Namestitve

RAZNOLIKOST SLOVENSKIH DOMOV

CENIK NASTANITEV

THE DIVERSITY OF SLOVENIAN HOMES

ACCOMMODATION RATES VIELFALT SLOWENISCHER HEIME

РАЗНООБРАЗИЕ СЛОВЕНСКИХ ДОМОВ

ЦЕНЫ НА РАЗМЕЩЕНИЕ

2015|

16

UNTERKUNFTSPREISE

RAZNOLIKOST SLOVENSKIH DOMOV

CENIK NASTANITEV LA VARIETÀ DELLE CASE SLOVENE

LISTINO PREZZI SOGGIORNI DIVERSITÉ DES MAISONS SLOVÈNES

LA DIVERSIDAD DE LOS HOGARES ESLOVENOS

PRECIOS DE ALOJAMIENTOS

2015|

16

TARIFS D'HÉBERGEMENT

1

Spanju pod tujo streho in v tuji postelji se, ko za več dni zapustimo domače ognjišče in se odpravimo na počitnice ali poslovno pot, ne moremo izogniti. V Sloveniji je pri izbiri novega, začasnega doma in postelje veliko možnosti: ne le v večjih središčih, povsod po državi je na voljo vrsta prenočitvenih zmogljivosti. Če so se zasebne sobe, apartmaji, družinski penzioni, gostišča in počitniške hiše že dodobra utrdili kot privlačne manjše nastanitve, jim je, da bo ponudba raznolikosti slovenskih »domov« popolna, treba dodati in poudariti še turistične kmetije, hiše s tradicijo in zidanice. Že res, da imajo vsaka svojo posebnost, skupen pa jim je občutek domačnosti, ki ga ponudijo obiskovalcu.

Spanje na kmetijah pomeni spanje v tišini in trdi temi, prebujanje ob petelinjem kikirikanju, ptičjem petju in kravjih zvoncih. Pomeni jesti zdrave in sveže pridelke ter dobrote tradicionalne slovenske kuhinje; se pomenkovati z domačini ter spoznati kmečka opravila, krajevne šege in navade. Otrokom pa kmetije, ki se ukvarjajo s turizmom, predstavljajo manjše živalske vrtove, saj so lahko v stiku z najrazličnejšimi domačimi živalmi.

Hiše s tradicijo odlikuje značaj, ki so jim ga vdihnili predniki.

Prežete so s patino časa; ta se odraža tako v arhitekturi kot okrasju in notranji urejenosti stavbe. Največ hiš s tradicijo najdemo na podeželju ali v spomeniško zaščitenih vaških in mestnih jedrih.

Odmaknjene so od vsakodnevnega vrveža, tako da gostje lahko uživajo v miru in neokrnjeni naravi, ob raznovrstni in zdravi domači hrani ter odličnih slovenskih vinih. Gostitelji prikažejo življenje v preteklih obdobjih, goste spoznajo z lokalnimi šegami in navadami, ki se prenašajo iz roda v rod, ter jih povabijo k sodelovanju pri tradicionalnih opravilih in običajih.

Med najbolj atraktivne namestitvene objekte zagotovo sodijo zidanice. Namenjene so gostom, ki si želijo miru in sprostitve; tistim, ki jih pot zanese na vinorodna območja Dolenjske, Bele krajine, Bizeljskega in Posavja. Stojijo na obrobjih vinogradov in ponujajo čudovite razglede po pokrajini. Čeprav so jih lastniki v prvi vrsti postavili zase in za prijatelje, jih nesebično delijo tudi z gosti, ki cenijo bivanje sredi narave.

V primerjavi s hoteli imajo manjše namestitvene zmogljivosti drugačen čar: večjo povezanost z gostitelji. Ta povezanost se pogosto splete v prijateljstvo in neredko boste slišali goste reči, da odhajajo v drugi dom. In čeprav se ti drugi domovi vedno ne držijo velikih turističnih središč, je v njihovi bližini vrsta možnosti za aktivno preživljanje prostega časa. Lahko raziskujejo okolico, obiščejo naravne in kulturne znamenitosti, se podajo na pešpoti ali kolesarijo; reke, bazeni in terme vabijo na kopanje, na veslanje, ribolov …

Prelistajte katalog, ki je pred vami. V pomoč vam bosta razporeditev začasnih »domov« po turističnih regijah in krajih ter zemljevid, ob vsaki objavi nastanitve pa še spletni naslov, kjer je mogoče najti podrobnejše informacije, in možnost rezervacije.

2

One cannot avoid sleeping under a foreign roof and in a foreign bed, when leaving hearth and home and setting off for a holiday or a business trip. There are many possibilities when choosing a temporary home and bed in Slovenia – you will find a number of accommodation facilities not only in major centres, but all across the country.

If private rooms, apartments, family boarding houses, inns and holiday homes have become well-established as attractive small accommodations, they should be complemented with tourist farms, houses of tradition and vineyard cottages in order to make the offer of Slovenian “homes” more diverse and perfect. It is true, each is special in its own way, but they all share a feeling of homeliness that is offered to the visitor.

When you sleep on a farm, you will sleep in utter silence and pitch darkness, wake up hearing the rooster crowing, birds singing and cows ringing their bells. You will eat healthy and fresh produce and the delights of traditional Slovenian cuisine; you will chat with locals and learn about farm chores and local customs and habits. For children, farms engaged in tourism are small zoos, allowing them to be in touch with various domestic animals.

Houses of tradition are distinguished for the character instilled by ancestors. They are brimmed with the patina of age, which is reflected both in the architecture as well as the décor and interior design.

Most houses of tradition are found in the countryside or in village and town centres that are protected as monuments. They are secluded from the everyday hustle and bustle, so that guests can enjoy peace and unspoiled nature, diverse and healthy homemade food and excellent Slovenian wines. Your hosts will show you what life was like in the past, introduce you to local customs and habits that have been passed from generation to generation and invite you to take part in traditional chores and customs.

Among the most attractive accommodation facilities are no doubt vineyard cottages. These are intended for guests seeking peace and relaxation – for those whose paths lead them to the wine-growing regions of Dolenjska, Bela krajina, Bizeljsko and Posavje. The cottages stand on the edges of vineyards, offering magnificent views of the landscape. Although owners originally put up the cottages for themselves and their friends, they now gladly share them with guests who cherish being surrounded by nature.

Compared to hotels, small accommodation facilities exhibit a different kind of charm: they are more connected to the hosts. This connectedness is often woven into friendship and you will frequently hear guests say they are visiting their second home. Although these second homes are not always close to major tourist centres, they are surrounded by numerous opportunities to spend free time actively. You can discover the surroundings, visit natural and cultural sights, go hiking or cycling or swim in rivers, swimming pools and spas, go rowing, fishing and much more.

Leaf through the catalogue in front of you. The temporary “homes” are classified according to tourist regions and towns and supported by a map and a web address next to each accommodation at which you can find detailed information and book your stay.

3

Das Schlafen unter einem fremden Dach lässt sich, wenn man Heim und Herd für mehrere Tage verlässt und sich in den Urlaub oder auf Geschäftsreise begibt, nicht vermeiden. In Slowenien sind bei der Wahl eines neuen, vorübergehenden Zuhauses und Bettes viele Möglichkeiten vorhanden: nicht nur in den größeren Zentren, überall im Land steht eine ganze Reihe von Übernachtungskapazitäten zur Verfügung.

Auch wenn sich private Zimmer, Appartements, Familienpensionen, Gaststättenbetriebe und Ferienhäuser bereits zu genüge als attraktive kleinere Unterbringungen etabliert haben, müssen zu diesen, damit das vielfältige Angebot an slowenischen „Heimen“ vollkommen ist, ferner die Ferienbauernhöfe, Häuser mit Tradition und Weinberghäuschen hinzugefügt und hervorgehoben werden. Es ist schon richtig, dass alle ihre Eigentümlichkeiten haben, wobei diese jedoch das Gefühl von Heimeligkeit gemein haben, das diese dem Besucher bieten.

Schlafen auf Bauernhöfen bedeutet Schlafen in Ruhe und tiefer Dunkelheit, vom Krähen des Hahns, von Vogelgesang und Kuhglocken geweckt zu werden. Es bedeutet den Genuss von gesunden und frischen Bodenerzeugnissen sowie Gaumenfreuden der traditionellen slowenischen Küche; mit den Einheimischen zu plaudern und die bäuerlichen Verrichtungen, die lokalen Sitten und Gebräuche kennenzulernen. Für Kinder stellen die Bauernhöfe, die im Tourismusbereich tätig sind, jedoch kleinere Tiergärten dar, da sie mit den unterschiedlichsten Haus- und Hoftieren unmittelbar in Kontakt treten können.

Häuser mit Tradition zeichnen sich durch den Charakter aus, der diesen von den Vorfahren eingehaucht wurde. Sie sind erfüllt von der Patina der Zeit; diese spiegelt sich sowohl in der Architektur als auch in der Verzierung und der inneren Anordnung des Gebäudes wider. Die meisten Häuser mit Tradition findet man auf dem Lande oder in den denkmalgeschützten Dorf- und Stadtkernen. Sie liegen abseits des Alltagsrummels, sodass die Gäste die Ruhe und unversehrte Natur, die vielfältige und gesunde heimische Kost sowie die vorzüglichen slowenischen Weine genießen können. Die Gastgeber legen das Leben in den alten Zeiten dar, machen die Gäste mit den lokalen Sitten und Gebräuchen bekannt, die von Generation zu Generation weitergegeben werden, und laden sie zur Mitarbeit bei den traditionellen Verrichtungen und Bräuchen ein.

Zu den attraktivsten Unterbringungsobjekten gehören gewiss die Weinberghäuschen. Sie sind für Gäste bestimmt, die sich Ruhe und Entspannung wünschen; diejenigen, die der Weg in die Weinbaugebiete von Unterkrain, Weißkrain, Bizeljsko und Posavje führt. Sie befinden sich in den Randbereichen der Weingärten und bieten eine herrliche Aussicht auf die Landschaft. Obwohl die Eigentümer diese in erster Linie für sich und ihre Freunde errichtet haben, teilen sie diese auch selbstlos mit den Gästen, die einen Aufenthalt inmitten der Natur zu schätzen wissen.

Im Vergleich zu Hotels haben kleinere Unterbringungskapazitäten einen anderen Zauber: eine größere Verbundenheit mit den Gastgebern. Diese Verbundenheit geht oft in Freundschaft über und manchmal hört man die Gäste sagen, dass sie sich in ihr zweites Zuhause begeben. Und obwohl das zweite Zuhause nicht immer neben den großen Ferienzentren liegt, ist in dessen Nähe eine Reihe von Möglichkeiten für eine aktive Freizeitverbringung vorhanden. Man kann die Umgebung auskundschaften, Natur- und Kultursehenswürdigkeiten besuchen, sich auf die Wanderwege begeben oder Rad fahren; die Flüsse, Schwimmbäder und Thermen laden zu einem Badeaufenthalt, zum Rudern, Angelsport … ein.

Blättern Sie den Katalog durch, der vor Ihnen liegt. Zur Hilfe können Sie die Anordnung der vorübergehenden „Zuhause“ nach Ferienregionen und Orten sowie die Landkarte, neben jeder Veröffentlichung der Unterbringung jedoch ferner die Internetadresse heranziehen, über welche detailliertere Informationen und die Möglichkeit der Reservierung aufgerufen werden können.

4

Когда мы отправляемся в отпуск или в командировку, ночевки под чужой крышей неизбежны. Выбирая свой временный дом в Словении, вы столкнетесь с многочисленными возможностями выбора – не только в крупных городах, но и повсюду по стране к вашим услугам целый ряд вариантов размещения. К уже привычным для всех объектам можно отнести комнаты, апартаменты, семейные пансионы, сельские гостиницы и дома отдыха. Кроме того, чтобы полностью описать варианты размещения в Словении, следует особо отметить туристические фермы, дома с традициями и так называемые “зиданицы”. Каждый из таких объектов является уникальным, но все их объединяет, то уютное домашнее ощущение, которое так ценят гости. Решив заночевать в сельской местности, вы сможете выспаться в полнейшей тишине и темноте, проснуться с петухами под звуки птичьего пения и звон коровьих колокольчиков. Вы сможете попробовать свежие полезные продукты и деликатесы традиционной словенской кухни. Вы подружитесь с домашними животными и познакомитесь с крестьянским бытом, с местными традициями и обычаями. Для детей туристические фермы нередко организуют мини-зоопарки с разнообразными домашними животными. Дома с традициями отличаются прежде всего характером, унаследованным ими от предков. Следы времени отражаются как в архитектуре, так и во внутреннем убранстве дома. Большая часть домов с традициями располагается в сельской местности, либо в защищенных исторических центрах городов и деревень. Здесь, вдали от повседневной суеты, вы сможете насладиться миром и нетронутой природой, попробовать полезные домашние блюда и отличные словенские вина. Хозяева расскажут вам о жизни в старину, о традициях края, которые передаются из рода в род, а также пригласят вас поучаствовать в традиционных сельских работах и обрядах. Один из наиболее интересных вариантов размещения – это, несомненно, “зиданицы” (zidanica, избушка), небольшие сельские домики. Они особенно понравятся тем гостям, кто любит мир и спокойствие. Эти домики расположены среди живописных виноградников знаменитых винодельческих регионов Доленьска (Dolenjska), Бела Крайна (Bela Krajina), Бизельско (Bizeljsko) и Посавье (Posavje). И хотя местные жители строят “зиданицы” прежде всего для себя и своих друзей, многие из них с удовольствием пригласят в гости и вас. По сравнению с отелями, небольшие сельские дома имеют свое очарование, и прежде всего – это личный контакт с хозяевами. Этот первое знакомство нередко перерастает в настоящую дружбу, и нередко можно услышать, как гости говорят о том, что отправляются в свой “второй дом”. И хотя такие дома не назовешь крупными туристическими центрами, в непосредственной близости вы наверняка найдете множество возможностей для активного проведения свободного времени. Изучение окрестностей, природы, памятников культуры, пешие или велосипедные прогулки, купание в реках, бассейнах или термальных источниках, рыбная ловля и многое другое. В этом каталоге вы найдете разнообразные варианты размещения во всех туристических регионах страны, вместе с картой и адресом веб-страницы, на которой можно получить более подробную информацию и забронировать свой “второй дом”.

2

Quando ci troviamo ad abbandonare il nostro focolare domestico per partire alla volta di un viaggio di svago o di lavoro di alcuni giorni, non possiamo evitare la necessità di alloggiare sotto un tetto altrui e dormire in un letto non familiare. La Slovenia offre una ricca scelta di alloggi temporanei nuovi e di posti letto. Sia nelle principali città sia nelle piccole località, troverete un’ampia offerta di strutture ricettive.

Oltre ad affittacamere, appartamenti, pensioni, locande e case vacanza, piccole strutture ormai ben apprezzate dai turisti, è bene ricordare anche gli agriturismi, le case della tradizione e le case dei vignaioli che vanno a completare l’offerta. Pur mantenendo, ognuna, le proprie peculiarità, queste strutture sono unite da un unico denominatore comune: la sensazione di intimità che offrono all’ospite.

Dormire in un agriturismo significa dormire avvolti nel silenzio e nel buio totale per svegliarsi, il mattino seguente, al canto del gallo, al cinguettio degli uccellini e al suono dei campanacci delle mucche.

Mangiare cibo sano, prodotti freschi e prelibati piatti tipici della cucina slovena. Chiacchierare con gli abitanti del luogo, conoscere le attività agricole, gli usi e costumi locali. Per i bambini invece, gli agriturismi rappresentano dei piccoli zoo, dove possono essere a contatto con i più svariati animali domestici che vivono nella fattoria.

Le case della tradizione si distinguono per l’impronta lasciata dai loro inquilini. Esse sono avvolte da ricordi passati che ritroviamo sia nell’architettura sia nell’arredamento e nella disposizione interna dell’edificio. La maggior concentrazione di questa tipologia di case si trova in campagna o nei centri cittadini e nei paesi tutelati come patrimonio culturale. Lontani dal caos quotidiano gli ospiti potranno godere della pace e della natura intatta, deliziare il proprio palato con i diversi piatti preparati in casa con prodotti sani e accompagnati da un ottimo bicchiere di vino sloveno. Potranno conoscere usi e costumi locali che vengono tramandati di generazione in generazione dagli abitanti, la vita di una volta, aiutandoli nell’espletare le tipiche e tradizionali attività contadine.

Luoghi di particolare attrattiva sono di certo le case dei vignaioli. Queste strutture sono la meta ideale per chi cerca tranquillità e relax, per chi viene affascinato dalle zone vitivinicole della Dolenjska, Bela krajina, Bizeljsko e Posavje. Da questi edifici, costruiti ai margini dei vigneti, si possono godere splendidi panorami campestri. Nonostante abbiano fatto costruire queste abitazioni per uso personale e gli amici, i proprietari le condividono generosamente con gli ospiti che sanno apprezzare la vita a stretto contatto con la natura.

Queste strutture, che a differenza degli hotel hanno una minore capacità ricettiva, offrono un fascino a sé: una relazione più intima con chi fornisce l’alloggio, che si sovente trasforma in amicizia. E spesso sentirete gli ospiti chiamarle seconda casa. Nonostante la loro posizione isolata e lontana dai grandi centri turistici, queste strutture offrono numerose possibilità per trascorrere attivamente il tempo libero. Potrete andare alla scoperta dei dintorni, visitare i punti d’interesse naturali e culturali, fare una passeggiata o un escursione in bicicletta. I fiumi, le piscine e le terme sono invece un ottimo luogo per il nuoto, la canoa e la pesca.

Sfogliate il catalogo di fronte a voi. Nella ricerca vi saranno utili la classificazione delle “case” temporanee per regione e provincia turistica e la cartina. A ogni annuncio è inoltre indicato l’indirizzo web del sito internet, dove troverete maggiori informazioni sulla struttura, e la possibilità di prenotazione.

3

Lorsque nous quittons notre foyer pour partir en vacances ou en déplacement professionnel, nous ne pouvons généralement pas éviter de dormir sous un toit et dans un lit qui ne sont pas les nôtres. La Slovénie offre une multitude de possibilités quand vient le moment de se choisir un nouveau domicile et un nouveau lit temporaires: de nombreuses capacités d’hébergement sont disponibles non seulement dans les grandes villes, mais aussi dans tout le pays.

Si les chambres d’hôtes, les appartements, les pensions familiales, les auberges et les maisons de vacances se sont déjà affirmés comme de petits hébergements attrayants, les fermes touristiques, les maisons de tradition et les maisonnettes de vignerons méritent aussi amplement d’être citées pour que l’offre des différentes « maisons » slovènes soit vraiment complète. Bien qu’elles possèdent toutes leur propre particularité, ces structures ont toutes en commun le sens de la convivialité qu’elles offrent au visiteur.

Dormir à la ferme, c’est dormir dans le silence et dans une obscurité complète, c’est se réveiller au chant du coq et des oiseaux et au tintement des cloches des vaches. C’est aussi manger des aliments sains et frais, ainsi que des spécialités de la cuisine traditionnelle slovène ; c’est bavarder avec les habitants du cru et découvrir les tâches agricoles, ainsi que les us et coutumes locales. Pour les enfants, les fermes d’agritourisme font office de zoos en miniature : ils peuvent y côtoyer les animaux domestiques les plus variés.

Les maisons de tradition se distinguent par le caractère légué par leurs anciens habitants. Ces demeures sont marquées par la patine du temps. Le temps qui se reflète tant dans l’architecture que dans la décoration et l’aménagement intérieur des bâtiments. La majorité des maisons de tradition se trouvent à la campagne ou dans les centres historiques préservés des villes et villages. Elles sont éloignées de l’agitation quotidienne, si bien que les hôtes peuvent profiter de leur séjour en toute tranquillité dans une nature intacte, en savourant d’excellents vins slovènes et une nourriture saine et produite sur place. Les maîtres des lieux montrent la vie d’autrefois, ils font découvrir à leurs hôtes des us et coutumes locales qui se transmettent de génération en génération, et ils les invitent à participer aux tâches et coutumes traditionnelles.

Les maisonnettes de vignerons comptent parmi les hébergements les plus attrayants. Elles sont destinées aux hôtes qui recherchent le calme et la détente et à ceux que la route emmène jusqu’aux régions viticoles de la Dolenjska, de la Bela krajina, du Bizeljsko et du Posavje. Elles se trouvent au bord des vignes et offrent de splendides vues sur leur région. Bien que leurs propriétaires les aient construites avant tout pour eux et leurs amis, ils les partagent de façon désintéressée avec les visiteurs qui apprécient les séjours en plein cœur de la nature.

Par rapport aux hôtels, les hébergements de petite capacité dégagent un charme différent : un lien plus fort avec les hôtes. Ce lien se transforme fréquemment en amitié, et vous entendrez souvent des hôtes dire qu’ils se rendent dans leur deuxième maison. Et quand bien même ces deuxièmes maisons ne sont pas toujours proches des grands sites touristiques, leurs alentours offrent une multitude d’activités de temps libre. Les hôtes peuvent ainsi explorer la région, visiter les curiosités naturelles et culturelles, arpenter les sentiers pédestres ou enfourcher un vélo ; les rivières, piscines et autres stations thermales invitent à la baignade, à l’aviron, à la pêche...

Feuilletez le catalogue qui est devant vos yeux. La carte et la répartition des « domiciles » temporaires par régions et lieux touristiques vous aideront dans votre recherche ; chaque hébergement est publié avec son adresse internet, où vous trouverez des informations plus précises et pourrez faire des réservations.

4

Uno no puede evitar dormir bajo un techo ajeno y en una cama ajena cuando deja su hogar por unos días y se va de vacaciones o de viaje de negocios. En Eslovenia hay muchas posibilidades a la hora de elegir un nuevo hogar y una cama temporal, y no solamente en los centros más grandes, en todo el país existe toda una serie de capacidades de alojamiento disponibles.

Además de las habitaciones privadas, los apartamentos, las pensiones de familia, las casas de huéspedes y los hogares de vacaciones que ya se consolidaron como atractivos alojamientos de tamaño más pequeño, para completar la variada oferta de los “hogares” eslovenos hay que mencionar y destacar también las granjas turísticas, las casas con tradición y las construcciones típicas llamadas zidanice. Es cierto que cada una tiene su particularidad, pero lo que los une es la sensación de familiaridad que ofrecen al visitante.

Dormir en las granjas quiere decir dormir en el silencio y en plena oscuridad, despertar con el cacareo de los gallos, el canto de los pájaros y el sonido de los cencerros de las vacas. Esto significa comer alimentos saludables y frescos, así como también los manjares de la cocina eslovena tradicional, charlar con los lugareños y familiarizarse con las tareas de campo, las tradiciones y las costumbres locales. Las granjas turísticas para los niños son como unos pequeños parques zoológicos, ya que pueden ver y acercarse a los animales domésticos más variados.

Las casas con tradición se caracterizan por el espíritu de sus ancestros. Están colmadas con las huellas del tiempo que se reflejan tanto en la arquitectura como en la decoración y la organización interior de los edificios. La mayor cantidad de casas con tradición se pueden encontrar en el campo o en los centros históricos de los pueblos y las ciudades que se encuentran declarados como monumentos. Se encuentran lejos del ajetreo cotidiano, de esta manera los huéspedes pueden disfrutar de la paz y de la naturaleza intacta, de la variada comida casera y sana y de los excelentes vinos eslovenos. Los anfitriones les muestran la vida en las épocas pasadas, los informan sobre las tradiciones y las costumbres locales que se transmiten de generación en generación y les invitan a tomar parte en las tareas y en las tradiciones.

Las construcciones llamadas zidanice son uno de los alojamientos más atractivos. Están destinadas a los huéspedes que desean paz y distensión, a los que el camino los lleva por las áreas vinícolas de las regiones de Dolenjska, Bela krajina, Bizeljsko y Posavje. Se localizan en los márgenes de los viñedos y ofrecen maravillosas vistas de los paisajes. Aunque los propietarios las construyeron en primer lugar para ellos y para sus amigos, las comparten generosamente también con los huéspedes que aprecian la estancia en medio de la naturaleza.

Comparándolos con los hoteles, las capacidades de alojamiento de menor tamaño tienen un encanto diferente: un alto nivel de conexión con los anfitriones. Esa conexión suele convertirse en una amistad y no se sorprenda si oye a un huésped diciendo que se vuelve a su segundo hogar. Y, a pesar de que estos segundos hogares no están siempre cerca de los grandes centros turísticos, en su proximidad existe toda una serie de posibilidades para pasar el tiempo libre de manera activa. Los huéspedes pueden investigar los alrededores, visitar los monumentos naturales y culturales, hacer senderismo o montar en bicicleta. Los ríos, las piscinas y las termas invitan a los huéspedes a la natación, a remar, a pescar…

Hojee el presente catálogo. Le va a ser útil la información sobre la ubicación de los “hogares” temporales en las respectivas regiones y las localidades turísticas, al igual que el mapa; cada descripción de alojamiento está acompañada con la dirección web en la cual es posible informarse más detalladamente y reservar el alojamiento.

5

IZPOLNI SVOJA PRIČAKOVANJA Pridi. Prileti. Pripluj.

Z avtomobilom ali kar peš. Z letalom ali z barko. Z vlakom ali s kolesom. Z avtobusom ali z limuzino s šoferjem.

Kakorkoli potuješ, Slovenija je lahko dostopna.

Slovenija je blizu!

Trst - Ljubljana: 105 km Dunaj - Ljubljana: 385 km, 50 minut z letalom Muenchen - Ljubljana: 425 km, 60 minut z letalom Bruselj - Ljubljana: 1225 km, 105 minut z letalom London - Ljubljana: 1460 km, 125 minut z letalom Madrid - Muenchen - Ljubljana: 2055 km, 250 minut z letalom Moskva - Ljubljana: 2360 km, 180 minut z letalom

MEET YOUR EXPECTATIONS Come visit us. Fly in. Sail in.

Take a car or simply walk. Take a plane or a boat. Take a train or a bicycle. Take a bus or a chauffeured limousine.

Each and every way, Slovenia is easily accessible!

Slovenia is close!

Trieste – Ljubljana: 105 km Vienna - Ljubljana: 385 km, 50 minutes by plane Munich - Ljubljana: 425 km, 60 minutes by plane Brussels - Ljubljana: 1225 km, 105 minutes by plane London - Ljubljana: 1460 km, 125 minutes by plane Madrid - Munich - Ljubljana: 2055 km, 250 minutes by plane Moscow - Ljubljana: 2360 km, 180 minutes by plane

SPÜRE DEINE ERWARTUNGEN Komm vorbei. Flieg ein. Segle ein.

Mit dem Auto oder einfach zu Fuß. Mit dem Flugzeug oder mit dem Boot. Mit dem Zug oder mit dem Fahrrad.

Mit dem Bus oder mit der Limousine mit Chauffeur. Wie auch immer du reist, Slowenien ist leicht zugänglich.

Slowenien liegt in der Nähe!

Triest - Ljubljana: 105 km Wien - Ljubljana: 385 km, 50 Minuten mit dem Flugzeug München - Ljubljana: 425 km, 60 Minuten mit dem Flugzeug Brüssel - Ljubljana: 1225 km, 105 Minuten mit dem Flugzeug London - Ljubljana: 1460 km, 125 Minuten mit dem Flugzeug Madrid - München – Ljubljana: 2055 km, 250 Minuten mit dem Flugzeug Moscau – Ljubljana: 2360 km, 180 Minuten mit dem Flugzeug

ВЫПОЛНЯЙТЕ СВОИ ОЖИДАНИЯ Приходите. Прилетайте. Приплывайте.

На автомобиле или просто пешком. На самолете или на яхте. На поезде или на велосипеде. На автобусе или в лимузине с шофером. Какой бы вид транспорта вы не выбрали – Словения всегда легко доступна для вас. Словения – рядом! Триест – Любляна: 105 км Вена – Любляна: 385 км, 50 минут самолетом Мюнхен – Любляна: 425 км, 60 минут самолетом Брюссель – Любляна: 1225 км, 105 минут самолетом Лондон – Любляна: 1460 км, 125 минут самолетом Киев – Вена – Любляна: 1620 км, 245 минут самолетом Мадрид – Мюнхен– Любляна: 2055 км, 250 минут самолетом Москва – Любляна: 2360 км, 180 минут самолетом

5

IZPOLNI SVOJA PRIČAKOVANJA Pridi. Prileti. Pripluj.

Z avtomobilom ali kar peš. Z letalom ali z barko. Z vlakom ali s kolesom.

Z avtobusom ali z limuzino s šoferjem.

Kakorkoli potuješ, Slovenija je lahko dostopna.

Slovenija je blizu!

Trst - Ljubljana: 105 km Dunaj - Ljubljana: 385 km, 50 minut z letalom Muenchen - Ljubljana: 425 km, 60 minut z letalom Bruselj - Ljubljana: 1225 km, 105 minut z letalom London - Ljubljana: 1460 km, 125 minut z letalom Madrid - Muenchen - Ljubljana: 2055 km, 250 minut z letalom Moskva - Ljubljana: 2360 km, 180 minut z letalom

VIVI L'ATTESA Viaggia. Vola. Naviga.

In auto o a piedi. In aereo o nave. In treno o bici. In autobus o limusine con l'autista.

Qualsiasi mezzo di trasporto sceglierai per viaggiare riuscirai a raggiungerci molto facilmente.

Slovenia é vicina!

Trieste - Lubiana: 105 km Vienna - Lubiana: 385 km, 50 minuti di volo Monaco - Lubiana: 425 km, 60 minuti di volo Parigi - Lubiana: 969 km, 115 minuti di volo Londra - Lubiana: 1460 km, 125 minuti di volo Madrid – Munich - Lubiana: 2055 km, 250 minuti di volo Mosca - Lubiana: 2360 km, 180 minuti di volo

RESSENTEZ L’ATTENTE Venez. Par la terre. Par la mer. Par les airs.

En voiture ou męme ŕ pied. En avion ou en bâteau. En train ou ŕ vélo.

En car ou en limousine avec chauffeur. La Slovénie est accessible par tous les moyens possibles.

La Slovénie est si proche!

Trieste – Ljubljana: 105 km Vienne – Ljubljana: 385 km, 50 minutes par avion Münich – Ljubljana: 425 km, 60 minutes par avion Paris – Ljubljana: 969 km, 115 minutes par avion Londres – Ljubljana: 1460 km, 125 minutes par avion Madrid – Munich – Ljubljana: 2055 km, 250 minutes par avion Moscou - Lubiana: 2360 km, 180 minutes par avion

¡VIVE LA ESPERA En coche. En avión. En barco.

En coche o a pie. En avión o en barco. En tren o en bici. En autobús o en limusina con tu chofer privado. Cualquier medio de transporte que elijas, te darás cuenta de que Eslovenia es un lugar de fácil llegada.

Ěslovenia está cerca!

Trieste - Liubliana: 105 km Viena - Liubliana: 385 km, 50 minutos de vuelo Munich - Liubliana: 425 km, 60 minutos de vuelo Paris - Liubliana: 969 km, 115 minutos de vuelo Londres- Liubliana: 1460 km, 125 minutos de vuelo Madrid – Munich – Liubliana: 2055 km, 250 minutos de vuelo Moscú - Lubiana: 2360 km, 180 minutos de vuelo

6

KAZALO / INDEX / INDEX / ИНДЕКС

A GORENJSKA / THE GORENJSKA REGION / REGION GORENJSKA / ГОРЕНЬСКИЙ РЕГИОН BLED 9 Apartma MaLa 9 Apartmaji Ana 9 Apartmaji Antonija Polak 9 Apartmaji Bio-Fit 9 Apartmaji in sobe Peter & Vera Šorl 10 Apartmaji in sobe Tavčar 10 Apartmaji Mira 10 Apartmaji - sobe Milena 10 Jamajka 11 Ogorevc Stankovsky Melita 11 Pri Torkarju 11 Vila Ana 11 BLED/ZGORNJE GORJE 12 Domačija Gregorc 12 Grajski mlin 12 BOHINJSKA BISTRICA 12 Apartmaji Tubej 12 Apartments & Chalet Bohinj 12

Družinski hotel Tripič 13 BOHINJSKO JEZERO 13 Apartmaji Mavrica 13 Sobe Resman 13 CERKLJE NA GORENJSKEM 13 Sobe in apartmaji Jana 13 KRANJSKA GORA 14 Apartma Podlesna 14 Apartmaji Rožle 14 Apartmaji Snežna plaža 14 Hotel Vila Triglav 14 KRIŽE 15 Bazni tabor 15 LESCE 15 Gostišče Tulipan 15 MOJSTRANA 15 Camping Kamne 15 RADOVLJICA 15 Gostilna in penzion Kunstelj 15 Hiša s tradicijo Lectar 16 Vila Podvin 16 SELCA/ŠK0FJA LOKA 16 Gostišče Pri Zalogarju 16 Gostišče Kveder 16 ŠK0FJA LOKA 18

Apartma Danica Turizem Loka B&B

18 18

B GORIŠKA / GORIŠKA REGION / REGION GORIŠKA / ГОРИШСКИЙ РЕГИОН BOVEC 18 Apartmaji Buda 18 Apartmaji Kenda 18 Apartmaji Kravanja 19 Apartmaji Mavrič Majda 19 Hotel Mangart Bovec 19 Počitniška hiša “Pod orehi” 19 BRANIK 20 Apartmaji Toncevi 20 CERKNO 20 Apartmaji Pri Marjetki 20 Sobe Pri babici 20 Turistična kmetija Želinc 20 KOBARID 21 Apartmaji in sobe Žonir 21 Apartmaji Kamp Koren 21

7

KAZALO / INDEX / INDEX / ИНДЕКС

Hostel X POINT 21 Turistična kmetija Kranjc 22 MIREN 22 Apartmaji V mlinu 22 MOST NA SOČI 22 Apartma Taljat 22 ŠTANJEL 22 Valetovi 22 TOLMIN 23 Apartma Kančan 23 VIPAVA 23 Pri Pilihu 23 C OBALNO - KRAŠKA / COAST AND KARST REGION / DIE ADRIA-KÜSTE UND DIE KARST / АДРИАТИЧЕСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ И КРАС ANKARAN 23 Apartmaji Butinar Pri Kapitanu 23 IZOLA 23 Apartma Haliaetum 23 Apartmaji Breda 24 Apartmaji Vitez 24 La Bella Vista 24 Apartmaji Mirando 24 Ritoša Luciano 25 KOPER 25 Apartmaji Pavlič 25 Bertok 25 KOPER/DEKANI 25 Turistična kmetija Bordon 25 LOKEV 28 Gostilna Muha 28 Rošetovi 28 MAREZIGE 28 Holiday Houses of Slovenian Istria 28 PORTOROŽ 28 Apartmaji - Hiša Sosič 28 Apartmaji Ananina 29 Apartmaji Černič Otedo 29 Apartmaji Knez-Košak 29 Apartmaji Marjana 29 Valič Ana 30 Vila Toni - Apartments Isa 30 Villa Beauty 30 SEČOVLJE 30 Casa Del Sal 30 SEŽANA 31 Domačija Šajna 31

D NOTRANJSKO - KRAŠKA / NOTRANJSKA-KARST REGION / REGION NOTRANJSKO KRAŠKA / НОТРАНЬСКО КРАССКИЙ РЕГИОН NOVA VAS 31 Penzion Slamar 31 PIVKA 31 Turistična kmetija Francinovi - Volkovi 31 POSTOJNA 31 Grmek Ivica 31 Ribnikar Štefka 32 STARI TRG PRI LOŽU 32 Apartma Kandare 32 Pri Hostovih 32

G

E

SPODNJEPOSAVSKA / THE SPODNJESAVSKA REGION / REGION SPODNJEPOSAVSKA / НИЖНЕПОСАВСКИЙ РЕГИОН

OSREDNJESLOVENSKA / CENTRAL SLOVENIA / ZENTRALSLOWENIEN / ЦЕНТРАЛЬНАЯ СЛОВЕНИЯ KAMNIK 32 Apartma Kotnik 32 Hiša Modrin 33 LITIJA 33 Gostišče Kimovec 33 LJUBLJANA 33 Antiq hotel 33 Hiša Šiška 33 Penzion Pod Lipo 34 Sobe Maček 34 Turistična kmetija Pri Lazarju 34 POLŠNIK / LITIJA 34 Dobra vila 34 SNOVIK 35 Apartmaji Jesenuc 35 TRZIN 35 Studio Jurij 35 F JUGOVZHODNA SLOVENIJA / SOUTH-EAST SLOVENIA / SÜDOSTEN SLOWENIEN / ЮГО ВОСТОЧНАЯ СЛОВЕНИЯ DOLENJSKE TOPLICE Turistična domačija NOVO MESTO Apartmaji - sobe Ravbar

Zidanica Pokorny 36 Zidanica Rataj 36 OTOČEC 36 Zidanica Škatlar 36 Turistična kmetija Šeruga 36 Zidanica Ucman 37 RIBNICA 37 Boltetni 37 SEMIČ 37 Kalska domačija 37 STARI TRG OB KOLPI 37 Apartmaji Bilpa 37 STRAŽA / NOVO MESTO 38 Apartmaji - sobe RaMar 38 URŠNA SELA 38 Zidanica Ravbar 38

35 35 35 35

KOSTANJEVICA NA KRKI 38 Apartmaji Žolnir 38 Gostilna Žolnir 38 H SAVINJSKA / THE SAVINJSKA REGION / REGION SAVINJSKA / САВИНЬСКИЙ РЕГИОН DOBRNA 39 Hotel, gostilna Triglav 39 LOGARSKA DOLINA 39 Apartmaji in mini wellness Pod macesnovo streho 39 Turistična kmetija Juvanija 39 Turistična kmetija Plesnik 39 MOZIRJE 40 Kamping Menina 40 Turistična kmetija Korošec 41 NOVA CERKEV 41 Soržev mlin 41 PODČETRTEK 41 Domačija Haler 41 PONIKVA 41 Turistična kmetija Zdolšek 41 Žalec 42 TIC Žalec 42

8

KAZALO / INDEX / INDEX / ИНДЕКС

PREBOLD 42 Camp dolina 42 Prenočišča in kamp Park 42 ROGAŠKA SLATINA 42 Apartmaji Pak 42 Apartmaja Herček 43 Nočitve Angelina 43 ROGATEC 43 Turizem na kmetiji 43 ŠENTJUR 43 Gostišče in prenočišča Bohorč 43 ŠMARJE PRI JELŠAH 44 Zidanica Keglič 44

LJUTOMER 46 Počitniška hiša Podhamer 46 Sobe Kreft 47 MURSKA SOBOTA 47 Prenočišča Cipot 47 ORMOŽ 48 Gostilna Prosnik 48

J

RADOVLJICA Gostilna in penzion Kunstelj Hiša s tradicijo Lectar Vila Podvin CERKNO Turistična kmetija Želinc SEČOVLJE Casa Del Sal NOVA VAS Penzion Slamar LJUBLJANA Antiq hotel OTOČEC Zidanica Škatlar Turistična kmetija Šeruga SEMIČ Kalska domačija LOGARSKA DOLINA Turistična kmetija Plesnik NOVA CERKEV Soržev mlin PONIKVA Turistična kmetija Zdolšek CERKVENJAK Domačija Firbas PTUJ Hiša usnjarja Jerneja ZREČE Turistična kmetija Ločnikar

KOROŠKA / KOROŠKA / DAS SLOWENISCHE KÄRNTEN / КОРОШКА SV. DUH NA OSTREM VRHU 44 Počitniška hiša Toplak 44 SLOVENJ GRADEC 44 Apartmaji Turičnik 44 K PODRAVSKA / THE PODRAVSKA REGION / REGION PODRAVSKA МАРИБОР И ПОГОРЬЕ CERKVENJAK 44 Domačija Firbas 44 LOČE 45 Penzion Kračun 45 MARIBOR 45 TIC Maribor 45 PTUJ 45 Hiša usnjarja Jerneja 45 Panorama 46 ZREČE 46 Turistična kmetija Ločnikar 46 Turizem in gostinstvo Smogavc 46 L POMURSKA / POMURSKA / DIE REGION POMURSKA / ПОМУРЬЕ

HIŠE S TRADICIJO / HOUSES OF TRADITION / HAUS MIT TRADITION / ДОМА С ТРАДИЦИЯМИ A 15 15 16 16 B 20 20 C 30 30 D 31 31 E 33 33 F 36 36 36 F 37 37 H 39 39 H 41 41 H 41 41 K 44 44 K 45 45 K 46 46

CERKNO Turistična kmetija Želinc KOBARID Turistična kmetija Kranjc VIPAVA Pri Pilihu KOPER/DEKANI Turistična kmetija Bordon LJUBLJANA Turistična kmetija Pri Lazarju OTOČEC Turistična kmetija Šeruga LOGARSKA DOLINA Turistična kmetija Juvanija Turistična kmetija Plesnik MOZIRJE Turistična kmetija Korošec NOVA CERKEV Soržev mlin PONIKVA Turistična kmetija Zdolšek SLOVENJ GRADEC Apartmaji Turičnik CERKVENJAK Domačija Firbas ZREČE Turistična kmetija Ločnikar

B 20 20 B 21 22 B 23 23 C 25 25 E 33 34 F 36 36 H 39 39 39 H 41 41 H 41 41 H 41 41 J 44 44 K 44 44 K 46 46

ZIDANICE / VINEYARD COTTAGES / WEINBERGHÄUSCHEN ВИННЫЕ ДОМИКИ

NOVO MESTO Zidanica Pokorny Zidanica Rataj OTOČEC Zidanica Škatlar Zidanica Ucman URŠNA SELA Zidanica Ravbar KOSTANJEVICA NA KRKI Apartmaji Žolnir ROGATEC Turizem na kmetiji TURISTIČNE KMETIJE / ŠMARJE PRI JELŠAH TOURIST FARMS / Zidanica Keglič FERIENBAUERNHOF MIT UNTERBRINGUNG / LJUTOMER ТУРИСТИЧЕСКИЕ ФЕРМЫ Počitniška hiša Podhamer ŠK0FJA LOKA A 18 Turizem Loka B&B 18

F 35 36 36 F 36 36 37 F 38 38 G 38 38 H 43 43 H 44 44 L 46 46

6

KAZALO / INDICIE / INDEX / INDICE

A GORENJSKA / LA REGION DELLA GORENJSKA / REGION DE HAUTE CARNIOLE / GORENJSKA BLED 9 Apartma MaLa 9 Apartmaji Ana 9 Apartmaji Antonija Polak 9 Apartmaji Bio-Fit 9 Apartmaji in sobe Peter & Vera Šorl 10 Apartmaji in sobe Tavčar 10 Apartmaji Mira 10 Apartmaji - sobe Milena 10 Jamajka 11 Ogorevc Stankovsky Melita 11 Pri Torkarju 11 Vila Ana 11 BLED/ZGORNJE GORJE 12 Domačija Gregorc 12 Grajski mlin 12 BOHINJSKA BISTRICA 12 Apartmaji Tubej 12 Apartments & Chalet Bohinj 12

Družinski hotel Tripič 13 BOHINJSKO JEZERO 13 Apartmaji Mavrica 13 Sobe Resman 13 CERKLJE NA GORENJSKEM 13 Sobe in apartmaji Jana 13 KRANJSKA GORA 14 Apartma Podlesna 14 Apartmaji Rožle 14 Apartmaji Snežna plaža 14 Hotel Vila Triglav 14 KRIŽE 15 Bazni tabor 15 LESCE 15 Gostišče Tulipan 15 MOJSTRANA 15 Camping Kamne 15 RADOVLJICA 15 Gostilna in penzion Kunstelj 15 Hiša s tradicijo Lectar 16 Vila Podvin 16 SELCA/ŠK0FJA LOKA 16 Gostišče Pri Zalogarju 16 Gostišče Kveder 16 ŠK0FJA LOKA 18

Apartma Danica Turizem Loka B&B

18 18

B GORIŠKA / IL GORIZIANO / REGION DE GORICA / LA REGION DE GORIŠKA BOVEC 18 Apartmaji Buda 18 Apartmaji Kenda 18 Apartmaji Kravanja 19 Apartmaji Mavrič Majda 19 Hotel Mangart Bovec 19 Počitniška hiša “Pod orehi” 19 BRANIK 20 Apartmaji Toncevi 20 CERKNO 20 Apartmaji Pri Marjetki 20 Sobe Pri babici 20 Turistična kmetija Želinc 20 KOBARID 21 Apartmaji in sobe Žonir 21 Apartmaji Kamp Koren 21

7

KAZALO / INDICIE / INDEX / INDICE

Hostel X POINT 21 Turistična kmetija Kranjc 22 MIREN 22 Apartmaji V mlinu 22 MOST NA SOČI 22 Apartma Taljat 22 ŠTANJEL 22 Valetovi 22 TOLMIN 23 Apartma Kančan 23 VIPAVA 23 Pri Pilihu 23 C OBALNO - KRAŠKA / IL LITORALE E IL CARSO / LITTORAL ET KARST / LA COSTA Y LA REGION DEL CARSO ANKARAN 23 Apartmaji Butinar Pri Kapitanu 23 IZOLA 23 Apartma Haliaetum 23 Apartmaji Breda 24 Apartmaji Vitez 24 La Bella Vista 24 Apartmaji Mirando 24 Ritoša Luciano 25 KOPER 25 Apartmaji Pavlič 25 Bertok 25 KOPER/DEKANI 25 Turistična kmetija Bordon 25 LOKEV 28 Gostilna Muha 28 Rošetovi 28 MAREZIGE 28 Holiday Houses of Slovenian Istria 28 PORTOROŽ 28 Apartmaji - Hiša Sosič 28 Apartmaji Ananina 29 Apartmaji Černič Otedo 29 Apartmaji Knez-Košak 29 Apartmaji Marjana 29 Valič Ana 30 Vila Toni - Apartments Isa 30 Villa Beauty 30 SEČOVLJE 30 Casa Del Sal 30 SEŽANA 31 Domačija Šajna 31

NOVA VAS 31 Penzion Slamar 31 PIVKA 31 Turistična kmetija Francinovi - Volkovi 31 POSTOJNA 31 Grmek Ivica 31 Ribnikar Štefka 32 STARI TRG PRI LOŽU 32 Apartma Kandare 32 Pri Hostovih 32

Turistična domačija 35 NOVO MESTO 35 Apartmaji - sobe Ravbar 35 Zidanica Pokorny 36 Zidanica Rataj 36 OTOČEC 36 Zidanica Škatlar 36 Turistična kmetija Šeruga 36 Zidanica Ucman 37 RIBNICA 37 Boltetni 37 SEMIČ 37 Kalska domačija 37 STARI TRG OB KOLPI 37 Apartmaji Bilpa 37 STRAŽA / NOVO MESTO 38 Apartmaji - sobe RaMar 38 URŠNA SELA 38 Zidanica Ravbar 38

E

G

OSREDNJESLOVENSKA / DELLA SLOVENIA CENTRALE / SLOVENIE CENTRALE / CENTRAL DE ESLOVENIA

SPODNJEPOSAVSKA / LA REGIONE DELLA SAVA INFERIORE / REGION DU SPODNJE POSAVJE / REGION DE SPODNJESAVSKA

KAMNIK 32 Apartma Kotnik 32 Hiša Modrin 33 LITIJA 33 Gostišče Kimovec 33 LJUBLJANA 33 Antiq hotel 33 Hiša Šiška 33 Penzion Pod Lipo 34 Sobe Maček 34 Turistična kmetija Pri Lazarju 34 POLŠNIK / LITIJA 34 Dobra vila 34 SNOVIK 35 Apartmaji Jesenuc 35 TRZIN 35 Studio Jurij 35

KOSTANJEVICA NA KRKI 38 Apartmaji Žolnir 38 Gostilna Žolnir 38

D NOTRANJSKO - KRAŠKA / LA REGIONE DELLA NOTRANJSKA E DEL CARSO / REGION DE CARNIOLE INTERIEURE – KARST / LA REGION DE NOTRANSJKA-CARSTICA

F JUGOVZHODNA SLOVENIJA / SLOVENIA SUD-ORIENTALE / SUD-EST DE LA SLOVENIE / TERRITORIO DEL ESLOVENIA SUDORIENTAL DOLENJSKE TOPLICE

35

H SAVINJSKA / LA REGIONE DELLA SAVINJA / REGION DE LA SAVINJA / REGION DE SAVINJSKA DOBRNA 39 Hotel, gostilna Triglav 39 LOGARSKA DOLINA 39 Apartmaji in mini wellness Pod macesnovo streho 39 Turistična kmetija Juvanija 39 Turistična kmetija Plesnik 39 MOZIRJE 40 Kamping Menina 40 Turistična kmetija Korošec 41 NOVA CERKEV 41 Soržev mlin 41 PODČETRTEK 41 Domačija Haler 41 PONIKVA 41 Turistična kmetija Zdolšek 41

8

KAZALO / INDICIE INDEX / INDEX / INDEX / ИНДЕКС / INDICE

Žalec 42 TIC Žalec 42 PREBOLD 42 Camp dolina 42 Prenočišča in kamp Park 42 ROGAŠKA SLATINA 42 Apartmaji Pak 42 Apartmaja Herček 43 Nočitve Angelina 43 ROGATEC 43 Turizem na kmetiji 43 ŠENTJUR 43 Gostišče in prenočišča Bohorč 43 ŠMARJE PRI JELŠAH 44 Zidanica Keglič 44 J KOROŠKA / LA REGIONE DELLA КOROŠKA / LA KOROŠKA (CARINTHIE) / REGION DE KOROŠKA (CARINTIA) SV. DUH NA OSTREM VRHU 44 Počitniška hiša Toplak 44 SLOVENJ GRADEC 44 Apartmaji Turičnik 44 K PODRAVSKA / LA REGIONE DEL DRAVA / REGION DU PODRAVJE / REGION DE PODRAVSKA CERKVENJAK 44 Domačija Firbas 44 LOČE 45 Penzion Kračun 45 MARIBOR 45 TIC Maribor 45 PTUJ 45 Hiša usnjarja Jerneja 45 Panorama 46 ZREČE 46 Turistična kmetija Ločnikar 46 Turizem in gostinstvo Smogavc 46 L POMURSKA / LA REGIONE DELLA POMURSKA / LA POMURSKA / REGION DE POMURSKA

LJUTOMER 46 Počitniška hiša Podhamer 46 Sobe Kreft 47 MURSKA SOBOTA 47 Prenočišča Cipot 47 ORMOŽ 48 Gostilna Prosnik 48

HIŠE S TRADICIJO / CASA DELLE TRADIZIONI / MAISON DE TRADITION / CASA CON TRADICION RADOVLJICA Gostilna in penzion Kunstelj Hiša s tradicijo Lectar Vila Podvin CERKNO Turistična kmetija Želinc SEČOVLJE Casa Del Sal NOVA VAS Penzion Slamar LJUBLJANA Antiq hotel OTOČEC Zidanica Škatlar Turistična kmetija Šeruga SEMIČ Kalska domačija LOGARSKA DOLINA Turistična kmetija Plesnik NOVA CERKEV Soržev mlin PONIKVA Turistična kmetija Zdolšek CERKVENJAK Domačija Firbas PTUJ Hiša usnjarja Jerneja ZREČE Turistična kmetija Ločnikar

A 15 15 16 16 B 20 20 C 30 30 D 31 31 E 33 33 F 36 36 36 F 37 37 H 39 39 H 41 41 H 41 41 K 44 44 K 45 45 K 46 46

TURISTIČNE KMETIJE / AGRITURISMO / FERME TOURISTIQUE / GRANJA TURISTICA ŠK0FJA LOKA Turizem Loka B&B CERKNO

A 18 18 B 20

Turistična kmetija Želinc KOBARID Turistična kmetija Kranjc VIPAVA Pri Pilihu KOPER/DEKANI Turistična kmetija Bordon LJUBLJANA Turistična kmetija Pri Lazarju OTOČEC Turistična kmetija Šeruga LOGARSKA DOLINA Turistična kmetija Juvanija Turistična kmetija Plesnik MOZIRJE Turistična kmetija Korošec NOVA CERKEV Soržev mlin PONIKVA Turistična kmetija Zdolšek SLOVENJ GRADEC Apartmaji Turičnik CERKVENJAK Domačija Firbas ZREČE Turistična kmetija Ločnikar

20 B 21 22 B 23 23 C 25 25 E 33 34 F 36 36 H 39 39 39 H 41 41 H 41 41 H 41 41 J 44 44 K 44 44 K 46 46

ZIDANICE / CASA DEL VIGNAIOLO / MAISONNETTE DE VIGNERON / ZIDANICE NOVO MESTO Zidanica Pokorny Zidanica Rataj OTOČEC Zidanica Škatlar Zidanica Ucman URŠNA SELA Zidanica Ravbar KOSTANJEVICA NA KRKI Apartmaji Žolnir ROGATEC Turizem na kmetiji ŠMARJE PRI JELŠAH Zidanica Keglič LJUTOMER Počitniška hiša Podhamer

F 35 36 36 F 36 36 37 F 38 38 G 38 38 H 43 43 H 44 44 L 46 46

9

BLED A *

5

Apartma MaLa Lavrič Marjana Gregorčičeva ulica 27 SI-4260 Bled Tel: +386 4 5745 310 E-mail: app.lavric@telemach.net www.etrips.si/acc/lavric GPS: 46°22'04.60"N, 14°07'17.49"E

1x 4 1 2 3 4

BLED

A *

BLED

A *

BLED

A *

Apartmaji Ana Marolt Anica Jarška 4 SI-4260 Bled Tel: +386 4 5743 600 41 958 966 E-mail: apartmaji.ana@gmail.com www.etrips.si/acc/ana

Apartmaji Antonija Polak Polak Antonija Levstikova 16 SI-4260 Bled Tel: +386 4 5741 020 E-mail: polak.apartmaji@gmail.com www.najsplet.com/polak

Apartmaji Bio-Fit Majda Hajnrihar s.p.

Koritno 6 SI-4260 Bled Tel: +386 4 1 582 989 E-mail: biofit.bled@gmail.com www.biofit.si GPS: 46°21'41.74"N, 14°08'01.74"E

5

1x 2 2 1x 3 3

8

2x 4 1-2 3-4

12

1x 2 1 2 1x 3 3 1x 4 4

––––

40-80 € 50-80 € 72-90 € 85-98 €

–––

38-42 € 54-58 €

––––

55 € 75-100 €

–––

20-35 € 35-50 € 55-70 € 65-85 €

GKW)tmor(u

Gt)W$mor(u

G)Wtmor(u

G$t)W!Smor(uv

10

BLED

A *

BLED

A *

–––

BLED

A *

–––

BLED

A *

–––

20

Apartmaji in sobe Peter & Vera Šorl 3x Peter Šorl s.p.

Zasip, Stagne 34 1x 2 SI-4260 Bled 2x 4 Tel: +386 4 5740 007 Fax: +386 4 5740 007 E-mail: peter.sorl1@telemach.net www.bled-apartments.eu GPS: 46°23'24.64"N, 14°06'42.47"E

Apartmaji in sobe Tavčar Aleš Tavčar s.p.

Zasip, Ledina 2 SI-4260 Bled Tel: +386 4 1 694 180 Fax: +386 5 9136 955 E-mail: info@apartmentsbled.com www.apartmentsbled.com GPS: 46°23'18.53"N, 14°06'31.04"E

Apartmaji Mira Polenčič Marija Jelovška cesta 26 SI-4260 Bled Tel: +386 4 5744 354 41 539 109 E-mail: app.mira1@gmail.com www.apartmaji-mira.eu

Apartmaji - sobe Milena Čelik Milena Gregorčičeva ulica 8 SI-4260 Bled Tel: +386 4 5744 209 4 5743 477 30 267 683 Fax: +386 8 3834 585 E-mail: rooms.milena@gmail.com www.rooms-apartments-bled.si

–––

1 2 1-2 1-2 3 4

15

25 € 40-42 € 44-46 € 45-50 € 58-62 € 72-75 €

40-46 € 1x - 1 56-66 € 2 40-46 € 1x . 1 56-66 € 2 66-77 € 3 1x 4 1-2 54-64 € 3-4 82-100 € 1x 6 5-6 105-135 €

9

1x 2 1-2 1x 3 1-3 1x 4 1-4

28

54 € 69 € 79 €

1x , 1 25-30 € 2x - 1 25-30 € 2 40-60 € 4x . 1 25-30 € 2 40-60 € 3 60-70 € 1x 4 1-2 50-60 € 3 70-80 € 4 90-100 € 1x 6 1-2 50-60 € 3 70-80 € 4 90-100 € 5 100-110 € 6 110-120 €

G$W)!Smor(u

!#GKW)!mor(u

GW)tmor(u

GW)!$tmor(u

11

BLED

A *

BLED

A *

BLED

A *

BLED

A *

Jamajka Makar Leonard Jermanka 30 SI-4260 Bled Tel: +386 4 5743 424 E-mail: leon.makar@telemach.net www.jamajka-bled.si

Ogorevc Stankovsky Melita Cankarjeva 32 SI-4260 Bled Tel: +386 4 5765 270 E-mail: melita.ogorevc@siol.net www.sloveniaholidays.com/apartma-melita GPS: 46°21'38.00"N, 14°06'54.00"E

Pri Torkarju Zubčič Marija Seliška 6 SI-4260 Bled Tel: +386 4 5743 626 E-mail: apartmazubcic@yahoo.com www.etrips.si/acc/zubcic

Vila Ana Ristič Andrej Ribenska cesta 4 SI-4260 Bled Tel: +386 4 1 635 265 E-mail: andrej@albatros-bled.com www.vila-ana-bled.si GPS: 46°22'04.11"N, 14°06'54.81"E

11

1x - 1 2 1x . 3 2x 3 1 2 3

5

1x 5 1-2 3-4 5

6

1x - 2 1x 6 2 3 4 5 6

22

–––

19-31 € 38-50 € 48-70 € 45-55 € 55-65 € 65-70 €

–––

22-42 € 58-76 € 85-90 €

–––

26-28 € 38-40 € 45-47 € 60-62 € 70-75 € 80-85 €

–––

45-55 € 2x . 1 65-75 € 2 90-10 € 3 2x 3 1-2 75-85 € 3 90-100 € 3x 4 1-2 90-135 € 3-4 105-180 € 2x 5 5 120-195 €

GW)!$Stmor(u

G)W!mor(u

GW$)$mor(u

GWK)!$tmr(u

12

BLED/ZGORNJE GORJE A *

5

Domačija Gregorc Gregorc Sonja Krnica 81 SI-4247 Zgornje Gorje Tel: +386 4 5725 094 E-mail: gregorson123@yahoo.com www.etrips.si/acc/gregorc GPS: 46°22'08.16"N, 14°02'07.03"E

1x - 1 2 1x . 1 2 3

BLED/ZGORNJE GORJE A *

5

Grajski mlin Preis Bojan Grabče 6 SI-4247 Zgornje Gorje Tel: +386 4 1 622 655 E-mail: b@preis-si.com www.preis-si.com

20

1x 4 1-2 3 4 1x 6 5 6

BOHINJSKA BISTRICA A *

15

Apartments & Chalet Bohinj Keuschnigg Julijana Pod Rodico 7 SI-4264 Bohinjska Bistrica Tel: +386 41 939 928 +43 664 421 4037 E-mail: office@apartment-bohinj.com www.apartment-bohinj.com

–––

1x - 1-2 65-120 € 1x 2 1-2 120-160 €

BOHINJSKA BISTRICA A *

Apartmaji Tubej Tubej, d.o.o.

Ravne v Bohinju 16 SI-4264 Bohinjska Bistrica Tel: +386 4 1 832 089 Fax: +386 1 3663 294 E-mail: info@kobla.net www.kobla.net

––

15-19 € 24-30 € 15-19 € 24-30 € 36-45 €

–––

50-90 € 60-110 € 70-120 € 80-130 € 90-140 €

–––

45-50 € 1x 3 1 55-60 € 2 60-70 € 3 2x 6 1-4 80-95 € 5-6 105-135 €

GW!mor(u

GtKW)!$mr(u

G)KWS!tmor(u

G$W)$mor(u

13

BOHINJSKA BISTRICA A *

50

Družinski hotel Tripič Hotel Tripič d.o.o.

Triglavska cesta 13 SI-4264 Bohinjska Bistrica Tel: +386 4 8280 120 Fax: +386 4 8280 124 E-mail: info@hotel-tripic.si www.hotel-bohinj.si

17x - 1 2 3

BOHINJSKO JEZERO A *

28

Apartmaji Mavrica Edvard Arh s.p.

Stara Fužina 51 SI-4265 Bohinjsko jezero Tel: +386 4 1 672 774 Fax: +386 4 5746 550 E-mail: info@mavrica.com www.mavrica.com GPS: 46°17'27.00"N, 13°53'27.00"E

4x 4 2 3 4 1x 5 5 1x 6 6

BOHINJSKO JEZERO A *

15

Sobe Resman Tanja Klemenčič s.p.

Ribčev Laz 35 SI-4265 Bohinjsko Jezero Tel: +386 4 1 486 543 Fax: +386 5 9932 617 E-mail: info@resman.si www.resman.si GPS: 46°16'46.00"N, 13°53'51.50"E

7x - 1-2

CERKLJE NA GORENJSKEM A *

15

Sobe in apartmaji Jana Manhattan d.o.o. Cerklje Vopovlje 29 SI-4207 Cerklje na Gorenjskem Tel: +386 4 0 216 260 Fax: +386 4 2525 699 E-mail: info@sobe-jana.si www.sobe-jana.si GPS: 46°22'56.90"N, 14°49'20.00"E

1x , 1 3x - 1 2 1x . 1 2 3 1x 2 1 2 1x 3 1-2 3

–––

47-62 € 64-94 € 96-141 €

–––

53-85 € 63-85 € 69-99 € 80-114 € 88-129 €

–––

36-42 €

–––

20-26 € 28-31 € 30-36 € 32-35 € 36-39 € 38-46 € 33-37 € 34-42 € 39-43 € 41-48 €

G!#W)htmor(u

Gt)WS$mor(u

G#)W!mor(u

G#KWt!$or(

14

KRANJSKA GORA

A *

KRANJSKA GORA

A *

KRANJSKA GORA

A *

KRANJSKA GORA

A *

Apartma Podlesna Jakelj Bojan Smerinje 9 SI-4280 Kranjska Gora Tel: +386 4 1 351 622 E-mail: podlesna.kg@gmail.com www.etrips.si/acc/podlesna

Apartmaji Rožle Rožle G&M d.o.o.

Ulica Dr. Josipa Tičarja 14 SI-4280 Kranjska Gora Tel: +386 4 5881 374 Fax: +386 4 5881 225 E-mail: info@rozle.si www.rozle.si GPS: 46°28'55.92"N, 13°46'55.78"E

6

––

1x 6 1-2 3 4 5 6

39

2x 2 4x 3 3x 4 1x 5 1x 6

39-90 € 54-90 € 67-90 € 74-102 € 80-113 €

–––

2 3 4 5 6

6

39-50 € 49-63 € 61-91 € 76-111 € 100-176 €

–––

Apartmaji Snežna plaža 1x 6 1-4 60-140 € Nataša Funčič 5-6 80-160 € Borovška cesta 101 SI-4280 Kranjska Gora Tel: +386 4 1 248 212 E-mail: apartmaji.sneznaplaza@siol.net www.apartmaji-snezna-plaza.si GPS: 46°29'05.05"N, 13°46'47.13"E

Hotel Vila Triglav Rožle G&M d.o.o.

Naselje Ivana Krivca 6 SI-4280 Kranjska Gora Tel: +386 4 5881 487 Fax: +386 4 5881 225 E-mail: info@rozle.si www.rozle.si GPS: 46°28'33.92"N, 13°46'58.21"E

18

2x , 1 4x - 2 2x . 3

–––

48-82 € 82-138 € 120-219 €

GW$mor(u

G#W!Smor(u

GW$mor(u

G!#&SWK)$mor(u

15

KRIŽE

A *

LESCE

A *

MOJSTRANA

A *

RADOVLJICA

A *

Bazni tabor Sojni d.o.o.

Planinska pot 12 SI-4294 Križe Tel: +386 4 1 637 408 E-mail: info@baznitabor.si www.basecamp.si GPS: 46°20'43.80"N, 14°18'20.94"E

Gostišče Tulipan Franc Ažman s.p.

Alpska cesta 8 SI-4248 Lesce Tel: +386 4 5378 800 Fax: +386 4 5378 840 E-mail: info@tulipan-azman.si www.tulipan-azman.si

Camping Kamne Ana Voga s.p.

Dovje 9 SI-4281 Mojstrana Tel: +386 4 5891 105 Fax: +386 4 5891 105 E-mail: campingkamne@telemach.net www.campingkamne.com GPS: 46°27'87.20"N, 13°57'47.20"E

Gostilna in penzion Kunstelj Kunstelj 1873, d.o.o.

Gorenjska cesta 9 SI-4240 Radovljica Tel: +386 4 5315 178 Fax: +386 4 5304 151 E-mail: gostilna@kunstelj.net www.kunstelj.si

11

4x - 1 2 1x . 1 2 3

24

3x - 1 2 6x . 3

10

2x 0 1-2 3-4

20

3x - 1 2 5x . 3 1x : 4

––

43-48 € 56-66 € 49-54 € 64-74 € 64-79 €

––––

29 € 48 € 54 €

–––

60-70 € 70-90 €

–––

45-56 € 57-79 € 69-91 € 90-150 €

G#W!tr(m

G!#)Wth$r(u

G#W)tr(

G!$Wt)hmvr(u

16

RADOVLJICA

A *

RADOVLJICA

A *

Hiša s tradicijo Lectar Jože Andrejaš s.p.

Linhartov trg 2 SI-4240 Radovljica Tel: +386 4 5374 800 Fax: +386 4 5374 804 E-mail: info@lectar.com www.lectar.com GPS: 46°20'26.90"N, 14°10'31.42"E

Vila Podvin Souvenir, d.o.o.

Mošnje 1 SI-4240 Radovljica Tel: +386 8 3843 470 Fax: +386 8 3843 471 E-mail: info@vilapodvin.si www.vilapodvin.si

18

9x - 1 2

16

7x - 1 2 3

SELCA/ŠK0FJA LOKA A *

19

Gostišče Pri Zalogarju Janez Košmelj s.p.

Dolenja vas 1A SI-4227 Selca Tel: +386 4 5005 000 Fax: +386 4 5005 008 E-mail: gostisce.zalogar@siol.net www.zalogar.si GPS: 46°12'35.80"N, 14°13'25.10"E

2x , 1 4x - 1 2 1x . 1 2 3 1x 6 1-2 3-4 5-6

SELCA/ŠK0FJA LOKA A *

20

Gostišče Kveder Andreja Eržen s.p.

Spodnja Luša 16 SI-4227 Selca Tel: +386 4 5141 499 Fax: +386 4 5141 499 E-mail: gostisce@kveder-sp.si www.kveder-sp.si

9x . 1 2 3 1x 4 1-2 3-4

––––

50-65 € 77-99 €

–––

69-89 € 119-139 € 149-169 €

–––

39-49 € 39-49 € 54-63 € 49 € 60 € 70 € 85 € 110 € 130 €

––––

31-34 € 45-48 € 59-62 € 50-60 € 60-80 €

!#KW)h$mvr(u

G#KW)!h$tmvr(u

G!#W)$mor(

G!#KW)h$tmor(v

17

Radol’ca Discover the hidden sub-alpine delight Radol’ca, in the north-west of Slovenia, close to world-famous Bled, and Triglav National Park, is famous for its rich cultural and historical sights, delicious food and many hiking and cycling routes of all levels.

• Radovljica – Old town centre, Museum of Apiculture, Live Gingerbread Museum, Radovljica Mansion, Gothic tavern, town moat • Kropa – rich iron-forging tradition, authentic architecture, technical heritage • Begunje – home to the world renowned Avsenik music and medieval Kamen Castle • Brezje – the biggest Slovene pilgrimage centre • The Sava River – great for family rafting, kayaking and fishing • Great countryside – escape in the Lipnica Valley and surroundings of Radovljica

Don’t miss • Free guided tour of the Old Town, every Tuesday at 10.00am • 4th Festival of Chocolate, 17-19. April 2015: Taste, smell and see chocolate in many forms, flavours and colours • Tourist Bus Hop On – Hop Off Radol’ca, June, July and August • Taste Radol’ca – a food festival during November and delicious homemade food prepared using the finest local ingredients all year around We invite you to visit and discover Radol’ca – a jewel amongst the Slovenian Alps!

www.radolca.si | info@radolca.si | +386 (0)4 531 51 12 Blog: adeleinslovenia.wordpress.com | FB: RadolcaHonestlySweet

18

ŠK0FJA LOKA

A *

ŠK0FJA LOKA

A *

BOVEC

B *

BOVEC

B *

Apartma Danica Papov Mihael Partizanska cesta 29 SI-4220 Škofja Loka Tel: +386 4 5153 289 31 718 635 E-mail: info@apartma-danica.net www.apartma-danica.net

Turizem Loka B&B Saša Jereb s.p.

Stara Loka 8A SI-4220 Škofja Loka Tel: +386 4 5150 986 40 354 635 Fax: +386 4 5150 987 E-mail: info@loka.si www.loka.si GPS: 46°17'13.50"N, 14°30'25.97"E

Apartmaji Buda Janja Buda s.p. Čezsoča 15A SI-5230 Bovec Tel: +386 4 0 204 474 41 490 315 E-mail: apartma_buda@yahoo.com www.apartmabuda.si GPS: 46°19'22.00"N, 13°33'06.00"E

Apartmaji Kenda Kenda Slavica Dvor 56 SI-5230 Bovec Tel: +386 5 1 322 913 E-mail: slavica.kenda@siol.net www.apartmaji-kenda.si GPS: 46°33'42.00"N, 13°54'43.00"E

5

1x 5 1-2 3-4 5

31

3x - 1 2 3x . 3 1x 4 1-2 3-4 2x 6 1-2 3-4 5-6

12

3x 4 1-2 3-4

10

2x 2 1 2 1x 6 1-2 3-4 5-6

–––

40 € 50 € 60 €

––––

35-45 € 55-65 € 75-85 € 60-70 € 70-80 € 60-70 € 70-80 € 80-90 €

––

32-40 € 45-64 €

–––

30-35 € 40-55 € 45-55 € 50-80 € 75-130 €

G)W$r(v

G!#)SKWt$r(vm

G)W$mor(u

G)W$tmor(u

19

BOVEC

B *

BOVEC

B *

BOVEC

B *

BOVEC

B *

6

Apartmaji Kravanja Kravanja Alenka Kal Koritnica 54 SI-5230 Bovec Tel: +386 5 3896 213 E-mail: apartmaji.kravanja@gmail.com www.apartmaji-kravanja.net

Apartmaji Mavrič Majda Mavrič Majda Dvor 61 SI-5230 Bovec Tel: +386 4 0 559 882 5 3035 228 E-mail: majda.mavric@siol.net www.apartments-mavric.com GPS: 46°20'02.39"N, 13°32'43.69"E

Hotel Mangart Bovec Žnider's d.o.o.

Mala vas 107 SI-5230 Bovec Tel: +386 5 3884 250 Fax: +386 5 3884 251 E-mail: booking@hotel-mangart.com www.hotel-mangart.com

Počitniška hiša “Pod orehi” Bavdež Tatjana Mala vas 56 A SI-5230 Bovec Tel: +386 3 1 639 048 E-mail: info@apartmabavdez.si www.apartmabavdez.si

1x 2 1-2 1x 4 1-4

8

2x 4 1-2 3-4

72

35x - 1 2

8

1x + 8

–––

35-40 € 55-60 €

––

40-65 € 50-78 €

–––

55-70 € 80-110 €

––

130-190 €

G$W)or(u

GW)$mr(u

G!#&KW)hStmr(u

G$W)$mr(u

20

BRANIK

B *

CERKNO

B *

CERKNO

B *

CERKNO

B *

Apartmaji Toncevi STUDIO A Alenka Šturm s.p.

Pedrovo 8 SI-5295 Branik Tel: +386 4 0 348 464 E-mail: info@toncevi.si www.toncevi.si GPS: 45°51'23.10"N, 13°45'47.30"E

Apartmaji Pri Marjetki Simonič Danilo Gorenji Novaki 15 SI-5282 Cerkno Tel: +386 4 1 442 151 Fax: +386 4 5199 180 E-mail: info@sobe-simonic.si www.sobe-simonic.si GPS: 46°10'04.32"N, 14°01'17.14"E

Sobe Pri babici Kranjc Matilda Cesta OF 13 SI-5282 Cerkno Tel: +386 5 3775 229 41 246 655 E-mail: majda.mavric@siol.net www.etrips.si/acc/pribabici

Turistična kmetija Želinc Peter Brus Straža 8 SI-5282 Cerkno Tel: +386 5 3724 020 Fax: +386 5 3724 021 E-mail: info@zelinc.com www.zelinc.com

15

1x - 1 2 1x . 1 2 3 1x 4 1-4 1x 6 1-6

11

1x 5 1-4 5 1x 6 6

7

2x - 1 2 1x . 3

24

7x , 1 5x - 2

–––

25 € 50 € 25 € 50 € 70 € 50-84 € 80-114 €

–––

60-65 € 70-75 € 80-85 €

––

17-20 € 34-40 € 51-60 €

JJJJ

33-40 € 50-58 €

GtKW)!hmr(

G$tW)$or(

G!)$or(

G!#$&tW)hSmr(

21

KOBARID

B *

KOBARID

B *

KOBARID

B *

Apartmaji in sobe Žonir Urbančič Darja Staro selo 57 SI-5222 Kobarid Tel: +386 4 1 686 997 E-mail: zonir@siol.net http://users.volja.net/zonir57

Apartmaji Kamp Koren Koren Lidija s.p.

Ladra 1B SI-5222 Kobarid Tel: +386 5 3891 311 E-mail: info@kamp-koren.si www.kamp-koren.si GPS: 46°15'05.30"N, 13°35'20.00"E

Hostel X POINT X POINT d.o.o.

Trg svobode 6 SI-5222 Kobarid Tel: +386 5 3885 308 Fax: +386 5 3891 022 E-mail: info@xpoint.si www.xpoint.si GPS: 46°14'50.17''N, 13°34'45.99''E

6

1x . 1 2 3 1x 6 1-2 3-4 5-6

36

––

18-20 € 36-40 € 45-51 € 18-44 € 48-64 € 68-84 €

–––

6x / 1-2 49-78 € 3 67-102 € 4 85-126 € 5 99-144 € 6 112-190 €

18

2x - 1 2 3x . 3 1x ; 4 5

––

24 € 32 € 48 € 64 € 80 €

GW)!$tmr(uv

G#W)!$tmr(uv

#tW!mr(uv

22

KOBARID

B *

MIREN

B *

MOST NA SOČI

B *

ŠTANJEL

B *

Turistična kmetija Kranjc Vincenc Kranjc Koseč 7 SI-5222 Kobarid Tel: +386 5 3848 562 41 946 088 E-mail: info@turizem-kranjc.si www.turizem-kranjc.si GPS: 46°15'03.79''N, 13°37'20.11''E

Apartmaji V mlinu Embagos d.o.o.

Orehovlje 14 SI-5291 Miren Tel: +386 4 1 978 132 Fax: +386 5 3954 491 E-mail: info@apartmajivmlinu.si www.apartmajivmlinu.si GPS: 45°53'38.00"N, 13°36'55.00"E

Apartma Taljat Taljat Danica Most na Soči 95 SI-5216 Most na Soči Tel: +386 5 3813 086 E-mail: info@apartma-taljat.com www.apartma-taljat.com GPS: 46°15'23.10"N, 13°74'60.82"E

Valetovi Dušana Švagelj s.p. Štanjel 20 SI-6222 Štanjel Tel: +386 3 1 257 937 E-mail: valetovi@siol.net www.etrips.si/acc/valetovi GPS: 45°49'23.96"N, 13°50'47.94"E

20

3x - 1 2 5x . 3

16

4x 2 1 2 2x 4 3-4

12

JJJJ

25-35 € 38-50 € 40-60 €

–––

35-40 € 50-70 € 60-90 €

–––

25-30 € 1x - 1 34-40 € 2 1x 4 1-2 45-55 € 3-4 65-85 € 1x 8 5-6 100-115 € 7-8 120-135 €

6

1x / 1-2 3-4 5-6

––

40-60 € 60-80 € 90-100 €

GKW)t!h$mr(uv

G!)WK$r(

G)W$tSmr(uv

)$r(v

23

TOLMIN

B *

VIPAVA

B *

ANKARAN

C *

IZOLA

C *

Apartma Kančan Rutar Renata Zadlaz - Žabče 1 SI-5220 Tolmin Tel: +386 3 1 414 135 5 3883 060 E-mail: info@apartma-kancan.com www.apartma-kancan.com GPS: 46°20'20.14"N, 13°75'55.34"E

Pri Pilihu Pilih Miloš Manče 26 SI-5271 Vipava Tel: +386 4 1 852 961 E-mail: milospilih@gmail.com www.sobe-pilih.info

Apartmaji Butinar Pri Kapitanu Butinar Ada Marija Tomažičeva 8 SI-6280 Ankaran Tel: +386 5 9042 775 Fax: +386 5 6520 550 E-mail: am_butinar@t-2.net www.butinar.si

Apartma Haliaetum Aleš Bolje s.p.

Tomažičeva 15 SI-6310 Izola Tel: +386 4 1 671 294 E-mail: ales.bolje@siol.net www.apartma-haliaetum.si

11

–––

1x 3 1-2 38-43 € 49-55 € 3 1x 6 1-4 49-55 € 5-6 61-68 € 1x = 5-6 90-95 € 7-8 100-110 € 9-10 110-120 €

14

1x - 1 2 1x . 3 2x : 4

11

JJJ

17-20 € 34-40 € 51-60 € 68-80 €

–––

60-70 € 1x 2 1 70-80 € 2 1x 4 1-4 80-90 € 1x 5 3-4 80-90 € 5-6 120-130 €

4

1x 4 1-4

––

50-100 €

GW)!$r(uv

G!KW)tr(

G$&St)KW$mnr(v

G$t)WK$m(

24

IZOLA

C *

IZOLA

C *

IZOLA

C *

IZOLA

C *

Apartmaji Breda Grlj Rajko Ob progi 13 SI-6311 Izola - Jagodje Tel: +386 5 6419073 E-mail: breda.grlj@gmail.com www.apartmajibreda.com GPS: 45°52'63.45"N, 13°65'09.17"E

Apartmaji Vitez Vitez Jožef Na terasah 5, Jagodje SI-6310 Izola Tel: +386 5 6402 456 31 344 812 E-mail: apartma.vitez@gmail.com www.apartma-vitez.com

La Bella Vista Zupančič Marija Malija 143 SI-6310 Izola Tel: +386 4 1 540 002 E-mail: matjaz.mlinar@siol.net www.labellavista.eu GPS: 45°30'44.40"N, 13°38'00.80"E

8

1x 2 2 3 1x 4 4 5

7

1x 2 1-2 1x 4 1-4

12

3x 2 1 2 1x 4 1-4 1x 5 1-4 5

10

Apartmaji Mirando 2x 3 2 Lovrečič Mirando 3 Tomažičeva 13 1x 4 4 SI-6310 Izola Tel: +386 5 6418 590 40 913 115 E-mail: apartments.mirando@gmail.com www.etrips.si/acc/lovrecic

–––

40-46 € 50-58 € 64-78 € 74-88 €

––

40-55 € 60-80 €

––

25-30 € 30-50 € 50-80 € 50-80 € 80-100 €

––

50-60 € 60-70 € 65-75 €

GW)Kmnr(v

G)KW$mr(v

GK$W)$mr(v

G)W$mr(v

25

IZOLA

C *

KOPER

C *

KOPER

C *

KOPER/DEKANI

C *

Ritoša Luciano Malija 109 SI-6310 Izola Tel: +386 3 1 600 960 E-mail: suzana.ritos@siol.net www.etrips.si/acc/ritosa

Apartmaji Pavlič Pavlič Sergij Pot v gaj 7 SI-6000 Koper Tel: +386 4 1 670 298 41 748 972 E-mail: info@emilijapavlic.si www.etrips.si/acc/pavlic

Bertok Bertok Guido Cesta borcev 9, Bertoki SI-6000 Koper Tel: +386 4 1 772 969 E-mail: gbertok@hotmail.com www.etrips.si/acc/bertok GPS: 45°32'34.93"N, 13°46'00.55"E

Turistična kmetija Bordon Bordon Boris Dekani 63 SI-6271 Dekani Tel: +386 5 6582 260 E-mail: kmetija.bordon@gmail.com www.vinabordon.si GPS: 45°32'57.40"N, 13°49'11.30"E

10

1x 3 1-3 1x 4 1-2 3-4

8

1x 2 1 2 1x 3 1-3 1x 4 1-4

8

1x - 1 2 2x 3 1-2 3

6

1x 6 1-2 3-4 5-6

––

30-40 € 30-40 € 50-60 €

––

30-40 € 40-45 € 45-50 € 50-55 €

–––

29-34 € 39-48 € 34-58 € 62-72 €

JJ

48-60 € 56-80 € 72-100 €

G$)W$mr(v

G)W$mr(v

GKW)tmr(v

GKW)!mr(

26

U ОткрОйте для себя мнОгООбразие и вОзмОжнОсти слОвении

Ищете аутентичное размещение в Словении? Размышляете о том, чтобы жить или вести бизнес в Словении? Ищете варианты для инвестирования или возможности для развития бизнеса? Откройте Словению вместе с нами!

Бизнес и инвестиции, недвижимость, юридический, налоговый и бухгалтерский консалтинг info@sibiz.eu www.ru.sibiz.eu

Размещение, отдых, экскурсии info@apartmaji.si www.ljubljanaapartments.com

Более 20 лет профессионального опыта

27

U Discover slovenia’s Diversity anD possibility

Looking for authentic accommodation in Slovenia?

Thinking about living and working in Slovenia?

Searching for investment and business opportunities?

Discover Slovenia with us!

Business and Investment, Real Estate, Legal, Tax and Accounting consulting info@sibiz.eu www.ru.sibiz.eu

Accommodation, Vacation, Tours info@apartmaji.si www.ljubljanaapartments.com

Combining more than 20 years of professional experience

28

LOKEV

C *

LOKEV

C *

MAREZIGE

C *

PORTOROŽ

C *

Gostilna Muha Andrej Muha s.p.

Lokev 138 A SI-6219 Lokev Tel: +386 3 1 231 251 E-mail: andrej.muha@siol.net www.gostilna-muha.com

Rošetovi Žnidaršič Mirjan Lokev 190 A SI-6219 Lokev Tel: +386 4 1 863 914 5 7670 553 Fax: +386 5 7670 029 E-mail: mitel@siol.net mitellokev.wix.com/prenocisca

Holiday Houses of Slovenian Istria Danjel Kozlovič s.p.

Truške 1b SI-6273 Marezige Tel: +386 4 1 248 964 E-mail: info@hiske.si www.hiske.si/en GPS: 45°29'48.00"N, 13°49'15.00"E

Apartmaji - Hiša Sosič Sosič Ivanija Strunjan 42 SI-6320 Portorož Tel: +386 5 6780 010 E-mail: info@apartmaji-sobe-sosic.si www.apartmaji-sobe-sosic.si GPS: 45°31'37.00"N, 13°36'59.00"E

25

–––

30-35 € 5x - 1 50-60 € 2 4x 2 1-2 30-60 € 1x 4 1-4 100-120 €

16

2x , 1 - 1 2 . 3

19

4x - 1-2 1x 2 2 1x 3 3

8

1x - 2 1x 2 2 1x 3 3

––

10-20 € 15-25 € 20-30 € 40-60 €

––

32-50 € 36-50 € 54-80 €

–––

38-52 € 38-52 € 53-72 €

GKW)!$r(

G!$tW)r(v

GW)!h$tr(

GW$tKmnr(v

29

PORTOROŽ

C *

PORTOROŽ

C *

PORTOROŽ

C *

PORTOROŽ

C *

Apartmaji Ananina Tepeš Daniela Danica Bazoviška 23 SI-6320 Portorož Tel: +386 4 1 757 550 Fax: +386 5 6773 692 E-mail: info@ananina.com www.ananina.com

Apartmaji Černič Otedo Černič Otedo s.p.

Vesna 8 SI-6320 Portorož Tel: +386 5 6746 702 5 6746 703 41 731 346 Fax: +386 5 6746 702 E-mail: don.kokrski@gmail.com http://users.volja.net/otedo

Apartmaji Knez-Košak Knez Sonja Vilfanova 26 SI-6320 Portorož Tel: +386 4 1 827 066 E-mail: sonja.knez@cetra.si www.etrips.si/acc/knez

12

––––

2x 2 1-2 45-78 € 1x 3 1-3 53-86 € 1x 8 1-4 99-159 € 5-6 119-178 € 7-8 139-199 €

19

3x 2 1x 3 1x 4 1x 6

––

1-2 1-3 1-4 1-6

38-46 € 48-59 € 59-75 € 78-94 €

2 3 4 5

33 € 65 € 75 € 85 €

15

1x 1x 3 1x 4 1x 5

Apartmaji Marjana Peter Petovar s.p.

Vojkova ulica 6 SI-6320 Portorož Tel: +386 5 6779 840 31 445 944 Fax: +386 5 6779 841 E-mail: apartmaji.marjana@gmail.com www.etrips.si/acc/marjana

––

20

1 3 1 1

2 1-2 3 1-3 4 1-4 5 1-5

––

40-50 € 50-60 € 60-80 € 70-95 €

GtKW)#$m(

G$KW)$m(

GW)!$tmnr(v

G#KW)$mnr(v

30

PORTOROŽ

C *

PORTOROŽ

C *

PORTOROŽ

C *

SEČOVLJE

C *

Valič Ana Letoviška pot 40 SI-6320 Portorož Tel: +386 5 6740 261 41 842 162 E-mail: valic.ana@gmail.com www.apartma-valic.net

Vila Toni - Apartments Isa Milharčič Anton Pod anteno 21 SI-6320 Portorož Tel: +386 5 6745 204 41 761 051 Fax: +386 5 6748 188 E-mail: isa@apartments-rooms.com www.apartments-rooms.com

Villa Beauty Novak Marija Ladjedelniška rebr 13 SI-6320 Portorož Tel: +386 4 1 631 667 E-mail: beauty.portoroz@gmail.com www.apartma-portoroz.net

Casa Del Sal Merino Calvo Petra s.p.

Parecag 182 SI-6333 Sečovlje Tel: +386 4 1 666 857 Fax: +386 5 6722 016 E-mail: salaro@casadelsal.com www.casadelsal.com

6

1x 6 1-6

9

1x 4 1-4 1x 5 1-4 5

15

––

94-102 €

––

58-72 € 58-72 € 62-76 €

––––

2x 4 1-4 90-150 € 1x 6 5-6 160-240 €

15

1x - 2 3x . 3

–––

78-107 € 103-142 €

G!$WK)$m(

G)W!$m(v

G&KW)$mr(v

G!#)h$tmr(

31

SEŽANA

C *

NOVA VAS

D *

PIVKA

D *

POSTOJNA

D *

Domačija Šajna Vera Šajna Macarol s.p. Šepulje 4 SI-6210 Sežana Tel: +386 5 7641 096 E-mail: domacija.sajna@gmail.com www.sajna.si

16

18

Penzion Slamar 1x , Slavko Strman s.p.

3x Nova vas 45 SI-1385 Nova vas 2x .

Tel: +386 1 7098 152 Fax: +386 1 7098 152 E-mail: penzion.slamar@siol.net www.hisestradicijo.com/acc/slamar

Turistična kmetija Francinovi Volkovi Volk Marija Narin 76 SI-6257 Pivka Tel: +386 4 1 645 503 41 316 881 E-mail: kmetija.francinovi@gmail.com www.etrips.si/acc/francinovi

Grmek Ivica Pod Jelovico 7 SI-6230 Postojna Tel: +386 5 7265 500 51 259 680 E-mail: grmek.ivica@gmail.com www.guesthousepostojna.com

––

5x . 1 2 3

30-40 € 60-70 € 80-90 €

–––

1 1 2 3

40-45 € 40-45 € 60-70 € 75-90 €

2x - 2 1x . 3 1x 5 5

34-40 € 51-60 € 50-60 €

12

10

1x - 1 2 1x . 1 2 3 1x 5 1-2 3-4 5

JJ

––

25 € 40 € 25 € 40 € 45 € 40-45 € 50-60 € 60-70 €

G!#W$)$r(

G!$tW)hmr(

G$)W!tr(

$W!r(v

32

POSTOJNA

Ribnikar Štefka Rožna ulica 30 SI-6230 Postojna Tel: +386 5 7262 721 51 341 482 E-mail: stefka.ribnikar@gmail.com www.etrips.si/acc/ribnikar

D *

6

3x - 1 2

STARI TRG PRI LOŽU D *

5

Apartma Kandare Kandare Amalija Rožnik 13 SI-1386 Stari trg pri Ložu Tel: +386 3 1 760 949 E-mail: mkandare41@gmail.com www.etrips.si/acc/kandare

1x 5 1-2 3-4 5

––

29 € 38 €

–––

20-40 € 60-80 € 70-90 €

STARI TRG PRI LOŽU D *

–––

KAMNIK

–––

14

Pri Hostovih Kordiš Jure Dolenje Poljane 3 SI-1386 Stari trg pri Ložu Tel: +386 4 1 810 596 E-mail: turizem.jure@volja.net http://users.volja.net/jurekordis

Apartma Kotnik Kotnik Stanko Tunjiška cesta 8A SI-1241 Kamnik Tel: +386 1 8312 129 31 419 280 E-mail: stanko.kotnik@kks-kamnik.si www.apartma-kotnik.com

36 € 1x 4 1-2 72 € 3-4 36 € 1x 6 1-2 72 € 3-4 108 € 5-6 1x = 10 160-200 €

E *

5

1x 5 1-4 5

60 € 70 €

GW$)!r(v

G$WK)!tr(v

G)!h$tr(

GW)$nr(v

33

KAMNIK

E *

LITIJA

E *

LJUBLJANA

E *

LJUBLJANA

E *

Hiša Modrin Vavpetič Barbara Podgorje 50 SI-1241 Kamnik Tel: +386 4 1 623 229 E-mail: info@studio-modrin.si www.studio-modrin.si

Gostišče Kimovec Zdenko Rajterič s.p.

Zg. Hotič 15 SI-1270 Litija Tel: +386 1 8989 028 31 521 974 Fax: +386 1 8989 001 E-mail: zdenko.rajteric@gmail.com www.gostisce-kimovec.com GPS: 46°05'24.93"N, 14°48'41.03"E

Antiq hotel Antiq hotel, d.o.o.

Gornji trg 3 SI-1000 Ljubljana Tel: +386 1 4213 560 Fax: +386 1 4213 565 E-mail: info@antiqhotel.eu www.antiqhotel.eu GPS: 46°02'48.00"N, 14°30'24.00"E

Hiša Šiška Mogenas nepremičnine d.o.o.

Za krajem 5 SI-1000 Ljubljana Tel: +386 1 5187 245 40 973 000 Fax: +386 1 5187 247 E-mail: info@mogenas.eu www.etrips.si/acc/hisasiska

4

1x 4 1-2 3-4

13

1x , 1 6x - 2

30

14x - 1 2

14

1x , 1 2x - 2 3x . 3

–––

35-50 € 65-80 €

–––

31 € 52 €

––––

85-110 € 125-145 €

–

34 € 39 € 59 €

G#&W)Stnr(v

G!#W)hv

!#tKW)hv

W)Gvr(

34

LJUBLJANA

E *

LJUBLJANA

E *

–––

LJUBLJANA

E *

JJJJ

POLŠNIK / LITIJA

E *

Penzion Pod Lipo Komar, Marjan Kocbek s.p.

Borštnikov trg 3 SI-1000 Ljubljana Tel: +386 3 1 809 893 1 2511 683 Fax: +386 1 2511 684 E-mail: info@penzion-podlipo.com www.penzion-podlipo.com

Sobe Maček Abovo d.o.o.

Krojaška ulica 5 SI-1000 Ljubljana Tel: +386 1 4253 791 E-mail: info@sobe-macek.si www.sobe-macek.si

Turistična kmetija Pri Lazarju Milan Bizjan s.p.

Podgrajska cesta 9C SI-1000 Ljubljana Tel: +386 1 5281 862 41 807 146 E-mail: info@pri-lazarju.si www.pri-lazarju.si GPS: 46°04'21.74"N, 14°38'41.98"E

28

4x 4x .

1x : 1x ;

––

1-2 3 4 5

19

58 € 75 € 96 € 118 €

49-61 € 1x , 1 55-70 € 4x - 1 60-96 € 2 1x 3 1-3 90-126 € 1x 4 1-4 110-156 €

10

5x - 1 2 3

16

Dobra vila 8x - 2 Alberta Golobinek s.p. Šumnik 9 SI-1272 Polšnik Tel: +386 1 8973 907 Fax: +386 1 8973 907 E-mail: alberta.golobinek@dobra-vila.si www.dobra-vila.si

30 € 60 € 90 €

––––

80-100 €

G$KW)!v(

!#W)$v

G!#)Whr(

G!#&SKW)$r(

35

SNOVIK

E *

TRZIN

E *

Apartmaji Jesenuc Urankar Janez Snovik 2A SI-1219 Laze v Tuhinju Tel: +386 1 8392 728 41 353 584 E-mail: info@apartmaji-jesenuc.com www.apartmaji-jesenuc.com GPS: 46°14'00.52"N, 14°42'42.40"E

Studio Jurij TOUR AS d.o.o.

Reboljeva 39 SI-1236 Trzin Tel: +386 1 4342 660 Fax: +386 1 4342 664 E-mail: info@apartmaji.si www.etrips.si/acc/jurij

9

–––

1x 2 1 2 1x 3 1-2 3 1x 4 1-2 3-4

2

––

2x 2 1-2 3-4

DOLENJSKE TOPLICE F *

15

Turistična domačija Tomlje Mimi in Jože Zdraviliški trg 24 SI-8350 Dolenjske Toplice Tel: +386 7 3065 023 Fax: +386 7 3065 023 E-mail: joze.tomlje@gmail.com www.etrips.si/acc/tomlje GPS: 45°45'31.14"N, 15°03'36.83"E

NOVO MESTO

Apartmaji - sobe Ravbar Ravbar Jože Smrečnikova ulica 15 SI-8000 Novo mesto Tel: +386 7 3730 680 41 738 309 E-mail: apartmaji.ravbar@siol.net www.ravbar.net GPS: 45°47'55.67"N, 15°10'08.73"E

1x , 3x 1x .

1x 5

F *

20-25 € 30-35 € 30-35 € 35-42 € 35-40 € 40-50 €

40-65 € 50-78 €

––

1 2 3 2 3 4 5

30

1x , 1 3x - 1 2 1x . 1 2 3 3x 2 1 2 1x 3 1-2 3 1x 4 1-2 3-4 1x 5 1-2 3-4 5-6

19 € 32 € 48 € 34 € 51 € 68 € 85 €

––––

24-34 € 24-34 € 35-45 € 30-50 € 40-60 € 45-70 € 34-50 € 40-60 € 34-60 € 55-80 € 50-60 € 70-90 € 60-70 € 70-90 € 80-100 €

Gt)KW$nr(

G#KW)$r(

G$)KW!nr(u

GKW)!tvr(mu

36

NOVO MESTO

F *

–––

NOVO MESTO

F *

–––

OTOČEC

F *

–––

OTOČEC

F *

Zidanica Pokorny Car Pokorny Štefanija Srednje Grčevje 25B SI -8222 Otočec Tel: +386 7 3931 534 Fax: +386 7 3931 539 E-mail: turizemvzidanicah@siol.net www.zidanice.si/acc/pokorny GPS: 45°51'36.66"N, 15°10'58.86"E

Zidanica Rataj Rataj Viktor Trška gora 7c SI-8000 Novo mesto Tel: +386 7 3931 534 Fax: +386 7 3931 539 E-mail: turizemvzidanicah@siol.net www.zidanice.si/acc/rataj GPS: 45°50'20.79"N, 15°11'42.54"E

Zidanica Škatlar Kompas Novo mesto d.o.o.

Srednje Grčevje 15 SI -8222 Otočec Tel: +386 7 3931 534 Fax: +386 7 3931 539 E-mail: turizemvzidanicah@siol.net www.zidanice.si/acc/skatlar GPS: 45°51'29.03"N, 15°11'28.77"E

Turistična kmetija Šeruga Šeruga Slavko Sela pri Ratežu 15 SI -8222 Otočec Tel: +386 7 3346 900 E-mail: info@seruga.si www.seruga.si GPS: 45°49'23.78"N, 15°13'48.21"E

4

1x 0 1-4

5

1x w 1-5

8

2x 0 1-4

30

8x , 1 2x - 2 1x 3 1-3 3

78

67

67 €

JJJJ

35-38 € 60-70 € 35-105 € 90-105 €

Gt)$nru

G#)$r(u

G#K)$mr(u

G!#$W)hmr(

37

OTOČEC

F *

RIBNICA

F *

SEMIČ

F *

Zidanica Ucman Ucman Jerneja Paha SI-8222 Otočec Tel: +386 3 1 662 798 E-mail: ucmana@gmail.com www.zidanice.si/acc/ucman GPS: 45°51'06.63"N, 15°12'28.24"E

Boltetni Arko Bernarda Dane 9 SI-1310 Ribnica Tel: +386 1 8360 208 41 898 034 E-mail: bernarda.arko@gmail.com www.etrips.si/acc/boltetni GPS: 45°43'58.10"N, 14°41'32.00''E

Kalska domačija Finet d.o.o. Pe Štrekljevec Štrekljevec 10 SI-8333 Semič Tel: +386 4 1 692 566 Fax: +386 7 6205 807 E-mail: info@kalskadomacija.si www.kalskadomacija.si

4

1x 0 4

9

3x . 1 2 3

19

4x - 1-2 2x . 2-3 1x ; 1-5

STARI TRG OB KOLPI F *

19

Apartmaji Bilpa Damjan Jakovac s.p.

Spodnja Bilpa 6 SI-8342 Stari trg ob Kolpi Tel: +386 4 1 588 772 E-mail: info@apartmaji-bilpa.si www.apartmaji-bilpa.si GPS: 45°51'12.87"N, 14°96'43.94"E

1x 3 1-2 3 1x 4 1-2 3-4 2x 6 1-2 3-4 5-6

–––

60 €

JJ

24 € 48 € 72 €

–––

70 € 80 € 90-120 €

––

32-36 € 42-48 € 32-36 € 42-64 € 32-36 € 42-64 € 70-96 €

G#tW)!$mnr(uv

G!$)W$r(

G#KW)(!rmuo

GKW)$tr(mu

38

STRAŽA / NOVO MESTO F *

20

Apartmaji - sobe RaMar Ravbar Marjan Vavta vas 17 SI-8351 Straža Tel: +386 7 3084 370 41 589 826 E-mail: rm@siol.net www.apartmaji-ramar.com GPS: 45°46'55.93"N, 15°04'39.30"E

URŠNA SELA

Zidanica Ravbar Ravbar Jože Stari Ljuben 7 SI-8323 Uršna sela Tel: +386 4 1 738 309 7 3730 680 Fax: +386 7 3730 680 E-mail: apartmaji.ravbar@siol.net www.ravbar.net GPS: 45°44'23.97''N, 15°07'51.81"E

1x - 1-2 1x 3 1-2 3 2x 5 1-2 3-4 5 1x w 1-2 3-4 5

F *

8

14

2x 3 1-2 3 2x 4 4

KOSTANJEVICA NA KRKI G *

29

Gostilna Žolnir Gostilna Žolnir d.o.o.

Krška cesta 4 SI-8311 Kostanjevica na Krki Tel: +386 7 4987 133 Fax: +386 7 4987 359 E-mail: sevsek.simona@siol.net www.zolnir.eu GPS: 45°51'03.00"N, 15°25'12.00''E

––––

1x + 1-2 60-100 € 3-4 80-120 € 5-6 100-140 € 7-8 120-160 €

KOSTANJEVICA NA KRKI G *

Apartmaji Žolnir Gostilna Žolnir d.o.o.

Jablance 9 SI-8311 Kostanjevica na Krki Tel: +386 7 4987 133 Fax: +386 7 4987 359 E-mail: sevsek.simona@siol.net www.zolnir.eu GPS: 45°50'43.83"N, 15°26'53.23''E

–––

25-35 € 35-45 € 55 € 35-45 € 55-65 € 70 € 75 € 90 € 100 €

1x - 1 2 9x . 1 2 3

JJJ

50 € 50 € 56 €

––

30 € 48 € 30 € 48 € 60 €

G)tKW$mnr(uv

G#W)!h$tKSn(

G#$W)!hmr(uv

G!#$Whmr(uv

39

DOBRNA

H *

LOGARSKA DOLINA

H *

LOGARSKA DOLINA

H *

LOGARSKA DOLINA

H *

Hotel, gostilna Triglav Spekter d.o.o.

Dobrna 12 SI-3204 Dobrna Tel: +386 3 7801 130 3 7801 132 Fax: +386 3 7801 131 E-mail: info@gostilna-triglav.si www.gostilna-triglav.si GPS: 46°20’06.92’’N, 15°13’29.38”E

30

2x , 8x 4x .

1x 2

18

Apartmaji in mini wellness Pod macesnovo streho Legro - Ivan Golob k.d.

Robanov kot 5 SI-3335 Solčava Tel: +386 3 8386 000 Fax: +386 3 8386 001 E-mail: info@pod-macesnovo-streho.si www.apartma-logarska.si GPS: 46°24'48.00''N, 14°42'02.36"E

Turistična kmetija Juvanija Mlačnik Jože Logarska dolina 8 SI-3335 Solčava Tel: +386 3 8389 080 E-mail: info@juvanija.com www.juvanija.com GPS: 46°24'28.79''N, 14°38'10.84"E

Turistična kmetija Plesnik Gregor Plesnik s.p.

Logarska dolina 13 SI-3335 Solčava Tel: +386 3 8389 009 41 329 383 Fax: +386 3 8389 010 E-mail: tkplesnik@gmail.com www.logarska-tkplesnik.si

–––

1 2 3 2

1x 2 1-2 4x 4 1-4

10

2x - 1 2 2x . 3

11

4x - 1 2 1x . 3

40 € 80 € 120 € 85 €

–––

62-66 € 79-116 €

JJJ

32-38 € 52-64 € 78-96 €

JJJJ

25-30 € 50-60 € 75-90 €

#tWK)!hnr(v

GW)!tSr(o

G!W)hr(u

G!$t)W$r(

40

WWW.CAMPINGMENINA.COM WWW.SAVINJAJEZAKON.COM

BEAR LODGE

ADRENALIN PARK

RAFTING

& VINTGAR

WWW.BLEDEC.SI

THE BEST IN BLED

TRIGLAV

2.864 m

41

MOZIRJE

H *

NOVA CERKEV

H *

PODČETRTEK

H *

PONIKVA

H *

Turistična kmetija Korošec Urška Reberčnik s.p.

Ljubija 5 3330-Mozirje Tel: +386 3 5831 122 Fax: +386 3 8390 123 E-mail: korosec.rebercnik@siol.net www.turizemkorosec.com

Soržev mlin Samec Oton Polže 1 SI-3203 Nova Cerkev Tel: +386 3 7812 542 41 571 473 E-mail: sorzev.mlin@gmail.com www.slovenia.info/samec GPS: 46°18'55.41"N, 15°16'45.30''E

Domačija Haler Martin Hohnjec s.p.

Olimje 6 SI-3254 Podčetrtek Tel: +386 3 8121 200 Fax: +386 3 8121 227 E-mail: info@haler-sp.si www.haler-sp.si GPS: 46°08'41.73"N, 15°34'36.26''E

Turistična kmetija Zdolšek Zdolšek Milena Okrog 16 SI-3232 Ponikva Tel: +386 4 1 208 827 Fax: +386 3 7482 251 E-mail: info@zdolsek.si www.zdolsek.si

18

JJJJ

3x 6 1-2 3-4 5-6

23

1x 2 1x 3 1x 4 1x a

45-55 € 60-85 € 90-115 €

JJJ

2 3 4 11

34-40 € 50-60 € 66-80 € 40-210 €

5x - 1 2 3x . 3 4x 4 1-4 2x 6 1-6

23-28 € 36-44 € 48-58 € 40-60 € 60-75 €

47

8

1x - 1-2 1x 6 1-6

–––

JJJJ

17-40 € 85-100 €

GKW)$Stmor(uv

GtW)$nr(

G#WK!h$nr(v

G!W)hr(

42

PREBOLD

H *

PREBOLD

H *

ROGAŠKA SLATINA

H *

Camp dolina Petra Vozlič Lesjak s.p.

Dolenja vas 148 SI-3312 Prebold Tel: +386 3 5724 378 Fax: +386 3 5724 591 E-mail: camp@dolina.si www.dolina.si GPS: 46°15'25.50"N, 15°05'15.50''E

Prenočišča in kamp Park Darja Povše s.p.

Latkova vas 227 SI-3312 Prebold Tel: +386 4 1 472 496 E-mail: info@campingpark.si www.campingpark.si GPS: 46°15'21.38"N, 15°05'56.39''E

Apartmaji Pak Pak Veronika Mladinska 3 SI-3250 Rogaška Slatina Tel: +386 4 1 242 766 E-mail: vera.pak@gmail.com www.apartma-pak.si

18

4x - 1 2 2x 4 1-2 3-4

10

3x - 1 2 1x : 3 4

12

1x 2 2 1x 4 3-4 1x 0 1-2 3-4

–––

25-30 € 45-50 € 50-70 € 50-80 €

––

31 € 47 € 63 € 75 €

–––

38 € 54 € 54 € 70 €

G!$&tW)$r(v

G#)W!$tr(v

GW)$nor(

43

ROGAŠKA SLATINA

H *

ROGAŠKA SLATINA

H *

––––

ROGATEC

H *

JJJ

ŠENTJUR

H *

Apartmaja Herček Herček Marija Strma cesta 7 SI-3250 Rogaška Slatina Tel: +386 3 5816 603 41 410 717 E-mail: marija.hercek@gmail.com www.apartma-hercek.si GPS: 46°13'57.60''N, 15°38'07.54"E

Nočitve Angelina Zofija Škrabl s.p.

Topole 17A SI-3250 Rogaška Slatina Tel: +386 8 2051 950 Fax: +386 8 2051 353 E-mail: info@n-angelina.si www.n-angelina.si GPS: 46°13'46.84''N, 15°36'52.14"E

Turizem na kmetiji Kunstek Agica Žahenberc 61 SI-3252 Rogatec Tel: +386 3 5827 938 51 399 010 E-mail: akunstek@siol.net www.kunstek.si GPS: 46°23'65.01"N, 15°71'94.01"E

Gostišče in prenočišča Bohorč Marjan Bohorč s.p.

Ulica Dušana Kvedra 44 SI-3230 Šentjur Tel: +386 3 7461 430 Fax: +386 3 7461 431 E-mail: bohorc.marjan@siol.net www.gostisce-bohorc.com

7

1x . 1 2 3 1x 6 1-2 3-4 5-6

12

6x - 2

5

1x , 1 1x - 1 2 1x w 1-5

14

7x - 1 2

–––

18-23 € 26-35 € 32-40 € 25-36 € 45-54 € 50-75 €

50 €

20 € 30 € 40 € 100 €

–––

35 € 45-58 €

GW$)$nor(

G#KWt)!$Snr(

St)$nr(

G!#KW)hv

44

ŠMARJE PRI JELŠAH H *

4

Zidanica Keglič Keglič Angela Močle 14 SI-3240 Šmarje pri Jelšah Tel: +386 3 5821 714 31 296 521 E-mail: barbara.pevec74@gmail.com www.zidanice.si/acc/keglic

1x 0 1-2 3-4

SV. DUH NA OSTREM VRHU J *

8

Počitniška hiša Toplak Cveto Toplak s.p.

Veliki boč 12 SI-2353 Sv. Duh na Ostrem Vrhu Tel: +386 4 1 721 788 E-mail: rok.toplak@triera.net www.housetoplak.com

2x - 1-2 1x 0 1-4

–––

30-50 € 45-55 €

–––

40-60 € 80-110 €

SLOVENJ GRADEC

J *

–––

CERKVENJAK

K *

JJJJ

Apartmaji Turičnik Tovšak Marjan Golavabuka 55 SI-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu Tel: +386 4 1 742 159 E-mail: marjan.tovsak@siol.net www.turicnik.si GPS: 46°29'20.27"N, 15°10'46.60"E

Domačija Firbas Firbas Alojz Cogetinci 60 SI-2236 Cerkvenjak Tel: +386 4 1 746 174 31 855 814 Fax: +386 2 7035 090 E-mail: info@firbas.com www.firbas.com GPS: 46°35'15.82"N, 15°58'01.96"E

12

2x 6 1-2 46-60 € 3-4 50-80 € 5-6 58-100 € 1x = 10 124-200 €

20

1x - 1 2 7x . 3 1x 4 1-4

29 € 58 € 87 € 50-80 €

G$K)$r

G$&SW)!hr(

G)$or(

G!#$KW)htr(

45

LOČE

K *

PTUJ

K *

Penzion Kračun Kračun, d.o.o.

Slomškova ulica 6 SI-3215 Loče Tel: +386 3 7590 607 Fax: +386 3 5763 143 E-mail: info@kracun.si www.kracun.si GPS: 46°18'02.57"N, 15°30'05.79"E

Hiša usnjarja Jerneja Vladimir Šilak s.p.

Dravska ulica 13 SI-2250 Ptuj Tel: +386 2 7877 447 Fax: +386 2 7877 448 E-mail: info@rooms-silak.com www.rooms-silak.com GPS: 46°25'07.75"N, 15°52'03.03"E

17

7x , 1 5x - 2

45

9x - 1 2 2x . 3 2x 2 1 2 1x 4 4 1x 5 1-4 5

–––

40-50 € 80-100 €

–––

35-44 € 50-63 € 75-85 € 40-46 € 54-64 € 76-80 € 76-80 € 83-90 €

G!#SKW)$rv

G#$tKW)!mvnr(

46

PTUJ

K *

ZREČE

K *

ZREČE

K *

–––

LJUTOMER

L *

–––

Panorama Metka Gutschi s.p.

Maistrova ulica 19 SI-2250 Ptuj Tel: +386 4 1 987 743 2 7877 570 Fax: +386 2 7877 571 E-mail: rozalija_k@hotmail.com www.panorama-krapsa.si GPS: 46°25'36.92"N, 15°51'38.21"E

8

11

Turistična kmetija Ločnikar 2x Ločnikar Marija Skomarje 47 1x .

SI-3214 Zreče 1x : Tel: +386 3 5762 262 E-mail: locnikar@siol.net www.hisestradicijo.com/acc/locnikar GPS: 46°25'43.69"N, 15°20'29.18"E

Turizem in gostinstvo Smogavc Smogavc d.o.o.

Gorenje pri Zrečah 27 SI-3214 Zreče Tel: +386 3 7573 550 Fax: +386 3 7520 200 E-mail: info@smogavc.com www.smogavc.com

Počitniška hiša Podhamer Rudolf Sebastjan Nunska graba 5A SI-9240 Ljutomer Tel: +386 4 1 343 656 E-mail: seba.rudolf@gmail.com www.podhamer.si GPS: 46°50'63.83"N, 16°23'36.39"E

––

4x - 1 2

JJJJ

1 2 3 4

41

10x : 1 2 3 4

8

30-35 € 46-50 €

32 € 64 € 96 € 128 €

42 € 56 € 69 € 88 €

1x + 1-2 50-60 € 3-4 70-80 € 5-6 100-105 € 7-8 105-110 €

G!)W$tmvnr(

G!#tW)hor(

G#t$W)!hSn(or

G$&KW)!htmr(

47

LJUTOMER

L *

MURSKA SOBOTA

L *

Sobe Kreft Slavko Kreft s.p.

Stročja vas 42 SI-9240 Ljutomer Tel: +386 2 5841 156 Fax: +386 2 5848 156 E-mail: slavko.kreft@siol.net www.etrips.si/acc/obbrajdi

Prenočišča Cipot Branko Cipot s.p.

Obrtna ulica 28 SI-9000 Murska Sobota Tel: +386 2 5321 295 Fax: +386 2 5211 215 E-mail: info@murska-transport.com www.murska-transport.com

9

1x . 1 4x - 2

16

3x - 1 2 3x . 3

–––

20-25 € 40-50 €

–––

25 € 40 € 60 €

G#$KW)!$r(

G!KW$n(v

- sprejemljive cene - bližina Moravskih Toplic - izhodišče za kolesarje - 16 ležišč ***

Telefon: +386 2 5321 295 info@murska-transport.com

48

ORMOŽ

Gostilna Prosnik Prosnik Janez s.p.

Hardek 34e SI-2270 Ormož Tel: +386 2 7400 158 2 7401 821 Fax: +386 2 7400 159 E-mail: janez.prosnik@gmail.com www.gostilna-prosnik.si

L *

13

5x - 1 2 1x . 3

––––

29 € 48 € 54 €

G!#W)hmrv

OPOMBE / NOTE / ANMERKUNG / ПРИМЕЧАНИЯ

Cena nočitve v sobi, apartmaju-počitniškem stanovanju in počitniški hiši so določene v evrih na nastanitev na dan in NE na osebo. / Daily prices for rooms, apartments, holiday houses are in EUR. The prices are accounted for per accommodation and NOT per person! / Preise für Zimmer, Appartements, Ferienhäuser sind in EUR. Die Preise sind pro Unterkunft und NICHT pro Person angegeben. / Цены размещения, комнат, апартаментов или домов отдыха указаны в EUR. Цены указаны за весь объект, на всех гостей, а НЕ на одного человека!

Turistična taksa na osebo na dan / Tourist tax per person per day / Kurtaxe pro Person pro Tag / Туристический сбор с человека в день 0,63 – 1,265 EUR / евро Cene so v EUR in so informativne narave. / The prices are quoted in EUR and are listed for information purposes only. / Preise sind in EUR und gelten nur als Richtpreise. / Цены в EUR носят информативный характер Ponudnik nastanitve ali oglaševalec odgovarja za točnost objavljenih podatkov. / Accommodation provider or advertiser is liable for the accuracy of the published data. / Anbieter der Unterkunft oder Inserent haftet für die Richtigkeit der veröffentlichten Daten. / За правильность опубликованных данных несет ответственность владелец объекта или рекламодатель.

48

ORMOŽ

Gostilna Prosnik Prosnik Janez s.p.

Hardek 34e SI-2270 Ormož Tel: +386 2 7400 158 2 7401 821 Fax: +386 2 7400 159 E-mail: janez.prosnik@gmail.com www.gostilna-prosnik.si

L *

13

5x - 1 2 1x . 3

––––

29 € 48 € 54 €

G!#W)hmrv

OPOMBE / NOTA / NOTE / NOTA

Cena nočitve v sobi, apartmaju-počitniškem stanovanju in počitniški hiši so določene v evrih na nastanitev na dan in NE na osebo. / L’affitto giornaliero per camere, appartamenti, case per vacanze sono in EUR. I prezzi s’intendono per alloggio e NON per persona.

Tarif journalier pour des chambres, appartements, maisons de vacances sont en EUR. Les prix sont indiques par hebergement et NON par personne!

Las tarifas diarias por habitaciones, apartamentos, casas de vacaciones son en EUR. Los precios son por alojamiento y NO por persona.

Turistična taksa na osebo na dan / Tassa turistica a persona a giorno / Taxe touristique par personne et par jour / Tasa turistica diaria por persona 0,62 - 1,25 EUR Cene so v EUR in so informativne narave. / Prezzi indicativi, espressi in EUR. / Les prix indiques sont en EUR et sont donnes a titre purement indicatif. / Los precios figuran en EUR y se citan a efectos puramente informativos.

Ponudnik nastanitve ali oglaševalec odgovarja za točnost objavljenih podatkov. / L'albergatore o l'inserzionista e responsabile dell'accuratezza dei dati pubblicati. / Le fournisseur d'hebergement ou annonceur est responsable de la veracite des donnees publiees. / El proveedor de alojamiento o el anunciante se hace responsable por la exactitud de los datos publicados.

49 LEGENDA / EXPLANATION OF SYMBOLS / ZEICHENERKLÄRUNG / ОБЪЯСНЕНИЕ СИМВОЛОВ

, .

2 0

Enoposteljna soba / Single room / Einbettzimmer / Одноместный номер Dvoposteljna soba / Double room / Zweibettzimmer / Двухместный номер Troposteljna soba / Triple room / Dreibettzimmer / Трехместный номер Apartma za 2, 3, 4, 5 oseb / Apartment for 2, 3, 4, 5 persons / Ferienwohnung fur 2, 3, 4, 5 Personen / Апартаменты на 2, 3, 4, 5 человек Počitniška hiša za 4, 5, 6, 7 oseb / Holiday house for 4, 5, 6, 7 persons / Ferienhaus fur 4, 5, 6, 7 Personen / Дом отдыха на 4, 5, 6, 7 человек Število oseb / Number of persons / Anzahl der Personen / Количество человек

*

Število postelj / Number of beds / Bettenzahl / Количество кроватей

!

Zajtrk / Breakfast / Fruhstuck / Завтрак

h

Polpenzion / Halfboard / Halbpension / Полупансион

G

Parkirno mesto / Parking space / Parkplatz / Парковка

#

Sprejem kreditnih kartic / Credit cards accepted / Kreditkarten werden angenommen / Оплата кредитной картой

$

Domače živali dovoljene / Pets in rooms allowed / Haustiere sind erlaubt / Домашние животные разрешены

&

Bazen / Swimming pool / Schwimmbad / Бассейн

123

t

Izposoja koles / Bicycle rental / Fahrradverleih / Прокат велосипедов

)

Vrt za goste / Guest garden / Garten für Gäste / Сад для гостей

K

Klimatizirane nastanitve / Air conditioning / Klima / Кондиционер

W

Dostop do interneta / Acces to the Internet / Internet / Доступ к интернету

S G G

Savna / Sauna / Sauna / Сауна

Vključeno v ceno / Included in the price / Im Preis inbegriffen / Включено в цену Za doplačilo / Additional charge / Zuschlage / Оплачивается дополнительно

m

Kopanje v morju, jezeru, reki / Swimming in the sea, river, lake / Schwimmen im Meer, Fluss, See / Купание в море, реке, озере

n o r (

Zdravilišče / Health resort / Kurbad / Санаторий

u v

Kanu, rafting / Canoeing, rafting / Kanu, Rafting / Каноэ, рафтинг

Smučišče / Ski slopes / Skipiste / Катание на лыжах Pohodniške poti / Hiking trails / Wanderwege / Пешеходные маршруты Kolesarske poti / Cycling routes / Radwege / Велосипедные маршруты

Mestne znamenitosti (staro mestno/vaško jedro, trg) / Old town, market, village centre / Altstadt-, Markt-, Dorfkern / Исторический центр, рынок, площадь

Hiša s tradicijo / House of tradition / Haus mit Tradition / Дом с традициями

Zidanica / Vineyard cottage / Weinberghäuschen / Винные домики

Turistična kmetija / Tourist farm / Ferienbauernhof / Туристическая ферма

49 LEGENDA / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI CONVENZIONALI / EXPLICATION DES SYMBOLES / EXPLICACION DE SIMBOLOS

, .

2 0

Enoposteljna soba / Camera singola / Chambre single / Habitacion singular Dvoposteljna soba / Camera doppia /Chambre double /Habitacion doble Troposteljna soba / Camera a tre posti letto / Chambre triple / Habitacion de tres camas Apartma za 2, 3, 4, 5 oseb / Appartamento per 2, 3, 4, 5 persone / Appartement pour 2, 3, 4, 5 personnes / Apartamento para 2, 3, 4, 5 personas Počitniška hiša za 4, 5, 6, 7 oseb / Casa turistica per 4, 5, 6, 7 persone / Maison de vacances pour 4, 5, 6, 7 personnes / Casa para 4, 5, 6, 7 personas Število oseb / Numero. di persone / Nombre de personnes / Número de personas

m

Kopanje v morju, jezeru, reki / Fare il bagno in mare, nel fiume o nel lago / Baignade dans la mer, en riviere, en lac / Bano en el mar, el rio, el lago

n o r (

Zdravilišče / Terme / Centre de cure / Centro de salud

u v

Kanu, rafting / Canoa, rafting / Canoe, rafting / Canoa, descenso de rios

Smučišče / Centro sciistico / Station de ski / Pista de esqui Pohodniške poti / Sentieri escursionistici / Sentiers de randonnee / Senderos Kolesarske poti / Piste ciclabili / Itineraires cyclistes / Rutas ciclistas

Mestne znamenitosti (staro mestno/vaško jedro, trg) / Centro storico di una citta o paese, piazza / Centre de ville, centre de village, place ancienne / Centro historico de la ciudad, de la poblacion, del pueblo

*

Število postelj / Numero postiletto / Nombre de lits / Numero de habitaciones

!

Zajtrk / Prima colazione / Petitdejeuner / Desayuno

Hiša s tradicijo / Casa delle tradizioni / Maison de tradition / Casa con tradicion

h

Polpenzion / Mezza pensione / Demipension / Mediapension

Zidanica / Casa del vignaiolo /

G

Parkirno mesto / Parcheggio / Parc de stationnement / Aparcamiento

#

Sprejem kreditnih kartic / Carte di credito accettate / Cartes de credit acceptees / Se aceptan tarjetas de credito

$

Domače živali dovoljene / Cani e gatti ammessi in camera / Animaux domestiques admis /Se permiten animales

&

Bazen / Piscina / Piscina / Piscina

t

Izposoja koles / Noleggio bici / Location de bicyclettes / Alquiler de bicicletas

)

Vrt za goste / Giardino per gli ospiti / Jardin pour les hotes / Jardin para los huespedes

K

Klimatizirane nastanitve / Climatizzato / Air conditionne / Aire acondicionado

W

Dostop do interneta / Accesso all’ Internet / Acces internet / Acceso al Internet

S

Savna / Sauna / Sauna / Sauna

G G

Vključeno v ceno / Il prezzo include / Inclus dans le prix / Incluido en el precio

123

Za doplačilo / Suplemento / Supplement / Suplemento

Maisonnette de vigneron / Zidanica Turistična kmetija / Agriturismo / Ferme touristique / Granja turistica

50 KATEGORIZACIJA / CATEGORY / KATEGORIE / КАТЕГОРИЯ

Namen kategorizacije je potrošniku turističnih storitev zagotoviti informacijo o kakovosti in obsegu storitev v nastanitvenem objektu. / The goal of categorization is to ensure the most information to the consumers of tourist services about the type, extent and quality of tourist offer in the categorized accommodation facility. / Zweck der Kategorisierung ist dem Verbraucher touristischer Dienstleistungen Informationen über Qualitäts- und Dienstleistungskapazitäten der Unterbringungsanlage zu liefern. / Правила категории объектов потребителям обеспечивают информацию о качестве и объеме туристических услуг в гостиничном объекте.

Privatne sobe, apartmaji-počitniška stanovanja, penzioni in gostišča so kategorizirani z 1 do 4-imi zvezdicami. / Private rooms, apartments, boarding houses and guesthouses are rated with 1 to 4 stars. / Privatzimmer, Apartments, Pensionen und Gaststätten sind mit 1 bis 4 Sterne bewertet. / Туристические комнаты, апартаменты, пансионы и сельские гостиницы могут иметь от 1 до 4 звездочек.

Turistične kmetije z nastanitvami so kategorizirane z 1 do 4- jabolki. / Country estate homes are rated with 1 to 4 apples. / Landhäusern sind mit 1 bis 4 Äpfel bewertet / Туристические фермы могут иметь от 1 до 4 яблока.

Počitniške hiše so kategorizirane z 1 do 4-imi zvezdicami. / Holiday houses are rated with 1 to 4 stars. / Ferienhäuser sind mit 1 bis 4 Sternen bewertet. / Дома отдыха могут иметь от 1 до 4 звездочек.

Manjši hoteli so kategorizirani z 1 do 5-imi zvedicami. / Small hotels are rated with 1 to 5 stars./ Kleine Hotels sind mit 1 bis 5 Sternen bewertet. / Мини-отели могут иметь от 1 до 5 звездочек.

Planinski in počitniški domovi ter mladinski hoteli niso kategorizirani. / Mountain cottages, rest houses and youth hostels are not categorized. / Berghütten, Ferienheime und Jugendhotels- bzw. Hostels sind nicht kategorisiert. / Молодежные отели, горные и туристические приюты не имеют категорий.

– Sobe imajo lahko skupno stranišče in kopalnico s hladno in toplo vodo. Oprema, perilo in pribor so

osnovne kakovosti, prostori so ustrezno opremljeni. / Rooms with shared toilets and bathrooms with hot and cold running water. Equipment, bed linen and accessories are of proper quality and premises are adequately furnished. / Zimmer mit gemeinsamer Toilette und Badezimmer mit heißem und kaltem Wasser. Entsprechend hochwertige Ausstattung, Bettwäsche und Accessoires; Räume sind angemessen eingerichtet. / Номера могут иметь общие ванную с холодной и горячей водой и туалет. Качество мебели, постельного белья и оборудования соответствует уровню размещения.

–– Vsaj 50% sob ima lastno stranišče in kopalnico s hladno ter toplo vodo. Oprema, perilo in pribor so

ustrezne in zadostne kakovosti, zagotavljajo določeno udobje, dopustna je enostavnost, pomembna je funkcionalnost opreme. / Minimum 50% of the rooms with private bathroom and toilet. Equipment, bed linen and accessories are of proper quality and premises are adequately furnished. / Mindestens 50% der Zimmer mit eigenem Badezimmer und WC. Entsprechend hochwertige Ausstattung, Bettwäsche und Accessoires; Räume sind angemessen eingerichtet. / Не менее половины номеров – с индивидуальными ванной и туалетом. Качество мебели, постельного белья и оборудования соответствует уровню размещения и обеспечивает необходимый уровень комфорта. Допустимо использование простого оборудования, для которого важна, прежде всего функциональность. Оборудование должно находиться в хорошем состоянии.

––– Sobe z lastno kopalnico in straniščem. Oprema, perilo in pribor so dobre kakovosti, ureditev prostorov

ima bivalni značaj in zagotavlja vtis prijetnosti in udobje, prostor mora imeti dekorativne elemente.

Opremljenost ter storitve morajo zadovoljiti pričakovanja povprečno zahtevnega gosta. / Rooms with private bathroom and toilet. Equipment, bed linen, accessories and internal organization of premises are of suitable quality. Furnishing features and levels of service meet the expectations of an averagely demanding guest. / Zimmer mit eigenem Badezimmer und Toilette. Ausstattung, Bettwäsche, Zubehör und die interne Organisation der Räume sind von gemäßer Qualität. Eigenschaften der Möblierung und Rang der Service stellen die Erwartungen eines durchschnittlich anspruchsvollen Gast zufrieden. / Номера с ванной и туалетом. Качественная мебель, постельное белье и оборудование. Отделка комнат дает ощущение комфорта и уюта. Уровень размещения соответствует требованиям среднего уровня.

–––– Prvorazredna oprema in storitve. Notranja ureditev prostorov in storitve zadovoljijo pričakovanja zelo

zahtevnih gostov. / First-class quality equipment, bed linen, accessories and internal organization of premises. Rooms meet the expectations of demanding guests. / Erstklassige Qualität der Ausstattung, Bettwäsche, Zubehör und die interne Organisation der Räume. Zimmer entsprechen den Erwartungen der

51 KATEGORIZACIJA / CATEGORY / KATEGORIE / КАТЕГОРИЯ

anspruchsvollsten Gäste. / Первоклассная мебель и оборудование, отделка комнат в соответствии с высокими стандартами. Уровень размещения соответствует ожиданиям очень требовательных гостей.

––––– Ekskluzivna, luksuzna oprema, najvišji nivo storitev. Elegantna opremljenost, materiali najboljše

kakovosti, arhitektura opreme in ambient usklajeni, celostni vtis izžareva luksuz in udobje. Storitve dosegajo najvišje standarde. / Prestigious offer. All accommodation spaces are furnished with exclusiveluxury equipment: elegant make, materials are of superior quality, equipment is adjusted to the surroundings, and organization of furniture reflects luxury, comfort and prestige. / Prestigeangebot. Alle Unterkunftsräume sind mit exklusiven Luxusausstattung eingerichtet: elegante Fertigung, Materialien sind von höchster Qualität; Ausstattung ist an die Umgebung angepasst, und Organisation von Mobiliar spiegelt Luxus, Komfort und Prestige. / Престижный уровень. Эксклюзивная мебель, постельное белье и оборудование. Высококачественные материалы. Уровень размещения соответствует высочайшим ожиданием гостей и отражает роскошь и престиж.

J Sobe imajo lahko skupno stranišče in kopalnico s hladno in toplo vodo. Oprema, perilo in pribor so

vzdrževani, osnovne kakovosti, prostori so ustrezno opremljeni glede na slog življenja na turistični kmetiji. / Rooms with shared toilets and bathrooms with hot and cold running water. Equipment, bed linen and accessories are basic and are consistent with the appearance of living in a country estate home. / Zimmer mit gemeinsamer Toiletten und Badezimmer mit heißem und kaltem Wasser. Grundlegende Ausstattung, Bettwäsche und Accessoires stehen mit dem Aussehen des Lebens in einem Landhaus in Einklang. / Номера могут иметь общие ванную с холодной и горячей водой и туалет. Качество мебели, постельного белья и оборудования соответствует уровню размещения.

J J Dobra ponudba. Vsaj 50% sob ima lastno stranišče in kopalnico s hladno ter toplo vodo. Oprema, perilo in

pribor so ustrezne in zadostne kakovosti ter zagotavljajo osnovno udobje. / A good offer. Minimum 50% of the rooms with private shower and toilet. Equipment, bed linen and accessories are comfortable and in good condition. / Gutes Angebot. Mindestens 50% der Zimmer mit eigener Badezimmer und Toilette.

Ausstattung, Bettwäsche und Accessoires sind gemütlich und in gutem Zustand. / Туристическая ферма хорошего уровня. Не менее половины номеров – с индивидуальными ванной и туалетом. Качество мебели, постельного белья и оборудования соответствует уровню размещения и обеспечивает необходимый уровень комфорта. Допустимо использование простого оборудования, для которого важна прежде всего функциональность. Оборудование должно находиться в хорошем состоянии.

J J J Primerna oziroma zelo dobra ponudba. Sobe z lastno kopalnico in straniščem. Oprema, perilo in pribor

vsebujejo tudi dekorativne elemente in nudijo določeno udobje (naslanjači, sedežne garniture...).

Opremljenost in ponudba zadovoljita pričakovanja povprečno zahtevnega gosta. / A very good offer.

Rooms with private bathroom and toilet. Equipment, bed linen and accessories include decorative elements and provide comfort (armchairs, sofas etc.); Equipment meets the expectations of averagely demanding guests. / Sehr gutes Angebot. Zimmer mit eigenem Badezimmer und Toilette. Ausstattung, Bettwäsche und Accessoires enthalten dekorative Elemente und bieten Komfort an (Sessel, Sofas usw.); Ausstattung entspricht den Erwartungen von durchschnittlich anspruchsvollen Gästen. / Туристическая ферма очень хорошего уровня. Номера с ванной и туалетом. Качественная мебель, постельное белье и оборудование. Отделка комнат отражает сельский быт, в ней применяются в основном натуральные природные материалы. Уровень размещения соответствует требованиям среднего уровня.

J J J J Prvorazredna ponudba, raznolike jedi, bogata opremljenost. Oprema, perilo in pribor ter notranja

ureditev prostorov so prvorazredne kakovosti. Sobe in storitve zadovoljijo pričakovanja zelo zahtevnih gostov. / An outstanding offer; variety of meals offered, dissimilar additional facilities. Equipment, bed linen, accessories and internal organization of premises are of first-class quality. Rooms meet the expectations of demanding guests. / Ausgezeichnetes Angebot; Vielfalt der angebotenen Speisen, ungleiche zusätzliche Einrichtungen. Ausstattung, Bettwäsche, Zubehör und die interne Organisation der Räume sind von erstklassiger Qualität. Zimmer entsprechen den Erwartungen der anspruchsvollsten Gäste. / Туристическая ферма высочайшего уровня. Первоклассная мебель и оборудование, отделка комнат в соответствии с высокими стандартами. Использование натуральных природных материалов подчеркивает уникальность каждой комнаты. Уровень размещения соответствует ожиданиям очень требовательных гостей.

50 KATEGORIZACIJA / CATEGORIA / CATEGORIE / CATEGORIA

Namen kategorizacije je potrošniku turističnih storitev zagotoviti informacijo o kakovosti in obsegu storitev v nastanitvenem objektu. / La classificazione delle sistemazioni ricettive ha lo scopo di comunicare all’utente l’informazione sulla qualità dell’alloggio e sulla varietà di servizi offerti. / Le but de la catégorisation est de fournir au consommateur de services touristiques des informations sur la qualité et les capacités de la structure d’hébergement. / El objetivo de la clasificaciòn de los establecimientos turìsticos es de informar al huèsped acerca de la calidad del alojamiento y de la variedad de los servicios disponibles.

Privatne sobe, apartmaji-počitniška stanovanja, penzioni in gostišča so kategorizirani z 1 do 4-imi zvezdicami. / Camere private, appartamenti, pensioni e trattorie con alloggio sono categorizzate con stelle (da 1 a 4 stelle). / Les chambres d’hotes, appartements, pensions et auberges sont classees de 1 a 4 etoiles. / Las habitaciones privadas, apartamentos, pensiones y casas de huespedes pueden tener de 1 a 4 estrellas.

Turistične kmetije z nastanitvami so kategorizirane z 1 do 4- jabolki. / Gli agroturismi sono categorizzate con mele (da 1 a 4 mele). / Les chambres dans les fermes touristiques sont classees de 1 a 4 pommes. / Las casas rurales pueden tener de 1 a 4 manzanas.

Počitniške hiše so kategorizirane z 1 do 4-imi zvezdicami. / Le case per vacanze sono categorizzate con stelle- da 1 a 4 stelle. / Les maisons de vacances sont notees de 1 a 4 etoiles / Las casas de vacaciones pueden tener de 1 a 4 estrellas.

Manjši hoteli so kategorizirani z 1 do 5-imi zvedicami. / Le piccoli hotel sono categorizzati con 1 a 5 stelle. / Les petits hotels sont classes de 1 a 5 etoiles. / Las pequenos hoteles pueden tener de 1 a 5 estrellas.

Planinski in počitniški domovi ter mladinski hoteli niso kategorizirani. / I rifugi alpini, le case vacanza, gli hotel per giovani o ostelli non sono categorizzati. / Les refuges de montagne, les maisons de vacances et les auberges de jeunesse ne sont pas classes par categorie. / Las cabanas en las montanas, los hogares de descanso y los albergues juveniles no se encuentran categorizados.

– Sobe imajo lahko skupno stranišče in kopalnico s hladno in toplo vodo. Oprema, perilo in pribor so

osnovne kakovosti, prostori so ustrezno opremljeni. / Camera con bagno / WC di uso comune con acqua fredda e calda. Adeguatamente arredata, con biancheria. / Chambre avec WC et salle de bain en commun avec eau chaude et eau froide. Qualite convenable du mobilier, du linge de maison et des accessoires: les lieux sont convenablement equipes. / Habitacion con bano y aseo compartido. Agua caliente y fria.

Amueblada y bien equipada, con ropa de cama.

–– Vsaj 50% sob ima lastno stranišče in kopalnico s hladno ter toplo vodo. Oprema, perilo in pribor so

ustrezne in zadostne kakovosti, zagotavljajo določeno udobje, dopustna je enostavnost, pomembna je funkcionalnost opreme. / Almeno il 50 % delle camere e dotato di bagno privato. Camere adeguatamente arredate, con biancheria. L’arredamento deve essere confortevole, funzionale e in buone condizioni. / Au moins 50% des chambres disposent de leurs propres salle de bain et WC. Qualite convenable et satisfaisante du mobilier, du linge de maison et des accessoires: le mobilier, eventuellement simple mais en bon etat, offre un certain confort, sa fonctionnalite etant l’element le plus important. / Al menos el 50 % de las habitaciones tiene bano privado. Todas estan bien amuebladas y equipadas, con ropa de cama.

Los muebles proporcionan funcionalidad, comodidad y estan en buenas condiciones.

––– Sobe z lastno kopalnico in straniščem. Oprema, perilo in pribor so dobre kakovosti, ureditev prostorov

ima bivalni značaj in zagotavlja vtis prijetnosti in udobje, prostor mora imeti dekorativne elemente.

Opremljenost ter storitve morajo zadovoljiti pričakovanja povprečno zahtevnega gosta. / Camera con bagno/WC privato. Arredamento di ottima qualita, con biancheria ed elementi decorativi. La camera e dotata anche di divano/poltrona, scritorio e altro necessario per soddisfare le esigenze del cliente medio. / Chambres avec salle de bain et WC. Bonne qualite du mobilier, du linge de maison, des accessoires et des amenagements interieurs: logements de caractere a l’equipement sophistique creant une impression de confort; les materiaux et la decoration sont de bonne qualite; le mobilier inclut des elements tels que: fauteuils, canapes, bureaux, etc.; les caracteristiques des equipements et le niveau des services proposes satisfont aux exigences des hotes moyens. / Habitaciones con bano privado. Todas bien amuebladas y equipadas con ropa de cama. Los muebles proporcionan funcionalidad, comodidad y todo lo necesario para satisfacer las necesidades del cliente medio.

–––– Prvorazredna oprema in storitve. Notranja ureditev prostorov in storitve zadovoljijo pričakovanja zelo

zahtevnih gostov. / Prima classe- la qualita dell’arredamento, biancheria e la ripartizione degli ambienti,

51 KATEGORIZACIJA / CATEGORIA / CATEGORIE / CATEGORIA

devo no adeguarsi allo standard elevato dei clienti piu esigenti. / Chambres qui satisfont aux attentes des hotes les plus exigeants, dotees de mobilier, de linge de maison, d’accessoires et d’un amenagement interieur de premiere qualite : bonne isolation phonique, equipements techniques modernes (sanitaires, installations electriques, telephone, etc.), decoration de bon gout ; mobilier confortable et depourvu d’inscriptions ou de marques publicitaires. / Primera clase- la calidad del mobiliario, la ropa de cama, accesorios y elementos decorativos satisfacen las necesidades del cliente mas exigente.

––––– Ekskluzivna, luksuzna oprema, najvišji nivo storitev. Elegantna opremljenost, materiali najboljše

kakovosti, arhitektura opreme in ambient usklajeni, celostni vtis izžareva luksuz in udobje. Storitve dosegajo najvišje standarde. / Offerta prestigiosa. Tutti i locali devono essere dotati dell’arredamento esclusivo e lussuoso. Oltre a questo devono irradiare eleganza, ottima qualita e prestigio. / Offre prestigieuse. Toutes les pieces doivent etre equipees et meublees de maniere luxueuse et exclusive: realisation elegante, materiaux de qualite maximale, mobilier et decoration assortis, l’agencement de l’ensemble doit denoter un caractere original et respirer le luxe, le confort et le prestige. / Oferta prestigiosa. Todos los alojamientos cuentan con mobiliario lujoso, exclusivo y de manifesta elegancia, excelente calidad y prestigio.

J Sobe imajo lahko skupno stranišče in kopalnico s hladno in toplo vodo. Oprema, perilo in pribor so vzdrževani,

osnovne kakovosti, prostori so ustrezno opremljeni glede na slog življenja na turistični kmetiji. / Camere con bagno e WC di uso comune. Doccia con acqua calda e fredda. Arredamento, biancheria e accessori sono adeguati alla permanenza in un’agriturismo. / Chambres avec douche et WC en commun. Douche avec eau chaude et froide. Le mobilier, le linge de maison et les equipements sont simples et en accord avec le style d’hebergement de la ferme touristique. / Habitaciones con bano y aseo compartido. Agua caliente y fria. Amuebladas y bien equipadas, con ropa de cama y una decoracion rustica propia de una casa rural.

J J Dobra ponudba. Vsaj 50% sob ima lastno stranišče in kopalnico s hladno ter toplo vodo. Oprema, perilo

in pribor so ustrezne in zadostne kakovosti ter zagotavljajo osnovno udobje. / Buona offerta. Almeno il 50 % delle camere e dotato di bagno/WC privato. Camere adeguatamente arredate, con biancheria.

L’arredamento deve essere confortevole, funzionale e in buone condizioni. / Bonne offre. Au moins la moitie des chambres disposent de douche et de WC prives. Le mobilier, le linge de maison et les equipements sont de bonne qualite, confortables et en bon etat. / Buena oferta. Al menos el 50 % de las habitaciones tiene bano privado. Todas bien amuebladas y equipadas con ropa de cama. Los muebles proporcionan funcionalidad, comodidad y estan en perfectas condiciones.

J J J Primerna oziroma zelo dobra ponudba. Sobe z lastno kopalnico in straniščem. Oprema, perilo in pribor

vsebujejo tudi dekorativne elemente in nudijo določeno udobje (naslanjači, sedežne garniture...).

Opremljenost in ponudba zadovoljita pričakovanja povprečno zahtevnega gosta. / Molto buona offerta.

Almeno la meta delle camere dispone del bagno / WC privato. Adeguatamente arredata, con biancheria ed elementi decorativi. Arredamento piacevole, confortevole e di ottima qualita, dotato anche di divano/poltrona, scritorio e altro necessario per soddisfare le esigenze del cliente medio. / Tres bonne offre.Chambres avec salle de bain et WC prives. L’equipement, le linge de maison et les accessoires comprennent des elements decoratifs et offrent un bon niveau de confort (fauteuils, canapes...); l’equipement satisfait aux attentes moyennes des hotes exigeants. / Muy buena oferta. Habitaciones con bano privado. La calidad del mobiliario, ropa de cama, accesorios y elementos decorativos satisfacen las necesidades del cliente mas exigente.

J J J J Prvorazredna ponudba, raznolike jedi, bogata opremljenost. Oprema, perilo in pribor ter notranja ureditev

prostorov so prvorazredne kakovosti. Sobe in storitve zadovoljijo pričakovanja zelo zahtevnih gostov. / Ottima offerta. Una vasta offerta culinaria emolte possibilita per passare il tempo libero. La qualita dell’arredamento, biancheria e la sistemazione locali devono adeguarsi allo standard elevato. Ottima offerta che puo soddisfare i clienti piu esigenti. / Offre exceptionnelle; riche offre de plats, equipements supplementaires diversifies. Chambres de premiere classe qui satisfont aux attentes des hotes exigeants - equipements, linge de maison, accessoires et amenagement interieur de premiere qualite, fabriques a partir de materiaux naturels, assortis; bonne isolation phonique; equipement technique moderne (sanitaires, installations electriques, telephone, etc.); mobilier confortable, assorti, de grande qualite comprenant egalement des elements decoratifs et depourvu de toute inscription publicitaire. / Oferta extraordinaria. Amplia oferta gastronomicay de otros servicios. Habitaciones de primera clase. La calidad del mobiliario, ropa de cama, accesorios y elementos decorativos satisfacen las necesidades del cliente mas exigente.

52

Zavod Gostoljubnost slovenskih domov, področna turistična organizacija za razvoj zasebnih nastanitev Raznolikost Hospitality of Slovenian Homes Institute, a regional tourist organisation for the development of private accommodations Institut für Gastlichkeit slowenischer Heime, eine regionale Organisation für die Entwicklung privater Unterkünfte Zavod GSD – Объединение Гостеприимных Словенских Домов, региональная туристическая организация по развитию частных гостиничных объектов Mala ulica 8. SI-1000 Ljubljana T: +386 1 43 42 666 F: +386 1 43 42 664 E: info@gsd.si, www.gsd.si

HIŠE S TRADICIJO, Zavod za razvoj hiš s tradicijo HOUSES OF TRADITION, Institute for Development Houses of Tradition TRADITIONSHÄUSER, Institut für die Entwicklung der Traditionshäuser ДОМА С ТРАДИЦИЯМИ – Объединение по развитию домов с традициями Mala ulica 8, SI-1000 Ljubljana T: +386 1 434 26 60 F: +386 1 434 26 64 E: info@hisestradicijo.com, www.hisestradicijo.com

Konzorcij ponudnikov turizma v zidanicah Dolenjske in Bele krajine Consortium of Vineyard Cottage Tourism Providers in the Regions of Dolenjska and Bela krajina Konsortium der Anbieter des Weinberghaus-Tourismus in Dolenska und Bela Krajina Консорциум владельцев туристических "зиданиц" регионах Доленьска и Бела Крайна Novi trg 10, 8000 Novo mesto T: ++ 386 7 393 1 530 F: ++ 386 7 393 1 539 E: info@zidanice.si, www.zidanice.si

Zadruga Turizem v zidanicah, z.o.o Cooperative Vineyard Cottage Tourism Genossenschaft für Weinberghaus-Tourismus Объединение владельцев туристических "зиданиц" регионе Посавье Cesta krških žrtev 46, SI-8270 Krško T:+ 386 51 324 420, +386 41 739 586 E: info@tvz.si, www.tvz.si, www.turizemvzidanicah.si

SPIRIT SLOVENIJA PUBLIC AGENCY Dimičeva 13 SI - 1000 Ljubljana tel: +386 1 589 85 50 fax: +386 1 589 85 60 e mail: info@slovenia.info Izdajatelj / Publisher / Verleger / Издатель: Zavod GSD, področna turistična organizacija za razvoj zasebnih nastanitev v sodelovanju s Zavodom za razvoj hiš s tradicijo, Konzorcijem ponudnikov turizma v zidanicah Dolenjske in Bele krajine, Združenjem ponudnikov Turizma v zidanicah Posavje / Hospitality of Slovenian Homes Institute, a regional tourist organisation for the development of private accommodations, in cooperation with the Institute for the Development of Houses of Tradition, Consortium of Vineyard Cottage Tourism Providers in the Regions of Dolenjska and Bela krajina and the Cooperative Vineyard Cottage Tourism / Zavod GSD, das Institut für Gastlichkeit slowenischer Heime, eine regionale Organisation für die Entwicklung privater Unterkünfte in Zusammenarbeit mit dem Institut für Entwicklung der Traditionshäuser, dem Konsortium der Anbieter von Weinberghaus-Tourismus in Dolenska und Bela Krajina, dem Verband der Anbieter von Weinberghaus-Tourismus in Posavje / Zavod GSD (Объединение Гостеприимных Словенских Домов – региональная туристическая организация по развитию частных гостиничных объектов), в сотрудничестве с Объединением по развитию домов с традициями, Консорциумом владельцев "зиданиц" в регионах Доленьска и Бела Крайна и Объединением владельцев "зиданиц" в регионе Посавье.

Urednik / Editor / Redaktion / Редактор: TOUR AS d.o.o.

Postavitev / Layout / Layout / Дизайн: Vine Mav Tisk / Printer / Druck / Печать: Tiskarna Pleško d.o.o.

Naklada / Copies / Auflage / Тираж: 20.000, January 2015 Fotografija naslovnice / Front Page Foto / Foto auf der Titelseite / Фото на обложке: House of tradition Šeruga, Sela pri Ratežu/ Haus mit Tradition Šeruga, Sela pri Ratežu / Дом с традициями Šeruga, Sela pri Ratežu Foto / Photo by / Autor / Фотограф: Branko Čeak

52

Zavod Gostoljubnost slovenskih domov, področna turistična organizacija za razvoj zasebnih nastanitev / Istituto GSD (Ospitalità delle case slovene), organizzazione turistica regionale per lo sviluppo di sistemazioni private / Institut de l'hospitalité des foyers slovènes, une organisation régionale pour le développement de l'accueil en hébergements privés / Instituto GSD (Hospidalidad de los hogares eslovenos) – organización turística regional para el desarrollo de alojamientos privados T: +386 1 4342 666 F: +386 1 4342 664 E: info@gsd.si, www.gsd.si

HIŠE S TRADICIJO, Zavod za razvoj hiš s tradicijo / CASE DELLE TRADIZIONI, Istituto per lo sviluppo delle Case delle tradizioni / MAISON DE TRADITION, Institut pour le développement des maisons de tradition / CASAS DE LAS TRADICIONES, Instituto para el desarrollo de las Casas de las Tradiciones Mala ulica 8, SI-1000 Ljubljana T: +386 1 434 26 60 F: +386 1 434 26 64 E: info@hisestradicijo.com, www.hisestradicijo.com

Konzorcij ponudnikov turizma v zidanicah Dolenjske in Bele krajine / Consorzio dei fornitori turismo nelle Case delle vigne nella regione di Dolenjska e Bela krajina / Consortium des hébergeurs en maisons des vignes en Dolenska et Bela Krajina / Consorcio de los proveedores de turismo en las Casas viñedos en la región de Dolenjska y Bela krajina Novi trg 10, 8000 Novo mesto T: +386 7 393 1 530 F: +386 7 393 1 539 E: info@zidanice.si, www.zidanice.si

Zadruga Turizem v zidanicah, z.o.o / Cooperativa Turismo nelle Case delle vigne / Coopérative du Tourisme dans les maisons des vignes / Cooperativa Turismo en las Casas viñedos Cesta krških Artev 46, SI-8270 Krško T: +386 51 324 420, +386 41 739 586 E: info@tvz.si, www.tvz.si, www.turizemvzidanicah.si

SPIRIT SLOVENIJA Dimičeva 13 SI - 1000 Ljubljana tel: +386 1 589 85 50 fax: +386 1 589 85 60 e mail: info@slovenia.info Izdajatelj / Editore / Edition / Editor: Zavod GSD, področna turistična organizacija za razvoj zasebnih nastanitev v sodelovanju s Zavodom za razvoj hiš s tradicijo, Konzorcijem ponudnikov turizma v zidanicah Dolenjske in Bele krajine, Združenjem ponudnikov Turizma v zidanicah Posavje / Istituto GSD (Ospitalità delle case slovene), organizzazione turistica regionale per lo sviluppo di sistemazioni private in cooperazione con l’Istituto per lo sviluppo delle Case delle tradizioni, Consorzio dei fornitori turismo nelle Case delle vigne nella regione di Dolenjska e Bela krajina, Cooperativa Turismo nelle Case delle vigne / Zavod GSD, l’Institut de l'hospitalité des foyers slovènes, organisation régionale pour le développement de l'accueil en hébergements privés, en collaboration avec l’Institut pour le développement des maisons de tradition, le Consortium des hébergeurs en maisons des vignes en Dolenska et Bela Krajina, la Coopérative des hébergeurs en maisons des vignes dans le Posavje / Instituto GSD (Hospidalidad de los hogares eslovenos) – organización turística regional para el desarrollo de alojamientos privados en cooperaciòn con el Instituto para el desarrollo de las Casas de las Tradiciones, Consorcio de los proveedores de turismo en las Casas viñedos en la región de Dolenjska y Bela krajina, Cooperativa Turismo en las Casas viñedos Izdajatelj / Redatore / Redaction / Editor: TOUR AS d.o.o.

Urednik / Disegno / Mise en page / Diseno: Vine Mav Postavitev / Stampa / Impression / Imprenta: Tiskarna Littera picta d.o.o.

Tisk / Tiratura / Tirage / Tirada: 20.000, Januar 2015 Naklada / Foto sulla copertina / Photo en premiere page / Foto de portada: House of tradition Lectar, Radovljica Foto sulla copertina / Photo en premiere page / Foto de portada: Casa delle tradizioni Šeruga, Sela pri Ratežu / Maison de tradition Šeruga, Sela pri Ratežu / Casa con tradiocion Šeruga, Sela pri Ratežu Foto / Autore / Auteur / Autor: Branko Čeak

BOOKINGS DIRECTLY with accommodation providers >> www.etrips.si

ACCOMMODATION

with unique character, homely atmosphere and friendly hosts... http://www.etrips.si

VACATIONS RENTALS, BOUTIQUE FAMILY HOTELS,

Houses of traditon and Vineyard cottages.

Hospitality of Slovenian Homes Institute, a regional tourist organisation for the development of private accommodations

T: +386 1 434 2660

F: +386 1 434 2664

E: info@gsd.si

www.gsd.si