ИСТРИЯ СЛОВЕНИЯ Копер Изола Пиран Порторож
www.slovenia.info
словенской
Истрии Где отдыхает и глаз, и душа, где вы начнете писать историю о пережитом.
нет. Оно дышит из всех пор каменных улиц, многочисленных площадей, городских и сельских домов и, конечно же, людей.
все-таки очень пестрая, разнообразная. Представляют ее Шавринские холмы, Бржания, Крашкий роб и, конечно же, береговая полоса длиной в 47км. Каждый в отдельности, со своим особенностями, но, однако, единый общий дом туристически манящей части Словении, привлекающий разнообразием первозданности, чистотой природы и сердечностью людей, обилием памятников культуры и живого творчества..., развитым, но ненавязчивым туризмом. Где отдыхает и глаз, и душа, где вы начнете писать историю о пережитом.
02
Именно люди здесь излучают историю края. Именно люди умели использовать не всегда щедрую землю как можно лучше. Помогали им всегда приятный климат, мягкая зима, теплое лето. Поэтому здесь, в словенской части зеленого Средиземноморья, удаются оливы, виноградная лоза, фрукты и другие растения. Плоды, которые являются основой своеобразного, ничуть не роскошного, а просто хорошего и здорового кулинарного и энологического искусства. Отсюда же родом, но в меньшем объеме чем ранее, рыболовство. И хотя вся Словенская Истрия кажется однородной, она
Cловенская Истрия
Лучше всего о Словенской Истории расскажут фотографии и события. Как только разволнуется глаз - душе захочется в путь. Пути ведут по автомобильной дороге, по рельсам, по морю и по воздуху в направлении к Словенской Истрии. Истрия расположена между карстовым обрывом «Крашким робом» и Адриатическим морем на западе и заливом Св. Ернея на севере. Она касается двух соседних государств: Италии и Хорватии. Ее население этнически смешано. Истории Словенской Истрии исходят из далекого прошлого, из римских времен, даже ранее. Они остались в тесных поселениях и окрестностях Копра, Изолы и Пирана, трех приморских городов и говорят о времени, которого больше
Каждый камень мостовой, встречающийся нам на прогулках по городским и деревенским улицам, говорит о прошлом. А каждая современная реконструкция старых зданий говорит об уважении к прошлому. Для Копра был важным исторический период перед 1. мировой войной, период Наполеона и Габсбургов, также время сокращения территорий солевых бассейнов - «солин», когда Копер потерял вид острова. Важным было соединение острова с материковой частью дорожной насыпью, а также связь по морю и железнодорожная с Триестом и Поречем. Период после 2. мировой войны ознаменовался большими политическими изменениями, события стали основой превращения Копра в экономиче-
Aegida, Capris, Justinopolis, Insula
Копер
Histriae, Capo
D'Istria, Koper.
ский центр региона. Центр, где все вольготнее дышит мореходный, парусный, пляжный и спортивный туризм. Ряд культурных событий обогащает городские улицы и площади круглый год, а особенно, в летнее время. Молодость, принесенная в город расположенным здесь Университетом в Приморье, дает Копру, городу с богатой историей, смелой современностью и точно таким же будущим, особенное очарование.
Capraria, Caput
в прошлом и сегодня вали здесь дольше всех, и это было время экономического и культурного процветания. В частности последнее, чувствуется еще сегодня. Копер, не без причины, включен в Ассоциацию европейских средневековых городов.
04
острове Каприс к индустриальному центру Словенской Истрии был долгим. Зачатки сегодняшнего облика города были заложены, однако, в прошлом. Умение сохранять симбиоз между ними - это искусство. Римляне назвали его Каприс. Во времена папы Римского Григория l - это был Инсула Капрария (Козий остров), для византийцев - Юстинополис, для патриархов из Аквилеи - Капут Хистрае. Только уже венецианцы дали ему итальянскую версию сегодняшнего названия Копер, название Капо д'Истрия. Именно венецианцы властво-
Cловенская Истрия
История Копра началась уже в середине бронзового века, 1500 лет до нашей эры. Когда-то Копер был островом, населен он был в доримском и римском периоде. Аэгида, Каприс, Юстинополис, Инсула Каприана, Капо д' Истрия, Копер. Это несколько названий города, на который правление многочисленных государств и властей накладывало свой отпечаток, меняло название и облик, и, с течением времени, из числа всех городов Словенской Истрии, его больше всего изменило. Путь от небольшого Козьего островка на скалистом
Изола
в прошлом и сегодня
В узких улицах старого городско-
го центра, вымощенных камнем, ютится множество художественных галерей и домашних ресторанчиков «гостилен». Здесь круглый год проводится ряд культурных мероприятий. Особенно активно посещаются те, в которых красной нитью прослеживается история и традициии этих мест, и не только города, но и окрестных деревень. Здесь раскрываются кулинария и энология Словенской Истрии, которые вдохновляют. Изола - это яркая мозаика традиции, истории, красоты архитектуры и людей, терпимости и сосуществования двух наций. Изольчане остаются изольчанами, даже переехав на другой конец мира.
06
город еще и сегодня, но в меньшем масштабе - город рыболовства. Изола, по своему развитию когда-то «Спящая красавица» между Копром и Пираном, известная как город рыбаков и рабочих, сегодня нашла себя в туризме. Здесь он несколько другой, пригоден для молодых семей, спортсменов, пожилых людей, приезжающих сюда снова и снова во все времена года. Туризм в Изоле, несмотря на модернизацию, остается верным правилу, говорящему, что для туристов хорошо то, что хорошо для местных жителей. Поэтому Изола, с туристического ракурса, кажется милее.
Cловенская Истрия
Хистры - племя иллиров. Два тысячелетия до нашей эры, будучи первыми известными жителями Истрии, они строили на этой территории укрепленные поселения, остатки которых можно видеть еще и сегодня на Каштелире над Кортами. Корты - поселок у Изолы, где с высоты окрестных погорий открывается прекрасный вид на самый маленький приморский городок Истрии, на Изолу, которая была когда-то островом. По-итальянски Изола (Isola) означает остров. И хотя остров со временем слился с побережьем, жизнь Изолы осталась тесно связанной с морем и его дарами. Здесь когда-то была настоящая фабрика по заготовке рыбы и рыбьих консервов, ведь
Изола - это яркая мозаика традиции, истории, красоты архитектуры и людей.
Пиран - своеобразный, драгоценный город. .
Вид города издалека или с воздуха
поражает человека.
Пиран сохранившийся лучше всех городов Словенской Истрии, ближайший сосед модного Порторожа. Вид города издалека или с воздуха поражает человека. Любят город люди и фотокамеры. Он узнаваем во всем мире.
И, однако же, привлекает все то, чего объектив камеры, хотя бы издалека, не может запечатлеть. Увидеть и прочувствовать нужно архитектуру города, на которую оказала влияние Венецианская республика, оставившая глубокий след и в архитектуре других истрийских городов.
Пиран сквозь годы сохранил средневековую структуру застройки с узкими улицами, плотно примыкающими друг к другу домами, ступенчато поднимающимися вверх , касание моря, многочисленные площади и десять церквей. Площадь Тартини, гордо украшающая центр Пирана, названа именем знаменитого скрипача Джузеппе Тартини, прославившего название города. Памятник ему поставлен в центре площади. Крепость тепло обнимает город, поэтому он является почетным членом Европейской ассоциации городовкрепостей.
Пиран, как памятник, целиком находится под защитой, поэтому жители, в основном, живут от туризма, а сезон здесь длится круглый год. Мероприятия на открытом воздухе и в многочисленных объектах, носящих имена знаменитых в истории Пирана жителей, проводятся в течение всего года. Над городом возвышается кафедральный собор Св. Юрия, защитника Пирана. Отсюда распростирается вид на Пиран и окрестности, через море - на Хорватию и итальянский берег. Две гостиницы, молодежная гостиница, множество частных комнат, церкви, галереи, музеи, аквариумы... приглашают подойти и остановиться. Решение стоящее.
08
Пиран - своеобразный, драгоценный город. Это - памятник,
Cловенская Истрия
в прошлом и сегодня
Окрестности словенской Истрии Точно так же, как имя и фамилия представляют человека, идут рука об руку в Словенской Истрии город и окрестности. Они не существуют друг без друга, это части целого, неразделимы в географическом и общественном смысле.
Чрни кал, Осп, Соцерб,
Св. Петер известна Тониным до-
и Лопар, В окрестностях,
это же столица «Страны Рефошка», вина с правом на родину здесь. Туристическому пульсу территории подключается, конечно же, туристический населенный пункт Анкаран с популярной зоной отдыха, гостиничным обслуживанием, центрами «хорошего самочувствия» и разнообразными спортивными и учебными тропами.
Пирана, Нова вас, Падна,
В окрестностях Пирана есть
ются старые кулинарные и этнологические обычаи.
Кркавче, Храстовле,
Кубед, Марезиге
Св. Петер, ИЗОЛЫ,
Корте, Цеторе
места, не отделимые от города.
Нова вас обозначена уже на первой карте Истрии в 1525 году. Вся деревня отмечена как объект культурного наследия. Такой же статус имеет близлежащая деревушка Падна с галереей Божидара Якца.
мом «хишей», этнологическим музеем на открытом воздухе с «торклей» - прессом для олив и крестьянской кухней, показывающей нам жизнь в прошлом.
В окрестностях ИЗОЛЫ стоит посмотреть тесную деревушку Корте и, по дороге к ней, деревушку Цеторе, где неутомимо возрожда-
10
с распростирающимся видом в необъятную даль. История замка начинается в 13 столетии. Сегодня в нем располагается изысканный замковый ресторан. Вблизи - интересная «Святая» пещера, а в ней единственная подземная церковь в Словении, где покоится мученик Св. Соцерб. Кркавче, название деревни кельтского происхождения. Название деревни означает камень или скалу, на которой, и в самом деле, находится центр поселения. Старому Кркавшкому камню у деревни уже где-то 3000 лет, на нем высечено изображение языческого Бога солнца. То, что истриянин хотел здесь жить, работать и принадлежать этим местам подтверждает Дом Врешье живой музей Кркавче. Особенное очарование дает осмотр деревни Храстовле. Здесь на пригорке над деревней стоит церковь Св. Троицы из 13 столетия, которая из - вестна почти всему миру. Знамени- ты ее фрески и надписи в глаголице из 15 столетия. Фрески работы Янеза из Каствы 1490 года; самая инте - ресная часть - «Танец мертвецов».Нужно еще упомянуть деревни Кубед, укрепление против турок и ускоков в 15 и 16 столетии, Марезиге и Лопар, стоящие высоко над Ванганельской долиной. Особенно известна Марезиге, ведь
Cловенская Истрия
В окрестностях Копра, где мы впервые встречаемся с морем, есть места, которыми город гордится в такой же мере, как они Копром. Чрни кал - это первая истриянская деревня по пути от континентальной части в средиземноморскую Истрию. Здесь сохранился самый старый крестьянский дом, дом семьи Бенко из 15 столетия. Особенностью этого края является покосившаяся колокольня церкви Св. Валентина. Чрнокальский виадук, уводящий к морю, открывает начало современности. Осп - одна из самых старых деревень в Словении, упоминается уже в 11 столетии. Больше всего она известна по 200-метровой скалистой стене над деревней, являющейся популярным местом альпинизма в Европе с 55 альпинистскими маршрутами. Соцерб знаменит своим замком Стрмец, лежащим на краю 300-метровой карстовой стены,
ПУТЕШЕСТВИЯ
Порторож. Это - название
чувствуем близость цветов
Порторож
в прошлом и сегодя Порторож. Это - название местности, в которй мы чувствуем близость цветов. Это лишь ощущения. Название города произошло от имени церкви Марии Розарии (Maria delle rose). В нем записана история города, известного уже в 13 столетии как курортное место. Монахи были зачинателями лечения морской и концентрированной соленой водой, морскими грязями. Все последующие власти: венецианцев, Габсбургов, французов, вплоть до 19 столетия, когда была образовано акционерное общество, построившее санаторный комплекс и оборудовавшее пляж, руководствовались этим правильным
посланием монахов. Они сумели использовать природные данные города цветов, развили санаторно-курортный туризм, подняли ценность неповторимых Сечовльских солевых бассейнов «солин» на заслуженный уровень. Здоровье, красота, хорошее самочувствие..., на все это благоприятно влияют здешние дары природы: «солины», море, воздух. С 1910 года перечисленному выше дает печать завершенности превосходный «Отель Палас», живой памятник туризма среди порторожской набережной. Гостиница «Отель Палас» была памятником времени, помнила красивых дам и господ, знаменитых гостей, различные исторические
периоды, пережила свой расцвет и упадок. А также свое возрождение. 2008 год - это год ее повторного открытия. Обновление сохранило верность оригиналу и показывает новые элементы сосуществования с ярким прошлым. В 1913 году санаторий в Портороже посетило 7000 гостей. Цифры в сегодняшних «термах», получивших в 1975 году статус санатория - курорта, невероятны. А сегодняшний вид Порторожа, с множеством гостиниц, аэропортом, одним большим и двумя малыми казино, с центрами «хорошего самочувствия» и, немаловажно, со своими важными мероприятиями в порту цветов, значительно отличается от времени начала санаторного туризма.
дня открытия посетило уже более 30 миллионов человек!! Это - чудо природы с галереями, залами, с подземными ходами длиной 27 километров. Близлежащий Предъямский замок отдален от Постойнской пещеры лишь на 9км. Замок царствует здесь уже более 700 лет и таит историю об Эразме Предъямском, который нашел убежище в 123 -метровой высокой скалистой стене. Интересным будет посещение Шкоцианских пещер, неповторимого природного и культурного наследия в Списке Юнеско с 1986 года. Почти обязательно нужно посетить Блед - «жемчужину словенских Альп». Озеро с островом, на нем церквушка с колоколом желаний, катание на лодке по озеру и традициональное пирожное Бледа «кремна резина»... Заманчиво! Путь к близкому Триесту в Италии, самому большому порту и перекрестку многочисленных европейских путей, недолог. Даже Венеция недалека и по дороге, и по морю.
12
которй мы
Во всех ранее перечисленные краях в окрестностях Копра, Изолы и Пирана стоит побывать.. Любляна, столица Словении, восхищает дружественной и непринужденной обстановкой. Город отличается многими природными и культурными достопримечательностями и богатой историей. Если вы передвигаетесь на велосипеде, вы будете удивлены красотами города. Карст – это уникальный ландшафт, который простирается на 500 км2, раскрывает многие тайны подземного мира и имеет также много интересного на верху. Если вы посещаете эту часть Словении, то вы должны обязательно посетить одну из пещер. Внутри страны находится конезавод Липица, колыбель известного всему миру коня липицанца. Это одна из самых старых конюшен в мире, неотъемлемая часть словенского и мирового культурного наследия. Через несколько километров далее находится Постойнская пещера, которую в 185 годах со
Cловенская Истрия
местности, в
Культурные
достопримечательности
Природа - красавица и учительница. «Сохраните меня такой, какая я есть. На радость вам самим", - она сообщает нам снова и снова. В природном парке «Сечовльские солины», пере-
жившем многочисленные правления, соль еще сегодня добывается почти как в старые времена. Добыча соли здесь началась в начале 9 столетия, возможно даже раньше. Прогресс, к счастью, не вспугнул живущих здесь более 200 видов птиц и других сокровищ флоры и фауны. «Солины» - это драгоценнейшее природное и культурное наследие, а их соль полезна и первоклассна. В неактивной части солевых бассейнов находится музей соледобычи «Солинарский музей».
Природный заповедник
Струнян и его
солевые бассейны тоже являются частью природного парка, простирающегося на 4 км. Здесь на верху холма стоит церковь Вознесения Марии, наиболее известный истрийский центр паломничества. За церковью на обрыве над морем установлен огромный крест, который опекает моряков и паломников.
Природный парк Драгоня
получил название от пересыхающей реки Драгони, где отдыхает душа. Этот район, когда-то с множеством мельниц, - часть территории «Натура 2000». Мыс Мадонна - изюминка города Пиран, а к его подводной части прилегает богатейший участок морского дна. Единственным является также
Шкоцянский залив в Копре,
самое большое полусоленое болото в Словении исключительной ценности. Залив полон красочных представителей растительных и животных видов. Мыс «Дебели ртич», завершающий анкаранский полуостров, является природным памятником, охраняемой территорией прибрежной полосы. Особенность этой территории (у Св. Катерины) в том, что это единственный соленый луг в Средиземноморье.
Вымоины и природный мост у Сочерги относятся к крупным
природным достопримечательностям. Скала с тремя большими вымоинами - это нечто особенное. Побывать нужно и у карстового обрыва «Крашкого роба», где территория карста переходит в флиш Словенской Истрии. Они разные, но тесно связаны друг с другом. Вдоль карстового обрыва построен целый ряд укреплений, башен, немых свидетелей истории, битв венецианцев и Габсбургов. Почти невозможно перечислить все достопримечательности. Пусть это будут лишь примеры, приглашение в природу.
ря братьев-миноритов Св. Франциска 1301 года. Внутрен-
ний дворик с готическим крестовым коридором, благодаря своей исключительной акустике, уже долгие годы служит как помещение для мероприятий. Венецианкой называют красный дом у края площади Тартини. Легенда рассказывает, что дом купил богатый купец и подарил ее своей девушке. На доме еще и сегодня находится надпись «Lasa pur dir», что значит «пусть говорят». Над городом возвышается внушительного размера церковь Св. Юрия, защитника Пирана. В ней находится сокровищница предметов искусства. Реконструкция освежает церковь и купольную основу. Городская крепостная стена строилась несколько столетий, с 7 до начала 16.
и на перечисленные здания. На площади также находится кафедральный собор Вознесения Марии, объединяющий готический и ренессансный стили, колокольня, служащая прекрасной смотровой площадкой. Площадь Прешерна приглашает нас войти через «ворота Муда». Жемчужина площади - фонтан Да Понте, репродукция венецианского моста «Риальто». Площадь Карпаччио находится вблизи моря, украшают ее дом Карпаччио и «Таверна». Раньше это был склад соли, сегодня - это красивое место для проведения мероприятий. Во дворце Бельграмони-Такко, одном из красивейших барочных дворцов города, находится краеведческий музей. Особенно интересна центральная городская сапожническая улица «Чевлярска», когда-то «Callegaria». Здесь обосновались торговцы и ремесленники.
14
достопримечательности
Сохранилось также семь городских ворот и несколько входов на крепостную стену. В Пиране достаточно много галерей, дающих городу богатое культурное содержание, среди них - «Форма Вива», выставка скульптур под открытым небом на полуострове Сеча. Путешествие по шести музеям в Пиране вам откроет мир моря, соледобычи, мореплавания, этнологических и музыкальных коллекций. Также ИЗОЛА может похвастаться достопримечательностями, которые стоит посмотреть. Парк Пьетра Коппа, географа, картографа, исследователя, рожденного в Изоле - это оживленный центр города и место отдыха, полное благоухающей зелени. В церкви Св. Мавра, защитника Изолы, собраны сакральные предметы, достойные осмотра. Путь к пляжу «Сан Симон» нас приведет к археологическому объекту, рассказывающему нам о римских временах и являющемуся памятником культуры государственного значения. В КОПРЕ есть несколько зданий, рассказывающих о его истории. В основном они сосредоточены вокруг площади Тито, ex Platee Comunis, одной из прекраснейших площадей бывшей венецианской земли. Окружают ее Дворец претора, когда-то место заседаний подэстатов, городского управления. Подобному назначению он служит еще и сегодня. Во Дворце претора есть красивый выставочный зал. В «Армерии и Форестерии» сегодня располагается Университет в Приморье и факультет гуманистики. «Лоджа» в прошлом - дискуссионный клуб горожан, сегодня - красивое городское кафе с видом на площадь
Cловенская Истрия
Природные
Истории времени пишут здания, камни, знаки, знаменитые личности, подарившие свои имена улицам, площадям, набережным. ПИРАН - город-памятник. Сердцем города является площадь Тартини, названная по имени скрипача и композитора Джузеппе Тартини. К 300-летней годовщине рождения композитора площадь приобрела овальную форму - творение архитектора Бориса Подрекки. Площадь покрыта белым камнем, который сопровождает нас к краю площади, где стоит дом семейства Тартини с мемориальной комнатой-музеем, в которой хранится скрипка маэстро. известным сочинением. Стоящий рядом Дворец муниципалитета стал зданием городского управления уже в 19 столетии. Пройдя всего несколько шагов по узкой улице мы окажемся у здания монасты-
Кулинария Богатая природа определила специфику истрийской кухни. Ее основные компоненты являются составляющими ее истории: соль, рыба, оливы, вино, хурма, спаржа, трюфели..
Море было условием развития
Прекрасное Самочувствие
Соберитесь в дорогу и, пешком или на велосипеде, отправьтесь по одной из отлично обозначенных и ухоженных троп. Только в одном Пиране их десять! Прогуляйтесь вокруг Копра, пешком, у моря, соедините его с Изолой. Отправьтесь по «Тропе здоровья и товарищества», по которой раньше проходила узкоколейная железная дорога «Паренцана». Путь
«пища богов», живет в струнянской долине. Она обогащает нас витаминами и приглашает на мероприятия, связанные с ней.
Спаржа характерна для Средиземноморья, растет на окраинах лесов. Как несколькими словами описать свежие, вареные и печеные блюда? В приглашении! К дегустации, к изучению, в домашние ресторанчики, ресторанчики на неделю «осмице», в рестораны. Кулинарная традиция и энология Истрии так богата и одновременно проста и естественна, что жаль о ней лишь рассказывать... Приглашаем вас ее испробовать. Живет она здесь уже столетия.
будет проходить по местам, глядя на которые замирает дыхание! Возможно вы отчаянны и отправитесь по Евротропе Е6, ведущей в Финляндию. Возможно, вас заманит Словенская горная тропа от Анкарана до Марибора, а может, вы захотите пройтись по карстовому обрыву «Крашкому робу»? А что, если бы вы решились на рыбалку, парусный спорт, дайвинг, серфинг? Как, например, верховая
езда, теннис, спелеотуризм, альпинизм, панорамные полеты. Если же вам не удастся выбрать что-нибудь из перечисленного, то вас к морю пригласят красивые и оборудованные пляжи.
16
возможностях, которые очевидны, но мы часто упускаем их. Весной 2013 г. в северной части Природного парка Сечовельске солине открылся уникальный центр под открытым небом ТАЛАССО СПА LEPA VIDA.
Хурма, о которой не зря говорят
Cловенская Истрия
Хорошее самочувствие, в первую очередь, зависит от нашего решения. Однако, вы это решение уже приняли. Вы пришли в места, где боги были особенно щедры, одарив человека и природу приятным климатом, пышной зеленью, оливами, морем, солью и морскими грязями. Санаторно - курортный туризм в Портороже начал свою историю в давнем 13 столетии. За порторожскими «Термами» со временем открывались и другие. Сегодня в Словенской Истриии вы вряд ли найдете гостиницу, которая вас не смогла бы обрадовать интересным предложением программ для хорошего самочувствия. Пользуйтесь и наслаждайтесь, но не забывайте о
рыболовства и написало историю соли и «солин». Рыболовство в среднем веке стало важнейшей отраслью экономики, а соледобыча - и того раньше. Морская соль, полученная путем естественной кристаллизации соли в сечовльских солевых бассейнах, добывается традициональным способом уже более 700 лет. Оливковое дерево - это средиземноморское растение с тысячелетней историей. Ну а более того, «экстра девичье оливковое масло», марка и название признано в Европе, приглашает нас отведать полезную и здоровую пищу, которая полностью, включая мясо, рыбу, овощи, даже сладости, основывается на оливковом масле. Виноградная лоза здесь растет различных со-
ртов, наиболее популярными являются «рефошк» и «мальвазия».
Развлечения
Когда-то истории о туризме у моря писались только в теплые месяцы. Но уже долго туризм у моря не ограничен лишь летними месяцами, он длится круглый год. Эта история пишется каждый из 365 дней в году. Вид на море красив в любую пору года. Глядя на него, отдыхают и все те, кто выбирает эти места для служебных встреч, событий. Если вы организуете работу в приятной обстановке, все будет проходить более непринужденно, лучше запомнится, вы будете более продуктивны. Конгрессы, семинары, симпозиумы, профессиональные, культурные и
спортивные встречи. В гостиницах, которые по этому поводу превосходно технически оборудованы, сервисное обслуживание тоже превосходное. Гостиницы у моря помнят в своих стенах множество событий местного и международного уровня. Организованы были мероприятия, длившиеся лишь несколько часов или несколько дней. Разницы в организации их практически нет. Каждый гость конгресса обоснованно требователен и обоснованно получит услугу, в которой нуждается и которую ожидает.
А богатое кулинарное предложение во всех перечисленных
казино - это нечто само собой разумеющееся. Рядом с большими казино у моря есть еще несколько малых игровых салонов: «Casino Carnevale» у Шкофие, в Анкаране «Казино Андор». В Изоле находится игровой салон «Казино Belvedere».
18
туризм
водят многочисленные призовые игры. Также игровой салон «Казино Ривьера» с призовыми играми - это центр развлечений и приятных встреч.
Cловенская Истрия
Конгрессный
Колесо удачи здесь впервые завертелось в далеком 1913 году на холме Св. Ловренца в Портороже. Здесь расположен «Гранд Казино Порторож», игорный дом с самой старой традицией в Словении. Классические азартные игры, игровые автоматы, организованные турниры, - это только часть предложений казино, которое привлекает в свои помещения еще и разнообразными мероприятиями: превосходными концертами мировых знаменитостей, показами мод, выставками. Особенность казино - его эксклюзивное «prive'» - помещение, кототорое известно самым знаменитым игрокам из всех уголков Европы. Решение принимаете вы, предложение разнообразное. Залы порторожского казино располагаются также в Липице. В Портороже есть еще два малых игровых салона. «Казино Бернардин» - это игровой салон и центр развлечений. В салоне часто готовят сюрпризы для гостей.и про-
Туристические Пристани,
Пассажирский Терминал, Аэропорт У моря, конечно же, все связано с морем. Для многих, приход в эти места - цель путешествия, для некотрых - это лишь начало пути. Три большие пристани к услугам тех, кто любит путешествовать на водном транспорте. Самая большая и самая старая в средней Европе пристань
«Марина Порторож» 45 30.3N и 13 36,1'E.
Мероприятия И События
морский уличный фестиваль кукол, «FOLKEST» приглашает музыкантов с мировым именем, «FENS» - фестиваль новой музыкальной сцены,
праздник спаржи и «Большая фритая», «KOPERGROUND» - фе-
стиваль альтернативного искусства, «JUST Dance» фестиваль, «JEFF-
Jazz» этнофестиваль, «Улица
ство спортивных мероприятий,
а также ряд деревенских праздников. Изола в улочках города приглашает в ряд художественных галерей. Уже десятилетиями Изолу знают по «РЫБАЦКОМУ ПРАЗДНИКУ», к нему в последнее время подключился «ПРАЗДНИК ОЛИВ, ВИНА И РЫБЫ». Изолу любят и создатели фильмов, «KINO OTOK» - фестиваль киносоздателей из стран третьего мира. Музыканты встречаются на фестивале гобоя и фагота «Летом
по воскресеньям духовой оркестр», здесь и международный
«ex tempore», и действительно, множество спортивных мероприятий на воде и на суше.
Пристань Копер - мала, но интересна, так как она является самой северной пристанью в Адриатическом море и для многих, действительно, - это первая встреча с морем. Копер, место причала с единственным словенским портом «Лука Копер», может похвалиться своим пассажирским терминалом. Здесь уже причаливают туристические пассажирские корабли, находясь в круизах по Адриатике и Средиземноморью. Остановка в Ко-
Аэродром Порторож, современным способом оборудованный международный аэропорт, касается сечовльских «солин». Он принимает небольшие пассажирские и спортивные самолеты. Туристический Порторож и Словенская Истрия посредством аэропорта связываются со всем миром.
Пиран и Порторож в области
мероприятий непревзойденны. Множество из них связано с традициями привычек и обычаев. «Праздник соледобычи», «Праздник хурмы», «Морское крещение», сейм антиквариата, «Праздник роз». Другие имеют музыкальную и культурную тематику: «Пиранские музыкальные вечера во дворике крестового коридора», фольклорный фестиваль «MIFF», фестиваль Тартини,
фестиваль словенского фильмаФестиваль роз и бутонов, праздник масла и исступления и праздник вина и чеснока. В декабре найдите время для фестиваля шампанского.
Отведите время, подойдите к стойке администрации гостиницы, посетите туристический информационный центр. Они будут рады помочь вам.
20
до оливкового пресса» («Од кантине до торкле») - день открытых дверей погребов и прессовочных, «Дисконавтика», «PUF» - при-
оживает», «Приморский сейм»... и огромное количе-
привязей для судов длиной до 30 метров, превосходно оборудована, и своим гостям предлагает все услуги. На территории пристани находится офисно - жилой комплекс «Амфора», в нем - служба управления пристанью, магазины, ресторан и еще многое другое.
пре для туристов - это исключительная отправная точка для изучения Словенской Истрии и Словении.
Cловенская Истрия
Начнем с приглашения на все мероприятия в Копре. К наиболее популярным мероприятиям относится майский праздник вина «Рефошка», который деревню внутри Словенской Истрии Марезиге на несколько дней, и в самом деле, превращает в сердце «страны Рефошка». Перечислим остальные: «Фестико», «От погреба
Это современная пристань для яхт с более 1000 привязями в воде и на суше, предназначена для яхт длиной до 22м и осадкой до 3,5 метра. Здесь гость найдет весь спектр сервиса, который необходим для судна, а для себя - интересные предложения. Пристань обозначена почетным голубым флагом, символом качества пристаней и пляжей.
Пристань в Изоле имеет 620
Истории
Из Прошлого Мы, люди, гордимся землей, где живем. Мы осознаем, что без «вчера» не существовало бы «сегодня» и «завтра». Именно туристическая деятельность способна утонченно связать нити прошлого и современности. Была ли бы кулинария Словенской Истрии так хороша, если бы сегодняшние повара не уважали поварского искусства своих бабушек? Наверное, нет. Уважение к прошлому чувствуется в отношении к культурному наследию, к сохранению привычек и обычаев, в продолжении дела многочисленных поколений во всех отраслях жизни.
Вас приятно удивляет, что еще дети рассказывают историю о «Поречанке» или «Паренцане», узкоколейной железной дороге, 33 года соединявшей Триест и Пореч; движение было настолько медленным, что по дороге можно было рвать инжир и черешни. по пути. В Изоле есть музей «Паренцана», в котором можно увидеть и модели поездов со всего мира. Сегодняшняя остановка в порторожском аэропорту связана с историей предприимчивых братьев Козулич, которые именно здесь открыли первую регулярную
пассажирскую авиалинию в этой части Европы.
В поездке между Копром и Изолой вы не сможете не посмотреть на море. Именно там затонул корабль «Рэкс», «Титаник» свого времени, который в 1944 году во время воздушного нападения союзников сел на мель, и еще сегодня пробуждает фантазию. Память о нем хранит галерея «Рэкс» в Изоле.
Сечовльские «солины» нам еще сегодня нашептывают рассказы, которым, по крайней мере, 700 лет.
На что нас приглашают Санторио, Карпаччио, Тарсиа, Вергерий, Карли и другие коперские знаменитости? Что нам говорит
легенда о коперском защитнике Св. Назарие? Что обозначает каждый камень на улицах старых частей городов Пирана, Копра, Изолы? Кто такие крестьяне, предлагающие нам оливковое масло, хорошее вино? Истории о жизни людей - перед нами. И люди - тоже здесь, сейчас, с уважением к прошлому и к вам, пришедшим сюда прожить частичку своей жизни. Вы выбрали Словенскую Истрию. Добро пожаловать!
www.slovenia.info SPIRIT SLOVENIJA Dimičeva 13, 1000 Ljubljana Tel.: 00386 1 589 85 50 Fax: 00386 1 589 85 60 e-mail: info@slovenia.info
САМОЛЕТ: Portorož: 80 km Ljubljana (Jože Pučnik): 143 km Venezia (Marco Polo): 190 km Klagenfurt: 196 km ПОЕЗД - железнодорожный вокзал: Koper Trieste
АВТОМАГИСТРАЛЬ: München – Slovenska Istra (Piran – Izola – Koper): 485 km Wien - Graz - Ljubljana – Slovenska Istra (Piran – Izola – Koper): 490 km Venezia – Slovenska Istra (Piran – Izola – Koper): 190 km
Туристическая информация Ankaran
Izola
Jadranska cesta 25, 6280 Ankaran
Ljubljanska ulica 17, 6310 Izola
T: 00386 5 652 04 44
T: 00386 5 640 10 50
F: 00386 5 652 04 45
F: 00386 5 640 10 52
tic@koper.si
tic.izola@izola.si
www.koper.si
www.izola.eu
Koper
Portorož
Titov trg 3, 6000 Koper
Obala 16, 6320 Portorož
T: 00386 5 664 64 03
T: 00386 5 674 22 20
F: 00386 5 664 64 06
F: 00386 5 674 82 61
tic@koper.si
ticpo@portoroz.si
www.koper.si
www.portoroz.si
Hrastovlje
Piran
Hrastovlje 53, 6275 Črni Kal
Tartinijev trg 2, 6330 Piran
M: 00386 41 398 368
T: 00386 5 673 44 40
tic@koper.si
F: 00386 5 673 44 41
www.koper.si
ticpi@portoroz.si www.portoroz.si
Издатель: SPIRIT SLOVENIA Mestna občina Koper (Turistična organizacija Koper) Turistično združenje Izola, g.i.z. Turistično združenje Portorož, g.i.z. Графический дизайн: P. Koren, M. Kleibencetl - helikopterdesign Печать: Gorenjski tisk storitve d.o.o. Photos: U. Trnkoczy, J. Jeraša, J. Filipčič, B. Reisman M. Motoh, P. Venturelli, S. Gombač, S. Gobbo, Ž. Intihar, Arhiv TZP, MOK, TZ Izola, J. Wesely, G.Baruffi, M. Kostanjšek, archive SPIRIT. Текст: Nataša Benčič Корректура: Mirjam Lemut Перевод: M. Štoviček Тираж: 11.550 экземпляров