salgo lungo il sentiero fino in cima. Ad ogni metro splendidi panorami si aprono alla vista, e sulla cresta, all’incrocio dei sentieri da Kredarica e Planika, c’è una fantastica vista a 360 gradi. Dopo un’ora e mezza di cammino, accompagnato da una leggera brezza, raggiungo la cima. Qui trovo parecchi escursionisti che chiacchierano allegramente, si scambiano impressioni e scattano foto.

Diverse persone osservano i picchi vicini.

Sì, la vetta più alta della Slovenia, su cui ogni sloveno “deve” salire, è davvero magnifica.

Il ritorno a Planika è rapido. Sono piacevolmente stanco e il profumo di jota e gulasch fatti in casa mi fa venire subito fame.

Dopo questa camminata faticosa mi ci vuole un po’ di riposo, anche se gli escursionisti nei dormitori sono sempre rumorosi.

La mattina seguente mi sveglio in una giornata nuvolosa e ventosa. In meno di quattro ore raggiungo l’auto. Mi aspetta un viaggio in auto fino alla Primorska (Litorale) e il villaggio di Osp.

Castello Socerb (San Servolo) Torre di Aljaž sul monte Triglav

Vista sul Triglav

Rifugio Planika Giardino fiorito ai piedi del Monte Triglav

Parcheggio sotto la famosa parete a strapiombo, dove già si sentono le voci degli sportivi che si cimentano nell’arrampicata in diverse direzioni. Il mio obiettivo è il sentiero sul lato sinistro di una profonda frana che mi porta alla cima del Socerb (San Servolo) il belvedere istriano. Qui sul mare il tempo è bello, fa caldo. Il sudore mi cola da tutti i pori mentre mi arrampico tra i cespugli fino alla vecchia fortezza. La vista dell’intero golfo di Trieste è bellissima. Al ritorno prendo un altro sentiero, ombreggiato, in parte anche ciclabile. Giunto alla macchina, mi disseto e poi mi dirigo verso il mare. Un ultimo tuffo nel mare blu della sera mi rinfresca piacevolmente articolazioni e muscoli stanchi.

Sono soddisfatto. In due giorni sono riuscito a conquistare il punto più alto e quello più basso della Slovenia. Sì, la Slovenia è eccezionale. Con una buona organizzazione, si può arrivare a vedere davvero molto in uno o due giorni.

11

12

7 GIORNI SUL TRATTO SLOVENO DEL PERCORSO A LUNGA PERCORRENZA ALPE ADRIA TRAIL L’Alpe Adria Trail è un sentiero che attraversa tre paesi - Austria, Slovenia e Italia, un percorso in tre culture, tre gastronomie, tre diversi tipi di paesaggi.

Il tratto sloveno dell’Alpe Adria Trail inizia presso il passo Jepzasattel (Jepca) nelle Caravanche. Il sentiero inizia nella Carinzia austriaca, presso il monte Grossglockner, poi si snoda attraverso bellissime valli, i monti Nockberge fino al lago Wörth e al lago Faaker See, e da lì fino alla cima delle Caravanche.

Da Jepca percorro la cresta delle Caravanche lungo la vecchia strada di confine (questo confine nell’ex Jugoslavia era strettamente sorvegliato) fino a Trupejevo poldne e poi scendo nella vivace Kranjska Gora. Qui finisce la prima tappa.

La tappa successiva inizia con la salita lungo la vecchia strada che passa davanti alla Cappella russa e prosegue fino al passo

Vršič a quasi 1000 metri di altezza. Durante la salita non ci si annoia, l’acqua potabile scorre ovunque e, naturalmente, c’è la vista sulle suggestive pareti di Prisojnik e Mojstrovka. Dalla cima del passo scendo ripidamente lungo il vecchio sentiero fino alla sorgente dell’Isonzo e continuo lungo il ben curato Sentiero dell’Isonzo fino al centro informazioni del Parco nazionale del Triglav in Val Trenta. I villaggi a valle erano stati quasi del tutto abbandonati, ma poi c’è stato il boom turistico. Giovani proprietari hanno organizzato spazi di campeggio e appartamenti presso le fattorie e hanno anche guadagnato qualcosa in più facendo da guida ai turisti.

La terza tappa si snoda sopra il pittoresco fiume Isonzo. In due strette gole, il fiume acquista forza, e sono molti i kayakisti che si cimentano con le vigorose onde color smeraldo. Facendo arrabbiare i pescatori ovviamente...

La quarta tappa inizia a Bovec e porta alla pittoresca cascata Virje, nascosta sulle pendici del Kanin (Canin). Il sentiero prosegue verso l’Isonzo e seguendo il corso del fiume giunge a Trnovo (Ternova). Da lì

sale ai bellissimi villaggi di Magozd (Magosti) e Drežnica (Dresenza).

La quinta tappa mi porta in cima al “Triglav del Litorale” il monte Krn (Monte Nero di Caporetto), dove infuriarono tragiche battaglie durante la Prima guerra mondiale, il cosiddetto Fronte dell’Isonzo. A quelle tragiche vicende sono dedicati il museo di Kobarid (Caporetto) e molti musei all’aperto.

Dal rifugio Kuhinja scendo verso il fiume Isonzo fino a Tolmin (Tolmino).

Nella sesta tappa raggiungo il passo Kolovrat, noto per il suo museo all’aperto dedicato alle battaglie della Prima guerra mondiale.

Dopo il tratto italiano, il percorso torna nuovamente in Slovenia, nella rinomata area vitivinicola di Brda (Collio sloveno).

Qui cucina, vino e ciliegie non lasciano indifferenti gli escursionisti. Dopo un tratto nel Carso italiano e aver toccato la costa, il percorso torna di nuovo in Slovenia, a Lipica (Lipizza), dove sono di casa i famosi cavalli lipizzani.

Un ultimo salto in cima al Kokoš e poi oltre il confine con l’Italia, dove il percorso si conclude a Muggia, vicino Trieste.

Lipica Juliana Trail

LA SLOVENIA CAMMINA

FESTIVAL ESCURSIONISTICI Alpe Adria Trail

Kočevsko

TREKKING TRA I CILIEGI A BRDA

GIORNATA DELLA MONTAGNA SLOVENA

(maggio) e tic@brda.si, www.brda.si

(giugno) e info@pzs.si, www.pzs.si

TREKKING DI RESISTENZA “SULLE ORME DEGLI ORSI”

FESTIVAL DELL’ESCURSIONISMO NELLE ALPI DI KAMNIK E DEL SAVINJA

(aprile) e info@kocevsko.com, www.kocevsko.com

L’ALPE ADRIA TRAIL, APERTURA DELLA STAGIONE ESCURSIONISTICA (aprile) www.alpe-adria-trail.com

GIORNATE DELL’ESCURSIONISMO IN PRIMAVERA SULL’ALTIPIANO DI RAKITNA E SUL MASSICCIO DEL MONTE KRIM (maggio) e effekt.simenko@siol.net, www.effekt.si/hotel-rakitna-slo/

ESCURSIONI SUI SENTIERI EUROPEI E6 ED E7 (maggio) http://eupoti.com/

FESTIVAL DI PRIMAVERA DELL’ESCURSIONISMO DEL POSAVJE (maggio, giugno) e tic.krsko@cptkrsko.si, www.visitkrsko.com

FESTIVAL INTERNAZIONALE DEI FIORI ALPINI DI BOHINJ (maggio, giugno) e info@bohinj.si, www.bohinj.si/alpskocvetje

LA DESTINAZIONE ROGLA-POHORJE CAMMINA (giugno) e tic.zrece.lto@siol.net, fb RoglaPohorje, www.destinacija-rogla.si

(giugno) e kamnik.savinja.alps@gmail.com, www.kamnik-savinja-alps.com

GIORNATE DEL TREKKING NELLA VALLE TUHINJ (settembre) www.turisticna-zveza.si, www.terme-snovik.si

GIORNATE AUTUNNALI DELL’ESCURSIONISMO SULL’ALTIPIANO DI RAKITNA E SUL MASSICCIO DEL MONTE KRIM (settembre) e effekt.simenko@siol.net, www.effekt.si/hotel-rakitna-slo/

FESTIVAL DELL’ESCURSIONISMO VALLE DELL’ISONZO (settembre, ottobre) e info@dolina-soce.si, www.dolina-soce.si

AUTUNNO A BOHINJ (settembre, ottobre) e info@bohinj.si, www.bohinj.si

FESTIVAL D’AUTUNNO DELL’ESCURSIONISMO DEL POSAVJE (ottobre, novembre) e tic.krsko@cptkrsko.si, www.visitkrsko.com

ESCURSIONE DI SAN MARTINO A BRDA (novembre) e tic@brda.si, www.brda.si

13

SENTIERI A LUNGA PERCORRENZA

14

SENTIERO ALPINO SLOVENO Il sentiero sulla cartina Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Punto di partenza Punto di arrivo Mappe Informazioni

1 SENTIERO ALPE ADRIA

28 giorni 599 km tutti i livelli di difficoltà Maribor Ancarano Associazione alpina della Slovenia PZS www.pzs.si, e info@pzs.si

Si tratta del sentiero a lunga percorrenza più lungo e sicuramente più amato in Slovenia.

Incomincia a Maribor e prosegue verso l’altopiano del Pohorje, dal quale si possono scorgere in lontananza le vette slovene più alte. Raggiunge le Alpi di Kamnik e della Savinja e ne attraversa le vette più alte per poi continuare lungo la catena delle Caravanche, che separano la Slovenia dall’Austria. Da lì torna a scendere a valle per poi rialzarsi verso il cuore delle Alpi Giulie, sul M. Triglav e le vette panoramiche più difficili da conquistare, che si susseguono in fila verso il mare Adriatico. Ogni vetta ci incanta con la sua vista e le esperienze che offre. A ogni passo si è sempre più vicini al mare. Ma per raggiungere la costa bisogna conquistare ancora molti monti alti e bassi della catena prealpina nonché il magico Carso, per sentirsi infine avvolgere il corpo stanco dalla brezza marina. Il Sentiero alpino sloveno termina a Debeli Rtič sulla costa adriatica e collega 49 rifugi alpini, 23 vette e 5 città. È ben segnalato con i segnavia di Knalfec. Il primo sentiero alpino sloveno risale al 1953 ed è il sentiero a lunga percorrenza più datato al mondo. Quanto tempo è necessario per percorrerlo? È possibile in 28 giorni. I migliori sportivi lo percorrono anche di corsa. Il record è di 7 giorni, otto ore e dieci minuti.

Il suo ideatore, Ivan Šumljak, consigliava agli alpini di non avere fretta: »Amico, cammina piano! Ti donerà molto, molto di più.« Indubbiamente, il Sentiero alpino sloveno è il primo in tutti i sensi.

Il sentiero sulla cartina Durata della camminata 7 giorni in Slovenia (in totale 37 giorni) – 6 ore al giorno; + ulteriori 6 tappe/giorni, per un totale di 43 tappe/giorni Lunghezza 145 km in Slovenia (la lunghezza totale del sentiero è di 750 km) Difficoltà bassa - media Punto di partenza Grossglockner; sella Jepca (parte slovena) Punto di arrivo Muggia, vicino Trieste; Lipizza (parte slovena) Mappe brochure Alpe Adria Trail (1 : 50.000) guida Alpe Adria Trail (1 : 75.000) Informazioni www.alpe-adria-trail.com prenotazioni: booking@alpe-adria-trail.si www.slovenia-outdoor.com, e info@hiking.si

L’Austria, la Slovenia e l’Italia, tre paesi, tre culture, tre paesaggi diversi collegati dal Sentiero Alpe Adria.

Il sentiero incomincia nella Carinzia austriaca, ai piedi del monte austriaco più alto Großglockner ed entra in Slovenia attraverso le Caravanche, dove il paesaggio si trasforma in un mondo calcareo selvaggio. Il Sentiero Alpe Adria attraversa il passo del Vršič e la valle dell’Isonzo conducendo verso il cuore delle primordialità. Presso Caporetto si alza fino al M. Kuhinja, sotto il M. Krn, prosegue verso Tolmino dove, sul M. Kolovrat, abbandona il mondo alpino e cambia il suo carattere per la terza volta nella regione italiana del Friuli Venezia Giulia, dove il paesaggio è mediterraneo. A Brda, sul Carso, il sentiero torna in Slovenia, per rigirare subito in Italia e terminare a Muggia, vicino Trieste. Il sentiero a lunga percorrenza Alpe Adria comprende 37 tratti tra i quali c’è il minimo dislivello possibile. Regala esperienze piacevoli nella meravigliosa natura e sapori gastronomici gustosi. In questi tre paesi, nell’ambito del Sentiero Alpe Adria sono stati approntati altri sei tratti, collegati in un sentiero circolare della durata di sei ore.

Juliana Trail

Pohorje

VIA ALPINA

JULIANA TRAIL

Il sentiero sulla cartina Durata della camminata sentiero rosso: 14 giorni, sentiero viola: 7 giorni Lunghezza sentiero rosso: 220 km, sentiero viola: 120 km Difficoltà tutti i livelli di difficoltà Punto di partenza sentiero rosso: Krvavi Potok, sentiero viola: Dolič Punto di arrivo sentiero rosso: Korensko sedlo sentiero viola: Jezerski vrh Mappa Via Alpina (1 : 50.000) Informazioni www.via-alpina.org www.slovenia-outdoor.com, e info@hiking.si

Il sentiero sulla cartina Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Punto di partenza Punto di arrivo Mappe

La principale attrattiva del sentiero Via Alpina sono le Alpi e il loro patrimonio naturale e culturale.

Attraverso la Slovenia passano due sentieri, marcati in rosso e viola, su cinque, che legano le otto regioni alpine. Il sentiero indicato con il colore rosso parte da Trieste passando per l’Altopiano carsico per poi proseguire lungo le montagne della fascia prealpina fino a raggiungere il complesso montuoso del Triglav. Da lì scende verso la valle Trenta per poi risalire fino a raggiungere il passo più alto della Slovenia, il Vršič. Il sentiero prosegue per la valle del Tamar, dominata dal M. Jalovec, costeggia Planica ed in prossimità delle Caravanche oltrepassa la regione alpina slovena. Il percorso marcato con il colore viola mostra lo splendore delle Alpi calcaree orientali presenti in Slovenia, Austria e Germania. Lungo tal sentiero è possibile scoprire le vette più alte degli ammassi montuosi sloveni, le Alpi Giulie, le Alpi di Kamnik e della Savinja e le Caravanche. Il punto di partenza è posto sotto il Triglav vicino al Dolič e, costeggiando la maestosa parete nord del Triglav, scende fino alla valle Vrata per poi risalire fino all’altopiano delle Caravanche. Il proseguo del sentiero da Zgornje Jezersko all’Austria è maestosamente dominato dalle vette Grintovec, Kočna e Skuta.

Informazioni

20 giorni 330 km/20 tappe da facile a moderatamente difficile Kranjska Gora Kranjska Gora Alpi Giulie (1: 170.000) Guida Juliana Trail 330/20 www.julian-alps.com prenotazioni: booking@juliana-trail.si, info@dolina-soce.si www.slovenia-outdoor.com, e info@hiking.si

Il percorso Juliana Trail, con tutte le sue sfaccettature, è un itinerario attraverso la diversità.

Il cuore delle Alpi Giulie, con le sue alte vette e le ripide vallate, è solo uno dei panorami che si godono dal sentiero che circonda il nostro maggiore gruppo montuoso e il Parco nazionale del Triglav. Si tratta di un sentiero escursionistico circolare a lunga percorrenza, con l’aggiunta di un collegamento con il sentiero che collega la parte centrale delle Alpi Giulie a Nova Gorica attraverso Kanalski Kolovrat e Brda. È lungo 330 chilometri e suddiviso in 20 tappe. Le tappe sono lunghe in media tra i 17 e i 20 chilometri e richiedono dalle 5 alle 7 ore di cammino al giorno. L’itinerario è ideato in modo da permettere agli escursionisti di pernottare, rifocillarsi e comprare cibo e bevande all’inizio e alla fine di ogni tappa. Il percorso inizia e finisce a Kranjska Gora, e possiamo percorrerlo in entrambe le direzioni, iniziare ovunque e percorrere le tratte che vogliamo. Una tappa o due, magari tutte in una volta, oppure completarlo in più anni. Il Juliana Trail è progettato in modo che gli escursionisti possano visitare diverse attrazioni che si trovano nelle vicinanze del sentiero.

15

Radensko polje

Otočec Velika planina

Sentiero europeo E7

16

Jezersko

SENTIERO DELLA PACE DALLE ALPI ALL’ADRIATICO

VIA DINARICA

Il sentiero sulla cartina Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Punto di partenza Punto di arrivo Informazioni

Il sentiero sulla cartina Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Punto di partenza Punto di arrivo Informazioni

33 giorni 520 km (Slovenia e Italia) bassa - media Log pod Mangartom Trieste Fondazione del Sentiero della Pace nella Valle dell’Isonzo www.thewalkofpeace.com, e info@potmiru.si

Tutto, dalle Alpi Giulie attraverso Brda e il Carso, fino all’Adriatico, rallenta il ritmo del tempo e invita a rilassarsi o riflettere - un secolo dopo la Prima guerra mondiale. Tra montagne, gole, grotte carsiche e vigneti, il suo patrimonio non può essere ignorato. Ora questo patrimonio è collegato da un percorso che diffonde un messaggio di pace tra le nazioni.

6 giorni 160 km (tratto sloveno) da facile a moderatamente difficile Nanos Babno Polje – valico di confine www.slovenia-outdoor.com, e info@hiking.si

La Via Dinarica Slovenia è il tratto iniziale di un sentiero di lunga percorrenza che collega le intere Alpi Dinariche. Il sentiero si snoda attraverso un paesaggio carsico incontaminato, ricco di misteriosi fenomeni naturali sotterranei e panorami mozzafiato che si aprono dagli altipiani.

SENTIERO ALPINO DELLA KOROŠKA

SENTIERO A LUNGA PERCORRENZA DELLO ZASAVJE

Il sentiero sulla cartina Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Punto di partenza e Punto di arrivo Mappe

Il sentiero sulla cartina Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Punto di partenza Punto di arrivo Informazioni

Informazioni

10–12 giorni 230 km alta (alcuni tratti sono più semplici) Ravne na Koroškem Koroška – Hiking and Biking Map (1 : 60.000) Kamniško-Savinjske Alpe (1 : 50.000) Pohorje (1 : 50.000) Comitato intersocietario delle associazioni alpinistiche della Koroška www.koroska.si, e turizem@rra-koroska.si www.slovenia-outdoor.com, e info@hiking.si

È un sentiero circolare a lunga percorrenza con 31 punti di controllo, che attraversa i versanti delle valli della Koroška – Mežiška, Dravska e Mislinjska – e collega le catene delle Caravanche, del Pohorje, del Kozjak e delle Alpi della Savinja.

12 giorni 200 km, sentiero di collegamento media Trattoria Šekoranja, Bizeljsko Rifugio Planinski dom na Kumu, Trbovlje www.slovenia-outdoor.com e info@hiking.si, mdo.zasavja@pzs.si PD Trbovlje, Hrastnik, Zagorje, Lisca–Sevnica, Radeče, Litija, Kum–Trbovlje, Laško, Rimske Toplice, Dol–Hrastnik, Brežice, Bohor–Senovo, Videm–Krško

Nella regione collinare del Bizeljsko, cosparsa di vigneti, ha inizio questo percorso escursionistico di duecento chilometri. Il percorso termina a Kum, la vetta più alta del complesso montuoso del Posavje.

SENTIERO DI TRDINA Il sentiero sulla cartina Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Punto di partenza e Punto di arrivo Mappa Informazioni

6–7 giorni 159 km impegnativo Novo mesto Novo mesto, Dolenjska, Cartina ciclistica ed escursionistica, (1 : 50.000) TIC Novo mesto www.visitnovomesto.si, e tic@novomesto.si

NOVITÀ: UN PERCORSO ATTORNO ALLE ALPI DI KAMNIK E DELLA SAVINJA Questo nuovo percorso a lunga distanza farà il giro intorno alle Alpi di Kamnik e della Savinja e sarà disponibile per gli escursionisti nel 2021.

Il Sentiero di Trdina è un percorso alpino circolare che attraversa le parti più belle della Dolenjska. Prende il nome dal professore e scrittore Janez Trdina che ha percorso in lungo e in largo l’ondulato paesaggio della Dolenjska e ha trasformato in arte le sue impressioni, immortalandole nelle Fiabe e racconti dei Monti Gorjanci.

SENTIERO EUROPEO E6

SENTIERO EUROPEO E7

Il sentiero sulla cartina Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Punto di partenza Punto di arrivo Informazioni

Il sentiero sulla cartina Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Punto di partenza Punto di arrivo Informazioni

20 giorni 350 km bassa - media Radelj Strugnano Guida E6 Ente forestale della Slovenia, www.zgs.si www.slovenia-outdoor.com, e info@hiking.si

Parte del sentiero attraversa la Slovenia da nord a sud, passando attraverso il Pohorje, il Posavje e le Alpi Dinariche per terminare sulla costa adriatica.

30 giorni 600 km bassa - media Robič Hodoš Guida E7 Ente forestale della Slovenia, www.zgs.si www.slovenia-outdoor.com, e info@hiking.si

Attraversa la Slovenia da est verso ovest, il suo punto più alto è il monte Porezen, percorre la regione della Dolenjska e si perde nel mondo pannonico.

17

IN ALTA MONTAGNA DAI CENTRI ALPINI 18

Scoprite le differenze tra le Alpi Giulie, le Caravanche e le Alpi di Kamnik e della Savinja. Potete andare a conquistare le zone più alte della Slovenia partendo da famosi centri di montagna. Molti punti panoramici offrono una vista eccezionale su diverse catene montuose e sul mondo verde delle valli sottostanti.

DOVE PRATICARE L’ESCURSIONISMO IN ALTA MONTAGNA?

TROVATE LA PACE AL FRONTE Nell’alta valle del fiume Isonzo, che sorprende con le sue acque selvagge e le insolite gole, con le malghe e i pascoli e le storie eccezionali, vi aspettano le sfide del sentiero escursionistico a lunga percorrenza Alpe-Adria Trail e i resti della Prima guerra mondiale, collegati dal Sentiero della Pace.

Con il panorama che arriva fino al mare, sperimentate la pace in un modo nuovo.

CONQUISTATE GLI OBIETTIVI PIÙ ALTI Ammirando le Alpi Giulie da Bled, Bohinj, Kranjska Gora e altri luoghi pittoreschi, viene voglia di andare sul Triglav, la montagna più alta della Slovenia. Scegliete il percorso adeguato in base alla vostra preparazione fisica! Andando alla conquista delle zone più alte della Slovenia, scoprirete valli profonde e alte montagne, foreste, fiumi, i laghi del Parco nazionale del Triglav - la più grande area di natura protetta in Slovenia.

19

Alpi Giulie

INCONTRATE LA GENTE DEL POSTO

ESPLORATE LA CAROVANA DELLE MONTAGNE

VENITE A CONOSCERE LE ALPI DI KAMNIK E DELLA SAVINJA

Ammirate le cime montuose dalle valli.

Attraversate il sentiero circolare Julijana che collega i punti più belli ai piedi del Triglav, la montagna più alta della Slovenia. Il percorso attraverso la Riserva della Biosfera delle Alpi Giulie, riconosciuta dall’UNESCO, collega punti panoramici del variegato patrimonio.

Qui potete anche fare incontri autentici con la gente del posto.

Il confine settentrionale della Slovenia è costituito dalle Caravanche, da dove si godono splendide viste su foreste verdi e rocce bianche. Viaggerete nel tempo conoscendo le peculiarità geologiche della gola Dovžan e del geoparco delle Caravanche, sotto l’egida dell’UNESCO, che, tra le altre cose, offre una visita nel sottosuolo del monte Peca.

Dal Krvavec si può ammirare la conca in cui si trova la capitale slovena. Sull’alpeggio di Velika planina è possibile conoscere la vita degli abitanti delle malghe. I masi più alti vi aspettano sulla strada panoramica di Solčava che si innalza sopra la famosa valle Logarska dolina – una valle glaciale ricca di cascate e boschi incantati.

ALPI GIULIE

BOHINJ

Il lago di Bohinj

Festival internazionale dei fiori alpini

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

20

i Turizem Bohinj Stara Fužina 38, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 574 75 90 e info@bohinj.si www.bohinj.si

Nel cuore delle Alpi Giulie e del Parco nazionale del Triglav si trova Bohinj, una bellissima valle glaciale alpina. Alte montagne e verdi foreste circondano il lago di Bohinj e si specchiano sulla sua superficie. Il più grande lago naturale permanente della Slovenia sembra l’immagine perfetta della Natura ed è un ottimo punto di partenza per avventure escursionistiche guidate o autonome.

IL MIGLIOR PIATTO ESCURSIONISTICO

DA NON PERDERE

UN PREMIO PER L’IMPRESA ESCURSIONISTICA

• Festival internazionale dei fiori alpini, maggio e giugno Gioite in mezzo ai fiori alpini e con le prelibatezze di Bohinj. Godetevi trekking, cultura, workshop, concerti, mercati, eventi nei piccoli centri, ecc.

• Ballo delle mucche a Bohinj, settembre Questo è l’evento più antico di Bohinj, si svolge dal 1954 e annuncia la fine della transumanza.

Assaggiate i latticini e i prodotti locali a base di carne e i tradizionali piatti dei pastori, come il formaggio e gli žganci (porridge) di mais di Bohinj. Il giorno prima del Ballo delle mucche si tiene la festa del formaggio e del vino.

• I sapori di Bohinj si possono raccogliere col cucchiaio o infilzare con la forchetta La cucina di Bohinj e gli ingredienti casarecci che la arricchiscono sono una parte immancabile di una genuina esperienza di Bohinj. Visitate le locande con il certificato Bohinjsko/From Bohinj per conoscere i sapori dimenticati del passato rivisitati in chiave moderna, i piatti tipici che vi scalderanno il cuore, o quelli che vi affascineranno con l’audacia dei sapori di Bohinj.

• Wellness alpino in uno degli hotel che offre relax con vista sulle imponenti Alpi Giulie. Provate gli effetti benefici di bagni e saune: dopo una giornata attiva non c’è niente di meglio.

Il M. Zajamniki sopra Bohinj Il ballo delle vacche a Bohnij

Regina delle Alpi (Eryngium alpinum)

1

2

SUL TRIGLAV (2.864 m)

SUL ČRNA PRST (1.844 m)

Questa escursione di tre giorni, che inizia a Stara Fužina, non lontano dal lago di Bohinj, ci porta attraverso gli alpeggi Uskovnica e Velo polje fino al rifugio Triglavski dom a Kredarica e sulla cima del Triglav. Poi si scende a Dolič e lungo la valle dei laghi del Triglav, attraversando l’altopiano Fužinarska fino al Vogar e al punto di partenza a Stara Fužina.

Il sentiero inizia a Bohinjska Bistrica e sale al rifugio Orožnova koča a Planina za Liscem, dove inizia anche l’itinerario botanico, lungo il quale le piante caratteristiche sono indicate con dei cartelli. Poi inizia la ripida salita fino alla cima del Črna prst (Monte Nero di Piedicolle). Si ritorna a Bohinjska Bistrica attraversando l’alpeggio di Planina za Črno goro.

Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Dislivello positivo Punto di partenza Coordinate GPS Mappe

Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Dislivello positivo Punto di partenza Coordinate GPS Mappe

3 giorni 38 km In alcuni tratti molto alta 2.500 m Stara Fužina 46.2898 N, 13.8887 E Bohinj (1 : 25.000) Alpi Giulie (1: 50.000) Monte Triglav (1: 25.000) Parco Nazionale del Triglav (1: 50.000)

7 ore 15 km media 1.380 m Bohinjska Bistrica 46.270247 N, 13.956907 E Bohinj (1 : 25.000) Alpi Giulie (1: 50.000) Monte Triglav (1: 25.000) Parco Nazionale del Triglav (1: 50.000)

21

Vista sul Triglav

Tratto alpino del percorso Tratto in arrampicata del percorso

22

A Lisce sul rifugio Orožnova koča, sotto la cima Črna prst Monte Pršivec, il belvedere di Bohinj

LA VIA ALPINA DI BOHINJ La Via Alpina di Bohinj, progettata oltre 40 anni fa, è uno dei più antichi sentieri di collegamento della Slovenia. È un percorso di collegamento a punti che ci porta a 36 punti di controllo accessibili a ogni alpinista di media esperienza. La particolarità della Via Alpina di Bohinj è il suo tratto di arrampicata, che conduce a 8 vette di oltre duemila metri su sentieri non segnati.

Percorrendo la Via Alpina di Bohinj si possono visitare tutti i rifugi alpini e tutte le vette più importanti di Bohinj, compreso il Triglav. Le escursioni lungo la Via Alpina di Bohinj possono essere suddivise in base al livello di difficoltà e alla zona: escursioni più accessibili a Bohinj e nell’entroterra della bassa e media montagna, vette e rifugi di media montagna, cime tecnicamente poco impegnative in alta montagna ed escursioni più lunghe e tecnicamente impegnative, che includono sentieri non segnati e persino tratti in arrampicata poco impegnativi.

Sulle cime, ovvero nei punti di controllo, si trovano i timbri. È stato pubblicato un nuovo libretto con informazioni base e istruzioni sulla sicurezza in montagna, mentre in un’apposita parte del libretto, il diario, vengono raccolti i timbri. Il libretto è disponibile nei centri di informazione turistica, presso l’ufficio del turismo di Bohinj, e anche nei rifugi.

A Bohinj, la Via Alpina di Bohinj è riconosciuta come un tesoro eccezionale e un prodotto escursionisticoturistico, che vogliamo coltivare e offrire ai visitatori di Bohinj in modo del tutto sostenibile.

Mappe

Informazioni

Bohinj (1 : 25.000) Alpi Giulie (1: 50.000) Monte Triglav (1: 25.000) Parco Nazionale del Triglav (1: 50.000) Libretto e diario per i timbri della Via alpina di Bohinj www.bohinj.si, e info@bohinj.si

4

HOSTEL POD VOGLOM**

sportive hiker

Pac d.o.o.

Ribčev Laz 60, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 34 61 m +386 (0)40 864 202 e info@pac.si www.pac.si

Descrizione L’Hostel pod Voglom (Ostello sotto il Vogel) sorge in un luogo idilliaco accanto al bosco, nel cuore del Parco nazionale del Triglav, vicino al lago di Bohinj. È un ottimo punto di partenza per gite escursionistiche e alpinistiche ed è una struttura ricettiva specializzata in escursionismo e ciclismo, contrassegnata da 4 escursionisti e ciclisti. L’ostello è adatto ai gruppi di adulti e giovani, nonché a persone singole alla ricerca di una vacanza attiva nella natura. Dispone di 122 posti letto in tre tipi diversi di camere. Nella struttura principale c’è un ristorante con una saletta destinata alla socializzazione degli ospiti, lo scambio di esperienze escursionistiche e il divertimento.

Vantaggi della sistemazione Nell’ostello si trova anche l’agenzia turistica outdoor Pac sports, che guida gli ospiti nell’esperienza della natura attraverso numerosi sport, dal rafting e il torrentismo, al volo in parapendio in tandem.

L’agenzia dispone inoltre di un autobus con 45 posti a sedere.

• Per i più attivi: noleggio biciclette, kayak o

canoa e altra attrezzatura sportiva con la quale potete scoprire da soli gli angoli più nascosti di Bohinj.

• Per il relax: l’ostello dispone di una spiaggia propria, un giardino con sedie a sdraio, amache e giochi per bambini.

Consigliamo in particolare Visitate il Parco nazionale del Triglav, le attrattive naturali e culturali di Bohinj lungo i numerosi sentieri alpini, da soli o in compagnia di un accompagnatore. L’agenzia turistica Pac sports consiglia diverse esperienze adrenaliniche.

• scoperta delle grotte, trekking ed escursionismo • torrentismo e rafting • volo in tandem con parapendio • e-bike • d’inverno: rafting sulla neve, camminata con le ciaspole, discesa in slittino dal Vogar alla luce delle torce da testa Prezzo pernottamento a persona/con colazione: da 16 euro a persona

33

CAMPEGGIO DANICA

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

Camp Danica Bohinj Triglavska cesta 60 SI-4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)4 572 17 02 e info@camp-danica.si www.camp-danica.si

23 Alpi Giulie · Bohinj

alpine hiker

Descrizione A Bohinjska Bistrica, in un piacevole boschetto accanto al fiume Sava Bohinjka, sorge il campeggio Danica, capace di accogliere circa 700 ospiti. Si può scegliere tra piazzole situate su prati soleggiati accanto al fiume o strutture fisse all’ombra degli alberi. L’Ente turistico sloveno ha conferito al campeggio il primo premio per il miglior campeggio del 2012. È aperto anche d’inverno.

Vantaggi della sistemazione • Posizione: accanto ai punti di partenza dei sentieri escursionistici. Il trasporto non è necessario, ci si può incamminare verso la montagna direttamente a piedi. Il campeggio è circondato dalle Alpi Giulie e dal Parco nazionale del Triglav.

La valle superiore e inferiore di Bohinj e le montagne circostanti offrono una serie di possibilità per passare il tempo in modo attivo.

• Noleggio dell’attrezzatura escursionistica: bastoncini, cinture di sicurezza, caschetti, scarponi, zaini.

• Gastronomia: Al margine del campeggio, in un

luogo piacevole e tranquillo, si trova la trattoria Danica dove vengono offerte combinazioni gustose e interessanti di sapori tradizionali e piatti moderni.

Consigliamo in particolare Gli amanti attivi dello sport possono cimentarsi in numerosi sport che rispettano l’ambiente sul fiume Sava Bohinjka e lo stupendo lago di Bohinj: • pesca, alpinismo e arrampicata sportiva, ciclismo di montagna, kayak e canoa, vela e surf, rafting e hydro-speed, torrentismo, parapendio e deltaplano.

• D’inverno: nelle vicinanze del campeggio ci sono piste da corsa ben preparate, superfici adibite alle attività sulla neve, una pista da pattinaggio artificiale coperta con servizio di noleggio pattini, un parco acquatico con piscine, saune e una palestra.

Prezzo pernottamento a persona: 9,50–30,00 euro (campeggio); prezzo affitto baita per una notte (2 persone): 80–100 euro; sconto del 10% per ciclisti

14

CASA VACANZE HIKE & BIKE alpine hiker

sportive hiker family

Turistična agencija HIKE&BIKE Stara Fužina 117, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)31 374 660 e grega@hikeandbike.si www.hikeandbike.si

Slovenia Centrale · Lubiana | Alpi Giulie · Bohinj

24

Descrizione Nel cuore del Parco nazionale del Triglav, una passeggiata piacevole vi conduce dalla Casa Hike and Bike al magico e selvaggio lago di Bohinj. Circondata da alcune delle montagne slovene più belle, la Casa Hike and Bike è una vera sorpresa escursionistica.

Una cucina, due camere da letto, un soggiorno e un grande terrazzo vi faranno sentire come a casa vostra. Anzi, meglio. La casa è di proprietà dell’agenzia turistica escursionistica e ciclistica specializzata Hike and Bike, il cui personale vi aiuterà volentieri in tutte le vostre imprese escursionistiche.

Vantaggi della sistemazione • Posizione: Nel cuore del Parco nazionale del Triglav la casa Hike and Bike è un punto di partenza ideale per gli escursionisti ricreativi, i praticanti amatoriali di canottaggio, gli appassionati di nuoto e gli alpinisti coraggiosi. L’organizzazione, un prezzo accessibile e il collegamento diretto della casa con l’escursionismo, motivano al mo-

vimento anche i vacanzieri meno scattanti. Per la scelta e la pianificazione del percorso è sempre a disposizione l’equipe gentile di Hike and Bike.

Consigliamo in particolare Escursione con intenditori: siete in uno degli angoli più belli della Slovenia. Esploratelo! Lungo il lago di Bohinj, nel cuore delle Alpi Giulie, si possono praticare numerose attività all’aria aperta: • per gli appassionati di sport: trekking, arrampicata sportiva, alpinismo, mountain bike, kayak e canoa, SUP, torrentismo e parapendio.

• per gli amanti della natura: un’escursione nella valle di Bohinj fino alla cascata Savica, una visita alle gole del fiume Mostnica, un minestrone di orzo sul monte Vogar e passeggiate non impegnative lungo una delle tappe del sentiero Juliana.

Prezzo affitto casa per una notte (1-6 persone): 150–200 euro

48

MONOLIT

Monolit d.o.o.

Letališka 33d, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 546 67 60 e info@monolit.si www.monolit2go.si

Scoprite la Slovenia con l’app Monolit2go L’applicazione mobile Monolit2go è la più dettagliata guida mobile per turisti attivi in Slovenia.

Attualmente comprende informazioni su più di 2.500 sentieri escursionistici, ciclistici e turistici sull’intero territorio sloveno. Per la prima volta tutti i sentieri sono raccolti su un’unica carta.

TUTTI I SENTIERI RACCOLTI SU UN’UNICA CARTA. L’applicazione propone gli itinerari escursionistici e ciclistici più popolari, come il Sentiero delle rimembranze e della solidarietà, la Parenzana, il Sentiero dei tre Paesi, tutti i principiali itinerari tematici sloveni: la Trasversale alpina slovena, i Sentieri europei E6 ed E7, la Via Alpina nonché 30.000 punti di interesse e molto altro ancora.

L’applicazione è pensata per tutti gli amanti della natura che desiderano scoprire nuovi posti e ammirare le bellezze della Slovenia.

Con Monolit2Go è facile trovare la strada giusta, studiarne le caratteristiche e infine orientarsi nella natura.

3

HOTEL RIBNO***

Hotel Ribno Izletniška 44, SI-4260 Bled t +386 (0)4 578 31 00 e info@hotel-ribno.si www.hotel-ribno.si

Descrizione L’albergo si trova nelle vicinanze di Bled, nel paesino idilliaco di Ribno, da cui ha preso il nome. Posizionato sul margine di un bosco di abeti rappresenta un ottimo punto di partenza per escursioni e altre imprese sportive nelle vicinanze. Nell’albergo è possibile ottenere informazioni sui sentieri percorribili, mentre alla reception si occuperanno anche della prenotazione delle attività sportive. È un’ottima scelta per tutti coloro che desiderano rilassarsi nella pace della natura. L’albergo è aperto tutto l’anno.

Vantaggi della sistemazione L’ambiente confortevole e la lontananza dal viavai quotidiano vi caricheranno di energia positiva, che in questi luoghi non manca. Il ristorante dell’albergo è famoso per i suoi ottimi piatti sloveni e internazionali e per la gentilezza del personale.

• Tutto per gli escursionisti: organizzazione di gite escursionistiche, noleggio attrezzatura escursionistica, lavaggio biancheria, organizza-

zione trasporto persone e attrezzatura sportiva, campi da tennis e pallavolo accanto all’albergo e massaggi.

• Picnic nel relax: il verde della natura attorno all’albergo e l’ampio terrazzo dove vengono organizzati picnic rilassanti, rappresentano un’ottima scelta dopo un’escursione faticosa nei mesi più caldi.

Consigliamo in particolare L’ambiente verde e il profumo inebriante delle aghifoglie invita a passare il tempo libero all’aperto. Imboccate uno dei numerosi sentieri escursionistici nei dintorni dell’albergo oppure scegliete una gita adrenalinica guidata .

• per gli amanti dello sport: rafting, torrentismo, kayak, discesa del fiume, parapendio, arrampicata, immersioni subacquee ed equitazione • gite escursionistiche e ciclistiche guidate Prezzo pernottamento in camera doppia a persona/con colazione: 45–70 euro

13

CAMPING BLED*****

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

Camping Bled Kidričeva 10 c, SI-4260 Bled t +386 (0)4 575 20 00 e info@camping-bled.com www.camping-bled.com

25 Alpi Giulie · Bled

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

Descrizione Il campeggio Bled unisce la magica forza della natura, il calore del legno e la comodità degli alloggi di lusso. Sorge nella valle tranquilla sulla riva occidentale del lago di Bled. Appartiene ai campeggi della categoria più alta e dispone dell’attrezzatura più moderna. Nel campeggio si trovano anche alloggi glamping. Il campeggio è aperto anche d’inverno.

Vantaggi della sistemazione Le casette glamping, dette anche “ville dei boschi”, sorgono su piazzole rialzate in una parte isolata del campeggio, sono circondate dal verde e sono vicinissime al lago di Bled. Sono costruite con legno massiccio ecologico e non trattato e ricoperte da scandole in legno massiccio. Sul davanti hanno una vasca di legno riscaldata a legna. Le casette offrono un’esperienza armoniosa di connubio con la natura e un lussuoso relax dopo una giornata sportiva.

Coccole gastronomiche: • Cestini picnic: una particolarità dell’offerta cu-

linaria del campeggio Bled sono i cestini picnic che potete ordinare davanti alla vostra tenda, al camper o alla casetta, in qualsiasi momento.

Vengono offerte colazioni, pranzi classici o gourmet e cene gourmet.

• Gli ospiti del campeggio possono inoltre usufruire del ristorante Camping Bled, che offre prelibatezze della cucina slovena tradizionale e di quella mediterranea.

Consigliamo in particolare Né troppo vicino, né troppo lontano dal lago di Bled, il campeggio vi offre le più belle scenografie naturali.

• Per gli amanti dello sport: attività adrenaliniche ed escursionistiche, ciclismo di montagna, torrentismo, rafting, volo in mongolfiera, slittino, nuoto, escursioni sugli altopiani circostanti e passeggiate infinite attorno al lago di Bled.

7

HOTEL KOMPAS****

alpine hiker

sportive hiker family

Hotel Kompas Borovška cesta 100, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 589 21 00 e info@hit-alpinea.si www.hit-alpinea.si

Alpi Giulie · Kranjska Gora

26

Descrizione Ubicazione ideale ai piedi delle Caravanche. Punto di partenza per numerose escursioni in montagne o brevi gite, a un tiro di schioppo dal centro del paese.

Ricco programma wellness (saune, massaggi, servizi cosmetici), programma di animazione per tutta la famiglia, ingresso gratuito al parco acquatico Aqua Larix e al Centro relax Kompas. La catena alberghiera Hit Alpinea Kranjaska Gora fornisce tutto ciò che occorre per un completo relax.

Vantaggi della sistemazione Spaziose camere rinnovate, dotate di tutti i comfort e adattate alle esigenze degli sportivi. Possibilità di consumare tutti i pasti presso l’hotel o strutture esterne. Preparazione di merende al sacco.

• Per gli escursionisti: massaggi sportivi, carte escursionistiche alla reception, noleggio di bastoncini da trekking, consigli sui migliori itinerari e altro.

• Per i ciclisti: massaggi sportivi, MTB park, pista

ciclabile nelle immediate vicinanze (collegamento con l’Italia e l’Austria), gite in compagnia di un animatore. Oltre 200 km di percorsi ciclabili marcati lungo i sentieri nei boschi delle Caravanche.

Da non perdere • Itinerario che parte dall’hotel, attraversa il prato alpestre Robe nelle Caravanche e arriva a Srednji Vrh. Rientro lungo il fiume Sava Dolinka. Poco più di quattro ore di cammino con bellissimi panorami sul massiccio montuoso di Martuljek e il resto delle Alpi Giulie.

• Consigliamo anche l’itinerario che, passando accanto alla riserva naturale Zelenci (Natura 2000), arriva a Planica, dove si trova il trampolino di salto con gli sci più grande del mondo. Per arrivarci e ritornare all’hotel ci vogliono circa quattro ore di cammino.

Prezzo pernottamento in camera doppia a persona/mezza pensione: 48–75 euro

29

RESORT ALPINO ŠPIK***/**** alpine hiker sportive hiker easy & joy family

Alpski resort Špik Hotel Špik*** & Hotel Špik**** Jezerci 21, SI-4282 Gozd Martuljek t +386 (0)4 587 71 00 e hotel.spik@hit.si www.hotelspik.com

Descrizione Il Resort alpino Špik si trova in un angolo tranquillo del villaggio alpino di Gozd Martuljek, a soli 7 km da Kranjska Gora.

Vantaggi della sistemazione Con un’eccezionale vista sul massiccio del monte Špik, i nostri ospiti possono scegliere tra sistemazione in un semplice hotel 3* o in un hotel moderno 4* oppure nel campeggio Špik. Nel pomeriggio gli ospiti si possono rilassare nel Mondo delle acque Špik, con tre piscine per una superficie totale di 250 m2, e un centro benessere che offre un’ampia gamma di massaggi alpini e trattamenti cosmetici. Il Mondo delle saune propone invece un bagno turco, una sauna finlandese e una sauna alle erbe, ed è quindi il luogo ideale per rilassarsi dopo una giornata di sport nella natura incontaminata.

• Per gli escursionisti: Numerosi sentieri nelle immediate vicinanze portano alle cascate di Martuljek, sul monte Srednji vrh nelle Caravan-

che e verso il lago Jasna e Kranjska Gora. Gli ospiti posso scegliere tra merende e cestini da picnic preparati dai nostri chef, per poter abbinare natura e prelibatezze gastronomiche.

• Per i ciclisti: Gli appassionati di ciclismo possono usufruire di un deposito bici sicuro e munito di attrezzatura per effettuare riparazioni di base.

Accanto all’Hotel Špik passano sentieri ciclabili che portano a Kranjska Gora e ai villaggi di Podkoren e Rateče, lì attraversano il confine con l’Italia, dove molti amano fermarsi alle acque cristalline dei Laghi di Fusine oppure continuano fino alla cabinovia sul monte Lussari, da dove si aprono meravigliose viste sulle Alpi. Vi consigliamo anche di recarvi in bici fino al Museo della montagna a Mojstrana e visitare la cascata Peričnik nella valle Vrata.

Prezzo pernottamento in camera doppia a persona/mezza pensione: 42–58 euro (3*), 54–75 euro (4*)

ESSERE ATTIVO A MODO MIO. Vado a piedi o in bicicletta? Salgo sulle vette dell’aria o scendo nel mondo dell’acqua? Imparo a sciare, a giocare a golf o ad andare in bici? Accelero il mio battito cardiaco con un’esperienza adrenalinica o mi incammino semplicemente verso un punto panoramico della città? In Slovenia, il primo paese al mondo a fregiarsi del titolo di Destinazione verde, i sorprendenti luoghi naturali per le attività all’aperto risvegliano continuamente l’atleta che è in me! 365 giorni all’anno.

27

#ifeelsLOVEnia #myway #sloveniaoutdoor

www.slovenia.info

ALPI GIULIE

VALLE DELL’ISONZO

BOVEC

Bovec

Ponte sull’Isonzo

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

28

i Turizem Dolina Soče - TIC Bovec Trg golobarskih žrtev 22, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 302 96 47 e info.bovec@dolina-soce.si www.dolina-soce.si

Da una parte le vette più alte delle Alpi Giulie e dall’altra l’Isonzo color smeraldo.

Questo è Bovec (Plezzo), un paesino sportivo attraente per le sue attività all’aperto. Il cuore della valle dell’Isonzo offre il massimo se si pratica l’alpinismo.

Le passerelle di legno che attraversano il fiume sembrano scalette nel paradiso verde, i sentieri escursionistici di alta montagna profumano di fiori selvaggi.

DA NON PERDERE • La festa di Bovec (Buški dan) e la Festa delle patate (Čomparska noč), luglio e agosto Due eventi etnologici a Bovec famosi per le prelibatezze culinarie e il ricco programma culturale.

Durante l’evento Buški dan vengono presentati gli artigianati di una volta, mentre durante la festa Čomparska noč si esibiscono gruppi di ballo, teatrali e musicali.

• Bovec Maraton, settembre Una sfida durante la quale non avrete bisogno di barrette energetiche perché la forza vi verrà data dall’Isonzo color smeraldo, lungo il quale corrono le piste. Si tratta di una delle maratone più pittoresche in Europa, nel cuore del mondo alpino sloveno.

IL MIGLIOR PIATTO ESCURSIONISTICO • In Slovenia esistono 132 nomi dialettali per nominare le patate. A Bovec si chiamano »čompe«.

Dal XIX secolo una specialità caratteristica di questa zona sono le patate in camicia con ricotta.

UN PREMIO PER L’IMPRESA ESCURSIONISTICA • Il color smeraldo dell’Isonzo vi invita a cimentarvi nel rafting o nel kayaking. A fine giornata concedetevi una doccia adrenalinica sotto una delle tante pittoresche cascate.

Kayak sull’Isonzo Manifestazione Čomparska noč

3

4

IL SENTIERO DELL’ISONZO SENTIERO DIDATTICO NEL PARCO, LUNGO IL FIUME ISONZO – DALLA SUA SORGENTE FINO A BOVEC.

SENTIERO DIDATTICO GEONATURALISTICO

Il sentiero dell’Isonzo (Soška pot) è il sentiero didattico più vecchio e più lungo del Parco nazionale del Triglav. Unisce sentieri antichi ed angoli quieti, meno conosciuti della vallata. Il sentiero è segnalato e ben curato con pannelli informativi sulle attrattive. Particolarmente belle sono le vecchie passerelle che attraversano l’Isonzo sulle quali si può attraversare il fiume diverse volte.

PRESTRELJENIŠKI PODI SUL M. KANIN

Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Dislivello positivo Punto di partenza

Durata della camminata Lunghezza Punto di partenza Coordinate GPS Mappa

Coordinate GPS Punto di arrivo Mappe

8–10 ore 25 km bassa 400 m Parcheggio del rifugio nei pressi della sorgente dell’Isonzo 46.4091 N, 13.7255 E Bovec Parco Nazionale del Triglav (1: 50.000), Trenta (1 : 25.000), Bovec (1 : 40.000)

Il punto di partenza del sentiero è l’ultima fermata della funivia del M. Kanin.

Il sentiero si snoda sul Carso di alta montagna e viene presentato all’escursionista attraverso sette pannelli informativi che descrivono le vette dei dintorni, l’attività di pascolo, la storia, la flora, la fauna e l’alpinismo.

2 ore 4 km Capolinea della funivia del M. Kanin 46.3949 N, 13.4919 E Pieghevole Prestreljeniški podi – Kanin; i segnali T01 - T06 indicano la posizione dei pannelli posti sul sentiero con informazioni aggiuntive

29

26

HOTEL BOKA & BISTRO & OUTDOOR*** sportive hiker easy & joy family

Hotel Boka & Bistro & Outdoor Žaga 156a, SI-5224 Srpenica, Bovec t +386 (0)5 384 55 52 e info@hotel-boka.si www.hotel-boka.si

Slovenia Centrale · Lubiana | Alpi Giulie · Valle dell’Isonzo

30

Descrizione L’Hotel Boka è un piccolo albergo a conduzione familiare. Si trova nella valle dell’Isonzo, nei pressi del fiume Isonzo e della cascata Boka, con vista sulle Alpi Giulie e sul monte Canin. Siamo a 4 km da Bovec in direzione di Kobarid.

Vantaggi della sistemazione L’albergo dispone di 16 spaziose camere doppie e 4 suite. Offriamo una ricca colazione a base di prelibatezze fatte in casa, e cena. Al Boka Outdoor si possono noleggiare biciclette, e ci occupiamo anche di organizzare attività di sport acquatici. Alla fine della giornata potrete rilassarvi nella sauna con vista sulle Alpi Giulie e sul Triglav. L’hotel dispone anche di due sale per riunioni e incontri aziendali.

• Per gli escursionisti: nei pressi dell’hotel ci sono due percorsi a lunga percorrenza (Juliana Trail e Alpe Adria Trail); si consiglia inoltre: ascesa sul Svinjak, visita a Kanin, lago di Krn, sentiero dell’Isonzo fino a Lepena, Stol, Krasji

vrh sopra Kobarid, Sentiero della pace da Kluže (Chiusaforte) a Log pod Mangartom (Bretto) o salita alla cascata Boka.

• Per i ciclisti: escursione in e-bike da Boka lungo sentieri secondari e visita alle due valli, escursione in MTB a Lepena, salita al passo Vršič, escursione in MTB più impegnativa Boka - Magozd Kozjak - Boka, escursione in MTB al monte Stol, salita al passo Mangart.

Consigliamo in particolare Visita alla cascata Boka, punti panoramici sopra Žaga, un tuffo nell’Isonzo nei mesi estivi, passeggiata al villaggio di Trnovo, discesa in kayak per principianti e tour guidato in bicicletta lungo i sentieri secondari fino a Lepena. Visitate anche Kobarid (Caporetto) con i musei all’aperto della Prima guerra mondiale e quello del formaggio Planika.

Prezzo pernottamento a persona in camera doppia/con colazione: da 50 euro

45

VISIT GOODPLACE alpine hiker easy & joy

Visit Goodplace Rimska cesta 2b, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)31 370 107 e info@visit-goodplace.com www.visit-goodplace.com

Descrizione VisitGoodPlace è un’agenzia per turisti attivi e responsabili. Scegliere una vacanza è questione di fiducia, aspettative e sogni.

Da noi è possibile prenotare un’escursione lungo il Sentiero della Pace dalle Alpi all’Adriatico.

Il Sentiero della Pace è un percorso escursionistico di più giorni che segue la linea del fronte della Prima guerra mondiale e va dalle Alpi Giulie alla soleggiata costa adriatica. Questo variegato percorso escursionistico è caratterizzato dalle numerose tracce del Fronte dell’Isonzo, da panorami mozzafiato e dalla cordialità della gente del posto. Questo sentiero storico fa parte della Lista del patrimonio mondiale dell’UNESCO per la sua missione e omaggio alla pace.

Il percorso è un’ottima scelta per chi ama le attività all’aria aperta e la storia. Ottimi sentieri escursionistici, che toccano gli angoli più belli di questa regione, si abbinano alla genuina ospitalità locale e al

toccante patrimonio della Prima guerra mondiale.

L’intero tour dura 13 giorni, ma è possibile prenotare anche una versione più breve.

In qualità di esperti locali, organizziamo anche altre escursioni nella regione Alpe-Adria. Contattaci per offerte su misura.

ALPI GIULIE

VALLE DELL’ISONZO

KOBARID

Kobarid

Kobarid (Caporetto) è una località storica, nota per le vicende che qui si svolsero durante la Prima guerra mondiale. Fai una passeggiata lungo il sentiero storico di Kobarid, visita il castello di Tonovec, la misteriosa cascata Kozjak, il famoso Museo di Kobarid e il Museo del formaggio. Scopri la valle Breginjski kot (Bergogna), visita il romantico insediamento di Drežnica (Dresenza Picco), percorri la pittoresca cresta del Livek e d’estate rinfrescati nel Natisone.

Gli amanti della cucina possono recarsi in un eccellente ristorante, Hiša Franko, che vanta due stelle Michelin.

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

i Turizem Dolina Soče – TIC Kobarid Trg Svobode 16, SI-5222 Kobarid t +386(0)5 380 04 90 e info.kobarid@dolina-soce.si www.dolina-soce.si

31

5

SUL M. KRN (2.244 m) Partendo dal parcheggio e percorrendo il sentiero segnalato si raggiunge il M. Kuhinja, dove ci troviamo nel vero abbraccio della catena montuosa del M. Krn (Monte Nero di Caporetto) e del M. Batognica. Lungo il sentiero si trovano ancora i resti della Prima guerra mondiale e qualche residuo di filo spinato della Seconda guerra mondiale.

Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Dislivello positivo Punto di partenza Coordinate GPS Punto di arrivo Mappe

7 ore 12 km media 1.500 m paese Kamno o parcheggio sul M. Kuhinja 46.24143 N, 13.66294 E lo stesso della partenza Krn (1 : 25.000), Posočje (1 : 40.000), Parco Nazionale del Triglav (1: 50.000)

6

ECO CHALET E GLAMPING CAMP KOREN KOBARID**** alpine hiker

sportive hiker family

Eko apartmajsko naselje Kamp Koren Kobarid Drežniške Ravne 33, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 389 13 11 m +386 (0)41 371 229 e info@kamp-koren.si www.kamp-koren.si

Alpi Giulie · Valle dell’Isonzo

32

Descrizione Il primo campeggio ecologico sloveno si trova tra il Parco nazionale del Triglav e l’Isonzo, uno dei fiumi più belli d’Europa. A soli 500 m dal centro di Kobarid, cittadina della storia e della cucina, puoi campeggiare autonomamente o scegliere tra eco-chalet e casette glamping.

Vantaggi della sistemazione • Nel mezzo di una natura incontaminata, situato lungo una popolare tappa escursionistica dei sentieri Alpe Adria e Juliana Trail, nei pressi delle gole del fiume Isonzo, è un ottimo punto di partenza per escursioni brevi o lunghe, di vari livelli di difficoltà, e per altre attività all’aperto.

• Soggiornare in baite ecologiche e case glamping (realizzate interamente con materiali naturali) è piacevole grazie al calore del legno, che evoca una sensazione di simbiosi con la natura.

• Sauna, camera del sale, prodotti locali, palestra, torre di arrampicata, sala congressi, stazione di

ricarica elettrica, defibrillatore, organizzazione di attività in acqua ed escursioni a piedi/in bicicletta (noleggio biciclette).

Consigliamo in particolare • Alpinismo, trekking, arrampicata, kayak, rafting, torrentismo, parapendio, deltaplano, mountain bike, pesca, equitazione.

Prezzo pernottamento a persona: • Campeggio: da 10 euro • Glamping, chalet: da 35 euro • Colazione e cena: 18 euro

16

PENSIONE JELKIN HRAM*** alpine hiker

sportive hiker

Gostišče Jelkin Hram Drežnica 30, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 384 86 10, m +386 (0)41 953 370 e jelkin.hram@siol.net www.jelkin-hram.com

Descrizione La pensione Jelkin Hram si trova ai piedi dell’imponente Krn a Drežnica. È un ottimo punto di partenza per escursionisti, appassionati di mountain bike, parapendio e altri amanti della montagna e della natura incontaminata.

La pensione dispone di 30 posti letto, offre pernottamento e prima colazione, mezza pensione, pranzi per gruppi, cibo fatto in casa in un ambiente piacevole, sauna finlandese, connessione internet wireless gratuita, trasporto organizzato in pulmino, voli in parapendio in tandem, escursioni guidate a piedi e in bicicletta e molto altro.

Vantaggi della sistemazione Familiarità, calore, vecchie tradizioni, ambiente tranquillo e natura incontaminata sono stati preservati qui attraverso i secoli fino ad oggi. Qui il visitatore trova la pace e un posto, dove riposare, mentre il turista avventuroso ha innumerevoli opportunità per avventure nella fresca aria di montagna.

• Per gli escursionisti: organizzazione di escursioni, noleggio dell’attrezzatura da trekking, servizio di lavanderia, organizzazione del trasporto di persone e attrezzature sportive.

• Particolarità della nostra offerta: “Hike & Fly” - invece di scendere, vola a valle. Al termine dell’escursione in cima alla collina, sarai riportato a valle in parapendio in tandem con un pilota esperto.

Consigliamo in particolare Dove finisce il mondo della città e le giornate sono un po’ più lunghe, la vista si apre sul bellissimo paesaggio, nascosto agli occhi di chi viaggia ogni giorno nella Valle dell’Isonzo. Percorri uno dei tanti sentieri escursionistici della zona o scegli tra le attività offerte dalla Valle dell’Isonzo: • Alpe Adria Trail, rafting e kayak sull’Isonzo, torrentismo, parapendio, arrampicata, equitazione ...

Prezzo pernottamento in camera doppia a persona/mezza pensione: da 40 euro

31

TRAIL CENTER & HOTEL DIFFUSO ROBIDIŠČE*** sportive hiker family

Trail center & Razpršeni hotel Robidišče SI-5223 Breginj (Robidišče) • Namestitve: t +386 (0)31 345 958 e robidisce@gmail.com www.skvor-holidayhouse.com • Trail center & namestitve: e info@arbischa.si www.arbischa.si

Descrizione Il paese più occidentale della Slovenia si trova ai margini della Slavia Friulana. Nei dintorni potete ammirare meravigliose viste su tre diversi paesaggi: le Alpi, le Prealpi e la Pianura Friulana. Nelle immediate vicinanze si trova il più caldo dei fiumi alpini – Nadiža/Natisone.

Vantaggi della sistemazione Venti posti letto in case in pietra rinnovate o in camere nell’edificio principale. Gli ospiti possono prepararsi i pasti autonomamente oppure decidere per pasti preparati in casa (previo accordo). L’orto della casa è disponibile anche agli ospiti.

• Per gli escursionisti: escursioni sul Gran Monte e Monte Joanaz, sui sentieri dei contrabbandieri nel vicino Prossenicco e lungo una valle abbandonata del Natisone, sentieri circolari adatti ai bambini.

• Per i ciclisti: monti Stol, Matajur e Joanaz, ciclismo su strada sul tracciato del Giro di’Italia

43

SOČA VALLEY FREERIDE alpine hiker easy & joy

Soča Valley Freeride Magozd 6, SI-5222 Kobarid t +386 (0)41 759 307 e soca.valley.freeride@gmail.com www.soca-valley-freeride.com www.pri-jakobu.si

2016, 600 m di trail nei boschi presso il paese o tour circolari transfrontalieri con notevole dislivello. La sera relax nella Mini Eco Spa con sauna finlandese.

Consigliamo in particolare Bagno nel Natisone, sentieri escursionistici, sport avventurosi (parapendio, sport acquatici). Adatto per famiglie con bambini piccoli (grande giardino, giochi e attrezzature per bambini). Adatto anche per gruppi (spazio per organizzare eventi o socializzare).

Prezzo pernottamento a persona/mezza pensione: 50–100 euro

33 Alpi Giulie · Valle dell’Isonzo

alpine hiker

Offerta per escursionisti: • escursione guidata di un giorno su Triglav, Krn, Polovnik cresta o Stol; • possibilità di alloggiare – Apartmaji pri Jakobu.

ALPI GIULIE

VALLE DELL’ISONZO

TOLMIN

Tolmin

Tolmin (Tolmino) entusiasma con i suoi numerosi sentieri escursionistici, il museo di Tolmin e la chiesa di S. Spirito a Javorca, patrimonio europeo. Visita le famose gole del Tolminka, il punto di ingresso più basso al Parco nazionale del Triglav.

Nei dintorni puoi fare un giro in barca sul lago nei pressi di Most na Soči (Santa Lucia d’Isonzo), conoscere la secolare tradizione casearia nel villaggio di Čadrg (Ciadra), provare la tipica frika, e prendere il treno storico che viaggia sulla vecchia ferrovia attraverso Baška grapa (Valle della Baccia).

34

6

LOM È LA MIA CASA Questo sentiero escursionistico circolare attraversa campi variopinti, prati, pascoli e le foreste fredde ai loro margini. Il percorso offre scorci pittoreschi. I pannelli informativi lungo il percorso ci fanno conoscere la vita di un tempo e di oggi di questi luoghi.

Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Dislivello positivo Punto di partenza Coordinate GPS Punto di arrivo Mappa

4,5 ore 12 km media 595 m Široko 46.13193 N, 13.75982 E al punto di partenza Opuscolo Lom è la mia casa - Sentiero circolare

alpine hiker

sportive hiker easy & joy family

i Turizem Dolina Soče – TIC Tolmin Petra Skalarja 4, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 380 04 80 e info.tolmin@dolina-soce.si www.dolina-soce.si

25

HOTEL DVOREC***

Hotel Dvorec Mestni trg 3, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 382 11 00 e info@hoteldvorec.com www.hoteldvorec.com

Descrizione L’Hotel Dvorec si trova a Tolmin, al centro della valle dell’Isonzo, ed è un punto di partenza ideale per escursioni sia impegnative che facili. Per tutti coloro che vogliono intraprendere percorsi più lunghi sono disponibili i pacchetti Juliana Trail e Alpe Adria Trail, che includono due o più tappe di trekking nell’isontino, con trasferimento incluso e senza dover preparare i bagagli ogni giorno.

Vantaggi della sistemazione Viene garantito un soggiorno confortevole in camere ristrutturate, dotate di materassi di prima qualità per un riposo di qualità, aria condizionata e Internet ad alta velocità, oltre a una colazione varia e deliziosa.

• Per gli escursionisti: su richiesta degli ospiti si organizzano transfer ai punti di partenza o dai punti di arrivo e si prepara anche una merenda al sacco. La vostra attrezzatura da escursionismo viene asciugata in una stanza apposita con ar-

madi personali per l’asciugatura. Potete alleviare la stanchezza con un ottimo massaggio riflessologico ai piedi oppure con un massaggio svedese completo del corpo.

Consigliamo in particolare Per escursioni più brevi, adatte anche a famiglie con bambini piccoli, si può scegliere tra la visita alle fiabesche gole del fiume Tolminka, ai resti del castello di Kozlov rob o la visita ai caseifici d’alpeggio sotto il Krn (Monte Nero). Gli appassionati di storia possono visitare i musei all’aperto di Kolovrat e Mengore.

Il nostro cordiale personale sarà lieto di fornirvi ulteriori informazioni sui sentieri e su altre attrazioni della zona e alla reception dell’hotel potrete trovare mappe dei sentieri escursionistici.

Prezzo pernottamento in camera doppia a persona/colazione: da 38,25 euro (basic), 43,50 euro (standard), 49,75 euro (superior)

10

PENSIONE KOBALA***

alpine hiker easy & joy

Penzion Kobala Poljubinj 6a, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 381 01 55 e penzion.kobala@siol.net www.penzion-kobala.si

35 Alpi Giulie · Valle dell’Isonzo

alpine hiker easy & joy

Descrizione La pensione Kobala si trova nella valle del fiume Isonzo, proprio ai piedi del picco Kobala, 1.080 m, che è un popolare punto di decollo per parapendio e deltaplano. La pensione è un ottimo punto di partenza per ciclisti e corridori, escursionisti e altri amanti delle attrazioni naturali e culturali, alla ricerca di una vacanza rilassante nel cuore di una natura incontaminata.

Chalet Astra Montana, situato sull’altopiano Stador. Lo chalet è ideale per una fuga nella pace e nella natura ed è un ottimo punto di partenza per visitare le vicine vette delle Alpi Giulie.

• Per gli escursionisti: escursioni organizzate nelle destinazioni desiderate e altri sport adrenalinici (voli in tandem, sport acquatici, torrentismo, arrampicata, ecc.).

• Per i ciclisti: noleggio di bici normali ed e-bike.

Vantaggi della sistemazione La pensione Kobala dispone di 26 comodi posti letto e, oltre al pernottamento, offre colazione a buffet ricca di prelibatezze fatte in casa, e pranzo o cena con piatti tipici locali previo accordo.

Ad attendere gli ospiti, un ambiente curato e tranquillo, una buona cucina, la possibilità di rinfrescarsi nella piscina di casa o un massaggio rilassante nella vasca idromassaggio, nonché l’atmosfera familiare e piacevole creata dalla cordialità dello staff.

La Pensione Kobala offre anche alloggio nell’Eco

Consigliamo in particolare Visita alla vicina cascata Beri, trekking sul “Tricorno di Tolmino” oppure fino all’alpeggio del monte Razor per assaggiare i famosi struccoli alla ricotta, visita alle gole del Tolminka, passeggiata fino al bellissimo punto panoramico sopra Tolmin, Kozlov rob, oppure esplorazione dei sentieri ben tenuti lungo il fiume Isonzo.

Prezzo pernottamento a persona con colazione: da 44 euro

47

B-TOURS easy & joy family

B-TOURS Turizem in prevozi d.o.o.

Poljubinj 4, SI-5220 Tolmin t +386 (0)51 226 823 e info@btours.si www.btours.si

Offerta per escursionisti: • trasporto dagli aeroporti sloveni e vicini alle destinazioni in Slovenia, • gite nella Valle dell’Isonzo e nel Collio sloveno, • gite in tutta la Slovenia, • trasporto dei bagagli da un alloggio all’altro, • trasporto in pulmino nella Valle dell’Isonzo, • Oltre allo sloveno, i nostri esperti autisti parlano anche inglese, tedesco o olandese.

Alpi Giulie · Valle dell’Isonzo

36

46

SOČA FUN PARK easy & joy family

ProAktiv Sport d.o.o.

Pot na Breg 11, SI-5250 Solkan t +386 (0)40 377 477 e info@socafunpark.si www.socafunpark.si

Descrizione Desiderosi di avventura, sport e divertimento? Vi invitiamo a visitare il Soča Fun Park di Solkan (Salcano), vicino a Nova Gorica.

Presso la via ciclabile Solkan-Plave, approntati nella piacevole ombra tra le chiome degli alberi sopra le acque color smeraldo dell’Isonzo, si trovano 5 percorsi con 53 elementi diversi. La difficoltà è adattata agli utenti: la prima parte del parco è approntata per bambini di età compresa tra i cinque e gli otto anni, mentre nella parte centrale, sospesa da 3 a 11 metri sopra il suolo, possono cimentarsi giovani e adulti.

Grazie al clima mite mediterraneo, le visite sono possibili anche in autunno e in inverno. Istruttori cordiali e preparati ti offriranno un’esperienza sicura e avventurosa che rimarrà senza dubbio nella tua memoria. Per ritornare al punto di partenza, i più audaci potranno scendere su un cavo di acciaio di 300 m, teso sopra l’Isonzo a circa 40 metri di altezza.

Il Soča Fun Park non è solo divertimento, ma anche un luogo per stare insieme nella natura e per incontrare nuovi amici. Questa è sicuramente un’attrattiva forma di divertimento nel Goriziano sloveno, da non perdere.

Si può completare la giornata con un pranzo, una cena o una degustazione di vini in questa regione vinicola di fama mondiale e in questo modo vivere una giornata, un fine settimana o una vacanza perfetta. Vi aspettiamo!

ALPI GIULIE

VALLE DELL’ISONZO

KANAL

Kanal

Kanal (Canale d’Isonzo), una città medievale con un ricco patrimonio culturale, circondata da bellezze naturali con opportunità di svago, relax, escursioni, ciclismo, trekking, caccia, pesca, nuoto, arrampicata. Il centro degli eventi culturali di Kanal è piazza Kontrada, che comprende un complesso di edifici culturali. Attraversando il famoso ponte sull’Isonzo, si possono visitare la galleria Keramost, la collezione museale della Prima guerra mondiale e il parco Pečno.

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

i TIC Kanal Pionirska 2, SI-5213 Kanal t +386 (0)5 398 12 13 e tic.kanal@siol.net www.tic-kanal.si

37

7

PARCO COMMEMORATIVO DI PRIŽNICA Questo percorso circolare fa parte del Sentiero della Pace dalle Alpi all’Adriatico. Lungo questo tratto, che collega il Parco commemorativo di Prižnica e il Museo all’aperto di Vodice, vi sono numerosi resti della Prima guerra mondiale.

L’altura di Prižnica, meglio conosciuta con il nome militare Kota 383, era un importante punto strategico per l’accesso all’altopiano di Banjska (Bainsizza).

Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Punto di partenza Coordinate GPS Punto di arrivo

2,5 ore 5,6 km media Plave 46.042224 N, 13.610293 E al punto di partenza

ALPI DI KAMNIK E DELLA SAVINJA

Valle Logarska dolina

Giornate dei costumi tradizionali e del patrimonio tessile

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

38

i http://kamnik-savinja-alps.com/

Le Alpi di Kamnik e della Savinja rappresentano la parte più orientale della catena alpina che collega l’Europa. Qui si trovano molti piccoli insediamenti, come i villaggi di Jezersko e Luče, che fanno parte dell’associazione Villaggi dell’alpinismo “Bergsteigerdörfer” per le loro piccole dimensioni e l’integrità di conservazione. Jezersko con il lago Planšarsko jezero e il rifugio Češka koča, Luče con il fiume Savinja e la grotta Snežna jama nonché la valle Logarska dolina nella zona di Solčava sono gemme intatte. Senza dimenticare l’insediamento di pastori d’alta montagna di Velika planina e la stazione sciistica di Krvavec, da dove, in estate, si può scendere in parapendio in tandem fino al lago Črnava a Preddvor.

• Ballo dei pastori, seconda domenica di agosto Il più antico evento etnografico sloveno si svolge a Jezersko, dove vivono le pecore di razza autoctona della zona di Jezersko-Solčava. L’evento illustra l’allevamento delle pecore di montagna e il lavoro legato alla lavorazione della lana di pecora: dalla tosatura alla filatura fino alla lavorazione dei calzini.

IL MIGLIOR PIATTO ESCURSIONISTICO • Il salame dell’Alta Savinja è una specialità gastronomica con indicazione geografica protetta. Questo insaccato fatto in casa secondo una ricetta che si tramanda da secoli di generazione in generazione, è un tipico affettato che rende gli ospiti felici di sedersi a tavola.

DA NON PERDERE

UN PREMIO PER L’IMPRESA ESCURSIONISTICA

• Giornate dei costumi tradizionali e del patrimonio tessile, settembre Ogni anno a Kamnik, la tradizione si abbina a etnografia, cultura e divertimento. All’evento principale partecipano più di duemila appassionati e conoscitori di costumi tradizionali. Durante l’evento si possono anche assaggiare i piatti tipici di Kamnik.

• Potete ammirare una vista perfetta sulle Alpi di Kamnik e della Savinja dall’alpeggio Velika planina (1.666 m) oppure fare una passeggiata attraverso la verde valle Logarska dolina, che si trova proprio al centro di alte montagne.

Dalle vette più alte gli escursionisti più esperti possono ammirare un panorama che si estende dalla vicina Austria alle Alpi Giulie con il Triglav.

Ballo dei pastori Velika planina

Preddvor

KAMNIK

Valle Logarska dolina

TIC Kamnik Glavni trg 2, SI-1241 Kamnik t +386 (0)1 831 82 50 e tic@visitkamnik.com www.visitkamnik.com

Jezersko

Kamnik, questa vivace cittadina d’origine medievale delle Alpi, rappresenta il punto di partenza ideale per visitare le Alpi di Kamnik e della Savinja.

Avventuratevi tra ripide forre, verso selle e pianori rocciosi, dove si diffonde il profumo delle cucine dei rifugi di montagna. Sui rilievi circostanti si trovano antiche malghe, mentre a valle scorre un fiume dalle acque cristalline, il Kamniška Bistrica, fonte di vita.

Cerklje na Gorenjskem

Kamnik Luče

LOGARSKA DOLINA – SOLČAVSKO TIC Logarska dolina Logarska dolina 9, SI-3335 Solčava t +386 (0)3 838 90 04, e info@logarska.si www.logarska-dolina.si Fermatevi davanti all’imponente tiglio di Logar che custodisce l’entrata nel Parco ambientale Logarska dolina, riposate osservando i morbidi prati verdi che si uniscono ai boschi dei versanti degli altissimi monti. La valle Logarska dolina è un punto di partenza sia per i sentieri escursionistici facili che per quelli più impegnativi.

TIC Solčava – CENTRO RINKA Solčava 29, SI-3335 Solčava t +386 (0)3 839 07 10, e info@solcavsko.info www.solcavsko.info Da dove iniziare la scoperta della zona di Solčavsko?

Nel villaggio di Robanov kot, nascosto dai versanti ripidi dei monti, nella valle Logarska dolina, una delle valli glaciali più belle d’Europa nell’abbraccio delle Alpi di Kamnik e della Savinja, oppure nella valle lontana Matkov kot? Dal sentiero panoramico di Solčavsko osserverete il tutto dall’alto e potrete scegliere il vostro sentiero preferito.

CERKLJE NA GORENJSKEM TIC Cerklje Krvavška cesta 1b, SI-4207 Cerklje na Gorenjskem t +386 (0)4 281 58 22 e info@tourism-cerklje.si www.visitcerklje.si Cerklje na Gorenjskem è un piccolo villaggio alpino che si trova sotto la stazione sciistica di Krvavec.

Soprattutto in inverno, le sue piccole dimensioni e il suo fascino attirano ospiti da ogni dove. La stazione sciistica, aperta tutto l’anno, è tra le più organizzate e frequentate in Slovenia.

PREDDVOR

39

TIC Preddvor Dvorski trg 3, SI-4205 Preddvor t +386 (0)40 606 091 e info@visitpreddvor.si www.visitpreddvor.si Sotto il M. Storžič, che custodisce come un guardiano solitario la pianura di Kranj, sorge Preddvor.

Chiuso dai monti, ramifica i suoi sentieri verso le vette alte e le lunghe creste, attraversando i boschi ripidi e i dolci versanti. La valle del fiume Kokra è davanti a noi e tutt’intorno si ergono le Alpi slovene. Un laghetto ai piedi dei monti ci invita a riposarci.

LUČE

JEZERSKO

TIC Luče Luče 106, SI-3334 Luče t +386 (0)3 839 35 55 e info@luce.si www.visitluce.si

TIC Jezersko Zg. Jezersko 56, SI-4206 Jezersko t +386 (0)51 219 282 e tic@jezersko.si www.jezersko.info

L’architettura alpina originale ben preservata, le ripide montagne sullo sfondo e le acque chiare della Savinja conferiscono a Luče un fascino particolare.

Qui si mescolano lo spirito libero delle vette e la dura vita di montagna. Qui i sentieri conducono a vette imponenti e verdi pascoli di alta montagna, dove la vita è ancora votata alla tradizione, e scendono in un mondo sotterraneo che racconta storie millenarie.

Nel cuore delle Alpi di Kamnik e della Savinja si trova l’affascinante Jezersko, il primo villaggio in Slovenia a far parte dell’associazione Villaggi dell’alpinismo (Bergsteigerdörfer). Le attrazioni naturali e il clima fresco attirano da tempo escursionisti e amanti della natura incontaminata. La barriera formata dai pendii settentrionali delle vette più alte è mozzafiato poiché si fonde con le verdi foreste e si erge verso il cielo.

8

40

9

DAL KAMNIŠKA BISTRICA AL PASSO KAMNIŠKO SEDLO

DA JEZERSKO AL RIFUGIO ČEŠKA KOČA

Il sentiero per Kamniško Sedlo è uno dei più popolari nelle Alpi di Kamnik e della Savinja. Il percorso inizia nella magica valle del fiume Kamniška Bistrica, proprio nei pressi della sua sorgente, e prosegue attraverso una natura incontaminata fino al rifugio di montagna, da dove si gode una vista che abbraccia metà della Slovenia.

Il sentiero che porta a Češka koča, un rifugio costruito da alpinisti cechi a Jezersko un secolo fa, è un sentiero agevole, ma su cui dovrai a volte aggrapparti a un cavo d’acciaio. I passaggi con scalette non sono difficili e aggiungono ulteriore fascino all’escursione.

Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Dislivello positivo Punto di partenza Coordinate GPS Punto di arrivo Mappe

Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Dislivello positivo Punto di partenza Coordinate GPS Punto di arrivo Mappe

6 ore 11 km media 1.300 m Rifugio di Kamniška Bistrica 46.327600 N, 14.589256 E al punto di partenza Grintovci (1 : 25.000) Alpi di Kamnik e della Savinja (1 : 50.000)

3 ore 6,5 km impegnativo 650 m Il parcheggio di Ravenska kočna 46.384626 N, 14.536489 E al punto di partenza Grintovci (1 : 25.000) Alpi di Kamnik e della Savinja (1 : 50.000) Jezersko (1 : 25:000)

18

HOTEL KRVAVEC***

alpine hiker

sportive hiker family

Hotel Krvavec Ambrož pod Krvavcem 50 SI-4207 Cerklje na Gorenjskem t +386 (0)51 350 830 e booking@rtc-krvavec.si www.rtc-krvavec.si

Descrizione L’albergo più in alto in Slovenia sorge a 1600 metri di altitudine e dista solamente 20 km da Lubiana.

La naturale bellezza dell’ambiente delle malghe e l’incantevole vista sulla valle e le Alpi slovene sono un vero magnete per gli escursionisti. L’albergo è ammobiliato in stile alpino con una nota di modernità. Nella stagione estiva è aperto da maggio a ottobre, mentre d’inverno da dicembre ad aprile.

Vantaggi della sistemazione L’albergo offre piatti sloveni genuini che si basano sugli ingredienti provenienti dal M. Krvavec e dai suoi dintorni.

• Ottimo punto di partenza per escursioni alpine.

Nelle immediate vicinanze si trovano sentieri alpini curati e segnalati, più o meno impegnativi.

Respirate l’aria fresca di montagna e lasciatevi alle spalle la frenesia cittadina, che è vicina, ma in montagna non si avverte.

• Cartine geografiche dei sentieri alpini ed escursionistici e noleggio dell’attrezzatura escursionistica di base Consigliamo in particolare Sul M. Krvavec potete passeggiare, pedalare, volare col parapendio, cimentarvi nelle attività del parco o scoprire la meravigliosa natura passo dopo passo.

• pacchetti escursionistici organizzati dall’albergo • gite guidate da accompagnatori alpini lungo i sentieri escursionistici • eventi tematici Prezzo pernottamento in camera doppia a persona/mezza pensione: da 45 euro

Alpi di Kamnik e della Savinja

41

22

TERME SNOVIK****

easy & joy family

Terme Snovik Snovik 7, SI-1219 Laze v Tuhinju t +386 (0)1 834 41 00 e info@terme-snovik.si www.terme-snovik.si

Descrizione L’aria di montagna che ristora, l’energia positiva della natura incontaminata e la vicinanza delle montagne vi invitano a passare il tempo libero in modo attivo a 462 metri di altitudine, nelle Terme Snovik, le terme situate più in alto in Slovenia.

Questa stazione termale vanta un’eccellente qualità dell’acqua e dispone di appartamenti posti al margine del bosco. La struttura ricettiva comprende anche camere doppie e le terme sono aperte tutto l’anno.

Vantaggi della sistemazione Le Terme Snovik, le terme caratterizzate da una missione ecologica, sono un ottimo punto di partenza per escursioni sulle Alpi di Kamnik e della Savinja. Al ritorno potete rilassarvi nelle acque termali, nella sauna o con un massaggio.

• Colazione e specialità della casa: a colazione vengono offerte le specialità della casa e gli alimenti locali, mentre a pranzo e a cena si possono

ordinare trote, il gulasch principesco di selvaggina “firštov golaž” e gli struccoli caserecci.

• Noleggio bastoncini per camminata nordica e noleggio biciclette Consigliamo in particolare Imboccate i sentieri più facili o più impegnativi da soli o in compagnia di un accompagnatore. I dintorni delle Terme Snovik offrono molte possibilità: • Velika Planina, Grintovec, Skuta, Kamniško sedlo, sv. Miklavž na Gori e M. Menina planina • villaggio Vranja peč e museo Budnarjeva muzejska hiša (Museo di Budnar) • gli antichi sentieri dei dintori conducono ai monumenti del patrimonio culturale e alle fattorie che offrono prodotti caserecci.

Prezzo pernottamento in camera doppia a persona/mezza pensione: da 51 euro

23

TURISMO ALL’AZIENDA AGRICOLA LENAR alpine hiker sportive hiker easy & joy family

Turizem na kmetiji Lenar Logarska dolina 11, SI-3335 Solčava t +386 (0)3 838 90 06 m +386 (0)41 766 098 e tk.lenar@siol.net www.lenar.si

Vantaggi della sistemazione La fattoria di montagna si trova in una zona molto tranquilla nel mezzo della valle Logarska dolina. La posizione ai piedi delle montagne, in mezzo a prati e antichi meli, offre un punto di partenza eccezionale per l’alpinismo nelle alte montagne delle Alpi di Kamnik e della Savinja, nonché per escursioni a piedi e in bicicletta leggermente più a fondo valle.

Organizziamo servizi di guida alpina e noleggio gratuito di attrezzatura.

42 Alpi di Kamnik e della Savinja

Descrizione Benvenuti alla fattoria alpina Lenar nella Logarska dolina, nota come una delle valli alpine più belle.

Per l’eccezionale patrimonio culturale e la conservazione della natura, la valle è stata dichiarata parco paesaggistico. La nostra fattoria è attestata come biologica, e offriamo colazioni con prodotti locali secondo i desideri degli ospiti. Le camere e gli appartamenti confortevoli dispongono di balcone o terrazza e di rete wireless collegata con cavo ottico.

Consigliamo in particolare • Esplorate il sentiero tematico alpino che attraversa il parco paesaggistico della Logarska dolina.

• Salite fino ai rifugi alpini e ai pascoli di Okrešelj, Klemenča jama e Strelovec.

• Potete proseguire verso l’alta montagna in compagnia delle guide alpine. Consigliamo le vette Ledinski vrh, Ojstrica e Planjava.

• Camminate fino ai 76 siti e monumenti naturali protetti (cascate, burroni, alberi eccezionali, sorgenti, gole rocciose, crinali e ghiaioni con vegetazione di montagna) • Visitate le vicine fattorie storiche di montagna con le loro tradizioni agricole, boschive ed edili.

Prezzo pernottamento a persona/con colazione: 49 euro Prezzo d’affitto appartamento: da 100 euro/al giorno

36

CAMPEGGIO ŠMICA

alpine hiker

sportive hiker

Kamp Šmica Luče 4, SI-3334 Luče t +386 (0)3 584 43 30 e camp.smica @siol.net www.camp-smica.com

Descrizione Il campeggio Šmica sorge su una superficie parzialmente erbosa e parzialmente boscosa sulla sponda del fiume Savinja e vicino alla valle Logarska dolina a un’altitudine leggermente superiore ai 500 metri. È un punto di partenza ideale per l’alpinismo e gli sport acquatici. Nel campeggio si può pernottare in camper (anche a noleggio), bungalow, casetta in legno o camera.

Vantaggi della sistemazione La vostra vacanza potrà essere molto attiva grazie ai servizi a disposizione: • discese adrenaliniche guidate in kayak o gommone sul fiume Savinja, nel quale è possibile anche nuotare e pescare ; • noleggio di attrezzatura per kayak e rafting; • 2 campi di sabbia per gli amanti del tennis; • noleggio biciclette (caschetti, catene); • trasporto dall’aeroporto al campeggio.

Consigliamo in particolare Il campeggio è un ottimo punto di partenza per gite escursionistiche più o meno impegnative. La valle Logarska dolina offre diverse attrattive naturali: Robanov kot, Matkov kot, la grotta Snežna jama, il M. Velika planina e altre. Con lo zaino in spalla potete salutare Planica, intraprendere escursioni più lunghe e salire su Raduha, Ojstrica, Korošica e le alte vette delle Alpi di Kamnik e della Savinja.

Ascoltando il gorgoglio del fiume Savinja, che scorre tranquillo nei pressi del campeggio, vi rinfrescherete le gambe dopo le escursioni organizzate dal personale del campeggio.

48

FATTORIA ŠENK

alpine hiker

sportive hiker family

Šenkova domačija Polona in Drejc Karničar Zgornje Jezersko 140 SI-426 Zgornje Jezersko m +386 (0)41 467 008 e info@senkovadomacija.si www.senkovadomacija.si

Descrizione La fattoria Šenk è una fattoria biologica, dove è possibile pernottare e campeggiare. Nella nuova casa di legno e in quella antica di 500 anni ristrutturata vi sono 4 appartamenti e 7 camere. Serviamo ai nostri ospiti pasti preparati con i prodotti biologici della nostra fattoria. Oltre alla pace e alla natura eccezionale in un ambiente rurale genuino, potete usufruire anche della sauna finlandese o a infrarossi e di un massaggio rilassante.

Vantaggi della sistemazione • Per gli escursionisti: Jezersko è un paradiso per gli escursionisti, dove si può vivere l’autentica bellezza di una natura incontaminata nel cuore delle Alpi di Kamnik-Savinja e delle Caravanche. Si può scegliere tra facili passeggiate a valle, itinerari poco impegnativi che conducono ai punti panoramici sparsi intorno alla valle, oppure percorsi più impegnativi e vie ferrate nelle

pareti settentrionali dei Grintovci, che si possono fare anche accompagnati da una guida alpina.

• Per i ciclisti: si può arrivare a Jezersko attraverso due pittoresche valli. La valle del Kokra sul lato sloveno e la valle del Vellach sul lato austriaco collegano il percorso circolare attorno alle Alpi di Kamnik-Savinja e alle Caravanche. Jezersko offre a tutti gli appassionati di mountain bike oltre 50 chilometri di strade forestali lungo le quali è possibile esplorare le colline e le valli del nostro territorio comunale.

L’esperto alpinista e soccorritore alpino Drejc Karničar consiglia escursionisti e ciclisti nella scelta della destinazione. Ha fatto numerose ascensioni alpinistiche e discese con gli sci su montagne slovene e all’estero, e nel 1995, insieme a suo fratello Davo, ha sciato dalla vetta di 8.000 metri dell’Anapurna.

Alpi di Kamnik e della Savinja

43

40

FEEL GREEN TRAVEL alpine hiker sportive hiker easy & joy family

Park Jezersko, d.o.o.

Zg. Jezersko 57, SI-4206 Zg. Jezersko t +386 (0)31 203 930 e info@feelgreen.si www.feelgreentravel.com (Walking, Cycling & Winter Tours) www.park-jezersko.si (XC Skiing & Family Park)

Descrizione L’agenzia turistica Feel Green Travel organizza trekking ed escursioni in bici di minima difficoltà per gruppi e singoli nelle più belle destinazioni e nei parchi nazionali delle Alpi e dei Balcani occidentali.

Escursionismo individuale (self-guided) Per tutti gli escursionisti che amano viaggiare da soli, senza bagagli e stress legato alla ricerca di alloggi e offerta gastronomica locale e del trasporto alla fine del percorso. La nostra agenzia prepara con massima cura gli itinerari, che includono chiare descrizioni e mappe; a vostra disposizione c’è anche una linea telefonica.

Escursioni di un giorno Le nostre guide esperte e certificate ogni giorno accompagnano escursionisti su vette panoramiche, attraversando una natura incontaminata, lungo i sentieri della Valle dell’Isonzo, di Bled e Jezersko.

Sul nostro sito web trovate un’ampia scelta di mete raggiungibili in una o mezza giornata.

Escursioni di più giorni Potete scegliere tra attraversare il Parco nazionale del Triglav oppure fare un giro turistico e pittoresco intorno alle Alpi di Kamnik e del Savinja, passando per luoghi indimenticabili quali Velika planina, Logarska dolina e Jezersko.

Via ferrata o il monte più alto della Slovenia: il Triglav A tutti quelli che desiderano conoscere il mondo verticale, consigliamo una delle vie ferrate o un’escursione di due giorni sulla vetta slovena più alta.

8

HOTEL GOLTE****

alpine hiker easy & joy family

Hotel Golte Radegunda 19 c, SI-3330 Mozirje t +386 (0)3 839 11 00 m +386 (0)51 354 806 e info@golte.si www.golte.si

Alpi di Kamnik e della Savinja · Valli Savinjska e Šaleška dolina

44

Descrizione L’Hotel Golte sorge a 1410 metri di altitudine nel cuore del Parco ambientale Golte, dove il meraviglioso altopiano offre molti sentieri escursionistici e ciclistici ben preparati e segnalati. Questo lussuoso eco-albergo dispone di 52 camere con balconi, di un centro benessere e una vista mozzafiato sulla valle del Savinja. Il ristorante dell’albergo offre una vasta scelta di piatti, pietanze tipiche dai caratteristici gusti di montagna. L’albergo è aperto da maggio a ottobre e da dicembre a marzo.

Vantaggi della sistemazione In cima all’altopiano Golte c’è un lago di accumulo, mentre lungo i sentieri si trovano grotte carsiche e forre, incantevoli baite e malghe. Sui monti crescono piante medicinali di montagna.

• Posizione: l’albergo, che si trova accanto al Sentiero escursionistico europeo E6, può essere raggiunto con la funivia più lunga della Slovenia o attraversando una strada panoramica parallela.

• Per gli escursionisti: informazioni e mappe dei sentieri escursionistici, organizzazione di escursioni, trasporto da e verso l’albergo, accompagnatori alpini, lavaggio degli indumenti escursionistici, noleggio bastoncini escursionistici, colazioni energetiche e negozio con attrezzatura e alimenti sportivi.

Consigliamo in particolare Questa località attrae anche gli appassionati di attività adrenaliniche in quanto offre: • zip line • parete da arrampicata • rafting sul fiume Savinja • parco adrenalinico (Kamp Menina) e ciclistico • escursionismo invernale, camminate con ciaspole, sci alpinismo, sci, slittino Prezzo pernottamento in camera doppia a persona/mezza pensione: da 43 euro

39

CAMPEGGIO MENINA

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

Kamp Menina Varpolje 105, SI-3332 Rečica ob Savinji t +386 (0)31 219 393 e info@campingmenina.com www.campingmenina.com

Descrizione Nelle vicinanze della strada principale Mozirje-Ljubno, a Rečica ob Savinji sorge il campeggio Menina.

Sulla sponda sinistra del fiume Savinja, al riparo piacevole dei boschi, nonché accanto al lago, vengono offerte molte attività: il nuoto, vari sport acquatici e la pesca. Accanto al campeggio si trova un parco sportivo con tutti i tipi di campi sportivi e i dintorni offrono infinite possibilità escursionistiche: sui monti più bassi o sulle vere montagne che superano i 2500 m. Il campeggio è aperto tutto l’anno.

Vantaggi della sistemazione Il campeggio offre piazzole per tende, camper e roulotte, nonché un ostello, casette in legno e mobili. Il ristorante offre pizze cotte in forno a legna, cibi cotti in terracotta e trote preparate in diversi modi.

• Per gli escursionisti: nel campeggio sono a disposizione mappe e attrezzatura per escursionismo. Nel campeggio è possibile pianificare con il personale le escursioni che si intendono compiere. È inoltre possibile organizzare servizi di

guida, prenotare pernottamenti nei rifugi alpini e approntare tutto il necessario per escursioni alpine sicure.

• Massaggi e saune nelle vicinanze del lago.

Consigliamo in particolare Nei dintorni, nella valle e sulle Alpi di Kamnik-Savinja si snodano numerosi sentieri escursionistici: • ogni settimana organizziamo escursioni, più o meno impegnative, in compagnia di guide esperte, • escursioni famigliari della durata di due ore nelle montagne fino a 1500 metri, escursioni della durata di quattro ore sui monti alti 2.000 metri ed escursioni estreme sulle vette più alte delle Alpi di Kamnik e della Savinja (8 ore e 2.500 metri di altitudine) • corsi di camminata nordica e trekking Prezzo pernottamento a persona: • mezza pensione – 45 euro, • campeggio – 13,50 euro (adulti), 9 euro (bambini)

17

HOTEL E TRATTORIA TRIGLAV*** SUPERIOR easy & joy family

Hotel, gostilna Triglav Dobrna 12, SI-3204 Dobrna t +386 (0)3 780 11 30 e info@gostilna-triglav.si www.gostilna-triglav.si

Descrizione L’Hotel Triglav racconta una storia di tradizione e i suoi ospiti ci alloggiano e ci tornano volentieri.

Dispone di tutto il necessario per un soggiorno confortevole e piacevole: una reception moderna, una trattoria con offerta gastronomica slovena, un parcheggio, la connessione internet gratuita e il personale gentile che si prende cura degli ospiti dal loro arrivo alla loro partenza. L’albergo si trova nel centro di Dobrna e la sua posizione permette di raggiungere facilmente tutte le attrattive naturali e culturali della zona. Appena a 200 metri di distanza si trova il centro di benessere più antico in Slovenia, le Terme Dobrna.

Vantaggi della sistemazione L’Hotel Triglav è un punto di partenza ideale per la scoperta di sentieri ciclistici ed escursionistici. Conviene dedicare del tempo alla natura meravigliosa e al patrimonio culturale, agli agriturismi dove si possono gustare le prelibatezze dei contadini locali.

• Gastronomia: Già ai tempi dell’impero austro-ungarico la trattoria Triglav era un punto

di riferimento importante. È da sempre meta di ospiti che desiderano viziare il palato. L’offerta è stagionale e i piatti sono a base di ingredienti e prodotti locali.

Consigliamo in particolare A Dobrna puoi pedalare e camminare senza confini, ma per rendere più facile la tua scelta, ecco alcuni suggerimenti.

• Escursione pomeridiana nella Valle dei Mulini: percorso di 15 chilometri, poco impegnativo.

• Escursione al Centro culturale delle tecnologie spaziali europee (KSEVT) a Vitanje: percorso di 26 chilometri, moderatamente impegnativo.

• Passeggiata lungo il sentiero di Ana o il sentiero didattico del folletto Bišer • Visita al lago di Velenje (stazione balneare naturale) • Visita al Museo ecologico del luppolo e della produzione di birra in Slovenia di Žalec, e alla fontana della birra “Oro verde” Prezzo pernottamento in camera doppia a persona/mezza pensione: da 49.90 euro

LE APPLICAZIONI MOBILI PER FARE TREKKING

L’applicazione permette di scoprire con facilità più di 200 sentieri ciclabili ed escursionistici sloveni. Fornisce informazioni utili sulla lunghezza dei sentieri, la loro durata, il livello di difficoltà, la segnaletica e i punti d’interesse lungo il percorso.

Le applicazioni gratuite sono a disposizione nei negozi online App Store e Google play.

SLOVENIA TRAILS HIKING AND BIKING

ALPE ADRIA TRAIL JULIANA TRAIL OUTDOORACTIVE Ulteriori informazioni: SLOVENIA OUTDOOR www.slovenia-outdoor.com

ACQUISTA O SCARICA MAPPE E PERCORSI • www.pzs.si in versione cartacea o digitale (www.locusmap.eu) • www.slovenia-outdoor.com • Nei centri di informazione turistica delle destinazioni slovene

45

IN MEZZA MONTAGNA ALLA SCOPERTA DELLA DIVERSITÀ DELLA SLOVENIA 46

Dal margine della pianura pannonica a est, attraverso la Slovenia centrale fino al Carso, ci sono una serie di colline prealpine e altipiani dinarici dove in tutte le stagioni si possono effettuare escursioni più o meno impegnative fino ai punti panoramici, dove di solito si trovano rifugi e bivacchi. Molti sentieri ben attrezzati si diramano già dalle periferie delle città verso le colline circostanti.

DOVE ANDARE A FARE ESCURSIONISMO IN MEZZA MONTAGNA?

ESPLORATE IL VERDE CARSO Le escursioni nel paesaggio caratterizzato dalle peculiarità carsiche portano al Parco regionale della Notranjska con il famoso lago intermittente di Cerknica. Esplorate le colline sopra il lago, Javornik e Bloke, e gli altopiani carsici di Nanos e Trnovski gozd. Da non tralasciare la riserva forestale dell’UNESCO nella zona di Snežnik.

INCAMMINATEVI TRA I MERLETTI E IL MERCURIO Il patrimonio di una delle più grandi miniere di mercurio del mondo, la lavorazione del merletto originale e l’eredità di famosi naturalisti sono custoditi, sotto l’egida dell’UNESCO, dal geoparco di Idrija. Oltre alle particolarità geologiche del percorso, si possono scoprire peculiarità botaniche e animali lungo i corsi d’acqua e presso l’insolito Divje jezero (Lago selvaggio).

47

Pohorje

PERCORRETE IL SENTIERO LUNGO IL VECCHIO CONFINE Sulle colline vicino a Škofja Loka sono presenti molti sentieri tematici, tra i quali sono particolarmente interessanti quelli che portano alle fortificazioni difensive, mai utilizzate, della cosiddetta linea Rupnik e lungo i cippi del confine di Rapallo.

Conquistate le vette più alte della zona camminando lungo la “Loška planinska pot” (alta via alpina di Škofja Loka).

INNALZATEVI SOPRA I FIUMI

A ZONZO PER IL POHORJE

Salite sul Kum, alto 1220 m, la vetta più alta delle colline del Posavje, che offre una vista su tutte le colline sopra i fiumi Sava, Savinja e Sotla. Anche il sentiero circolare della valle Rečica (Rečiška planinska pot) sopra la località termale di Laško invita a visitare quei luoghi. Nel 2019 è stato dichiarato il sentiero di montagna più bello della Slovenia.

Il Pohorje offre molte esperienze escursionistiche tra Maribor, Slovenj Gradec e Zreče. Qui c’è la prima tappa del Sentiero alpino sloveno. Inoltre, con facili escursioni si possono esplorare alte torbiere e i laghi Lovrenška a Rogla. Nelle vicinanze si trova il pittoresco Sentiero tra le cime degli alberi.

ZONA DI ŠKOFJA LOKA

San Tommaso

Il castello di Škofja loka

easy & joy family

48

i Turizem Škofja Loka Kidričeva cesta 1a, SI-4220 Škofja Loka t +386 (0)4 517 06 00 m +386 (0)51 427 827 e info@visitskofjaloka.si www.visitskofjaloka.si

Škofja Loka è uno dei villaggi più antichi della Slovenia, con attraenti e vivaci stradine medievali, che sembrano non finire mai perché svaniscono come in una fiaba nei boschi e nelle montagne circostanti. Il villaggio sorge all’entrata delle meravigliose valli Selška e Poljanska dolina, formate dall’incrocio di due fiumi. Scoprite il ricco patrimonio culturale e i numerosi sentieri dei monti verdi di Škofja Loka.

DA NON PERDERE • Historial Škofja Loka, giugno Historial Škofja Loka - luogo di secoli pittoreschi, attraverso la rappresentazione di antichi mestieri, cucina, moda dei secoli passati, musica antica, balli e leggende, fa rivivere la storia di questa regione. Si svolge a giugno per le strade e nelle piazze di Škofja Loka.

• La giornata dei carbonai (Dan oglarjev), agosto Evento culturale ed etnografico che ha luogo la prima domenica di agosto a Grebljica ai piedi di Stari vrh. L’evento presenta gli usi oramai dimenticati legati all’utilizzo del legno, la preparazione della legna per la carbonaia e l’utilizzo del carbone da parte dei fabbri.

IL MIGLIOR PIATTO ESCURSIONISTICO • La Zuppa di miglio di Škofja Loka (Loška medla o midla) è un piatto assai denso, condito, preparato con pasta di miglio e farina, fagioli, rape, crauti e, dal XIX secolo, anche patate. Il condimento in origine era l’unica aggiunta di questo piatto.

UN PREMIO PER L’IMPRESA ESCURSIONISTICA • Nei rifugi alpini, negli agriturismi e nelle fattorie dalle porte aperte, che sui monti di Škofja Loka non mancano, verrete ospitati volentieri e vi verranno serviti i piatti della cucina tradizionale a base di prodotti naturali. L’ospitalità e l’allegria dei padroni di casa vi spingeranno a tornarci.

La giornata di carbonai (Dan oglarjev) Soriška planina

10

11

SENTIERO SUI M. PLANICA E KRIŽNA GORA Da Škofja Loka il sentiero tematico porta a Crngrob, ove si erge la chiesa dell’Annunciazione di Maria. Proseguendo lungo il sentiero si sale fino al passo dal quale, girando a destra si raggiunge Planica, proseguendo, invece, ci si immerge nel bosco per arrivare a Križna Gora e la vicina chiesa dedicata alla Santa Croce.

Nella vallata il sentiero passa vicino al rifugio dei guardiacaccia e raggiunge l’abitato di Cavrno, per poi proseguire lungo il sentiero nel bosco fino a Stara Loka.

Cavrno

Cavrno

Informazioni Manifestazione

4–5 ore bassa 450 m Škofja Loka 46.1370 N, 14.3072 E Colline della zona di Škofja Loka,Idrija e Cerkno (1 : 40.000), Sentieri escursionistici nella zona di Škofja Loka (1 : 50 000) Turizem Škofja Loka, PD Škofja Loka Escursione tradizionale del Primo maggio sul M. Križna Gora, Primo maggio

Križna Gora, 669 m

Durata della camminata Difficoltà Dislivello positivo Punto di partenza Coordinate GPS Mappe

PERCORSO DA HOTAVLJE A BLEGOŠ Da Hotavlje il sentiero porta al paese di Čebrače per poi continuare attraverso i pittoreschi prati, passando per boschi di faggi, fino a raggiungere la vetta del Blegoš. La vista che si apre dalla vetta è stupenda. Da lì si può scendere fino al rifugio sul Blegoš per poi volgere verso occidente, costeggiando il rifugio del soccorso alpino di Jelenci, e seguire la vecchia strada fino a Volaka. L’ultimo tratto del sentiero viene percorso su strada asfaltata fino al punto di partenza a Hotovlje.

Durata della camminata Difficoltà Dislivello positivo Punto di partenza Coordinate GPS Mappe

Informazioni Manifestazione

5–6 ore media 1.200 m Hotavlje 46.1149 N, 14.1167 E Colline della zona di Škofja Loka,Idrija e Cerkno (1 : 40.000), Sentieri escursionistici nella zona di Škofja Loka (1 : 50 000) Turizem Škofja Loka, PD Gorenja vas Escursione Commemorativa e Ricreativa sul Blegoš, la domenica più vicina al 9 maggio

49

24

PENSIONE E TRATTORIA LAJNAR

Zona di Škofja Loka

alpine hiker easy & joy family

Penzion in gostišče Lajnar Zgornja Sorica 80, SI-4229 Sorica t +386 (0)40 565 891 e info@soriska-planina.si www.soriska-planina.si

Cerkljansko

50

Descrizione Sull’alpeggio Soriška planina, proprio accanto alla pista da sci e al parcheggio, si trova la nuova pensione/ trattoria Lajnar, che offre un meraviglioso ambiente di montagna nel cuore dei boschi. Costruita con materiali naturali, la struttura offre confortevoli camere doppie e familiari con vista sulle vette circostanti.

Potete viziare il palato con prelibatezze locali nella spaziosa sala da pranzo e nell’idilliaco giardino d’inverno in quanto la trattoria Lajnar offre anche servizio di pensione completa, oltre all’offerta à la carte.

Vantaggi della sistemazione La pensione Lajnar si trova in una splendida posizione, al confine tra le valli di Bohinj, Selce e Baška grapa. L’alpeggio Soriška planina è un punto di partenza ideale per escursioni a piedi e in bicicletta di tutti i tipi di difficoltà, inoltre in estate è in funzione anche la seggiovia biposto di Lajnar. In inverno, c’è una stazione sciistica a Soriška planina e vengono organizzate anche piste da sci di fondo.

• Gastronomia: piatti tradizionali fatti in casa e proposti in chiave moderna, ingredienti casarecci e locali e dolci fatti in casa.

Consigliamo in particolare • Escursioni (anche guidate) sulle vette dell’alpeggio Soriška planina (Lajnar, Dravh, Možic) e visita ai resti delle strutture militari del “muro alpino” risalenti ai tempi del cosiddetto “confine di Rapallo”, giri panoramici sulla seggiovia biposto Lajnar o discese in bicicletta lungo mulattiere e attraverso i boschi di Jelovica, parapendio, visite alle attrazioni naturali dell’alpeggio e dintorni.

• In inverno: In inverno Soriška planina è un’accogliente stazione sciistica per famiglie, dove oltre allo sci alpino, è possibile andare in slittino (anche di notte), praticare sci di fondo, ciaspolate e trekking invernali.

Prezzo pernottamento in camera doppia a persona/con colazione: da 37 euro

5

HOTEL CERKNO***, APPARTAMENTI ALPSKA PERLA*** alpine hiker sportive hiker easy & joy family

Hotel Cerkno d.o.o.

Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno t +386 (0)5 374 34 00 e info@hotel-cerkno.si www.hotel-cerkno.si

Descrizione Nel cuore degli articolati monti di Cerkno sorgono il villaggio e l’omonimo albergo Cerkno. L’atmosfera di casa, l’ottimo servizio, un’offerta culinaria ricca con l’angolo della nonna, camere arredate modernamente con collegamento WiFi, e prezzi vantaggiosi: ecco le buone ragioni per soggiornare in questo hotel. È possibile inoltre scegliere di alloggiare nell’ostello, a prezzi ancor più vantaggiosi, in camere con bagno e letti a castello. La posizione dell’albergo è ottima per intraprendere gite escursionistiche e ciclistiche.

Vantaggi della sistemazione • Piscina interna con acqua termale, diverse saune e accesso internet gratuito.

• Ripostiglio per l’attrezzatura, lavanderia e asciugatura indumenti, diversi trasporti, consulenza e aiuto nella pianificazione delle gite escursionistiche, servizio di guida.

• Ottima gastronomia – i ravioli “Idrijski žlikrofi” (avrete la possibilità di prepararli da soli); insaccato di maiale di Šebrelje, visita ai produttori di formaggio e miele con degustazioni.

• Numerosi sentieri escursionistici di lunga percorrenza – Sentiero escursionistico europeo E7, itinerario rosso Via Alpina, Sentiero prealpino, Sentiero alpino sloveno, e altri sentieri curati adatti anche alla camminata nordica.

• Ricchezza di specie animali e vegetali Consigliamo in particolare • Il paesaggio movimentato dei monti di Cerkno offre piaceri escursionistici e vedute meravigliose in tutte le stagioni dell’anno.

• Proponiamo programmi escursionistici guidati la cui durata può variare in base alle esigenze dei gruppi. Il culmine del viaggio sono le esperienze gastronomiche e la visita di attrattive conosciute a livello mondiale come l’ospedale partigiano Franja (Bolnica Franja) patrimonio protetto a livello europeo o Divje Babe – luogo dove è stato ritrovato lo strumento musicale più antico al mondo.

• Festival dell’escursionismo in autunno con numerose attività escursionistiche Prezzo pernottamento a persona/con colazione: da 28 euro a persona

BREZOVICA

Rakitna

Il comune di Brezovica si trova nella parte meridionale della piana di Lubiana e comprende circa 30 km2 delle paludi di Lubiana. A sud si fonde con le colline di Krim e l’altopiano di Rakitna, che è già parte degli altipiani dinarici della Slovenia interna. Nell’estrema parte settentrionale si estende fino alle colline di Polhov Gradec. Il territorio comunale quindi comprende una vasta area per escursioni in natura, che include anche il sentiero di montagna circolare di Pentlja che percorre tutta l’area.

easy & joy family

i Občina Brezovica Tržaška cesta 390, SI-1351 Brezovica t +386 (0)1 360 17 70 e info@brezovica.si www.brezovica.si

51

9

HOTEL RAKITNA

easy & joy family

Hotel Rakitna Rakitna 150, SI-1352 Preserje t +386 (0)41 761 756 e effekt.simenko@siol.net www.effekt.si/hotel-rakitna-slo/

Descrizione Questo albergo a conduzione familiare si trova nei pressi del lago di Rakitna, una delle mete escursionistiche più amate nei dintorni di Lubiana. Su questo altopiano boschivo carsico, a 800 metri di altitudine, le condizioni bioclimatiche sono molto favorevoli, motivo per cui Rakitna è una delle zone di media montagna più salubri in Slovenia. L’albergo dispone di sette camere e tre appartamenti, una sala riunioni, una palestra e una sauna, mentre il ristorante vanta una vasta scelta di prelibatezze.

Vantaggi della sistemazione L’Hotel Rakitna è ideale per chi desidera avere un po’ di tranquillità, respirare aria fresca e scoprire le bellezze naturali di Rakitna e dei suoi dintorni a piedi o in bicicletta. Nel lago potete nuotare d’estate e pattinarci d’inverno, nonché pescare in autunno e in estate. Nella zona si può praticare sci di fondo, escursionismo, ciclismo e parapendio.

• Per gli escursionisti e tutte le persone attive: organizzazione di picnic e gite, attività sportive e ricreative, diversi eventi, programmi speciali guidati per escursionisti e ciclisti.

Consigliamo in particolare Passate qualche giorno sull’ altopiano Rakitna e scoprite le sue particolarità, i suoi segreti e le sue bellezze in un programma escursionistico speciale.

• sentiero didattico forestale e archeologico • corso di camminata nordica • escursione sul M. Krim • gita di un giorno nel villaggio idilliaco di Osredek, fino al punto di incontro dei ruscelli Iška e Zala e fino a Ustje • sentiero attorno al lago fino al centro di cura climatico e alla chiesetta su Rakitna Prezzo pernottamento in camera doppia a persona/con colazione: 47–79 euro

KOROŠKA

Vista sulla Koroška

Punti energetici a Kope

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

52

i RRA Koroška – Regionalna razvojna agencija za Koroško, d. o. o.

Meža 10, SI-2370 Dravograd t +386 (0)5 90 85 190 e turizem@rra-koroska.si www.koroska.si fb koroska.slovenia in discover_koroska

Nella Slovenia settentrionale, in un mondo isolato, si estende un paesaggio montuoso dai boschi scuri dove si innalzano monti dalle numerose storie, racconti e leggende. Le strade e i sentieri si intrecciano e conducono verso le vette da dove è possibile osservare le creste dei monti per poi inoltrarsi nei boschi.

Scoprite questa regione dalle infinite possibilità escursionistiche.

DA NON PERDERE • K24 Ultra-Trail, agosto Gara di corsa in montagna lungo l’esteso percorso K24 - la sfida alpina della Koroška, con ascensioni alle 5 vette più alte della regione - Peca, Olševa, Raduha, Smrekovec e Uršlja gora.

In kayak nel mondo sotterraneo del Monte Peca

IL MIGLIOR PIATTO ESCURSIONISTICO • La ricotta della Koroška con cipolla e olio di semi di zucca può essere una colazione sostanziosa, una valida merenda o un pranzo saziante.

Ottimo l’accompagnamento del pane di segale, vanto di questa regione.

UN PREMIO PER L’IMPRESA ESCURSIONISTICA • Potrete riacquistare le forze riposando nei pressi della prima piscina biologica in Slovenia, il Parco acquatico di Radlje ob Dravi.

• Visita al mondo sotterraneo del Monte Peca a bordo di un vero treno minerario, in mountain bike o in kayak lungo i tunnel allagati.

• Relax fisico e mentale nei punti energetici del centro turistico di montagna di Kope.

Parco acquatico Radlje ob Dravi

12

13

SENTIERO TEMATICO KOPE

SENTIERO ALPINO DELLA KOROŠKA

Il variopinto sentiero escursionistico che si snoda tra il centro turistico di montagna di Kope e il rifugio Ribniška koča è attrezzato con libri di legno che raccontano le storie di questa parte del Pohorje. Il sentiero è adatto anche a famiglie con bambini e anziani. Una volta giunti al rifugio Ribniška koča vale la pena proseguire fino al vicino lago Ribniško jezero. A Kope anche i più piccoli possono percorrere il sentiero a tema per bambini Holcerčkova pot.

Questo sentiero alpino circolare di lunga percorrenza con 31 punti di controllo attraversa le tre valli principali della Koroška: Mežiška, Dravska e Mislinjska dolina e collega le catene delle Caravanche, del Pohorje, del Kozjak e delle Alpi della Savinja. La rete di sentieri alpini curati permette di pianificare numerose escursioni brevi su alcuni tratti del sentiero alpino della Koroška. Alcuni tratti sono meno impegnativi e quindi adatti agli escursionisti meno allenati.

Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Dislivello positivo Punto di partenza Coordinate GPS Punto di arrivo Mappa

Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Dislivello positivo Punto di partenza

2 ore 5 km in una direzione bassa 210 m Centro di Kope 46.5027 N, 15.2095 E al punto di partenza Mappa turistica del Pohorje occidentale

Coordinate GPS Mappe

10–12 giorni oppure 80 ore 230 km alta (con tratti più semplici) 14.186 m Ravne na Koroškem – parcheggio dietro alla stazione degli autobus 46.5465 N, 14.9634 E Mappa escursionistica e ciclistica della Koroška (1 : 60.000), Alpi di Kamnik-Savinja (1 : 50.000), Pohorje (1 : 50.000)

53

28

BIKE BASE JAMNICA – EKOHOTEL KOROŠ*** easy & joy family

Ekohotel Koroš Jamnica 10, SI-2391 Prevalje t +386 (0)2 870 30 60 e info@bikenomad.com www.mtbpark.com

Vantaggi della sistemazione Il cibo biologico: L’ecoalbergo è nato dall’agriturismo ecologico Koroš. Dopo una giornata attiva, nell’albergo verrete coccolati con gustosi piatti locali a base di ingredienti biologici della zona.

L’albergo è un ottimo punto di partenza per escursioni facili nei dintorni. Inoltre, nelle vicinanze corre il sentiero Via Alpina. Potete scegliere tra gite tematiche, noleggio biciclette e attrezzatura ciclistica e gite ciclistiche organizzate.

Consigliamo in particolare L’Ekohotel fattoria Koroš vive con la natura, la rispetta e se ne prende cura. Per questo motivo, tutte le attività offerte dall’albergo e dai suoi dintorni, sono strettamente connesse all’ambiente naturale della Koroška.

• Il centro per le attività all’aperto nel Geopark Caravanche vi entusiasmerà con energia sportiva, panorami meravigliosi e fiori e minerali caratteristici, che non si trovano da nessun’altra parte nel mondo. Potete scoprire tutto ciò con una passeggiata lungo i sentieri escursionistici meno impegnativi tra i colli, i prati e i boschi della zona o con un’escursione più impegnativa della durata di sette giorni attraverso le Caravanche.

Prezzo pernottamento a persona/con colazione: 30–44 euro

Koroška

54

Descrizione L’Ekohotel fattoria Koroš è un piccolo e particolare ecoalbergo con una vista mozzafiato sui monti e i boschi circostanti della Koroška. Sorge in cima a al pittoresco colle di Jamnica. È circondato da orti dove crescono verdure e alberi da frutta. Gli ospiti adorano il grande terrazzo panoramico e gli spazi per passare in modo tranquillo e creativo il tempo libero. Oltre al soggiorno confortevole, vengono offerti piatti tradizionali e biologici.

20

FAMILY BIKE AREA KOPE – LUKOV DOM easy & joy family

Lukov dom na Kopah Razborca 65, SI-2382 Mislinja t +386 (0)2 883 98 50 e rezervacije@kope.si www.kope.si

Descrizione Kope, la principale attrazione della Koroška, si trova a 12 km da Slovenj Gradec, sul Pohorje, dove, a un’altitudine di 1.564 m, si estende una natura idilliaca. In inverno un paradiso per gli sciatori, in estate un paradiso per tutti coloro che amano trascorrere una giornata attiva nella natura, fare una gita con la famiglia o calmare i pensieri con un’escursione lungo i punti energetici. Grazie alle numerose attività disponibili, potete visitare Kope per un giorno o trascorrere qui una vacanza di più giorni.

Vantaggi della sistemazione • Destinazione per famiglie.

• Ottima meta escursionistica, che senza dubbio vi affascinerà.

• Sistemazione: presso i rifugi Lukov dom e Grmovškov dom a Kope.

• Cucina: deliziare il palato a più di 1.000 metri sul livello del mare! Assaggiate salumi fatti in

casa, la zuppa di funghi con žganci o il pohorski lonec, un minestrone tipico del Pohorje.

Consigliamo in particolare • Visita ai punti energetici in cima al Pungart.

Potrete sperimentare relax fisico e mentale, purificare i centri energetici del corpo, ristorare le energie del corpo e lo stato psico-fisico complessivo.

• Sentieri escursionistici consigliati: - rifugio Grmovškov dom – rifugio Ribniška koča – lago Ribniško jezero – monte Črni Vrh – rifugio Grmovškov dom e - Grmovškov dom – monte Velika Kopa – monte Kremžarjev vrh – lago Petelinje jezero – Grmovškov dom.

• Holcerčkova pot, percorso a tema per bambini.

Prezzo pernottamento a persona/con colazione: da 33 euro

L’AVVENTURA GASTRONOMICA A MODO MIO. Quando scopro i sentieri escursionistici della Slovenia, scopro anche i sapori dei suoi piatti locali. Mi piacciono le prelibatezze preparate con ingredienti che provengono direttamente dalla natura o da una produzione biologica. Il loro viaggio dal campo al piatto è breve. Il sontuoso patrimonio culinario della Slovenia, la Regione Gastronomica Europea 2021, è ora arricchito dagli approcci dei migliori chef, orgogliosi delle loro stelle Michelin.

#ifeelsLOVEnia #myway #tasteslovenia

www.tasteslovenia.si www.slovenia.info

55

ROGLA–POHORJE

Il Sentiero tra le cime degli alberi Pohorje sul Rogla

Area Natura 2000

sportive hiker easy & joy family

56

i LTO Rogla – Zreče, GIZ Cesta na Roglo 11/j, SI-3214 Zreče t + 386 (0)3 759 04 70 e info@rogla-zrece.si www.rogla-pohorje.si

Fate una passeggiata lungo uno dei tanti sentieri tra le foreste e nella natura incontaminata del Pohorje, con elementi complementari di benessere, come acqua e aria pulite, e torba.

Lasciatevi impressionare dalla bellezza del Rogla e del Pohorje. Respirate l’aria fresca, ascoltate gli uccelli, il mormorio dell’acqua e del vento… Adesso è il momento di esplorare, sentire e assaporare la destinazione turistica Rogla-Pohorje.

DA NON PERDERE • Festa del minestrone del Pohorje, luglio La tradizionale gara per la preparazione dell’unico vero minestrone del Pohorje, cotto all’aperto su fuoco vivo, è un evento annuale durante il quale i visitatori possono assaggiare il delizioso stufato del Pohorje, assistere a mostre di artigianato locale e visitare il mercato delle prelibatezze del Pohorje.

• Picnic sul pascolo e falciatura dei prati del Pohorje, luglio Durante questo evento tradizionale potrete conoscere i lavori dei pastori del Pohorje e il modo antico di falciare, con divertenti giochi “contadini”

e una gara di mungitura delle mucche. Avrete solo bisogno di tanta buona volontà.

IL MIGLIOR PIATTO ESCURSIONISTICO • Provate una delle prelibatezze culinarie col marchio Tastes of Rogla che riunisce ristoratori locali che creano piatti tradizionali con prodotti locali accuratamente selezionati e secondo ricette standard. Che l’aria si riempia del profumo di minestrone e bunka del Pohorje, zuppa di funghi o di fiori!

UN PREMIO PER L’IMPRESA ESCURSIONISTICA • “Esplora, senti e assapora” la destinazione turistica Rogla-Pohorje da una prospettiva a volo d’uccello. In cima al Rogla rimarrai colpito dal Sentiero tra le cime degli alberi del Pohorje, da dove la vista spazia fino alle verdi colline e pianure circostanti. Abbandonati al verde abbraccio della natura e rivolgi lo sgaurdo al cielo e alle Alpi.

Lago di Zreče Festa del minestrone del Pohorje

14

15

SUL M. BRINJEVA GORA

SUI LAGHI LOVRENŠKA JEZERA

Sul monte Brinjeva sono state rinvenute tracce di insediamenti risalenti all’Età della pietra. Il percorso naturalistico offre scorci pittoreschi del Pohorje e della valle della Dravinja. Il sentiero, che comincia presso le Terme Zreče, è dal punto di vista storico molto interessante. Infatti, l’area era già abitata nell’Età del bronzo. Successivamente vi si insediarono i Celti, i Romani ed gli Slavi. Raggiunta la vetta si può visitare la chiesa, consacrata alla Madre di Dio, riccamente decorata.

Il sentiero attraversa i pascoli e i boschi del Pohorje e raggiunge una zona paludosa con più di venti laghetti (le finestre della palude), denominati “Lovrenška jezera”. Il sentiero circolare curato passa su passerelle di legno e conduce al centro della zona paludosa. Sul posto si trova anche una torre panoramica. Nella zona paludosa vivono specie vegetali e animali rare, tra le quali la più interessante è la pianta carnivora Rosolida.

Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Dislivello positivo Punto di partenza Coordinate GPS Punto di arrivo

Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Dislivello positivo Punto di partenza Coordinate GPS Punto di arrivo

1,5 ore 6 km media 231 m alberghi Dobrava, Terme Zreče 46.2211 N, 15.2319 E al punto di partenza

3 ore 16 km media 347 m albergo Planja sul M. Rogla 46.2787 N, 15.2005 E al punto di partenza

57

1

HOTEL ROGLA*** SUPERIOR

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

UNITUR SPORT RESORT

Unitur d.o.o.

Cesta na Roglo 15, SI-3214 Zreče t +386 (0)3 757 71 00 e rogla@unitur.eu www.rogla.eu

Pohorje • Rogla – Zreče

58

Descrizione Nel verde della natura, in mezzo a vaste foreste, si trova la stazione climatica di Rogla a 1.517 metri di altitudine, che attira ospiti nel suo centro turistico e sportivo tutto l’anno. In inverno, il magico paesaggio imbiancato offre la possibilità di praticare, oltre allo sci, anche escursioni con le ciaspole, mentre nei mesi più caldi è un paradiso per escursionisti e ciclisti. La ricca offerta di attività ed esperienze in tutte le stagioni dell’anno entusiasma anche gli escursionisti più giovani. Oltre alle saune e alla piscina, è possibile fare vari massaggi e bagni per rilassarsi dopo una giornata attiva.

Vantaggi della sistemazione L’Hotel Rogla*** Superior è un ottimo punto di partenza per vacanze attive. Vi aspettano camere moderne e piacevolmente arredate con elementi in legno, pietre di ruscello e sculture in metallo, e anche gli ospiti più esigenti rimarranno incantati dalla vista della vallata e dei suoi abeti rossi che si gode dal balcone.

• Per gli escursionisti: presso l’hotel è possibile il

noleggio e deposito di attrezzatura da trekking, il lavaggio e l’asciugatura dell’attrezzatura, l’organizzazione del servizio guida e di un corso di camminata nordica.

• Cucina: piatti caldi e freddi che possono essere adattati alle esigenze degli sportivi.

Nessuno lascia il Pohorje affamato, perciò provate il minestrone tipico del Pohorje, la zuppa ai funghi porcini, lo strudel di mirtilli del Pohorje, il filetto di cervo con mirtilli rossi e altri deliziosi piatti legati al marchio Taste of Rogla.

Consigliamo in particolare Sul Pohorje si può praticare l’escursionismo durante tutto l’anno. In inverno potrete cimentarvi in divertenti ciaspolate. Gli amanti dell’adrenalina troveranno il loro paradiso in terra sulla pista per slittini di Zlodejevo, aperta tutto l’anno. Vivi la natura come la vedono gli uccelli percorrendo il Sentiero tra le cime degli alberi del Pohorje.

Prezzo pernottamento in camera doppia a persona/mezza pensione: da 64 euro

2

HOTEL VITAL****

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

Unitur d.o.o.

Cesta na Roglo 15, SI-3214 Zreče t +386 (0)3 757 60 00 e terme@unitur.eu www.terme-zrece.eu

Descrizione Le Terme Zreče vi attendono nel mondo della bellezza, del relax e delle coccole con numerosi sentieri escursionistici e ciclistici curati nell’abbraccio della natura. In compagnia di guide esperte potete scoprire il patrimonio culturale e naturale, le bellezze più vicine e più lontane, per poi tuffarvi nell’acqua termale e provare la familiarità e il calore delle saune.

Vantaggi della sistemazione L’Hotel Vital si trova a Zreče, ai margini di un bosco profumato, ed è un ottimo punto di partenza per una vacanza attiva. L’hotel dispone di un’ampia sala ristorante con servizio a buffet e di un ricco menù a la carte di prelibate pietanze abbinate a vini selezionati. L’hotel è direttamente collegato a un complesso termale.

• Gastronomia: pasti caldi e freddi che è possibile adattare alle necessità degli sportivi. Assaggiate anche gli eccellenti piatti tipici, contrassegnati

dal marchio Okusi Rogle (I sapori di Rogla).

• Relax: le terme offrono un insieme di saune e un complesso di piscine termali nel parco verde del bosco. Non perdetevi l’IDILA Wellness & Spa. Gli sportivi hanno ha disposizione diverse infrastrutture per la diagnosi medica e la riabilitazione.

Consigliamo in particolare Il Pohorje di Zreče è un’eccellente destinazione escursionistica in tutte le stagioni dell’anno. Partecipate ai corsi per principianti di camminata nordica nei mesi più caldi e montate sulle ciaspole d’inverno e scoprite il meraviglioso paesaggio del M. Rogla.

Prezzo pernottamento in camera doppia a persona/mezza pensione: da 64 euro

POSAVJE

Castello Rajhenburg, Brestanica

Ravni log

sportive hiker easy & joy family

i

59

TIC Krško CKŽ 46, SI-8270 Krško t +386 (0)7 490 22 20 m +386 (0)51 655 936 e tic.krsko@cptkrsko.si www.visitkrsko.com www.tvz.si Cascate Bohorski slapovi

Il mondo del Posavje racchiude il fascino particolare della natura incontaminata, a valle presso il fiume e in alto nei monti boscosi. Esplorate le colline vinicole, con le tipiche abitazione dei vignaioli, dette “zidanice” e i segreti dei castelli medievali sulle alture. I sentieri del Posavje sono ricchi di piacevoli esperienze e presentano diversi livelli di difficoltà, perciò sono adatti a tutte le generazioni.

I tesori naturali e culturali si possono scoprire da soli o in compagnia di una guida.

DA NON PERDERE • Festival del Posavje dei sentieri tematici, maggio e giugno Il festival dura due mesi e comprende più di trenta gite organizzate su sentieri tematici, che assieme alla gastronomia locale e a un divertente programma d’intrattenimento ed educativo offrono un’esperienza particolare del Posavje.

• Festival dell’uva Franconia, giugno Ogni anno nel castello di Sevnica si svolge l’even-

to enologico-culturale dedicato alla varietà d’uva Franconia. Provate questa varietà aromatica da cui si ottengono i vini Cviček, Metliška črnina e il rosso Bizeljčan.

IL MIGLIOR PIATTO ESCURSIONISTICO • In Slovenia vive una razza autoctona di maiali, il “Krškopoljski prašič”, nota per l’ottima qualità della sua carne. Rifocillatevi con un arrosto di maiale morbido, succoso e aromatico che vi darà energia per le imprese escursionistiche.

UN PREMIO PER L’IMPRESA ESCURSIONISTICA • Scoprite le interessanti storie locali in compagnia della gente del luogo, conoscete il Posavje anche in bicicletta o lungo i fiumi. Per riposare le gambe e le mani, rilassatevi nelle piscine termali.

Piè di gallo

MARIBOR – POHORJE

Vista su Maribor con il Pohorje e il fiume Drava

Kalvarija

sportive hiker easy & joy family

60

i Zavod za turizem Maribor Partizanska cesta 6a, SI-2000 Maribor t +386 (0)2 234 66 11 e tic@maribor.si www.visitmaribor.si

Maribor, la città della vite più antica del mondo, è la seconda città più grande della Slovenia e la capitale della regione Štajerska (Bassa Stiria). È circondata dalle verdi foreste del Pohorje e da colline vinicole. Il fiume Drava, che la attraversa, le conferisce un particolare fascino. Regalati un’escursione attiva nella natura pittoresca. Lasciati incantare da colline, laghi, cascate, vigneti e panorami.

DA NON PERDERE • Festival Lent, giugno e luglio È il più grande festival estivo multiculturale e multi-genere in questa parte d’Europa. È il racconto di serate che profumano d’estate e invitano a stare in compagnia, fuori, sotto il cielo stellato, tra luci colorate, suoni, ritmi. Lungo il fiume Drava, nelle piazze e nelle strade.

• Festival dell’Antica vite, settembre Un omaggio enologico, gastronomico e culturale alla più antica vite del mondo, che cresce nel quartiere di Lent a Maribor.

• Pohorje Ultra trail, agosto Corsa attraverso gli angoli più belli e le bellezze naturali del Pohorje.

IL MIGLIOR PIATTO ESCURSIONISTICO • Il pohorski pisker è sicuramente lo stufato più popolare nella regione del Pohorje. Grazie a ingredienti locali quali ortaggi a radice, funghi, orzo e la carne di bovini del Pohorje alle erbe, è possibile assaporare il gusto di questa regione.

Vai alla scoperta delle prelibatezze del Pohorje lungo la Rotta culinaria del Pohorje.

UN PREMIO PER L’IMPRESA ESCURSIONISTICA • Trova il tuo posto al “mare” e sfuggi al ritmo selvaggio della vita odierna nel Drava Center, sulla spiaggia cittadina del lungofiume Limbuško nabrežje, dove puoi anche andare in barca a remi, barca a vela o fare surf.

• La visita alle colline vinicole stupisce con una serie di panorami mozzafiato. Sali sulle colline Piramida, Kalvarija, sv. Urban, o visita Vodole, Svečina, Plački stolp o Zavrh. Una vista particolarmente romantica in mezzo ai vigneti è quella sulla famosa strada a forma di cuore che si vede dal villaggio Špičnik. Da non perdere anche la vista dalla cima del Pohorje di Maribor o la visita a Meranovo o Ritoznoj ai piedi del Pohorje.

Špičnik La vite più vecchia al mondo

16

17

SENTIERO DEL POHORJE

SENTIERO SUL KOZJAK

Questo sentiero si snoda nel Pohorje, dove ci sono vaste foreste, la foresta primordiale di Šumik, cascate e torbiere con laghi. Superata la chiesa di S. Bolfenk sul Pohorje, si attraversano i boschi di abeti rossi di Areh e Žigartov vrh fino a Bajgot, dove convergono tre fiumi del Pohorje e si incrociano diverse strade forestali. Da qui si procede verso Veliki Šumik, la cascata più grande del Pohorje, per poi scendere lungo il rio Lobnica fino a Ruše. Da non perdere lungo il percorso sono gli autentici piatti del Pohorje, collegati dalla Rotta culinaria del Pohorje.

Questo sentiero porta dal parco cittadino di Maribor, attraverso un paesaggio ondulato tra colli viniferi e boschi, fino ai punti panoramici ai margini orientali del Kozjak (picco con la chiesa di Sant’Urbano e picco Tojzlov vrh). Gli agriturismi e i viticoltori lungo il percorso aprono generosamente e con accoglienza genuina le porte del mondo delle specialità gastronomiche fatte in casa. È possibile accorciare il percorso scendendo da sv. Urban via Medič a Kamnica oppure allungarlo proseguendo da Tojzlov vrh in direzione di Žavcarjev vrh.

Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Dislivello positivo Punto di partenza

Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Dislivello positivo Punto di partenza Coordinate GPS Punto di arrivo Mappe

Coordinate GPS Punto di arrivo Mappe

8–9 ore 24 km bassa, alta tra il Veliki e il Mali Šumik 350 m Chiesa di s. Bolfenk, raggiungibile in funivia o a piedi da Maribor.

46.51552 N, 15.57742 E Ruše cartina alpina Pohorje (1 : 50.000), cartina turistica Pohorje (1 : 50.000), cartina turistica Maribor e dintorni (1 : 50.000)

6–7 ore 20 km bassa 500 m Parco cittadino a Maribor 46.5640 N, 15.6481 E Bresternica cartina alpina Pohorje (1 : 50.000), cartina turistica Pohorje (1 : 50.000), cartina turistica Maribor e dintorni (1 : 50.000)

61

FACILI ESCURSIONI IN COLLINA E IN PIANURA 62

Tra i versanti delle montagne e delle colline slovene ci sono verdi vallate e conche, delimitate da colline e in molti punti da vigneti. Vallate e conche sono attraversate da sentieri ben tenuti e recano a persone ospitali e a molte attrazioni naturali e culturali.

Visitando queste località, e in particolare i loro centri termali naturali, potete arricchire le vostre esperienze con escursioni e passeggiate.

DOVE FARE ESCURSIONISMO TRA COLLINE E PIANURE?

ESCURSIONI VICINO AL MARE

INTORNO ALLA CAPITALE

Ci sono molti percorsi tematici nel Carso e nell’Istria slovena, così come lungo la costa adriatica. Venite a conoscere le saline, il Refosco, i tartufi e altre specialità. Nel Parco regionale delle grotte di Škocjanske jame (San Canziano), che con il canyon sotterraneo è un patrimonio mondiale dell’UNESCO, può essere scoperta anche la natura insolita del Carso classico.

Ci sono poche città che possono essere visitate in un modo così bello come nel caso di Lubiana. Infatti, qui si può passeggiare lungo la “Pot ob žici”/il Sentiero del filo spinato lungo 35 chilometri (Sentiero delle rimembranze e della solidarietà). Ai margini della città si trovano anche le paludi di Lubiana, sito patrimonio dell’UNESCO e luogo ideale per escursioni in natura.

63

Bela krajina

NELLE SONTUOSE FORESTE Se siete in cerca di escursioni ricreative impegnative attraverso vasti boschi e foreste primordiali, vi consigliamo di visitare la regione di Kočevje. La vicina Dolenjska, oltre ai sentieri escursionistici, offre ottimi terreni per il nordic walking. La Bela krajina può vantarsi dell’incantevole fiume Kolpa, mentre la zona di Gorjanci delle vette sopra il fiume Krka.

TRA VITICOLTORI E FRUTTICOLTORI

NELLE CANTINE FAMOSE NEL MONDO

Durante le escursioni dall’una all’altra peculiarità del parco del Goričko, di Haloze e Slovenske gorice, sarete sempre accompagnati dalle colline vinicole e dal patrimonio naturale e culturale della Slovenia pannonica, famosa per le sue sorgenti termali e i centri benessere. Il Parco Regionale di Kozjansko sorprende con i suoi sentieri tra i frutteti ad alto fusto.

Goriška brda (Collio sloveno) e la valle del Vipava (Vipacco) possono vantare vini che entusiasmano gli intenditori di tutto il mondo, perciò qui ogni itinerario porta a famose cantine. Tra le altre cose, vecchi alberi da frutto dalla mole rispettabile invitano a fare escursioni sui sentieri che hanno i nomi di antichi ciliegi.

PTUJ

Ptuj

Sulle tracce delle vedute

easy & joy family

64

i TIC Ptuj Mestni trg 4, SI-2250 Ptuj t +386 (0)2 779 60 11 e info@visitptuj.eu www.visitptuj.eu

La più antica città slovena e i suoi dintorni lungo il fiume Drava offrono numerosi sentieri interessanti di tutti i tipi. I più famosi sono il Sentiero escursionistico di Haloze e quello di Slovenske Gorice, ma anche il Sentiero culturale europeo di San Martino e il Sentiero culturale di Ptuj attraggono sempre più visitatori. A Ptuj e nelle sue vicinanze troverete numerosi punti di ristoro, comodi alloggi e luoghi di interesse storico.

DA NON PERDERE • Kurentovanje Kurentovanje è, secondo Lonely Planet, uno dei dieci più interessanti carnevali del mondo, tra cui figurano anche i famosi carnevali di Venezia, Rio de Janeiro e New Orleans. Durante il Kurentovanje si susseguono numerose presentazioni etnografiche, sfilate di carnevale, concerti, balli in maschera e molto altro ancora.

• Festa di San Martino La Festa di San Martino nella città che vanta la più antica cantina slovena è sempre un’esperienza particolare. Oltre alla presenza di vari produttori di vino e aziende agricole vengono organiz-

zate anche lezioni e degustazioni guidate nonché visite turistiche agli angoli nascosti di Ptuj legati al vino.

IL MIGLIOR PIATTO ESCURSIONISTICO • Gibanica di Haloze – tradizionale focaccia dolce, in passato consumata solo in giorni di festa e occasioni speciali, oggi considerata uno dei migliori dolci della regione. Con la sua ricca farcitura di uova, ricotta e semola di grano e la crosta croccante ottenuta nel forno a legna, rinvigorisce anche i viaggiatori più affaticati.

UN PREMIO PER L’IMPRESA ESCURSIONISTICA • Già gli antichi Romani usufruivano delle sorgenti termali di Ptuj. Questa parte della storia della città si riflette anche nell’offerta del centro benessere delle Terme Ptuj. Le acque termali sono un vero e proprio balsamo per le gambe e il corpo affaticati. Potete inoltre rilassarvi anche nel piacevole ambiente delle saune.

Kurentovanje Monumento di Orfeo

ŽALEC

Coltivazioni di luppoli

Camminata sul sentiero del luppolo

easy & joy family

i

65

TIC Žalec Šlandrov trg 25, SI-3310 Žalec t +386 (0)3 710 04 34 e tic@zkst-zalec.si www.turizem-zalec.si www.beerfountain.eu

A Žalec, la capitale slovena della coltivazione del luppolo e della produzione della birra, in estate l’aria si riempie del profumo dolce delle cime di luppolo e i campi si estendono a perdita d’occhio. Attiva, rilassante, stimolante, ricca e varia. Il patrimonio culturale ci racconta storie risalenti al Medioevo e persino all’antica Roma. I sentieri si snodano attraverso colline boscose, in lungo e in largo. Come la fresca ombra scorrono lungo corsi d’acqua e si tuffano in rigogliose piantagioni di luppolo.

DA NON PERDERE • Krigl fest,da giugno a settembre La Bassa valle del Savinja, la valle del luppolo ovvero dell’oro verde, già dal XIX secolo scrive la storia della produzione di luppolo e birra. Da giugno a settembre si svolgono numerosi eventi che mantengono viva questa ricca tradizione e allo stesso tempo offrono divertimento, attività sportive ed esperienze culturali.

• Marcia sul sentiero del luppolo, l’ultimo sabato di agosto Partecipate alla camminata tradizionale tra le

coltivazioni del luppolo, le attrattive di Žalec e dei suoi dintorni. Il sentiero è lungo 14 km ed è stato scelto come secondo migliore sentiero tematico in Slovenia.

IL MIGLIOR PIATTO ESCURSIONISTICO • Provate i piatti tipici dei raccoglitori di luppolo: cetrioli caldi con patate e fagiolini conditi.

E brindate con il Kukec – la birra fatta in casa secondo l’antica ricetta del primo birrificio della Savinja nell’Ecomuseo della coltivazione del luppolo e della produzione della birra in Slovenia.

UN PREMIO PER L’IMPRESA ESCURSIONISTICA • Dissetatevi alla prima fontana di birra al mondo, punto d’incontro di cittadini e turisti nel parco cittadino di Žalec. Acquistando un boccale potete assaporare fino a sei tipi di birra prodotta con il luppolo aromatico della Štajerska. Per avere un bel ricordo, il boccale, ideato dal famoso designer Oskar Kogoj, si può anche portare a casa.

Ciclismo tra le coltivazioni di luppoli Fontana di birra Zeleno zlato

KOČEVSKO

Kočevsko

Foresta vergine di Kočevje

sportive hiker easy & joy family

66

i TIC Kočevsko Ljubljanska cesta 4, SI-1330 Kočevje t +386 (0)59 931 473 m +386 (0)31 544 744 e info@kocevsko.com www.kocevsko.com

Respirate la natura e riempite i polmoni con aria pura! Kočevsko è la zona più vasta protetta dalla rete di Natura 2000 in Slovenia e uno degli habitat naturali meglio conservati in Europa. Sarete impressionati dalla forza dei boschi e delle foreste, abitate da orsi e linci. A sud si trova l’incantevole fiume Kolpa, mentre da occidente arrivano i segreti del Carso, e persino il profumo del mare. Nel paradiso degli escursionisti e dei ciclisti potrete inoltre conoscere l’interessante cultura della minoranza tedesca di Kočevje.

DA NON PERDERE • Camminata estrema Sulle orme dell’orso (Po medvedovih stopinjah), aprile La camminata si svolge sul sentiero Roška pot e gli escursionisti possono decidere se attraversare tutti i 62 km in una giornata o soltanto la metà del percorso. Il sentiero fa conoscere gli angoli più interessanti dei boschi dell’altopiano Kočevski Rog, passa accanto a numerosi attrattive naturali, accanto ai ruderi di paesini e accanto a case abitate e fattorie.

IL MIGLIOR PIATTO ESCURSIONISTICO • La zona di Kočevje è famosa per il suo straordinario miele, tutelato a livello europeo. Il pane con il miele fa parte della colazione tradizionale slovena, mentre a Kočevje viene utilizzato nella preparazione di varie prelibatezze.

UN PREMIO PER L’IMPRESA ESCURSIONISTICA • Dopo le avventure nelle foreste dei dintorni, rilassatevi sulle rive del Lago di Kočevje.

• Lasciatevi incantare da una delle sei foreste vergini, dove regnano le leggi della natura e dove l’uomo non ha ancora lasciato la sua impronta.

• Il rafting sul fiume Kolpa, uno dei più bei fiumi sloveni, vi rinfrescherà.

• Visitate il Bunker Škrilj, a lungo considerato uno dei segreti meglio custoditi in Slovenia.

Camminata “Sulle orme dell’orso” Lago di Kočevje

19

OSTELLO BEARLOG

easy & joy family

Hostel Bearlog Ljubljanska cesta 4, SI-1330 Kočevje t +386 (0)5 993 14 73 m +386 (0)31 544 744 e hostel.bearlog@kocevsko.com www.kocevsko.com

Descrizione L’Ostello Bearlog si trova nel centro di Kočevje nelle immediate vicinanze di monumenti culturali e bellezze naturali. È il posto giusto per gli spiriti attivi che desiderano andare alla scoperta dei misteri dei boschi sloveni, riposarsi e poi dedicarsi alle attività offerte dai dintorni. La colazione con i prodotti locali vi riempirà di energia e salute. Il giusto equilibrio per il benessere!

Consigliamo in particolare I dintorni offrono le più svariate attività in una delle aree più belle di natura incontaminata della Slovenia, visitabile in tutte le stagioni dell’anno. Vi aspettano diverse attività ed escursioni tematiche, a piedi o in bicicletta.

• Per gli escursionisti: 22 sentieri marcati di vari livelli di difficoltà per una lunghezza complessiva di 370 km; per gli amanti delle storie – salita sul monte Fridrihštajn, dove una volta sorgeva l’omonimo castello, con una fantastica vista su Kočev-

je e l’eco della storia d’amore tra Veronika Deseniška e Federico di Cilli; per i tenaci – escursione sulle orme degli orsi nelle profondità delle foreste misteriose, seguendo il Sentiero di Rog, lungo 64 km; per gli amanti delle viste mozzafiato e dell’alba – il Sentiero di Borovec con vista sulla foresta vergine Krokar, inserita nella lista mondiale del patrimonio naturale dell’UNESCO. • Per i ciclisti: 10 itinerari ciclistici marcati di vari livelli di difficoltà per una lunghezza complessiva di circa 475 km; per gli amanti dell’adrenalina – il MTB trail center Kočevje e il passo Strma reber (detto anche il Vršič di Kočevje). Possibilità di noleggiare bici, caschi, lucchetti e seggiolini per bambini e deposito bici.

• Per gli appassionati di sport: possibilità di praticare nuoto, vela, immersioni, noleggio di SUP o canoa, pesca.

Prezzo pernottamento a persona/con colazione: 20–55 euro

38

CAMPEGGIO JEZERO

easy & joy family

Camp Jezero Trdnjava 3, SI-1330 Kočevje t +386 (0)8 382 17 62 m +386 (0)31 699 600 e camp.jezero@kocevsko.com www.kocevsko.com

Descrizione Il campeggio Jezero è un ottimo punto di partenza per escursioni a piedi e in bicicletta, per vivere esperienze attive e esplorare la foresta e i suoi abitanti. È adatto a singoli, coppie, gruppi o famiglie che desiderano pace, aria fresca ed esplorare angoli nascosti di natura incontaminata. Si trova nelle immediate vicinanze del lago di Kočevje, dove nei mesi estivi si può nuotare e praticare altri sport acquatici.

Vantaggi della sistemazione Il campeggio offre la possibilità di pernottare in 5 casette in legno o allestire tende e roulotte su piazzole di diverse dimensioni, dotate di allacciamenti elettrici. Inoltre dispone di 4 piazzole per camper.

Nel campeggio c’è una moderna struttura con servizi igienici, lavatrici e asciugatrici, una cucina ben attrezzata con sala da pranzo interna ed esterna e un barbecue all’aperto. Per intrattenere i visitatori più piccoli, c’è un grande parco giochi realizzato

con materiali naturali e un prato per i giochi con la palla. Nelle immediate vicinanze del campeggio c’è anche un ristorante, dove si possono gustare deliziosi pasti.

• Per escursionisti: Il campeggio è adatto agli escursionisti. Alla reception gli ospiti possono trovare mappe e informazioni sui sentieri escursionistici circostanti. Potete scegliere tra una varietà di escursioni a tema. Potete esplorare la zona di Kočevje in modo autonomo lungo 22 sentieri segnati. Ma le esperienze più interessanti le vivrete con una guida turistica locale, che vi porterà negli angoli più belli e ve li presenterà nel modo più interessante.

Prezzo pernottamento a persona: da 6,25 euro (campeggio), da 12,50 euro (casetta)

67

BELA KRAJINA

Fiume Kolpa

Belokranjska pogača

easy & joy family

68

i TIC Črnomelj, Trg svobode 3, SI-8340 Črnomelj e tic.crnomelj@ric-belakrajina.si TIC Metlika, Trg svobode 4, SI-8330 Metlika e turizem@zavodmetlika.si TIC Semič, Štefanov trg 7, SI-8333 Semič e: tic@kc-semic.si www.belakrajina.si

Venite a scoprire l’offerta autentica, verde ed esperienziale della Bela krajina, che si è aggiudicata il logo Slovenia Green Gold. Qui potete esplorare colline boscose e colli vinicoli, due splendidi parchi paesaggistici, i fiumi Kolpa e Lahinja. In questo paesaggio spicca il fascino del fiume Kolpa, detentore del prestigioso titolo di Destinazione europea d’eccellenza, che scorre nell’angolo più incontaminato e misterioso della Slovenia.

DA NON PERDERE • Vinska vigred, maggio Un festival di tre giorni di vini premiati, prelibatezze della Bela krajina e promozione di specialità etnologiche e traguardi culturali con una tradizione trentennale. Un programma culturale e musicale ricco e diversificato, degustazione di vini locali, cottura della focaccia di Bela krajina IGP, fiera gastronomica e artigianale, gita in bicicletta da Lubiana a Metlika, corsa di Urban e molto altro ancora.

Picnic in natura

• Festival del folclore “Jurjevanje” in Bela krajina, giugno Il più antico festival folcloristico in Slovenia si svolge nella città di Črnomelj e dura cinque giorni. Il festival è accompagnato dalla rassegna musicale EtnoFolk, da una fiera dell’artigianato, laboratori per bambini, mostre e spettacoli di strada. All’evento non mancherà la mascotte Zeleni Jurij, messaggero di nuova vita.

• Le nozze a Semič, agosto Evento etnologico-turistico che offre la possibilità di assistere a una cerimonia nuziale diversa, che si svolge secondo le usanze e nei costumi popolari della Bela krajina. Un festival di balli, costumi e tanti altri contenuti, che sarà interessante per tutti i membri della tua famiglia. Inoltre, potrete deliziare i vostri palati con le prelibatezze dello ŠtrudFest!do uživale v pregrešnih dobrotah ŠtrudFesta!

Escursione nei boschi della Bela krajina

IL MIGLIOR PIATTO ESCURSIONISTICO

UN PREMIO PER L’IMPRESA ESCURSIONISTICA

• La belokranjska pogača o focaccia della Bela krajina è un prodotto con indicazione geografica protetta. È di forma rotonda, spennellata con uovo sbattuto, cosparsa di semi di cumino e sale grosso e viene tagliata a quadrati. Appena sfornata è soffice e straordinariamente profumata.

• Immergiti nella bellezza dei boschi di betulle e fatti travolgere per un attimo dall’eleganza di questi alberi. Siediti nei pressi degli alberi, prendi dalla borsa una bottiglia dell’ottimo vino rosso Metliška črnina, la focaccia della Bela krajina, e poi d’un tratto non avrai più fretta.

21

HOTEL BELA KRAJINA*** easy & joy family

HOTEL

Hotel Bela krajina Cesta bratstva in enotnosti 28, SI-8330 Metlika t +386 (0)7 305 81 23 m +386 (0)40 327 492 e info@hotel-belakrajina.si www.hotel-belakrajina.si

Descrizione Un piacevole piccolo hotel che da 50 anni si distingue per la tradizionale ospitalità della Bela krajina.

Si trova nel centro storico di Metlika e offre tutto il necessario per un soggiorno piacevole nella regione di Bela krajina. Dispone di 26 camere climatizzate e di un ristorante con un’ottima offerta culinaria di piatti e vini locali.

Vantaggi della sistemazione Un ottimo punto di partenza per scoprire le colline vinicole della Bela krajina, i monti Gorjanci e il pittoresco fiume Kolpa, le cui acque in estate sono piacevolmente calde, quindi vi si può anche nuotare, oltre che andare in barca, in canoa, sul SUP, pescare e fare escursioni.

• Per gli escursionisti: mappe gratuite dei sentieri escursionistici, noleggio bastoncini da trekking, servizio guida. Lo staff dell’hotel sarà lieto di aiutarvi a pianificare il vostro percorso e organizzare i trasferimenti.

Consigliamo in particolare Nei dintorni del fiume Kolpa ci sono molte opportunità per passeggiate, raccolta di funghi, piaceri gastronomici ed escursioni nel Parco paesaggistico del Kolpa. È anche interessante visitare le tipiche case dei vignaioli, dove potrete degustare gli ottimi vini della Bela krajina e fare allegri incontri durante la vendemmia.

• Sentiero alpino circolare Metlika-picco Krašnji vrh; il percorso parte dal paese, passa per le famose chiese delle Tre Parrocchie, attraversa caratteristici boschi di betulle e campi di strame, e giunge fino alle colline vinicole. Il culmine del percorso è la splendida vista panoramica del paesaggio che si gode dalla torre alta 17,5 m situata sul Krašnji vrh.

Prezzo pernottamento in camera doppia a persona/mezza pensione: da 33 euro

69

35

HOLIDAY RESORT & CAMPING BELA KRAJINA**** easy & joy family

Camping Bela krajina – Podzemelj Škrilje 11, SI-8332 Gradac t +386 (0)7 306 95 72 e info@camping-belakrajina.si www.camping-belakrajina.si

Descrizione Il campeggio è lontano dalle città, situato lungo il fiume Kolpa, in un piacevole ambiente verde. Questo campeggio a gestione familiare è da più di 25 anni la meta preferita di chi vuole trascorre delle vacanze attive e il punto di partenza per andare alla scoperta dell’ospitalità e della natura della Bela krajina.

Vantaggi della sistemazione Potete scegliere tra piazzole attrezzate per camper e tende o, se desiderate maggior comfort, tra case mobili, camere o sistemazioni glamping. Oltre all’escursionismo, puoi cimentarti in altri sport presso il centro sportivo. Per rilassarsi è disponibile un piccolo centro benessere. Al centro del campeggio si trova un accogliente ristorante con terrazzo. In estate, le attività sono adattate alle famiglie, mentre in primavera e in autunno si può andare alla scoperta di questa regione con più tranquillità.

Consigliamo in particolare All’interno del campeggio si trova anche un parco avventura da dove si gode di uno stupendo panorama sui dintorni e il fiume Kolpa.

Nelle vicinanze si trovano inoltre una spiaggia, un parco giochi per bambini, campi da beach volley, pallacanestro, calcio a 5, mini golf, ping-pong, una palestra all’aperto, un percorso vita, ecc.

• Per gli escursionisti: potete scegliere tra diversi sentieri escursionistici, gite sul fiume e nel parco paesaggistico del Kolpa (anche in canoa o SUP), visite alle zidanice (tipiche case dei vignaioli) con degustazione degli ottimi vini locali.

• Il percorso circolare Kučar - Kolpa: dal campeggio conduce attraverso bellezze naturali fino ai reperti storico-culturali e archeologici della collina Kučar.

Prezzo pernottamento a persona: 7,50–19,50 euro (campeggio), 15–39,50 euro (case mobili, glamping)

27

CASA VACANZE KOVAČNICA SREČE*** easy & joy family

Descrizione La casa vacanze si trova nel paese di Griblje, nei pressi del Parco paesaggistico del Kolpa, a soli 500 m dal fiume Kolpa. Nel raggio di 10 km si trovano otto punti di balneazione e la spiaggia attrezzata più vicina dista solo 753 passi. Nelle vicinanze troverete anche un campo sportivo asfaltato, un parco avventura, un aeroporto sportivo e uno stagno.

Počitniška hiša Kovačnica sreče Griblje 65d, SI-8332 Gradac m +386 (0)31 864 353 e info@convivas.si www.obkolpi.si fb Kovačnica sreče

Vantaggi della sistemazione • Punto di partenza per escursioni brevi o lunghe lungo il Kolpa, il fiume più caldo della Slovenia, e salite non impegnative sulle colline vinicole circostanti.

• Opportunità per diverse attività sportive (nuoto, corsa, escursionismo, ciclismo).

• I numerosi sentieri tematici della Bela krajina, adatti a tutti gli escursionisti.

Bela krajina

Prezzo pernottamento a persona: 20–30 euro

Dolenjska

70

30

HOTEL ŠPORT****, OTOČEC easy & joy family

Hotel Šport, Otočec Grajska cesta 2, SI-8222 Otočec t +386 (0)8 205 03 00 e booking@terme-krka.eu www.terme-krka.si

Descrizione Tra le vivaci colline della regione della Dolenjska, ai margini della foresta vergine, con vista sul magico castello di Otočec, sorge l’Hotel Šport. Grazie all’ottima posizione che permette di praticare numerose attività nella natura e alla vicinanza ad alcuni dei sentieri escursionistici più belli, si è conquistato il titolo di albergo escursionistico e ciclistico. Gli ospiti dell’albergo hanno accesso illimitato alle terme Šmarješke toplice e Dolenjske toplice. La cucina si basa su ingredienti biologici, la fantasia e l’amore per il cibo. Vi abbiamo già presentato lo Cviček? Il famoso vino della Dolenjska non può mancare sui tavoli di questa vivace regione slovena.

Vantaggi della sistemazione • Immerso nel verde: l’albergo propone numerose attività in natura. Ad esempio, le passeggiate lungo il fiume Krka e, spingendovi oltre, potete riempire i polmoni con il profumo della foresta vergine, dimora di numerose specie animali.

• Per gli escursionisti: cartine dei sentieri escursionistici e tematici, noleggio e vendita attrezza-

tura escursionistica, servizio guida per gite.

Consigliamo in particolare L’Hotel Šport offre una vasta gamma di attività.

Potete passeggiare nella corte del castello, conquistare le vette della regione della Dolenjska, nuotare nell’acqua termale e abbandonarvi alle avventure adrenaliniche.

• bagni illimitati e coccole benessere nelle piscine termali, • parco avventure e campo da golf Otočec, • escursione sul sentiero Cvičkova gaz o il sentiero famigliare Družinska pot con un accompagnatore, • scoperta di numerosi sentieri tematici nella regione della Dolenjska, • in prossimità dell’albergo è possibile imboccare il Sentiero Prealpino e il Sentiero escursionistico europeo E7.

Prezzo pernottamento in camera doppia a persona/con colazione: da 65 euro Prezzo pernottamento in camera doppia Superior a persona/con colazione: da 70 euro

DOLENJSKA

NOVO MESTO

Novo mesto, sullo sfondo i monti Gorjanci

Novo mesto, con un patrimonio archeologico di fama mondiale, è il centro della Dolenjska. La città delle situle, antichi vasi che sono stati qui ritrovati in gran numero, è circondata da colline vinicole, dove si produce il vino tipico Cviček, e dai misteriosi monti Gorjanci, dove si incrociano numerosi sentieri alpini.

Tra gli escursionisti è molto popolare la salita alla vetta più alta della Dolenjska, il picco Trdinov vrh.

18

SUL PICCO TRDINOV VRH (1.178 m) Il sentiero da Novo mesto ci conduce a Žabja vas, dove lasciamo l’asfalto per addentrarci nella foresta. Camminiamo ai piedi dei Gorjanci, nella pittoresca campagna della Dolenjska. L’ascensione inizia nei pressi del torrente Šumeči potok, nel villaggio di Gabrje. Facciamo una sosta al rifugio Pri Gospodični (828 m), e da qui abbiamo un’ora di cammino fino alla cima Trdinov vrh. Possiamo ritornare per lo stesso sentiero oppure al rifugio Pri Gospodični prendere il percorso parallelo che si snoda in gran parte lungo il torrente Klanfer.

Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Dislivello positivo Punto di partenza/arrivo Koordinate GPS Mappa

10 ore 30 km media 1.350 m Piazza principale di Novo mesto 45.803807 N, 15.170087 E Novo mesto, Dolenjska, Cartina ciclistica ed escursionistica, (1 : 50.000)

sportive hiker easy & joy family

i Zavod Novo mesto TIC Novo mesto Glavni trg 11, SI- 8000 Novo mesto t +386 (0)7 393 92 63 e tic@novomesto.si www.visitnovomesto.si

71

PREKMURJE

MORAVSKE TOPLICE

Romanska rotunda, Selo

Bogojina

alpine hiker easy & joy family

72

i TIC Moravske Toplice Kranjčeva 3, SI-9226 Moravske Toplice t +386 (0)2 538 15 20 m +386(0)40 829 870 e info@moravske-toplice.com www.moravske-toplice.com

Da Moravske Toplice, molti sentieri escursionistici, ricreativi e tematici conducono ai villaggi circostanti. Sentieri di varia lunghezza e difficoltà si snodano lungo la pianura o si arrampicano tra i verdi vigneti o le colline del Goričko, conducono alle attrazioni turistiche del Pomurje e attraverso il Parco paesaggistico del Goričko.

Incamminiamoci attraverso Ravensko, Dolinsko e Goričko.

DA NON PERDERE • Mezza maratona del Prekmurje – ottobre • Escursione di San Martino, novembre • Sentieri noti: Sentiero europeo di San Martino di Tours, Sentiero europeo E7 SLO, Sentiero di montagna del Pomurje • 15 escursioni organizzate all’anno • 11 sentieri escursionistici a tema

IL MIGLIOR PIATTO ESCURSIONISTICO • Assaggia e delizia il tuo palato con prelibatezze fatte in casa, visitando agriturismi, enoteche, locande e altri ristoratori.

• Il dolce tradizionale più famoso del Prekmurje è la gibanica, un dolce fatto con strati di pasta e ripieni di ricotta, noci, semi di papavero e mele.

• Ma non dimenticare di provare anche altre pietanze tradizionali del Prekmurje, come dödöli, bograč, langaš, retaši, bujta repa con krvavica (sanguinaccio), posolanka, zlevanka, olio di zucca.

UN PREMIO PER L’IMPRESA ESCURSIONISTICA • Abbandonati agli effetti curativi e rinfrescanti delle acque di Moravske Toplice. Lasciati cullare dall’acqua alle Terme 3000 e alle Terme Vivat.

• Sali ad ammirare i vigneti di Jelovškov breg sul picco Suhi Vrh, o le colline di Filovci e Bogojina. Visita la romanica Rotunda a Selo, la chiesa di Plečnik a Bogojina, il villaggio Lončarska vas a Filovci o l’arte del pan di zenzero a Ratkovci. Gli amanti del dolce non devono perdersi la fabbrica di cioccolato a Tešanovci e l’apicoltura a M. Toplice.

Relax alle Terme 3000 Gastronomia del Prekmurje

12

TERME BANOVCI – VILLAGGIO TURISTICO ZELENI GAJ*** easy & joy family

Terme Banovci – Hotelsko naselje Zeleni gaj Banovci 1a, SI-9241 Veržej t +386 (0)2 513 14 40 e info@terme-banovci.si www.terme-banovci.si

Descrizione Dove scorre silenzioso il fiume Mura e il tempo sembra essersi fermato, dove tanti uccelli trovano la loro pace e la sorgente sgorga dalle profondità del terreno. Dove il vento fa ondeggiare il grano e la ruota dell’antico mulino gira, c’è una località chiamata Banovci. I sentieri si snodano attraverso la valle, per poi risalire i versanti delle colline ricoperti di vigneti.

Sulla sponda destra del fiume Mura, dove si estendono campi di cereali a perdita d’occhio e i colli s’innalzano in grandi onde, sulle quali sono incastonati in un preciso ordine vigneti, casette dei vignaioli e klopotci (scaccia uccelli simili a piccoli mulini a vento), si trova la Prlekija.

Un luogo dove, cercando il petrolio, furono trovate delle acque termali. Acque che rinvigoriscono spirito e corpo. Qui sarete accolti calorosamente con una fetta di gibanica della Prlekija, di tunka e un bicchiere di ottimo vino.

Vantaggi della sistemazione Vi offriamo un soggiorno confortevole in un ambiente meraviglioso, personale cordiale, tanta animazione per tutte le età, un programma benessere di lusso, saune in stile Prlekija e cucina locale selezionata. Per gli escursionisti e i ciclisti abbiamo a disposizione mappe dei sentieri, noleggio bici e visite guidate. La nostra cucina, accompagnata da ottimi vini locali, vi farà sentire tutta la magia di questa regione.

Prezzo pernottamento in camera doppia a persona/con colazione: da 45 euro

Prlekija

73

Dintorni di Lendava

VALLE DEL VIPAVA

Valle del Vipava

Villaggi pittoreschi della valle del Vipava

sportive hiker easy & joy family

74

i TIC Nova Gorica Kidričeva ulica 11, SI-5000 Nova Gorica t +386 (0)5 330 46 00 m +386 (0)41 460 217 e nova-gorica@vipavskadolina.si TIC Ajdovščina Prešernova 9, SI–5270 Ajdovščina t +386 (0)5 365 91 40 m +386 (0)31 355 110 e ajdovscina@vipavskadolina.si www.vipavskadolina.si

Questa destinazione verde e soleggiata offre una gran varietà di avventure e attività ricreative durante tutto l’anno.

Fate una passeggiata tra vigneti e frutteti, oppure lungo il fiume Vipava (Vipacco) e i suoi affluenti, sentite la freschezza dei boschi sugli altipiani e la vibrante energia giovanile di Nova Gorica. Scoprite i tanti sentieri escursionistici, villaggi misteriosi, splendidi panorami, cultura e tradizione, la cordialità della gente e i sapori genuini che sanno di mare e montagna.

DA NON PERDERE • I colli della valle del Vipava Una delle parti più belle della valle del Vipava sono i suoi colli. Tra vigneti, frutteti, prati e boschi radi si trovano numerosi sentieri di facile percorrenza. Agli influssi del clima mediterraneo si devono i molti giorni di sole e un lungo

periodo vegetativo. Tutto l’anno, anche quando tutt’intorno c’è la neve, qui troverete il sentiero giusto per delle esperienze indimenticabili.

• Ripidi versanti A nord e a est, la valle del Vipava è circondata da altipiani e i ripidi versanti che si alzano sopra la valle e sono frequentati da numerosi escursionisti. È possibile salire abbastanza rapidamente di 600–800 metri ed entrare in un mondo climatico completamente diverso, dove in estate troverete una piacevole frescura, mentre in inverno avrete bisogno di qualche maglia in più e degli scarponi da neve. Questi versanti sono inoltre al riparo della bora e quindi piacevoli da visitare anche quando c’è vento.

IL MIGLIOR PIATTO ESCURSIONISTICO • La jota della valle del Vipava è un piatto a base di crauti, fagioli, patate, strutto, farina, aglio e pepe.

Questo semplice piatto contadino viene servito caldo ed è l’ideale dopo una camminata faticosa.

UN PREMIO PER L’IMPRESA ESCURSIONISTICA • Desiderate vedere tutta la bellezza di questa verde vallata? Potete sorvolarla in parapendio, in deltaplano o con un piccolo aereo. Ammiratela come se aveste le ali.

Escursionismo tra i vigneti In volo sopra la valle del Vipava

19

20

SENTIERO SUL CIGLIONE

SENTIERO DI SEDEVČIČ

Il sentiero incomincia accanto al monumento Mati Gorjanka a Predmeja e attraversa il movimentato mondo carsico, con boschi di faggio, prati, pascoli, fattorie isolate e, sempre seguendo il ciglione carsico, giunge fino a Žagolič, nella zona di Col. Attraverso una finestra naturale detta Otliško Okno (Finestra di Otlica) che si trova sulla strada, si può osservare un panorama mozzafiato sulla Valle del Vipava. Il sentiero è ben segnalato e su tutta la cresta passa anche il Sentiero alpino sloveno.

Banjšice è una perla prealpina che si trova al centro dell’altopiano di Banjška planota (Bainsizza) e offre svago e relax nel cuore di una natura incontaminata. Il variegato percorso conduce attraverso piccoli insediamenti sparsi, pascoli e boschi sulle cime vicine, premiandoci con splendide viste che spaziano dalle Alpi all’Adriatico.

Durata della camminata 5 ore Lunghezza 14,3 km Difficoltà media, sconsigliata con vento di bora forte, molto alta in inverno Dislivello positivo 382 m Punto di partenza Predmeja Coordinate GPS 45.9468 N, 13.8701 E Mappe Nanos (1 : 50.000), Cartina turistica del Goriziano (1 : 50.000) Manifestazione La marcia sulla Angelska Gora; Marcia Po Dolu gor in dol, la seconda domenica di settembre

Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Dislivello positivo Punto di partenza Coordinate GPS Mappa Manifestazione

6 ore 20 km facile 218 m Comunità locale Santo Spirito della Bainsizza 46.0526 N, 13.7110 E Mappa escursionistica del Goriziano (1 : 50.000) Escursione guidata lungo il Sentiero di Sedevčič, seconda domenica di ottobre

75

11

OSTELLO AJDOVŠČINA sportive hiker easy & joy family

MLADINSKI HOTEL AJDOVŠČINA

Mladinski center in hotel Ajdovščina Cesta IV. Prekomorske 61 A, SI-5270 Ajdovščina t +386 (0)5 368 93 83 m +386 (0)41 945 392 e info@hostel-ajdovscina.si www.hostel-ajdovscina.si

Descrizione Il centro giovanile e ostello Ajdovščina sorge ai margini della cittadina, non lontano dal centro nel parco sportivo Pale. È circondato da bellezze naturali e diversi campi sportivi. Nel luogo, dove si intrecciano il patrimonio naturale e quello culturale, si incontrano la tradizione e la modernità, lo sport e la creatività. A prima vista, l’edificio ricorda una tradizionale casa di questa zona e l’interno è luminoso, caldo e accogliente. Offre 50 posti letto (e 10 aggiuntivi) suddivisi in camere con 4, 6, 8 o 24 letti, Internet gratuito in tutte le camere e nell’angolo web, mentre la colazione e gli altri pasti sono disponibili su ordinazione. È aperto tutto l’anno, tutti i giorni della settimana, esclusi i festivi.

Particolarità della sistemazione L’ostello propone diversi programmi creativi, mentre nell’angolo turistico-informativo vi verranno fornite informazioni turistiche e sugli eventi in corso ad Ajdovščina e nei dintorni.

Consigliamo in particolare L’ostello è un ottimo punto di partenza per scoprire i numerosi sentieri escursionistici segnati nella valle del Vipava, l’altopiano di Trnovo (Selva di Tarnova) e le colline vinicole.

• Escursioni a Čaven, alla finestra naturale Otliško okno, al picco Ostri vrh, sul Sentiero sul Ciglione, una passeggiata sopra Ajdovščina.

Prezzo pernottamento a persona: da 19 euro

Valle del Vipava

76

• Per i ciclisti: noleggio biciclette, caschi, lucchetti e sedili per bambini.

• Per il tempo libero: deposito bagagli, lavanderia, uno spazio per stare in compagnia, uno spazio adibito alla ristorazione, campi sportivi.

All’interno dell’ostello si trovano inoltre una sala concerti e conferenze, una galleria, una zona studio e all’esterno uno spazio per gli spettacoli con palcoscenico.

32

AUTOCAMPEGGIO AJDOVŠČINA sportive hiker easy & joy family

Zavod za šport Ajdovščina Cesta 5. maja 14, SI-5270 Ajdovščina t +386 (0)5 364 47 24 m +386 (0)51 442 553 e recepcija@zs-ajdovscina.si www.zs-ajdovscina.si/kamp/

Descrizione L’autocampeggio Ajdovščina è situato in una zona tranquilla, a 10 min a piedi dal centro di Ajdovščina (uscita autostradale H4). Il campeggio è il luogo ideale per le famiglie e per tutte le persone che desiderano trascorrere vacanze attive immersi nella natura.

Vantaggi della sistemazione L’autocampeggio Ajdovščina dispone di 50 piazzole per roulotte, camper e tende, disposte nell’ombra di una pineta. Vi possono pernottare 200 ospiti al giorno. Qui troverete tutta l’infrastruttura necessaria (WC, lavanderia e stazione di servizio per camper). Gli ospiti possono inoltre usufruire dell’ingresso gratuito nella piscina esterna. Internet Wi-Fi gratuito.

• Per gli escursionisti: partendo dal campeggio, potete incamminarvi su un sentiero didattico naturalistico, fino alla sorgente di Hubelj, sul monte Čaven, fino alla finestra naturale di Otli-

ca, sull’altopiano Nanos, sul Sentiero sul ciglione o lungo sentieri escursionistici fino a interessati paesini (Vipavski Križ, Brje, Lokavec, Zemono).

• Per i ciclisti: servizio riparazioni, tutta l’attrezzatura necessaria e deposito bici. Noleggio bici a ore, per un giorno o per più giorni.

Offerta di escursioni in bici: Sui colli della Valle del Vipava, Sul Nanos, Le bellezze della Selva di Tarnova, L’altopiano di Gora, Fino al mare, Per monti e per valli.

Consigliamo in particolare Il Campeggio Ajdovščina è un ottimo punto di partenza per escursionisti e ciclisti. Godetevi le bellezze della Valle del Vipava, i resti Romani nel centro di Ajdovščina e nei suoi dintorni, circondati da colli viniferi e dagli altopiani Trnovski gozd e Nanos.

Prezzo pernottamento in campeggio a persona: 8 euro

37

CAMPEGGIO LIJAK

Vantaggi della sistemazione Posizione: Il campeggio Lijak è un ottimo punto di partenza per le escursioni sugli altopiani Banjška e Trnovska planota, il mondo alpino della valle dell’Isonzo, le gite in treno fino a Bohinj e Bled o fino a Venezia. Il clima mediterraneo e le ottime condizioni climatiche permettono di praticare parapendio tutto l’anno. Il campeggio offre numerose attività guidate, gite ciclistiche tematiche, un ricco programma di animazione, transfer e l’organizzazione di avventure ciclistiche, escursionistiche e adrenaliniche nei dintorni.

Consigliamo in particolare I bellissimi dintorni del campeggio offrono una vasta gamma di attività in una delle zone naturali più belle della Slovenia: • Per gli amanti dello sport: rafting, parco adrenalinico, volo in tandem con parapendio, benessere, degustazione di vini, nuotate al mare, gite in treno (Venezia, Bled–Bohinj).

• Per gli escursionisti: i rifugi alpini più apprezzati sui M. Sabotin, Čaven e Nanos e sull’ altopiano Trnovska planota. È sempre interessantissimo visitare anche le colline del Vipava. Tutte le vette che circondano Nova Gorica offrono panorami imponenti.

77 Brda

Kamp Lijak Ozeljan 6a, SI-5261 Šempas t +386 (0)5 308 85 57 m +386 (0)31 894 694, +386 (0)31 341 591 e info@camplijak.com www.camplijak.com

Descrizione Il campeggio Lijak sorge nella soleggiata Valle del Vipava, circondato da vitigni e campi. Il campeggio è un ottimo punto di partenza per gite escursionistiche e ciclistiche tra i vitigni fino al mare Adriatico. Dispone di 60 piazzole attrezzate con allacciamento dell’energia elettrica e dell’acqua, nonché WiFi.

Valle del Vipava

sportive hiker easy & joy family

15

EKOHOTEL SAN MARTIN*** easy & joy family

Ekohotel San Martin Šmartno 11, SI-5211 Kojsko t +386 (0)5 330 56 60 m +386 (0)51 335 660 e info@sanmartin.si www.sanmartin.si

Descrizione L’Ekohotel San Martin, situato nell’idilliaco villaggio di Šmartno (San Martino del Collio), nel cuore del Goriziano, è particolarmente rispettoso della natura. Dispone di 20 camere arredate con cura, con bagno privato, TV a schermo piatto, WI-FI e servizio lavanderia su richiesta. Gli ospiti possono usufruire del bar panoramico e del bistrot o prenotare una sala benessere privata con sauna finlandese e terrazza. Godetevi le viste che raggiungono la valle del Vipava, il mare e, naturalmente, il borgo medievale di Šmartno.

Vantaggi della sistemazione L’hotel è ideale per famiglie, coppie o singoli che desiderano una vacanza attiva e una cucina gourmet.

Il variegato paesaggio di Brda, nascosto tra Alpi e Mar Adriatico, offre straordinari percorsi escursionistici e ciclabili. Porta con te le scarpe da trekking e preparati per un’avventura, al resto pensiamo noi!

Organizziamo anche il trasporto di bagagli e/o persone.

Consigliamo in particolare • 9 sentieri che prendono il nome da varietà di ciliegie di Brda.

• Alpe Adria Trail – un sentiero escursionistico transfrontaliero a lunga percorrenza che attraversa Austria, Italia e Slovenia.

• A Brda si possono percorrere la 19a e 20a tappa del percorso circolare a lunga percorrenza Juliana Trail.

• È possibile passeggiare o andare in bicicletta in tutta la regione di Brda e noleggiare mountain bike elettriche presso l’hotel.

• Adatto a principianti o atleti esperti e avventurosi.

• La stagione escursionistica non finisce mai qui: le escursioni sono possibili sia in inverno che in estate.

Prezzo pernottamento in camera doppia a persona: da 50 euro

BRDA

Šmartno

Ciliegie di Brda

easy & joy family

78

i TIC Brda Šmartno 13, SI-5211 Kojsko t +386 (0)5 395 95 95 e tic@brda.si www.brda.si

In questa regione romantica lo sguardo è accarezzato dalle morbide colline sulle quali si intrecciano vigneti, frutteti e uliveti. Qui si snodano numerosi sentieri escursionistici che profumano di frutta matura e grappoli. Si dice che le donne di Brda non abbiano bisogno del rossetto perché ci sono le ciliegie a rendere le loro labbra rosse, mentre gli uomini di Brda sono viticoltori famosi in tutto il mondo. Le cantine vinicole e gli agriturismi vi invitano a rilassarvi in modo genuino.

DA NON PERDERE • Chiacchierate con la gente del posto che vi aprirà le porte delle proprie fattorie viziandovi con vini di alta qualità, olio d’oliva, miele o marmellata.

• Escursioni sui percorsi a lunga percorrenza Alpe Adria e Juliana Trail o su uno dei 9 sentieri dei ciliegi tra vigneti, uliveti e frutteti.

• Viste eccezionali dalle Alpi Giulie fino al mare.

• Meravigliose notti tranquille in alloggi boutique circondati da vigneti e uliveti, dove sarete svegliati dal ronzio delle api e dal canto degli uccelli.

Villa Vipolže

IL MIGLIOR PIATTO ESCURSIONISTICO • La “frtalja” è una frittata di uova con diverse erbe aromatiche fresche, che può essere arricchita da prosciutto e salsiccia. Viene detta anche “cvrče”. Queste frittate ispirano sempre nuove combinazioni legate ai prodotti della terra.

UN PREMIO PER L’IMPRESA ESCURSIONISTICA • Scendete nelle cantine e passeggiate lungo i corridoi, poi accomodatevi e gustate con tutti i sensi i vini bianchi e rossi d’eccellenza di Brda. Attraverso i sapori sorvolerete col pensiero l’intera regione vinicola.

Cantina vinicola di Brda

21

22

SENTIERO ESCURSIONISTICO DI BRDA – ČRNICA

SENTIERO ESCURSIONISTICO DI BRDA – DRUGMBERNCA

Il sentiero passa per i vitigni di Brda, su zone sterrate e sentieri contadini negli angoli più nascosti di questa regione. Incominciate la vostra escursione davanti al castello di Dobrovo, proseguite verso il villaggio Šlovrenc e dopo il bivio di Peternel potete vedere un ponte naturale di pietra sul torrente Kožbanjšček (Cosbaniza). I villaggi di Brda offrono panorami stupendi e il sentiero termina a Dobrovo.

Il punto di partenza del sentiero si trova davanti alla fortezza di Dobrovo. Innanzitutto raggiungete la torre panoramica di Gonjače che nelle giornate limpide offre una vista magnifica sulle Alpi Giulie e Carnie, sulle Dolomiti e sul Golfo di Trieste. Continuate il vostro percorso attraverso il vitigno fino al villaggio medievale Šmartno che vanta una ricca cultura gastronomica. Proseguite poi fino al villaggio Biljana e riscendete verso il punto di partenza.

Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Dislivello positivo Punto di partenza Coordinate GPS Mappa

Durata della camminata Lunghezza Difficoltà Dislivello positivo Punto di partenza Coordinate GPS Mappa

5 ore 16,5 km bassa 50 m Il castello di Dobrovo 45.9966 N, 13.5245 E I sentieri escursionistici di Brda Fiore di ciliegio (1 : 43.000)

3 ore 9,5 km bassa 150 m Il castello di Dobrovo 45.9966 N, 13.5245 E I sentieri escursionistici di Brda Fiore di ciliegio (1 : 43.000)

79

Razgledni stolp Gonjače

Cerkev sv. Martina

Dobrovo Grad Dobrovo

Cerkev sv. Mihaela

Razgledni stolp Gornjače

Grad Dobrovo

Grad Dobrovo

Grad Dobrovo

Grad Dobrovo

Grad Dobrovo

CARSO E BIRCHINIA

Glinščica

Museo vivente del Carso

sportive hiker easy & joy family

80

i Vodilna destinacija Lipica in Škocjanske jame (KRAS) – TIC Štanjel Štanjel 1a, SI-6222 Štanjel t +386 (0)5 769 00 56 e info@visitkras.info www.visitkras.info

Camminare nel paesaggio carsico appassiona tutti coloro che non sono alla ricerca di prodezze, ma si godono ogni passo del cammino. Questo tipo di sentieri, belli e ricchi di storie interessanti, ti aspettano nel Carso e nei colli Birchini.

Forse è per questo motivo che molti sentieri escursionistici internazionali convergono qui. Infatti qui troviamo tappe indimenticabili del Cammino di Santiago, della Via Alpina e dell’Alpe Adria Trail.

Il Carso è pieno di bellezza. Cercatela a piedi!

DA NON PERDERE • La Festa del Terrano e del prosciutto è la principale festa della gente del Carso e di tutti gli amanti della cucina e delle usanze di questa regione. Con il suo ricco programma culturale, sportivo, etnologico e, naturalmente, d’intrattenimento, attrae un gran numero di visitatori, anche stranieri. Partecipando a questo evento conoscerete la tipica ospitalità del Carso.

• I colli Birchini (Brkini) sono noti per la loro eccellente frutta, soprattutto mele e prugne. Durante il Festival della Strada della frutta dei Brkini,

molte aziende frutticole e agriturismi, ma anche diverse trattorie, offrono ai visitatori piatti tipici dei Brkini, a base di prodotti locali, tra cui non manca mai la frutta dei Brkini.

Festa del Terrano e del prosciutto Piatti tipici

IL MIGLIOR PIATTO ESCURSIONISTICO • Qui la terra rossa colora il paesaggio e domina i sapori. C’è qualcosa di diverso, piacevolmente amaro e inebriantemente dolce, in tutto ciò che nasce da questa terra e, secondo l’antica tradizione, matura fino a raggiungere l’eccellenza.

• Il famoso vino rosso Terrano (teran) viene conservato nei cosiddetti “hrami” (cantine vinicole), mentre nelle fattorie viene essiccato un ottimo prosciutto e stagionato un particolare formaggio. La terra del Carso è spesso un profumato giardino di erbe aromatiche o un pascolo fiorito per le api. La frutta e l’acquavite di prugne dei Brkini sono famose in lungo e in largo.

Il Carso è unico. Abbandonatevi ai suoi sapori.

UN PREMIO PER L’IMPRESA ESCURSIONISTICA • Qui la natura incontaminata offre infinite opportunità per girovagare ed esplorare. Visitate le Grotte di Škocjan (San Canziano), iscritte nella lista del patrimonio mondiale dell’Unesco come

fenomeno naturale unico, o il Monumento alla Pace sul Cerje, dedicato a tutte le vittime di guerra. Gli eleganti cavalli bianchi lipizzani, conosciuti e ammirati in tutto il mondo, sono di casa a Lipica (Lipizza) sul Carso.

Il villaggio medievale di Štanjel (San Daniele del Carso) mostra con orgoglio la sua ricchezza di pietre. Ai margini del Carso pietroso, la natura ha adagiato colline verdi e fertili. Sono i Brkini, un mondo meraviglioso con panorami mozzafiato.

Il Parco paesaggistico della valle del Glinščica (Rosandra) è un mondo dove si intrecciano sentieri.

Il Carso è variegato. Vivi tutte le sue sfumature.

ALLOGGI E AGENZIE SPECIALIZZATI PER CICLISTI

Koroška

Valle del Vipava

Valle del Vipava

BLACK PEAK, E-BIKE DESTINATION

HOTEL SABOTIN***

SAKSIDA WINE & CAMPING RESORT

RBS Turizem d.o.o.

Ribnica na Pohorju 26, SI-2364 Ribnica na Pohorju t +386 (0)31 684 655, e book@blackpeak-ebike.com www.blackpeak-ebike.com

Cesta IX. Korpusa 35, SI-5250 Solkan t +386 (0)5 336 50 00 e hotel.sabotin @hit.si www.hit.si

Zalošče 12 a, SI-5294 Dornberk t +386 (0)5 301 78 53, m +386 (0)41 208 345 e info@vinasaksida.com, www.vinasaksida.com

81

Carso

Notranjska

Notranjska

HOTEL MALOVEC***

HOTEL CENTER***

TURIZEM JENEZINOVI

Kraška cesta 30a, SI-6215 Divača t +386 (0)5 763 33 33 e info@hotel-malovec.si www.hotel-malovec.si

Kolodvorska 1, SI-6230 Postojna t +386 (0)6 863 23 45 e info@hotel-center.eu www.hotel-center.eu

Ratečevo Brdo 1, SI-6255 Prem t +386 (0)5 714 71 28, m +386 (0)31 851 399 e info@jenezinovi-sp.si www.jenezinovi-sp.si

Gornja Radgona

41

Valle dell’Isonzo

42

Valle dell’Isonzo

AGENZIA MTBGO.SI

POSITIVE SPORT

MTB GALAXY

Police 93, SI-9250 Gornja Radgona t +386 (0)51 606 997 e info@mtbgo.si, www.mtbgo.si

Trg svobode 15, SI-5222 Kobarid t +386 (0)40 654 475, e info@positive-sport.com www.positive-sport.com

Tomačevo 30a, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)68 147 467 e info@mtbgalaxy.com, www.mtbgalaxy.com

44

SLOVENIA OUTDOOR Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana m +386 (0)41 646 566 e info@slovenia-outdoor.com

www.slovenia-outdoor.com

Seguiteci sui social network: hikingandbikingslovenia/facebook slovenia_outdoors slovenia outdoor

82

ENTE SLOVENO PER IL TURISMO Dimičeva ulica 13, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 85 50 e info@slovenia.info www.slovenia.info

Seguiteci sui social network:

Pubblicato da: SLOVENIA OUTDOOR in colaborazione con ENTE SLOVENO PER IL TURISMO • Redattore: Marko Lenarčič • Design e impaginazione: Snežana Madić Lešnik • Testo: Nea Culpa, testi delle aziende • Foto di copertina: Laghi del Triglav, archivio Ente sloveno per il turismo, Tomo Jeseničnik • Fotografie: archivio STO, Iztok Medja, Tomo Jeseničnik, Jošt Gantar, archivio SLOVENIA OUTDOOR, Jošt Gantar, Matevž Lenarčič, archivio Turizem Bohinj, Mojca Odar, Tomo Jeseničnik, Mitja Sodja, Janez Mencinger, Martin Šolar, Tomaž Šolar, archivio Turizem Dolina Soče, David Štulc Zornik, Aleš Fon, F. A. BOBO, Janko Humar, Domen Grögl, Mojca Benedejčič, Aleš Fevžer, Srdjan Živulovič Bobo, Janez Pukšič, Miljko Lesjak, Tamino Petelinšek, Uroš Švigelj, archivio Turizem Kamnik, Ana Pogačar, archivio TIC Preddvor, Naraglav D., archivio Rinka Center, archivio TIC Luče, Naraglav D., archivio TIC Jezersko, archivio Turizem Škofja Loka, Sašo Kočevar, Jošt Gantar, Tomaž Bradeško, archivio RRA Koroška, Tomo Jeseničnik, archivio LTO Rogla – Zreče, Miha Matavž, Dan Briški, Samo Jenčič, Izidor Kotnik, archivio Zavod za turizem Maribor, Rok Breznik, Vid Ponikvar, Aleš Fevžer, Klara Kukovec, Domen Grögl, archivio TIC Ptuj, Stanko Kozel, Marko Pigac, Mankica Kranjec, archivio TIC Žalec, T. Tavčer, archivio TIC Krško, archivio TIC Brda, Damijan Simčič, archivio TZ TIC Nova Gorica, T. Mihelj, archivio TIC Ajdovščina, Matjaž Klemenčič, Miha Bratina, Janez Medvešek, archivio RIC Bela krajina, Natalija Šveigl, Blaž Mikuž, archivio TIC Kočevsko, Nejc Bole, Nea Culpa, Jošt Gantar, Manca Čujež, Zdenka M., archivio Zavod Novo mesto, Tea Benko, Jošt Gantar, archivio TIC Moravske Toplice, Luka Esenko, Jošt Gantar, TIC Štanjel, Jošt Gantar, Igor Petaros, Snežana Madić Lešnik, archivi delle aziende • Traduzione: Amidas d.o.o. • Stampa: Medium d.o.o. • Tiratura: 2.500, 2020