Spezielle Unterkünfte für Radfahrer

S PE Z I A L I S I E RT E R A D U N T E R K Ü N F T E

MEINE ART DES RADFAHRENS FÜR DIE PERFEKTE ERHOLUNG. #ifeelsLOVEnia #myway #sloveniaoutdoor

www.slovenia.info www.slovenia-outdoor.com |1

FERNRADWEGE IN SLOWENIEN POHORJE-RADTRANSVERSALE SLOWENISCHER TOUREN-RADWEG Weg auf der Landkarte Länge 1800 km Etappen 41 Informationen www.pzs.si www.slovenia-outdoor.com

ÜBER DIE KARAWANKEN (TRANS KARAWANKEN) Weg auf der Landkarte Länge 132 km Etappen 5 Informationen www.mtbpark.com www.karavanke.eu

Weg auf der Landkarte Länge 75 km Informationen www.maribor-pohorje.si www.slovenia-outdoor.com

PARENZANA Weg auf der Landkarte Länge 123 km Informationen www.parenzana.net www.slovenia-outdoor.com

VIA BELA KRAJINA Weg auf der Landkarte Länge 115 km Etappen 2 Informationen www.slovenia-outdoor.com

MARATHON ALPEN DRAU-RADWEG Weg auf der Landkarte Länge 710 km; in Slowenien 145 km Etappen 4 in Slowenien Informationen www.dravabike.si

TRANS SLOVENIA 1, 2 Weg auf der Landkarte Länge gelber Weg: 384 km pinker Weg: 363 km Etappen gelber Weg: 7 pinker Weg: 8 Informationen www.trans-slovenia.eu www.slovenia-outdoor.com

2|

Länge Etappen Informationen

130 km 1 www.kamnik-savinja-alps.com

Die Trassen sind in der Karte auf Seite 4 eingezeichnet.

Fluss Soča

SPEZIALISIERTE RADUNTERKÜNFTE

Radfahrerfreundliche Unterkünfte und Gaststätten (Hotels, Hostels, Pensionen, Apartments und andere Unterkünfte) sind neben den klassischen Sternen noch mit einem Radsymbol gekennzeichnet, das den Umfang und die Qualität des Angebots für Radfahrer anzeigt.

Das Basisangebot ist mit einem Rad gekennzeichnet und ein umfangreicheres Angebot reicht bis zu fünf Rädern. Dieses Symbol ist für touristische Anbieter reserviert, die mit den Radfahrern leben und deren Angebot sich in erster Linie auf Radfahrer konzentriert.

DREI RÄDER Das Hotel bietet fachkundige Ratschläge bei der Planung von Radtouren, denn es verfügt über mehrere Radführer, es bietet GPS-Daten für Touren sowie geführte Radtouren und ein Programm für Radtouren in der Umgebung, das mindestens 4 Tage lang dauert.

VIER RÄDER Das Hotel verfügt über ein 6-Tages-Programm für Radtouren sowie mehrere Radführer. Es verkauft Reserveschläuche in verschiedenen Größen, bietet kostenlosen Transport zu einer Werkstatt sowie Ersatzräder.

EIN RAD Das Hotel bietet Informationen über das Angebot für Radfahrer in der Umgebung sowie einen Info-punkt für Radfahrer.

FÜNF RÄDER Touristische Angebote mit fünf Rädern müssen beinahe alle Anforderungen von radfahrenden Touristen erfüllen und neben dem sonstigen Personal sorgt ein Radführer für die Gäste.

ZWEI RÄDER Neben den wichtigsten Informationen über das Angebot für Radfahrer bietet das Hotel eine Radkarte der Umgebung, markierte Radwege in der Umgebung, einen Radführer sowie einen Radverleih im Ort.

SPEZIALISIERTE CAMPINGPLÄTZE Radfahrerfreundliche Campingplätze bieten eine Reihe von Informationen über Radausflüge in der weiteren Umgebung und ein 4-Tages-Programm für Radtouren sowie einen ausgebildeten Führer. |3

4|

I

23

19

17

13

48 32 40

43

36 42

7

24

32

3

10 9

5

27

6

26

34 25

33

4

50

15

44 45 46

11 16

49

A 30

39

22

1

12 37

38

41

35

28

14

47

29

8

2 18

20

H

3 Auf Radfahrer spezialisierte Agentur

2 Campingplatz

Mitglied von Wandern & Radfahren in Slowenien

1

ZEICHENERKLÄRUNG

HR

21

SPEZIALISIERTE RADUNTERKÜNFTE, CAMPINGPLÄTZE FÜR RADFAHRER UND AGENTUREN SPEZIALISIERTE RADUNTERKÜNFTE

24

25 26 27 28

1 2

3 4

Jamnica, BIKE BASE – ÖKOHOTEL KOROŠ Rogla, HOTEL ROGLA

Bohinjsko jezero, HOSTEL POD VOGLOM

29 30 31

Srpenica, HOTEL BOKA

Bohinjska Bistrica, BOHINJ ECO HOTEL Cerkno, HOTEL CERKNO Divača, HOTEL MALOVEC Gradac, FERIENHAUS KOVAČNICA SREČE Otočec, HOTEL ŠPORT Solčava, HOTEL PLESNIK Solkan, HOTEL SABOTIN

RADFAHRERFREUNDLICHE CAMPINGPLÄTZE

Bled, HOTEL RIBNO 32 Ajdovščina, CAMPINGPLATZ AJDOVŠČINA

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

33 Bled, CAMPINGPLATZ BLED

Ajdovščina, JUGENDHOTEL AJDOVŠČINA

34 Bohinjska Bistrica, CAMPINGPLATZ DANICA

Bohinjsko jezero, FERIENHAUS HIKE & BIKE

35 Gradac, HOLIDAY RESORT & CAMPING

Brda, ÖKO-HOTEL SAN MARTIN Dobrna, HOTEL UND GASTHAUS TRIGLAV Gozd Martuljek, ALPENRESORT ŠPIK Kranjska Gora, HOTEL KOMPAS Krvavec, HOTEL KRVAVEC Kočevje, HOSTEL BEARLOG Korte, GÄSTEHAUS STARA ŠOLA KORTE Metlika, HOTEL BELA KRAJINA Rakitna, HOTEL RAKITNA Snovik, THERME SNOVIK Tolmin, HOTEL DVOREC Zreče, HOTEL VITAL

BELA KRAJINA 36 Kobarid, ÖKO-APPARTEMENTSIEDLUNG

CAMPINGPLATZ KOREN KOBARID 37 Kočevje, CAMPINGPLATZ JEZERO 38 Luče, CAMPINGPLATZ ŠMICA 39 Rečica ob Savinji, CAMPINGPLATZ MENINA 40 Šempas, CAMPINGPLATZ LIJAK

AUF RADFAHRER SPEZIALISIERTE REISEUND SPORTAGENTUREN 41 42 43 44

19 20

45

Drežnica, GASTHAUS JELKIN HRAM Maribor, HOTEL MILENA

21

Moravske Toplice, FERIENSIEDLUNG PANONSKA VAS 22 23

Mozirje, HOTEL GOLTE Robidišče, VERTEILTES HOTEL ROBIDIŠČE

46 47 48 49 50

Jamnica, MOUNTAIN BIKE NOMAD Kobarid, POSITIVE SPORT Kobarid, SOČA VALLEY FREERIDE Ljubljana, BIKEGALAXY Ljubljana, MONOLIT Ljubljana, VISIT GOODPLACE Sevnica, TURIZEM TONI Solkan, SOČA FUN PARK Zg. Jezersko, FEEL GREEN TRAVEL Žabnica, REKREATUR

|5

See von Bohinj

JULISCHE ALPEN BOHINJ Turizem Bohinj Triglavska cesta 30, SI-4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)4 574 75 90 e info@bohinj.si www.bohinj.si easy/family MTB road bike e-bike bike park

3

Im Herzen der Julischen Alpen, im Nationalpark Triglav, liegt Bohinj, eines der schönsten Gletschertäler der Alpen überhaupt. Der größte Süßwassersee Sloweniens scheint wie ein perfektes Abbild der Natur und ist ein ausgezeichneter Ausgangsort für geführte oder selbstständige Wanderungen.

HOSTEL POD VOGLOM** easy/family MTB road bike e-bike bike park

Pac d.o.o.

Ribčev Laz 60, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 34 61, m +386 (0)40 864 202 e info@pac.si www.pac.si

6|

Angebote für Radfahrer: • E-Bike-Ausflug ins Voje-Tal und Besichtigung des Mostnica-Falls • Radtour durch die Dörfer rund um Bohinj • E-Bike-Ausflug in die Goriška Brda (Bahn + Radfahren) • Abfahrt auf der Pokljuka-Hochebene • Radausflug ins Voje-Tal und Besichtigung des Mostnica-Falls Preis pro Person (Übernachtung inkl. Frühstück): ab 16 EUR

6

FERIENHAUS HIKE&BIKE easy/family MTB road bike e-bike bike park

Turistična agencija HIKE&BIKE Stara Fužina 117, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)31 374 660 e grega@hikeandbike.si www.hikeandbike.si

34

Angebote für Radfahrer: • Radtouren und -wege, Straßen und Schotterwege • Der Eigentümer ist lizenzierter Radguide.

• spezialisierte Radfahrer-Pakete • geführte Tagesradausflüge • Radverleih (vollgefederte Mountainbikes von Specialized und E-Mountainbikes) • Alles an einem Ort: Unterkunft, Guide, GPSTracks, Verleih, Service und Transfers Preis pro Haus (1–6 Personen) pro Nacht: 150–200 EUR

CAMPINGPLATZ DANICA easy/family

Camp Danica Bohinj Triglavska cesta 60, SI-4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)4 572 17 02 e info@camp-danica.si www.camp-danica.si

25

road bike

bike park

Angebote für Radfahrer: • radfahrerfreundlicher Campingplatz; ganzjährig geöffnet • Träger der Gütezeichen ECOCAMPING und GREEN ACCOMODATION • Nutzung von Werkzeug und Fahrradraum; Waschen und Trocknen von Kleidung • Radweg direkt am Campingplatz • geführte Radausflüge mit lizenziertem Radguide Preis pro Person (Übernachtung): 9,50–27,50 EUR (Campingplatz); Preis für pro Hütte (2 Personen) pro Nacht: 80–100 EUR 10 Prozent Radfahrer-Rabatt

BOHINJ ECO HOTEL easy/family MTB

Bohinj ECO Hotel Triglavska cesta 17, SI-4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)8 200 40 00 e info@bohinj-eco-hotel.si www.bohinj-eco-hotel.si

Angebote für Radfahrer: • Hotel mit unterirdischer Verbindung zum Aquapark & Wellness Bohinj mit Pools, Saunas, Wellnessbereich und Salzraum • Raum zur sicheren Fahrradaufbewahrung • E-Bike-Ladestation • Fahrradverleih • Bowlingzentrum mit 5 Bowling-Bahnen Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstück): ab 64 EUR

|7

See von Bled

JULISCHE ALPEN BLED Infocenter Triglavska roža Bled Ljubljanska cesta 27, SI-4260 Bled t +386 (0)4 578 02 05 e info@visitbled.si, www.bled.si easy/family MTB road bike 4

e-bike

Der See mit der kleinen Insel und der Kirche, dem Berg Stol im Hintergrund und der Burg auf dem Felsenvorsprung gleichen einem Bildnis des Paradieses. Dieses Bild begeistert alle, die einen Spaziergang um den See unternehmen. Bled lädt ein, die zahlreichen Wanderwege, die vom Ortskern auf die umliegenden Anhöhen, Berge und wilden Schluchten führen, zu erkunden.

HOTEL RIBNO*** easy/family MTB road bike

Hotel Ribno Izletniška 44, SI-4260 Bled t +386 (0)4 578 31 00 e info@hotel-ribno.si www.hotel-ribno.si

33

e-bike

Angebote für Radfahrer: • Touren: Pokljuka–Nationalpark Triglav, Jelovica • Ausflüge: Valvasor, Veliki Javornik • Für Familien: Rundtour um den Bleder-See, Talež • 3 gut geschulte Guides (Matija Blažič – Eigentümer; Aleš Kozar; Tadej Valjavec – ehemaliger Radprofi (Tour de France, Giro d‘Italia)) • individuelle Behandlung jedes Radfahrers; Diskussionen in der Radfahrer-Ecke Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstück): 45–70 EUR

CAMPINGPLATZ BLED***** easy/family MTB road bike

Camping Bled Kidričeva 10 c, SI-4260 Bled t +386 (0)4 575 20 00 e info@camping-bled.com www.camping-bled.com

8|

e-bike

Angebote für Radfahrer: • Der modern ausgestattete Campingplatz liegt am Westufer des Bleder Sees. Er verfügt auch über Glamping-Unterkünfte und ist ganzjährig geöffnet.

• Aktivitäten: Radfahren, Wandern, Segway-Touren durch Bled und Umgebung, Rafting, Canyoning, Reiten, Ballonfahrten usw.

• Verleih von Trekking- und Mountainbikes (auch E-Bikes) inkl. GPS-Geräte.

Kranjska Gora

JULISCHE ALPEN KRANJSKA GORA TIC Kranjska Gora Kolodvorska ulica 1c, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 580 94 40 e info@kranjska-gora.eu www.kranjska-gora.si easy/family MTB road bike e-bike bike park

10

In Kranjska Gora und den umliegenden Orten können Sie die Julischen Alpen auf vielerlei Weise erleben. Es gibt zahlreiche Erlebnisse, die Sie auch selbst einmal ausprobieren sollten: von Aktivurlaub bis zum entspannenden Entdecken des Natur- und Kulturerbes. Sie können durch das reiche Wellnessangebot den Schlüssel zu neuem Wohlbefinden entdecken, sich an Geschäfts- und Gesellschaftstreffen beteiligen, oder mit Ihrer Familie die mystische Vergangenheit des Oberen Sava-Tals entdecken.

Hier kommt sicher keine Langeweile auf.

HOTEL KOMPAS**** KRANJSKA GORA easy/family

Hotel Kompas Borovška cesta 100, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 589 21 00 e info@hit-alpinea.si www.hit-alpinea.si

road bike

bike park

Angebote für Radfahrer: • unmittelbare Nähe zum Radweg (Verbindung nach Italien und Österreich), Ausflugsmöglichkeiten in Begleitung eines Animators mehr als 200 km markierter Radwege durch die Wälder der Karawanken • Sportmassage, Wellness, Animation für die ganze Familie, freier Eintritt in den Wasserpark Aqua Larix und das Entspannungszentrum Kompas Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension): 48–75 EUR

|9

JULISCHE ALPEN KRANJSKA GORA

9

ALPENRESORT ŠPIK***/**** easy/family

Alpski resort Špik Hotel Špik*** & Hotel Špik**** Jezerci 21, SI-4282 Gozd Martuljek t +386 4 587 71 00 e hotel.spik@hit.si www.hotelspik.com

50

road bike

Angebote für Radfahrer: • Fahrradraum mit Grundausrüstung für Reparaturarbeiten • Fahrradverleih • Die Radwege rund um das Hotel sind wie gemacht, um natürliche Sehenswürdigkeiten, wie den Peričnik-Fall zu entdecken, die Täler Vrata und Tamar zu erkunden, die Ufer des Flusses Radovna abzuradeln oder einen Abstecher nach Tarvisio, im benachbarten Italien zu unternehmen. Abenteuerlustigen empfehlen wir den Aufstieg auf den Bergpass Vršič.

Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension): 42–58 EUR (3*), 54–75 EUR (4*)

REKREATUR 2.0 road bike

Rekreatur, društvo za turizem in razvoj kolesarstva Srednje Bitnje 99, SI-4209 Žabnica m +386 (0)41 694 920 e info@rekreatur.si www.rekreatur.si

MITTELSLOWENIEN LJUBLJANA

44

Angebote für Radfahrer: • „Rekreatur 2.0 ist einfach die interessanteste Freizeitradveranstaltung, die man sich vorstellen kann. Binnen weniger Tage kann man ausgiebig Rad fahren, neue Menschen kennenlernen, malerische Dörfer und Städte besuchen, erstklassige Unterhaltung genießen und ein interessantes Wettrennen erleben.“* * (Miroslav Braco Cvjetičanin, „Kranjčanka“ – September 2009)

BIKEGALAXY MTB road bike

e-bike

Angebote für Radfahrer: • mehrtägige geführte Radprogramme • Radworkshops für Erwachsene und Kinder

Bergmac d.o.o.

Tomačevo 30a, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)51 680 900 e info@bikegalaxy.si www.bikegalaxy.si

10|

Javoršček

JULISCHE ALPEN SOČA-TAL

TIC Bovec Trg golobarskih žrtev 22, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 302 96 47 e info.bovec@dolina-soce.si

Entfliehen Sie dem Alltagsstress und gönnen Sie sich aktive Erholung in malerischer Umgebung – in den Julischen Alpen, im Nationalpark Triglav und an der smaragdgrünen Soča.

TIC Kobarid Trg svobode 16, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 380 04 90 e info.kobarid@dolina-soce.si

Hier warten einzigartige dynamische Erlebnisse, die das Soča-Tal zu einer der beliebtesten Outdoor-Destination in Europa machen.

Verbinden Sie Ihren Radausflug mit dem Entdecken des reichen Kultur- und Naturerbes dieser Orte.

Einen Ausflug in die bewegte Geschichte des Tals und der Umgebung ermöglichen die Überreste aus dem Ersten Weltkrieg.

TIC Tolmin Petra Skalarja 4, 5220 Tolmin t +386 (0)5 380 04 80 e info.tolmin@dolina-soce.si www.soca-valley.com easy/family MTB road bike

e-bike

Wir empfehlen Ihnen, die Quelle der Soča, die Wasserfälle Kozjak und Boka, die Tolmin-Klamm und die Große Soča-Klamm, das Kobarider Museum und die Gedächtniskirche des Heiligen Geistes in Javorica zu besuchen.

|11

JULISCHE ALPEN SOČA-TAL

24

HOTEL BOKA*** easy/family MTB road bike

Hotel Boka Žaga 156a, 5224 Srpenica, Bovec t +386 (0)5 384 55 52 e info@hotel-boka.si www.www.hotel-boka.si

Angebote für Radfahrer: • Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe der Soča und des Boka-Falls, nur 4 Kilometer von Bovec entfernt.

• Mittagessen, Abendessen und Snacks in der Boka Wine & Snack Bar • In der Umgebung verlaufen zahlreiche Wander- und Radwege (Juliana Trail, Alpe Adria Trail, Soča Trail).

• Die Agentur Boka Outdoor Sport organisiert leichte geführte Rad- und Wandertouren sowie Wassersportaktivitäten. Es gibt auch einen Fahrradverleih.

Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstück): ab 87 EUR

36

ÖKO-APPARTEMENTSIEDLUNG CAMPINGPLATZ KOREN KOBARID**** easy/family MTB road bike

Eko apartmajsko naselje Kamp Koren Kobarid Ladra 1B, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 389 13 11, m +386 (0)41 371 229 e info@kamp-koren.si www.kamp-koren.si 23

e-bike

Angebote für Radfahrer: • Verleih von Mountainbikes und E-Bikes • geführte Touren, Transfer • Entspannung in Sauna, Turnhalle oder Salzraum • Shop und Halbpension • Unterkunftsmöglichkeiten: Öko-Blockhütten, Gamping-Unterkünfte, Campingplatz Preis pro Person (Übernachtung inkl.

Halbpension): 28–32 EUR (Campingplatz), 49–118 EUR (Blockhütte)

VERTEILTES HOTEL ROBIDIŠČE*** MTB bike park

Razpršeni hotel Robidišče Robidišče 10, SI-5223 Breginj (Robidišče) t +386 (0)31 345 958, +386 (0)41 388 712 e robidisce@gmail.com www.skvor-holidayhouse.com www.robidiscevillage.com 12|

Angebote für Radfahrer: • Das Robidišče Trail Center baut MTB-Singletrails verschiedener Schwierigkeitsstufen für Sie. • Transfers, Führung, Instruktionen, Mountainbike-Ferien, Workshops, Fahrradwäsche, Werkzeug, E-Bike-Ladestation • zahlreiche Singletrails und Ausgangspunkte für epische Tagestouren (Abfahrten mit mehr als 1000 Höhenunterschied) • e-bike-freundliche Wege und herrliche Nebenstraßen für Rennrad- und Gravelbike-Liebhaber.

• heiße Sauna, kaltes Bier und gute Freunde Preis pro Person (Übernachtung inkl.

Halbpension): 50–100 EUR

JULISCHE ALPEN SOČA-TAL

19

GASTHAUS JELKIN HRAM*** MTB

Gostišče Jelkin Hram Drežnica 30, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 384 86 10, +386 (0)41 953 370 e jelkin.hram@siol.net www.jelkin-hram.com

Angebote für Radfahrer: • Drežnica ist ein hervorragender Ausgangspunkt für Wanderungen und Mountainbike-Touren. AlpeAdria-Trail, Trans Slovenia und zahlreiche andere Wege befinden sich in unmittelbarer Nähe des Gasthofes.

• Wir bieten: Zimmer, Übernachtung mit Frühstück, Halbpension, Garage, Transfers für Radfahrer, Wäschereiservice, Kartenverleih, Fahrradverleih und die Möglichkeit einen Guide anzuheuern.

• Erkunden Sie das Soča-Tal! Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension): ab 38 EUR

43

SOČA VALLEY FREERIDE MTB

Soča Valley Freeride Magozd 6, SI-5222 Kobarid t +386 (0)41 759 307 e soca.valley.freeride@gmail.com www.soca-valley-freeride.com www.pri-jakobu.si

42

Angebote für Radfahrer: • ganztägiger Transfer für Mountainbiker • geführte Enduro-Touren • die besten Singletrails des Soča-Tals • Fahrradverleih • Canyoning, Rafting und Wandern • Unterkunfsmöglichkeit – Appartementhaus „Pri Jakobu“

POSITIVE SPORT MTB e-bike Angebote für Radfahrer: • geführte Ausflüge • Fahrradverleih • Fahrradshop und -service

Positive Sport Trg svobode 15, SI-5222 Kobarid t +386 (0)40 654 475 e info@positive-sport.com www.positive-sport.com

|13

JULISCHE ALPEN SOČA-TAL

17

HOTEL DVOREC*** easy/family MTB road bike

Hotel Dvorec Mestni trg 3, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 382 11 00 e info@hoteldvorec.com www.hoteldvorec.com

48

e-bike

Angebote für Radfahrer: • Im Zentrum von Tolmin laden wir Sie zu einer gemütlichen Ruhepause und geselligem Beisammensein im angenehmen Ambiente des Hotels Dvorec ein. Ihr Fahrrad ist in unserem verschließbaren Fahrradraum mit Wasseranschluss und E-Bike-Ladestation bestens aufgehoben. Am Morgen können Sie sich am reichhaltigen Frühstücksbüfett für einen abenteuerreichen Tag im Soča-Tal wappnen.

Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstück): ab 53,50 EUR

SOČA FUN PARK easy/family

ProAktiv Sport d.o.o.

Pot na Breg 11, SI-5250 Solkan t +386 (0)40 377 477 e info@socafunpark.si www.socafunpark.si

MITTELSLOWENIEN LJUBLJANA

46

Angebot: • Direkt am Radweg Solkan–Plave erwarten Sie im angenehmen Schatten der Bäume über der smaragdgrünen Soča 4 Parcours mit 47 verschiedenen Elementen. Der erste Teil des Parks ist für Kinder von 5 bis 10 Jahren bestimmt, im zentralen Teil können sich auf einer Höhe von 3 bis 11 Metern Jugendliche und Erwachsene messen.

• Die Mutigsten können eine Abfahrt auf der 300 Meter langen Zipline wagen, die etwa 40 Meter über dem Fluss Soča gespannt ist.

VISIT GOODPLACE easy/family MTB e-bike

Visit Goodplace Rimska cesta 2b, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)31 370 107 e info@visit-goodplace.com www.visit-goodplace.com www.trans-slovenia.eu

14|

Angebote für Radfahrer: • Trans Slovenija • Radtour durch Slowenien • Trans Kroatien • die besten Singletrails in Slowenien • Tierbeobachtung in der Natur Tourpreis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension): ab 570 EUR

Velika planina

STEINER ALPEN e info@kamnik-savinja-alps.com www.kamnik-savinja-alps.com MTB road bike

e-bike

bike park

Die Steiner Alpen bieten mit ihrem abwechslungsreichen Terrain eine Vielzahl von Freizeitaktivitäten, unter denen sich insbesondere das Wandern und das Radfahren großer Beliebtheit erfreuen. Zahlreiche gepflegte Rad- und Wanderwege führen durch malerische Gletschertäler mit eindrucksvollen Wasserfällen und anderen Naturattraktionen.

11

Die Bergwelt, insbesondere die höchsten Gipfel, bietet zahlreiche atemberaubende Ausblicke. Bei den Radfahrern ist zweifellos die malerische Trasse des Marathons Alpe, der rund um die Alpen herumführt, am beliebtesten. Mountainbiker kommen auf zahlreichen Fahrwegen durch malerische Hochgebirgslandschaften auf ihre Kosten.

HOTEL KRVAVEC*** MTB bike park

Hotel Krvavec Ambrož pod Krvavcem 50 SI-4207 Cerklje na Gorenjskem t +386 (0)51 350 830 e booking@rtc-krvavec.si www.rtc-krvavec.si

Angebote für Radfahrer: • der größte Bikepark Sloweniens mit 30 Kilometern markierter Radwege und Abfahrten • größter Höhenunterschied von allen Bikeparks in Slowenien • sowohl für erfahrene Radfahrer als auch für Anfänger geeignet • Der Bikepark Krvavec gehört zu den 20 führenden Bikeparks Europas, die Sie mit der GravityCard besuchen können.

Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension): ab 55 EUR |15

30

HOTEL PLESNIK****

STEINER ALPEN

easy/family MTB road bike

Hotel Plesnik Logarska dolina 10, SI-3335 Solčava t +386 (0)3 839 23 00 e info@plesnik.si www.plesnik.si

39

e-bike

Angebote für Radfahrer: • Das Logartal ist eine hervorragende Destination zum Wandern und Radfahren.

• Besuchen Sie die Berghütten Koča na Klemenči jami pod Ojstrico und Frischaufov dom na Okrešlju, radeln Sie zum Rinka-Fall oder auf der Solčava-Panoramastraße. Die Wege sind sowohl für Familien als auch für anspruchsvollere Radfahrer und Wanderer geeignet.

Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer): 76–90 EUR (Frühstück), 101–115 EUR (Halbpension)

CAMPINGPLATZ MENINA easy/family MTB

Kamp Menina Varpolje 105, SI-3332 Rečica ob Savinji t +386 (0)3 5835 027, +386 (0)40 525 266 e info@campingmenina.com www.campingmenina.com

Angebote für Radfahrer: • hervorragende Lage, direkt an der Savinja, mit Wald und eigenem See • Familien-Radtouren in malerischer natürlicher Umgebung • Mountainbike-Trips auf Schotterstraßen und Fahrwegen • geführte Touren inklusive Mountainbike-Schule, Besichtigung lokaler Sehenswürdigkeiten und regionaler Bauernküche Preis pro Person: Halbpension – 45 EUR, Camping – 12,50 EUR (Erwachsene), 8,50 EUR (Kinder)

16

THERME SNOVIK**** easy/family MTB road bike

Terme Snovik Snovik 7, SI-1219 Laze v Tuhinju t +386 (0)1 834 41 00 e info@terme-snovik.si www.terme-snovik.si

e-bike

Angebote für Radfahrer: • Fahrradverleih • Radausflüge für Anfänger, Familien und erfahrene Radfahrer • für Rennradfahrer – Bergpass Črnivec, Quelle der Kamniška Bistrica • für Mountainbiker – Hochalmen Velika planina und Menina planina • Krvavec mit Programmen für Abfahrten und Tourenradfahren Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension): ab 43 EUR

16|

49

FEEL GREEN TRAVEL

STEINER ALPEN

easy/family

Park Jezersko, d.o.o.

Zg. Jezersko 57, SI-4206 Zg. Jezersko t +386 (0)31 203 930 e info@feelgreen.si www.feelgreentravel.com (Walking, Cycling & Winter Tours) www.park-jezersko.si (XC Skiing & Family Park)

SAVINJA- UND ŠALEK-TAL

22

road bike

Angebote für Radfahrer: • ein- und mehrtägige individuelle und geführte Radlerpakete in Slowenien und Ländern des westlichen Balkans • Verleih von Trekking- und Hybrid-Fahrrädern in ganz Slowenien Zustellung inklusive • Rad-, Personen- und Gepäcktransfer

HOTEL GOLTE**** MTB

Hotel Golte Radegunda 19 c, SI-3330 Mozirje t +386 (0)3 839 11 00 m +386 (0)51 354 806 e info@golte.si www.golte.si

8

Angebote für Radfahrer: • Das modern ausgestattete Hotel liegt im Herzen des Landschaftsparks Golte, auf einer Höhe von 1410 Metern, in unmittelbarer Nähe der Seilbahn.

• mehr als 300 Kilometer Radwege • zahlreiche Wanderwege • Vielzahl an Leistungen und Aktivitäten Preis pro Person (Übernachtung inkl.

Halbpension): 40,50–64,50 EUR

HOTEL UND GASTHAUS TRIGLAV*** easy/family MTB road bike

Hotel, gostilna Triglav Dobrna 12, SI-3204 Dobrna t +386 (0)3 780 11 30 e info@gostilna-triglav.si www.gostilna-triglav.si

e-bike

Angebote für Radfahrer: • Ausflug mit Ausblicken vom Paški-Kozjak-Gebirge • Ausflug zum Kulturzentrum für europäische Raumfahrttechnologien (KSEVT) in Vitanje • Nachmittagsausflug ins Tal der Mühlen • Trekkingrad- und E-Bike-Verleih.

• Vitanje–Zreče–Rogla–Dobrna • Alle Ausflüge finden in Zusammenarbeit mit dem Fahrradklub Krokar und in Begleitung eines Guides statt.

Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension): ab 42 EUR |17

Single Trail Jamnica

KOROŠKA RRA Koroška – Regionalna razvojna agencija za Koroško, d. o. o.

Meža 10, SI-2370 Dravograd t +386 (0)5 90 85 190 e info@rra-koroska.si, www.koroska.si easy/family MTB e-bike

bike park

Warum ist die Region Koroška die erste echte Raddestination?

Die abwechslungsreiche, mit einem dichten Netz von Straßen und Wegen aller Art durchzogene Landschaft bietet unzählige Kombinationsmöglichkeiten

für unvergessliche Touren über Berg und Tal: • mehr als 1000 Kilometer Radtouren • Singletrails für Mountainbiker: Single Trail Park Jamnica mit dem benachbarten MTB Zone Bikepark Petzen sowie die MTB-Parks Kope und Poseka • einzigartige Radtour durch die Petzen • Štrekna – Bahntrassenradweg im Mislinja-Tal • Ribnica na Pohorju – E-Bike-Destination • Fernradtouren: Drauradweg, Trans Karawanken sowie Trans Slovenija 03 und 04

UNTERIRDISCHE ABENTEUER – RAD- UND KAJAKTOUR

Podzemlje Pece – turistični rudnik in muzej Glančnik 8, SI-2392 Mežica t +386 (0)2 870 01 80 e info@podzemljepece.com www.podzemljepece.com

Mit dem Rad in die Unterwelt der Petzen – eine unterirdische Radtour Der Radtourenführer wird Sie im Schein von Stirnlampen durch den Berg und durch stillgelegte Stollen führen und Ihnen die geheimnisvolle Welt unter der Petzen enthüllen. Die Tour ist für alle Arten von Radfahrern geeignet. Eine Herausforderung für erfahrene Mountainbiker ist der ENDURO BLACKHOLE TRAIL. Mit dem Kajak in die Unterwelt Die tiefer gelegenen Teile der Höhle sind überflutet.

Der kleine unterirdische See kann auch mit Kajaks erkundet werden.

Mehr auf: www.underground-adventures.com

18|

1

BIKE BASE JAMNICA – ÖKOHOTEL KOROŠ***

KOROŠKA

MTB e-bike

Ekohotel Koroš Jamnica 10, SI-2391 Prevalje t +386 (0)2 870 30 60 e info@bikenomad.com www.mtbpark.com

41

MITTELSLOWENIEN LJUBLJANA

Angebote für Radfahrer: • erstes Mountainbike-Hotel in Slowenien • Single Trail Park Jamnica – gepflegte Mountainbike- und Endurostrecken • MTB Zone Bike Park Petzen – einer der längsten Flow-Trails in Europa • mit dem Rad in den Untergrund der Petzen • mehr als 1000 Kilometer Radwege und -touren im Geopark Karawanken Preis pro Person (Übernachtung inkl. Frühstück): 30–44 EUR

MOUNTAIN BIKE NOMAD

Mountain Bike Nomad e info@bikenomad.com www.bikenomad.com

45

bike park

Angebote für Radfahrer: • Die besten Trails, die besten Destinationen, die besten Guides! Wir haben Slowenien entdeckt.

Wir sind die erste Mountainbike-Agentur in Slowenien – seit 1995.

• selbstgeführte Touren – geführte Gruppentouren – maßgeschneiderte Touren • die besten Singletrails Sloweniens: Mit unseren Partnern haben wir ein neues Programm flexibler Touren erarbeitet, das es uns ermöglicht, unsere Touren jederzeit und sogar für nur zwei Personen zu organisieren.

MONOLIT Angebote für Radfahrer: • Monolit2go – Wander-, Rad- und Ausflugsführer zum Planen von Freizeitaktivitäten in Slowenien

Monolit d.o.o.

Letališka 33d, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 546 67 60 e info@monolit.si www.monolit2go.si

|19

Visoko pri Poljanah

ŠKOFJA LOKA UND UMGEBUNG Turizem Škofja Loka Kidričeva cesta 1a, SI-4220 Škofja Loka t +386 (0)4 517 06 00 m +386 (0)51 427 827 e info@visitskofjaloka.si www.visitskofjaloka.si MTB road bike

26

e-bike

bike park

Durch die Berge und Täler von Škofja Loka verlaufen mehrere hundert Kilometern markierter Radwege. Sie sind sowohl für Freizeitradler als auch für anspruchsvollere Radfahrer geeignet.

Das abwechslungsreiche Terrain des Berglands von Škofja Loka und des Sora-Felds ist von zahlreichen gut markierten Radwegen durchzogen, die zusammen den ca. 390 km langen Loka-Radweg bilden. Er besteht aus 13 Etappen unterschiedlicher Längen und Schwierigkeitsstufen und ist von zahlreichen Kulturdenkmälern, Gasthäusern, Imbisstuben, Ferienbauernhöfen und Berghütten gesäumt.

HOTEL CERKNO***

CERKNO

easy/family MTB road bike

Hotel Cerkno d.o.o.

Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno t +386 (0)5 374 34 00 e info@hotel-cerkno.si www.hotel-cerkno.si

bike park

Angebote für Radfahrer: • hervorragender Ausgangspunkt, um die umliegenden Orte und Gipfel zu entdecken • zahlreiche Themenwege, die zu herrlichen Aussichten führen • Bike and Fun Park Scott Cerkno: sieben Singletrails (Gesamtlänge 10 Kilometer), Flowtrail, Bumps und Berms, Familien-Trail, Downhill-Strecke • stolzer Träger der goldenen QUDAL in der Kategorie Radlerhotels Preis pro Person (Übernachtung inkl. Frühstück): ab 28 EUR

20|

Die Natur aus einer neuen Perspektive

ROGLA – POHORJE LTO Rogla–Zreče, GIZ Cesta na Roglo 11j, SI-3214 Zreče t +386 (0)3 759 04 70 e tic.zrece.lto@siol.net www.destinacija-rogla.si easy/family MTB road bike

e-bike

Seien Sie nicht nur Beobachter, sondern erleben Sie die Destination Rogla ‒ Pohorje hautnah! Lassen Sie sich bei abenteuerreichen Radtouren mit Blicken auf waldiges Bergland und weintragende Hügel den Wind durch die Haare wehen. Das von einzigartiger Natur 2

und ländlichem Flair geprägte Pohorje-Gebirge ist von unzähligen Wegen, Pfaden und Straßen durchzogen, die das Herz eines jeden Radliebhabers – vom Anfänger bis zum Profi – höher schlagen lassen. Auch wer lieber mit dem E-Bike unterwegs ist, kommt hier auf seine Kosten. Noch ein kleiner Tipp am Rande: Kehren Sie in einem lokalen Gasthaus ein oder machen Sie auf einem Ferienbauernhof halt – das Pohorje-Gebirge ist nämlich für seine gute Küche bekannt. Halten Sie nach dem Gütezeichen „Okusi Rogle“ Ausschau!

HOTEL ROGLA***SUPERIOR easy/family MTB road bike e-bike bike park

Unitur d.o.o.

Cesta na Roglo 15, SI-3214 Zreče t +386 (0)3 757 71 00 e rogla@unitur.eu www.rogla.eu

Angebote für Radfahrer: • Das Hotel liegt im Zreško Pohorje.

• Die Radwege sind für Mountainbikes geeignet.

• Verleih von Fahrrädern und E-Bikes, Fitness, Wellness, Höhenzimmer für Aufenthalt und Training • Bikepark Rogla Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension): ab 64 EUR

|21

18

HOTEL VITAL****

ROGLA – POHORJE

easy/family MTB road bike e-bike bike park

Unitur d.o.o.

Cesta na Roglo 15, SI-3214 Zreče t +386 (0)3 757 60 00 e terme@unitur.eu www.terme-zrece.eu

Angebote für Radfahrer: • Das Hotel liegt am Fuße des Zreško Pohorje.

• Die Radwege sind für Rennräder und Mountainbikes (Dravinjska dolina, Zreško Pohorje) geeignet.

• Verleih von Fahrrädern und E-Bikes, Fitness, Sportdiagnostik- und Rehabilitationsprogramme, Wellness • Bikepark Rogla in unmittelbarer Nähe Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension): ab 64 EUR

Maribor

MARIBOR – POHORJE Zavod za turizem Maribor – Pohorje, TIC Maribor Partizanska 6a, SI-2000 Maribor t +386 (0)2 234 66 11 e tic@maribor.si, www.visitmaribor.si easy/family MTB road bike e-bike bike park 20

Radeln Sie den Weg der ältesten Weinrebe der Welt ab und entdecken Sie die reiche Weinkultur Maribors. Begeben Sie sich zwischen malerische Weinberge, ins Pohorje-Gebirge oder auf den Drauradweg. Adrenalinbegeisterte kommen im Bikepark Pohorje auf ihre Kosten. 1000 Kilometer Radwege, 20 Touren, alle Radfahrarten.

HOTEL MILENA*** easy/family MTB road bike e-bike bike park

Hotel Milena Pohorska ulica 49, SI-2000 Maribor t +386 (0)2 613 20 96 e info@hotelmilena-maribor.com www.hotelmilena-maribor.com

22|

Angebote für Radfahrer: • Die Destination bietet hervorragende Bedingungen für Mountainbiker, Trekking- und Rennradfahrer und Familien.

• Sie ist Ausgangspunkt für die 75 Kilometer lange Pohorje-Radtransversale.

• Durch Maribor verläuft der 710 Kilometer lange Drauradweg (von Italien, Österreich und Slowenien bis Kroatien).

• In unmittelbarer Nähe des Hotels liegt der Bikepark Pohorje.

• Fahrradverleih und Service in der Hotelgarage • Waschmöglichkeit für Kleidung und Fahrräder

Hopfenfelder in der Umgebung von Žalec

ŽALEC

Mit dem Fahrrad durchs Untere Savinja-Tal Zahlreiche gut markierte Radwege unterschiedlicher Anforderungsstufen verlaufen auf Lokal- und Nebenstraßen. Ein besonderes Erlebnis ist eine Radtour zwischen Hopfenfeldern; Abenteuerlustige kommen im Gebirge auf ihre Kosten.

TIC Žalec Šlandrov trg 25, 3310 Žalec t +386 (0)3 710 04 34, e zkst.tic@siol.net www.turizem-zalec.si, www.hopsnakolo.si easy/family

road bike

Ptuj

PTUJ TIC Ptuj Slovenski trg 5, SI-2250 Ptuj t +386 (0)2 779 60 11 e info@ptuj.info, www.ptuj.info Znanstveno-raziskovalno središče Bistra Ptuj, Podravsko-ptujsko-ormoška regionalna destinacijska organizacija Slovenski trg 6, SI-2250 Ptuj t +386 (0)2 748 02 50, e bistra@bistra.si easy/family

road bike

Besuchen Sie Sloweniens älteste Stadt Ptuj, das grüne Hügelland von Slovenske gorice und Haloze und das weitläufige Flachland von Dravsko polje und Ptujsko polje.

Während eines abwechslungsreichen Rad- oder Wanderurlaubs können Sie das vielseitige Naturund Kulturerbe kennenlernen, sich mit traditionellem lokalem Essen stärken und den einen oder anderen edlen Tropfen aus den umliegenden Weinbergen probieren. Besuchen Sie zahlreiche Museen, Kirchen, Burgen und Schlösser und erleben Sie traditionelle Feste. Erkunden Sie die biotisch vielfältige, von Landschaftsparks, Seen, Teichen und weitläufigen Wäldern geprägte Landschaft. |23

Fluss Kolpa

BELA KRAJINA RIC Bela krajina (DMMO) Trg svobode 3, SI-8340 Črnomelj t +386 (0)7 305 65 30 e info@ric-belakrajina.si, www.belakrajina.si easy/family 14

road bike

e-bike

Die Region Bela krajina begeistert mit Authentizität und einer wunderschönen Kulturlandschaft.

Genießen Sie die Vorzüge des unberührten Flusses Kolpa, lokale gastronomische Besonderheiten oder interessante Animationsprogramme. Gehen Sie zu Fuß oder mit dem Rad oder E-Bike auf Streifzug.

Gut markierte Wege führen Sie von Dorf zu Dorf.

HOTEL BELA KRAJINA*** easy/family

Hotel Bela krajina Cesta bratstva in enotnosti 28, SI–8330 Metlika t +386 (0)7 305 81 23, +386 (0)40 327 492 e info@hotel-belakrajina.si www.hotel-belakrajina.si

road bike

e-bike

Angebote für Radfahrer: • sympathisches kleineres Altstadthotel • ein hervorragender Ausgangspunkt für Radtouren durch die Bela krajina • leicht zu meisterndes, abwechslungsreiches Terrain zwischen Weinbergen, malerischen Dörfern und dem Fluss Kolpa • Projekt „Kolpa E-Bike“ – Wegenetz für E-Biker an der Kolpa entlang mit E-Bike-Verleih, Ladestationen und Navigation Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension): 38–49 EUR

35 HOLIDAY RESORT & CAMPING BELA KRAJINA**** easy/family

Holiday Resort & Camping Bela krajina Škrilje 11, SI-8332 Gradac t +386 (0)7 306 95 72, +386 (0)40 327 492 e info@camping-belakrajina.si www.camping-belakrajina.si

road bike

e-bike

Angebote für Radfahrer: • Campen und Radfahren am warmen Fluss Kolpa, inmitten von Natur, fernab von verkehrsreichen Straßen • Radfahren mit Kindern: Die Region Bela krajina ist wie gemacht für Familien-Radtouren • Ride&Paddle Kolpa: Hinfahrt mit dem Rad, Rückfahrt mit dem Kanu • Projekt „Kolpa E-Bike“ – Wegenetz für E-Biker an der Kolpa entlang mit E-Bike-Verleih, Ladestationen und Navigation • geführte Fahrradtouren und Familienferien Preis pro Person (Übernachtung): 7,50–19,50 EUR (Camping), 15–39,50 EUR (Mobilheime, Glamping)

24|

28

FERIENHAUS KOVAČNICA SREČE***

BELA KRAJINA

easy/family

Počitniška hiša Kovačnica sreče Griblje 65d, SI-8332 Gradac m +386 (0)31 864 353 e info@convivas.si www.obkolpi.si fb Kovačnica sreče

12

road bike

Angebote für Radfahrer: • Ausgangspunkt für 12 Radwege am Fluss Kolpa entlang und durch die gesamte Region Bela krajina • Fahrradverleih • Möglichkeiten für andere Sportaktivitäten (Schwimmen, Laufen, Wandern) • umgeben von wunderschöner Natur und ein hervorragender Ausgangspunkt, um die kulturellen, historischen und kulinarischen Besonderheiten der Region zu entdecken Preis pro Person (Übernachtung): 15–25 EUR

HOSTEL BEARLOG

KOČEVSKO

easy/family MTB road bike

Hostel Bearlog Ljubljanska cesta 4, SI-1330 Kočevje t +386 (0)5 993 14 73 m +386 (0)31 544 744 e hostel.bearlog@kocevsko.com www.kocevsko.com

37

bike park

Angebote für Radfahrer: • zahlreiche markierte Waldradwege (mehr als 475 Kilometer); GPS-Koordinaten erhältlich • MTB Trail Center Kočevje mit 8 Routen unterschiedlicher Schwierigkeitsstufen (insgesamt 12 Kilometer), SkillsPark und Pumptrack • Herausforderung für Rennradfahrer: Straßenpass Strma Reber mit anspruchsvollem Aufstieg und herrlicher Aussicht • 3-tägiges Radlerprogramm „Auf den Spuren des Bären“ für begeisterte Wildnisbeobachter.

Preis pro Person (Übernachtung inkl. Frühstück): 20–50 EUR

CAMPINGPLATZ JEZERO easy/family MTB road bike

Camp Jezero Trdnjava 3, SI-1330 Kočevje t +386 (0)8 382 17 62 m +386 31 699 600 e camp.jezero@kocevsko.com www.kocevsko.com

bike park

Angebote für Radfahrer: • Der Campingplatz liegt an einem See, unweit von Kočevje und zahlreicher Radwege unterschiedlicher Schwierigkeitsstufen in einer Gesamtlänge von 475 Kilometern.

• MTB Trail Center Kočevje mit 12 Kilometer Strecken • für Rennradfahrer mit guter Ausdauer: Straßenpass Strma Reber, auch „Kočevski Vršič“ genannt • Verleih von Fahrrädern, Helmen, Schlossen und Kindersitzen; Fahrradaufbewahrung Preis pro Person (Übernachtung): 12 EUR (Camping), 50 EUR (Ferienhütte) |25

29

HOTEL ŠPORT****, OTOČEC

DOLENJSKA

easy/family MTB road bike Angebote für Radfahrer: • Radfahren und Wandern (von kinderfreundlichen Wegen bis hin zu Bergsteigen für versierte Wanderer; Mountainbike-Verleih) • Tennis, Golf, Sporthalle • Innenpool mit Thermalwasser und Saunas • Abenteuerpark • gesunde Küche (hoteleigener Bio-Garten) • Themenzimmer für Sportliebhaber • romantische Spaziergänge rund um Schloss Otočec

Hotel Šport, Otočec Grajska cesta 2, SI-8222 Otočec t +386 (0)8 205 03 00 e booking@terme-krka.eu www.terme-krka.si

Preis pro Person (Übernachtung inkl.

Halbpension): ab 65 EUR

Tunnel der ehemaligen Schmalspurbahn

POSAVJE TIC Krško CKŽ 46, 8270 Krško t +386 (0)7 490 22 20, m +386 (0)51 655 936 e tic.krsko@cptkrsko.si, www.visitkrsko.com easy/family MTB road bike 47

Die abwechslungsreiche Landschaft der Region Posavje bietet hervorragende Bedingungen für Familien-Radausflüge sowie Trekking- und Rennradtouren unterschiedlicher Schwierigkeitsstufen. Unterwegs gibt es zahlreiche natürliche und kulturelle Sehenswürdigkeiten zu entdecken und Gaumenfreuden der Posavjer Küche (hausgemachtes Brot puhla, Bizeljskoer Buchweizenkuchen, Kozjanskoer Kapaun, Krško-polje-Schwein) zu probieren.

TURIZEM TONI easy/family MTB

Turizem Toni Naselje heroja Maroka 29, SI-8290 Sevnica t +386 (0)7 816 28 80, m +386 (0)31 643 338 e turizem.prah@siol.net www.avto-prah.si/aktualna-ponudba/

26|

Angebote für Radfahrer: • mit dem Rad auf den Bienenwegen an der Sava und der Krka entlang, Besichtigung der Burg Sevnica, Honigfrühstück, Bienen-Picknick an der Krka, Massage für müde Füße im Bienenhaus • Radausflug in den südöstlichen Teil Sloweniens, der mit malerischen Weinbergen, zahlreichen Burgen und Schlössern, mittelalterlichen Städten und authentischer Hausmannsküche begeistert

Šentjur

ŠENTJUR Kolesarski TIC Šentjur Ulica skladateljev Ipavcev 17, SI-3230 Šentjur t +386 (0)3 749 25 23, +386 (0)41 660 091 e tic@turizem-sentjur.com, www.turizem-sentjur.com

Besuchen Sie das Südeisenbahnmuseum, das Geburtshaus der Komponisten-Familie Ipavec, das Museum Schätze des Rifniks und die Dauerausstellung zu Ehren des New Swing Quartets im TIC Šentjur.

easy/family MTB road bike 21

FERIENSIEDLUNG PANONSKA VAS****/***

PREKMURJE

easy/family

Panonska vas Tešanovci 11P, SI-9226 Moravske Toplice t +386 (0)31 758 000 e info@panonskavas.si www.panonskavas.si

road bike

Angebote für Radfahrer: • ein hervorragender Ausgangspunkt für Radtouren durch die Region Pomurje • Möglichkeit für Radtouren durch die Region Goričko bis zur Mur, zum Bukovnica-See oder bis nach Lendava; gepflegte und gut markierte Radwege (www.panobiketrip.si) • Verleih von Trekkingrädern, Fahrradservice und -aufbewahrung • In den nahe gelegenen Thermen Terme 3000 und Terme Vivat können Sie nach einem aktionsreichen tag auf dem Rad Ihre müden Glieder entspannen.

Preis pro Person (Übernachtung inkl. Frühstück): 25–32 EUR

MITTELSLOWENIEN BREZOVICA

15

HOTEL RAKITNA easy/family

Hotel Rakitna Rakitna 150, SI-1352 Preserje t +386 (0)41 761 756 e effekt.simenko@siol.net www.effekt.si/hotel-rakitna-slo/

Angebote für Radfahrer: • Unberührte Natur, ein idyllischer See in 800 Meter Höhenlage und gesunde, von alpinen und mediterranen Einflüssen geprägte Luft machen Rakitna zu einem ganzjährigen Paradies für Aktivurlauber.

• Aktivitäten: Schwimmen und Beachvolleyball im Sommer, Wandern, Reiten und Angeln vom Frühjahr bis zum Herbst und Schlittschuhlaufen und Langlaufen im Winter • Wir organisieren ein- und mehrtägige Radtouren.

Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstück): 47–79 EUR |27

Šmartno

BRDA TIC Brda Šmartno 13, SI-5211 Kojsko t +386 (0)5 395 95 95 e tic@brda.si www.brda.si easy/family MTB road bike

e-bike

Die über der smaragdgrünen Soča verstreuten Hügel der Brda sind wie gemacht für unvergessliche Radausflüge – und das zu jeder Jahreszeit. Kurvige Straßen führen durch charmante Dörfer und unterwegs gibt es hausgemachte Gaumenfreuden und lokale Produkte von höchster Qualität zu probieren.

7

Angebote für Radfahrer: • Die hügelige, abwechslungsreiche und grüne, vor allem aber verkehrsarme Landschaft bietet mehr als 280 km Radgenuss auf neun Strecken. Die Wege, die nach den in der Brda gedeihenden Obstsorten benannt sind, führen über bewegtes Gelände zu zahlreichen Aussichtspunkten. Die Straßen sind vor allem für Trekking- und Rennräder geeignet.

• Der aussichtsreiche Gipfel des Sabotin ist ein beliebtes Ziel für Mountainbiker. Fünf markierte Radwege bieten besondere Erlebnisse auf den Spuren der stürmischen Geschichte des Ersten Weltkriegs.

• Verleih von Fahrrädern und E-Bikes

EKOHOTEL SAN MARTIN*** easy/family MTB road bike

ekoHotel San Martin Šmartno 11, SI-5211 Kojsko t +386 (0)5 330 56 60, +386 (0)51 335 660 e info@sanmartin.si www.sanmartin.si

e-bike

Angebote für Radfahrer: • Das Hotel ist mehr als nur ein Hotel – es ist ein zweites Zuhause im Herzen der Goriška Brda, wo sich Sport und Önogastronomie die Hand reichen.

• Mit unserem ganzheitlichen Angebot sorgen wir dafür, dass es Ihnen, Ihrem Fahrrad und Ihrer Ausrüstung gut geht.

• In der Brda nimmt die Radsaison kein Ende.

• Das abwechslungsreiche Terrain ist sowohl für Anfänger und Familien als auch für erfahrene und Adrenalin liebende Radfahrer geeignet.

Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension): 50/76–60/86 EUR

28|

Banjščice

GORIŠKA Turistična zveza – TIC Nova Gorica Delpinova ulica 18b, SI-5000 Nova Gorica t +386 (0)5 330 46 00 e tzticng@siol.net, www.novagorica-turizem.com easy/family MTB road bike 31

Die Hochebenen Trnovska planota und Banjška planota locken mit Ursprünglichkeit, malerischer Natur und verkehrsarmen Wegen. Gönnen Sie sich neue Raderlebnisse zwischen Weinbergen und Wäldern oder auf den speziell angelegten Radwegen rund um Nova Gorica. Besichtigen Sie Touristenattraktionen, wie die Altstadt von Gorica.

HOTEL SABOTIN*** easy/family MTB road bike

Hotel Sabotin Cesta IX. Korpusa 35, SI-5250 Solkan t +386 (0)5 336 50 00 e hotel.sabotin @hit.si www.hit.si

e-bike

Angebote für Radfahrer: • Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe der italienischen Grenze, an der Trans Slovenija 03 und der 3. Etappe der Petrol-Radtransversale.

• Familien-Radtouren auf einem malerischen Radweg an der Soča entlang; Rennradfahren in der Brda, im Karst und auf dem Trnovski-gozdPlateau; auf asphaltierten Nebenstraßen zu den Straßenpässen Vršič und Mangartsko sedlo; Mountainbiking auf dem Trnovski-gozd-Plateau Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension): 46–62 EUR

40

KAMP LIJAK easy/family MTB road bike

Kamp Lijak Ozeljan 6a, SI-5261 Šempas t +386 (0)5 308 85 57 m +386 (0)31 894 694, +386 (0)31 341 591 e info@camplijak.com www.camplijak.com

Angebote für Radfahrer: • Der Campingplatz liegt im Vipava-Tal, inmitten von Weinbergen und Feldern, und hat das ganze Jahr über geöffnet.

• Radservice, Personen- und Radtransfer • geführte MTB-Touren auf den Spuren der Isonzofront • Themenradwege: Energieweg (von Lijak nach Sekulak), Weinweg (von Weinkeller zu Weinkeller), Meerweg (Ozeljan – Sistiana – Italien) und Windweg (Vipava-Tal und Karst)

|29

Vipava-Tal

VIPAVA-TAL TIC Ajdovščina Cesta IV. Prekomorske 61a, SI–5270 Ajdovščina t +386 (0)5 365 91 40, e ajdovscina@vipavskadolina.si www.vipavskadolina.si easy/family MTB road bike 5

bike park

Das Vipava-Tal hat für jeden Geschmack und für jede Jahreszeit den richtigen Radweg zu bieten.

Straßenstrecken mit Aufstiegen und Abfahrten, steile Mountainbike-Tracks aber auch weniger anspruchsvolle Terrains werden Sie nicht kaltlassen.

Die lokal geführten Radtouren wurden 2018 auch vom Reiseverlag Lonely Planet anerkannt.

JUGENDHOTEL AJDOVŠČINA easy/family MTB road bike

Mladinski center in hotel Ajdovščina Cesta IV. Prekomorske 61 A, SI-5270 Ajdovščina t +386 (0)5 368 93 83 e info@hostel-ajdovscina.si www.hostel-ajdovscina.si

32

bike park

Angebote für Radfahrer: • geführte Touren • Bikeparks Pale • Singletrails, Downhilltrack und Familienstrecke • Fahrradverleih • Transfers zu verschiedenen Abfahrten Preis pro Person (Übernachtung inkl.

Halbpension): 18–30 EUR

CAMPINGPLATZ AJDOVŠČINA easy/family MTB road bike

Zavod za šport Ajdovščina Cesta 5. maja 14, SI-5270 Ajdovščina t +386 (0)5 364 47 24 m +386 (0)51 442 553 e recepcija@zs-ajdovscina.si www.zs-ajdovscina.si/kamp/ 30|

bike park

Angebote für Radfahrer: • radfahrerfreundlicher Campingplatz • Radwege in unmittelbarer Nähe des Campingplatzes • geführte Touren, Singletrails, Downhilltrack und Familienstrecke • Bikeparks Pale • Fahrradverleih, -wäsche und -service • kostenlose Poolnutzung • Fitness, Sportmassage, Sporthallen, Wellness Preis pro Person (Übernachtung auf dem Campingplatz): 6,50 EUR

Cerje

DER FRIEDLICHE KARST Turizem Miren–Kostanjevica Miren 137, SI-5291 Miren t +386 (0)31 310 800 e info@mirenkras.si, www.mirenkras.si easy/family MTB road bike 27

HOTEL MALOVEC***

KRAS Hotel Malovec Kraška cesta 30a, SI-6215 Divača t +386 (0)5 763 33 33 e info@hotel-malovec.si www.hotel-malovec.si

SLOWENISCHES ISTRIEN

Gepflegte Radwege führen von Vipava bergauf in Richtung Karst. Sie schlängeln sich an geheimnisvollen Karsthöhlen, Tümpeln und Brunnen vorbei und bieten Ausblicke, die bis zum Meer reichen. Hier ist das Land des Karstschinkens, des Terans und saisonaler Gerichte nach Omas Rezepten. Die Destination ist das ganze Jahr hindurch zum Radfahren geeignet.

easy/family

13

road bike

Angebote für Radfahrer: • komfortables Hotel in Autobahnnähe (A1), unweit von Lipica und den Höhlen von Škocjan • Restaurant mit herausragenden mediterranen Speisen • große Garage mit Fahrradaufbewahrung • Ausgangspunkt für Radtouren und Spaziergänge sowie Streifzüge durch die malerische Karstlandschaft mit ihren Sehenswürdigkeiten, insbesondere den Karsthöhlen

GÄSTEHAUS STARA ŠOLA KORTE MTB road bike

Stara šola Korte Korte 74, SI-6310 Izola t +386 (0)31 375 889 e info@stara-sola.com www.stara-sola.com

Angebote für Radfahrer: • Verleih von Trekkingrädern • geeignete Strecken für Rennräder, Mountainbikes und Trekkingräder • Radtour auf dem Radweg Parenzana bis nach Triest oder Poreč • Radtouren durch authentische istrische Dörfer und Besichtigung von Kulturdenkmälern • GPS-Tracks mit Start und Ziel im Hotel Preis pro Person (Übernachtung inkl. Frühstück): 34,90–99,90 EUR |31

WANDERN & RADFAHREN IN SLOWENIEN Vereinigung spezialisierter Wander- und Radhotels sowie Partnerreiseziele in Slowenien.

Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana, Slowenien m +386 (0)41 646 566 e info@biking.si www.slovenia-outdoor.com

hikingandbikingslovenia/facebook

SLOWENISCHE TOURISMUSZENTRALE Dimičeva ulica 13, SI-1000 Ljubljana, Slowenien t +386 (0)1 589 85 50 e info@slovenia.info www.slovenia.info

Folgen Sie uns in den sozialen Medien:

Herausgeber: WANDERN & RADFAHREN IN SLOWENIEN in Zusammenarbeit mit der SLOWENISCHEN TOURISMUSZENTRALE · Redakteure: Dušan Štrucl, Marko Lenarčič · Layout und Satz: Snežana Madić Lešnik · Text: Texte einzelner lokaler Tourismusvereine und Unternehmen · Foto: Archiv STO, Tomo Jeseničnik, Uroš Švigelj, Archive einzelner lokaler Tourismusvereine und Unternehmen · Übersetzung: Amidas · Druck: Para d. o. o. · Auflage: 6.000, 2019

32|