Slowenien Handbuch für Reisebüros 2022

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

SLOWENIEN. MEINE ART. NEUE ART. #ifeelsLOVEnia #myway

RES

PO NS

AN

N

ST

IA

E TR AVEL

OUR I S M NT

IBL

RDS - SLOV DA E

www.slovenia.info

4

Slowenische Tourismuszentrale

6

Geschäftlich verbunden

8

Incoming Agenturen

10

Sieben Großartige Gründe

26

Slovenia Unique Experiences

36

So schmeckt Slowenien

44

Slowenien Outdoor

58

Städte und Kultur

68

Gesundheit und Wohlbefinden

76

Geschäftstreffen und Events

84

Alpenländisches Slowenien

88

Karst & Mediterranes Slowenien

92

Thermales & Pannonisches Slowenien

96

Ljubljana & Zentralslowenien

100

Unterwegs in Slowenien

102 HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Karte von Slowenien

2

Slowenien, das Land der sicheren 5-Sterne Erlebnisse Liebe Geschäftspartner, liebe Mitgestalter wundervoller Reisegeschichten, es ist mir eine große Freude, Ihnen die neueste Ausgabe unseres Handbuchs für Reisebüros vorzustellen, das Ihnen dabei hilft, tolle Reiseberichte zu verfassen, die Ihre Kunden begeistern werden. Es gibt Ihnen Anregungen, wie Sie Slowenien in Ihre Reiseplanungen einbeziehen können, und stellt Ihnen die besten Ziele und Orte der Begegnung vor, die Sie in einem der nachhaltigsten und angenehmsten Länder der Welt erwarten.

Auf Schritt und Tritt und 365 Tage im Jahr bietet Slowenien vielfältige authentische Erlebnisse. Einzigartige Geschichten, unberührte Natur, wundervolle Naturerlebnisse, eine hervorragende Gastronomie und kurze Entfernungen zwischen geografisch unterschiedlichen Orten in Verbindung mit einem Netz von lokalen Spitzenanbietern und Veranstaltungsorten sind die Hauptvorteile, die das Land nicht nur sehenswert machen, sondern auch zu einem erneuten Besuch einladen. Zu unterstreichen ist dabei, dass Slowenien GRÜN ist. Damit denke ich nicht nur an die atemberaubend grüne Natur. Ich spreche von seiner grünen Seele. Slowenien legt großen Wert auf Nachhaltigkeit und ist dank der Einführung des nationalen Zertifizierungssystems Slovenia Green zum Vorreiter in Sachen Nachhaltigkeit geworden. Dies spiegelt sich in allen Aspekten des Tourismus wider, der in der so genannten neuen Ära des Reisens eine wichtige Rolle spielt.

Das in Mitteleuropa gelegene Land mit seiner günstigen Lage, ist etwas mehr als halb so groß wie die Schweiz und ist umgeben von Italien, Österreich, Ungarn und Kroatien. Es ist das einzige Land in Europa, in dem vier geografische Welten aufeinandertreffen, was sich in atemberaubenden Naturschönheiten und erstaunlich vielfältigen Landschaften widerspiegelt: Wir haben Berge, sanfte Hügel, die Küste, sogar Höhlen und natürlich eine Reihe von charmanten Dörfern und Städten, die sich über das ganze Land verteilen.

Abwechslung garantiert, Spannung ebenso!

Zum Abschluss möchte ich betonen, dass Slowenien ein sicheres Reiseziel ist. Laut dem Global Peace Index gehört es seit vielen Jahren zu den sichersten Reisezielen der Welt. Das gilt auch für die Gesundheit. Slowenien hat die Plattform Green & Safe ins Leben gerufen, die nachhaltige Prinzipien, verantwortungsvolle Reisestandards und Hygieneprotokolle miteinander verbindet, und wurde als eines der ersten Reiseziele mit dem vom World Travel & Tourism Council (WTTC) verliehenen globalen Safe Travels-Siegel ausgezeichnet.

Somit ist Slowenien Ihr perfekter Partner, um Ihren Gästen unvergessliche, nachhaltige und sichere Erlebnisse abseits der Touristenströme zu bieten.

Die Slowenische Tourismusorganisation hilft Ihnen mit der Organisation einer Reihe von Geschäftsveranstaltungen und anderen einzigartigen Gelegenheiten, Slowenien zu entdecken, starke Verbindungen zu lokalen Anbietern aufzubauen, die Ihnen dabei helfen, Ihren Gästen unvergessliche, nachhaltige und sichere Erlebnisse abseits der Touristenströme zu bieten. Für den Anfang bieten wir Ihnen dieses Handbuch. Wir hoffen, es wird Ihnen gefallen.

Mit herzlichen Grüßen aus Slowenien.

Ilona Stermecki Amtierende Direktorin der Slowenischen Tourismuszentrale

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Kolpa-Fluss

3

SLOWENISCHE TOURISMUSZENTRALE “Grünes globales Boutique-Reiseziel für den anspruchsvollen Besucher auf der Suche nach abwechslungsreichen und aktiven Erlebnissen sowie Ruhe und persönlichen Vorteilen. Reiseziel für 5-Sterne-Erlebnisse.”

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Das ist die Vision Sloweniens als Tourismusdestination, wie sie die Slowenische Tourismusbörse (STO), die zentrale nationale Agentur zur Förderung des Tourismus, einer der erfolgreichsten und perspektivischen Zweige der slowenischen Wirtschaft, sieht und anstrebt. Mit systematischer Planung, Entwicklungs- und Werbungsaktivitäten sowie einer modernen Herangehensweise an die Positionierung Sloweniens auf der touristischen Weltkarte ist es der STO gerade in den letzten Jahren gelungen, den Wiedererkennungswert und das Ansehen Sloweniens als authentisches, der Nachhaltigkeit verpflichtetes Boutique-Reiseziel für 5-Sterne-Erlebnisse zu steigern.

4

IHR PARTNER FÜR ZUVERLÄSSIGE AUSKÜNFTE Reiseagenten, die allgemeine Auskünfte über Slowenien benötigen, können sich auf die Slowenische Tourismuszentrale verlassen. Bitte wenden Sie sich an die Abteilung für Geschäftskommunikation oder an die Niederlassungen der Slowenischen Tourismuszentrale in Österreich, Deutschland und Italien.

SLOWENISCHE TOURISMUSZENTRALE Dimičeva 13 SI-1000 Ljubljana Karmen Novarlič

Leiterin der Abteilung für Geschäftskommunikation

T: +386 1 5898 550 sales@slovenia.info

ÖSTERREICH Slowenische Tourismuszentrale Opernring 1/R/4/447 A-1010 Wien Žana Marijan Leiter der Niederlassung in Österreich T: +43 1 7154 010 slowenien.at@slovenia.info

DEUTSCHLAND Slowenische Tourismuszentrale Maximiliansplatz 12 a D-80333 München Rebeka Kumer Bizjak Leiterin der Niederlassung in Deutschland T: +49 89 29 16 12 02

ITALIEN Ente Sloveno per il Turismo Galleria Buenos Aires 1 I-20124 Milano

Maribor

Aljoša Ota Leiter der Niederlassung in Italien T: +39 0229 51 11 87 milano@slovenia.info

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

slowenien.de@slovenia.info

5

GESCHÄFTLICH VERBUNDEN Slowenien ist ein Land, das unendliche Möglichkeiten für eine gemeinsame Gestaltung authentischer und boutiqueartiger Programme von Reisen, Ferien und Erlebnissen bietet. Wir entdecken und gestalten sie gemeinsam und direkt während der Geschäftstreffen, die jetzt online stattfinden. Die inspirierenden virtuellen Verbindungen werden wir aber früher oder später durch reale Treffen verstärken!

www.slovenia.info/travel-trade

LIVE EVENTS Endlich können wir wieder live zusammenkommen! Auf unseren Geschäftsveranstaltungen können Sie Kontakte zu Vertretern slowenischer Reiseziele und Anbietern verschiedener touristischer Dienstleistungen, einschließlich Anbietern von Unterkünften und Reiseveranstaltern, knüpfen. Durch den Austausch wertvoller Informationen und die Entwicklung neuer Geschäftsideen ergeben sich neue Chancen und Sie können spannende Reisegeschichten mitgestalten.

www.slovenia.info/travel-trade

SIW ON BOUTIQUE TOUR 2022

www.slovenia.info/siw

Nehmen Sie an der Slowenischen Reisebörse SIW on Boutique Tour 2022 teil, die dieses Jahr vom 29. bis 31. Mai stattfindet. Die SIW on Boutique Tour ist eine aktualisierte Version der bekannten slowenischen Reisebörse, eine einzigartige Mischung aus persönlichen Geschäftstreffen und verschiedenen unvergesslichen Erlebnissen – während der Tour werden Sie sich mit slowenischen Geschäftspartnern treffen und Slowenien entdecken.

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

NEWSLETTER

6

Bleiben Sie auf dem Laufenden über das, was im slowenischen Tourismus passiert. Wenn Sie sich zu unserem Newsletter anmelden, erhalten sie monatlich die aktuellsten News aus der Tourismusbranche und andere aktuelle Informationen. Von den neuesten Reisetrends, Hotelneueröffnungen, spannenden Events, unvergesslichen Erlebnissen bis hin zu nützlichen Tipps für Ihr Geschäft – alles das in einem Paket, damit Sie Ihre Erfolgsgeschichte mit slowenischen Tourismusanbietern schreiben können. Jetzt abonnieren! www.slovenia.info/trade-news

Feel sLOVEni@ Online Training ein spannender, spielerischer und interessanter Weg, um Experte für Slowenien zu werden

Slowenischer Pavillon bei der Expo 2020 in Dubai

www.slovenia.info/online-training

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Die virtuellen Schulungen von My Way of Escaping to Slovenia sind eine ausgezeichnete Gelegenheit für Sie oder Ihre Teammitglieder, um Boutique-Erlebnisse in Slowenien und seine einmaligen Besonderheiten kennenzulernen. Am Ende der personalisierten, informativen Schulungen, die überall auf der Welt zugänglich sind, werden die teilnehmenden Reiseveranstalter und Reisebüros mit den Zertifikaten „I Feel Slovenia Expert“ ausgezeichnet.

7

INCOMING AGENTUREN Wir alle wollen das Beste für unsere Kunden. Deshalb ist es wichtig, mit lokalen Fachleuten zusammenzuarbeiten, die über das nötige Wissen und Know-how verfügen – auch oder gerade im Tourismus. Slowenien ist ein Land mit gastfreundlichen Menschen und es gibt zahlreiche ausgezeichnete IncomingAgenturen, die Ihnen bei der Reiseorganisation für Ihre Gäste – Einzelpersonen oder Gruppen – gerne behilflich sind. Sie helfen Ihnen bei der Suche nach dem perfekten Reiseziel, geben Ihnen Tipps für spannende Ausflüge und sorgen für unvergessliche Erlebnisse, die auf Authentizität und Vielfalt basieren.

Finden Sie den perfekten Partner für Ihre nächste Reisegeschichte in Slowenien

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

www.slovenia.info/incoming

8

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Slowenisches Istrien

9

7 GROßARTIGE GRÜNDE, WARUM SLOWENIEN ZU BESUCHEN IST Als ein grünes Land im Herzen Europas wird Slowenien Sie schon bei dem ersten Besuch überraschen und Sie nach jeder Rückkehr durch die Vielfalt seiner vier Tourismusregionen beeindrucken.

Ob Sie es glauben oder nicht: Sie haben gerade den idealen Ort für Nischen-5-Sterne-Erlebnisse gefunden. Falls Ihnen Slowenien nicht bekannt ist, werden Sie vielleicht schon von den Eckdaten über dieses zwischen den Alpen und dem Mittelmeer, dem Karst und der Pannonischen Tiefebene gelegenen Land erstaunt sein. Wenn aber Slowenien schon zu Ihren Lieblingsorten zählt, finden Sie gewiss einen guten Grund zurückzukehren und ein neues 5-SterneErlebnis auf Ihre Wunschliste zu setzen.

Entdecken Sie, wie Sie eine wunderschöne Zeit im ersten Land der Welt verbringen können, das mit dem internationalen Gütezeichen „Green Destination“ ausgezeichnet wurde.

Slowenien ist ein ideales Land für Suchende von abwechslungsreichen, echten und maßgeschneiderten Nischen-Erfahrungen.

km 0 0 5

Prag München

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

10

Mitglied der Europäischen Union seit 2004

20,273 km2 Fläche

Wien Budapest

Mailand

Zagreb

Venedig

Seine Hauptanziehungspunkte sind gute Erreichbarkeit und überschaubare Entfernungen.

Diese ermöglichen es Ihnen, sowohl viele Regionen als auch beeindruckende und zugeschnittene Erlebnisse in Ihren Reiseplan aufzunehmen.

2,094 Millionen Einwohner

0 km 25

dritte waldreichste Land Europas

Mitglied des Slowenisch Amtssprache Schengen-Raums (in Regionen mit gemischten seit 2007 Nationalitäten auch Ungarisch und Italienisch)

Rom

46,6 km Küste

Währung EURO €

2864 m Höhe des höchsten Bergs Sloweniens, des Triglavs

Zentraleuropäische Zeit (GMT +1)

1

VERANTWORTUNGSVOLL IN JEDER HINSICHT

2 3 4 5

BEKANNT FÜR NACHHALTIGKEIT

6

BEGEISTERT MIT SEINER KULINARIK

7

GLOBALE MEDIEN LIEBEN ES

Besuchen Sie eines der sichersten Länder der Welt.

Prüfen Sie die Green & Safe-Standards.

Erfahren Sie mehr über die Reiseziele und Reiseveranstalter, die sich im Rahmen des grünen Siegels Slovenia Green der Nachhaltigkeit verschrieben haben.

RESPEKTIERT INDIVIDUELLE WÜNSCHE Genießen Sie die Erlebnisse mit dem Gütezeichen Slovenia Unique Experiences auf Ihre Art!

EUROPA IM KLEINEN

Entdecken Sie vier geografisch und kulturell unterschiedliche Welten in einem einzigen Land.

ES MACHT LUST AUF BEWEGUNG

Sloweniens unberührte Natur, von der Sie auf Schritt und Tritt umgeben sind – auch in städtischen Gebieten –, macht es zu einer der begehrenswertesten Oasen der Natur. Das ist auch der Grund, warum es in Slowenien so viele große Sportlerinnen und Sportler gibt.

Lesen Sie die Empfehlungen des Guide Michelin und Gault & Millau und probieren Sie die lokalen Spezialitäten. Sie sind auch einer der Gründe, warum Slowenien – erstmals als einem ganzen Land – der Titel Europäische Region der Gastronomie 2021 verliehen wurde.

Slowenien passt sich verantwortungsvoll mit einer nachhaltigen Entwicklung des Tourismus, authentischen Erlebnissen, individuellen Ansätzen und Sicherheit den neuen Bedingungen an.

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Lesen Sie die Empfehlungen und schauen sich die Liste der Orte an, die es zu besuchen lohnt.

11

RES

PO NS

AN

N

ST

IA

E TR AVEL

OUR I S M NT

IBL RDS - SLOV DA E

1 VERANTWORTUNGSVOLL IN JEDER HINSICHT HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Im Land, das bereits seit Jahrzehnten zu den sichersten Ländern der Welt zählt, gewährleisten wir die Sicherheit der Einwohner und Gäste durch hohe Hygieneanforderungen, verantwortungsvolles Handeln der Anbieter von Tourismusdienstleistungen und durch die Förderung eines selbstschützenden Verhaltens jedes Einzelnen.

12

Honig Dorf, Mozirje

3 FAKTEN, DIE BELEGEN, DASS SLOWENIEN EINE SICHERE UND VERANTWORTUNGSVOLLE WAHL IST Der Blick in die Zukunft ist ermutigend, dennoch werden in Slowenien strenge Vorsichtsmaßnahmen eingehalten, um sicheres Reisen zu gewährleisten. Dies garantiert den Besuchern einen sicheren und vertrauenswürdigen Aufenthalt in Slowenien.

Vertrauenswürdig und sicher, was die Gesundheit angeht.

Gäste aus aller Welt vertrauen der Marke I feel Slovenia.

In den unsicheren Zeiten der Epidemie hat Slowenien die Plattform Green & Safe ins Leben gerufen, die ein einheitliches verantwortungsvolles Handeln der Reiseziele und Reiseveranstalter fördert. Das Siegel Green & Safe wird schon von über 1100 Anbietern genutzt, was garantiert, dass Slowenien ein sicheres Ziel für Besucher ist.

Dank einer schnellen Reaktion auf die neuen Bedingungen gehörte Slowenien 2020 zu den ersten Ländern, die das vom World Travel & Tourism Council (WTTC) verliehene globale Safe Travels-Siegel erhielten.

Eines der sichersten Länder der Welt.

Im internationalen Maßstab gilt das grüne Land als sicheres Reiseziel. Laut dem Global Peace Index gehört Slowenien seit vielen Jahren zu den sichersten Ländern der Welt. 2021 war Slowenien das fünft-sicherste Land der Welt.

www.slovenia.info/standards

Eine Vielzahl der Reiseveranstalter erfüllt die Kriterien des internationalen Zertifizierungssystems. Die Inhaber des Siegels Slovenia Green erfüllen den vom GSTC (Global Sustainable Tourism Council) vorgeschriebenen Green Destinations Standard. Slowenien ist auch Mitglied der Vereinigung Hotelstars, das die europäischen Standards erfüllt. Seit einer Überarbeitung zu Beginn des Jahres 2020 sind diese Standards noch strenger.

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Die Erfüllung der Kriterien wird ständig überprüft.

13

2 BEKANNT FÜR NACHHALTIGKEIT Vom Aspekt des nachhaltigen Tourismus ist ein grünes, aktives und gesundes Slowenien die beste Wahl. Wir entwickeln Tourismus mit einem besonderen Gefühl für die Natur und grüne Erlebnisse mit der Überzeugung, dass man die Besucher ohne unerwünschte Auswirkungen auf die Umwelt überraschen kann. Warum? Weil wir die außerordentliche Vielfalt von diesem Stückchen Erde für uns und für die nächsten Generationen bewahren möchten.

Im Rahmen der Verleihung der Nachhaltigkeitspreise "2020 Sustainable Top 100 Destination Awards" erhielt Slowenien für seine Nachhaltigkeitsmodelle im Tourismus den Preis "BEST OF EUROPE 2020".

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Laut den internationalen Kriterien zur Green Destination-Zertifizierung ist Slowenien das erste Land der Welt, das sich als Ganzes mit dem Titel "GRÜNE DESTINATION" rühmt.

14

Mehr als 200 Reiseziele, Anbieter, Agenturen, Parks und Sehenswürdigkeiten in Slowenien richten sich bereits nach den Grundsätzen und Maßstäben des nationalen grünen Zertifizierungsschemas. Ihr nachhaltiger Betrieb wird durch das erworbene Zeichen "SLOVENIA GREEN" bewiesen.

Im Jahr 2021, als Slowenien der Titel Europäische Region der Gastronomie verliehen wurde, hat man das Siegel SLOVENIA GREEN CUISINE in das Grüne System des slowenischen Tourismus aufgenommen, das diejenigen im Gastgewerbe auszeichnet, die authentische slowenische gastronomische Spezialitäten anbieten, zugleich kurze Lieferketten garantieren, die Abfallmenge reduzieren, verantwortungsvoll mit Energie umgehen und weitere Nachhaltigkeitsprinzipien befolgen.

Alle Bemühungen für eine nachhaltige Entwicklung des Tourismus in Slowenien sind im innovativen Nationalprogramm "GRÜNES SCHEMA DES SLOWENISCHEN TOURISMUS" vereinigt, das als Beispiel guter Praxis auch im Handbuch der Europäischen Reisekommission (ETC) zur Durchführung grüner Schemas für nationale touristische Organisationen in Europa enthalten sein wird.

Das grüne Schema des slowenischen Tourismus ist ein Zertifizierungssystem, das bereits seit 2014 Ausbildung im Bereich des nachhaltigen Tourismus gewährleistet und nachhaltige Ansätze im Tourismus fördert und belohnt.

Durch seine Effizienz erweckt diese Art von Tourismus die Aufmerksamkeit der touristischen Fachöffentlichkeit weltweit. Das beweisen zahlreiche internationale Preise und Auszeichnungen.

www.slovenia.info/greenscheme

Das Zeichen "Slovenia Green" erhalten nur die jenigen Destinationen, Unterkünfte, Agenturen, Sehenswürdigkeiten, Restaurants, Parks und Strände die 100 mit nachhaltigem Betrieb verbundene Kriterien und Indikatoren erfüllen.

Als eines der wasserreichsten Länder Europas kann Slowenien Trinkwasser in einer unglaublichen Qualität sein Eigen nennen. Auch war es das erste europäische Land, dass das Recht auf Wasser in seiner Verfassung verankert hat. Die Teilnehmer am Event Grüner Tag des slowenischen Tourismus 2019 haben mit ihrer Unterschrift auch die Initiative der Slowenischen Tourismusorganisation zum Schutz des Wassers als einem der größten Schätze Sloweniens unterstützt.

Mangartsko sedlo

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Gäste, die sich der Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt bewusst sind, wählen Ihre Traumreiseziele verantwortlich.

In Slowenien, einem der grünsten Länder der Welt, begeistern sie sich für geprüft und bewiesen nachhaltige Formen des touristischen Angebots.

15

3 RESPEKTIERT INDIVIDUELLE WÜNSCHE

Im Tourismus entwickelt Slowenien gemäß seinen strategischen Ausrichtungen bereits seit mehreren Jahren planmäßig individuelle boutiqueartige Erlebnisse. Die wichtigsten touristischen Produkte Sloweniens beruhen auf der Gewährleistung der Privatsphäre der Gäste und der Berücksichtigung ihrer Wünsche. Auch aus diesem Grund ist Slowenien ein individuelles Erlebnis für jedermann!

Boutiqueartige Erlebnisse in Slowenien sind für kleinere Gruppen und Einzelpersonen konzipiert. Sie gewährleisten personalisierte und sehr persönliche Erfahrungen von Premium-Qualität. Die Erfahrungen umfassen vor allem das Erlebnis einer ganzheitlichen Geschichte und einer Spitzengastronomie. premium

Die Einwohner Sloweniens, die sich durch ihre Gastfreundlichkeit und Fremdsprachkenntnisse auszeichnen, ermöglichen ihren Gästen einen Lebensstil, den sie selbst pflegen – ein Leben in Kontakt mit der Natur, Respekt für lokale Tradition und das Gefühl für Nachhaltigkeit.

Durch seine Authentizität setzt Slowenien auf Luxus. in neuen touch with nature Es bietet keinen Massentourismus, sondern ein sicheres, verantwortliches und individuelles Erlebnis touristischer Besonderheiten des grünen Landes.

In Zusammenarbeit mit erfahrenen Incoming-Agenturen und lokalen luxury Reiseführern kann jeder Aufenthalt in unserem grünen Land oder Reisen durch verschiedene Landschaften Sloweniens zu einer unvergesslichen individuellen Erfahrung werden. Vertrauen Sie Kennern! memorable experience

WÄHLEN SIE EIN ANGEBOT, DAS SIE NUR IN SLOWENIEN ERLEBEN KÖNNEN Schlafen Sie auf dem Heuboden Erleben Sie eines Gehöfts mit Kräutermagie im Tradition.

Klostergarten.

Erforschen Sie eine Karsthöhle auf den Spuren der ersten Höhlenforscher.

Begeben Sie sich auf Segeln Sie zum eine Oldtimertour Meeresgarten mit durch Olivenhaine.

Wolfsbarschen. luxury

luxury

luxury

Fliegenfischen in drei slowenischen Flüssen.

luxury luxury

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

luxury

16

Gönnen sie sich ein schmackhaftes, frisches und lokales Frühstück auf dem Markt in Ljubljana.

luxury luxury

Erwecken Sie Ihre Sinne mit alten religiösen Ritualen.

luxury

Begeben Sie sich mit dem Kajak durch den unterirdischen Fluss eines Bergwerks.

luxury

Treffen Sie den Bären am Rand des Urwalds.

Ljubljana, Europas bestes Reiseziel für 2022, laut der Ranking-Website "European Best Destinations"

JE LOKALER DESTO EINZIGARTIGER Den einzigartigsten und die höchste Qualität aufweisenden Teil des Angebots erkennen Sie auch durch das Gütezeichen "Slovenia Unique Experiences". Die damit verbundenen Erlebnisse sind ausgesprochen lokal und authentisch und immer erfahrungsreich und boutiqueartig. Sie sind von Premium-Qualität und entsprechen den Grundsätzen des nachhaltigen Tourismus. Sie werden von der Slowenischen Tourismuszentrale beurteilt und empfohlen.

Mehr auf den Seiten 26-33

Nehmen Sie an einer Privatführung durch eine Burg teil.

Begeben Sie sich auf eine Radtour mit berühmten slowenischen Schnurbartträgern.

Kosten Sie Weine unter der ältesten Weinrebe der Welt.

www.slovenia.info/einzigartige

Erleben Sie eine Adrenalin-Abfahrt mit Bergsteigern.

luxury luxury

luxury

Lernen Sie die ursprünglichen Sitten und Gebräuche, Volksmusik, Tanz und Überlieferung kennen. luxury

luxury

Gönnen Sie sich ein Gastronomieerlebnis in 160 Metern Tiefe.

luxury

Grillen Sie auf dem Feuer und probieren Sie die ausgezeichneten Fleischspezialitäten.

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

luxury

17

4 EUROPA IM KLEINEN Slowenien ist ein Land von vier Welten und vier Jahreszeiten. Hier finden Sie immer wieder Originalität nach eigenem Maß. Auf Ihre eigene Weise!

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

365 TAGE VERSCHIEDENER ERFAHRUNGEN

18

Dorthin, wo im Winter Skigebiete auf Sie warten, lockt Sie im Sommer die grüne Umgebung mit zahlreichen Möglichkeiten für Aktivitäten im Freien. Dort, wo Sie sich im Sommer nur nach dem Meer und der Sonne sehnen, begeistern Sie in allen anderen Jahreszeiten Gelegenheiten zur Entdeckung eines malerischen Küstenhinterlands mit Wander- und Fahrradwegen. Städte, die Sie mit ihrer Lebhaftigkeit auf den Straßen beeindrucken, begeistern Sie im Winter mit Galerien, Museen und festlichen Besonderheiten.

ZUGÄNGLICH FÜR VIELFÄLTIGKEIT Im Vergleich zu Slowenien gibt es nicht viele Länder, die in überschaubarer Entfernung so viele unterschiedliche Landschaften vereinen würden. In nur wenigen Stunden gelangen sie von den verschneiten Bergen zur Meeresküste, aus der unterirdischen Karstwelt in die Thermen mit wohltuendem Thermalwasser zwischen Weinbergen, aus der urbanen Lebhaftigkeit der Hauptstadt in Urwaldreservate.

Zelenci, Kranjska Gora

4 WELTEN EUROPAS IN EINEM LAND Slowenien ist das einzige Land Europas, das die Alpen, das Mittelmeer, den Karst und die Pannonische Tiefebene verbindet. Seine verschiedenen Regionen sind eine eigenständige Schatzkammer von natürlichen und kulturellen Besonderheiten des alten Kontinents. Als Schnittpunkt verschiedener Regionen bietet es herausragende Möglichkeiten zur Bewegung in der Natur und zur Erholung voller ursprünglicher Erlebnisse.

DAS ALPENLÄNDISCHE SLOWENIEN Zwischen den mächtigen Gipfeln und den wildesten Gewässern memorable experience

Das alpenländische Slowenien bietet nicht nur Natur- und Kulturbesonderheiten des Alpenlands, das auch von einem der ältesten Nationalparks in Europa geschützt ist, sondern auch außergewöhnliche Möglichkeiten für verschiedene Aktivitäten im Freien. Hier sind Sie immer in Kontakt mit der Natur!

KARST & MEDITERRANES SLOWENIEN on Karsthöhlen bis zu Salzgeschichten

memorable experience

Vom Karst, einer Landschaft, nach der alle Karsterscheinungen der Welt benannt sind, bis zum Adriatischen Meer reihen sich die Wunder des Karst & Mediterranes Slowenien. Besuchen Sie die berühmten Karsthöhlen und erleben Sie dort auf zahlreiche und verschiedene Weisen die Geschichten über Salz, das zur Entwicklung der schönsten Küstenstädte beigetragen hat.

THERMALE UND PANNONISCHE SLOWENIEN memorable experience

Zwischen den Weinbergen und Heilwasserquellen

Am Rand der Ebene, die Mitteleuropa ihren besonderen Charakter verleiht, finden Sie viele slowenische Thermalbäder und Kurorte. Sie flirten mit Hügeln, auf denen bereits seit Jahrtausenden die Weinrebe wächst. Das Thermale und Pannonische Slowenien beheimatet auch eine ausgezeichnete authentische Küche.

ZENTRALSLOWENIEN MIT LJUBLJANA

memorable experience

Auf dem Weg von Ljubljana, der slowenischen Hauptstadt, bis zu den mächtigen Wäldern und Waldreservaten können Sie Orte mit bedeutendem UNESCO-Welterbe entdecken. Zentralslowenien mit Ljubljana ist eine Region, in der Sie den besonderen Puls der urbanen Kultur und verschiedener Veranstaltungen erleben können, zugleich aber beindruckt Sie die umgebende grüne Landschaft.

Mehr auf den Seiten 77-91

www.slovenia.info

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Von der Hauptstadt bis zu Urwäldern

19

5 ES MACHT LUST AUF BEWEGUNG In Slowenien vereinen sich vier verschiedene Welten zu einer grandiosen Symphonie personalisierter Erlebnisse. Sloweniens unberührte Natur, von derSie auf Schritt und Tritt umgeben sind – auch in städtischen Gebieten –, macht es zu einer der begehrenswertesten Oasen der Natur und zu einem Paradies für Fans von Outdoor-Aktivitäten und Sportenthusiasten. Daher ist es auch die Heimat zahlreicher international bekannte Spitzensportlerinnen und Sportler.

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Das ganze Jahr über bieten sich zahlreiche Wanderwege und Radrouten an, Reiten, Golf oder Paragliding. Der Frühling und der Sommer überraschen mit einer Vielzahl von Wasseraktivitäten, sei es auf Seen, Flüssen oder am Meer. Auch im Winter geht es vergnüglich zu. Slowenien ist weltweit für seine beliebten Skigebiete bekannt.

Mehr als zehn Wintersportorte bieten sich für Ski Alpin und Ski Nordisch wie auch zum Skifahren abseits der Pisten an, zum Snowboarden, Rodeln und für andere Wintersportarten, weshalb sie bei Gästen aller Altersgruppen beliebt sind.

20

Mehr auf den Seiten 44-57. www.slovenia.info/natur

Während der Streifzüge durch verschiedene slowenische Regionen werden Sie bestimmt die eng mit der Natur verbundene Vielfältigkeit der Kultur wahrnehmen. Entdecken Sie die slowenischen historischen Städte und zugleich ihr grünes Hinterland. Dorthin laden Sie die slowenischen Naturheilbäder ein, die für Ihr Wohlbefinden mit natürlichen Heilfaktoren, gastfreundlichen Ferienbauernhöfen, Weinstraßen sowie Sportzentren für einen aktiven Urlaub in Kontakt mit der Natur sorgen.

Mehr auf den Seiten 58-67. www.slovenia.info/kultur

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Pohorje

21

6 BEGEISTERT MIT SEINER KULINARIK Dank der Spitzenköchinnen und -köche und einem nachhaltigen Ansatz haben zahlreiche international bekannte Medien die slowenische Gastronomie ins Zentrum der Aufmerksamkeit gerückt.

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

In Slowenien können Sie ausgezeichnete Kulinarik nicht nur in den besten Restaurants für anspruchsvolle Gäste, sondern auch in den für unser grünes Land typischen Gaststätten oder auf Ferienbauernhöfen kosten. Die slowenischen Chefköche begeistern Feinschmecker aus aller Welt mit ihrem innovativen und schätzenswerten gastronomischen Erbe Sloweniens.

22

Die Tatsache, dass sich slowenische Restaurants der Aufnahme in anerkannte internationale kulinarische Reiseführer rühmen, ergibt sich aus den Grundsätzen, nach welchen sich die slowenischen Chefköche bereits seit langem richten. Die besten slowenischen Köche zeichnen sich als Spitzenköche auch deswegen aus, weil sie immer wieder Inspiration in der lokalen Umgebung finden.

Teller von Ana Roš, Hiša Franko – Michelin-Restaurant mit zwei Sternen

LAND DER KÜCHENMEISTER MIT MICHELIN STERNEN UND ANDEREN AUSZEICHNUNGEN In der neuesten Ausgabe des prestigeträchtigen Guide Michelin für Slowenien finden sich ganze 52 Restaurants, darunter Hiša Franko in Kobarid mit zwei Sternen und noch fünf wundervolle Restaurants mit jeweils einem Stern: Atelje, Dam Restaurant, Gostilna pri Lojzetu, Hiša Denk und Gostišče Grič. Der Bib Gourmand wurde an sieben Restaurants vergeben, und 39 Restaurants erhielten den Michelin-Teller. Darüber hinaus erhielten fünf Restaurants den Grünen Michelin-Stern (Michelin Green Star). guide.michelin.com

EXZELLENZ NACH WAHL DES GAULT & MILLAU

Mehr auf den Seiten 36-43. www.tasteslovenia.si

si.gaultmillau.com HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Auch wenn sie jeden Tag eine andere Spezialität aus der Schatzkammer der slowenischen Gastronomie kosten wollten, wären 365 Tage dafür zu wenig!

In Slowenien bieten 24 verschiedene gastronomische Regionen mehr als 400 typische lokale Speisen und Getränke.

Die kulinarische Vielfalt ist einer der wichtigsten Gründe für den Besuch des nachhaltigen und grünen Sloweniens.

Die Ausgabe 2022 von Gault & Millau, einem der einflussreichsten Gastronomieführer der Welt, bietet Ihnen einen detaillierten Einblick in die slowenische Gastronomieszene. Von beliebten Treffpunkten, Weinkellern, Brauereien und landestypischen Lebensmitteln bis hin zu den allerbesten Restaurants, die mit den prestigeträchtigen Hauben ausgezeichnet wurden und deren Anzahl die Qualität widerspiegelt. Ein Besuch lohnt sich!

23

GLOBALE MEDIEN 7 LIEBEN ES „Die bereits gefeierte Gastronomieszene der slowenischen Hauptstadt hat mit der Veröffentlichung des ersten Guide Michelin 2020 einen enormen Auftrieb erhalten...“ World's greatest places 2021, Autorin: Tamara Hardingham-Gill, Time „Dieses kleine mitteleuropäische Land mit seinen märchenhaften Bergkulissen mit barocken Kirchen und hölzernen Heuharfen ist längst über seine Größe hinausgewachsen und zu einem Helden des grünen Tourismus geworden.“ 12 sustainable destinations we'd love to visit in 2022, Autorin: Juliet Kinsman, Condé Nast Traveller

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

„In der slowenischen Hauptstadt, über der die Burg thront, sind Sie nie weit vom Grün und der Ruhe entfernet. Das Herz der Stadt ist der grüne Fluss, um den herum sich Radwege schlängeln, der Markt und Kunstfestivals.“

24

52 best weekend breaks, Autorin: Jessica Vincent, National Geographic Traveller

„Slowenien ist schön, ganz gleich, in welche Richtung man sich aufmacht, dank einer modernisierten Wegekarte können wir nun auch weniger frequentierte Orte aufsuchen und damit mehr lokale Anbieter unterstützen.“ 12 sustainable destinations doing good for the planet, Autorin: Juliet Kinsman, The Times

„Von natürlichen Weinen und traditionellen Süßspeisen bis hin zu einer endlosen Vielfalt an Wurstsorten und Spitzenrestaurants mit Michelin-Sternen – das sind unverzichtbare Erlebnisse für Feinschmecker.“ Gourmet Guide to Slovenia, Europe’s Most Underrated Food Destination, Autorin: Nicole Trilivas, Forbes

„Wollte man Slowenien in nur einem Wort beschreiben, wäre es grün – im wortwörtlichen und übertragenen Sinne.“ Lonely Planet setzte Slowenien 2022 auf Platz 5 seiner Best in Travel Liste

„Es ist eine Bestätigung, wie dieses mitteleuropäische Land mit seinen knapp über 2 Millionen Einwohnern seit seiner Unabhängigkeit vor 30 Jahren umweltbewusstes Reisen, seine gute Küche und Weine in den Mittelpunkt seiner Identität als beliebtes Reiseziel gestellt hat.“ Alexander Lobrano, 52 places for a changed world, New York Times

„Ljubljana ist perfekt für Neugierige und Abenteuerlustige. Die Stadt ist reich an faszinierenden Geheimnissen und Naturschönheiten. Die stolze grüne Hauptstadt Sloweniens lädt alle Vagabunden ein, die Kultur, Kunst und Unterhaltung erleben wollen und in einer beruhigenden Atmosphäre großer Grünflächen entspannen möchten.“ Best places to travel in Europe 2022, European Best Destinations

Jen Rose Smith, Virtuoso’s Top Ten Global Destinations for 2022 Logar-Tal

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

„Das unentdeckte Weinland Europas krönen gen Himmel ragende Gipfel. Nach einem Besuch können Sie sich durchaus ein wenig damit brüsten, schon einmal da gewesen zu sein.“

25

Auf den Spuren von Luka Čeč

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

SLOVENIA UNIQUE EXPERIENCES

26

Sehen ist zu wenig. Erleben ist alles!

Seien Sie nicht nur ein Besucher, sondern werden Sie zum Erforscher der besten und einzigartigsten Geschichten Sloweniens. Wählen Sie boutiqueartige 5-Sterne Erlebnisse, die Sie sonst nirgendswo finden!

Strenge Regeln zur Auszeichnung mit dem Güterzeichen "Slovenia Unique Experiences" sind eine Garantie, dass Sie die ausgewählte Geschichte auf eine unvergessliche Art erleben werden. Einzelpersonen und kleineren Gruppen angepasst.

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

www.slovenia.info/einzigartige

27

Herzförmige Weinbergstraße, Špičnik

SEIEN SIE EIN FEINSCHMECKER DER ETWAS ANDEREN ART In Slowenien können Sie einzigartige kulinarische Besonderheiten an vielen gastronomischen Punkten erleben. Aber sie werden erst zu einem unvergesslichen Erlebnis, wenn Sie auch ihren Ursprung entdecken und sie am ursprünglichen Ort kosten.

AUF DEM WEG DER SCHÖNSTEN WEINGESCHICHTEN ZUR ÄLTESTEN WEINREBE DER WELT Begeben Sie sich in Begleitung eines erfahrenen Sommeliers in die Weinberge entlang der Straße, die sich in der Form eines Herzens windet. Nach dem Treffen mit den lokalen Winzern werden Sie in einen der ältesten klassischen Weinkeller mit Katakomben unter der Mariborer Altstadt eingeladen. Nur einen Katzensprung entfernt wächst bereits seit 500 Jahren die älteste Weinrebe der Welt! Kosten Sie im Haus der alten Rebe die Exzellenz des Landes der Weine.

Maribor

VINTAGE GOURMET TOUR Machen Sie eine Reise mit den legendären Oldtimern zu den schönsten Aussichtspunkten Istriens, dem Zuhause der besten Olivenöl-Hersteller. Lernen Sie den Geschmack des Olivenöls, seine Besonderheiten und sein Verwendungsspektrum kennen. Stellen Sie in der größten Familien-Ölmühle des Landes Ihre liebste Olivenöl-Mischung zusammen und lernen Sie traditionelle istrische Speisen kennen.

Slowenisches Istrien

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

VELENJE UNDERGROUND

28

Nach einem herzlichen "Glückauf!" geht es mit Sloweniens ältestem Aufzug 160 Meter ins Erdinnere. Im tiefstgelegenen Speisesaal des Landes erwarten Sie die mehrfach prämierten Küchenchefs mit einem 4-Gänge-kulinarischen Erlebnis. Nach einer Fahrt mit der Grubenbahn geht es noch in die sogenannte Schwarzkaue, wo sie mit einem Glas Sekt auf neue Erfahrungen anstoßen!

Velenje

Velenje underground

Burg von Ljubljana

BETRETEN SIE ANDERE ZEITEN Sucher von kulturellen Besonderheiten können in Slowenien durch die Urwelt der Pfahlbauer, die Eisenzeit, die Antike, das Mittelalter bis hin in die moderne Zeit reisen. Aber die richtige Erfahrung ermöglichen die Treffen mit den Helden aus verschiedenen Zeitaltern!

SCHNURRBARTTOUR Begeben Sie sich in Begleitung eines schnurrbärtigen Guides auf ein Rad-Abenteuer zu den wichtigsten Punkten der schnurbärtigen Größen der slowenischen Kultur. Während einer der besten Stadt-Radtouren in Europa zeigt er Ihnen Plečnik's Ljubljana, die Galerie mit den Bildern von Rihard Jakopič und den Kulthügel, wo der berühmte Schriftsteller Ivan Cankar einen Teil seines Lebens verbrachte. Sie bekommen auch einen Einblick in die Kunst der Schnurbartgestaltung!

Ljubljana Schnurrbarttour

Eigens für Sie inszenieren kostümierte Schauspieler sechs prägende Zeitabschnitte in der Geschichte der Hauptstadt Sloweniens. Das einzigartige Erlebnis erwartet Sie in Begleitung eines persönlichen Begleiters, der Sie an der Schlange vorbei mit der Standseilbahn zur Burg, zum Aussichtsturm und ins Burgrestaurant begleitet, wo für Sie Spitzenchefs kulinarische Meisterwerke zubereiten.

Ljubljana

Burg von Ljubljana

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

DIE BURG VON LJUBLJANA FÜR SIE

29

Unterwelt der Petzen

BESCHLEUNIGEN SIE IHREN PULS Das vielfältige Slowenien bietet Adrenalin-Herausforderungen in allen seinen Regionen.

Die unvergesslichsten Abenteuer laden Sie in seine geheimnisvolle Unterwelt und zu unglaublichen Aussichtspunkten mit der Sicht auf die Berge und ins Tal ein.

AUF DEN SPUREN DER ERSTEN HÖHLENFORSCHER

ABENTEUER MIT DEM KAJAK IN DIE UNTERIRDISCHE WELT DER PETZEN

Begeben Sie sich mit Sicherheitsseilen und Kopflampen in die verborgenen und touristisch unerschlossenen Gänge der berühmten Höhle von Postojna. Entdecken sie die Karsthöhle auf den Spuren der ersten Forscher zu Beginn des 19.

Jahrhunderts. Überqueren Sie in der unterirdischen Welt den See und das Flussbett, schätzen sie das Alter der Tropfsteine und lernen Sie den Lebensraum des Grottenolms kennen. Aus der Grotte können Sie mit der berühmten Höhlenbahn fahren.

Postojna

Paddeln Sie im unterirdischen Fluß bis zu den Seen fast 700 Meter unter der Erdoberfläche! Im ehemaligen Zink- und Bleibergwerk, der Teil des globalen UNESCO Geoparks Karawanken ist, können Sie in Begleitung eines ehemaligen Bergarbeiters Stollen, Gänge und geräumige Säle entdecken. Am Ende können Sie sich mit einer Knappenmahlzeit stärken.

Peca, Mežica

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

VERTIKALES ERLEBNIS MIT ADRENALIN

30

Erleben Sie die Schönheit des Gebirges mit den Augen eines Alpinisten. Fühlen Sie die Freiheit des Biwaks zwischen Erde und Himmel! Lassen Sie sich nach der Fahrt mit einem Jeep aus dem Zweiten Weltkrieg auf die hängende alpine Plattform mit ihren einzigartigen Aussichten nieder. Erleben Sie den Sonnenaufgang und Sonnenuntergang inmitten einer überhängenden Wand!

Entdecken Sie auch das Tal des Flusses Nadiža und lassen Sie sich mit ausgewählter lokaler Kulinarik verwöhnen.

Soča-Tal

Alpenplattform

Schloss Dobrovo, Goriška Brda

ERLEBEN SIE DIE JAHRHUNDERTALTE WEISHEIT Slowenien überrascht mit Fähigkeiten und Bräuchen, welche die Mönche jahrhundertelang unter der Bevölkerung verbreiteten. Noch tiefer in die Vergangenheit reichen die Erfahrungen über die Verbundenheit mit der Natur und der Umwelt und der einst so einfachen Anwesenheit und des Ichbewusstseins in jedem Augenblick.

KRÄUTERMAGIE IM SAVINJA-TAL

Magische Welt der Kräuter

Beleben Sie Ihre Sinne mit Kräutern aus dem Klostergarten der Benediktinermönche in der Nähe der größten slowenischen Kathedrale. Sensorische Erfahrungen mit Übungen im Garten mit mehr als 160 Arten von Kräutern werden Ihnen helfen, die richtigen Kräuter für sich selbst zu finden. Erfahrene Kräuterkennerinnen werden Ihnen bei der Zubereitung von ausgewählten Köstlichkeiten und Weihrauch helfen. Erleben Sie eine Teeparty am Kamin!

Gornji Grad

In der Region Brda, dem berühmten Weinbaugebiet, können sie die Achtsamkeit in sich selbst mit Hilfe der Weisheit der schon fast vergessenen Staroverci (Altgläubigen) entdecken. Zwischen dem Schloss und dem Keller, zwischen den Rebstöcken und Olivenbäumen der Terrassen können Sie sich durch alle fünf Sinne mit der Erde, den Produkten, dem Geschmack, dem Geräusch und den Geschichten verbinden. Kosten Sie den Wein aus Fässern, welche die Altgläubigen mit Kräutern räucherten. Feiern Sie und tanzen Sie. Goriška Brda

Goriška Brda

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

EINE FASZINIERENDE ERFAHRUNG VON INTINITI WINE BLISS IN DER REGION BRDA

31

Fischfarm Fonda

ERFAHREN SIE ÜBER SELBSTVERSORGUNG Überall in Slowenien können sie den Reiz der Selbstversorgung mit Gemüse aus dem heimischen Garten leicht begreifen. Auf den Bauernhöfen auf dem Land finden Sie immer Zutaten für ausgezeichnete Speisen.

EIN UNVERGESSLICHER TAG AUF DER FISCHFARM FONDA Segeln Sie zu der einzigen nachhaltigen Meeresfischfarm im Schutzgebiet des Landschaftsparks Salinen von Sečovlje.

Nach der Rückkehr zur Landbasis können Sie den Piraner Wolfsbarsch mit einer Prise Fleur de Sel kosten und sich davon überzeugen, dass der Familie Fonda ihre Mission gelungen ist: den weltweit besten Meereszuchtfisch zu züchten!

Sečovlje Fischfarm Fonda

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

SCHLAFEN (TRÄUMEN) SIE AUF DEM HEUBODEN DES GEHÖFTS FIRBAS

32

Auf dem Bauernhof wird man Sie mit traditionellen Speisen am offenen Feuer verwöhnen und den Abend können Sie mit einem Bad in einer Holzwanne im Freien verbringen. Lassen Sie sich auf einem luxuriösen Bett vom Geruch von Heu in süße Träume wiegen. Am Morgen wird Sie das Gehöft, das zum europäischen Netzwerk der Häuser mit Tradition gehört, durch ein Hausspektakel der Frühstückszubereitung mit noch nestwarmen Eiern überraschen.

Cogetinci

Ferienbauernhof Firbas

Braunbär, Kočevsko

ERFORSCHEN DER NATUR Die landschaftliche und biologische Vielfalt Sloweniens können Sie wirklich erst erleben, wenn Sie seine geheimnisvollen Gebiete in Begleitung von richtigen Kennern erforschen.

Die Wälder von Kočevje rühmen sich mit der europaweit größten Braunbärpopulation und der größten Anzahl von Urwaldresten.

Hier lernen Sie die Fähigkeiten, wilde essbare Pflanzen zu sammeln und die Verhaltensregeln für eine sichere Bewegung im Bärengebiet. Beobachten Sie das größte Raubtier Europas dort, wo es zu Hause ist! In Begleitung eines Jägers und aus dem sicheren Schutz eins besonderen Beobachtungsturms.

Kočevje Kočevsko

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

TREFFEN SIE DEN BÄREN IN SEINEM LEBENSRAUM

33

Soča-Fluss

NEU IM JAHR 2022

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Slowenien ist ein Land der unvergesslichen Erlebnisse, und die Erlebnisse, die das Gütesiegel Slovenia Unique Experiences tragen, stellen das Beste vom Besten dar. Die strengen Regeln für die Verleihung des Siegels sind ein Garant dafür, dass Slovenia Unique Experiences Ihnen die Originalität Sloweniens auf unvergessliche Weise vermittelt. Sehen Sie sich die neuesten Erlebnisse an, denen dieses Siegel verliehen wurde.

34

WIR SEHEN UNS AM MARKTPLATZ

FISH & FLY TRIO

Lebendige Märkte sind das Herz einer jeden Stadt und das gilt auch für Ljubljana. Der zentrale Marktplatz ist ein Entwurf des berühmten Architekten Jože Plečnik. Bei einem geführten Rundgang können Sie saisonale Köstlichkeiten probieren, die von den Bauern der umliegenden Höfe hergestellt wurden. Die Tour können Sie mit einem leckeren Frühstück aus frischen, lokalen Zutaten in einem der Lokale in der Nähe des Markts abschließen.

Ljubljana

Ein einzigartiges dreitägiges Erlebnis für Liebhaber des Fliegenfischens, der unberührten Natur und sauberen Flüsse, mit lokaler Küche und einem unvergesslichen Abenteuer – einem Hubschrauberflug über die malerischsten Gegenden Sloweniens, über die mächtigen Alpen bis hin zum Soča-Tal. Krka-Fluss, Kolpa-Fluss, Soča-Fluss

MEET MEAT AND EAT

KLANG NACH FESTTAGEN

Ein unvergessliches kulinarisches Erlebnis in der Region Prekmurje, das Sie auf eine Reise mitnimmt, um Fleischerzeugnisse zu entdecken. Bei einem renommierten Schinkenhersteller in der Region Prekmurje lernen Sie alles über die Trockenreifung von Fleisch und versuchen sich selbst beim Grillen von Steaks. Dies ist Ihre Gelegenheit, ein Meister der Steakzubereitung zu werden.

Prekmurje

Wie feierten die Menschen auf dem Land in Gorenjska einst ihre Festtage? Begeben Sie sich zurück in die Zeit des großen slowenischen Dichters France Prešeren. In dem dreistündigen Event erleben Sie die Gemütlichkeit und Festtagsfreude eines authentischen Gehöfts in der Region Gorenjska durch die Küche, alte Bräuche und Traditionen, Volksmusik, Tanz und Überlieferungen.

Bled

TOUR 2022

MEINE ART VON BUSINESSNETWORKING. 24. Slowenische Tourismusbörse – SIW on Boutique Tour 29.–31. Mai 2022 Die SIW on Boutique Tour ist die perfekte Gelegenheit, um Slowenien zu entdecken und dabei neue Geschäftsbeziehungen zu knüpfen oder bereits bestehende Kontakte zu festigen. Die neue Version der Veranstaltung ist eine einzigartige Verschmelzung von One-on-One-Meetings und einer Vielzahl von unvergesslichen Erlebnissen.

#ifeelsLOVEnia #myway #SIW2022

www.slovenia.info www.slovenia.info/siw 35

SO SCHMECKT SLOWENIEN 24 gastronomische Regionen 401 typische örtliche und

regionale Speisen und Getränke

3 Weinregionen 52 Traubensorten 5 Jahrhunderte der ältesten HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Weinrebe der Welt in Maribor

36

Mehr als 40 nachhaltig orientierte Gastronomiebetriebe tragen das Gütesiegel Slovenia Green Cuisine

Gostilna pri Lojzetu, Dvorec Zemono - Michelin-Restaurant mit einem Stern, Vipava

www.tasteslovenia.si

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Slowenien hat den prestigeträchtigen Titel „Gastronomische Region Europas 2021“ zuerkannt bekommen.

37

Chef Ana Roš Hiša Franko, Kobarid

Chef Gregor Vračko Hiša Denk, Zgornja Kungota

Chef Uroš Fakuč Dam, Nova Gorica

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Chef Tomaž Kavčič Gostilna pri Lojzetu, Vipava

38

TOP SLOWENISCHE CHEFS

Chef David Vračko Mak, Maribor

SLOVENIA MICHELIN GUIDE 2020 EMPFEHLUNGEN

6 mit MichelinSternen ausgezeichnete Restaurants

9 Michelin Bib Gourmand Restaurants

37 Michelin Plate Restaurants

Chef Igor Jagodic Strelec, Ljubljana

Chef Jorg Zupan Atelje, Ljubljana

Chef Luka Košir Gostišče Grič, Šentjošt nad Horjulom

Chef Jure Tomič Debeluh, Brežice

NACHHALTIGKEITSLABEL FÜR DIE GASTRONOMIE: Welche Gastro-Anbieter sich zur Nachhaltigkeit verpflichtet haben und das Label "Slovenia Green Cuisine" erhalten haben, erfahren Sie auf www.tasteslovenia.si

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Chef Marko Pavčnik Pavus, Laško

39

40

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

IN DER EUROPÄISCHEN GASTRONOMISCHEN REGION KOCHEN WIR IN KOOPERATION MIT DER NATUR

Die Besonderheiten und Eigenschaften der slowenischen kulinarischen Regionen, einzigartige Geschichten der slowenischen Gastronomie, ausgewählte Restaurants und die besten Chefköche sowie ursprüngliche gastronomische Erlebnisse entdecken Sie auf Pilze sammeln

www.tasteslovenia.si

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Slowenien ist der perfekte Ort für alle, die auf der Suche nach authentischen Geschmäckern sind. Das Land, das zum ersten grünen Reiseziel der Welt wurde, überrascht mit einer großen Vielfalt an Gerichten, die von lokalen Zutaten inspiriert sind. Das Beste der slowenischen Küche stammt aus den Gärten und von den Feldern, die ökologisch bewirtschaftet werden. Spitzenköche und Fachleute der Gastronomie verwenden auch die Früchte des Waldes und andere autochthone Arten, die in den vielfältigen slowenischen Landschaften gedeihen. Den Geschmack ihrer Speisen verfeinern sie mit Salz aus traditionellen Adria-Salinen, mit Honig von autochthonen Bienen, mit regionaltypischem Kürbiskern- und Olivenöl, mit Wein, der hier schon in der Antike getrunken wurde, und mit Wasser, das auch einen besonderen Platz in der slowenischen Verfassung hat. Da Wasser einer der größten Schätze Sloweniens ist, wurde auch die Initiative der Slowenischen Tourismusorganisation zum Schutz des Wassers unterzeichnet. Höchste Qualität in der slowenischen Gastronomie wird durch die Einhaltung der Nachhaltigkeitsprinzipien und der grünen Lieferketten gewährleistet. Darüber hinaus fordert die jüngste Initiative „Weniger Plastik, mehr Nachhaltigkeit“ die slowenische Tourismusbranche auf, einen Schritt weiter zu gehen und den Plastikverbrauch zu reduzieren und die Umwelt zu schonen. Dies alles führt dazu, dass Slowenien ein Ort ist, an dem man unvergessliche gastronomische BoutiqueErlebnisse auf 5-Sterne-Niveau genießen kann, die zu den besten der Welt zählen.

41

LOKALES IN HERVORRAGENDEN GASTHÄUSERN UND BEI DEN EINHEIMISCHEN Der Genuss von lokaler und regionaler Küche ist auch dank der traumhaften Ausblicke von den Terrassen der Spitzenrestaurants und typischen Gasthäuser „gostilna“ ein Erlebnis der Extraklasse.

Viele von Sloweniens unverkennbarsten Gastlokalen setzen auf Familientradition und bieten in der Regel regionale Speisen und slowenische Getränke an. Dasselbe gilt für viele Ferienbauernhöfe.

Hier sind einige der berühmtesten Speisen, die Sie das ganze Jahr hindurch genießen können:

POTICA Die mit Walnüssen und einer Reihe anderer köstlicher Füllungen erhältliche Köstlichkeit ist als garantiert traditionelle Spezialität geschützt und gilt als unbestrittene Königin der slowenischen Backkunst.

PREKMURSKA GIBANICA Der als garantiert traditionelle Spezialität geschützte Schichtkuchen aus der Region Prekmurje ist mit Äpfeln, Quark, Walnüssen und Mohn gefüllt.

KRAINER WURST Sloweniens berühmtestes Lebensmittel mit geschützter geografischer Herkunftsangabe ist schon seit 1896 aus der slowenischen Küche nicht mehr wegzudenken. Am besten schmeckt sie zu Sauerkraut oder Sauren Rüben.

PIRANER WOLFSBARSCH

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Der Edle Zuchtfisch von der Fischfarm Fonda beweist zusammen mit gefüllten oder frittierten Tintenfischen und auf verschiedene lokale Weisen zubereiteten Miesmuscheln, das in Slowenien auch die Meeresküche zuhause ist.

42

Die regionaltypischen Speisen begleiten herausragende Getränke: reines TRINKWASSER, berühmte MINERALWÄSSER, ökologisch hergestellte FRUCHTSÄFTE, eine Vielfalt von BIEREN, regionaltypische BRANNTWEINE und natürlich erstklassige slowenische WEINE aus drei Weinbauregionen.

Typisch slowenische Gerichte

DIE WEINE SLOWENIENS Ob weiß oder rot, satt-aromatisch, schwer, vollmundig oder leicht, trocken oder lieblich – egal welchen Wein Sie vorziehen, Sie werden Ihren Favoriten in den Weinanbaugebieten Sloweniens finden.

DIE WEINBAUREGION PRIMORSKA Die Weinregion autochthoner Sorten.

DIE WEINBAUREGION PODRAVJE Das Land der edlen Weißweine

Auf den von der mediterranen Sonne verwöhnten Weinbergen wachsen exzellente Rotweine heran. Hierzu gehören Refošk, Teran, Merlot und Cabernet.

Die ursprünglichen alten, regionalen Weißweinsorten wie Rebula, Zelen, Pinela und viele andere gewinnen an Beliebtheit.

Besuchen Sie das Haus des Refošk in Koper, die Winzer in Goriška Brda und im Vipava-Tal, den Weinkeller von Schloss Dobrovo und andere bemerkenswerte Ziele entlang der Weinstraßen.

Die Weinbaugebiete von Ostslowenien sind sowohl für ihre qualitativ hervorragenden Weißweine als auch für einige Rotweine bekannt. Insbesondere die Qualitätsweine stechen hervor: Spätlesen, Auslesen, Beerenauslesen, Eisweine und Trockenbeerenauslesen. Die Weinstraßen führen Sie zu Wundern wie dem weltweit ältesten Weinstock in Maribor, einem der größten tunnelförmigen Weinkeller in diesem Teil Europas (Vinag, Maribor), dem Weinkeller mit dem ältesten, von 1917 stammenden slowenischen Archivwein (Ptuj) und noch manch anderen Sehenswürdigkeiten.

DIE WEINBAUREGION POSAVJE Die an dem Fluss Sava gelegene Region ist für ihren Cviček berühmt – ein geschützter Wein mit Charakter, geringem Alkoholgehalt und einem unverkennbaren säuerlichen Geschmack. Es gibt viele die sagen, dass er gut für die Gesundheit sei! Darüber hinaus bietet die Region noch andere, angenehm leichte Roséund Weißweine. Machen Sie einen Abstecher zu den repnicas, in den Quarzsand gegrabenen Gruben (Bizeljsko), zu einem Sektkeller (Istenič, Bizeljsko), zu der im Schloss Rajhenburg bei Brestanica gelegenen Weingalerie und zu vielen anderen sehenswerten Wundern!

Spitzenweine

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Das Land des Cviček

43

ABENTEUERLICHES SLOWENIEN

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Die Alpen und der Mittelmeerraum, der Karst und die Pannonische Tiefebene mit allen ihren landschaftlichen Besonderheiten erwecken den Wunsch nach Bewegung im Freien 365 Tage im Jahr. Egal wo wir sind in Slowenien, haben wir einen grünen Spielplatz für alle möglichen Sporttätigkeiten in der Natur vor der Haustür.

44

Bohinj See

über 10.000 Kilometer markierter Wanderwege über 10 Radwanderwege

21 Badegewässer an der Adriaküste

über 40 Startplätze für Gleitschirmflieger über 5.000 Kilometer Themenwege über 10 größere Skigebiete über 1300 Seen und 300 Wasserfälle

SLOVENIA OUTDOOR www.slovenia-outdoor.com

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

über 20 Abenteuerparks

45

Entdeckung der

UNBERÜHRTEN NATUR Nehmen Sie sich Zeit für die behutsame Entdeckung der Naturschätze Sloweniens. Erleben Sie ursprünglichen Kontakt mit der Pflanzen- und Tierwelt. Überzeugen Sie sich, dass unser grünes Land eines der biologisch vielfältigsten Gebiete der Welt ist. Besuchen Sie ausgewählte Naturschutzgebiete. Berücksichtigen Sie bei der Bewegung durch die Parks die Regeln der einzelnen Schutzgebiete.

SEIEN SIE AKTIV IN DER EINZIGARTIGEN NATUR UNBERÜHRTE NATUR 41,4% des slowenischen Territoriums besteht aus Naturschutzgebieten und Schutzgebieten Natura 2000.

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

NATURPARKS UND RESERVATE 15,4% des Territoriums sind Naturschutzparks, Regionalparks, Naturreservate und -denkmäler.

46

LAND DER WÄLDER 58,2% der Gesamtfläche Sloweniens ist mit Wald bedeckt.

DIE WIEGE DER KARSTFORSCHUNG In Slowenien gibt es mehr als 13.000 Karsthöhlen. Die Anfänge der Erforschung aller Karsterscheinungen weltweit sind mit Slowenien verbunden.

Übernehmen Sie auch bei der Ausübung Ihrer Tätigkeiten Verantwortung gegenüber der Natur!

Bewahren wir zusammen das grüne Slowenien auch für kommende Generationen.

Košuta, Karavanke

1

Landschaftspark Logarska dolina www.logarska-dolina.si

2

Regionalpark Kozjansko www.kozjanski-park.si

3

4

Regionalpark Höhlen von Škocjan www.park-skocjanske-jame.si Regionalpark Notranjska www.notranjski-park.si

5

6

Landschaftspark Pivška presihajoča jezera www.pivskajezera.si Naturpark Salinen von Sečovlje www.kpss.si

7

8

Landschaftspark Strunjan www.parkstrunjan.si

Naturreservat Škocjanski zatok www.skocjanski-zatok.org

9

10

11

Landschaftspark Ljubljanaer Moor www.ljubljanskobarje.si

Landschaftspark Tivoli, Rožnik und Šišenski hrib www.kp-trsh.si 13

Landschaftspark Radensko polje www.radenskopolje.si 14

18

Landschaftspark Lahinja www.belakrajina.si 15

17 19

1

5

4 10

7

9

17

12 11

8

16

2

16

6

3

Naturpark Debeli Rtič www.visitankaran.si

Landschaftspark Kolpa www.kp-kolpa.si

UNESCO Global Geopark Idrija www.geopark-idrija.si

Karawanken UNESCO Global Geopark www.geopark.si Naturpark Goričko www.park-goricko.org

18

13

19

14 15

Naturreservat Ormoške lagune www.ptice.si

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

12

Nationalpark Triglav www.tnp.si

47

48

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Nationalpark Triglav

Wählen sie ihre

WANDERHERAUSFORDERUNG DER SLOVENIAN MOUNTAIN TRAIL • 617 Kilometer, 35 Tage • 55 Berghütten, 21 Gipfel, 5 slowenische Städte Der längste bergwanderweg in Slowenien von den Alpen bis zum Meer.

DER JULIANA TRAIL 330 • 330 Kilometer, 20 Etappen • Rundwanderweg von großartiger Aussicht unter dem Berg Triglav.

Eine der besten neuen Fernwanderwege der Welt für 2021 von Lonely Planet.

ALPE-ADRIA-TRAIL • Drei Länder: Österreich, Slowenien und Italien • 750 Kilometer, 43 Etappen • In Slowenien: 145 Kilometer Einer der sieben schönsten Wanderwege der Welt.

VIA ALPINA • Acht Länder, 5.000 Kilometer • 2 Loipen, 340 Kilometer, 24 Etappen in Slowenien

WANDERN In Slowenien können Sie unter mehr als 50 zertifizierten Wanderunterkünften wählen. Entlang der markierten Wanderwege bieten 178 Berghütten ihre Gastfreundlichkeit an.

Der Slowenische Alpenverein ist mit mehr als 60.000 Mitgliedern die größte Sportorganisation in Slowenien.

Beachten Sie seine Empfehlungen für eine sichere Bergtour.

Unternehmen Sie Wanderungen über markierte und angelegte Wanderwege.

Wandern sie durch acht Alpenländer.

DER WEG DES FRIEDENS • Auf den Spuren der Isonzo Front • 500 Kilometer, 30 Tage Historische wanderroute entlang des smaragdgrünen Flusses Soča.

VIA DINARICA • Dinarische Alpen auf dem Balkan • 160 Kilometer Wanderwege ziehen sich durch Slowenien Eines der Top-Reiseziele 2017 laut National Geographic!

www.slovenia.info/wandern

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Die erste wahl der Slowenen:

49

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Mariborsko Pohorje

50

Wählen sie ihre

RADHERAUSFORDERUNG DRAURADWEG

• führt durch 4 Länder: Italien,

Österreich, Slowenien und Kroatien • die Route ist 710 Kilometer lang (145

in Slowenien) • malerische Etappen vorbei an den am

Fluss gelegenen slowenischen Städten

PARENZANA

• entlang einer ehemaligen

Bahnstrecke von Triest nach Poreč • 123 Kilometer • die Route entlang der slowenischen Küste eignet sich perfekt für Familien

TRANS SLOVENIA 1

• verbindet Slowenien, Italien und

Österreich • von den Julischen Alpen zur Adria • sieben Tage für die gesamte Route in

Slowenien

TRANS KARAVANKE

• Langstrecken-Mountainbiketour entlang

der Karawanken • 132 km, 5 Etappen • Gesamter Höhenunterschied: 5.700 m

RADFAHREN Befahren Sie das Land der Fahrrad-Champions! An der Spitze der Rangliste des Internationalen Radsport-Verbands (UCI) sind zwei Slowenen, Primož Roglič, der Sieger der Vuelta 2020, und Tadej Pogačar, der Sieger der Tour de France 2020.

Auch können Sie eine der ersten nachhaltigen Radtouren der Welt ausprobieren, die Ziele mit Nachhaltigkeitszertifikat verbindet. Entdecken Sie die Tour „Bike Slovenia Green“. www.slovenia.info/radfahren

• längste MTB-Rundroute Europas

circular biking trail • 1.800 Kilometer, 41 Etappen • 50.000 Meter Höhenunterschied

beim Aufstieg

POHORJEFAHRRADTRANSVERSALE • Der abwechslungsreiche 75

Kilometer lange Weg verbindet das Sportzentrum von Mariborsko Pohorje mit Areh, Rogla, Ribniško Pohorje und Kope.

JULIANA BIKE

• ein Radrundweg, der Sie um und über

die Julischen Alpen führt, und der Teil des Slowenischen Radwanderwegs ist • 290 km, 7 Etappen

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Aktivität für jeden tag im jahr:

DER SLOVENIAN BICYCLE TOURING TRAIL

51

Wählen sie ihre

Suchen Sie den Nervenkitzel?

ADRENALINSPORT

ADRENALIN HERAUSFORDERUNG TOP ZIPLINES In mehr als 20 Hochseilgärten und Kletterparks, die auch für FamilienErlebnisse geeignet sind, können Sie sich nach und nach den nötigen Mut für größere Adrenalinschübe antrainieren.

• Größter Zipline-Park Europas: Učja-Schlucht, Slowenien • Steilste Zipline-Abfahrt der Welt: Planica, Slowenien

NERVENKITZEL IN LUFTIGER HÖHE Die attraktivsten Startplätze im Land der vier Jahreszeiten finden Sie in der Region Goriška und im Vipava-Tal, wo man sich über ganze 300 Flugtage pro Jahr freuen kann.

• Startplätze für Paragleiter und Drachenflieger: mehr als 40 Standorte

SPASS UND ACTION AUF WILDEN FLÜSSEN Wo? Im weltbekannten Adrenalin-Tal auf der smaragdgrünen Soča sowie einigen anderen Flüssen (z. B. Sava Dolinka, Sava Bohinjka und Savinja) • Rafting, Kajak und Kanutouren • Hydrospeed, Bellyak-Paddeln, Tubing und Canyoning (Klettern, Schwimmen, Sprünge ins Wasser, Überwinden von natürlichen Rutschen und Wasserfällen mit Seilschaften)

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

FAMILIENSPASS IN HOCHSEILGÄRTEN UND KLETTERPARKS

52

ACHTUNG! Sicherheit geht vor.

Abenteuer, die Ihr Herz höher schlagen lassen, sollten in Begleitung erfahrener, lokaler Guides und nur mit entsprechender Ausrüstung angegangen werden!

Savinja-Fluss

• Mehr als 20 Hochseilgärten und Kletterparks für alle Generationen.

• Giant Swings, Balance-Parcours und Kletter-Routen – all das und noch mehr erwartet Sie in den Abenteuerparks in ganz Slowenien. www.slovenia.info/adrenalinsport

Höhle Postojnska jama

Entdeckungstouren durch die geheimnisvolle Unterwelt

HÖHLENFORSCHUNG Die Höhlenforschung hat in Slowenien eine lange Tradition, was nicht zuletzt Sloweniens weit verzweigter Höhlenwelt, insbesondere im Karst, zu verdanken ist. In Slowenien werden jährlich neue Höhlen entdeckt. Von über 13000 bislang entdeckten Höhlen sind nur etwas mehr als 20 für Besucher erschlossen.

UNVERGESSLICHE TOUREN IN EINIGEN DER BELIEBTESTEN HÖHLEN. • In der Höhle Postojnska jama, der meistbesuchten

Karsthöhle Europas, gibt es großartige Skulpturen, Tropfsteine und Säle mit besonderem Höhlenzug zu bewundern. Hier erwartet Sie im Vivarium auch Proteus und in der Ausstellung Expo jama kras (Expo Höhle Karst) interaktive Erlebnisse mit Karsterscheinungen.

• In der Höhle Pekel im Tal Savinjska dolina erreichen Sie

auf dem Weg zwischen den Tropfsteinen den höchsten unterirdischen Wasserfall Sloweniens.

• In der Höhle Snežna jama, der höchstgelegenen

touristischen Höhle Sloweniens, können Sie im Sommer im Eissaal mit Eissäule spazieren.

• Die Burg Predjama (Predjamski grad), die größte

Höhlenburg der Welt, versteckt in den Felsenwänden hinter sich die Höhle unter der Burg Predjama (Jama pod Predjamskim gradom). Die zweitlängste slowenische touristische Höhle hat vier Etagen.

• In den Škocjan Höhlen (Škocjanske jame), die sich auf

• In der Höhle Kostanjeviška jama in der Nähe von

Kostanjevica na Krki haben Sie die Gelegenheit, neben den verschiedenen Tropfsteinformen auch die Fauna der unterirdischen Welt kennenzulernen. www.slovenia.info/hohlen

• In der Höhle Križna jama werden Sie mit einem Boot

über die smaragdgrünen kleinen Seen zur Fundstelle der Überreste eines Höhlenbären gefahren.

• In der Höhle Vilenica, der ersten touristischen

Höhle Europas, können Sie unterschiedlich gefärbte unterirdische Säle besichtigen.

UNTERIRDISCHE ABENTEUER EINMAL ANDERS • Mit Rad und Kajak durch die Stollen und Wasser eines verlassenen Bergwerks: Unterwelt der Petzen, Geopark Karawanken • In voller Höhlenforschermontur in die verborgenen Gänge einer berühmten Karsthöhle – fast so, wie einst ihre Entdecker: Grotte von Postojna

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

der Unesco-Liste des Welterbes befinden, wird Sie der größte unterirdische Flusscanyon der Welt überraschen.

53

Sport mit den schönsten ausblicken

GOLF

In Slowenien wird Golf bereits seit dem Jahr 1937 gespielt. Seitdem fanden auf den besten slowenischen Golfplätzen zahlreiche Golfturniere und Europameisterschaften statt. Im Jahr 2015 wurde Slowenien von der IAGTO (International Association of Golf Tour Operators) zum unentdeckten Golfland des Jahres ernannt, und vor Kurzem fand in Slowenien die IGTMGeschäftsbörse (International Golf Travel Market) statt.

Moravske Toplice

Die Alpe-Adria-Golf-Card verbindet Golfanlagen in Slowenien, Österreich und Italien. Mit ihr können Golfer auf den untereinander gut verbundenen und leicht zugänglichen Anlagen dreier Länder den Golfschläger schwingen.

Golf igrišče Livada, Moravske Toplice www.golf-livada.si

18, 6.236 m, par 72

Golf Radenci www.golfradenci.si

Golf Kranjska Gora

9, 1.669 m, par 31/62

www.golf-kg.si

9, 1.748 m, par 32/64

Golf Ptuj

Royal Bled www.royalbled.com

www.amon.si

9, 887 m, par 28/56

Diners Cubo Golf Ljubljana www.golf-ljubljana.si

18, 5.872 m, par 72

Mladinski golf center Stanežiče www.sport-ljubljana.si/Golf_center/

Golf Lipica www.lipica.org/golf

9, 6.225 m, par 36/73

www.slovenia.info/golfplatze

9, 2.081 m, par 31/62

Golf Arboretum Ljubljana

Golf Grad Mokrice

www.golfarboretum.si

www.terme-catez.si

18, 5.015 m Par 71

18, 5.785 m, par 71

Golf Trnovo Ljubljana www.golftrnovo.si

9, 2.470 m, par 34/68

9, 1.299 m, par 27/54

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

A Golf Olimje, Podčetrtek

www.brdo.si

9, 3.012 m, par 36/72

54

9, 2.448 m, par 36/72

Golf Brdo

www.golfbovec.si

18, 5.727 m, par 71

www.zlati-gric.si/#golf

18, 6.563 m, par 72 in 9, 3.047 m, par 36/72

Golf Bovec

www.golf-ptuj.si

Golf Slovenske Konjice

Golf Grad Otočec www.golf-otocec.si

18, 6.189 m, par 72

Golfen Sie in allen touristischen Makrodestinationen Sloweniens und entdecken Sie das beste Angebot ikonischer Orte des slowenischen Tourismus.

Im Land der außergewöhnlichen Gewässer

SÜSSWASSERFISCHEREI UND FLIEGENFISCHEN Sava Dolinka

SALMONIDEN (LACHSFISCHE) In den Gewässern des Adria-Einzugsgebiets sind autochthone Fischarten besonders interessant. Darunter auch die Marmorataforelle (Salmo marmoratus), die größte Vertreterin der Lachsfische. Die Soča und ihre Nebenflüsse gelten als schönstes Fliegenfischerrevier des Landes, doch auch andere, weniger bekannte slowenische Flüsse sind es wert, entdeckt zu werden.

Zu den typischsten Vertretern des Donau-Einzugsgebiets zählt der Huchen (Hucho hucho), der als König der slowenischen Gewässer gilt. Interessant ist das Fliegenfischen auf Huchen z. B. an den Flüssen Sora, Savinja und Kolpa , am erfolgversprechendsten wiederum ist es an der Sava Bohinjka.

CYPRINIDE (KARPFENFISCHE) Auch Angler, die auf Karpfenfische, wie Döbel, Barbe, Frauennerfling und Karpfen, sowie auf Hechte aus sind, kommen an Sloweniens Flüssen auf ihre Kosten.

Auch die slowenischen Seen warten mit Exemplaren von stolzer Größe auf. Der bislang größte in Slowenien gefangene Karpfen wog mehr als 34 Kilogramm!

MEERESFISCHEN Im slowenischen Teil der Adria wird in Küstennähe auf Hornhecht, Goldbrasse und Rotbrasse, auf dem offenen Meer dagegen auf Makrele und Gemeine Goldmakrele Jagd gemacht. Freunde des Spinnfischens vom Ufer aus können bei der Jagd auf Kalmare, Sepien und Wittlinge, an den Fluss- und Kanalmündungen hingegen auf Seebarsche Erfolge feiern.

Authentische Angel- und Fliegenfischerlebnisse erwarten Sie in insgesamt 12 Fischfangebieten in ganz Slowenien. Bitte halten Sie sich stets an die Regeln des jeweiligen Reviers! www.slovenia.info/angeln

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

In Slowenien hat das Angeln eine reiche Tradition.

Besonders beliebt und respektiert ist das Fliegenfischen.

Auf nur 20.273 km2 gibt es rund 27.000 km Wasserläufe und rund 1.300 Seen, die größer als ein Hektar sind. In den slowenischen Süßgewässern leben 93 Fischarten. 33 davon stehen unter Artenschutz. Für das Sportfischen sind um die 25 Fischarten von Interesse.

Die meisten von ihnen können mit Kunstködern gejagt und gefangen werden. Das Fliegenfischen hat in Slowenien eine mehr als 100-jährige Tradition und die slowenische Fliegenfischerschule ist weltbekannt.

55

SKIFAHREN IN SLOWENIEN Zehn große Skigebiete, das Nordic Center Planica und über dreißig kleinere Skigebiete und Langlaufzentren heißen alle Skifahrer, Langläufer, Snowboarder, Rodelfans, Winterwanderer und andere Wintersportler sowie Fans von nicht ganz so gewöhnlichen Winterabenteuern willkommen. Ein großer Vorteil Sloweniens liegt in den überschaubaren Entfernungen und der leichten Erreichbarkeit aller großen Wintersportzentren. Für Anfänger und Familien bieten sich vor allem die kleineren Zentren im ganzen Land an. Natürlich ist Slowenien auch für die Ausrichtung zahlreicher weltbekannter Sportereignisse bekannt, so wird 2023 Planica Gastgeber der FIS Nordischen Skiweltmeisterschaften sein.

Kope

Planica Nordic Centre

 715 m – 1.542 m 8 km 15 km c65 ha

Jezersko

 800 m – 1100 m 25 km

 896 m – 1.086 m 15 km

Kranjska Gora  810 m – 1.295 m 20 km 40 km c130 ha

 1.000 m – 1.050 m 25 km

 715 m – 1.525 m 4,5 km 6 km

Logarska dolina

Mariborsko Pohorje  325 m – 1.327 m 41,5 km 27 km c250 ha

760 m 13 km

Pokljuka

Vojsko

Ribniško Pohorje

 1.300 m – 1.400 m 2 km 25 km

Trije kralji  1.170 m – 1.344 m 3 km c 14 ha

Rogla Kanin – Sella Nevea  1.140 m – 2.400 m 30 km c70 ha

Vogel

Stari vrh

Velika planina

 580 m – 1.217 m 12 km c 55 ha

 1.412 m – 1.666 m 3 km 2,7 km

 560 m – 1.800 m 22 km c78 ha

Bohinjska dolina

Straža, Bled

Krvavec

 508 m – 632 m 1 km c 6 ha

 1.480 m – 1.971 m 30 km c106 ha

Bloke

 510 m – 620 m 56 km

Soriška planina

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

 1.287 – 1.550 m 9 km 25 km c25 ha

56

 1.050 m – 1.517 m 13,5 km 25 km c 100 ha

Celjska koča  560 m – 834 m 1,2 km 2,5 km c 4 ha

Golte  1.250 m – 1.600 m 12,8 km 5 km c50 ha

 750 m – 790 m 20 km

Cerkno

Gače

 800 m – 1.300 m 18 km 5 km c70 ha

 700 m – 965 m 7 km 6,5 km c 45 ha

LEGENDE Skizentren Langlaufskizentren



Meereshöhe Länge der Skipisten

Länge der Langlaufskistrecken

c Fläche der Skipisten

Nachtskifahren

SKIRESSORTS Neben gut präparierten Pisten für den alpinen Skisport und gut ausgebauten Skiliften und anderen Anlagen bieten die großen slowenischen Skisportzentren auch Ausrüstungsverleih, Skischulen, Verpflegungsund Unterkunftsmöglichkeiten. Auf den felsigen Hochgebirgshängen am Kanin und Vogel kann die Skisaison bis in den Mai dauern. Charakteristisch für die anderen Skigebiete wie Kranjska Gora in den Julischen Alpen, Krvavec und Golte in den Kamniker-Savinjer-Alpen, die Rogla, Maribor Pohorje-Gebirge und Kope im Pohorje-Gebirge sind ihre inmitten von Wäldern gelegenen Hochebenen.

Die Skigebiete der voralpinen Gebirge wie Cerkno und Stari vrh sind besonders für Familien attraktiv.

Zahlreiche kleinere Skigebiete hingegen sind eine ausgezeichnete Wahl für Anfänger. Wenn Sie gleich mehrere Skigebiete in Slowenien erleben möchten, ist der SKI PASS SLOVENIA genau das Richtige für Sie. Erhältlich sind Einzel- und Familienskipässe, die zwischen zwei und sieben Tagen gültig sind.

Kranjska Gora

Skitouren ermöglichen eine unverfälschte Begegnung mit der wilden, winterlichen Natur abseits der Pisten. In Slowenien gibt es hierfür viele Möglichkeiten, aber machen Sie diese aufregende Tour niemals allein!

Selbst die erfahrensten Skitourengeher sollten unbedingt zu zweit, und in unbekannten Gebieten zusätzlich in Begleitung eines Bergführers gehen. Der erfahrene Berg- und Skitourenführer wählt dann ein geeignetes Ziel aus: Abfahrt vom Gipfel in der Nähe von Skizentren, Aufstieg zum Gipfel und Abfahrt von dort, was an einem Tag bewältigt werden kann (z. B. die beliebte Komna) oder ein besonderes Erlebnis wie die Juliana-Skitour – eine viertägige Reise durch die Julischen Alpen mit acht verschiedenen Skitouren.

Pokljuka

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

SKITOUREN

57

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

STÄDTE UND KULTUR

58

Wir laden Sie ein, die geheimnisvollen Kultur- und Natursehenswürdigkeiten kennen zu lernen, die hier, auf der Drehscheibe verschiedener Völker und Räume, von je her aufeinandertreffen. Die Kultur öffnet Ihnen die Tür in die Welt der Kunst und Architektur, der Kulturgeschichte, aber auch des modernen Lebens. Treten Sie ein, es ist Zeit für die slowenische Kultur!

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Piran

59

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Ljubljana

60

HISTORISCHE STÄDTE SLOWENIENS

ERLEBNISSE VERSCHIEDENER ZEITEN Im Weltmaßstab sind Sloweniens Städte relativ klein, bieten jedoch alles, was Ein Drittel man vom Stadtleben erwartet: Museen und Galerien, Theater und Ausstellungen, der slowenischen Städte steht Kirchen und Burgen bzw. Schlösser. Sensationelle Urzeit-Funde und interessante unter Denkmalschutz. Überbleibsel der Antike, historische Stadtkerne und Meisterwerke der Neuzeitarchitektur.

Kultur so weit das Auge reicht. Sommerfestivals und zahlreiche andere Events, die die Straßen und Plätze zu interessanten Schauplätzen machen. Märkte und Stadtparks, die zu geselligem Beieinander einladen. Räume innovativer urbaner Kultur, die die Neugier wecken.

Thematisch angehauchte und erlebnisreiche Führungen. Aufregende Escape500 Jahre Room-Abenteuer und ungewöhnliche Stadtführungen. slowenischer Buchdruck.

DIE 3 GRÖSSTEN STÄDTE SLOWENIENS Ljubljana – Hauptstadt und kultureller Mittelpunkt Sloweniens, geprägt von den architektonischen und städtebaulichen Entwürfen Jože Plečniks

Maribor – Heimatstadt der ältesten Weinrebe der Welt, eingebettet zwischen Weinbergen und den grünen Wäldern des Pohorje-Gebirges

Celje – Stadt der Fürsten von Cilli, einer Adelsfamilie von europaweiter Bedeutung

HISTORISCHE STÄDTE SLOWENIENS Entdecken Sie die Besonderheiten geschichtsträchtiger Städte aus verschiedenen Epochen und interessante Geschichten, die mit bedeutenden Stadtbürgern zusammenhängen. www.zgodovinska-mesta.si Brežice Celje Idrija Jesenice Kamnik Koper Kostanjevica na Krki Kranj Metlika Novo mesto Piran Ptuj Radovljica Ravne na Koroškem Slovenj Gradec Slovenske Konjice Šentjur Škofja Loka Tržič Žužemberk

DIE SLOWENISCHE VEREINIGUNG HISTORISCHER STÄDTE www.slovenia-historic-towns.com

LEBHAFTES FLAIR IN SLOWENIENS STÄDTEN

ÜBERRASCHENDE FUNDE AUS SLOWENIEN Eine mehr als 50.000 Jahre alte Neandertalerflöte – vielleicht sogar das älteste Musikinstrument der Welt - Slowenisches Nationalmuseum Ein mehr als 5.000 Jahre altes Holzrad mit Achse – aus der Zeit der Pfahlbauer Stadtmuseum Ljubljana

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Die meisten Restaurants, Cafés und Bars sind zu den Straßen hin geöffnet. Zahlreiche Straßenfestivals sorgen für zusätzliches Sommerfeeling. Einige Städte sind auch für ihre Casinos bekannt. Die beiden ältesten des Landes finden Sie in Portorož und Bled. Besonders zugkräftig sind die Casinos in Nova Gorica, die mit ihrem originellen Konzept an der europäischen Glücksspielspitze mitmischen. Lassen Sie sich vom bunten Festivalgeschehen mitreißen, das häufig der lokalen Tradition und Kulinarik gewidmet ist. Genießen Sie verschiedene Musik-, Film- und Theaterfestivals und besuchen Sie auch andere Festivals für zeitgenössische Künste. www.slovenia.info/veranstaltungen

61

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Slowenische Nationalgalerie, Ljubljana

62

MUSEEN UND GALERIEN

SCHATZKAMMERN DER KUNST VON DER URZEIT BIS ZUR GEGENWART. Zusätzlich zu den unten aufgeführten Museen und Galerien gibt es in Slowenien noch viele weitere, die Ihre Aufmerksamkeit verdienen. Sie sind über das ganze Land verstreut. Die meisten bieten fremdsprachliche Fachführungen an, wobei jedoch größere Gruppen diese im Voraus buchen sollten.

2,800,899

Besucher von Museen und Galerien

42,894

Führungen, Workshops und andere Bildungsprogramme

DIE NATIONALEN MUSEEN VON SLOWENIEN

THEMATISCHE MUSEEN & AUSSTELLUNGEN

Slowenische Feuerwehrmuseum Metlika | www.belakrajina.si

Nationalmuseum Sloweniens Ljubljana | www.nms.si

Museum von Kobarid Kobarid | www.kobariski-muzej.si

Haus der Illusionen Ljubljana | www.houseofillusions.si

Naturkundemuseum Sloweniens Ljubljana | www.pms-lj.si

Slowenische Bergsteigermuseum Mojstrana | www.planinskimuzej.si

Expo Höhle Karst Postojna | www.postojnska-jama.eu

Slowenische Ethnographische Museum Ljubljana | www.etno-muzej.si

Imkereimuseum Radovljica | www.mro.si

Park der Militärgeschichte Pivka | www.parkvojaskezgodovine.si

Zentrum der Weltraumtechnologien von Herman Potočnik Noordung Vitanje | www.center-noordung.si

Muschelmuseum Piran | www.svet-skoljk.si

Museum der Zeitgeschichte Sloweniens Ljubljana | www.muzej-nz.si Slowenische Theatermuseum Ljubljana | www.slogi.si Slowenische Kinemathek Ljubljana | www.kinoteka.si Technische Museum Sloweniens Bistra | www.tms.si Slowenisches Museum des Christentums Stična | www.mks-sticna.si Slowenische Nationalgalerie Ljubljana | www.ng-slo.si Moderne Galerie Ljubljana | www.mg-lj.si

Haus der Alten Rebe Maribor | www.staratrta.si Galerie Božidar Jakac Kostanjevica na Krki www.galerija-bj.si

Slowenisches Kohlebergbaumuseum Velenje | muzej.rlv.si Kindermuseums Hermanns Höhle Celje | www.muzej-nz-ce.si Pavilion EXPANO Murska Sobota | www.expano.si

REGIONALE MUSEEN SLOWENIENS Besuchen Sie während Ihres Kultururlaubes in Slowenien eines der vielen städtischen oder regionalen Museen und lernen Sie die unterschiedlichen regionalen Kulturen kennen. Interessantes über die reiche Geschichte der slowenischen Regionen erfahren Sie u. A. im Museum und in den Galerien der Stadt Ljubljana, im Regionalmuseum Maribor, im Museum Gorenjski muzej Kranj, im Regionalmuseum Celje, im Regionalmuseum Koper, im Museum Goriški muzej Kromberk, im Museum Dolenjski muzej, im Regio-nalmuseum Kočevje, im Museum Posavski muzej Brežice, im Museum Belokranjski muzej Metlika, im Regionalmuseum Ptuj-Ormož, im Museum Pomurski muzej Murska Sobota, im Regionalmuseum Koroška und andere. www.slovenia.info/museen

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

1,406

Ausstellungen in Museen und Galerien

63

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Ptuj

64

BURGEN, SCHLÖSSER, KIRCHEN UND KLÖSTER

SLOWENIEN RÜHMT SICH EINER REICHEN KULTURELLEN ÜBERLIEFERUNG Slowenien ist von zahlreichen Burgen, Schlössern, Palästen, Hochburgen und Festungen geprägt. Sie entstanden in verschiedenen Epochen des Mittelalters sowie in der Zeit der Renaissance und des Barocks. Die ältesten Zeugnisse, die auf den Bau solcher Anlagen hinweisen, reichen sogar bis zur Antike zurück. Dem Zahn der Zeit entgingen zahlreiche mächtige Burgen und Schlösser, in denen Sie heute verschiedene Ausstellungen, Vorführungen und Konzerte besuchen, glanzvoll speisen, fürstlich übernachten und eine Traumhochzeit feiern können. Slowenien ist auch ein Land der Kirchen und gut erhalten Klöster.

BURGEN UND SCHLÖSSER Burg von Bled Bled | www.blejski-grad.si Burg von Ljubljana Ljubljana | www.ljubljanskigrad.si Höhlenburg Predjama Postojna | www.postojnska-jama.eu Schloss Snežnik Stari trg pri Ložu | www.nms.si Schloss Ptuj Ptuj | www.pmpo.si Burg Velenje Velenje | www.muzej-velenje.si Schloss Bogenšperk Bogenšperk | www.bogensperk.si Schloss Gewerkenegg Idrija | www.muzej-idrija-cerkno.si Burg Škofja Loka Škofja Loka | www.loski-muzej.si Schloss Sevnica Sevnica | www.gradoviposavja.si Schloss Brežice Brežice | www.pmb.si Schloss Rajhenburg Brestanica | www.gradrajhenburg.si

3000

memorable experience

Sakralbauten & 6 Basiliken Schloss Podsreda Podsreda | www.castlepodsreda.com Alte Burg Celje Celje | www.visitcelje.eu Schloss Negova Negova | www.gradnegova.si Schloss Grad Grad | www.park-goricko.org Schloss Otočec Otočec | www.grad-otocec.com

Kartause von Žiče

die älteste Kartause in Mitteleuropa

KIRCHEN Basilika Maria Hilf Brezje | www.marija.si Basilika der Schutzmantelmadonna Ptujska gora | www.ptujska-gora.si The Church of the Holy Trinity Hrastovlje | www.visitkoper.si Kirche Christi Himmelfahrt Bogojina www.moravske-toplice.com

Schloss Strmol Basilika Maria Himmelfahrt Cerklje na Gorenjskem | www.brdo.si Sveta Gora | www.svetagora.si Schloss Brdo Predoslje | www.brdo.si Schloss Mokrice Jesenice na Dolenjskem www.terme-catez.si Schloss Prem Prem | www.gradprem.si

ZWISCHEN BURGMAUERN SCHLAFEN Noch etwas mehr. Unterkünfte, wo Ihre besonderen Wünsche erfüllt werden. www.slovenia.info/ sleepinginthecastle

KLÖSTER Minoritenkloster Olimje Olimje | www.olimje.net Kartause von Žiče Špitalič pri Slovenskih Konjicah www.rogla-pohorje.si Kartäuserkloster Pleterje Šentjernej | www.kartuzija-pleterje.si Zisterzienserkloster Stična Stična | www.sticna.si

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

mehr als 150

Schlösser & Herrenhäuser

65

SLOVENIA UNESCO ORTE, DIE ZU DEN STÄTTEN DES NATUR-, KULTUR- UND IMMATERIELLEN ERBES DER UNESCO GEHÖREN

Slowenien ist reich an Schätzen des Natur- und Kulturerbes. In der UNESCO-Liste des Weltnatur- und Weltkulturerbes sind zwei Natur- und drei Kulturstätten in Slowenien aufgeführt, und vier weitere stehen noch auf der Vorschlagsliste des Welterbes. In der Repräsentativen Liste des Immateriellen Kulturerbes sind vier Besonderheiten des Welterbes in Slowenien aufgeführt. Darüber hinaus ist Slowenien auch in anderen UNESCOProgrammen vertreten: im Weltnetz der Biosphärenreservate, im Global Geoparks Network, in der UNESCO-Liste des Weltdokumentenerbes „Memory of the World“ und in der Liste der Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung.

KLÖPPELN IN SLOWENIEN Entdecken Sie die Tradition der handwerklichen Herstellung von Spitzen durch Flechten, Drehen und Weben von Fäden, die auf spezielle Holzstäbchen, die sogenannten Klöppel, aufgewickelt sind. Dieses Wissen wurde von verschiedenen Klöppelschulen weitergegeben, auch von der Klöppelschule in Idrija, die ohne Unterbrechung schon seit über 140 Jahren tätig ist.

Biosphärenreservat Julische Alpen

QUECKSILBERERBE IN IDRIJA Steigen Sie hinab in den Antonius-Stollen, der im Jahr 1500 gegraben wurde und den Eingang zum zweitgrößten Quecksilberbergwerk der Welt und dem ältesten in Europa bildet. Erfahren Sie mehr über das technische Erbe im Museum der Burg Gewerkenegg und in ihrer Umgebung.

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

BAUKUNST VON TROCKENMAUERN

66

Slowenien ist Teil eines Netzes von acht Ländern, in denen das Wissen und die Techniken des Mauerbaus aus heimischem Stein ohne jegliche Bindemittel bewahrt werden.

Auf Streifzügen durch den Karst können Sie die Trockenmauern entdecken, die Weiden, Weinberge und Karrenwege umgeben.

UNESCO Weltnaturerbe

Geopark Idrija Karst Biosphärenreservat

HÖHLEN VON ŠKOCJAN Steigen Sie die 500 Stufen hinab in die Karsthöhle mit dem größten unterirdischen Canyon Europas. Tief unter der Erde erwarten Sie Tropfsteine, Wasserfälle, Säle und andere Phänomene, die das Wasser erschaffen hat. Um die Höhlen von Škocjan liegt der Regionalpark mit Lehrpfaden und Radwegen.

UNESCO Weltkulturerbe

UNESCO Global Geoparks

UNESCO Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit

UNESCO Biosphärenreservate

PASSIONSSPIEL VON ŠKOFJA LOKA Keineswegs versäumen sollten Sie die einzigartige Darbietung des ältesten erhaltenen dramatischen Texts in slowenischer Sprache, der von einer 900-köpfigen Besetzung inszeniert wird. Dieses einmalige Erlebnis findet alle sechs Jahre statt. Die Bedeutung des Passionsspiels wird auch in der Museumssammlung in der Burg von Škofja Loka unterstrichen.

Biosphärenreservat der Mur

JOŽE PLEČNIKS WERKE IN LJUBLJANA Lassen Sie sich von den architektonischen Meisterwerken des berühmten slowenischen Architekten Jože Plečnik inspirieren, der als einer der größten Architekten des 20.

Jahrhunderts gilt. Einige seiner Werke in Ljubljana gehören heute zum UNESCOWeltkulturerbe, darunter die Drei Brücken, der Kongressplatz und der Friedhof Žale.

Geopark Karavanke/ Karawanken

Kozjansko & Obsotelje Biosphärenreservate

RUNDGÄNGE DER KURENTI IN PTUJ

KROKAR URWALDUND NATURRESERVAT SNEŽNIK-ŽDROCLE

URZEITLICHE PFAHLBAUTEN IM MOOR VON LJUBLJANA

Die von der UNESCO zum Weltnaturerbe erklärten Urwälder, in denen der Braunbär zu Hause ist, dürfen zwar nicht betreten werden, dennoch können Sie von den markierten Wegen einen Blick auf sie werfen. Die Wege führen durch die Region Kočevje, das waldreichste Gebiet Sloweniens, und durch die Region Notranjska.

Auf den Themenwegen lassen sich die prähistorischen Pfahlbauten im Moor von Ljubljana erkunden, das zwei Gebiete mit den Überresten von neun Siedlungen umfasst – von den insgesamt 40 Pfahlbausiedlungen, die in der Nähe Ljubljanas entdeckt wurden. Hier wurde auch das älteste Holzrad der Welt mit Achse gefunden.

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Die traditionellen slowenischen, in Schafsfelle gekleideten und mit Kuhglocken ausgerüsteten Faschingsfiguren vertreiben den Winter. Die von Haus zu Haus führenden Rundgänge der Kurenti, der slowenischen Perchten, sind aufgenommen in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit. Zu sehen sind sie beim Kurentovanje in Ptuj oder aber in der Museumssammlung des Schlosses von Ptuj.

67

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

68

Mondbucht, Landschaftspark Strunjan

Slowenien ist ein Land der Gesundheit und des Wohlbefindens. An praktisch jeder Thermal- oder Mineralwasserquelle finden Sie natürliche Heilbäder und Thermen. Im Rahmen der Behandlungen weiß man neben heilbringenden Wässern auch Naturfaktoren wie See- und Bergklima, Salzlake und Salinenschlamm sowie Peloide und Torfe zu nutzen. In ganz Slowenien weisen uns auch die Bienen und die unberührte Natur den Weg zu Gesundheit und Wohlbefinden. Die slowenischen Naturheilbäder und Kurorte garantieren hohe Hygienestandards, Protokolle und nachhaltige Empfehlungen, die das Vertrauen der Gäste stärken, dass Slowenien ein grünes und sicheres Reiseziel ist.

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

GESUNDHEIT UND WOHLBEFINDEN

69

SLOWENISCHE NATURHEILBÄDER Heilfaktoren wie Thermalwasser, See- und Bergklima, Salzlake und Salinenschlamm sowie Peloide und Torfe sind in Sloweniens Natur im Überfluss vorhanden und werden in 13 Naturheilbädern erfolgreich für therapeutische Zwecke eingesetzt.

SLOWENISCHER HEILBÄDERVERBAND

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

www.slovenia-terme.si

70

1

Terme 3000 – Moravske Toplice www.sava-hotels-resorts.com

10

Therme Dolenjske Toplice www.terme-krka.si

2

Kurbad Radenci www.sava-hotels-resorts.com

11

Therme Šmarješke Toplice www.terme-krka.si

3

Therme Ptuj www.sava-hotels-resorts.com

12

Therme Portorož www.lifeclass.net

4

Rogaška Medical Centre www.rogaska-medical.com

13

Talaso Strunjan www.terme-krka.si

5

Therme Olimia www.terme-olimia.com

6

Therme Zreče www.terme-zrece.eu

7

Therme Dobrna www.terme-dobrna.si

8

Thermana Laško www.thermana.si

9

Therme Čatež www.terme-catez.si

2 7 8

11

6

1

3 4 5 9

10 13 12

Terme 3000 - Moravske Toplice

Therme Ptuj

Kurbad Radenci

Medical Center Rogaška

3044

23

39

41

55

142

375

179

230

186

220

0

269

208

228

Therme Portorož

Therme Ptuj

Kurbad Radenci

Medical Center Rogaška

Therme Zreče

Therme Portorož

6273

32

34,5

0

169

395

Therme Zreče

Therme Olimia

3235

Therme Šmarješke Toplice

Therme 3000 – Moravske Toplice

3638

Therme Šmarješke Toplice

Thermana Laško

3536,3

Thalasso Strunjan

Therme Dolenjske Toplice

4263

Thalasso Strunjan

Therme Dobrna

Natürliche Heilfaktoren

Therme Čatež

NATÜRLICHE HEILFAKTOREN

Trinkbares kaltes Mineralwasser Thermomineralwasser: Quelltemperatur (°C) Meerwasser und Sole Meereshöhe (m) Klima Inhalationsaerosole Heilschlamm und mineralische Peloide Torf Staatlich anerkanntes Heilbad

Therme Olimia

Therme 3000 – Moravske Toplice

Thermana Laško

Therme Dolenjske Toplice

Therme Dobrna

Indikationen

Therme Čatež

INDIKATIONEN

Herz- und Gefäßerkrankungen Rheumatische Erkrankungen Schädigungen des Bewegungsapparates Erkrankungen des Verdauungssystems Stoffwechselerkrankungen Gynäkologische Erkrankungen

Neurologische Erkrankungen Hautkrankheiten Neurotische Störungen Atemwegserkrankungen

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Nieren- und Harnwegserkrankungen

71

PRÄVENTION MEDICAL WELLNESS

Bewahren Sie Ihre Gesundheit. Beugen Sie Krankheiten vor.

PDie Programme zur Vorbeugung gegen Zivilisationskrankheiten berücksichtigen Erkenntnisse der modernen Medizin im jeweiligen Indikationsbereich. Sie basieren auf der individuellen und holistischen Behandlung der Gäste. Sie verbinden die moderne Medizin mit natürlichen Heilfaktoren und mit den Erfahrungen der traditionellen Medizin. ogaška Medical Center und Donat Mg – natürliches heilbringendes Mineralwasser R mit dem höchsten Magnesiumgehalt der Welt

KURBEHANDLUNGEN

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Mit Hilfe von Natur, Wissen und Erfahrungen zu besserer Gesundheit.

72

Kommen Sie, um in den medizinischen Zentren und Kliniken für Naturheilkunde von Weltrang in Slowenien Ihre Gesundheit zu pflegen. Erfahrene Spezialisten für diverse Krankheiten, technisch modernste Diagnoseausrüstungen und Rehabilitationsexperten warten auf Sie.

Terme Čatež

WELLNESS UND SELFNESS Selfness = Selbstfürsorge In den slowenischen Thermen Die slowenischen Naturheilbäder sind mit ihren Traditionen schon seit jeher mit der Bewahrung und Erneuerung der Gesundheit verbunden. Mit ihrer Einfügung in die Umgebung, ihren natürlichen Faktoren und ihrer modernen fachlichen Herangehensweise haben sie sich in den letzten Jahren auch zu den besten Orten zur Selbstfindung entwickelt. Das Wellnessangebot mit Verwöhnungs-, Entspannungs- und Pflegebehandlungen ergänzen SelfnessProgramme, die eine Lebensweise fördern, bei der die körperliche und seelische Gesundheit sowie positive Energie im Mittelpunkt stehen. Entspannen Sie sich mit WellnessErlebnissen und beleben Sie sich mit SelfnessErfahrungen!

Terme Olimia

AQUAFUN & THERMALWASSERPARKS Thermenurlaub und Wasserspaß

Thermana Laško

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Die slowenischen Thermen bieten eine Menge an Innen- und Außenwasserflächen, wo man zu jeder Jahreszeit schwimmen kann.

Dazu kommen zahlreiche Massage- und Therapiebecken sowie attraktive Wasserparks mit Rutschen und anderen Attraktionen. Auch für die Unterhaltung der Kinder ist bestens gesorgt.

73

THERMALZENTREN

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Neben Naturheilbädern gibt es in Slowenien auch Thermen und Wellnesszentren zu entdecken.

Im Thermalen und Pannonischen Slowenien überraschen das grüne Paraffinwasser in der Therme Lendava und das schwarze Thermalwasser in der Therme Vivat. In der Therme in Banovci kommen auch FKK-Freunde auf ihre Kosten. In der Biotherme Mala Nedelja können Sie zwischen Hotelzimmern und Glampingunterkünften wählen. Am Fuße der Berge erwarten Sie die Therme Topolšica mit medizinischen Präventivprogrammen, die Therme Snovik mit einer Kneippwelt und die Therme Cerkno mit Appartements auf dem Aussichtspunkt des dortigen Skigebiets. Am Fuße des Berglands von Posavje liegt das Thermalbad Rimske terme, dessen Geschichte in die Zeit der Römer zurückreicht. Am Südrand Sloweniens liegt die Therme Paradiso, wo es auch einen mit Honig und Bienen verbundenen Bereich gibt.

74

Thermal Resort Lendava www.wellnessresortlendava.com

Therme Topolšica www.terme-topolsica.si

Rimske terme www.rimske-terme.si

Terme Vivat www.vivat.si

Therme Snovik www.terme-snovik.si

Therme Paradiso Dobova www.paradiso.si

Bioterme Mala Nedelja www.bioterme.si

Therme Cerkno www.ski-cerkno.com

Therme Banovci www.terme-banovci.si Rimske Terme

APITOURISMUS

Die Generalversammlung der Vereinten Nationen verabschiedete einstimmig die Resolution, mit welcher der 20. Mai zum Weltbienentag erklärt wurde. Die slowenischen Imker hatten vorgeschlagen, dass der Weltbienentag im Mai begangen wird, wenn die Bienen auf der Nordhalbkugel am aktivsten und der Bedarf an Bestäubung der Pflanzen am stärksten ist, während auf der Südhalbkugel der Herbst einkehrt und die Honigernte beginnt. Der 20. Mai ist auch der Geburtstag von Anton Janša (1734–1773), dem Pionier der modernen Bienenzucht und einem der größten Experten auf diesem Gebiet der damaligen Zeit www.apiturizem.si Apitherapie im Bienenhaus

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Eine Besonderheit Sloweniens ist, dass Sie Ihre apitherapeutischen Erfahrungen direkt beim Imker sammeln können. Neben eigenen Honigprodukten wird ihnen dieser auch die verschiedenen Herangehensweisen an die Apitherapie erläutern. Eine besondere Erfahrung, die Ihnen vielerorts in Slowenien geboten wird, ist das Einatmen heilbringender Aerosole direkt aus dem Bienenhaus. Für alle, die das Thema Bienen und Honig interessiert, ist auch ein Besuch im Imkereimuseum wärmstens zu empfehlen.

75

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

GESCHÄFTSTREFFEN UND EVENTS

76

Slowenien ist die ideale Wahl für exklusive Motivationsreisen sowie kleinere und mittelgroße Geschäftstreffen und Events. Wenn Sie Ihren Teilnehmern in möglichst kurzer Zeit möglichst viel bieten wollen, ist Slowenien mit seiner Vielfalt und den geringen Distanzen wie für Sie gemacht. Gerade jetzt, wo die Wahrung der Gesundheit und Sicherheit umso wichtiger ist, finden Sie in Slowenien zuverlässige Partner – Träger des Gütesiegels „Safe and Healthy Meetings & Events“.

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Lipica

77

WARUM SIE IHR MEETING IN SLOWENIEN VERANSTALTEN SOLLTEN? VEREINTE FACHKOMPETENZ

Das Slovenian Convention Bureau vermittelt zwischen Veranstaltern und Auftraggebern im Bereich Kongresse, Meetings, Events sowie Motivationsprogramme und Motivationsreisen. Als strategischer Partner der Slowenischen Tourismuszentrale hilft es Ihnen bei der Suche nach den bestmöglichen Lösungen und den geeignetsten Partnern für Ihre Bedürfnisse.

MENSCHEN, FLEXIBILITÄT, QUALITÄT

Der größte Trumpf der Experten, die Ihnen in Slowenien bei der Verwirklichung Ihrer Ideen behilflich sind, ist ihre Flexibilität. Sie sind mit ganzem Herzen und vollem Verständnis für Ihre Wünsche und Bedürfnisse bei der Sache. Ein zusätzlicher Vorteil Sloweniens ist das hervorragende Preis-Leistungs-Verhältnis.

ZERTIFIZIERTE ANBIETER UND VERANSTALTUNGSORTE

In Slowenien schwört man auf eine personalisierte Herangehensweise und eine gehobene Erwartungserfüllung. Wenn Sie Slowenien für Ihr Meeting oder Ihren Kongress wählen, laden Sie die Teilnehmer in ein Land ein, dass laut Global Peace Index zu den sichersten der Welt zählt. Auch angesichts der momentanen Lage können Sie sich darauf verlassen, dass Sie sie in ein Land einladen, das mit entsprechenden Maßnahmen für die Wahrung der Gesundheit und Sicherheit sorgt. Das Safe and Healthy Meetings Gütesiegel, das vom Slovenian Convention Bureau in Zusammenarbeit mit dem Nationalen Institut für öffentliche Gesundheit verliehen wird, bestätigt, dass vonseiten der Veranstalter und Veranstaltungsorte für überdurchschnittlich effiziente Maßnahmen zur Gewährleistung der gesundheitlichen Sicherheit der Veranstaltungsteilnehmer gesorgt wird.

ATTRAKTIVE VIELFALT UND GUTE ZUGÄNGLICHKEIT

Slowenien liegt im Herzen Europas und ist von allen Seiten gut zugänglich. Das geografisch abwechslungsreiche Land bietet eine außerordentlich breite Palette gut ausgestatteter Veranstaltungsorte für kleinere und mittelgroße Events. Neben fachlicher und organisatorischer Unterstützung bietet es erstklassige Kulinarik und eine Vielzahl von Möglichkeiten, um die Besonderheiten des Landes, das zur Europäischen Gastronomieregion 2021 erklärt wurde, kennenzulernen.

WÄHLEN SIE SLOWENIEN, UM ZU ÜBERRASCHEN UND ZU BEGEISTERN

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Slowenien ist noch immer eine noch nicht gänzlich entdeckte Destination für Geschäftsmeetings und Motivationsreisen. Als eines der nachhaltigsten Länder Europas hat Slowenien in den letzten Jahren eine Reihe von exklusiven Produkten entwickelt, die das grüne Land noch attraktiver machen. Sein Naturreichtum gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Veranstaltungen zu jeder Jahreszeit um unvergessliche Erlebnisse zu bereichern.

78

SLOVENIAN CONVENTION BUREAU www.slovenia-convention.com

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Potica

79

7 INNOVATIVE MÖGLICHKEITEN FÜR MEETINGS IN SLOWENIEN MAHLZEIT IM GRÜNEN IN GESELLSCHAFT VON LIPIZZANERN

APIKULTURELLE ERLEBNISSE MIT BIENEN

Überraschen Sie Ihre Gäste nach einer Führung durch das älteste Lipizzaner-Gestüt Europas mit einem Pop-up-Picknick im Grünen. Verwöhnen Sie sie mit ausgewählten Gaumenfreuden mit Blick auf eine Lipizzanerherde.

Laden Sie Ihre Teilnehmer zu einem Treffen mit einem Imker in seinem Bienenhaus ein. Neben Verkostungen von Honig und Honigprodukten kann das Erlebnis im Alpinen Slowenien auch mit unterschiedlichen Imkertätigkeiten, wie dem Bemalen von Bienenstockstirnbrettern über das Pflanzen von Bienentrachtpflanzen bis hin zum Backen von Lebkuchen ergänzt werden.

OLDTIMER-RALLYE VOLLER ÜBERRASCHUNGSMOMENTE Schicken Sie die Teilnehmer mit NavigationsiPads ausgestattet auf eine Oldtimer-Rallye von Ljubljana über den Karst und bis nach Istrien. Unterwegs erwarten sie mehrere Privatbesichtigungen lokaler Sehenswürdigkeiten und Verkostungen aller Art. Als krönenden Abschluss der Rallye warten ein Abendessen und ein Überraschungserlebnis auf einer Mole in Portorož.

MITTELALTERSPIELE IN BLED Auf der Burg von Bled werden die Teilnehmer von den Burgherrschaften in Empfang genommen und zum Degenfechten, Tanzen und anderen Mittelalterspielen eingeladen. Es folgt ein mittelalterlicher Festschmaus. In der wärmeren Jahreszeit wird dieser auf der Burgterrasse serviert, die mit einem atemberaubenden Ausblick auf den See, die Insel und die Alpengipfel begeistert.

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

WINTERLICHE HERAUSFORDERUNGEN

80

Rund um Bled, Bohinj, Kranjska gora und Maribor mit dem Pohorje-Gebirge warten unterhaltsame Herausforderungen des Alpinen Sloweniens. Hier können sich Ihre Teilnehmer im Schneeschuhwandern und Rodeln versuchen oder einen Einblick in die Arbeit von Rettungshunden nehmen. Als besonderes Highlight können Sie ein Gondeldinner, ein Schneepicknick oder eine AprèsSki-Party mit DJ einplanen.

DIE SLOWENISCHE HAUPTSTADT EINMAL ANDERS Bieten Sie Ihren Teilnehmern die Möglichkeit, die slowenische Hauptstadt Ljubljana auf ungewöhnliche und speziell auf sie zugeschnittene Weise zu entdecken. Verbinden Sie das Thema Soziale Verantwortung mit dem Besuch einer urbanen Imkerei oder mit einer Erkundungstour durch das unsichtbare Ljubljana in Begleitung von Vertretern der Obdachlosengemeinschaft, den sog. „Kralji ulice“ (dt. „Könige der Straße“). Alle Sinne wecken Erlebnisse, die verschiedene Aktivitäten und kulinarische Erfahrungen vereinen.

EINZIGARTIGE ERLEBNISSE AUF IHRE WEISE Die originellsten 5-Sterne-Erlebnisse die Slowenien zu bieten hat, können als Inspiration für Ihre ganz eigenen Anreizprogramme dienen. Die authentischsten Erfahrungen mit dem Gütesiegel „Slovenia Unique Experiences“, die Sie nur in Slowenien erleben können (siehe S. 26-33), werden ganz und gar auf Ihre Wünsche zugeschnitten. Überraschen Sie Ihre Teilnehmer auf slowenische Art!

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Vintage Gourmet Tour Lisjak,Slowenisches Istrien

81

4 TOURISTISCHE REGIONEN FÜR 365 ERFAHRUNGSTAGE Im einzigen Land Europas, das die Alpen, die Adria, den Karst und die Pannonische Tiefebene verbindet, ist alles sehr nah. Von der Hauptstadt und von Zentralslowenien aus sind es bis zu den entferntesten Winkeln Sloweniens nur etwa zwei Autostunden. Daher kann man bei einem Besuch Sloweniens sogar an einem einzigen Tag vier verschiedene Welten erleben. Und ein noch zu kurzes Treffen mit jeder einzelnen Welt weckt den Wunsch, noch mehr Besonderheiten dieses Landes zu entdecken und nach Slowenien zurückzukehren.

Ljubljana & Zentralslowenien

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Alpenlandisches Slowenien

82

Karst & Mediterranes Slowenien

Thermales & Pannonisches Slowenien

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Bled

83

11 2 3

4

8 1 5

9

10

6 7

ALPENLÄNDISCHES SLOWENIEN BLED

Dank seiner natürlichen Schönheit und nachhaltigen Ausrichtung wurde Bled, das oft als „Abbild des Paradieses“ bezeichnet wird, vom Lonely Planet unter die 10 Top-Reiseziele gewählt. Mit dem malerischen Gletschersee und der auf einem mächtigen Felsen über dem See thronenden Burg ist Bled eines der schönsten Alpenresorts Europas.

Dank des milden Klimas hat der Ort auch die längste Badesaison. www.bled.si

1 Bled

ALPINE SLOVENIA

KRANJSKA GORA

84

ist zu jeder Jahreszeit ein attraktives Tourismus- und Sportzentrum. Im Winter kämpfen Skifahrer bei alpinen Skirennen um den Sieg, im nahegelegenen Planica stellen die besten Skispringer Schanzenrekorde auf. Radfahrer erwartet der höchste Straßenpass in Slowenien, Wanderer viele Sehenswürdigkeiten. www.kranjska-gora.si 2 Jasna See, Kranjska Gora

TOP 5 Erlebnisse MONDANES BLED.

Machen Sie eine Fahrt mit dem Pletna-Boot zur Insel von Bled.

Läuten Sie die Wunschglocke in der Inselkirche, um sich Glück zu wünschen. Besuchen Sie die Burg von Bled mit den schönsten Ausblicken. Probieren Sie die Bleder Cremeschnitte.

VERANTWORTUNGSVOLL IN BOHINJ.

Jezersko

IM EINKLANG MIT DER NATUR IM NATIONALPARK TRIGLAV.

DAS SOČA-TAL, wo Action und Abenteuer zuhause sind, wurde vom Lonely Planet schon einmal unter die 10 Top-Reiseziele in Europa eingereiht. Der smaragdgrüne Fluss bietet zahlreiche Möglichkeiten für Wasser- und Angelsport. Durch die Bergwelt oberhalb des Flusses führt der Weg des Friedens, der das Erbe des Ersten Weltkrieges aufzeigt. www.soca-valley.com

BOHINJ ist ein paradiesisches Tal im Herzen der Julischen Alpen. Der See von Bohinj im Herzen des Nationalparks Triglav, einem der ältesten Nationalparks in Europa, ist der größte natürliche See in Slowenien. www.bohinj.si

Zu den Schätzen der Natur führen angelegte Wege im Park.

Auf geführten Ausflügen können Sie die Tiere beobachten und fotografieren. In den Infozentren gibt es Multivisionsvorstellungen und Ausstellungen.

IN KONTAKT MIT WASSER IM SOČA-TAL.

Erleben Sie Rafting, Canyoning und andere Wassersportarten.

Besuchen Sie die natürlichen Schwimmbäder oder gönnen Sie sich ein Angelerlebnis. Besichtigen Sie die Soča aus der Luft oder genießen Sie die Ausblicke auf Wandertouren.

PANORAMAAUSBLICKE IM LOGAR-TAL.

Lassen Sie sich auf der SolčavaPanoramastraße von Ausblicken auf eines der schönsten Gletschertäler in Europa überraschen. Steigen Sie zum Wasserfall Rinka auf oder besuchen Sie die umliegenden Höfe mit alter Handwerkskunst.

4 Bohinj

ALPINE SLOVENIA

3 Soča-Tal

Der Ort im Nationalpark Triglav steht für verantwortungsvolle Mobilität Alpine Pearl. Nutzen Sie öffentliche Verkehrsmittel. Nehmen Sie den Museumszug auf der malerischen Bahnstrecke. Besuchen Sie das internationale AlpenblumenFestival.

85

CERKNO Talengen und Schluchten, genau wie am Standort des bekannten Franja Partisan Hospital, sind nur eines der zahlreichen Gesichter von Cerkno, das seine Besucher mit seinen besonderen Fastnachtstraditionen („Pust“), einer archäologischen Grabungsstätte, an der die älteste Flöte der Welt gefunden wurde, einem familienfreundlichen Skizentrum und mit neuartigen Wegen, im Wald zu sich selbst zu finden, überrascht. www.visitcerkno.si

5 Partisanenkrankenhaus Franja

RADOVLJICA die mittelalterliche Stadt mit Wehrgraben und Ausblicken auf die Karawanken, ist heute als Süßes Radol’ca bekannt. Die Bienenzuchttradition und der Honig werden mit neuen süßen Erlebnissen ergänzt. www.radolca.si 6 Radovljica

KRANJ ist schon seit jeher die Hauptstadt der slowenischen Alpen. Dank des größten slowenischen Dichters France Prešeren ist es auch das kulturelle Herz Sloweniens. Die Besonderheit der Stadt ist der Flusscanyon im Stadtzentrum. www.visitkranj.com

7 Kranj

ALPINE SLOVENIA

DAS OBERE SAVINJA-TAL

86

mit dem Logar-Tal bewahrt das ursprüngliche Leben in den Alpen.

Erleben Sie die Natur in diesem ikonischen Gletschertal, auf Touren in den Steiner Alpen, im Blumenpark Mozirski Gaj und in der Schneehöhle, der höchstgelegenen Schauhöhle. www.visitsavinjska.com 8 Logar-Tal

DIE DESTINATION ROGLA – POHORJE lockt mit weitläufigen Wäldern, einem Torfmoor und mehreren Seen. Ein attraktiver Neuzugang ist der Baumwipfelpfad, eine Holzkonstruktion, die sich in einer Höhe von bis zu 20 Metern durch die Baukronen schlängelt. Unweit von Slovenske Konjice liegen die Kartause Žiče mit dem ältesten Gasthaus des Landes und das Kulturzentrum für europäische Weltraumtechnologien. www.destinacija-rogla.si 10 Maribor

9 Baumwipfelpfad, Rogla

MARIBOR - POHORJE Maribor, die Stadt mit der ältesten Weinrebe der Welt, ist ein ausgezeichneter Startpunkt für eine Erkundungstour durch die Ostslowenien. Auf der einen Seite von den Pohorje-Bergen flankiert, in denen sich Skizentren finden und Bergwege zum Wandern und Mountainbiken einladen, und auf der anderen Seite Landstriche, die für ihre Weine bekannt sind. www.visitmaribor.si

11 Koroška

eine Berglandschaft mit mächtigen Wäldern, begeistert mit den Schätzen des UNESCO-Geoparks Karawanken, mit dem Landschaftspark Topla und der unterirdischen Welt der Stollen der Petzen. Die Stollen kann man auch mit dem Rad oder Kajak entdecken. www.koroska.si

ALPINE SLOVENIA

DIE REGION KOROŠKA,

87

6 7 5 2 4 1 3

KARST & MEDITERRANES SLOWENIEN IZOLA

ist die Stadt mit einer Fischereitradition. Ein ganz besonderes Erlebnis bieten das legendäre gesunkene Überseeschiff und der Meeresarchäologiepark. Das Kliff von Strunjan lädt zu Streifzügen durch die Natur ein, während das grüne Hinterland für den Weinund Olivenanbau bekannt ist. www.visitizola.com

2 Koper

1 Izola

MEDITERRANEAN & KARST SLOVENIA

KOPER

88

ist die Stadt der tausend Sonnen, die die mittelalterlichen venezianischen Paläste schmücken. Die Sonne wärmt die Lagune des Haffs von Škocjan mit tausenden Vögeln, den Karstrand und die weltbekannten Kletterwände. Die regionale Kulinarik Istriens lockt mit zahlreichen Veranstaltungen. www.visitkoper.si

TOP 5 Erlebnisse

WELTBEKANNTE SEHENSWURDIGKEITEN.

Zwischen den Tropfsteinen in der Grotte von Postojna fährt ein Zug der ältesten Höhlenbahn der Welt. Bis zum unterirdischen Canyon in den Höhlen von Škocjan führt ein Weg mit einer Brücke, die sich 50 m über dem unterirdischen Fluss spannt.

MEDITERRANE KUSTENSTADTE.

Höhlen von Škocjan

Entdecken Sie, wie unterschiedlich die beiden mittelalterlichen Städte Piran und Koper sind. Lernen Sie die Kurtradition und die mondäne Riviera von Portorož sowie die Fischereitradition in Izola kennen.

Machen Sie einen Ausflug nach Istrien, ins grüne Hinterland der Küstenstädte.

TRADITION DER SALZGEWINNUNG.

PORTOROŽ UND PIRAN

Besuchen Sie die Salinen von Sečovlje, die zu den ältesten noch aktiven Salinen der Welt zählen.

Machen Sie eine Radtour zum Salinenmuseum und entspannen Sie im naturnahen Wellnessbereich – ganz im Freien, in den Salinen selbst!

sind von beiden Seiten von Salinen umgeben.

Das wertvolle berühmte Salz ermöglichte dem malerischen Piran im Mittelalter eine Blütezeit.

Im mondänen Portorož gehört das Salz heute zum Wellness-Angebot, eines der ganzheitlichsten Angebote in Europa. www.portoroz.si

ERLEBNIS MIT DEN EDLEN PFERDEN.

In Lipica im Karst können Sie sich nach der Besichtigung des ältesten Stalls der weißen Lipizzaner eine Vorstellung der klassischen Reitschule, einen Museumsbesuch, einen Ausritt oder eine Kutschenfahrt durch die umliegende Landschaft gönnen.

Bei einem geführten Streifzug durch die mittelalterliche Ortschaft Štanjel im Karst können Sie die originellen Werke des Architekten Max Fabiani kennenlernen. Besuchen Sie den Garten der Villa Ferrari und betreten Sie das Karsthaus, das älteste Gebäude in Štanjel.

3 Piran

MEDITERRANEAN & KARST SLOVENIA

ORIGINELLE ARCHITEKTUR.

89

ANKARAN ist für sein wohltuendes und gesundheitsförderndes Klima bekannt. Die Stadt mit einem der größten Autocamps in Slowenien grenzt an das Kap Debeli rtič, einen geschützten Küstenabschnitt mit einem Mittelmeerpark. www.visitankaran.si

4 Ankaran

MEDITERRANEAN & KARST SLOVENIA

DER KARST

90

5 Lipica

überrascht mit der Grotte von Postojna, der meistbesuchten Höhle in Europa, den Höhlen von Škocjan mit dem außergewöhnlichen unterirdischen Canyon und anderen weltbekannten Besonderheiten. Lipica ist schon seit 1580 das Herkunftsgestüt der weißen Lipizzaner. Die Ortschaft Štanjel ist eine Perle der Architektur des Karstes.

Lassen Sie sich von dem Sickersee Cerknica beeindrucken. Sobald das Grundwasser der Karst-Region ihn auffüllt, können Sie eine Bootsfahrt auf dem größten See Sloweniens genießen. Gehen Sie in Pivka an Bord eines U-Bootes und nehmen Sie sich die Zeit für die Ausstellungsstücke im Park der Militärgeschichte. Kulinarische Genüssen finden sich entlang der Brkini Obststraße und der Karst Weinstraße. www.zelenikras.si www.visitkras.info

DIE REGION BRDA, bekannte Region im Weinanbaugebiet Primorska, ist ein Land voller berauschender Momente.

Erleben Sie diese beim Verkosten der berühmten Weine und der lokalen Kulinarik der Brda-Region, auf traditionellen Festen sowie beim Entdecken des mittelalterlichen Ortes Šmartno und der Natur. www.brda.si

6 Goriška Brda

NOVA GORICA UND DAS VIPAVA-TAL

7 Vipava-Tal

MEDITERRANEAN & KARST SLOVENIA

sind Schnittpunkte der kulturellen Verschiedenheit an der Grenze – ganz ohne Grenze! Auf dem Europa-Platz befinden Sie sich in zwei Ländern zugleich. Die Tradition des Obstund Weinanbaus im Tal bereichern die Erlebnisse in der Stadt mit den zahlreichen Casinos. www.vipavskadolina.si

91

2 1 3 5 4 6

THERMALES & PANNONISCHES SLOWENIEN

7

8 10

9

PTUJ ist eine alte Stadt voller neuer Erlebnisse. Das Schloss oberhalb der Stadt mit den ältesten Weinkellern blickt auf die Straßen, in denen eine der interessantesten Karnevalsveranstaltungen der Welt stattfindet, die in der Repräsentativen UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen ist. In der Nähe befindet sich auch die Therme Ptuj. www.visitptuj.eu 1 Ptuj

THERMAL PANNONIAN SLOVENIA

POMURJE

92

Spüren Sie die Eigenarten der Pomurjer Heilwässer: das schwarze Thermo-Mineralwasser in Moravske Toplice, das trinkbare Thermalwasser in Radenci und das grüne Paraffinwasser in Lendava. Erklimmen Sie auch den Turm Vinarium und lassen Sie den Blick über vier Länder schweifen. Die Besonderheiten der Landschaft an der Mur können Sie im Pavillon Expano bei Murska Sobota mit zahlreichen virtuellen Erlebnissen entdecken. www.visitpomurje.eu 2 Pomurje

TOP 5 Erlebnisse

GESUND DURCH WASSER.

Neben den Thermalmineralquellen ist hier noch die Heimat der berühmten Mineralwasser Donat Mg und Radenska. Die Programme des Kurtourismus, der Vorsorge und der medizinischen Wellness beinhalten neben heilsamem Wasser auch die wohltuende Wirkung von Klima, Torf, Heilschlamm und anderen natürlichen Faktoren.

THERMALE ENTSPANNUNG.

Vinarium, Lendava

In diesem Teil Sloweniens gibt es 13 slowenische Naturheilbäder und noch viele andere Thermen! Die Wellness- und Selfness- Programme, das Baden und der Badespaß in den Becken mit Wasserattraktionen bieten Möglichkeiten für einen ausgezeichneten Urlaub.

VON BURGEN, SCHLOSSERN UND KLOSTERN.

Neben den historischen Städten, dem Schloss von Ptuj, der Burg von Celje sowie den Burgen und Schlössern in der Region Posavje sind auch verschiedene Klöster, in denen die Tradition der Kräuterheilkunde, der Käseherstellung, der Schokoladenmanufaktur u. v. m. gepflegt werden, sehenswert.

LOKALE KOSTLICHKEITEN.

laden in die Stadt des einzigartigen unterirdischen Kohlebergbaumuseums und in das Thermalbad inmitten von grünen Wäldern ein. Velenje hat einen attraktiven Strand am See. Hier findet auch das größte Kinderfestival in Slowenien statt. www.velenje-tourism.si

3 Burg von Velenje

UNTERKUNFT IN DER NATUR.

Ob nun in Hotels in den Thermen oder Städten, auf Ferienbauernhöfen, in Appartements, auf Campingplätzen oder in Glamping-Unterkünften, egal welche Unterkunft Sie wählen, Sie sind immer in Kontakt mit der Natur. Dies beweisen auch die Umweltzertifikate für hochwertige Unterkünfte.

THERMAL PANNONIAN SLOVENIA

VELENJE UND TOPOLŠICA

Das kulinarische Angebot basiert auf lokalen Zutaten und jahrhundertealten Rezepten. Die beste Begleitung zu den Speisen sind die erstklassigen lokalen Weine der Weinbauregionen Podravje und Posavje, der originelle slowenische Wein Cviček und das Bier aus slowenischem Hopfen.

93

DOBRNA In Dobrna gibt es das älteste Kurbad in Slowenien, das mit dem Kern, dem Energiepark, durch eine Allee mit mächtigen Kastanienbäumen verbunden ist. Hier können Sie die grüne Natur und die Sehenswürdigkeiten in der Umgebung auf angenehmen Spazierwegen und Waldlehrpfaden kennenlernen. www.visitdobrna.si

4 Therme Dobrna

CELJE ist dank einer der mächtigsten Adelsfamilien Europas die Stadt der Grafen und Fürsten von Cilli. Die Alte Burg von Celje und das Stadtzentrum sind mit der grünen Umgebung verbunden, die sich wunderbar für aktive Entspannung eignet. In Žalec, der Stadt des Hopfenanbaus, ist die Bierfontäne eine weltweite Attraktion. www.travelcelje.com 5 Celje

LAŠKO In Laško gehen Wohlbefinden und Gesundheit, Bierbrauerei, Bienenzucht und Kräuterheilkunde einher. In der Stadt unterhalb des Schlosses am Fluss Savinja liegt das Kurbad Thermana Laško, unweit entfernt das Thermalbad Rimske Terme. www.lasko.info

7 Novo mesto

6 Thermana Laško

THERMAL PANNONIAN SLOVENIA

DIE REGION DOLENJSKA

94

das Land der Thermalquellen am Fluss Krka, führt von den Kurorten Šmarješke Toplice und Dolenjske Toplice nach Novo mesto, einer Stadt mit weltbekanntem architektonischem Erbe. In der Umgebung der Stadt der Situlen wird der einzigartige slowenische Wein Cviček angebaut. www.visitdolenjska.eu

ROGAŠKA SLATINA ist bekannt für die Glasindustrie und das einzigartige Mineralwasser Donat Mg mit dem höchsten Magnesiumgehalt der Welt. Der Promenadenpark zwischen den Jugendstilgebäuden verbindet schon seit Jahrhunderten das bekannte Heilbad mit dem erstklassigen Medizinzentrum. www.visit-rogaska-slatina.si

9 Therme Čatež

8 Rogaška Slatina

DIE REGION POSAVJE MIT DEN THERMEN ČATEŽ BIETET Erlebnismöglichkeiten an 365 Tagen im Jahr. Die größte Thermalriviera liegt nahe dem Zusammenfluss der Sava und Krka, der zwei längsten Flüsse in Slowenien. Hier stehen auch sechs der malerischsten Burgen und Schlösser! www.posavje.com

10 Olimje Minorite Kloster

Herausragendes europäisches Reiseziel 2019, ist das Zentrum der gleichnamigen Gemeinde am Fluss Sotla. Besuchen Sie das Örtchen Olimje mit der beliebten Therme Olimia und dem unverkennbaren Kloster, das eine der ältesten Apotheken Europas beherbergt. Entdecken Sie auch das UNESCO-Biosphärenreservat Kozjansko und Obsotelje sowie den Regionalpark Kozjansko mit den berühmten Streuobstwiesen und der imposanten Burg Podsreda. www.visitpodcetrtek.com

THERMAL PANNONIAN SLOVENIA

PODČETRTEK

95

7

6

3

2 1 5

4

LJUBLJANA & ZENTRALSLOWENIEN LJUBLJANA ist die grüne Hauptstadt eines grünen Landes. Das Stadtbild am Fluss mit den malerischen Brücken und dem Marktplatz entwarf der bekannte Architekt Jože Plečnik.

Die Stadt mit tausenden Veranstaltungen umgeben Parkanlagen und Naturschutzgebiete. www.visitljubljana.com

2 Velika planina

1 Ljubljana

LJUBLJANA & CENTRAL SLOVENIA

KAMNIK

96

ist eine mittelalterliche Stadt mit einer Alten Burg und einem Schloss, einem Kloster und einer malerischen Straße des Handwerks. Die Stadt ist untrennbar mit den Hirten auf der Hochalm Velika Planina verbunden. Nur wenige Minuten entfernt liegt das größte Arboretum Sloweniens und die Therme Snovik, das der Hauptstadt am nächsten liegende Thermalbad.

www.visitkamnik.com

TOP 5 Erlebnisse

ABSOLUTES STADTERLEBNIS.

Im Kulturzentrum Sloweniens können Sie das Ljubljana des Architekten Jože Plečnik entdecken. Sie können zum Schloss hinaufsteigen, mit einem Boot den Fluss erkunden, Museen und Galerien besuchen sowie Festivals und zahlreiche Veranstaltungen genießen.

HIRTENLIEBE.

Bei einem Streifzug durch die Altstadt von Kamnik und über die Hochalm Velika Planina sollten Sie den Käse Trnič, der einst Ausdruck der Liebe eines Hirten zu seinem Mädchen im Tal war, und andere typische regionale Speisen aus Kamnik probieren.

Ljubljana

PRAHISTORISCHE PFAHLBAUTEN.

Das Moorgebiet von Ljubljana ist mit den Überresten der prähistorischen Kultur von Pfahlbauten und dem Fund des ältesten Holzrades der Welt Teil des UNESCOKulturerbes. Durch das Moorgebiet führen Lehrpfade und andere Wege.

GEHEIMNISVOLLER WALD.

Im Gebiet um Kočevje können Sie auf kurzen oder mehrtägigen Wandertouren auf gut markierten Wanderwegen ein Gebiet mit vollkommen unberührter Natur und mit Urwäldern entdecken.

Probieren Sie auch den Waldhonig mit geschützter Ursprungsbezeichnung!

CERKLJE NA GORENJSKEM ist Ausgangspunkt für Wander- und Radtouren sowie im Winter für Aufstiege zum Skizentrum Krvavec. Eine Besonderheit neben den vielen Kirchen ist das Schloss Strmol, eines der ältesten erhaltenen Schlösser mit seiner außergewöhnlich bewegten jüngeren Geschichte. www.tourism-cerklje.si

Kolpa, der wärmste Fluss Sloweniens mit einer Vielzahl an Wassersportmöglichkeiten, ist eines der herausragenden europäischen Reiseziele in Slowenien.

Der Knotenpunkt von drei Religionen und fünf Nationalitäten begeistert mit Erlebnissen, die auf Volksüberlieferungen basieren.

LJUBLJANA & CENTRAL SLOVENIA

3 Krvavec

INSPIRATION DURCH DEN FLUSS.

97

BELA KRAJINA Die Region Bela Krajina am legendären Grenzfluss Kolpa begeistert mit seinen lichten Birkenhainen. Črnomelj, Metlika und Semič sind Ortschaften mit einer einzigartigen Folklore, einem heimischen Handwerk, Weinen und ausgezeichneten Speisen. www.belakrajina.si

4 Bela krajina

5 Kočevsko

LJUBLJANA & CENTRAL SLOVENIA

KOČEVSKO

98

Die Region um Kočevje mit dem Urwald Krokar, der zum UNESCOWeltnaturerbe gehört, ist ein wahrhaft geheimnisvoller Wald in Slowenien.

Das geschlossenste Habitat in Europa ist die Heimat von Bären. Wanderund Radwege führen durch diese außergewöhnliche Natur. www.kocevsko.com

ŠKOFJA LOKA Die Stadt Škofja Loka ist der malerische mittelalterliche Austragungsort der Passion von Škofja Loka, die zum immateriellen UNESCO-Kulturerbe gehört. Eine Stadt, zwei Täler und drei Gebirge bieten unendliche Geschichten über die Schaffenskraft der Menschen, von der künstlerischen und handwerklichen bis hin zur kulinarischen. www.visitskofjaloka.si

6 Škofja Loka

IDRIJA

7 Idrija

LJUBLJANA & CENTRAL SLOVENIA

die Stadt des zum UNESCOWeltkulturerbe gehörenden zweitgrößten Quecksilberbergwerks der Welt, ist auch die Stadt der originellen Spitzenklöppelei und der Kulinarik sowie eines einzigartigen technischen Erbes. Lernen Sie die Wassersperren – die slowenischen Pyramiden – kennen und besuchen Sie den UNESCO-Geopark. www.visit-idrija.si

99

UNTERWEGS IN SLOWENIEN Von Luxushotels bis hin zu touristischen Bauernhöfen, von Privatzimmern bis hin zu Campingplätzen. Exklusivangebot an Glampingunterkünften oder Aufenthalt in Weinberghäuschen. In Slowenien kann man eine erschwingliche Unterkunft für jeden Geschmack finden.

www.slovenia.info/unterkunfte Umweltfreundliche Hotels, Bauernhöfe oder andere Unterkünfte erkennen Sie anhand unterschiedlicher Umweltzeichen (EU Ecolabel, Green Globe, Travelife, Tour Cert, Green Key oder Bio Hotels) und daran, dass ihnen das Umweltgütesiegel „Slovenia Green Accommodation“ für nachhaltigen Tourismus verliehen wurde.

www.slovenia.info/sloveniagreen

VERBAND DER SLOWENISCHEN KURORTE www.slovenia-terme.si VEREINIGUNG HISTORISCHE STÄDTE SLOWENIENS www.slovenia-historic-towns.com SLOVENIAN CONVENTION BUREAU www.slovenia-convention.com SLOVENIA OUTDOOR www.slovenia-outdoor.com

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

VEREINIGUNG DER TOURISTISCHEN BAUERNHÖFE SLOWENIENS www.farmtourism.si

100

SLOWENISCHER ALPENVEREIN www.pzs.si SLOWENISCHER JUGENDHERBERGSVERBAND www.youth-hostel.si

Vila Planinka, Jezersko

Slowenien ist von allen Nachbarländern aus gut erreichbar, da es über gute Straßen- und Bahnverbindungen sowie tägliche Flugverbindungen von zahlreichen europäischen Flughäfen verfügt. Nützliche Informationen und Sicherheitsrichtlinien für sorgloses Reisen nach Slowenien finden Sie auf

www.slovenia.info/planyourtrip

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

AKTUELLE REISEINFORMATIONEN

101

102

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

LEGENDE Autobahn Schnellstraße Regionalstraße Nebenstraße Eisenbahnstrecke Internationaler Grenzübergang Zwischenstaatlicher Grenzübergang Internationaler Flughafen

Viri: Kartografska osnova in tematski podatki Kartografija d.o.o.

Državna meja Geodetska uprava RS, februar 2018

HANDBUCH FÜR REISEBÜROS

Slowenische Naturheilbäder

103

SLOWENISCHE TOURISMUSZENTRALE Dimičeva ulica 13, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 85 50 e info@slovenia.info www.slovenia.info

Folgen sie uns auf social media: Feel Slovenia www.slovenia.info/facebook FeelSlovenia www.slovenia.info/instagram SloveniaInfo www.slovenia.info/twitter Slovenia www.slovenia.info/youtube Feel Slovenia www.slovenia.info/pinterest Slovenia www.slovenia.info/tripadvisor Slovenia Tourism www.slovenia.info/twitterstb Slovenian Tourist Board www.slovenia.info/linkedin

Herausgeber: Slowenische Tourismuszentrale • Redakteur: Miha Renko • Layout und technische Gestaltung: kf - grafično oblikovanje • DTP: Terminal Studio d.o.o. • Text: Ines Drame, Slowenische Tourismuszentrale • Übersetzung und Lektorat: Übersetzungsabteilung Generalsekretariat der Regierung der Republik Slowenien, Amidas d.o.o. Titelbild: Bohinj, Archiv Slowenische Tourismuszentrale, C. Jazbec - CJ STUDIO d.o.o. Fotos: Archiv Slowenische Tourismuszentrale: Ciril Jazbec – CJ STUDIO d.o.o., Rok Deželak – EKVisuals d.o.o., Jan Pirnat – SME, Andrej Tarfila, Iztok Medja, Suzan Gabrijan, Iztok Medja – Postojnska jama d.d., Vid Ponikvar, Aljoša Videtič, Nea Culpa, Aljoša Rebolj, Tomo Jeseničnik, Damijan Simčič – Zoso Foto, Marko Mladovan, Zdravko Turk, Luka Karlin – Studio Virc, Dean Dubokovič, Ciril Jazbec – Tent Film, Jaka Ivančič – Zavod turizem, šport in prosti čas Sežana, Piotr Skrzypiec, Jošt Gantar, Matic Klanšek Velej – Sportida d.o.o., Miha Skrt – Združenje zgodovinskih mest Slovenije, Albin Bezjak, Marko Šinkovec, Dražen Štader – Produkcija Studio, Thermana Laško d.d., Rimske Terme Resort d.o.o., Nino Verdnik, Jaka Ivančič, Jacob Riglin – Beautiful Destinations, Franci Ferjan, Daniel Ernst, LTO Laufar Cerkno – G. Kalin, Zavod za turizem Kranj – L. Dakskobler, Uroš Grabner – RRA Koroška d.o.o., Nikola Jurišič, Urban Urbanc – Sportida d.o.o., D. Simčič – Goriška Brda, Občina Ajdovščina, Matevž Lenarčič, Ana Pogačar, Michael Matti, Christine Sonvilla, J. Jocif – Turizem Škofja Loka, Gašper Jesenšek, Mitja Kobal – Karat Film, Amadeja Knez, Mankica Kranjec; Archiv: Restaurant Mak, Gostilna Strelec, Gostišče Grič, Gostilna Debeluh, Oljarna Lisjak, Pangea Adventures, Firbas, Institute Symbiosis, Zavod za turizem Kranjska gora, Skupnost slovenskih naravnih zdravilišč, Jaka Jeraša • Karte: Kartografija d.o.o. • Druck: Tiskarna Žnidarič d.o.o. • Auflage: 2.000, zweite Ausgabe • März 2022