Wandern in Slowenien

WA N DE R N I N S L O W E N I E N

MEINE ART DER WANDERERLEBNISSE. #sloveniaoutdoor #ifeelsLOVEnia #myway 1

www.slovenia-outdoor.com www.slovenia.info

DIE LIEBE ZUM WANDERN IN SCHRITTNÄHE

ZEICHENERKLÄRUNG DER WANDERWEGE SLOWENISCHE FERNWANDERWEGE Slowenischer Bergwanderweg Alpe Adria Trail Via Alpina (violett) Via Alpina (rot) Juliana Trail Europäischer Fernwanderweg E6 Europäischer Fernwanderweg E7 Weg des Friedens von den Alpen bis zur Adria

Informationen, Infozentrum Getränke

Unterkunft

23 Solčava, FERIENBAUERNHOF LENAR 24 Sorica, PENSION UND GASTHOF LAJNAR

Kurbad/Wellness

25 Tolmin, HOTEL DVOREC

Essen und Trinken

Natursehenswürdigkeit/ Sehenswürdigkeit kulturelle Sehenswürdigkeit Aussichtspunkt

Fernwanderweg von Zasavje Trdina-Weg

1 Bergwanderwege 2 Themenwege

ERKLÄRUNG DER ZEICHEN AN BERG- UND THEMENWANDERWEGEN

Im grünen Herzen Europas leben aktive Menschen.

Slowenien ist eine Geschichte der Liebe zur Bewegung in der Natur, die den Slowenen beinahe angeboren ist. In jeder größeren Stadt oder Ort kann man die grünen Hügel oder Alpengipfel sehen, fast jeder Slowene zieht gerne die Wanderschuhe an und begibt sich fröhlich auf eine Wandertour in die Berge.

Wegrichtung Ort, Alm Gipfel, Gipfel – Ziel, Ziel Berghütte/Hotel/Unterkunft,

27 Gradac, FERIENHAUS

Bahnhof

KOVAČNICA SREČE

28 Jamnica, BIKE BASE JAMNICA – ÖKOHOTEL KOROŠ

UNTERKÜNFTE SPEZIELL FÜR WANDERER, MITGLIEDER VON WANDERN & BIKEN SLOWENIEN

Slowenien wandert nämlich immer und überall. Mit Stolz feiern wir 127 Jahre des Slowenischen Alpenvereins, der größten freiwilligen Organisation in Slowenien, die für die Instandhaltung der Bergwanderwege sorgt. Die Kultur des Bergsteigens und die Begeisterung über die Naturschönheiten in Slowenien verbinden alle Generationen, alle slowenischen Ferienbauernhöfe und Weinkellereien.

Erleben Sie diese Freude und Verbundenheit der Menschen beim Wandern. Hier beginnt die Kette der mächtigen Alpengipfel, dort erhebt sich das geheimnisvolle Dinarische Gebirge, unter der

Erde erstrecken sich zahlreiche Karsthöhlen. Überall schmiegen sich Weinberge sanft an die Hänge, wie ein Teppich erstreckt sich die Pannonische Tiefebene und die salzige Umarmung der Adria ist immer zu spüren. Slowenien hat auf 20.000 Quadratkilometern eine so große Vielfalt zu bieten, dass jeder Schritt immer eine neue Geschichte, ein neues Erlebnis und ein neues Gefühl aufkommen lässt. Mehr als 10.000 km an Bergwegen und über 5.000 km an Fuß- und Wanderwegen sowie Themenwegen sind im ganzen Land angelegt. Wissen Sie, wie viele Schritte das sind? Noch ein Grund mehr, immer wieder auf Wander-Entdeckungstouren zu gehen.

1 Rogla, HOTEL ROGLA 2 Zreče, HOTEL VITAL 49 Zg. Jezersko, ŠENK-HOF

3 Bled, HOTEL RIBNO 4 Bohinj, HOSTEL POD VOGLOM 5 Cerkno, HOTEL CERKNO, APPARTEMENTS ALPSKA PERLA

6 Kobarid, ÖKO-BLOCKHÜTTEN UND GLAMPING CAMPINGPLATZ KOREN KOBARID

Kirche, Kapelle

10 Tolmin, PENSION KOBALA

Gondelbahn Quelle Wasserfall Naturheilbad Parkplatz Bushaltestelle

Man kann tagelang wandern. Man kann auf die höchsten Gipfel steigen, im Mittelgebirge und in den Niederungen wandern, auf Wanderwegen das Kulturerbe entdecken, das in Slowenien ebenso abwechslungsreich wie die Landschaft ist. Begeben Sie sich auf einen der Fernwanderwege und folgen Sie dem Ruf der Natur.

Informationen, Infozentrum

Erleben Sie ein Land, das gerne wandert.

geometrischer Mittelpunkt

Natursehenswürdigkeit kulturelle Sehenswürdigkeit archäologischer Fundort

Aussichtspunkt Touristischer Käse-Weg

31 Robidišče, TRAIL CENTER &

SPEZIALISIERTE CAMPINGPLÄTZE, MITGLIEDER VON WANDERN & BIKEN SLOWENIEN 32 Ajdovščina, CAMPINGPLATZ AJDOVŠČINA

Burg/Schloss, Aussichtsturm

Brücke, Pass/Sattel

Im neuen Katalog stellen wir Ihnen die schönsten Wanderwege in Slowenien vor und geben Tipps, wie man sich auf die jeweilige Wandertour vorbereiten, was man erleben, welche kulinarischen Spezialitäten man probieren, wo man schlafen und wie man sich am Ende des Tages nach dem Wandern belohnen kann. Auf keinen Fall dürfen Sie die Termine der größten Wanderfeste in Slowenien – der Festivals „Slowenien wandert“ – verpassen.

29 Kranjska Gora, ALPENRESORT ŠPIK 30 Otočec, THERME KRKA, HOTEL ŠPORT VERSTREUTES HOTEL ROBIDIŠČE

7 Kranjska Gora, HOTEL KOMPAS 8 Mozirje, HOTEL GOLTE 9 Rakitna, HOTEL RAKITNA

Schutzhütte

BISTRO & OUTDOOR

Bushaltestelle

WANDERWEGE

Blick auf das Moor von Ljubljana

26 Bovec, HOTEL BOKA &

archäologischer Fundort

Via Dinarica Bergwanderweg von Koroška

21 Metlika, HOTEL BELA KRAJINA 22 Snovik, THERME SNOVIK

11 Ajdovščina, JUGENDHOTEL AJDOVŠČINA 12 Banovci, THERME BANOVCI – HOTELANLAGE ZELENI GAJ

13 Bled, CAMPING BLED 14 Bohinjsko jezero, FERIENHAUS HIKE & BIKE

15 Brda, ÖKOHOTEL SAN MARTIN 16 Drežnica, GASTHOF JELKIN HRAM 17 Dobrna, HOTEL UND GASTHAUS TRIGLAV 18 Krvavec, HOTEL KRVAVEC 19 Kočevje, HOSTEL BEARLOG 20 Kope, LUKOV DOM NA KOPAH

33 Bled, CAMPING BLED 34 Bohinjska Bistrica, CAMPINGPLATZ DANICA 35 Gradac, HOLIDAY RESORT & CAMPING BELA KRAJINA

36 Luče, CAMPINGPLATZ ŠMICA 37 Ozeljan, CAMPINGPLATZ LIJAK 38 Kočevje, CAMPINGPLATZ JEZERO 39 Rečica ob Savinji, CAMPINGPLATZ MENINA

REISE- UND SPORTAGENTUREN FÜR WANDERER, MITGLIEDER VON WANDERN & BIKEN SLOWENIEN 40 Jezersko, FEEL GREEN TRAVEL 41 Gornja Radgona, AGENTUR MTBGO.SI 42 Kobarid, POSITIVE SPORT 43 Kobarid, SOČA VALLEY FREERIDE 44 Ljubljana, MTB GALAXY 45 Ljubljana, VISIT GOODPLACE 46 Solkan, SOČA FUN PARK 47 Tolmin, B-TOURS 48 Ljubljana, MONOLIT

42

17

28

12 13

12 20

9 48 3 4

13

1

3

1 23 37 40

14

16 43

5

34

18 24

2

31

2

17

8

4

44

14

8

41

26

6

16

15

29

7

22 9

10 25 48 10

6 7 15 21

5

20

45 46 49

22 47

38 35

19

9

11 32 30 18

19 39

21 36 27

SLOWENIEN KURZGEFASST 1. Land der Welt mit dem Titel “Green Destination”

Das slowenische Zertifizierungssystem Grünes Schema des slowenischen Tourismus begeistert die fachliche Öffentlichkeit auf der ganzen Welt.

2

8 UNESCO Sehenswürdigkeiten des Natur-, Kulturund immateriellen Erbes

87 Thermal- und Mineralquellen und 14 Naturkurorte

Auf slowenische Initiative haben die Vereinten Nationen den 20. Mai zum Weltbienentag erklärt, ein Tag, der der Sensibilisierung für die besondere Bedeutung der Bienen für das Überleben des Menschen gewidmet ist.

Die Gastronomische Region Europas 2021

Alpenländisches Slowenien

Ljubljana & Zentralslowenien Thermales & Pannonisches Slowenien

3

4 touristische Gebiete im einzigen Land Europas, das die Alpen, das Mittelmeer, den Karst und die Pannonische Tiefebene verbindet

365 Tage voller Erlebnisse in allen 4 Jahreszeiten

4,6 °C / 39,2 F

23,8 °C / 73,4 F

0,4 °C / 32 F

21,6 °C / 69,8 F

-7,7 °C / 19,4 F -3,7 °C / 26,6 F

Juni

Mittelmeerklima an der Küste Portorož • 2 m Kontinentalklima im Landesinneren Novo mesto • 220 m Gebirgsklima in den Bergen Kredarica • 2514 m Gebirgsklima in den Tälern Rateče • 846 m

Januar

Klima und Temperatur

7,4 °C / 44,6 F 17,7 °C / 62,6 F

Mittlere Tagestemperaturen von 2004 bis 2013 an den angegebenen Standorten. Quelle: Agentur der Republik Slowenien für Umwelt

Alm Velika planina

Karst & Mediterranes Slowenien

SLOWENIEN IST EIN LAND DES NACHHALTIGEN TOURISMUS 4

Das grüne, aktive und gesunde Slowenien ist weit und breit bekannt für seine Bemühungen um nachhaltige touristische Entwicklung. Im Rahmen des international anerkannten grünen Schemas des slowenischen Tourismus verwirklichen wir die grünen Politiken und bieten grüne Erlebnisse an.

Warum? Da wir die außenordentliche Vielfalt von diesem Stückchen Erde für jetzige und kommende Bewohner und Besucher bewahren möchten. Wer nachhaltig denkt, handelt bei seinen Streifzügen durch Slowenien verantwortlich.

Pokljuka

SLOWENIEN GEHÖRT ZU DEN NATURREICHSTEN LÄNDERN EUROPAS Rund 60 Prozent der slowenischen Landesfläche sind von Wäldern bedeckt und nur 60 Kilometer von der Hauptstadt entfernt liegen wichtige Urwaldreservate.

Mehr als ein Drittel des Landes gehört zum europäischen Schutzgebietssystem Natura 2000. Ein Fünftel der slowenischen Küste steht unter Naturschutz.

In Slowenien leben mehr als 22.000 Tier- und Pflanzenarten, was es unter

die naturreichsten Länder Europas einreiht. Überall in Slowenien genießen Sie ausgewählte Sportarten und Freizeitaktivitäten und respektieren dabei die Natur.

IN SLOWENIEN KÖNNEN SIE SICH AUF DAS GÜTEZEICHEN SLOVENIA GREEN VERLASSEN Gastfreundliche Berghütten und spezielle Unterkünfte warten an den Wanderwegen auf Sie und in anderen Teilen Sloweniens können Sie zwischen

mehr als 100 Reisezielen, Anbietern von Unterkünften, Naturparks, Reiseagenturen und Sehenswürdigkeiten wählen, die die strengen Bedingungen für den Erhalt des Gütezeichens “Slovenia Green” erfüllen.

Damit wird ein geprüfter nachhaltiger Betrieb gekennzeichnet.

7

nützliche Tipps zum Wandern im Freien 1. ÜBERALL RESPEKTIEREN WIR DIE NATUR.

In Slowenien geraten wir schnell in Habitate mit seltenen Pflanzen- und Tierarten. Beachten Sie die Vorschriften der einzelnen Schutzgebiete. Schützen Sie die lebendige und die unbelebte Natur. Keine Pflanzen, Tiere oder Felsen mitnehmen oder entfernen! Stören Sie die Natur nicht mit Motorfahrzeugen.

Lassen Sie keine unnötigen Spuren zurück. Nehmen Sie den Müll mit und deponieren Sie ihn an den dazu vorgesehenen Orten.

2. BERÜCKSICHTIGEN SIE IHRE EIGENEN FÄHIGKEITEN.

Wählen Sie die Wanderwege und Reiseziele gemäß ihrer körperlichen und psychischen Leistungsfähigkeit aus. Machen Sie sich mit einer geeigneten Ausrüstung, die Sie auch benutzen können, auf den Weg. Folgen Sie den markierten und angelegten Wegen.

3. WÄHLEN SIE UMWELTFREUNDLICHE TRANSPORTMÖGLICHKEITEN.

Achten Sie bei der Planung Ihrer Wanderungen auch darauf, wie Sie zu Ihrem Ausgangspunkt zurückkommen werden. Planen Sie umweltfreundliche Reisen zwischen den Städten und Reisezielen.

Nutzen Sie die Möglichkeiten des öffentlichen Verkehrs.

5

4. VERTRAUEN SIE DEN LOKALEN TOURISTENFÜHRERN.

Lassen Sie sich auf noch unbekannten Wegen von den qualifizierten lokalen Kennern führen. Lassen Sie sich insbesondere im Hochgebirge von Bergführern mit entsprechenden Lizenzen führen! Perfekte und sichere Wandererlebnisse finden Sie bei hierauf spezialisierten Reisebüros.

5. GENIESSEN SIE SAUBERES TRINKWASSER.

Slowenien gehört zu den ersten Ländern der Welt, die das Recht auf Zugang zu sauberem Wasser in seiner Verfassung festschrieb. Wenn wir Aktivitäten im Freien betreiben, trinken wir Wasser aus umweltfreundlichen Mehrwegflaschen.

6. KOSTEN SIE DIE CHARAKTERISTISCHEN LOKALEN SPEZIALITÄTEN. Slowenien ist die Gastronomische Region Europas 2021. Gönnen Sie sich ein Mittagessen in slowenischen Gasthäusern, auf den touristischen Bauernhöfen, in den Berghütten oder SpitzenRestaurants, wo die mit Michelin-Sternen und Gault-Millau-Mützen ausgezeichneten Chefs ausgezeichnete kulinarische Erlebnisse kreieren.

7. TEILEN SIE DIE SCHÖNEN ERINNERUNGEN.

Zeigen Sie die neu entdeckte Schönheit Sloweniens. Teilen Sie Ihre guten Erfahrungen in sozialen Netzwerken und unter Ihren Freunden und gewinnen Sie einen Preis! Zusammen machen wir das grüne, aktive und gesunde Slowenien bekannter.

#ifeelsLOVEnia #myway #sloveniaoutdoor ERLEBEN SIE MEHR UND AUF ANDERE WEISE

VERANTWORTUNGSVOLL HANDELN

Die lokalen, echten, erlebnisreichen, boutiqueartigen und nachhaltigen touristischen Erlebnisse Sloweniens tragen das Gütezeichen der einzigartigen Erlebnisse – Slovenia Unique Experience. Viele dieser Erlebnisse schließen auch Aktivitäten in der Natur ein. Bereichern Sie Ihre Wandererlebnisse mit neuen Erfahrungen.

Die Tourismusanbieter beachten die verantwortungsvollen Reisestandards “GREEN&SAFE”, einschließend der Hygienemaßnahmen des Nationalen Instituts für öffentliche Gesundheit. Wir alle sollen diese Standards beachten! Berücksichtigen Sie die für Ihre ausgewählte Destination geltenden Empfehlungen und bleiben Sie sicher und gesund!

www.slovenia.info/de/einzigartige-erlebnisse-in-slowenien

www.slovenia.info/standards

EMPFEHLUNGEN FÜR WANDERER

6

WANDERWEGE IN SLOWENIEN Slowenien ist mit 10.000 km Bergwanderwegen in den Ebenen, im Mittelgebirge und im Hochgebirge durchzogen. Während im Mittelgebirge Feldwege und Pfade überwiegen, sind die Wege im Hochgebirge vielfältiger, wie die dynamische Vielfalt der slowenischen Alpen. Von den Tälern zu den Berghütten und weiter zu den Gipfeln verlaufen gut markierte Wege. Bergwege, die über anspruchsvolles felsiges Terrain führen, sind gewöhnlich mit Stahlsteigeisen und Stahlseilen gesichert. Für alle alpinen Genießer, die entlegene Winkel in den Bergen suchen, werden die alten Jäger- und Hirtenwegen, die nur Bergführer und Gämse am besten kennen, eine Herausforderung sein. Auf ihre Kosten kommen auch Liebhaber von Fernwanderwegen. In Slowenien gibt es über 700 verschiedene angelegte Themenwege, die sich von der Meeresküste bis ins Hochgebirge erstrecken.

DIE BESTE ZEIT ZUM WANDERN In Slowenien kann man zu jeder Jahreszeit wandern. Der Sommer ist die ideale Zeit zum Besuch des Hochgebirges, da im Juni der meiste Schnee geschmolzen ist. In dieser Zeit gibt es häufig auch Nachmittagsgewitter, daher ist für sicheres Wandern in den

Bergen die Weisheit „Morgenstund‘ hat Gold im Mund“ immer ein guter Ratgeber.

Der Herbst ist die schönste Zeit zum Wandern. Der Winter, wenn die Tage spürbar kürzer werden, eignet sich am besten für Wanderungen im Mittelgebirge und in den Tiefebenen. Das Frühjahr ist auch in Slowenien die Zeit, in der die Natur erwacht.

Da im Hochgebirge jedoch noch eine dicke Schneedecke liegt, ist es die richtige Zeit für Wanderungen im Mittelgebirge.

WEGMARKIERUNGEN Wandern ist in Slowenien ganz einfach.

Die Bergwanderwege sind mit den KnafelcMarkierungen – ein rot umrandeter weißer Kreis – gut gekennzeichnet. Zu Beginn des markierten Weges und an Wegkreuzungen sind rote Hinweistafeln aufgestellt, auf denen neben dem Zielort auch die ungefähre Zeit angeführt ist, die ein Wanderer für diesen Weg benötigt.

Themenwege sind mit gelben Markierungen – ein gelb umrandeter weißer Kreis – und mit gelben Hinweistafeln gekennzeichnet.

Neben anderen Informationen kann im linken Teil der Tafel noch das Logo des einzelnen Themenweges stehen.

AUSRÜSTUNG Ein geeignetes und komfortables Schuhwerk – Schuhe mit guter Knöchelstütze und

profilierter fester Sohle – ist im Hochgebirge die erste Voraussetzung für sicheres Wandern. Im Rucksack sollte immer warme Zusatzkleidung – Anorak, Mütze, Handschuhe, Hemd mit langen Ärmeln – mitgeführt werden, die Sie bei plötzlichem Wetterumschwung in den Bergen wärmen wird. Nicht zu vergessen sind: Erste-HilfeSet, Stirnlampe, Streichhölzer und Kerze, Astronautenfolie, die dabei hilft, Wärme im Körper zu erhalten, Mobiltelefon mit vollem Akku, Sonnencreme und Sonnenbrille. Der Schutzhelm ist im Hochgebirge unentbehrlich, ebenso das Ausrüstungsset zum Selbstschutz auf gesicherten Bergwegen. Vergessen Sie das Wasser nicht! An zahlreichen Wegen können Sie auch frisches Trinkwasser aus Quellen und Brunnen tanken.

SICHERHEIT Die Netzabdeckung in Slowenien ist sehr gut, was bedeutet, dass man im Notfall praktisch überall die Notrufnummer 112 anrufen kann. Die Nummer 112 ist die einzige Notrufnummer, die man in Notfällen und zur Leistung von Erster Hilfe anrufen kann. Bei einem Unglück in den Bergen greift der Slowenische Bergrettungsverband (GRZS) ein, in dringenden Fällen oder falls die Bedingungen es zulassen auch mit der Hubschrauberrettung.

NÜTZLICHE INFORMATIONEN FÜR WANDERER Informationen über das Wetter • www.arso.gov.si • www.pro-vreme.net Bergbrotzeit

Öffentliche Verkehrsmittel

Rogla

• mit dem Bus: www.arriva.si, www.nomago.si • mit der Bahn: www.slo-zeleznice.si Informationen über Unterkünfte speziell für Wanderer • www.slovenia-outdoor.com • www.slovenia.info/wandern Informationen über Berghütten • www.pzs.si, http://huts.pzs.si/ • www.slovenia-outdoor.com • www.slovenia.info/wandern

Kriški podi

Jezersko

7

UNTERKÜNFTE SPEZIELL FÜR WANDERER Dass Sie unter freiem Himmel schlafen müssten, brauchen Sie in Slowenien nicht zu befürchten. Unterkünfte speziell für Wanderer bieten 52 Hotels, Pensionen und Appartements an, die mit dem Zeichen von 1 Wanderer bis 5 Wanderer gekennzeichnet sind, wobei Unterkünfte mit nur 1 Wanderer eine Basisleistung und Unterkünfte mit 5 Wanderern eine große Vielfalt und hohe Qualität anbieten. Die gemeinsamen Vorteile dieser Unterkünfte sind die traditionelle Küche, die an Wanderer angepasst ist, Führungen und Gepäcktransfer. Liebhaber der Natur werden in ganz Slowenien Campingplätze in grüner abwechslungsreicher ländlicher Umgebung finden, ob nun an Seen oder Flüssen, in Hochgebirgstälern oder am Stadtrand, von wo Sie schnell und einfach zu jeder beliebigen Wandertour aufbrechen können. Außer Slowenisch verstehen und sprechen die Anbieter auch Englisch, Deutsch und Italienisch.

BERGHÜTTEN Die Alpenvereine sorgen für 178 Berghütten, Schutzhütten und Biwaks im Hoch- und Mittelgebirge sowie in den Ebenen. Im Mittelgebirge und in den Tälern sind einige Hütten das ganze Jahr über geöffnet, im

Hochgebirge beginnt die Saison Mitte Juni und dauert bis Ende September.

Die Hütten bieten Unterkunft in kleineren Zimmern ab zwei Betten bis zu Schlafmöglichkeiten in größeren Zimmern mit Gemeinschaftsbetten. Bei Übernachtungen im Sommer ist eine vorherige Buchung ratsam, insbesondere bei Hütten in den Julischen Alpen. Die meisten Hochgebirgshütten sind im Sommer geöffnet, die übrigen Berghütten das ganze Jahr über oder aber im Winter an den Wochenenden. In den meisten Hütten werden hausgemachte lokale und köstliche Speisen angeboten. Zu den häufigsten Speisen gehören „Ričet“ (Gersteneintopf), „Jota“ (Eintopf aus Sauerkraut, Bohnen, Kartoffeln und geräuchertem Fleisch), hausgemachte Würste, Sterz, Gulasch sowie „Štruklji“ (gefüllte Teigtaschen) oder verschiedene Strudel zum Nachtisch.

ORGANISIERTE WANDERUNGEN Geführte und organisierte Wanderungen in Slowenien werden von Unterkünften speziell für Wanderer und von kleineren spezialisierten Reiseagenturen angeboten.

Diese arbeiten mit Bergführern, die im Slowenischen Bergführerverband vereint sind, oder Bergwanderführern mit kommerzieller Lizenz des Slowenischen Alpenvereins zusammen.

THEMENWEGE Slowenien ist ein Land mit gesunden Gewässern. Entlang an Flüssen und um Seen herum sind viele Themenwege angelegt, an denen es zahlreiche Pflanzen- und Tierarten zu beobachten gibt. Diese durch Niederungen angelegten Wanderwege sind weder anspruchsvoll noch zu lang und somit vor allem für Familien geeignet.

Informationen über die Themenwege finden Sie im Internet oder in den Touristeninformationszentren (TIC), wo es auch Landkarten und Beschreibungen der einzelnen Wege gibt.

SELBSTSTÄNDIGE WANDERUNGEN/SELF-GUIDED WALKING Das selbstständige Wandern in Slowenien ermöglichen gut markierte Wanderwege, Bergsteigerkarten im Maßstab 1 : 50.000 und 1 : 25.000, Bergführer in Buchformat für die einzelnen Gebirge und Wanderwege in vielen Fremdsprachen, GPS-Tracks für Bergwanderwege sowie die mobilen Apps Slovenia Trail, Alpe Adria Trail, Juliana Trail und Monolit2Go.

STANDARDS FÜR UNTERKÜNFTE SPEZIELL FÜR WANDERER

Solčava

8

In Slowenien gibt es Standards für wandererfreundliche Hotels, Pensionen, Appartementhäuser und Privatzimmer. Die Qualität der Leistungen für solche Unterkünfte wird mit 1 bis 5 Wanderer bewertet. 5 Wanderer ist die höchste Kategorie und gewährleistet Wanderern allen notwendigen Komfort. Die Tafeln mit der Anzahl der Wanderer sind am Eingang angebracht.

2 WANDERER Zu allen Leistungen, die 1 Wanderer umfasst, stehen noch Internetzugang, mehr Informationen über das Wandern, mehr Broschüren in Druckformat und ein 3-Tage-Wanderpaket zur Verfügung. Die Unterkunft hat auch einen Wanderführer mit Lizenz für leichtere und anspruchsvollere Wandertouren und einen organisierten Transfer der Wanderer vom Flughafen und öffentlichen Haltestellen zu den Ausgangspunkten. Der Zeitplan für das Frühstück ist den Wanderern angepasst.

Es gibt ein Lunchpaket mit trockenen Lebensmitteln.

1 WANDERER Diese Kategorie gewährleistet Basisinformationen über das Angebot für Wanderer und das allgemeine touristische Angebot in der Umgebung, Angaben über das nächstgelegene Sportgeschäft, Fahrpläne von öffentlichen Verkehrsmitteln in slowenischer und einer Fremdsprache. Zur Verfügung stehen grundlegende Broschüren in Druckformat, eine Wettervorhersage für drei Tage, ein erstelltes 1-Tage-Wanderprogramm sowie ein getrennter Raum für das Trocknen der Wanderausrüstung.

Sauna in der Nähe, Gepäcktransfer und ein Angebot an unterschiedlicher Nahrung. In den Zimmern sind Informationsmappen mit Beschreibungen des Wanderangebots.

4 WANDERER Neben den in den vorigen Punkten aufgeführten Leistungen gibt es im Objekt Informationen in zwei Fremdsprachen, eine digitale topographische Karte Sloweniens, Möglichkeit der Übertragung von Tracks auf GPS-Geräte, geführte Wandertouren zweimal pro Woche, Sauna und Massage.

Nach der Wandertour am Abreisetag ist es möglich, auch nach dem Auschecken aus dem Zimmer eine Dusche zu nehmen und das Gepäck aufzubewahren.

3 WANDERER Außer den Leistungen aus den oben angeführten zwei Punkten gibt es in der Kategorie 3 Wanderer noch eine Internetecke, Landkarten von Nachbarregionen und Informationen über Unterkünfte in anderen Destinationen. Im Objekt werden geführte Wandertouren zweimal pro Woche bei jedem Wetter und Übernachtung für eine Nacht ohne Zuzahlung organisiert. Es gibt auch die Möglichkeit, die Basiswanderausrüstung im Objekt oder in der Nähe zu kaufen, Waschen und Trocknen der Wanderausrüstung,

5 WANDERER Neben den in den vorigen Punkten aufgeführten Leistungen gibt es in einem Objekt der Kategorie 5 Wanderer einen angestellten Wanderführer mit Lizenz, organisierte Wandertouren fünfmal pro Woche, Verleih von Wanderschuhen und GPS-Geräten sowie eigenes Fahrzeug für den Transfer der Gäste.

ANGEBOT FÜR WANDERER IN SLOWENIEN

Romanische Rotunde, Selo

WO KANN MAN IN SLOWENIEN WANDERN? Machen Sie sich auf, die höchsten Gipfel zu erklimmen, im grünen Hügelland zu wandern oder die malerischen Täler zu erkunden.

Die Möglichkeiten sind endlos.

HOCHGEBIRGE In Slowenien steigt man im Hochgebirge der Julischen Alpen, Karawanken und Steiner Alpen auf eine Meereshöhe von 1.500 m bis 2.864 m hinauf. Auf diesen Höhen geht der Wald langsam in Bergkiefer und Felsen über. Die markierten Bergwanderwege führen an zahlreichen Berghütten vorbei, die den Wanderern Stärkung und Unterkunft bieten. Die Wege in diesen Gebieten sind mittelschwer, schwer und auch als gesicherte Klettersteige (Vie Ferrate) angelegt. Die Sommersaison beginnt Mitte Mai und dauert gewöhnlich bis Mitte Oktober.

Im Hochgebirge fällt im Winter bis zu 5 Meter Schnee. Im Winter können Sie so manchen Gipfel mit entsprechender Winterausrüstung (Steigeisen, Eispickel, Schutzhelm, Sicherung) erklimmen oder in leichteren Teilen die

9

Steilhänge mit Schneeschuhen überwinden.

Die Hochebenen Komna und Pokljuka, das Pohorje-Gebirge und die darüber liegenden Gipfel ermöglichen das Tourenskifahren, während die zahlreichen vereisten Wasserfälle in den Tälern des Hochgebirges zum Eisklettern einladen.

MITTELGEBIRGE Das Mittelgebirge erstreckt sich auf einer Meereshöhe zwischen 500 m und 1500 m im Bergland von Škofje Loka, im Bergland von Idrija und Cerkno sowie in den Regionen Koroška, Posavje und Zasavje. Durch das Mittelgebirge schlängeln sich zahlreiche markierte Berg- und Themenwanderwege.

Zu den Themenwanderwegen gehören historische und kulinarische Wege, Kulturund Obstanbauwege, Waldlehrpfade, Wanderwege durch Naturschutzgebiete u.v.m.

Für Wanderer gibt es zahlreiche spezialisierte Unterkünfte und Berghütten, die gewöhnlich ganzjährig geöffnet sind, da das Mittelgebirge das ganze Jahr hindurch zum Wandern geeignet ist. Auch Wanderungen im Schnee, der auf dieser Höhe bis zu einem Meter hoch fallen kann, sind nicht problematisch, da die Wege leicht sind und auf ihnen keine Lawinengefahr besteht. Daher herrschen im Winter hier ideale Bedingungen zum Schneeschuhwandern, möglich sind auch Tourenskitouren durch die

dichten und weniger dichten Wälder.

EBENEN Die Gebiete auf einer Meereshöhe von bis zu 500 m im Karst sowie in den Regionen Brda, Notranjska, Dolenjska, Prekmurje und Prlekija ermöglichen leichte Wandertouren.

Durch Weinberge sowie in den Gebieten entlang der Küste und von Flüssen verlaufen zahlreiche Themenwege, auf denen die Wanderer typische kulturhistorische und kulinarische Besonderheiten der Region kennenlernen können.

TAGES- ODER MEHRTAGESTOUREN In Slowenien kann man an organisierten geführten Wanderungen in Gruppen teilnehmen oder selbstständig wandern.

Dank der zahlreichen Unterkünfte speziell für Wanderer und der Berghütten können neben Tagestouren auch Mehrtagestouren, und zwar Rundtouren mit Start- und Zielpunkt an demselben Ort oder Mehrtagestouren auf den Fernwanderwegen unternommen werden. In dem Fall kann ein Gepäcktransfer zum Zielpunkt und ein Personentransfer zum Ausgangspunkt organisiert werden.

Zahlreiche Agenturen, die auf das Wandern spezialisiert sind, stellen Berg- und Wanderführer, die erforderliche Wanderausrüstung, Roadbooks, Landkarten, GPX-Tracks u.v.m. zur Verfügung.

10

MEINE ERSTKLASSIGEN ERLEBNISSE ALPENGIPFEL HOCHGEBIRGE, MITTELGEBIRGE ODER AUSBLICKE AUF DIE KÜSTE Slowenien ist ein kleines Land mit einer außergewöhnlichen Vielfalt der Natur, die Wandervergnügen im Hochgebirge, Mittelgebirge und im Küstengebiet in sehr kurzer Zeit ermöglicht.

MEIN WEG AUF DEN TRIGLAV UND ANS MEER IN ZWEI TAGEN Vom Nordwesten Sloweniens, mit dem höchsten Gipfel – dem Triglav, der sich 2.864 m hoch über dem Meer erhebt, bis zu den Hügeln Istriens und zum Meer mit Autotransfer.

Früh am Morgen fahre ich mit dem Wagen zum See von Bohinj im Herzen des Nationalparks Triglav bzw. bis zum Parkplatz vor der Berghütte im Voje-Tal. Von dort geht es weiter zu Fuß. Der leichte Aufstieg auf der linken Seite des Voje-Tals geht schon bald sehr steil weiter. Nach drei Stunden erreiche ich die Berghütte Vodnikova koča, wo Wanderer die Sonne genießen. Wanderer, die zufrieden vom Triglav zurückkehren, und jene von uns, die ehrfürchtig zu seinem Gipfel emporblicken.

Auf schönen krummen Wegen erreiche ich nach zwei Stunden Aufstieg die Berghütte

Planika, das heutige Ziel. Nach etwa einer Stunde Pause lockt der Gipfel. Für heute war kein Gipfelaufstieg mehr geplant, doch das schöne Sommerwetter lockt dazu, den Weg bis zum Aljaž-Turm fortzusetzen.

Ich bereite das Selbstsicherungsset und den Schutzhelm vor und schon steige ich über den gesicherten Weg zum Gipfel hinauf. Mit jedem Meter eröffnen sich wunderschöne Ausblicke, auf dem Bergkamm – an der Kreuzung des Weges von der Kredarica und der Berghütte Planika, ist der Panoramablick in alle Himmelsrichtungen fantastisch. Eine leichte Brise begleitet mich, als ich nach 1,5 Stunden den Gipfel erreiche. Dort treffe ich auf einige Wanderer. Alle plaudern, tauschen Eindrücke aus und machen Fotos. Einige von ihnen versuchen festzustellen, wie die umliegenden Gipfel heißen.

Ja, der höchste Gipfel Sloweniens, den jeder Slowene einmal besteigen „soll“, ist wirklich großartig.

Die Rückkehr bis zur Berghütte Planika geht schnell. Angenehm erschöpft und hungrig freue ich mich auf den hervorragenden hausgemachten Jota-

Burg Socerb Aljaž-Turm auf dem Triglav

Blick auf den Triglav

11

Berghütte Planika Blumengarten unterhalb des Triglavs

Eintopf und das Gulasch. Die Ruhepause nach der anstrengenden Wanderung tut mir gut, obwohl die Bergsteiger in der Gemeinschaftsunterkunft wie immer laut sind.

Am nächsten Morgen geht es hinaus in einen bewölkten, windigen Tag. In knapp vier Stunden steige ich zum Parkplatz, wo mein Auto steht, hinab. Es folgt die Fahrt zur Küste, in die Region Primorska, bis zum Dorf Osp. Ich parke am Fuße der bekannten überhängenden Felswand, wo man bereits die Kletterer hören kann, die sich an unterschiedlichen Kletterrouten versuchen.

Mein Ziel ist der Weg auf der linken Seite der tiefen Mulde auf den Gipfel Socerb – den Aussichtspunkt Istriens. Das Wetter hier am Meer ist schön und heiß. Der Schweiß rinnt mir aus allen Poren, als ich durch die Sträucher bis zur alten Festung hinaufsteige.

Der Panoramablick auf die gesamte Triester Bucht ist wunderbar. Zurück geht es auf einem anderen, schattigen Weg, der teilweise auch ein Tourenradweg ist. Beim Wagen angelangt, lösche ich zuerst meinen Durst, danach breche ich zum Meer auf. Dann noch ein Sprung ins abendliche Blau, das meine müden Gelenke und Muskeln angenehm kühlt.

Ich bin zufrieden. In zwei Tagen ist es mir gelungen, den höchsten und den niedrigsten Punkt Sloweniens zu bezwingen. Ja, Slowenien ist super. Gut organisiert kann man in einem oder zwei Tagen wirklich viel erleben.

12

IN 7 TAGEN DEN SLOWENISCHEN TEIL DES FERNWANDERWEGS ALPE-ADRIA-TRAIL ERWANDERN Der Alpe-Adria-Trail ist ein Weg dreier Länder – Österreich, Slowenien und Italien, ein Weg dreier Kulturen, dreier kulinarischer Regionen und dreier unterschiedlicher Landschaftstypen.

Der slowenische Teil des Alpe-Adria-Trails beginnt auf dem Jepca-Sattel in den Karawanken. Bis dorthin schlängelt sich der Weg durch Kärnten, vom Großglockner durch schöne Täler, über die Nockberge zum Wörthersee und Faaker See und von dort hinauf auf die Karawanken.

Vom Jepca-Sattel geht es weiter auf dem Bergkamm der Karawanken auf dem alten Grenzweg (wo einst die streng geschützte Grenze zu Jugoslawien verlief) bis zum Trupejevo poldne (Techantiger Mittagskogel) und danach steil bergab ins lebhafte Kranjska Gora. Hier ist das Ende der ersten Etappe.

Die nächste Etappe beginnt mit dem Aufstieg auf der alten Straße an der Russischen

Kapelle vorbei auf den fast 1000 m hohen Vršič-Pass. Beim Aufstieg kommt keine Langeweile auf, es gibt genügend Trinkwasser und natürlich viele schöne Ausblicke auf die markanten Felswände der Gipfel Prisojnik und Mojstrovka. Vom Pass folgt der steile Abstieg auf dem alten Weg bis zur Quelle der Soča und weiter auf dem angelegten SočaWeg bis zum Infozentrum des Nationalparks Triglav im Trenta-Tal. Die Dörfer im Tal waren in jüngster Vergangenheit schon fast alle verlassen, danach kam die Wende dank des Tourismusaufschwungs. Die jungen Bewirtschafter haben auf den Bauernhöfen Campingplätze und Ferienappartements eingerichtet und mit Führungen eine zusätzliche Erwerbsmöglichkeit erhalten.

Die dritte Etappe verläuft oberhalb des malerischen Flusses Soča. In zwei engen Schluchten gewinnt der Fluss an Kraft.

Zahlreiche Kajakfahrer messen sich hier mit den lebhaften smaragdgrünen Wellen.

Natürlich zum Ärger der Angler am Flussufer.

In Bovec beginnt die vierte Etappe, die zum malerischen Wasserfall Virje führt, der tief verborgen im Kanin-Gebirge liegt. Der Weg führt weiter zur Soča und am Fluss entlang

bis zur Ortschaft Trnovo. Von dort geht es bergauf zu den wunderschönen Dörfern Magozd und Drežnica.

Die fünfte Etappe führt mich bis zum Fuße des Krns, dem „Triglav von Primorska“, wo während des Ersten Weltkrieges die tragischen Kämpfe der sogenannten IsonzoFront gewütet hatten. An diese erinnern das Museum in Kobarid und zahlreiche Freiluftmuseen. Von der Berghütte Kuhinja geht es bergab zur Soča bis nach Tolmin.

Auf der sechsten Etappe steige ich auf den Pass Kolovrat – bekannt für sein Freilichtmuseum, das den Schlachten des Ersten Weltkrieges gewidmet ist. Auf der italienischen Seite führt der Weg wieder zurück nach Slowenien in die für den Weinanbau bekannte BrdaRegion. Die reiche Kulinarik, der Wein und die Kirschen lassen keinen Wanderer kalt. Nach dem italienischen Teil des Karstes und der Berührung mit dem Meer geht es nochmals zurück nach Slowenien – nach Lipica, wo die Heimat der bekannten Lipizzaner ist.

Danach folgt noch ein Sprung auf den Gipfel Kokoš und danach geht es über die Grenze nach Italien, wo der Weg in Muggia bei Triest endet.

Lipica Juliana Trail

SLOWENIEN WANDERT

WANDERFESTIVALS Alpe Adria Trail

Kočevsko

WANDERUNG VON KIRSCHE ZU KIRSCHE IN DER BRDA-REGION

TAG DER SLOWENISCHEN BERGERLEBNISSE

(Mai) e tic@brda.si, www.brda.si

(Juni) e info@pzs.si, www.pzs.si

AUSDAUERWANDERUNG AUF DEN SPUREN DER BÄREN

WANDERFESTIVAL IN DEN STEINER ALPEN

(April) e info@kocevsko.com, www.kocevsko.com

(Juni) e kamnik.savinja.alps@gmail.com, www.kamnik-savinja-alps.com

ALPE-ADRIA-TRAIL, ERÖFFNUNG DER WANDERSAISON

WANDERTAGE IM TUHINJ-TAL

(April) www.alpe-adria-trail.com

(September) www.turisticna-zveza.si, www.terme-snovik.si

FRÜHLINGSWANDERTAGE ÜBER DIE RAKITNA-HOCHEBENE UND DIE KRIM-BERGE

HERBSTWANDERTAGE ÜBER DIE RAKITNA-HOCHEBENE UND DIE KRIM-BERGE

(Mai) e effekt.simenko@siol.net, www.effekt.si/hotel-rakitna-slo/

(September) e effekt.simenko@siol.net, www.effekt.si/hotel-rakitna-slo/

WANDERN AUF DEN EUROPÄISCHEN FERNWANDERWEGEN E6 UND E7 (Mai) http://eupoti.com/

FRÜHLINGSWANDERFESTIVAL IN POSAVJE (Mai, Juni) e tic.krsko@cptkrsko.si, www.visitkrsko.com

INTERNATIONALES FESTIVAL DER ALPENBLUMEN IN BOHINJ (Mai, Juni) e info@bohinj.si, www.bohinj.si/alpskocvetje

DESTINATION ROGLA-POHORJE WANDERT (Juni) e tic.zrece.lto@siol.net, fb RoglaPohorje, www.destinacija-rogla.si

WANDERFESTIVAL IM SOČA-TAL (September, Oktober) e info@dolina-soce.si, www.dolina-soce.si

HERBST IN BOHINJ (September, Oktober) e info@bohinj.si, www.bohinj.si

HERBSTWANDERFESTIVAL IN POSAVJE (Oktober, November) e tic.krsko@cptkrsko.si, www.visitkrsko.com

MARTINI-WANDERUNG IN DER BRDA-REGION (November) e tic@brda.si, www.brda.si

13

FERNWANDERWEGE 14

SLOWENISCHER BERGWANDERWEG Weg auf der Landkarte Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Start Ziel Landkarten Informationen

1 ALPE ADRIA TRAIL

28 Tage 599 km alle Schwierigkeitsgrade Maribor Ankaran Slowenischer Alpenverein www.pzs.si, e info@pzs.si

Dies ist der längste und auf jeden Fall beliebteste Fernwanderweg in Slowenien.

Der Weg beginnt in Maribor und verläuft über die Hochebene des PohorjeGebirges, wo Sie schon die höchsten Alpengipfel in der Ferne erahnen können. Er berührt die Alpen zuerst bei den Steiner Alpen, die er entlang der höchsten Gipfel durchquert, und geht dann weiter über die lange Bergkette der Karawanken, die Slowenien und Österreich trennen. Von dort geht es talwärts und bald wieder bergauf ins Herz der Julischen Alpen, auf den Triglav sowie auf die kühnsten Aussichtsgipfel, die sich bis zur Adria aneinanderreihen. Der Weg verzaubert mit seinen Ausblicken und Erlebnissen. Mit jedem Schritt ist man näher am Meer. Doch bis zur Adria sind noch viele höhere und weniger hohe Gipfel des Voralpenlandes zu bezwingen, dann geht es durch das anregende Karstgebiet. Danach spürt man auf einmal die Meeresbrise, die den müden Körper streichelt. Der Slowenische Bergwanderweg endet auf der Landspitze Debeli Rtič an der Adria und verbindet insgesamt 49 Berghütten, 23 Gipfel und 5 Städte. Der Weg ist durchgehend gut mit den Knafelc-Markierungen und der Nummer 1 gekennzeichnet. Der Slowenische Bergwanderweg ist nämlich der älteste Verbindungsweg der Welt, der 1953 entstand. Wie viel Zeit braucht man für den Weg? Sie können den Weg in 28 Tagen zurücklegen. Die besten Läufer durchlaufen ihn sogar. Der Rekord liegt bei 7 Tagen, 8 Stunden und 10 Minuten.

Doch Sie brauchen keine Eile. Schon der Vater des Weges, der slowenische Bergsteiger Ivan Šumljak, riet den Bergsteigern einst: „Mein Freund, wandere langsam! Dann wirst du mehr, viel, viel mehr vom Weg haben.“ Es besteht kein Zweifel. Der Slowenische Bergwanderweg ist in jeder Hinsicht die Nummer Eins.

Weg auf der Landkarte Gehzeit 7 Tage in Slowenien (insgesamt 33 Tage) – 6 Stunden pro Tag; + zusätzliche 6 Stufen/Tage, insgesamt 43 Stufen/Tage Länge 145 km in Slowenien (Gesamtlänge des Wegs 750 km) Schwierigkeitsgrad leicht bis mittelschwer Start Großglockner; Jepca-Sattel (slowenischer Teil) Ziel Muggia bei Triest, Lipica (slowenischer Teil) Landkarten Broschüre Alpe-Adria-Trail (1 : 50.000) Bergführer Alpe-Adria-Trail (1 : 75.000) Informationen www.alpe-adria-trail.com Buchung: booking@alpe-adria-trail.si www.slovenia-outdoor.com, e info@hiking.si

Österreich, Slowenien und Italien – drei Länder, drei Kulturen, drei unterschiedliche Landschaften. Sie alle vereint der Alpe Adria Trail.

Der Weg beginnt in Österreich, in Kärnten, am Fuße des Großglockners, dem höchsten Gipfel Österreichs, und kommt über die Karawanken nach Slowenien, wo die Landschaft in eine wilde Kalklandschaft übergeht. Der Alpe Adria Trail führt über den Pass Vršič und durch das Soča-Tal ins Herz dieser Region. Bei Kobarid steigt er auf zu der Alm Kuhinja am Fuße des Krn, geht dann weiter in Richtung Tolmin, wo er auf dem Gipfel Kolovrat die Alpen verlässt und in Friaul-Julisch Venetien schon zum dritten Mal seinen Charakter ändert und diesmal in eine mediterrane Landschaft übergeht. In den Brda und im Karst kommt der Weg nach Slowenien zurück, doch schon bald geht es wieder nach Italien, bis die große Wanderung durch drei Länder in Muggia bei Triest endet.

Der Alpe Adria Fernwanderweg umfasst 37 Etappen mit einigermaßen geringen Höhenunterschieden. Im Vordergrund sind das Genießen der wunderschönen Natur und die Aromen der leckeren kulinarischen Köstlichkeiten. Durch alle drei Länder verlaufen im Rahmen des Alpe Adria Trails noch weitere sechs Etappen, die in einem 6-Tage-Rundwanderweg verbunden sind.

Juliana Trail

Pohorje

VIA ALPINA Weg auf der Landkarte Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Start Ziel Landkarte Informationen

JULIANA TRAIL roter Weg: 14 Tage, violetter Weg: 7 Tage roter Weg: 220 km, violetter Weg: 120 km alle Schwierigkeitsgrade roter Weg: Krvavi Potok, violetter Weg: Dolič roter Weg: Wurzenpass violetter Weg: Seebergsattel Via Alpina (1 : 50.000) www.via-alpina.org www.slovenia-outdoor.com, e info@hiking.si

Die größte Attraktion auf dem Via Alpina sind die Alpen und ihr Natur- und Kulturerbe.

Durch Slowenien verlaufen zwei von insgesamt fünf Wegen, die die acht Alpenländer verbinden und mit roter und violetter Farbe markiert sind. Der rote Weg beginnt in Triest und durchquert den Karst und die Karsthochebene, bevor er über das Voralpenland ins Herz der Julischen Alpen, in das Triglav-Gebirge, übergeht. Von dort geht es talwärts ins TrentaTal und bergauf, diesmal auf den höchsten slowenischen Pass Vršič und weiter in Richtung des Tamar-Tals, das der Kristallberg Jalovec beherrscht.

Von dort geht er an Planica vorbei, wo der Weg für einen Moment auch die Karawanken berührt, um sich dann außerhalb der slowenischen Alpen fortzusetzen. Der violette Weg bietet das Entdecken der östlichen Kalkalpen in Slowenien, Österreich und Deutschland. Auf dem Weg werden Sie die höchsten slowenischen Bergketten, die Julischen Alpen, Steiner Alpen und Karawanken entdecken. Der Weg beginnt am Fuße des Triglav unterhalb des Passes Dolič und geht an der mächtigen Nordwand des Triglav vorbei ins Vrata-Tal. Von dort geht es auf den Bergrücken der Karawanken und über Zgornje Jezersko an der mächtigen Kulisse der Nordwände der Gipfel Grintovec, Kočna und Skuta entlang nach Österreich.

Weg auf der Landkarte Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Start Ziel Landkarten Informationen

20 Tage 330 km/20 Etappen leicht bis mittelschwer Kranjska Gora Kranjska Gora Julische Alpen (1 : 170.000) Wanderführer Juliana Trail 330/20 www.julian-alps.com Buchung: booking@juliana-trail.si, info@dolina-soce.si www.slovenia-outdoor.com, e info@hiking.si

Der Juliana Trail mit allen seinen Facetten ist ein Weg durch Diversität.

Das Herz der Julischen Alpen mit hohen Gipfeln und steil eingekerbten Tälern ist nur die Vedute bei unseren Ausblicken entlang des Weges, der von der größten slowenischen Berggruppe und dem Nationalpark Triglav gesäumt wird. Es ist ein Rund-Fernwanderweg mit zusätzlichem Weganschluss, der den zentralen Teil der Julischen Alpen über den Kanal-Kolovrat und die BrdaRegion mit Nova Gorica verbindet. Der Weg ist 330 Kilometer lang und in 20 Etappen eingeteilt. Die Etappen sind durchschnittlich zwischen 17 und 20 km lang und ermöglichen eine Gehzeit zwischen 5 bis 7 Stunden pro Tag. Die empfohlenen Tagesetappen sind so geplant, dass es in den Orten an Start- bzw. Zielpunkten der Etappe Möglichkeiten zur Übernachtung, Stärkung oder zum Einkauf von Essen und Getränken gibt. Der Weg beginnt und endet in Kranjska Gora bzw. kann in beliebiger Richtung begangen werden. Man kann überall beginnen und so viel durchwandern, wie man will.

Ob nun eine Etappe oder zwei, vielleicht sogar alle, in einem Stück oder in mehreren Jahren. Der Juliana Trail ist so konzipiert, dass die Wanderer nach einer durchwanderten Etappe noch andere Sehenswürdigkeiten nahe dem Weg besuchen können.

15

Feld Radensko polje

Otočec Velika planina

Europäischer Fernwanderweg E7

16

Jezersko

WEG DES FRIEDENS VON DEN ALPEN BIS ZUR ADRIA

VIA DINARICA

Weg auf der Landkarte Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Start Ziel Informationen

Weg auf der Landkarte Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Start Ziel Informationen

33 Tage 520 km (Gebiet Slowenien und Italien) leicht bis mittelschwer Log pod Mangartom Triest Stiftung Weg des Friedens in Posočje www.thewalkofpeace.com, e info@potmiru.si

Von den Julischen Alpen über die Brda-Region und durch den Karst bis zur Adria entschleunigt der Weg den Rhythmus der Zeit und lädt zur Entspannung oder zum Nachdenken ein – ein Jahrhundert nach dem Ersten Weltkrieg. Zwischen den Bergen, Schluchten, Karsthöhlen und Weinbergen kann man das Erbe der Region nicht übersehen. Es ist nun verbunden auf dem Weg, der die Botschaft von Frieden zwischen den Völkern verbreitet.

6 Tage 160 km (slowenischer Teil) leicht bis mittelschwer Nanos Babno polje – Grenzübergang www.slovenia-outdoor.com, e info@hiking.si

Die Via Dinarica Slovenia ist der Beginn des Fernwanderwegs, der die gesamte Dinarische Bergwelt miteinander verbindet. Sie verläuft über unversehrte Gebiete im Karst, wo Sie die Naturphänomene der geheimnisvollen unterirdischen Welt kennenlernen und die atemberaubenden Aussichten der Hochebene des Karsts genießen können.

BERGWANDERWEG VON KOROŠKA

FERNWANDERWEG VON ZASAVJE

Weg auf der Landkarte Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Start und Ziel Landkarten

Weg auf der Landkarte Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Start Ziel Informationen

Informationen

10–12 Tage 230 km anspruchsvoll (einzelne Etappen auch leichter) Ravne na Koroškem Koroška – Rad- und Wanderkarte (1 : 60.000) Steiner Alpen (1 : 50.000) Pohorje (1 : 50.000) Zwischenvereinsausschuss der Alpenvereine von Koroška www.koroska.si, e turizem@rra-koroska.si www.slovenia-outdoor.com, e info@hiking.si

Der Rundfernwanderweg mit 31 Kontrollpunkten, der an den drei wichtigsten Tälern von Koroška (Mežiška-, Drau- und Mislinja-Tal) verläuft, verbindet die Gebirgszüge Karawanken, Pohorje, Kozjak und Sanntaler Alpen.

12 Tage 200 km, Verbindungsweg mittelschwer Gasthaus Šekoranja, Bizeljsko Berghütte Planinski dom na Kumu, Trbovlje www.slovenia-outdoor.com e info@hiking.si, mdo.zasavja@pzs.si PD Trbovlje, Hrastnik, Zagorje, Lisca–Sevnica, Radeče, Litija, Kum–Trbovlje, Laško, Rimske Toplice, Dol–Hrastnik, Brežice, Bohor–Senovo, Videm–Krško

In Bizeljsko, inmitten von zahlreichen Hügeln, die mit Weinbergen bedeckt sind, beginnt der 200 km lange Wanderweg. Der Weg endet auf dem Kum, dem höchsten Gipfel des Berglands von Posavje.

TRDINA-WEG Weg auf der Landkarte Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Start und Ziel Landkarten Informationen

6–7 Tage 159 km schwierig Novo mesto Novo mesto, Dolenjska, Rad- und Wanderkarte (1 : 50.000) TIC Novo mesto www.visitnovomesto.si, e tic@novomesto.si

NEU: WANDERWEG UM DIE STEINER ALPEN

Der neue Fernwanderweg wird die Steiner Alpen umrunden und steht den Wanderern 2021 zur Verfügung.

Der Trdina-Weg ist ein Rundbergwanderweg, der durch die schönsten Teile der Region Dolenjska führt. Benannt nach Janez Trdina, einem slowenischen Lehrer und Schriftsteller, der die sanfte Hügellandschaft Dolenjska kreuz und quer durchreist hat und seine Eindrücke künstlerisch gestaltet und im Werk „Bajke in povesti o Gorjancih“ (zu Dt. „Mythen und Erzählungen über die Gorjanci-Berge“) verewigt hat.

EUROPÄISCHER FERNWANDERWEG E6

EUROPÄISCHER FERNWANDERWEG E7

Weg auf der Landkarte Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Start Ziel Informationen

Weg auf der Landkarte Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Start Ziel Informationen

20 Tage 350 km leicht bis mittelschwer Radelj Strunjan Bergführer E6 Forstamt Sloweniens, www.zgs.si www.slovenia-outdoor.com, e info@hiking.si

Ein Teil des Weges verläuft von Nord- nach Südslowenien, über das PohorjeGebirge, das Bergland von Posavje und das Dinarische Gebirge und endet an der Adria.

30 Tage 600 km leicht bis mittelschwer Robič Hodoš Bergführer E7 Forstamt Sloweniens, www.zgs.si www.slovenia-outdoor.com, e info@hiking.si

Der Weg verläuft von West- nach Ostslowenien. Der höchste Punkt ist der Gipfel Porezen. Er geht weiter durch die Region Dolenjska und wird auf dem Weg zu den Pannonischen Niederungen immer sanfter.

17

VON DEN ALPENORTEN INS HOCHGEBIRGE 18

Entdecken Sie die Vielfalt der Julischen Alpen, Karawanken und der Steiner Alpen. Sie können die höchsten Gebiete Sloweniens von den beliebten Tourismusorten in den Bergregionen besteigen. Viele Berggipfel bieten eine wunderbare Aussicht auf mehrere Bergketten und die grüne Welt der Täler unter ihnen.

WO ERLEBEN SIE DAS HOCHGEBIRGE?

FINDEN SIE FRIEDEN AN DER FRONT

BESTEIGEN SIE DIE HÖCHSTEN GIPFEL

Oberhalb des Soča-Tals, das mit Wildwasser und ungewöhnlichen Schluchten begeistert, mit Almweiden und außergewöhnlichen Geschichten, warten auf Sie die Herausforderungen des Fernwanderweges Alpe-Adria-Trail und die Überbleibsel des Ersten Weltkrieges auf dem Weg des Friedens (Pot miru). Erleben Sie Frieden auf eine ganz neue Art mit Aussichten bis zum Meer.

Die Aussicht auf die Julischen Alpen aus Bled, Bohinj, Kranjska Gora und anderen malerischen Orten lockt Sie, den Triglav, den höchsten Berg Sloweniens, zu erklettern.

Wählen Sie den richtigen Weg gemäß Ihren Fähigkeiten aus! Beim Besteigen der höchsten Gebiete Sloweniens entdecken Sie die tiefen Täler und hochgelegenen Almen, Wälder, Flüsse und Seen des Nationalparks Triglav – des größten Naturschutzgebiets in Slowenien.

19

Julische Alpen

TREFFEN SIE DIE EINHEIMISCHEN Erblicken Sie die luftigen Höhen einfach von den Tälern aus. Machen Sie sich auf den Rundfernweg Juliana Trail, der die schönsten Sehenswürdigkeiten unterhalb des Triglav, dem höchsten Berg Sloweniens, zusammenbringt. Der Weg durch die Biosphärengebiete der Julischen Alpen unter UNESCO-Schutz verbindet Aussichtspunkte vielfältigen Erbes. Hier treffen Sie die gastfreundlichen Einheimischen.

ENTDECKEN SIE DIE KARAWANKEN

ENTDECKEN SIE DIE STEINER ALPEN

Der nördliche Rand Sloweniens wird mit grünen Wäldern und weißen Felsen von den Karawanken gebildet. Reisen Sie durch die Zeit und lernen Sie die geologischen Besonderheiten in der Dovžan-Klamm und im Geopark Karawanken unter UNESCOSchutz, der auch in die Unterwelt der Petzen lockt, kennen.

Erblicken Sie das Becken der slowenischen Hauptstadt von Krvavec aus. Lernen Sie das Leben der Senner auf der Velika planina kennen. Die höchstgelegenen Bauernhöfe warten auf Sie die Solčava-Panoramastraße entlang, die oberhalb des berühmten LogarTals, einem Gletschertal mit Wasserfällen und märchenhaften Wäldern, emporsteigt.

JULISCHE ALPEN

BOHINJ

See von Bohinj

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

20

Internationales Festival der Alpenblumen

i Turizem Bohinj Stara Fužina 38, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 574 75 90 e info@bohinj.si www.bohinj.si

Im Herzen der Julischen Alpen, im Nationalpark Triglav, liegt Bohinj, eines der schönsten Gletschertäler der Alpen überhaupt. Die hohen Berge und grünen Wälder säumen den See von Bohinj und spiegeln sich in seiner glasklaren Wasseroberfläche wider. Der größte ständige Natursee Sloweniens scheint wie ein perfektes Abbild der Natur und ist ein ausgezeichneter Ausgangsort für geführte oder selbstständige Wanderungen.

NICHT VERPASSEN! • Internationales Festival der Alpenblumen, Mai und Juni Jauchzen Sie inmitten von Alpenblumen und bei den Köstlichkeiten von Bohinj in die Berge hinaus. Genießen Sie die Wanderungen, Seminare und Kurse, Workshops, Konzerte, Märkte, Veranstaltungen im Dorf u.v.m.

• Kuhball in Bohinj, September Diese älteste Veranstaltung in Bohinj findet bereits seit 1954 statt und kündigt das Ende der Weidesaison an. Probieren Sie lokale Milch- und Fleischprodukte sowie traditionelle Hirtengerichte, insbesondere den Bohinjer Käse und

Bohinjer Maissterz. Am Vortag des Kuhballs findet das Fest des Käses und des Weines statt.

BESTE BROTZEIT FÜR WANDERER • Alle Aromen von Bohinj auf einem Löffel oder auf einer Gabel Wenn man das echte Bohinj erleben möchte, kommt man um die auf regionalen Zutaten basierende Bohinjer Kulinarik nicht umhin. Besuchen Sie die Gasthäuser mit dem Zertifikat Bohinjsko/From Bohinj und lernen Sie die vergessenen Aromen der Vergangenheit in moderner Zubereitung, die überlieferten traditionellen Speisen, die Ihnen das Herz erwärmen, und solche Gerichte kennen, die Sie mit der Kühnheit der Bohinjer Aromen vollkommen begeistern werden.

BELOHNUNG NACH DEM WANDERN • Die Bergwellness in einem der Hotels bietet Entspannung mit Ausblick auf die mächtigen Julischen Alpen. Erleben Sie die wohltuende Wirkung der Bäder und Saunen. Nach einem aktiven Tag ist ein warmes Verwöhnen in der Wellness genau das Richtige.

Alm Zajamniki bei Bohinj Kuhball in Bohinj

Alpen-Mannstreu (Eryngium alpinum)

1

2

AUF DEN TRIGLAV (2.864 m)

AUF DEN GIPFEL ČRNA PRST (1.844 m)

Die 3-Tage-Wanderung, die in der Ortschaft Stara Fužina, unweit des Sees von Bohinj, beginnt, führt über die Almen Uskovnica und Velo polje bis zur Berghütte Triglavski dom auf Kredarica und auf den Gipfel des Triglavs. Es folgt ein Abstieg bis zum Dolič-Pass und durch das Tal der sieben Triglav-Seen sowie über die Almen Fužinarske planine bis zum Vogar und dann bis zum Ausgangspunkt in Stara Fužina.

Der Weg beginnt in Bohinjska Bistrica und führt bergauf zur Berghütte Orožnova koča auf der Alm Planina za Liscem, wo auch der Startpunkt des Botanischen Weges ist. Entlang des Weges sind die typischen Pflanzen mit kleinen Tafeln versehen. Danach geht es steil bergauf bis zum Gipfel Črna prst. Der Abstieg erfolgt über die Alm Planina za Črno goro bis hinunter nach Bohinjska Bistrica.

Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Gesamtanstieg Start GPS-Koordinaten Landkarten

Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Gesamtanstieg Start GPS-Koordinaten Landkarten

3 Tage 38 km stellenweise sehr anspruchsvoll 2.500 m Stara Fužina 46.2898 N, 13.8887 E Bohinj (1 : 25.000), Julische Alpen (1 : 50.000), Triglav (1 : 25.000), Nationalpark Triglav (1 : 50.000)

7 Stunden 15 km mittelschwer 1.380 m Bohinjska Bistrica 46.270247 N, 13.956907 E Bohinj (1 : 25.000), Julische Alpen (1 : 50.000), Triglav (1 : 25.000), Nationalpark Triglav (1 : 50.000)

21

Blick auf den Triglav

Alpiner Teil des Wanderwegs Kletterteil des Wanderwegs

22

Auf dem Lisec oberhalb der Berghütte Orožnova koča unterhalb von Črna prst Pršivec, der Aussichtsbalkon von Bohinj

BOHINJER BERGWEG Der Bohinjer Bergweg gehört zu den ältesten Verbindungswegen in Slowenien, der vor mehr als 40 Jahren entstanden ist. Er ist ein Punktverbindungsweg, der zu 36 Kontrollpunkten führt, die jedem durchschnittlichen Bergsteiger zugänglich sind. Das Besondere am Bohinjer Bergweg ist der Kletterteil, der zusätzlich über wegloses Gelände zu 8 Zweitausendern führt.

Auf dem Bohinjer Bergweg kann man alle Berghütten in den Bohinjer Bergen besuchen und zu allen wichtigen Gipfeln der Bohinjer Berge, einschließlich dem Triglav, aufsteigen. Die Touren auf dem Bohinjer Bergweg können in mehrere Gruppen aufgeteilt werden. Es handelt sich um leichter zugängliche Ausflüge in Bohinj und im niedrigeren Mittelgebirgshinterland, um Gipfel und Berghütten im Mittelgebirge, um technisch nicht anspruchsvolle Gipfel im Hochgebirge und um längere und technisch anspruchsvollste Touren, die wegloses Gelände und sogar leichte Kletterpassagen umfassen.

Auf den Gipfeln bzw. Kontrollpunkten gibt es Stempel. Ein neues Tourenbüchlein mit grundlegenden Informationen und Hinweisen über die Sicherheit in den Bergen wurde herausgegeben. Ein Teil des Büchleins, ein Tagebuch, ist dem Sammeln von Stempeln gewidmet. Das Tourenbüchlein ist in den Touristeninformationszentren, im Tourismus Bohinj und auch in den Berghütten erhältlich.

In Bohinj hat der Bohinjer Bergweg einen ganz besonderen Stellenwert und ist ein touristisches Bergwanderprodukt, das es zu pflegen gilt und das auf die richtige nachhaltige Art den Besuchern von Bohinj anzubieten ist.

Landkarten

Informationen

Bohinj (1 : 25.000), Julische Alpen (1 : 50.000), Triglav (1 : 25.000), Nationalpark Triglav (1 : 50.000) Touren- und Stempelbüchlein für den Bohinjer Bergweg www.bohinj.si, e info@bohinj.si

4

HOSTEL POD VOGLOM**

sportive hiker

Pac d.o.o.

Ribčev Laz 60, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 34 61 m +386 (0)40 864 202 e info@pac.si www.pac.si

Beschreibung Das Hostel Pod Voglom liegt idyllisch am Waldrand, im Herzen des Nationalparks Triglav, direkt am See von Bohinj. Es ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Wander- und Bergtouren, gleichzeitig aber auch eine Unterkunft speziell für Wanderer und Radfahrer. Das Hotel ist für Gruppen von Erwachsenen und Jugendlichen sowie Einzelgäste geeignet, die sich Aktivurlaub in der Natur wünschen. Es hat insgesamt 122 Betten in drei verschiedenen Zimmertypen. Im Hauptgebäude befindet sich das Restaurant mit Gemeinschaftsecke, wo sich die Gäste treffen, ihre Reiseerfahrungen austauschen und sich vergnügen können.

Vorteile der Unterkunft Im Hostel gibt es auch die Outdoor-Agentur Pac sports, die die Gäste zu zahlreichen Sporterlebnissen in der Natur, von Rafting und Canyoning bis zu Gleitschirm-Tandemflügen, begleitet. Der Agentur steht auch ein Bus mit 45 Sitzen zur Verfügung.

• Für Aktive: Verleih von Fahrrädern, Kajaks und

Kanus sowie anderer Sportausrüstung, mit der Sie die verborgenen Winkel von Bohinj selbst erforschen können.

• Für Erholungssuchende: Das Hostel hat einen eigenen Strand, einen Garten mit Liegestühlen, Hängematten und Kinderspielgeräten.

Besonders empfehlenswert Entdecken Sie den Nationalpark Triglav, die Naturund Kultursehenswürdigkeiten von Bohinj auf den zahlreichen Bergwanderwegen, ob nun allein oder mit einem Bergführer. Die Outdoor-Agentur Pac sports empfiehlt verschiedene Adrenalinabenteuer.

• Höhlenforschen, Trekking und Wandern • Canyoning und Rafting • Gleitschirm-Tandemflug • E-Bikes • im Winter: Schneerafting, Schneeschuhwandern, Rodeln vom Vogar im Schein von Stirnlampen Preis pro Person (Übernachtung inkl. Frühstück): ab 16 EUR

33

CAMPINGPLATZ DANICA

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

Camp Danica Bohinj Triglavska cesta 60 SI-4264 Bohinjska Bistrica t +386 (0)4 572 17 02 e info@camp-danica.si www.camp-danica.si

23 Julische Alpen · Bohinj

alpine hiker

Beschreibung In Bohinjska Bistrica, in einem lauschigen kleinen Waldstück am Ufer der Sava Bohinjka, liegt der Campingplatz Danica. Der Campingplatz hat Platz für etwa 700 Gäste, die zwischen Stellplätzen auf sonnigen Wiesen am Fluss oder angelegten Stellplätzen im Schatten der Bäume wählen können.

Der Campingplatz ist auch im Winter geöffnet.

Vorteile der Unterkunft • Lage: Der Campingplatz liegt an Ausgangspunkten für Wanderwege. Es ist kein Transfer notwendig, da man sich von hier zu Fuß in die Berge aufmachen kann. Der Campingplatz ist von den Julischen Alpen und dem Nationalpark Triglav umgeben. Das obere und untere Tal von Bohinj, die umliegenden Berge und Gipfel bieten Möglichkeiten für eine Vielzahl von unterhaltsamen Aktivitäten.

• Verleih von Wanderausrüstung: Wanderstöcke, Sicherheitsgurte, Schutzhelme, Wanderschuhe, Rucksäcke.

• Kulinarisches: Am Rande des Campingplatzes, in angenehmer und ruhiger Lage bietet das Gasthaus Danica leckere und interessante Kombinationen von traditionellen Aromen und attraktiver moderner Kulinarik.

Besonders empfehlenswert Sportbegeisterte können an der Sava Bohinjka und am wunderschönen See von Bohinj zahlreiche naturfreundliche Sportarten ausüben: • Angeln, Bergsteigen und Sportklettern, Mountainbiken, Kajak- und Kanufahrten, Segeln und Surfen, Rafting und Hydrospeed, Canyoning, Gleitschirm- und Drachenfliegen.

• Im Winter: In der Nähe des Campingplatzes gibt es angelegte Langlaufloipen, Flächen für Schneeaktivitäten, eine überdachte Kunsteishalle mit Verleih von Schlittschuhen, ein Wasserpark mit Pools, Saunen und Fitnessräumen.

Preis pro Person (Übernachtung): 9,50–30,00 EUR (Campingplatz); Preis pro Hütte (2 Personen) pro Nacht: 80–100 EUR; 10 % Radfahrer-Rabatt

14

FERIENHAUS HIKE & BIKE alpine hiker

sportive hiker family

Turistična agencija HIKE&BIKE Stara Fužina 117, SI-4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)31 374 660 e grega@hikeandbike.si www.hikeandbike.si

Mittelslowenien ·Ljubljana | Julische Alpen · Bohinj

24

Beschreibung Im Herzen des Nationalparks Triglav trennt Sie nur ein angenehmer Spaziergang vom Haus Hike & Bike von der magischen Wildnis des Sees von Bohinj. Umgeben von einigen der schönsten Berge Sloweniens ist das Haus Hike & Bike eine wahre Überraschung für Wanderer. Eine Küche, zwei Schlafzimmer, eine Wohnzimmerecke und eine große Terrasse vermitteln das Gefühl, zu Hause zu sein. Nur ist es viel schöner. Das Haus ist in Besitz der spezialisierten Reiseagentur für Wander- und Radtouren Hike & Bike, die Ihnen gerne bei allen Fragen in Bezug auf Ihre Wanderungen hilft.

Vorteile der Unterkunft • Lage: Im Herzen des Nationalparks Triglav gelegen ist das Haus Hike & Bike ein idealer Ausgangspunkt für Freizeitwanderer, Ruderfans, begeisterte Schwimmer und kühne Alpinisten.

Das gepflegte Erscheinungsbild, die günstigen Preise und die unmittelbare Verbindung des Hauses mit dem Wandersport motivieren auch noch so legere Urlauber dazu, sich mehr zu be-

wegen. Das freundliche Team von Hike & Bike hilft Ihnen immer gerne bei der Wahl und Planung Ihrer Wandertouren.

Besonders empfehlenswert Wanderung mit lokalen Kennern: Sie sind in einem der schönsten Winkel Sloweniens. Erkunden Sie ihn! Am See von Bohinj, im Herzen der Julischen Alpen, können Sie viele Aktivitäten in der Natur unternehmen: • für Sportbegeisterte: Wandern, Sportklettern, Bergsteigen, Mountainbiking, Kajak- und Kanufahrten, SUP, Canyoning und Gleitschirmfliegen; • für Liebhaber der Natur: Wanderungen durch das Tal von Bohinj bis zum Wasserfall Savica, Besuch der Mostnica-Schluchten, „Ričet“-Eintopf auf der Alm Vogar und leichte Wanderungen auf einer der Etappen des Fernwanderwegs Juliana Trail.

Preis pro Haus (1–6 Personen) pro Nacht: 150–200 EUR

48

MONOLIT

Monolit d.o.o.

Letališka 33d, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 546 67 60 e info@monolit.si www.monolit2go.si

Lernen Sie Slowenien mit der App Monolit2go kennen.

Die mobile App Monolit2go ist der detaillierteste slowenische mobile Ausflugsführer, der momentan Daten von über 2500 Bergwander- und Wanderwegen, Radwegen und touristischen Wegen in ganz Slowenien umfasst. Erstmals sind alle Wege an einem Ort und auf einer Karte zu finden!

ALLE WEGE AN EINEM ORT UND AUF EINER KARTE! Die App beinhaltet unter anderem beliebte Wander- und Radwege, wie: Weg der Erinnerungen und der Kameradschaft, Parenzana, Drei-LänderWeg, alle wichtigen slowenischen Rundwege: Slowenischer Wanderweg, Europäische Fernwanderwege E6, E7, Via Alpina, 30.000 Interessenpunkte und noch vieles mehr.

Die App ist für alle Naturliebhaber bestimmt, die gern neue Orte entdecken und die Schönheit Sloweniens genießen möchten.

Mit Monolit2go kann man auf einfache Art und Weise den richtigen Weg finden, seine Charakteristika herausfinden und sich später auch in der Natur orientieren.

3

HOTEL RIBNO***

Hotel Ribno Izletniška 44, SI-4260 Bled t +386 (0)4 578 31 00 e info@hotel-ribno.si www.hotel-ribno.si

Beschreibung Das Hotel liegt in unmittelbarer Nähe von Bled, im idyllischen Dorf Ribno. Mit seiner Lage am Rande eines Fichtenwaldes ist es ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Wandertouren und andere Sportaktivitäten in der Umgebung. Im Hotel ist es möglich, Informationen über Wanderwege zu bekommen. An der Rezeption wird das Personal Ihnen auch bei Buchungen von anderen Sportaktivitäten helfen. Es ist die richtige Wahl für all jene, die sich Ruhe und Erholung in der Natur wünschen.

Das Hotel ist ganzjährig geöffnet.

Vorteile der Unterkunft Das angenehme Ambiente und die ruhige Lage, weit entfernt von jeglichem Trubel, werden Sie mit positiver Energie erfüllen, an der es in dieser Region niemals fehlt. Außerdem ist das Restaurant des Hotels Ribno für seine ausgezeichnete slowenische und internationale Küche sowie sein freundliches Personal bekannt.

• Für Wanderer: Organisation von Wanderausflügen, Verleih von Wanderausrüstung, Waschen von Wäsche, Organisation von Transfers von Per-

sonen und Sportausrüstung, Tennis- und Volleyballplatz am Hotel sowie Massagen im Hotel.

• Entspannendes Picknick: Die große Terrasse und der Garten am Hotel sind in den warmen Sommermonaten die richtige Wahl nach einer anstrengenden Wanderung. Dort gibt es im Sommer auch entspannende Picknicks.

Besonders empfehlenswert Die grüne Umgebung, die mit dem Duft nach Nadelhölzern betört, lockt zur Freizeitgestaltung im Freien und an der frischen Luft. Begeben Sie sich auf einen der zahlreichen Wanderwege in der Umgebung des Hotels oder entscheiden Sie sich für organisierte geführte Ausflüge, die Ihnen das Adrenalin im Blut ansteigen lassen.

• Für Sportbegeisterte: Rafting, Canyoning, Kajakfahrten, Flussabfahrten, Gleitschirmfliegen, Klettern, Tauchen und Reiten.

• geführte Rad- oder Wanderausflüge Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstück): 45–70 EUR

13

CAMPING BLED*****

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

Camping Bled Kidričeva 10 c, SI-4260 Bled t +386 (0)4 575 20 00 e info@camping-bled.com www.camping-bled.com

25 Julische Alpen · Bled

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

Beschreibung Der Campingplatz Bled vereint die magische Kraft der Natur, die Wärme von Holz und den Komfort von luxuriösen Unterkünften. Der Campingplatz befindet sich in einem ruhigen Tal am Westufer des Sees von Bled. Er gehört zu den Campingplätzen der höchsten Kategorie und verfügt über modernste Ausstattung. Auf dem Campingplatz gibt es auch sog. Glampingunterkünfte. Der Campingplatz ist auch im Winter geöffnet.

Vorteile der Unterkunft Die Glamping-Hütten bzw. Waldvillen befinden sich auf einer erhöhten, natürlichen Terrasse in einem entlegenen Teil des Campingplatzes. Sie sind von Grün umgeben und doch in unmittelbarer Nähe des Sees von Bled. Sie sind aus ökologischem und nicht bearbeitetem Lärchenholz gefertigt und mit Lärchenschindeln bedeckt. Vor den Hütten steht ein hölzerner Badebottich, der mit Holz geheizt wird. Die Hütten bieten die harmonische Erfahrung der Symbiose mit der Natur sowie erstklassige Erholung nach einem aktiven Urlaubstag.

Kulinarische Genüsse: • Picknickkörbe: Eine Besonderheit des gastronomischen Angebots des Campingplatzes Bled sind die Picknickkörbe, die Sie sich jederzeit vor das Zelt, den Wohnwagen oder die Hütte bestellen können. Es gibt Frühstück, klassisches oder Feinschmecker-Mittagessen oder Feinschmecker-Abendessen in Picknickkörben.

• Die Gäste des Campingplatzes können auch das Angebot des Restaurants des Campingplatzes Bled genießen, das Spezialitäten der traditionellen slowenischen und mediterranen Küche anbietet.

Besonders empfehlenswert Nicht zu nah und auch nicht zu weit vom See von Bled entfernt verwöhnt der Campingplatz Bled mit den schönsten Naturschönheiten.

• Für Sportbegeisterte: Adrenalin- und Wanderaktivitäten, Mountainbiken, Canyoning, Rafting, Fahrten mit dem Heißluftballon, Rodeln, Schwimmen, Wanderungen auf den umliegenden Hochebenen und unzählige Möglichkeiten für einen Spaziergang um den See von Bled.

7

HOTEL KOMPAS****

alpine hiker

sportive hiker family

Hotel Kompas Borovška cesta 100, SI-4280 Kranjska Gora t +386 (0)4 589 21 00 e info@hit-alpinea.si www.hit-alpinea.si

Julische Alpen · Kranjska Gora

26

Beschreibung Der ideale Ort am Fuße der Karawanken. Viele Ausgangspunkte für Wandertouren oder kürzere Ausflüge, nur einen Katzensprung vom Ortszentrum entfernt.

Reichhaltiges Wellness-Angebot (Saunas, Massagen, Kosmetikleistungen), Hotelanimation für die ganze Familie, freier Eintritt in den Wasserpark Aqua Larix und das Entspannungszentrum Kompas. Für alles, was sonst noch zu einem vollkommenen Urlaub gehört, sorgt die Hotelkette Hit Alpinea Kranjska Gora.

Vorteile der Unterkunft Gemütliche, renovierte und großzügige an die Bedürfnisse von Sportlern angepasste Zimmer. Option auf alle Speisen im Hotel oder den Außengebäuden; es gibt auch Lunchpakete für unterwegs.

• Für Wanderer: Sportmassage, Wanderkarten an den Hotelrezeptionen, Verleih von Wanderstöcken, Beratung bei der Auswahl der besten Wege ...

• Für Radfahrer: Sportmassage, MTB-Park, unmittelbare Nähe zum Radweg (Verbindung nach Italien und Österreich), Ausflugsmöglichkeiten in Begleitung eines Animators. Mehr als 200 km markierter Radwege auf Waldstraßen in den Wäldern der Karawanken.

Besonders empfehlenswert • Weg vom Hotel über die Heuwiesen Robe in den Karawanken nach Srednji Vrh und zurück an der Sava Dolinka entlang. Gut vier Stunden Fußweg mit dem schönsten Blick auf die Martuljek-Gruppe und die übrigen Julischen Alpen.

• Eine andere Möglichkeit, die wir empfehlen, ist der Weg am Naturreservat Zelenci (Natura 2000) vorbei bis nach Planica, wo uns die größte Skiflugschanze der Welt erwartet. Hin- und Rückweg dauern etwa vier Stunden.

Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension): 48–75 EUR

29

ALPENRESORT ŠPIK***/**** alpine hiker sportive hiker easy & joy family

Alpski resort Špik Hotel Špik*** & Hotel Špik**** Jezerci 21, SI-4282 Gozd Martuljek t +386 (0)4 587 71 00 e hotel.spik@hit.si www.hotelspik.com

Beschreibung Das Alpenresort Špik liegt in einem ruhigen Fleckchen des Alpendorfes Gozd Martuljek, nur 7 km von Kranjska Gora entfernt.

Vorteile der Unterkunft Mit einem einzigartigen Blick auf die Berggruppe des Špik bieten wir Unterkünfte in einem einfacheren 3*, im modernen 4* Hotel und auf dem Campingplatz Špik. Zur Entspannung am Nachmittag steht den Gästen die Wasserwelt Špik, mit drei Becken mit einer Wasserfläche von 250 m2 und ein Wellness Center zur Verfügung, das ein breites Spektrum an alpinen Massagen und Beauty-Behandlungen bietet. In der Saunawelt finden die Gäste in der türkischen, finnischen und Kräutersauna einen idealen Ort zur Entspannung nach einem sportlichen Tag in unberührter Natur.

• Für Wanderer: zahlreiche Wanderwege in unmittelbarer Nähe führen zu den Martuljek-Wasserfällen, zum Srednji vrh in den Karawanken und in

Richtung Jasna See und Kranjska Gora. Für die Gäste gibt es eine Auswahl an Proviant und Picknickkörben, zubereitet von den Küchenchefs, damit Sie die Umarmung der Natur in Gesellschaft von köstlichen Speisen und Getränken genießen können.

• Für Radfahrer: für Radsportfans gibt es einen Fahrradraum zur sicheren Aufbewahrung der Fahrräder und die Möglichkeit, kleinere Reparaturen auszuführen. Die Radwege selbst führen am Hotel Špik vorbei in Richtung Kranjska Gora, Podkoren und Rateče, über die Grenze ins benachbarte Italien, wo der häufigste Zwischenstopp an den kristallklaren Laghi die Fusine eingelegt wird oder bis zur Gondel auf den Monte Lussari, mit einmaligen Ausblicken über die Alpen.

Wärmstens zu empfehlen ist auch der Radweg bis zum Bergsteigermuseum in Mojstrana und ein Besuch des Peričnik-Wasserfalls im Vrata-Tal. Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension): 42–58 EUR (3*), 54–75 EUR (4*)

x/25

x/25

MEINE ART DES AKTIVEN LEBENS. Zu Fuß oder mit dem Rad? In die luftige Höhe oder erkunden Sie die Wasserwelt? Lernen Sie Skifahren, Golf oder Reiten? Beschleunigen Sie Ihren Puls mit Adrenalinerlebnissen oder wandern Sie zu einem Aussichtspunkt in Stadtnähe? In Slowenien, dem ersten Land der Welt, das als Ganzes den Titel “Green Destination” trägt, kann man erstaunliche Sport- und Freizeitgebiete in der Natur erkunden. 365 Tage im Jahr.

27

#ifeelsLOVEnia #myway #sloveniaoutdoor

www.slovenia.info x/25

x/25

JULISCHE ALPEN SOČA-TAL

BOVEC

Bovec

Hängebrücke über die Soča

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

28

i Turizem Dolina Soče - TIC Bovec Trg golobarskih žrtev 22, SI-5230 Bovec t +386 (0)5 302 96 47 e info.bovec@dolina-soce.si www.dolina-soce.si

Auf der einen Seite die höchsten Gipfel der Julischen Alpen, auf der anderen Seite der smaragdgrüne Fluss Soča. Das ist Bovec, ein stets sportbegeistertes Städtchen, das mit sportlichen Aktivitäten im Freien begeistert. Das Herz des Soča-Tals kann man am besten beim Bergsteigen spüren. Die hölzernen Hängebrücken über den Fluss sind wie Leitern in das grüne Paradies, während es auf den Wanderwegen im Hochgebirge immer nach Wildblumen duftet.

• Bovec-Marathon, September Der Marathon ist eine Herausforderung, bei der Sie keine Energieriegel brauchen, da Ihnen die smaragdgrüne Soča, entlang derer die Laufstrecke verläuft, Kraft gibt. Das ist einer der malerischsten Marathons in Europa im Herzen der slowenischen Alpenwelt.

NICHT VERPASSEN!

BELOHNUNG NACH DEM WANDERN

• Bovec-Tag und Kartoffelnacht, Juli und August Die beiden ethnologischen Veranstaltungen in Bovec sind bekannt für die lokalen kulinarischen Köstlichkeiten und das bunte Programm. Der Bovec-Tag (Buški dan) zeigt die altes Handwerk, während die Kartoffelnacht (Čomparska noč) Auftritte von Tanz-, Theater- und Musikgruppen anbietet.

BESTE BROTZEIT FÜR WANDERER • In Slowenien gibt es 132 Dialektbezeichnungen für Kartoffeln. In Bovec heißen sie „Čompe“.

Pellkartoffeln in Spalten mit Topfen ist ein typisches Gericht dieser slowenischen Region seit dem 19. Jahrhundert.

• Die smaragdgrüne Farbe der Soča lädt ein, sich bei einem Rafting oder einer Kajakfahrt zu versuchen. Am Ende des Tages können Sie sich eine Adrenalindusche unterhalb des mächtigen Wasserfalls Boka gönnen.

Kajaks auf dem Fluss Soča Veranstaltung „Kartoffelnacht“

3

4

SOČA-WEG

NATURKUNDELEHRPFAD

DER LEHRPFAD IM PARK VERLÄUFT ENTLANG DER SOČA, VON DER QUELLE BIS NACH BOVEC

PRESTRELJENIŠKI PODI AUF DEM KANIN

Der Soča-Weg ist der älteste und längste Weg im Nationalpark Triglav. Er verbindet die alten Pfade und ruhige, weniger bekannte Winkel des Tals. Er ist markiert und mit Infotafeln über die Sehenswürdigkeiten ausgestattet. Besonders schön sind die alten Stege über die Soča, über die der Weg mehrmals den Fluss überquert.

Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Gesamtanstieg Start GPS-Koordinaten Ziel Landkarten

8–10 Stunden 25 km leicht 400 m Parkplatz vor der Berghütte unterhalb der Soča-Quelle 46.4091 N, 13.7255 E Bovec Nationalpark Triglav (1 : 50.000), Trenta-Tal (1 : 25.000), Bovec (1 : 40.000)

Der Weg beginnt an der Endstation der Kabinenbahn Kanin. Er führt über den Hochgebirgskarst und wird mit Beschreibungen auf sieben Infotafeln den Wanderern übersichtlich vorgestellt. Die Infotafeln zeigen die Gipfel in der Umgebung, die Weidewirtschaft, die Geschichte, die Flora und Fauna sowie das Bergsteigen.

Gehzeit Länge Start GPS-Koordinaten Landkarte

2 Stunden 4 km Endstation der Kabinenbahn Kanin 46.3949 N, 13.4919 E Faltblatt Prestreljeniški podi – Kanin; die Markierungen T01–T06 bedeuten die Standorte der Hinweistafeln am Weg mit zusätzlichen Informationen

29

26

HOTEL BOKA & BISTRO & OUTDOOR*** sportive hiker easy & joy family

Hotel Boka & Bistro & Outdoor Žaga 156a, SI-5224 Srpenica, Bovec t +386 (0)5 384 55 52 e info@hotel-boka.si www.hotel-boka.si

Mittelslowenien ·Ljubljana | Julische Alpen · Soča-Tal

30

Beschreibung Das Hotel Boka ist ein kleines Familienhotel. Es liegt im Soča-Tal, an der Soča und am Wasserfall Boka mit Blick auf die Julischen Alpen und das Kanin-Gebirge.

Von Bovec ist es 4 km entfernt in Richtung Kobarid.

Gipfel Stol und Krasji vrh oberhalb von Kobarid, des Weges des Friedens von der Festung Kluže bis nach Log pod Mangartom oder der Aufstieg zum Wasserfall Boka.

• Für Radfahrer: E-Bike-Touren von Boka auf Nebenwegen und Besuch von zwei Tälern, MTBTour bis Lepena, Aufstieg auf den Vršič-Pass, anspruchsvolle MTB-Tour Boka – Magozd – Kozjak – Boka, MTB-Tour auf den Stol, Aufstieg auf den Mangart-Sattel.

Vorteile der Unterkunft Das Hotel hat 16 geräumige Doppelzimmer und 4 Suiten. Wir bieten ein reichhaltiges Frühstück mit hausgemachten Köstlichkeiten und Abendessen. Bei Boka Outdoor gibt es einen Fahrradverleih. Wir kümmern uns auch um die Organisation von Wassersportaktivitäten.

Am Ende des Tages können Sie in der Sauna mit Blick auf die Julischen Alpen und den Triglav entspannen. Im Hotel gibt es zwei Konferenzräume, die für Meetings oder Teambuildingtreffen genutzt werden können.

• Für Wanderer: In der Nähe des Hotels verlaufen zwei Fernwanderwege (Juliana Trail, Alpe-Adria-Trail). Empfehlenswert ist auch der Aufstieg auf den Gipfel Svinjak, ein Besuch des Kanins, des Krn-Sees, des Soča-Weges bis Lepena, der

Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstück): ab 50 EUR

Beschreibung Visit GoodPlace ist eine Agentur für aktive und verantwortungsvolle Touristen. Die Wahl des Urlaubs ist eine Sache des Vertrauens, der Erwartungen und Wünsche.

der schönsten Teile der Region führen, sind mit echter lokaler Gastfreundlichkeit und dem erschütternden Erbe des Ersten Weltkrieges verbunden.

Die Gesamttour dauert 13 Tage. Man kann sich auch für eine kürzere Variante entscheiden.

Bei uns können Sie eine Wandertour auf dem Weg des Friedens von den Alpen bis zur Adria buchen.

Der Weg des Friedens ist ein Mehrtages-Wanderweg, der der einstigen Front des Ersten Weltkrieges folgt und von den Julischen Alpen bis zur sonnigen Adria-Küste verläuft. Die vielfältige Wandertour prägen zahlreiche Überreste der Isonzo-Front, atemberaubende Ausblicke und freundliche Einwohner. Dieser historische Weg ist dank seiner Mission und Dankbarkeit für den Frieden auf der Liste des UNESCO-Welterbes.

Die Tour ist eine ausgezeichnete Wahl für alle Liebhaber von Outdoor-Aktivitäten und von Geschichte. Die erstklassigen Wanderwege, die durch einige

Als lokale Experten organisieren wir auch andere Wandertouren in der Alpe-Adria-Region. Wenn Sie ein Angebot nach Maß haben möchten, wenden Sie sich an uns.

Besonders empfehlenswert Besuch des Wasserfalls Boka, des Aussichtspunktes oberhalb des Dorfes Žaga, im Sommer Sprung in die Soča, Spaziergang bis zum Dorf Trnovo, Kajakfahrt für Anfänger und geführte Radtour auf Nebenwegen bis nach Lepena. Besuchen Sie auch Kobarid, das Freilichtmuseum über den Ersten Weltkrieg und das Käsereimuseum Planika.

45

VISIT GOODPLACE alpine hiker easy & joy

Visit Goodplace Rimska cesta 2b, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)31 370 107 e info@visit-goodplace.com www.visit-goodplace.com

JULISCHE ALPEN SOČA-TAL

KOBARID

Kobarid

Kobarid ist ein historischer Ort, der durch die Isonzo-Front geprägt wurde. Unternehmen Sie einen Spaziergang auf dem historischen Pfad von Kobarid, besuchen Sie die archäologische Stätte Tonovcov grad, den geheimnisvollen Wasserfall Kozjak, das berühmte Museum von Kobarid und das Käsereimuseum.

Entdecken Sie den Breginj-Winkel und das romantische Dorf Drežnica, wandern Sie auf dem Aussichtskamm Livek und erfrischen Sie sich im Sommer im Fluss Nadiža. Alle Liebhaber der Kulinarik können das Spitzenrestaurant Hiša Franko besuchen, das sich mit zwei Michelin-Sternen rühmen kann.

5

AUF DEN KRN (2.244 m) Vom Parkplatz auf dem markierten Weg auf die Alm Kuhinja, wo man sich inmitten der Berglandschaft des Krn-Gebirges mit dem Gipfel Batognica befindet. Auf dem Weg zum Gipfel finden sich noch immer Überreste aus dem Ersten Weltkrieg – zumindest kann man einen Stacheldraht sehen.

Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Gesamtanstieg Start GPS-Koordinaten Ziel Landkarten

7 Stunden 12 km mittelschwer 1.500 m Dorf Kamno oder Parkplatz auf der Alm Kuhinja 46.24143 N, 13.66294 E am Startpunkt Soča-Region (1 : 40.000), Nationalpark Triglav (1 : 50.000), Berg Krn (1 : 25.000)

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

i Turizem Dolina Soče – TIC Kobarid Trg Svobode 16, SI-5222 Kobarid t +386(0)5 380 04 90 e info.kobarid@dolina-soce.si www.dolina-soce.si

31

6

ÖKO-BLOCKHÜTTEN UND GLAMPING CAMPINGPLATZ KOREN KOBARID**** alpine hiker

sportive hiker family

Eko apartmajsko naselje Kamp Koren Kobarid Drežniške Ravne 33, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 389 13 11 m +386 (0)41 371 229 e info@kamp-koren.si www.kamp-koren.si

Julische Alpen · Soča-Tal

32

Beschreibung Der erste slowenische Öko-Campingplatz, der den Nationalpark Triglav und die Soča, einen der schönsten Flüsse Europas, verbindet. Lediglich 500 m vom Zentrum von Kobarid, der Stadt der Geschichte und Kulinarik, entfernt können Sie campen oder sich für eine der Öko-Hütten oder Glampinghütten entscheiden.

Vorteile der Unterkunft • Die Lage inmitten der unberührten Natur, an der beliebten Wanderetappe Alpe-Adria-Trail und Juliana Trail, an den Soča-Klammen, ist ein idyllischer Ausgangspunkt für kürzere und längere Wanderungen unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade und andere Aktivitäten im Freien.

• Der Aufenthalt in einer Öko-Blockhütte und Glampinghütte ist dank der Wärme des Holzes, das ein Gefühl der Verbundenheit mit der Natur herbeizaubert, sehr angenehm. Die Hütten sind in Gänze aus natürlichen Materialien gebaut.

• Sauna, Salzraum, Angebot lokaler Erzeugnisse, Fitnessraum, Kletterturm, Konferenzsaal, E-Ladestation, Defibrillator, Organisation von Wasseraktivitäten sowie Wander- und Radausflügen (Fahrradverleih).

Besonders empfehlenswert • Bergsteigen, Wandern, Klettern, Alpinismus, Kajakfahrten, Rafting, Canyoning, Gleitschirmund Drachenfliegen, Mountainbiking, Angeln, Reitsport.

Preis pro Person (Übernachtung): • Campingplatz: ab 10 EUR • Glamping, Blockhütte: ab 35 EUR • Frühstück und Abendessen: 18 EUR

16

GASTHOF JELKIN HRAM*** alpine hiker

sportive hiker

Gostišče Jelkin Hram Drežnica 30, SI-5222 Kobarid t +386 (0)5 384 86 10, m +386 (0)41 953 370 e jelkin.hram@siol.net www.jelkin-hram.com

Beschreibung Der Gasthof Jelkin Hram befindet sich am Fuße des mächtigen Krn-Gebirges in der Ortschaft Drežnica. Es ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Wanderungen, Mountainbike-Touren, Gleitschirmfliegen sowie für alle Liebhaber der Berge und von unberührter Natur.

Der Gasthof bietet 30 Betten, Übernachtung mit Frühstück, Halbpension, Mittagessen für Gruppen, Hausmannskost in angenehmem Ambiente, finnische Sauna, kostenlosen Internetzugang, organisierte Kombi-Transfers, Tandemflüge mit dem Gleitschirm, geführte Wanderungen und Radtouren und noch vieles mehr.

Vorteile der Unterkunft Gemütliche heimische Atmosphäre, Wärme, alte Bräuche, eine ruhige Umgebung und saubere Natur haben sich hier durch die Jahrhunderte hindurch bis heute erhalten. Der Reisende kann Ruhe und Erholung finden, der Abenteurer wiederum unzählige Möglichkeiten für Abenteuer an der frischen Bergluft.

• Für Wanderer: Organisation von Wanderaus-

flügen, Verleih von Wanderausrüstung, Waschen von Wäsche, Organisation von Transfers von Personen und Sportausrüstung.

• Besonderheit unseres Angebots: „Hike & Fly“ – Anstatt abzusteigen, fliegen Sie einfach ins Tal. Nach beendeter Wandertour auf dem Gipfel können Sie im Tandem mit einem erfahrenen Piloten mit dem Gleitschirm ins Tal fliegen.

Besonders empfehlenswert Wo die urbane Welt aufhört und die Tage ein wenig länger sind, eröffnet sich Ihnen der Blick auf die wunderschöne Landschaft, die den gewöhnlichen Reisenden durch das Soča-Tal verborgen bleibt. Begeben Sie sich auf einen der zahlreichen Wanderwege in der Umgebung oder entscheiden Sie sich für Aktivitäten, die das Soča-Tal zu bieten hat.

• Alpe-Adria-Trail, Rafting und Kajakfahren auf der Soča, Canyoning, Gleitschirmfliegen, Klettern, Reiten…

Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension): ab 40 EUR

31

TRAIL CENTER & VERSTREUTES HOTEL ROBIDIŠČE*** sportive hiker family

Trail center & Razpršeni hotel Robidišče SI-5223 Breginj (Robidišče) • Namestitve: t +386 (0)31 345 958 e robidisce@gmail.com www.skvor-holidayhouse.com • Trail center & namestitve: e info@arbischa.si www.arbischa.si

Beschreibung Die westlichste slowenische Ortschaft liegt am Rand von Julisch Venetien. Die Umgebung bietet wunderschöne Ausblicke auf drei Welten: die Alpenwelt, die Voralpenwelt und die Ebene von Friaul. In unmittelbarer Nähe liegt der wärmste Alpenfluss Nadiža.

Vorteile der Unterkunft Unterbringung von bis zu 20 Personen in renovierten Steinhäusern oder Zimmern auf dem Gutshof.

Die Gäste können sich Ihre Speisen selbst zubereiten. Nach Vereinbarung können Sie Ihr Essen auf dem Bauernhof bestellen. Der eigene Gemüsegarten steht auch den Gästen zur Verfügung.

• Für Wanderer: Wanderungen auf den Stol oder den Ivanac; auf dem Schmugglerpfad über die Grenze nach Prosnid/Prossenicco; durch das trockene Flussbett der Nadiža; Rundwege, die auch für Kinder geeignet sind • Für Radfahrer: die Gipfel des Stol, Matajur,

43

SOČA VALLEY FREERIDE alpine hiker easy & joy

Soča Valley Freeride Magozd 6, SI-5222 Kobarid t +386 (0)41 759 307 e soca.valley.freeride@gmail.com www.soca-valley-freeride.com www.pri-jakobu.si

Ivanac, Straßenradtouren entlang der Strecke des Giro d`Italia 2016, 600 m Waldtrail im Ort oder grenzüberschreitende Straßenrundtouren mit einer großen Reliefvielfalt. Abendliche Entspannung im Mini Eco Spa mit finnischer Sauna.

Besonders empfehlenswert Baden und Schwimmen in der Nadiža, Wanderwege, Adrenalinsport (Fallschirmspringen, Wassersport). Geeignet für Familien und Kleinkinder (großer Garten, Kinderausstattung). Geeignet für Gruppen (Raum für Vorträge oder Gesellschaften).

Preis pro Person (Übernachtung inkl. Halbpension): 50–100 EUR

33 Julische Alpen · Soča-Tal

alpine hiker

Angebote für Wanderer: • geführter Tagesausflug auf den Triglav • geführter Tagesausflug auf den Krn • geführter Tagesausflug auf den Polovnik • geführter Tagesausflug auf den Stol • Unterkunfsmöglichkeit – Appartementhaus „Pri Jakobu“

JULISCHE ALPEN SOČA-TAL

TOLMIN

Tolmin

Tolmin begeistert mit zahlreichen Wanderwegen, dem Tolminer Museum und mit der Heiligengeistkirche auf Javorca mit dem Europäischen Kulturerbe-Siegel. Besuchen Sie die Tolminer Klammen, wo sich der tiefstgelegene Eingang in den Nationalpark Triglav befindet.

In der Umgebung können Sie auf dem See bei Most na Soči rudern, die hundertjährige Tradition der Käseherstellung im Dorf Čadrg kennenlernen, die traditionelle Frika probieren und einen Ausflug mit dem Museumszug auf der alten Bahnstrecke durch Baška grapa unternehmen.

34

6

LOM IST MEIN ZUHAUSE Der Rundwanderweg führt über farbenfrohe Bergwiesen, Wiesen, Weiden und durch kühle Wälder auf den Ausläufern. Am Weg gibt es viele malerische Ausblicke. Die Infotafeln entlang des Weges bringen Ihnen das Leben in diesen Orten einst und heute näher.

Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Gesamtanstieg Start GPS-Koordinaten Ziel Landkarte

4,5 Stunden 12 km mittelschwer 595 m Široko 46.13193 N, 13.75982 E Gleich Faltblatt Lom ist mein Zuhause – Rundwanderweg

alpine hiker

sportive hiker easy & joy family

i Turizem Dolina Soče – TIC Tolmin Petra Skalarja 4, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 380 04 80 e info.tolmin@dolina-soce.si www.dolina-soce.si

25

HOTEL DVOREC***

Hotel Dvorec Mestni trg 3, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 382 11 00 e info@hoteldvorec.com www.hoteldvorec.com

Beschreibung Das Hotel Dvorec liegt in Tolmin, dem Zentrum des Soča-Tals, und ist der ideale Ausgangspunkt für anspruchsvolle und leichte Wandertouren. Für alle, die sich auf eine längere Wandertour aufmachen wollen, gibt es Juliana-Trail-Pakete und Alpe-Adria-Trail-Pakete, die Wanderungen auf zwei oder mehreren Soča-Etappen, einschließlich Transfer, umfassen, ohne dass man jeden Tag packen muss.

Vorteile der Unterkunft Ein angenehmer Aufenthalt in renovierten Zimmern, die mit erstklassigen Matratzen für einen hochwertigen Schlaf, Klimaanlage und schnellem Internet ausgestattet sind, mit einem vielfältigen und leckeren Frühstück.

• Für Wanderer: Auf Wunsch der Gäste können Transfers bis zum Ausgangs- oder Zielpunkt des Weges organisiert werden, es gibt auch eine Stärkung für den Weg. Ihre Wanderausrüstung kann in einem eigens dafür bestimmten Raum mit

Trockenschränken getrocknet werden. Für müde Beine gibt es eine ausgezeichnete Fußreflexzonenmasse oder eine schwedische Körpermassage.

Besonders empfehlenswert Unter kürzeren Wanderungen, die auch für Familien mit Kleinkindern geeignet sind, können Sie zwischen einem Besuch der märchenhaften Tolminer Klammen, der Burgruinen auf Kozlov rob oder einem Besuch der Sennerei-Almen unterhalb des Krns wählen. Geschichtsliebhaber können sich auf eine Wandertour zu den Freilichtmuseen Kolovrat und Mengore aufmachen.

Das freundliche Personal wird Ihnen mit Freude alle weiteren Informationen über die Wanderwege und andere Sehenswürdigkeiten in der Umgebung geben.

Wanderkarten finden Sie an der Hotelrezeption.

Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstück): ab 38,25 EUR (Basic), 43,50 EUR (Standard), 49,75 EUR (Superior)

10

PENSION KOBALA***

alpine hiker easy & joy

Penzion Kobala Poljubinj 6a, SI-5220 Tolmin t +386 (0)5 381 01 55 e penzion.kobala@siol.net www.penzion-kobala.si

35 Julische Alpen · Soča-Tal

alpine hiker easy & joy

Beschreibung Die Pension Kobala befindet sich im Soča-Tal, gleich am Fuße des 1.080 m hohen Gipfels Kobala, der ein beliebter Startpunkt für Gleitschirm- und Drachenflieger ist. Die Pension ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Mountainbiker und Läufer, Wanderer sowie für alle anderen Liebhaber von Natur und Kultursehenswürdigkeiten, die sich einen entspannten Urlaub im Herzen von unberührter Natur wünschen.

Vorteile der Unterkunft Die Pension Kobala hat 26 komfortable Betten.

Sie bietet Übernachtung mit reichhaltigem Frühstücksbuffet voller hausgemachter Köstlichkeiten.

Nach vorheriger Absprache können auch Mittagoder Abendessen mit typischen lokalen Gerichten serviert werden.

Die Gäste erwartet eine gepflegte und ruhige Umgebung, gutes Essen, die Möglichkeit, sich im hauseigenen Pool zu erfrischen oder sich eine Massage im Jacuzzi zu gönnen, sowie Gastfreundlichkeit und eine angenehme Atmosphäre, die die herzlichen Mitarbeiter zu schaffen vermögen.

Die Pension Kobala bietet auch den Aufenthalt im Eco Chalet Astra Montana, das sich auf der Alm Stador befindet. Die Berghütte ist ein idealer Ort für Ruhe und Naturerleben pur sowie ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für den Aufstieg zu den nahegelegenen Gipfeln der Julischen Alpen.

• Für Wanderer: organisierte Wanderungen zu gewünschten Destinationen und andere adrenalinreiche Sportarten (Tandemflug, Wassersport, Canyoning, Klettern usw.).

• Für Radfahrer: Fahrrad- und E-Bike-Verleih.

Besonders empfehlenswert Besuch des nahegelegenen Wasserfalls Beri, Wanderung auf den „Tolminer Triglav“ oder bis zur Alm Razor, um die bekanntesten mit Topfen gefüllten Teigtaschen zu probieren, Besuch der Tolminer Klammen, Aufstieg zum wunderschönen Aussichtspunkt oberhalb von Tolmin – Kozlov rob – sowie Schlendern auf den gut angelegten Wegen entlang der Soča.

Preis pro Person (Übernachtung inkl. Frühstück): ab 44 EUR

47

B-TOURS easy & joy family

B-TOURS Turizem in prevozi d.o.o.

Poljubinj 4, SI-5220 Tolmin t +386 (0)51 226 823 e info@btours.si www.btours.si

Angebote für Wanderer: • Transfers von slowenischen und nahegelegenen Flughäfen zu Destinationen in Slowenien • Ausflüge im Soča-Tal und in den Goriška Brda • Ausflüge durch ganz Slowenien • Gepäcktransfers von Unterkunft zu Unterkunft • Shuttletransfers im Soča-Tal • erfahrene Wanderführer, die außer Slowenisch auch noch Englisch, Deutsch oder Niederländisch sprechen

Julische Alpen · Soča-Tal

36

46

SOČA FUN PARK easy & joy family

ProAktiv Sport d.o.o.

Pot na Breg 11, SI-5250 Solkan t +386 (0)40 377 477 e info@socafunpark.si www.socafunpark.si

Beschreibung Alle Abenteuer-, Sport- und Spaßhungrigen laden wir dazu ein, den Soča Fun Park in Solkan bei Nova Gorica zu besuchen.

Direkt am Radweg Solkan–Plave über der smaragdgrünen Soča erwarten Sie im angenehmen Schatten der Bäume 5 Parcours mit 53 verschiedenen Elementen. Die Schwierigkeitsstufe ist den Zielgruppen angepasst. Der erste Teil des Parks ist für Kinder von 5 bis 8 Jahren bestimmt, im zentralen Teil können sich auf einer Höhe von 3 bis 11 Metern Jugendliche und Erwachsene messen.

Dank des milden mediterranen Klimas ist es auch im Herbst und Winter möglich, den Fun Park zu besuchen. Die freundlichen und qualifizierten Instrukteure werden Ihnen ein sicheres Erlebnis bieten, das Ihnen sicherlich noch lange in Erinnerung bleiben wird. Die Mutigsten können mit der 300 Meter langen Zipline zum Ausgangspunkt zurückfahren, die ungefähr 40 Meter über dem Fluss Soča gespannt ist.

Der Soča Fun Park ist nicht nur ein Ort des Vergnügens, sondern auch des geselligen Beisammenseins in der Natur und ein Ort, um neue Freunde kennenzulernen. Ein attraktives Vergnügen in der Region um Nova Gorica, das es nicht zu verpassen gilt.

Den Tag können Sie beliebig mit einem Mittagoder Abendessen oder einer Weinverkostung in der weltbekannten Weinregion bereichern und auf diese Weise einen perfekten Tag, ein perfektes Wochenende oder einen perfekten Urlaub verbringen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

JULISCHE ALPEN SOČA-TAL

KANAL

Kanal

Kanal ist ein mittelalterliches Städtchen mit einem reichen Kulturerbe, umgeben von Naturschönheiten, die zahlreiche Möglichkeiten für eine aktive Freizeitgestaltung, Entspannung, Ausflüge, Rad- und Wandertouren, für die Jagd, das Angeln, Baden und Klettern bieten. Der zentrale Ort der kulturellen Ereignisse in Kanal ist der Kontrada-Platz, der von kulturellen Objekten umgeben ist. Bei einem Spaziergang über die bekannte Brücke über die Soča können Sie die Galerie Keramost, die Museumssammlung aus dem Ersten Weltkrieg und den Park Pečno besichtigen.

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

i TIC Kanal Pionirska 2, SI-5213 Kanal t +386 (0)5 398 12 13 e tic.kanal@siol.net www.tic-kanal.si

37

7

GEDENKPARK PRIŽNICA Der Rundweg ist ein Teil des Weges des Friedens von den Alpen bis zur Adria.

Er verbindet den Gedenkpark Prižnica mit dem Freilichtmuseum Vodice. Er führt vorbei an zahlreichen Überresten aus dem Ersten Weltkrieg. Die Anhöhe Prižnica ist vor allem unter der militärischen Bezeichnung Kota 383 bekannt und war ein wichtiger strategischer Punkt für den Zugang zur Hochebene Banjška planota.

Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Start GPS-Koordinaten Ziel

2,5 Stunden 5,6 km mittelschwer Plave 46.042224 N, 13.610293 E Gleich

STEINER ALPEN

Logar-Tal

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

38

Tag der Trachten und des Bekleidungserbes

i http://kamnik-savinja-alps.com/

Die Steiner Alpen sind die östlichste Alpenkette, die Europa verbindet.

Es ist die Heimat zahlreicher kleiner Ortschaften, wie die Dörfer Jezersko und Luče, die aufgrund ihrer Kleinheit und Unberührtheit Mitglieder in der Vereinigung Bergsteigerdörfer sind. Jezersko mit dem See Planšarsko jezero und der Berghütte Češka koča, Luče mit dem Fluss Savinja und der Schneehöhle sowie dem LogarTal in der Solčava-Region sind unberührte Perlen. Dort gibt es zudem noch die Hochgebirgs-Hirtensiedlung auf der Alm Velika planina und das Skizentrum Krvavec. Von dort kann man im Sommer im Tandem-Gleitschirm bis zum See Črnava in Preddvor hinabfliegen.

NICHT VERPASSEN! • Tag der Trachten und des Bekleidungserbes, September Alljährlich vereint sich in Kamnik Tradition mit Ethnographie, Kultur und Vergnügen. Bei der Hauptveranstaltung wirken mehr als 2000 Liebhaber und Kenner von Trachten und Bekleidungskultur mit. Bei der Veranstaltung können auch traditionelle Speisen aus Kamnik probiert werden.

• Schäferball, 2. Sonntag im August Die älteste slowenische ethnographische Veranstaltung findet in Jezersko statt, der Heimat der

Schäferball

autochthonen Jezersko-Solčava-Schafe (einst Seeländerschafe), heute auch bekannt unter dem Namen Kärntner Brillenschafe. Die Veranstaltung zeigt den Almabtrieb der Schafe und die Arbeit, die mit der Herstellung der Schafswolle verbunden ist: vom Scheren, Spinnen und Zwirnen bis zum Stricken von Strümpfen.

BESTE BROTZEIT FÜR WANDERER • Der Zgornjesavinjski želodec – der Obere Savinja-Magen – ist eine kulinarische Spezialität mit geschützter geografischer Angabe. Das hausgemachte Trockenfleisch, ein Rezept, das von Generation zu Generation bereits seit mehreren Jahrhunderten weitergegeben wird, ist ein typisches Trockenfleischprodukt, das die Gäste mit Freude genießen.

BELOHNUNG NACH DEM WANDERN • Gönnen Sie sich einen perfekten Ausblick auf die Steiner Alpen von der Alm Velika planina (1.666 m) oder unternehmen Sie einen Spaziergang durch das grüne Logar-Tal, das von mächtigen Gipfeln umgeben ist.

Erfahrenere Wanderer können von den höchsten Gipfeln Panoramablicke genießen, die vom benachbarten Österreich bis zu den Julischen Alpen mit dem Triglav reichen.

Alm Velika planina

Preddvor

KAMNIK TIC Kamnik Glavni trg 2, SI-1241 Kamnik t +386 (0)1 831 82 50 e tic@visitkamnik.com www.visitkamnik.com

Logar-Tal Jezersko

Das lebhafte mittelalterliche Städtchen am Fuße der Berggipfel ist ein idealer Ausgangspunkt für den Besuch der Steiner Alpen. Wandern Sie durch steile Schluchten auf weite Hochebenen und Sattel, wo es in Berghütten nach kulinarischen Köstlichkeiten duftet. Oberhalb von Kamnik locken Almen, die eine reiche Tradition der Almwirtschaft haben und vom kristallklaren Fluss Kamniška Bistrica durchzogen sind, wo man Energie tanken kann.

LOGAR-TAL SOLČAVA-REGION

Cerklje na Gorenjskem

Kamnik

TIC Logarska dolina Logarska dolina 9, SI-3335 Solčava t +386 (0)3 838 90 04, e info@logarska.si www.logarska-dolina.si Machen Sie Halt bei der mächtigen Logar-Linde, die den Eingang in den Landschaftspark Logarska dolina bewacht. Entspannen Sie sich beim Anblick der sanften grünen Wiesen, die in Wälder übergehen, die wiederum an den Wänden der Zweitausender hochranken. Das Logar-Tal ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für leichte, anspruchsvollere und auch anspruchsvollste Wanderwege.

TIC Solčava – ZENTRUM RINKA Solčava 29, SI-3335 Solčava t +386 (0)3 839 07 10, e info@solcavsko.info www.solcavsko.info Wo könnte man mit dem Entdecken der Solčava-Region beginnen? Im Gletschertal Robanov kot, das von steilen Bergwänden eingeengt wird, im Logar-Tal, einem der schönsten Gletschertäler in Europa in Umarmung der Steiner Alpen, oder im entlegenen Gletschertal Matkov kot?

Von der Panoramastraße von Solčava können Sie alles auf einmal einfangen und sich schnell für einen Wanderweg entscheiden.

CERKLJE NA GORENJSKEM TIC Cerklje Krvavška cesta 1b, SI-4207 Cerklje na Gorenjskem t +386 (0)4 281 58 22 e info@tourism-cerklje.si www.visitcerklje.si Cerklje na Gorenjskem ist ein kleines Alpendorf am Fuße des Skizentrums Krvavec. Durch seine Kleinheit und seinen Charme lockt es besonders im Winter zahlreiche Gäste von überall. Das schön angelegte Skigebiet gewinnt alljährlich Preise als eines der schönsten Skigebiete in Slowenien.

Luče

PREDDVOR 39

TIC Preddvor Dvorski trg 3, SI-4205 Preddvor t +386 (0)40 606 091 e info@visitpreddvor.si www.visitpreddvor.si Dort am Fuße des Storžič, der stolz als einsamer Wächter über der Krainer Ebene wacht, liegt der Ort Preddvor. Am Fuße des Berges liegend, erstrecken sich seine Wege auf die hohen Gipfel und langen Gebirgskämme, durch steile Wälder und über flache Hänge. Das Flusstal der Kokra liegt vor Ihnen, die slowenischen Alpen umgeben den Ort. Der kleine See am Fuße der Berge lädt zum Verweilen ein.

LUČE

JEZERSKO

TIC Luče Luče 106, SI-3334 Luče t +386 (0)3 839 35 55 e info@luce.si www.visitluce.si

TIC Jezersko Zg. Jezersko 56, SI-4206 Jezersko t +386 (0)51 219 282 e tic@jezersko.si www.jezersko.info

Die erhaltene Ursprünglichkeit der Alpenarchitektur, die steilen Felsen im Hintergrund und die kristallklare Savinja verleihen Luče einen ganz besonderen Charme. Hier vermischen sich der Geist der Freiheit auf den Gipfeln und das harte Leben in den Bergen. Hier führen Wege zu mächtigen Gipfeln und grünen Hochgebirgsalmen, wo das Leben noch immer stark an der Tradition hängt, und hinab in die unterirdische Welt, die jahrtausendealte Geschichten erzählen kann.

In der Umarmung der Steiner Alpen liegt das bezaubernde Jezersko – das erste Bergsteigerdorf in Slowenien mit reicher Tradition. Die Natursehenswürdigkeiten und das frische Klima locken schon seit vielen Jahren Wanderer und Liebhaber von unberührter Natur. Die Nordwände der höchsten Gipfel sind atemberaubend, da sie in grüne Wälder übergehen und steil in den Himmel ragen.

8

40

9

VON KAMNIŠKA BISTRICA AUF DEN KAMNIŠKO SEDLO

VON JEZERSKO ZUR BERGHÜTTE ČEŠKA KOČA

Der Weg auf den Kamniško Sedlo (Steiner Sattel) gehört zu den beliebtesten Wegen in den Steiner Alpen. Der Startpunkt im wunderschönen Tal der Kamniška Bistrica an der Flussquelle verspricht, dass man durch unberührte Natur bis zur Berghütte wandern kann, von wo man einen Ausblick über halb Slowenien genießen kann.

Der Weg zur Berghütte Češka koča, die vor 100 Jahren in Jezersko von tschechischen Bergsteigern gebaut wurde, ist ein leichterer Weg, auf dem man sich ein paar Mal am Drahtseil festhalten muss. Der Aufstieg über die Leiter ist nicht anspruchsvoll, doch verleiht er dem Ausflug einen zusätzlichen Reiz.

Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Gesamtanstieg Start GPS-Koordinaten Ziel Landkarten

Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Gesamtanstieg Start GPS-Koordinaten Ziel Landkarten

6 Stunden 11 km mittelschwer 1.300 m Berghütte Dom v Kamniški Bistrici 46.327600 N, 14.589256 E Gleich Grintovci (1 : 25.000) Steiner Alpen (1 : 50.000)

3 Stunden 6,5 km schwierig 650 m Parkplatz im Talschluss Ravenska kočna 46.384626 N, 14.536489 E Gleich Grintovci (1 : 25.000) Steiner Alpen (1 : 50.000) Jezersko (1 : 25:000)

18

HOTEL KRVAVEC***

alpine hiker

sportive hiker family

Vorteile der Unterkunft Das Hotel bietet ursprüngliche slowenische Gerichte, die auf Zutaten aus der Umgebung und der Hochebene Krvavec basieren.

• Ausgezeichneter Ausgangspunkt für Bergwandertouren: In unmittelbarer Nähe gibt es eine Reihe von angelegten und markierten Bergwanderwegen, die mehr oder weniger anspruchsvoll sind. Atmen Sie die frische Bergluft tief ein und schalten Sie die Massen und den Trubel in der

nahegelegenen Stadt ab, den man auf der Hochebene nicht spüren kann.

• Bergwander- und Wanderkarten sowie Verleih der Grundwanderausrüstung.

Besonders empfehlenswert Auf dem Krvavec können Sie wandern, Rad fahren, Fallschirm springen, sich im Abenteuerpark amüsieren oder die wunderschöne Natur Schritt für Schritt erforschen.

• Hotelpakete für Wanderer • Wanderungen mit Bergführern und geführte Wanderungen auf Wanderwegen • Themenerlebnisse Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension: ab 45 EUR

41 Steiner Alpen

Hotel Krvavec Ambrož pod Krvavcem 50 SI-4207 Cerklje na Gorenjskem t +386 (0)51 350 830 e booking@rtc-krvavec.si www.rtc-krvavec.si

Beschreibung Das höchstgelegene Hotel in Slowenien liegt auf 1600 m Meereshöhe und ist nur einen Katzensprung von Ljubljana (20 km) entfernt. Die schöne Natur der Alpenhirten und die wunderschönen Ausblicke auf das Tal und die slowenischen Alpen sind ein wahrer Magnet für Wanderer. Das Hotel ist im Alpenstil mit einem Hauch Moderne eingerichtet. Im Sommer ist es von Mai bis Oktober, im Winter von Dezember bis April geöffnet.

22

THERME SNOVIK****

easy & joy family

Terme Snovik Snovik 7, SI-1219 Laze v Tuhinju t +386 (0)1 834 41 00 e info@terme-snovik.si www.terme-snovik.si

Beschreibung Die belebende Bergluft, die positive Energie, mit der die Natur Sie umgibt, die Unberührtheit und die Nähe der Berge laden zur aktiven Freizeitgestaltung in der Therme Snovik ein, die mit 462 m Meereshöhe die höchstgelegene Therme in Slowenien ist. Die Therme rühmt sich mit hoher Qualität von Bade- und Trinkwasser sowie mit der Appartementsiedlung „Hiške“ (dt. Häuschen) am Waldrand. Die Unterkunft ist auch in Doppelzimmern möglich. Die Therme ist ganzjährig geöffnet.

Vorteile der Unterkunft Die Therme Snovik mit ökologischer Mission ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Wanderungen in den Steiner Alpen. Bei der Rückkehr können Sie sich im heilenden Thermalwasser, in der Sauna oder bei einer Massage entspannen.

• Frühstück und Hausspezialitäten: Zum Frühstück gibt es auch Hausspezialitäten und lokale Lebensmittel, während Sie zum Mittag- oder

Abendessen auch Forelle, Wildgulasch à la Firšt und hausgemachte Štruklji (Teigrollen) bestellen können.

• Verleih von Nordic-Walking-Stöcken und Fahrrädern Besonders empfehlenswert Sie können sich allein oder mit einem Bergführer auf leichte oder anspruchsvolle Wandertouren begeben. Die Umgebung der Therme Snovik bietet eine Vielzahl von Wandermöglichkeiten: • Auf die Gipfel und Hochebenen Velika Planina, Grintovec, Skuta, Kamniško sedlo, sv. Miklavž na Gori und Menina planina.

• Erkunden der Ortschaft Vranja peč und das Museumshaus Budnar.

• Erkunden alter umliegender Fußwege, die an Denkmälern des Kulturerbes und an Bauernhöfen mit hausgemachten Erzeugnissen vorbeiführen.

Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension): ab 51 EUR

23

FERIENBAUERNHOF LENAR alpine hiker sportive hiker easy & joy family

Turizem na kmetiji Lenar Logarska dolina 11, SI-3335 Solčava t +386 (0)3 838 90 06 m +386 (0)41 766 098 e tk.lenar@siol.net www.lenar.si

Beschreibung Willkommen auf dem Bergbauernhof Lenar im Logar-Tal, das als eines der schönsten Alpentäler bekannt ist. Dank der außergewöhnlichen Kulturlandschaft und der erhaltenen Natur wurde das Tal zum Landschaftspark erklärt. Unser Bauernhof ist ein Öko-Hof und bietet Frühstück aus lokal angebauten Erzeugnissen, das den Wünschen der Gäste angepasst werden kann. Die komfortablen Zimmer und Appartements haben Balkon oder Terrasse sowie optisches WLAN. Vorteile der Unterkunft Der Bergbauernhof liegt in einer sehr ruhigen Lage inmitten des Logar-Tals. Die Lage inmitten von Wiesen und alten Apfelbäumen am Fuße der Gipfel ist ein außergewöhnlicher Ausgangspunkt für Bergsteigtouren im Hochgebirge der Steiner Alpen und zu Wanderungen und Radtouren in niedrigeren Lagen im Tal. Wir organisieren Bergführer und den kostenlosen Verleih von Wanderausrüstung.

Preis pro Person (Übernachtung inkl. Frühstück): 49 EUR Preis pro Appartement: ab 100 EUR/Tag

Steiner Alpen

42

Besonders empfehlenswert • Erkunden Sie den Alpenthemenweg durch den Landschaftspark Logar-Tal. • Steigen Sie auf zu den Berghütten und Weiden Okrešelj, Klemenča jama und Strelovec.

• Setzen Sie in Begleitung von Bergführern den Weg ins Hochgebirge fort. Empfehlenswert sind die Gipfel Ledinski vrh, Ojstrica und Planjava.

• Unternehmen Sie eine Wanderung zu den 76 geschützten Naturwerten (Wasserfälle, Höhlen, außergewöhnliche Bäume, Quellen, Felsschluchten, Kare und Geröllfelder mit Bergvegetation).

• Besuchen Sie die nahegelegenen historischen Bergbauernhöfe mit traditioneller Bewirtschaftung, Forstwirtschaft und Architektur.

36

CAMPINGPLATZ ŠMICA

alpine hiker

sportive hiker

Kamp Šmica Luče 4, SI-3334 Luče t +386 (0)3 584 43 30 e camp.smica @siol.net www.camp-smica.com

Beschreibung Der Campingplatz Šmica befindet sich auf teilweise Wiesen- und Waldflächen am Ufer des unberührten Flusses Savinja unweit vom herrlichen Logar-Tal auf einer Meereshöhe von 500 m. Er ist ein idealer Ausgangspunkt für Bergsteigen und Wassersport.

Wenn Sie im Camp übernachten wollen und kein Dach über dem Kopf haben, können Sie auch einen Ferien-Wohnwagen oder Bungalow mieten oder in einem Holzhäuschen oder Zimmer übernachten.

Vorteile der Unterkunft Ihren Urlaub können Sie sehr aktiv gestalten: • Wir begleiten Sie auf geführte adrenalinreiche Kajak- oder Raftingfahrten auf dem Fluss Savinja, wo Sie vielleicht auch baden oder angeln möchten.

• Wir leihen Kajak- und Raftingausrüstung an erfahrene Sportler.

• Tennisliebhaber können eine oder mehrere Partien auf zwei Sandtennisplätzen spielen.

• Fahrradverleih (Schutzhelme, Sicherheitsschlösser).

• Wir bieten Transfers vom Flughafen zum Campingplatz an.

Besonders empfehlenswert Der Campingplatz ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für vielfältige Fuß- und Wanderwege für anspruchsvolle und weniger anspruchsvolle Wanderer.

Das Logar-Tal lädt ein, die Natursehenswürdigkeiten wie die Gletschertäler Robanov kot und Matkov kot, die Snežna jama (dt. Schneehöhle), die Hochebene Velika planina und andere zu erleben. Bergsteiger können sich mit dem Rucksack auf den Schultern auf ein wenig längere Wandertouren aufmachen und die Gipfel Raduha, Ojstrica, Korošica und andere Gipfel der Steiner Alpen erklimmen.

Beim Rauschen des Flusses Savinja, der gleich am ruhigen Campingplatz vorbeifließt, können Sie nach Ihren Wanderungen Beine und Füße erfrischen. Eventuelle Wanderungen werden wir Ihnen gerne an der Rezeption des Campingplatzes empfehlen.

48

ŠENK-HOF

alpine hiker

sportive hiker family

Vorteile der Unterkunft • Für Wanderer: Jezersko ist ein Paradies für Wanderer, wo Sie, umgeben von den Steiner Alpen und Karawanken, die wahre Schönheit der unberührten Natur erleben können. Sie können zwischen leichten Spaziergängen durch das Tal, nicht anspruchsvollen Touren zu außergewöhnlichen Aussichtspunkten um das Tal herum bis zu anspruchsvollsten Wanderwegen

und Kletterrouten in den Nordwänden der Grintovec-Berge wählen, die Sie auch in Begleitung eines Wander- und Bergführers unternehmen können.

• Für Radfahrer: Nach Jezersko können Sie durch zwei malerische Täler fahren. Das Kokra-Tal auf der slowenischen Seite und das Vellachtal auf der österreichischen Seite verbinden den Rundweg um die Steiner Alpen und Karawanken. Jezersko bietet Mountainbikern mehr als 50 km Waldwege, auf denen Sie die Berge und Täler in der ganzen Gemeinde erkunden können.

Wanderern und Radfahrern kann bei der Auswahl von Zielen der Bergsteiger und Bergretter Drejc Karničar helfen. Er führte zahlreiche alpinistische Aufstiege und Skiabfahrten in den Bergen der Heimat und im Ausland durch und fuhr 1995 mit seinem Bruder Davo vom Gipfel des Achttausenders Annapurna hinab.

43 Steiner Alpen

Šenkova domačija Polona in Drejc Karničar Zgornje Jezersko 140 SI-426 Zgornje Jezersko m +386 (0)41 467 008 e info@senkovadomacija.si www.senkovadomacija.si

Beschreibung Der Šenk-Hof ist ein Ökobauernhof mit Unterbringung und Stellplatz für Zelte und Wohnmobile. Das neue Auszugshaus und das renovierte 500 Jahre alte Haus bieten 4 Appartements und 7 Zimmer. Unseren Gästen servieren wir Mahlzeiten aus ökologisch angebauten Erzeugnissen unseres Bauernhofs. Neben Ruhe und außergewöhnlicher Natur in authentischer bäuerlicher Umgebung bieten wir zur Entspannung noch eine finnische oder Infrarotsauna sowie Verwöhnung mit Massage.

40

FEEL GREEN TRAVEL alpine hiker sportive hiker easy & joy family

Park Jezersko, d.o.o.

Zg. Jezersko 57, SI-4206 Zg. Jezersko t +386 (0)31 203 930 e info@feelgreen.si www.feelgreentravel.com (Walking, Cycling & Winter Tours) www.park-jezersko.si (XC Skiing & Family Park)

Beschreibung Der Reiseveranstalter Feel Green Travel organisiert leichte Wander- und Radtouren für Gruppen und individuelle Gäste zu den schönsten Destinationen und Nationalparks der Alpen und des westlichen Balkans.

Individuelle Wanderungen (self guided) Für alle Wanderer, die gern eigenständig reisen, ohne Gepäck und der mit Stress verbundenen Suche nach einer geeigneten Unterkunft, mit lokalen kulinarischen Erlebnissen und Transfer am Ende der Tour. Von unserer Reiseagentur erhalten Sie eine sorgfältig erstellte und einfache Wegbeschreibung mit Landkarten, auch steht Ihnen telefonischer Support zur Verfügung.

Tagestouren Unsere erfahrenen und zertifizierten Wanderführer bieten täglich Führungen zu den Aussichtsgipfeln, durch die unberührte Natur und auf den

Wegen des Soča-Tals, Bleds und Jezersko. Auf unserer Website können Sie zwischen Halbtags- und Ganztageswanderausflügen wählen.

Mehrtägige Touren Sie können zwischen der Überquerung des Nationalparks Triglav oder dem etwas touristischer angehauchten Ring um die Steiner Alpen mit der unvergesslichen Hochebene Velika planina, dem Logar-Tal und Jezersko wählen.

Klettersteig oder der höchste slowenische Gipfel: Triglav Für alle, die die Welt der Vertikalen kennen lernen möchten, empfehlen wir den Besuch von einem der Klettersteige oder eine zweitägige Trekkingtour auf den höchsten Gipfel des Landes.

8

HOTEL GOLTE****

alpine hiker easy & joy family

Hotel Golte Radegunda 19 c, SI-3330 Mozirje t +386 (0)3 839 11 00 m +386 (0)51 354 806 e info@golte.si www.golte.si

Steiner Alpen · Savinja- und Šalek-Tal

44

Beschreibung Das Hotel Golte liegt auf 1410 m Meereshöhe im Herzen des Landschaftsparks Golte, wo die verkarstete Hochebene viele angelegte und markierte Wander- und Radwege zu bieten hat. Das Boutique-Ökohotel mit 52 Zimmern mit Balkon und Wellnesszentrum hat einen herrlichen Blick auf das Tal der Savinja. Das Hotelrestaurant bietet eine große Auswahl an Gerichten, autochthonen Gerichten und typischer Bergkost, mit denen Sie sich auch in den Berghütten stärken können. Das Hotel ist von Mai bis Oktober und von Dezember bis März geöffnet.

Vorteile der Unterkunft Auf dem Gipfel der Hochebene Golte liegt ein Stausee, an den Wegen gibt es Karsthöhlen und Klüfte. Die Wege führen an wunderschönen Berg- und Hirtenhütten vorbei. Auf der Alm wachsen Bergheilkräuter.

• Lage: Bis zum Hotel, das sich in unmittelbarer Nähe zum Europäischen Fernwanderweg E6 be-

findet, können Sie mit der längsten Pendelbahn in Slowenien oder auf der parallel verlaufenden Panoramastraße fahren.

• Für Wanderer: Informationen über Wandertouren, Wanderkarten, Organisation von Wandertouren, Transfer ab und bis zum Hotel, Bergführer, Waschen von Wanderkleidung, Verleih von Wanderstöcken, energiereiches Frühstück und Shop mit Sportartikel und Lebensmitteln.

Besonders empfehlenswert Auf der Hochebene Golte werden auch Adrenalin-Begeisterte auf ihre Kosten kommen.

• Zipline • Klettern auf der Kletterwand • Rafting auf der Savinja • Adrenalinpark (Campingplatz Menina) und Radpark • Winterwanderungen, Schneeschuhwandern, Tourenski, Skifahren, Rodeln Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension): ab 43 EUR

39

CAMPINGPLATZ MENINA alpine hiker sportive hiker easy & joy family

Kamp Menina Varpolje 105, SI-3332 Rečica ob Savinji t +386 (0)31 219 393 e info@campingmenina.com www.campingmenina.com

Beschreibung Unweit der Hauptstraße Mozirje-Ljubno, doch nicht zu weit, befindet sich in der Ortschaft Rečica ob Savinji der Campingplatz Menina. Am linken Savinja-Ufer im angenehmen Schutz des Waldes und am See bietet der Campingplatz eine ganze Reihe von Aktivitäten. Schwimmen, Wassersport und Angeln.

Gleich neben dem Campingplatz ist ein Sportpark mit allen möglichen Sportplätzen, in der Umgebung gibt es unzählige Möglichkeiten zum Wandern. Von einige hundert Meter hohen Bergen bis zu wahren Alpengipfeln, die sich über 2500 m erheben. Der Campingplatz ist ganzjährig geöffnet.

Vorteile der Unterkunft Der Campingplatz bietet Stellplätze für Zelte, Wohnmobile und Wohnwagen. Im Rahmen des Campingplatzes gibt es ein Hostel, Trekkerhütten, Holzhütten und mobile Häuser. Im Restaurant können Sie Ihren Hunger stillen. Es gibt Steinofenpizza, unter der Glocke gebratene Gerichte und Forellen auf verschiedene Arten.

• Für Wanderer: Auf dem Campingplatz gibt es Land- und Wanderkarten sowie Wanderausrüs-

tung. Bei der Ankunft auf dem Campingplatz können Sie Wandertouren buchen, die Sie gerne machen möchten. Wir sorgen auch für Bergführer, Reservierungen für Übernachtungen in Berghütten und für alle Hilfsmittel für eine sichere Bergtour!

• Massagen und Sauna am See. Besonders empfehlenswert Zahlreiche Wanderwege in der näheren Umgebung, im Tal und in den Steiner Alpen laden zum Erleben ein.

• Geführte Wanderungen mit erfahrenen Wanderführern und anspruchsvollere Touren.

• Zweistündige Familienwanderungen in die Berge bis auf 1500 m Höhe, vierstündige Ferienwanderungen auf die Zweitausender und extreme Wanderungen auf die höchsten Gipfel der Steiner Alpen (8 Stunden und 2500 m Meereshöhe).

• Nordic-Walking-Kurse und Wanderungen.

Preis pro Person (Übernachtung inkl. Halbpension): 45 EUR, Campingplatz: 13,50 EUR (Erwachsene), 9 EUR (Kinder)

17

HOTEL UND GASTHAUS TRIGLAV*** SUPERIOR easy & joy family

Hotel, gostilna Triglav Dobrna 12, SI-3204 Dobrna t +386 (0)3 780 11 30 e info@gostilna-triglav.si www.gostilna-triglav.si

Beschreibung Das Hotel Triglav hat eine traditionsreiche Geschichte, daher kommen die Gäste gern und kommen zufrieden auch immer wieder gerne zurück. Das Hotel bietet alles, was Sie für einen gemütlichen Aufenthalt mit Erholung und Wohlbefinden brauchen: eine moderne Rezeption, ein Gasthaus mit slowenischem kulinarischem Angebot, einen Parkplatz, WLAN und ein freundliches Team, das ab der Ankunft für die Gäste sorgt. Das Hotel liegt im Ortskern von Dobrna und ermöglicht einen einfachen Zugang zu allen Natur- und Kultursehenswürdigkeiten des Ortes. Nur 200 m entfernt befindet sich auch das älteste Thermalbad in Slowenien, die Therme Dobrna.

Vorteile der Unterkunft Das Hotel Triglav ist der ideale Ausgangspunkt zum Entdecken der Rad- und Wanderwege. Für die wunderschöne Natur und das Kulturerbe, für die Bauernhöfe, wo Sie die Köstlichkeiten von den umliegenden Höfen probieren können, lohnt es, sich Zeit zu nehmen.

• Kulinarisches: Das Gasthaus Triglav war zur Zeit Österreich-Ungarns ein wichtiger Anbieter

von gastronomischen Leistungen. Hierher kamen seit jeher Gäste, um sich die Geschmacksknospen verwöhnen zu lassen. Es gibt saisonale Gerichte aus lokal angebauten Zutaten.

Besonders empfehlenswert In Dobrna kann man Radfahren und Wandern ohne Grenzen. Damit Sie sich leichter entscheiden können, hierbei einige Tipps.

• Nachmittagsausflug ins Tal der Mühlen: Der 15 km lange Weg ist leicht.

• Ausflug zum Kulturzentrum für europäische Raumfahrttechnologien (KSEVT) in Vitanje: Der 26 km lange Weg ist mittelschwer.

• Streifzug über Annas Wanderweg oder den Lehrpfad des Kobolds Biser • Besuch des Naturbadesees von Velenje • Besuch des Slowenischen Ökomuseums des Hopfenanbaus und des Brauwesens in Žalec sowie der Bierfontäne Grünes Gold Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension): ab 49,90 EUR

MOBILE WANDER-APPS

Mit dem mobilen Wanderführer können Sie mehr als 200 Rad- und Wanderwege in Slowenien entdecken. Stöbern Sie durch die vielen nützlichen Informationen wie Länge, Dauer und Schwierigkeitsgrad des Weges sowie Markierungen und interessante Attraktionen am Weg.

Kostenlose Apps stehen Ihnen in den Onlineshops App Store und Google Play zur Verfügung.

SLOVENIA TRAILS

HIKING AND BIKING ALPE ADRIA TRAIL JULIANA TRAIL OUTDOORACTIVE

Weitere Informationen: SLOVENIA OUTDOOR www.slovenia-outdoor.com

KAUF ODER DOWNLOAD VON LANDKARTEN UND WANDERWEGEN • www.pzs.si in Druckform oder digitaler Form (www.locusmap.eu) • www.slovenia-outdoor.com • in den Touristeninformationszentren in den Destinationen Sloweniens

45

INS MITTELGEBIRGE, UM DIE VIELFALT SLOWENIENS ZU ENTDECKEN 46

Vom Rand der Pannonischen Tiefebene im Osten über Zentralslowenien zum Karst finden Sie Voralpenland und Dinarische Hochebenen, die zu allen Jahreszeiten zu einfachen oder schwereren Wanderungen zu Aussichtspunkten, wo sich in der Regel auch Berghütten befinden, einladen. Viele angelegte Wanderwege führen schon aus der Umgebung der Städte ins Gebirge.

WO ERLEBEN SIE DAS MITTELGEBIRGE?

BESICHTIGEN SIE DEN GRÜNEN KARST Auf Wanderungen durch die Landschaft voller Karsterscheinungen kommen Sie zum Regionalpark Notranjska mit dem berühmten Sickersee von Cerknica.

Entdecken Sie die Berge oberhalb des Sees, Javorniki und Bloke, und die Karsthochebenen Nanos und Trnovski gozd. Übersehen Sie auch nicht das unter UnescoSchutz stehende Waldreservat im SnežnikGebiet.

BESUCHEN SIE DIE STADT DER SPITZEN UND DES QUECKSILBERS Im Geopark Idrija ist das UNESCOWeltkulturerbe eines der größten Quecksilberbergwerke der Welt, der originalen Spitzenklöppelei und das Erbe der berühmten Naturwissenschaftler zu sehen.

Neben den geologischen Besonderheiten entdecken Sie auf dem Weg die als „Rake“ bekannten Wasserkanäle und am ungewöhnlichen See Divje jezero botanische Besonderheiten.

47

Pohorje

WANDERN SIE DIE HISTORISCHE GRENZE ENTLANG Im Bergland von Škofja Loka finden Sie viele Themenwege, die zu den interessanten und nie genutzten Verteidigungsanlagen der sogenannten Rupnik-Linie und entlang der Rapallo-Grenze führen. Besteigen Sie die höchsten Gipfel mit einer Wanderung auf dem Höhenweg von Škofja Loka.

OBERHALB DER FLÜSSE Erklettern Sie den 1220 Meter hohen Kum, den höchsten Gipfel des Berglandes in der Posavje-Region, der die Aussicht auf das gesamte Bergland zwischen den Flüssen Sava, Savinja und Sotla bietet. Sie können diese Region auch auf dem Rundhöhenweg von Rečica oberhalb des Kurorts Laško kennenlernen. Der Rundhöhenweg von Rečica wurde 2019 zum schönsten Höhenweg Sloweniens erklärt.

STREIFZÜGE DURCH DAS POHORJE-GEBIRGE Das Pohorje-Gebirge bietet viele Wandererlebnisse zwischen Maribor, Slovenj Gradec und Zreče an. Machen Sie sich mit der ersten Etappe des Slowenischen Höhenwegs auf den Weg. Entdecken Sie auf leichten Wanderungen die hohen Torfmoore mit Seen, wie zum Beispiel die Lovrenc-Seen auf Rogla. In der Nähe finden Sie auch den malerischen Baumwipfelpfad.

ŠKOFJA LOKA UND UMGEBUNG

Ortschaft Sveti Tomaž mit der St. Thomaskirche

easy & joy family

48

Schloss von Škofja Loka

i Turizem Škofja Loka Kidričeva cesta 1a, SI-4220 Škofja Loka t +386 (0)4 517 06 00 m +386 (0)51 427 827 e info@visitskofjaloka.si www.visitskofjaloka.si

Škofja Loka ist eine der ältesten slowenischen Städte, die mit ihren bunten mittelalterlichen Gassen lockt, die schier unendlich scheinen, da sie wie im Märchen in Richtung Wald und Berg führen. Dort ist das Tor zum Selca-Tal und Poljane-Tal, der Zusammenfluss zweier Flüsse, die diese beiden wunderschönen Täler geformt haben.

Erleben Sie das reiche Kulturerbe und entdecken Sie die zahlreichen Wege durch das grüne Bergland von Škofja Loka.

NICHT VERPASSEN! • Historial Škofja Loka, Juni Das Historial Škofja Loka – der Platz der bunten Jahrhunderte – erweckt durch die Darstellung alter Handwerke, durch die kulinarischen Köstlichkeiten, die Bekleidungskultur der vergangenen Jahrhunderte, die alte Musik, Tänze und Legenden die Geschichte von Škofja Loka zum Leben. Das Festival findet im Juni auf den Straßen und Plätzen von Škofja Loka statt.

• Köhlertag, August Die kulturell-ethnografische Veranstaltung „Köhlertag“ findet am ersten Sonntag im August in Grebljica pod Starim vrhom statt. Die Veranstaltung stellt alte, fast schon vergessene Bräuche, die mit der Holzernte verbunden sind, die Vorbereitung des Holzes für den Kohlenmeiler sowie die Nutzung von Kohle, insbesondere beim Schmieden vor.

BESTE BROTZEIT FÜR WANDERER • Die „Loška medla“ oder „Loška midla“ ist ein dickflüssiges abgeschmalztes Gericht. Ein leckerer Eintopf aus Hirsebrei oder Mehl, Bohnen, weißen Rüben, Kohl und seit dem 19. Jahrhundert auch aus Kartoffeln. Das Schmalz war ursprünglich das einzige Gewürz dieser Speise.

BELOHNUNG NACH DEM WANDERN • In den Berghütten, auf den Ferienbauernhöfen und auf den Bauernhöfen der offenen Tür, die im Bergland von Škofja Loka zahlreich sind, werden Sie herzlich empfangen. Sie können traditionelle Gerichte aus natürlich angebauten Zutaten erhalten. Die fröhliche Gastfreundschaft der Einheimischen wird Sie überzeugen, wiederzukommen.

Der Köhlertag Hochebene Soriška planina

10

11

WEG AUF DIE PLANICA UND DIE KRIŽNA GORA Der markierte Weg aus Škofja Loka führt in Richtung Crngrob, wo sich die Wallfahrtskirche Mariä Verkündigung befindet. Oberhalb der Kirche steigt der Weg bis zum Sattel hinauf, wo Sie nach links bis nach Planica abbiegen. Vom Gipfel geht es dann bergabwärts durch den Wald und über den Kamm bis zur Križna Gora und der nahegelegenen Heiligenkreuzkirche. Ins Tal führt der Weg am Jagdhaus vorbei bis zum Weiler Cavrno und dann über einen Waldweg bis nach Stara Loka.

Veranstaltung

Cavrno

Cavrno

Informationen

4–5 Stunden leicht 450 m Škofja Loka 46.1370 N, 14.3072 E Bergland von Škofja Loka, Idrija und Cerkno (1 : 40.000), Wanderwege im Bergland von Škofja Loka (1 : 50 000) Tourismusamt Škofja Loka, Alpenverein PD Gorenja vas Traditionelle 1.-Mai-Wanderung auf die Križna Gora, 1. Mai

Križna Gora, 669 m

Gehzeit Schwierigkeitsgrad Gesamtanstieg Start GPS-Koordinaten Landkarten

WEG AUF DEN BLEGOŠ VON HOTAVLJE Von Hotavlje führt der Weg durch das Dorf Čabrače, von wo es über die Bergwiesen mit Weitblick und die Buchenwälder bis zum Gipfel Blegoš mit seiner großen Pflanzenvielfalt geht. Die Ausblicke vom Gipfel sind wunderschön. Von dort geht es abwärts bis zur Berghütte Koča na Blegošu, dann nach Westen an der Schutzhütte der Bergwacht auf Jelenci vorbei und auf dem alten Weg nach Volaka. Der letzte Teil des Weges verläuft auf der asphaltierten Straße zum Ausgangspunkt in Hotavlje.

Gehzeit Schwierigkeitsgrad Gesamtanstieg Start GPS-Koordinaten Landkarten Informationen Veranstaltung

5–6 Stunden mittelschwer 1.200 m Hotavlje 46.1149 N, 14.1167 E Bergland von Škofja Loka, Idrija und Cerkno (1 : 40.000), Wanderwege im Bergland von Škofja Loka (1 : 50 000) Tourismusamt Škofja Loka, Alpenverein PD Gorenja vas Gedenk- und Freizeitwanderung auf den Blegoš, erster Sonntag nach dem 9. Mai

49

24

PENSION UND GASTHOF LAJNAR

Škofja Loka und Umgebung

alpine hiker easy & joy family

Penzion in gostišče Lajnar Zgornja Sorica 80, SI-4229 Sorica t +386 (0)40 565 891 e info@soriska-planina.si www.soriska-planina.si

Cerkljansko

50

Beschreibung Auf der Hochebene Soriška planina, gleich neben dem Skigebiet und dem Parkplatz, befindet sich der neue Gasthof mit Pension Lajnar, der ein wunderschönes Bergambiente inmitten von Wäldern bietet. Der Gasthof, erbaut aus natürlichen Baumaterialien, bietet den Gästen komfortable Doppel- und Familienzimmer mit Blick auf die umliegenden Gipfel. Im geräumigen Esszimmer und im idyllischen Wintergarten können Sie sich mit hausgemachten Köstlichkeiten verwöhnen lassen. Der Gasthof Lajnar bietet neben dem À-la-carte-Restaurant auch die Gesamtverpflegung der Pension.

Vorteile der Unterkunft Die Pension Lajnar befindet sich in wunderbarer Lage, im Dreieck zwischen dem Bohinjer Tal, dem Selca-Tal und dem Tal Baška grapa. Die Hochebene Soriška planina ist ein idealer Ausgangspunkt für Wander- und Radtouren aller Schwierigkeitsstufen.

Im Sommer ist auch der Doppelsessellift Lajnar in Betrieb. Im Winter gibt es auf Soriška planina ein Skigebiet und angelegte Langlaufloipen.

• Kulinarik: hausgemachte traditionelle Kulinarik, zubereitet auf moderne Weise aus hausgemachten und lokalen Zutaten, und hausgemachte Süßspeisen.

Besonders empfehlenswert • Wanderungen (auch geführte) zu den Gipfeln der Hochebene Soriška planina (Lajnar, Dravh, Možic) und Besuch von Überresten von Militärobjekten der Alpenmauer aus der Zeit der Rapallo-Grenze, Panoramafahrten mit dem Doppelsessellift Lajnar oder MTB-Abfahrten auf Saumwegen und durch Wälder der Hochebene Jelovica, Gleitschirmfliegen, Besichtigung der Natursehenswürdigkeiten von Soriška planina und Umgebung.

• Im Winter: Im Winter ist Soriška planina ein angenehmes Familien-Skigebiet, wo man außer dem alpinen Skivergnügen auch dem Rodeln (auch Nachtrodeln), Skilanglauf, Schneeschuhwandern und Winterwandern nachgehen kann.

Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstück): ab 37 EUR

5

HOTEL CERKNO***, APPARTEMENTS ALPSKA PERLA*** alpine hiker sportive hiker easy & joy family

Hotel Cerkno d.o.o.

Sedejev trg 8, SI-5282 Cerkno t +386 (0)5 374 34 00 e info@hotel-cerkno.si www.hotel-cerkno.si

Beschreibung Im Herzen des dynamischen Berglands von Cerkno (slow. Cerkljansko hribovje) liegt das Städtchen Cerkno mit gleichnamigem Hotel. Die gemütliche heimische Atmosphäre, das freundliche Personal, das reiche kulinarische Angebot mit Großmutters Ecke, die modern eingerichteten Zimmer mit WLAN und die günstigen Preise – all dies sind nur einige Gründe für einen Besuch. Sie können auch die preisgünstigere Unterkunft (Hostel) in Zimmern mit Badezimmer und Etagenbetten wählen. Die Lage des Hotels ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren.

Vorteile der Unterkunft • Innenpool mit Thermalwasser, verschiedene Saunen und kostenloser WLAN-Zugang.

• Aufbewahrungsraum für die Ausrüstung, Waschen und Trocknen der Wäsche, verschiedene Transfers, Beratung und Hilfe bei der Planung von Wandertouren, Möglichkeit der Anmietung eines Wanderführers.

• Ausgezeichnete kulinarische Köstlichkeiten – die „Idrijski žlikrofi“ (die Sie auch selbst zubereiten können), der Saumagen aus Šebrelje, Besuch

von Käsereien und Imker mit Verkostungen.

• Wander- und Fernwanderwege – der Europäische Fernwanderweg E7, der rote Weg Via Alpina, der Voralpenweg, der Slowenische Bergwanderweg, angelegte Fußwege, die auch für Nordic Walking geeignet sind.

• Reiche Flora und Fauna.

Besonders empfehlenswert • Die dynamische Landschaft des Berglands von Cerkno bietet Wandervergnügen und wunderschöne Aussichten zu jeder Jahreszeit.

• Die geführten Wanderprogramme mit verschiedenen Aufenthaltsdauern können den Wünschen der Gruppen angepasst werden. Der Höhepunkt der Streifzüge sind die kulinarischen Erlebnisse und der Besuch der weltbekannten Sehenswürdigkeiten, wie z. B. das Partisanenlazarett Franja mit Europäischem Kulturerbe-Siegel oder Divje Babe – der Fundort der ältesten Musikinstruments der Welt.

• Herbstwanderfestival mit zahlreichen Wanderaktivitäten Preis pro Person (Übernachtung inkl. Frühstück): ab 28 EUR

BREZOVICA

Rakitna

Die Gemeinde Brezovica liegt am Südrand des LjubljanaBeckens und umfasst 30 km2 des Moors von Ljubljana. Im Süden geht das Gebiet in die Krim-Berge mit der RakitnaHochebene über, die bereits Teil der dinarischen Hochebenen der Region Notranjska ist. Im äußersten Norden reicht es bis zum Bergland von Polhov Gradec. Die Gemeinde verfügt so über zahlreiche Wandergebiete in der Natur. Im gesamten Gebiet verläuft auch der angelegte Rundbergweg Pentlja.

easy & joy family

i Občina Brezovica Tržaška cesta 390, SI-1351 Brezovica t +386 (0)1 360 17 70 e info@brezovica.si www.brezovica.si

51

9

HOTEL RAKITNA

easy & joy family

Hotel Rakitna Rakitna 150, SI-1352 Preserje t +386 (0)41 761 756 e effekt.simenko@siol.net www.effekt.si/hotel-rakitna-slo/

Beschreibung Das Familienhotel Rakitna liegt am See von Rakitna, einem der beliebtesten Ausflugspunkte in der Umgebung von Ljubljana.

Auf der waldbedeckten Karsthochebene, 800 m über dem Meer, herrschen extrem günstige Klimabedingungen, dank derer Rakitna zu den gesündesten Mittelgebirgsorten in Slowenien zählt. Das Hotel verfügt über sieben Zimmer und drei Appartements, einen Kongressraum, einen Fitnessraum und eine Sauna, während Sie im Restaurant unter den unterschiedlichsten Gerichten wählen können.

Vorteile der Unterkunft Das Hotel Rakitna ist ideal für alle, die sich Ruhe und frische Luft wünschen und die die Naturschönheiten von Rakitna zu Fuß oder mit dem Rad entdecken möchten. Im Sommer kann man im See baden, im Herbst und Frühjahr angeln und im Winter auf dem See Eislaufen. Die Umgebung von Rakitna bietet auch Möglichkeiten zum Langlaufen, Wandern, Radfahren und auch Gleitschirmfliegen.

• Für Wanderer und Aktivurlauber: Organisation von Picknicks und Ausflügen, Sport- und Freizeitaktivitäten sowie verschiedene Veranstaltungen, spezielle geführte Wander- und Radfahrerprogramme Besonders empfehlenswert Begeben Sie sich für einige Tag auf die Hochebene Rakitna und entdecken Sie ihre Sehenswürdigkeiten, Geheimnisse und Schönheiten im speziellen Wanderprogramm.

• Wald- und Archäologielehrpfad • Nordic Walking Kurs • Wanderung auf den Krim • Ganztagesausflug bis zum idyllischen Dorf Osredek, zum Zusammenfluss der Bäche Iška und Zala sowie bis nach Ustje • Wanderweg um den See, bis zum Klimakurort und bis zur kleinen Kirche auf der Rakitna Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstück): 47–79 EUR

KOROŠKA

Ausblick auf die Region Koroška

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

52

Energiepunkte auf Kope

i RRA Koroška – Regionalna razvojna agencija za Koroško, d. o. o.

Meža 10, SI-2370 Dravograd t +386 (0)5 90 85 190 e turizem@rra-koroska.si www.koroska.si fb koroska.slovenia in discover_koroska

Im Norden Sloweniens, hinter neun Gewässern und neun Bergen, erstreckt sich eine Berglandschaft mit dunklen Wäldern. Dort erheben sich Gipfel mit zahlreichen Geschichten, Erzählungen und Legenden. Die Wege, Feldwege und Pfade sind ineinander verflochten und führen auf die Gipfel, von wo man einen wunderschönen Blick auf die Gebirgskämme hat, um ein paar Augenblicke später im Wald zu verschwinden. Entdecken Sie das Land der unbegrenzten Streifzüge.

NICHT VERPASSEN! • K24 Ultra-Trail, August Wettkämpfe im Berglauf auf der erweiterten Trasse K24 – der Bergherausforderung von Koroška, mit Aufstiegen zu fünf der höchsten Gipfel von Koroška – Petzen, Olševa, Raduha, Smrekovec und Uršlja gora.

Mit dem Kajak durch die Unterwelt der Petzen

BESTE BROTZEIT FÜR WANDERER • Der Topfen von Koroška mit Zwiebeln und Kürbiskernöl kann ein herzhaftes Frühstück, eine Vorspeise oder ausgiebige Mahlzeit sein.

Dazu passt auch das erstklassige Roggenbrot, wofür die Region Koroška bekannt ist.

BELOHNUNG NACH DEM WANDERN • Die Erholung am ersten natürlichen Biopool in Slowenien, im Wasserpark Radlje ob Dravi, wird Ihre Kräfte stärken.

• Besuch der unterirdischen Welt der Petzen mit einer echten Grubenbahn, mit Mountainbikes oder mit dem Kajak durch die überfluteten Stollen.

• Körperliche und seelische Entspannung an Energiepunkten des Bergtourismuszentrums Kope.

Wasserpark Radlje ob Dravi

12

13

THEMENWANDERWEG KOPE

BERGWANDERWEG VON KOROŠKA

Der farbenfrohe Wanderweg vom Bergtourismuszentrum Kope bis zur Berghütte Ribniška koča ist mit Holzbüchern ausgestattet, die die Geschichte dieses Teils des Pohorje-Gebirges erzählen. Der Weg ist auch für Familien mit Kindern und für Ältere geeignet. Bei der Berghütte Ribniška koča lohnt es sich, noch einige Schritte bis zum nahegelegenen See von Ribnica zu gehen. Auf den Holcerček-Weg, dem Kinderthemenweg auf Kope, können sich auch die Kleinsten aufmachen.

Der Rundfernwanderweg mit 31 Kontrollpunkten, der an den drei wichtigsten Tälern von Koroška (Mežiška-, Drau- und Mislinja-Tal) verläuft, verbindet die Gebirgszüge Karawanken, Pohorje, Kozjak und Sanntaler Alpen. Das Netz an angelegten Bergwanderwegen ermöglicht die Planung von zahlreichen attraktiven kürzeren Touren mit Abschnitten des Bergwanderwegs von Koroška. Einige Wege sind weniger anspruchsvoll und somit auch für gelegentliche Wanderer geeignet.

Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Gesamtanstieg Start GPS-Koordinaten Landkarten Zemljevid

Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Gesamtanstieg Start

2 Stunden 5 km in eine Richtung leicht 210 m Ortskern von Kope 46.5027 N, 15.2095 E Gleich Touristische Landkarte West-Pohorje-Gebirge

GPS-Koordinaten Landkarten

10–12 Tage oder 80 Stunden 230 km anspruchsvoll (einzelne Etappen auch leichter) 14.186 m Ravne na Koroškem – Parkplatz hinter dem Busbahnhof 46.5465 N, 14.9634 E Koroška. Wander- und Radkarte. (1 : 60.000), Steiner Alpen (1 : 50.000), Pohorje (1 : 50.000)

53

28

BIKE BASE JAMNICA – ÖKOHOTEL KOROŠ*** easy & joy family

Ekohotel Koroš Jamnica 10, SI-2391 Prevalje t +386 (0)2 870 30 60 e info@bikenomad.com www.mtbpark.com

Vorteile der Unterkunft Biologisch angebaute Lebensmittel: Das Ökohotel entstand auf dem Ökobauernhof Koroš. Nach einem aktiven Tag werden Sie im Ökohotel mit köstlichen lokalen Gerichten verwöhnt, die aus ökologisch angebauten Zutaten aus der Umgebung zubereitet sind.

Das Hotel ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für leichte Wandertouren in die Umgebung. In der Nähe verläuft auch der Bergwanderweg Via Alpina.

Sie können zwischen Themenausflügen und organisierten Radtouren wählen. Außerdem können Sie Fahrräder und Wanderausrüstung ausleihen.

Besonders empfehlenswert Das Ökohotel und der Bauernhof Koroš atmet mit der Natur, schätzt und pflegt die Natur. Daher sind auch alle Aktivitäten, die das Hotel und die Umgebung bieten, untrennbar mit der natürlichen Umgebung der Region Koroška verbunden.

• Das Zentrum für Outdoor-Aktivitäten im Geopark Karawanken wird Sie mit seiner sportlichen Energie, den wunderschönen Ausblicken und den einzigartigen Blumen und Mineralien, die nirgendwo sonst auf der Welt zu finden sind, begeistern. Erforschen Sie die Natur bei Streifzügen auf den leichten Wanderwegen über die umliegenden Hügel, Wiesen und Wälder oder begeben Sie sich auf eine anspruchsvolle 7-Tage-Wandertour über die Karawanken.

Preis pro Person (Übernachtung inkl. Frühstück): 39–44 EUR

Koroška

54

Beschreibung Der Ökobauernhof Koroš ist ein kleineres einzigartiges Ökohotel mit herrlichem Blick auf die umliegenden Berge und Wälder der Region Koroška.

Er liegt auf einem malerischen Hügel in Jamnica und ist mit Gemüsegärten und Obstbäumen umgeben. Am liebsten mögen die Hotelgäste die große Panoramaterrasse und die Räumlichkeiten für eine ruhige, kreative Freizeitgestaltung. Der Bauernhof bietet außer einer komfortablen Unterkunft auch originelle traditionelle Speisen aus ökologisch angebauten Zutaten.

20

FAMILY BIKE AREA KOPE – LUKOV DOM easy & joy family

Lukov dom na Kopah Razborca 65, SI-2382 Mislinja t +386 (0)2 883 98 50 e rezervacije@kope.si www.kope.si

Beschreibung Kope, die größte Perle der Region Koroška, liegt 12 km von Slovenj Gradec entfernt, auf dem Pohorje-Gebirge, wo sich die idyllische Natur auf einer Meereshöhe von 1.564 m erstreckt. Im Winter ein Paradies für Skifahrer, im Sommer für all jene, die ihren aktiven Tag gern in der Natur verbringen, Familienausflüge unternehmen oder ihre Gedanken bei Wanderungen entlang der Energiepunkte beruhigen. Kope ist ideal für einen Tagesausflug oder einen mehrtätigen Urlaub, wo jeden Tag zahlreiche Aktivitäten zur Verfügung stehen.

Vorteile der Unterkunft • Eine familienfreundliche Destination.

• Ein herausragendes Wanderreiseziel, das Sie zweifelsfrei verzaubern wird.

• Unterkunft: Hütte Lukov dom oder Grmovškov dom auf Kope.

• Essen: Verwöhnung Ihrer Geschmacksknospen in 1.000 m über dem Meeresspiegel. Gönnen Sie

sich ein hausgemachtes Schnitzel, eine Pilzsuppe mit Sterz oder einen Pohorje-Eintopf.

Besonders empfehlenswert • Besuch der Energiepunkte in Pungart. Dort können Sie körperliche und seelische Entspannung, Reinigung der Energiezentren im Körper (Chakren), Stimulierung der Körperenergie und der psycho-physischen Gesamtgesundheit erleben.

• Vorschläge für Wanderwege: - Hütte Grmovškov dom – Hütte Ribniška koča – See Ribniško jezero – Gipfel Črni vrh – Hütte Grmovškov dom und - Hütte Grmovškov dom – Gipfel Velika Kopa – Gipfel Kremžarjev vrh – See Petelinje jezero – Hütte Grmovškov dom.

• Der Holcerček-Weg – ein Kinderthemenweg für die Kleinsten.

Preis pro Person (Übernachtung inkl. Frühstück): ab 33 EUR

MEINE ART EINES KULINARISCHEN ABENTEUERS. Wenn Sie die Wanderwege Sloweniens entdecken, entdecken Sie auch die lokalen Speisen. GenieĂ&#x;en Sie Delikatessen aus Zutaten, die unmittelbar aus der Natur oder aus biologischem Anbau stammen. Ihr Weg vom Feld zum Teller ist kurz. Das reiche kulinarische Erbe Sloweniens, der Gastronomischen Region Europas 2021, wird auch von mit Michelin-Sternen ausgezeichneten Spitzen-Chefs bereichert.

55

#ifeelsLOVEnia #myway #tasteslovenia

www.tasteslovenia.si www.slovenia.info

ROGLA-POHORJE

Baumwipfelpfad Pohorje auf der Rogla

sportive hiker easy & joy family

56

Schutzgebiet der Natura 2000

i LTO Rogla – Zreče, GIZ Cesta na Roglo 11/j, SI-3214 Zreče t + 386 (0)3 759 04 70 e info@rogla-zrece.si www.rogla-pohorje.si

Unternehmen Sie einen Spaziergang auf einem der vielen Wege inmitten der Wälder des Pohorje-Gebirges und in unberührter Natur, mit Elementen, wie sauberes Wasser, frische Luft und Torf, die zum Wohlgefühl beitragen. Lassen Sie es zu, dass Rogla und das PohorjeGebirge mit ihrer ganzen Schönheit Ihre Seele berühren. Atmen Sie die frische Luft ein, lauschen Sie dem Gesang der Vögel, dem Rauchen des Wassers und des Windes ... Nun ist es Zeit, die Tourismusdestination Rogla-Pohorje zu entdecken, zu fühlen und zu genießen.

NICHT VERPASSEN! • Fest des Pohorje-Eintopfs, Juli Der traditionelle Wettbewerb in der Zubereitung des einzig wahren Pohorje-Eintopfs im Freien ist ein alljährliches Ereignis, bei dem die Besucher den köstlichen Pohorje-Eintopf verkosten, sich die Darstellungen der lokalen Handwerke ansehen und den Markt voller Köstlichkeiten des Pohorje-Gebirges besuchen können.

• Picknick auf der Weide und Mahd der Grasebenen des Pohorje, Juli Auf dieser traditionellen Veranstaltung werden Sie die Arbeit der Hirten auf dem Pohorje-Gebirge und die traditionelle Mahd kennenlernen sowie an amüsanten „Bauernspielen“ und einem Kuhmelkwettbewerb teilnehmen. Dazu noch ein wenig gute Laune und der Tag ist perfekt.

BESTE BROTZEIT FÜR WANDERER • Probieren Sie eine der kulinarischen Köstlichkeiten der Marke So schmeckt Rogla. Diese verbindet lokale Anbieter kulinarischer Leistungen, die traditionelle Gerichte aus sorgsam ausgewählten lokalen Erzeugnissen nach einheitlichen Rezepten zubereiten. Möge es duften nach dem Pohorje-Eintopf, dem Schweinemagen Pohorska bunka, der Pilz- oder Blumensuppe!

BELOHNUNG NACH DEM WANDERN • „Entdecken, fühlen und genießen Sie“ die Tourismusdestination Rogla-Pohorje noch aus der Vogelperspektive. Auf der Rogla wird Sie der Baumwipfelpfad Pohorje begeistern, von wo man einen wunderschönen Ausblick auf die umliegenden grünen Berge und Ebenen hat. Überlassen Sie sich der grünen Umarmung der Natur und blicken Sie hoch zum Himmel oder zu den Alpen am Horizont.

See Zreče Fest des Pohorje-Eintopfs

14

15

AUF DEN BERG BRINJEVA GORA

ZU DEN SEEN VON LOVRENC

Die Brinjeva gora ist der erste besiedelte Raum in der Umgebung von Zreče.

Der Weg durch die Natur bietet malerische Ausblicke über das Pohorje-Gebirge und das Drau-Tal. Der Weg beginnt bei der Therme Zreče und ist historisch interessant, da das Gebiet schon in der Kupferzeit besiedelt war und in der Vergangenheit auch Kelten, Römern und Slawen als Heimat diente. Die Belohnung auf dem Gipfel ist die Kirche der Muttergottes mit reichem Innendekor.

Der Weg führt über die Weiden und Wälder des Pohorje-Gebirges bis zum Hochmoor, wo es 19 kleine Seen (Moorfenster) gibt, die dem Moorgebiet den Namen „Seen von Lovrenc“ gaben. Der schön angelegte Rundweg über Holzstege führt Sie ins Herz des Moorgebiets. Um die unberührte Natur „von oben“ bewundern zu können, können Sie den hölzernen Aussichtsturm erklimmen.

Das Moor ist Lebensraum für seltene Pflanzen- und Tierarten, darunter ist der Himmelstau bzw. der karnivore Rundblättrige Sonnentau am interessantesten.

Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Gesamtanstieg Start GPS-Koordinaten Ziel

Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Gesamtanstieg Start GPS-Koordinaten Ziel

1,5 Stunden 6 km mittelschwer 231 m Hotels Dobrava, Therme Zreče 46.2211 N, 15.2319 E Gleich

3 Stunden 16 km mittelschwer 347 m Hotel Planja auf der Rogla 46.2787 N, 15.2005 E Gleich

57

1

HOTEL ROGLA*** SUPERIOR

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

UNITUR SPORT RESORT

Unitur d.o.o.

Cesta na Roglo 15, SI-3214 Zreče t +386 (0)3 757 71 00 e rogla@unitur.eu www.rogla.eu

Pohorje • Rogla – Zreče

58

Beschreibung In der grünen Umgebung, inmitten der weiten Wälder, liegt auf 1.517 m Meereshöhe der Klimakurort Rogla, der zu jeder Jahreszeit in das Tourismus- und Sportzentrum lockt. Im Winter bietet die märchenhaft weiße Landschaft neben Skivergnügen auch Schneeschuhwanderungen, in den wärmeren Monaten ist der Ort ein Paradies für Wanderer und Radfahrer. Das bunte Erlebnisangebot zu jeder Jahreszeit begeistert auch die jüngsten Wanderer. Neben Saunen und Schwimmbecken gibt es auch ein vielfältiges Angebot an Massagen und Bädern, bei denen Sie sich nach einem aktiven Tag entspannen werden.

von Wanderausrüstung, Lagerraum, Reinigung und Trocknen von Ausrüstung, Anmietung eines Wanderführers und einen Nordic-Walking-Kurs.

• Essen: warme und kalte Speisen, die den Bedürfnissen der Sportler angepasst werden können.

Vom Pohorje geht keiner hungrig nach Hause, daher probieren Sie den Pohorje-Eintopf, die Pilzsuppe mit echten Steinpilzen, den Blaubeerstrudel mit lokalen Früchten, das Hirschfilet mit Preiselbeeren sowie andere köstliche Gerichte der Marke So schmeckt Rogla (slow. „Okusi Rogle“).

Besonders empfehlenswert Das Pohorje-Gebirge ist für Wanderungen zu jeder Jahreszeit geeignet. Im Winter können Sie sich in vergnüglichen Schneeschuhwanderungen versuchen. Adrenalin-Begeisterte werden ihr Paradies auf der Winter- und Sommerrodelbahn Zlodejevo finden. Erleben Sie die Natur aus der Vogelperspektive auf dem Baumwipfelpfad Pohorje.

Vorteile der Unterkunft Das Hotel Rogla*** Superior ist ein hervorragender Ausgangspunkt für einen Aktivurlaub. Die Gäste erwarten modern eingerichtete Zimmer in angenehmer Holzoptik mit Skulpturen aus Bachsteinen und Metall. Die Aussicht vom Balkon mit Blick über die Fichten im Tal bezaubert auch noch so anspruchsvolle Gäste.

• Für Wanderer: Im Hotel gibt es einen Verleih

Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension): ab 64 EUR

Beschreibung Die Therme Zreče erwartet Sie in der Welt der Schönheit, Entspannung und des Genusses mit zahlreichen angelegten Wander- und Radwegen inmitten der Natur. Mit erfahrenen Wanderführern können Sie das Kultur- und Naturerbe sowie die nahegelegenen oder etwas entfernteren Schönheiten erkunden, um danach ins Thermalwasser einzutauchen und die heimische Atmosphäre und Wärme der Saunen zu genießen.

Bedürfnissen der Sportler angepasst werden.

Probieren Sie auch die exzellenten typischen Gerichte, die unter der Marke „Okusi Rogle“ (dt. die Geschmäcker von Rogla) vereint sind.

• Entspannung: Die Therme bietet ein echtes Saunadorf und eine Thermallandschaft im grünen Waldpark. Echte Genießer werden sicherlich das IDILA Wellness & Spa besuchen. Für Sportler gibt es verschiedene Infrastrukturen, Gesundheitsdiagnostik und Rehabilitation.

Vorteile der Unterkunft Das Hotel Vital befindet sich in Zreče, am Rand eines duftenden Waldes, und ist der ideale Ausgangspunkt für einen Aktivurlaub. Im Hotel gibt es ein großes Pensions-Restaurant mit Selbstbedienungsbuffet, reichhaltig ist auch das À-la-carte-Angebot an köstlichen Gerichten in Kombination mit erlesenen Weinen. Das Hotel ist unmittelbar mit der Thermalbadanlage verbunden.

• Essen: Warme und kalte Speisen können den

Besonders empfehlenswert Das Pohorje von Zreče ist eine hervorragende Wanderdestination zu jeder Jahreszeit. Nehmen Sie in den wärmeren Monaten an Nordic Walking Kursen für Anfänger teil, während Sie im Winter die Schneeschuhe anziehen und die wunderschöne Landschaft des Pohorje-Gebirges erkunden.

2

HOTEL VITAL****

alpine hiker sportive hiker easy & joy family

Unitur d.o.o.

Cesta na Roglo 15, SI-3214 Zreče t +386 (0)3 757 60 00 e terme@unitur.eu www.terme-zrece.eu

Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension): ab 64 EUR

POSAVJE

Schloss Rajhenburg, Brestanica

sportive hiker easy & joy family

Der Weiler Ravni log

i

59

TIC Krško CKŽ 46, SI-8270 Krško t +386 (0)7 490 22 20 m +386 (0)51 655 936 e tic.krsko@cptkrsko.si www.visitkrsko.com www.tvz.si Bohor-Wasserfälle

Die Welt am unteren Flusslauf der Sava lässt Sie den ganz besonderen Zauber unberührter Natur, sowohl am Fluss als auch im waldbedeckten Bergland, entdecken. Erleben Sie die sanfte Hügellandschaft mit Weinreiben und Weinberghäuschen sowie die geheimnisvollen mittelalterlichen Burgen auf den Felsen. Die Wege der schönen Erlebnisse in der Region Posavje haben verschiedene Schwierigkeitsgrade und sind für alle Generationen geeignet.

Die Natur- und Kulturschätze können Sie entweder allein oder mit einem Wanderführer entdecken.

NICHT VERPASSEN! • Festival der Themenwege in Posavje, Mai und Juni Das Festival dauert zwei Monate und umfasst mehr als 30 organisierte Wandertouren über Themenwege, die zusammen mit den lokalen kulinarischen Köstlichkeiten sowie dem Unterhaltungs- und Bildungsprogramm ein ganz beson-

deres Erlebnis der Region Posavje ermöglichen.

• Festival des Blaufränkischen, Juni Alljährlich findet im Schloss von Sevnica die der Blaufränkischen Rebe gewidmete önologisch-kulinarische Veranstaltung statt. Probieren Sie diese aromatische Sorte, ohne die es die bekannten slowenischen Rotweine Cviček, Metliška črnina und roter Bizeljčan nicht geben würde.

BESTE BROTZEIT FÜR WANDERER • In Slowenien gibt es nur eine einzige erhaltene autochthone Schweinerasse. Die Krško-polje-Schweine sind bekannt für eine ausgezeichnete Fleischqualität. Stärken Sie sich mit einem zarten, saftigen und aromatischen Schweinebraten, der Ihnen Energie für die Anstrengungen einer Wandertour gibt.

BELOHNUNG NACH DEM WANDERN • Entdecken Sie interessante lokale Geschichten in Gesellschaft von freundlichen Einheimischen.

Lernen Sie die Region Posavje auch mit dem Fahrrad und entlang der Flüsse kennen. Wenn Arme und Beine zu müde geworden sind, lassen Sie sich in den Thermalwasserpools verwöhnen.

Winterling

MARIBOR – POHORJE

Maribor mit dem Pohorje-Gebirge und die Drau

sportive hiker easy & joy family

60

Kalvarija

i Zavod za turizem Maribor Partizanska cesta 6a, SI-2000 Maribor t +386 (0)2 234 66 11 e tic@maribor.si www.visitmaribor.si

Maribor, die Heimat der ältesten Weinrebe der Welt, ist die zweitgrößte Stadt Sloweniens und die Hauptstadt der Region Štajerska. Es liegt inmitten der grünen Wälder des PohorjeGebirges und malerischer Weinberge.

Eine ganz besondere Rolle spielt die Drau, die durch die Stadt fließt. Gönnen Sie sich einen aktiven Wanderausflug in malerischer Natur. Lassen Sie sich von den Hügeln, Seen, Wasserfällen, Weinbergen und Ausblicken bezaubern.

NICHT VERPASSEN! • Festival Lent, Juni und Juli Das größte multikulturelle Sommerfestival mit unterschiedlichsten Musikgenres in diesem Teil Europas. Es ist die Geschichte von Abenden, die nach Sommer duften und zu geselligem Beisammensein einladen, hinaus, unter den Sternenhimmel, in ein Meer aus Lichtern, Klängen und Rhythmen. Zur Drau, auf die Plätze und Straßen.

• Festival der Alten Rebe, September Das Festival des Weines, der Kulinarik und der Kultur findet zu Ehren der ältesten Weinrebe der Welt statt, die in Lent, einem Stadtteil von Maribor, gedeiht.

• Pohorje Ultra Trail, August Lauf durch die schönsten Winkel und Natursehenswürdigkeiten des Pohorje-Gebirges.

BESTE BROTZEIT FÜR WANDERER • Der Pohorski pisker ist sicherlich einer der beliebtesten Eintöpfe im weitläufigen Pohorje-Gebirge. Den Geschmack des Pohorje kann man durch die lokalen Zutaten, wie Wurzelgemüse, Steinpilze, Graupen und Fleisch vom Pohorje-Rind mit Kräutern erleben. Begeben Sie sich auf Entdeckungstour der lokalen Köstlichkeiten auf der Kulinarischen Pohorje-Transversale.

BELOHNUNG NACH DEM WANDERN • Fangen Sie sich Ihr Stückchen „Meer“ ein und entschleunigen Sie den wilden Rhythmus des Alltags im Drava Center, am Stadtstrand am Limbuško nabrežje, am Drau-Ufer, wo man auch rudern, segeln oder surfen kann.

• Ein Besuch der Weinberge begeistert mit zahlreichen atemberaubenden Ausblicken. Begeben Sie sich auf die Anhöhen Piramida, Kalvarija und Sv. Urban, nach Vodole und Svečina, auf den Turm in Plač oder in Zavrh. Eine ganz besonders romantische Aussicht inmitten der Weinberge hat man vom Špičnik auf die bekannte Straße in Herzform, auch Herzerl Straße genannt. Verpassen Sie auch nicht den Ausblick vom Gipfel des Mariborsko Pohorje oder besuchen Sie am Fuße des Pohorje die Dörfer Meranovo oder Ritoznoj.

Špičnik Alte Weinrebe, die älteste Weinrebe der Welt

16

17

POHORJE-WEG

KOZJAK-WEG

Erkunden Sie das Pohorje-Gebirge, wo weite Wälder, der Urwald Šumik, Wasserfälle und Torfmoore mit kleinen Seen die Landschaft prägen. Vorbei an der St. Bolfenk-Kirche geht es durch Fichtenwälder über die Gipfel Areh und Žigartov vrh bis zum Bajgot, wo drei Pohorje-Gebirgsbäche zusammenfließen und sich mehrere Waldwege kreuzen. Von dort geht es vorbei am Veliki Šumik, dem größten Wasserfall auf dem Pohorje, danach bergabwärts am Gebirgsbach Lobnica entlang bis ins Tal nach Ruše. Entlang des Weges sollten Sie auf keinen Fall die originalen Gerichte des Pohorje-Gebirges verpassen, die mit der Kulinarischen Pohorje-Transversale verbunden sind.

Von Maribors Stadtpark geht es durch die bewegte Landschaft zwischen Weinbergen und durch Wälder zu den Aussichtspunkten an den östlichen Ausläufern des Kozjak-Gebirges (Gipfel mit der St. Urbanus-Kirche, Gipfel Tojzlov vrh). Die touristischen Bauernhöfe und Weinbauern entlang des Weges bieten den Wanderern gastfreundlich ihre hausgemachten kulinarischen Köstlichkeiten an. Den Weg kann man auch abkürzen und von Urban über Medič nach Kamnica hinabsteigen oder verlängern und vom Tojzlov vrh in Richtung Žavcarjev vrh weitergehen.

Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Gesamtanstieg Start

Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Gesamtanstieg Start GPS-Koordinaten Ziel Landkarten

GPS-Koordinaten Ziel Landkarten

8–9 Stunden 24 km leicht, zwischen Veliki in Mali Šumik schwer 350 m Kirche des Hl. Bolfenk (Wolfgang), wohin man mit der Gondelbahn oder zu Fuß von Maribor gelangt.

46.51552 N, 15.57742 E Ruše Wanderkarte Pohorje (1 : 50.000), Freizeitkarte Pohorje (1 : 50.000), Freizeitkarte Maribor und Umgebung (1 : 50.000)

6–7 Stunden 20 km leicht 500 m Stadtpark in Maribor 46.5640 N, 15.6481 E Bresternica Wanderkarte Pohorje (1 : 50.000), Freizeitkarte Pohorje (1 : 50.000), Freizeitkarte Maribor und Umgebung (1 : 50.000)

61

LEICHTE WANDERUNGEN DURCH GEBIRGE UND EBENEN 62

Zwischen den Kämmen der slowenischen Berge und Gebirge wiegen sich die grünen von Hügeln und Weinbergen umgebenen Täler und Becken, durch die angelegte Wege zu gastfreundlichen Menschen und vielen natürlichen und kulturellen Sehenswürdigkeiten führen. Wanderungen und Spaziergänge bereichern die Erlebnisse in vielen Orten, besonders in Kurorten.

WO ERLEBEN SIE DIE HÜGEL UND EBENEN?

PLANEN SIE AUSFLÜGE IN DER NÄHE DES MEERES Im Karst, im slowenischen Istrien und eben an der Adria-Küste finden Sie viel Themenwege. Lernen Sie die Salinen, Refosco, Trüffel und andere Besonderheiten lernen. Im Regionalpark Škocjanske jame mit dem unterirdischen Canyon unter UnescoSchutz entdecken Sie auch das besondere Land des einheimischen Karsts.

RUND UM DIE HAUPTSTADT Es gibt wenige Städte, um die so ein schöner Weg wie der 35-km lange sogenannte „Weg der Erinnerung und Kameradschaft“ führt.

In der Nähe der Hauptstadt liegt auch das wanderfreundliche Moor von Ljubljana – ein Teil des pfahlbauerischen Unesco-Erbes.

63

Bela krajina

IN DIE MÄCHTIGEN WÄLDER

ZU WEIN- UND OBSTBAUERN

Besuchen Sie die Region von Kočevje, um die herausfordernden Wanderungen durch die gewaltigen Wälder und Urwälder zu erleben.

Die benachbarte Region von Dolenjska bietet neben Wanderwegen auch gute Nordic-Walking-Gelände an. In Bela Krajina besuchen Sie den Fluss Kolpa, den Bergzug der Gorjanci und die Gipfel oberhalb der Krka.

Bei Ihren Wanderungen zu den Besonderheiten der Regionen von Goričko, Haloze und Slovenske gorice begleiten Sie auf Ihrem Weg Weinberge und das Natur- und Kulturerbe der Pannonischen Tiefebene, die für Thermalquellen und Wellnesszentren berühmt ist. Durchstreifen Sie die Streuobstwiesen des Regionalparks Kozjansko.

BESUCHEN SIE DIE WELTBERÜHMTEN WEINKELLER Wenn Sie sich im Weinanbaugebiet Goriška Brda oder im Vipava-Tal, wo Sie mit weltberühmten Weinen verwöhnt werden, befinden, dann besuchen Sie auch die berühmten Weinkeller. Unter anderem werden Sie zu Wanderungen durch Obstgärten mit bewunderungswürdigen alten Obstbäumen mit den Namen alter Kirschsorten eingeladen.

PTUJ

Ptuj

easy & joy family

64

Auf den Wegen der schönen Aussichten

i TIC Ptuj Mestni trg 4, SI-2250 Ptuj t +386 (0)2 779 60 11 e info@visitptuj.eu www.visitptuj.eu

Die älteste slowenische Stadt und ihre Umgebung entlang der Drau bieten zahlreiche interessante Wege.

Am bekanntesten sind der HalozeWeitwanderweg und der Wanderweg durch die Hügellandschaft Slovenske gorice, zusehends beliebter sind aber auch der Europäische Kulturweg des Hl. Martin und der Kulturweg von Ptuj. In Ptuj und Umgebung gibt es zahlreiche Möglichkeiten für eine kulinarische Stärkung, eine komfortable Unterkunft und für die Entdeckung von historischen Sehenswürdigkeiten.

NICHT VERPASSEN! • Perchtenlauf Vom Lonely Planet wird der Perchtenlauf unter die zehn weltweit interessantesten Karnevalsveranstaltungen gezählt und reiht sich damit in die gute Gesellschaft der Karnevalshochburgen wie Venedig, Rio de Janeiro und New Orleans.

In der Zeit des Perchtenlaufs finden zahlreiche ethnographische und karnevalistische Umzüge, Fastnachtsparaden, Darstellungen von ethnografischen Figuren, Konzerte, Maskenbälle,

Ausstellungen und noch vieles mehr statt.

• Martinsfest Das Martinsfest in der Stadt, die sich des ältesten Weinkellers in Slowenien rühmt, ist immer ein besonderes Erlebnis. Bei einer bunten Besetzung aus Weingütern und Bauernhöfen, werden neben den Fachvorträgen und geführten Verkostungen auch touristische Führungen durch die versteckten Winkel des Weinanbaugebiets in Ptuj geboten.

BESTE BROTZEIT FÜR WANDERER • Haloška gibanica – der traditionelle süße Kuchen, der einst nur an besonderen Festtagen gereicht wurde, gilt heute als eine der besten Süßspeisen dieser Region. Mit einem saftigen und reichhaltigen Belag aus Eiern, Quark und Weizengrieß und einer im Holzofen knusprig gebackenen Kruste, begeistert er jeden auch noch so erschöpften Wanderer.

BELOHNUNG NACH DEM WANDERN • Beim Baden in den Thermalquellen von Ptuj vergnügten sich schon die alten Römer. Dieser unschätzbare Teil der Geschichte von Ptuj spiegelt sich auch im Wellnessangebot der Therme Ptuj wider. Ein Bad im Thermalwasser ist Balsam für die müden Beine und den Körper. Angenehme Erholung finden Sie auch in der warmen Umarmung der Saunawelt.

Perchtenlauf Orpheus-Denkmal

ŽALEC

Hopfenfelder

easy & joy family

Wanderung auf dem Hopfenweg

i

65

TIC Žalec Šlandrov trg 25, SI-3310 Žalec t +386 (0)3 710 04 34 e tic@zkst-zalec.si www.turizem-zalec.si www.beerfountain.eu

Dort, wo es im Sommer nach süßlichen jungen Hopfentrieben duftet und die Felder sich bis zum Horizont erstrecken, liegt Žalec – die slowenische Hauptstadt des Hopfenanbaus und des Brauwesens. Aktiv, entspannt, begeisternd, abwechslungsreich und reich. Das Kulturerbe lässt Sie Geschichten von Grafen und sogar aus dem alten Rom entdecken. Die Wege schlängeln sich im waldbedeckten Bergland über Stock und Stein. Sie verlaufen wie ein erfrischender Schatten an den Flüssen entlang und tauchen in die üppigen Hopfenfelder ein.

NICHT VERPASSEN! • Krigl fest, Juni–September Das Untere Savinja-Tal, das Tal des Grünen Goldes, schreibt schon seit Mitte des 19. Jahrhunderts die Geschichte des Hopfenanbaus und der Bierbrauerei.

In der Zeit von Juni bis September laden wir Sie zu einem Besuch der zahlreichen Events ein, mit denen wir die reiche Tradition bewahren oder aber für Vergnügen, Erholung und Kulturgenüsse sorgen.

• Wanderung auf dem Hopfenweg, letzter Sonntag im August Begeben Sie sich auf die traditionelle Wanderung durch die Hopfenfelder zu den Sehenswürdigkeiten von Žalec und Umgebung. Der 14 km lange Weg wurde zum zweitbesten Themenweg in Slowenien gewählt.

BESTE BROTZEIT FÜR WANDERER • Essen Sie wie einst die Hopfenpflücker. Das Gericht der Pflücker waren warme Kartoffeln mit Gurken und abgeschmalzte grüne Bohnen. Prost mit dem Kukec – dem Hausbier des Ökomuseums des Hopfenanbaus und des Brauwesens in Slowenien nach einer alten Rezeptur des ersten Bierbrauers der Savinja-Region.

BELOHNUNG NACH DEM WANDERN • Nehmen Sie einen Schluck aus der ersten Bierfontäne der Welt, die das Herz des geselligen Treffens von Einheimischen und Besuchern im Stadtpark von Žalec ist. Mit dem Kauf eines Krugs können Sie bis zu sechs Biersorten, je 0,1 Liter, aus dem aromatischen steierischen Hopfen probieren.

Um das Erlebnis unvergessen zu machen, können Sie den vom berühmten Designer Oskar Kogoj entworfenen Krug mit nach Hause nehmen.

Radfahren durch Hopfenfelder Bierfontäne Grünes Gold

KOČEVSKO

Kočevsko

sportive hiker easy & joy family

66

Urwald von Kočevje

i TIC Kočevsko Ljubljanska cesta 4, SI-1330 Kočevje t +386 (0)59 931 473 m +386 (0)31 544 744 e info@kocevsko.com www.kocevsko.com

Atmen Sie die unberührte Natur ein und tanken Sie frische Luft! Die Region von Kočevje (slow. Kočevsko) ist das größte Schutzgebiet der Natura 2000 in Slowenien und eines der besterhaltenen natürlichen Habitate in Europa. Die Kraft der mächtigen Wälder und Urwälder, die von Bären und Luchsen bewohnt sind, wird Sie vollauf begeistern. In den Süden lockt der Fluss Kolpa, der von Westen die Geheimnisse des Karstes und sogar den Duft des Meeres mit sich bringt. Im Paradies für Wanderer und Radfahrer können Sie auch die interessante Kultur der Gottscheer Deutschen entdecken.

NICHT VERPASSEN! • Extremwanderung „Auf den Spuren des Bären“, April Die Wanderung verläuft auf dem Roška-Weg. Die Wanderer können sich entscheiden, ob sie die ganzen 62 km des Weges an einem Tag oder nur die Hälfte davon zurücklegen wollen. Der Weg führt zu den interessantesten Winkeln der Wälder von Kočevski Rog, vorbei an zahlreichen

Natursehenswürdigkeiten, Überresten von ehemaligen Gottscheer-Dörfer und noch besiedelten Häusern oder Bauernhöfen.

BESTE BROTZEIT FÜR WANDERER • Die Region von Kočevje ist für ihren außergewöhnlichen Waldhonig mit geschützter Ursprungsbezeichnung bekannt. Honig auf einer Scheibe Brot gehört zu einem traditionellen slowenischen Frühstück, in der Region von Kočevje wird er auch in der Kulinarik verwendet.

BELOHNUNG NACH DEM WANDERN • Entspannung am See von Kočevje lässt eine eventuelle Müdigkeit nach den Streifzügen durch die Wälder der Region Kočevje schnell verfliegen.

• Die Aussicht auf einen der sechs Urwälder, wo die Natur noch ihren Gesetzen folgt und wohin noch keine Menschenhand gereicht hat, wird Sie bestimmt bezaubern.

• Eine Rafting-Tour auf der Kolpa, einem der schönsten Flüsse Sloweniens, sorgt für angenehme Erfrischung.

• Der Besuch des Bunkers Škrilj, lange Zeit eines der bestgehüteten Geheimnisse Sloweniens, wird sie begeistern.

Wanderung auf den Spuren des Bären See von Kočevje

19

HOSTEL BEARLOG

easy & joy family

Hostel Bearlog Ljubljanska cesta 4, SI-1330 Kočevje t +386 (0)5 993 14 73 m +386 (0)31 544 744 e hostel.bearlog@kocevsko.com www.kocevsko.com

Beschreibung Das Hostel Bearlog befindet sich im Herzen der Stadt Kočevje, in unmittelbarer Nähe der kulturellen Sehenswürdigkeiten und natürlichen Gegebenheiten. Es ist das wahre Zuhause für alle in ihrem Inneren Aktiven, die die Geheimnisse des Waldes in Slowenien entdecken möchten und die sich gut für weitere Aktivitäten erholen möchten, die die Umgebung bietet. Das Frühstück mit lokal erzeugten Lebensmitteln wird für Energie und gesunden Genuss sorgen. Das richtige Gleichgewicht und Zusammenspiel für Ihr Wohlbefinden!

Besonders empfehlenswert Die Umgebung bietet eine bunte Auswahl verschiedener Aktivitäten in einer der schönsten Gegenden der unberührten Natur Sloweniens. Ein Besuch bietet sich in allen Jahreszeiten an, Sie können zwischen verschiedenen Aktivitäten und zahlreichen Themen-, Wander-, und Radtouren wählen.

• Für Wanderer: 22 markierte Wanderwege mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden in einer Gesamtlänge von 370 km; für Liebhaber von Geschichten – der Aufstieg zum Friedrichstein, wo

einst das Schloss Friedrichstein mit seiner fantastischen Aussicht auf die Stadt Kočevje gestanden hat und dem Flair der Liebesgeschichte von Veronika von Deschenitz und Friedrich II. von Cilli; für Ausdauernde – die Wanderung auf den Spuren der Bärentatzen in die Tiefen des Waldes auf dem 64 km langen Hornwalder Wanderweg (Roška pešpot); für Liebhaber atemberaubender Ausblicke und Sonnenuntergänge – der Borovec-Weg mit Blick auf den Urwald Krokar, der in das UNESCO-Weltnaturerbe eingetragen ist.

• Für Radsportler: 10 markierte Radwege unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade mit einer Gesamtlänge von 475 km; für Adrenalinbegeisterte – MTB Trail Center Kočevje, der Pass Strma reber bzw. der sog. Kočevjer Vršič. Es gibt einen Verleih für Fahrräder, Helme, Schlösser und Kindersitze sowie einen Fahrradraum.

• Für Sportbegeisterte: Schwimmen, Segeln, Tauchen, SUP- oder Kanuverleih, Angelsport.

Preis pro Person (Übernachtung inkl. Frühstück): 20–55 EUR

38

CAMPINGPLATZ JEZERO

easy & joy family

Camp Jezero Trdnjava 3, SI-1330 Kočevje t +386 (0)8 382 17 62 m +386 (0)31 699 600 e camp.jezero@kocevsko.com www.kocevsko.com

Beschreibung Der Campingplatz Jezero ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Wander- und Radtouren sowie für verschiedene Erlebnisse und Entdeckungstouren von Wäldern und deren Bewohnern. Er ist für Alleinurlauber, Paare, Gruppen oder Familien geeignet, die sich Ruhe, frische Luft und Erkundungen von verborgenen Winkeln in unberührter Natur wünschen. Er liegt in unmittelbarer Nähe des Kočevje-Sees, der im Sommer auch Möglichkeiten zum Baden und für andere Wassersportaktivitäten bietet.

Vorteile der Unterkunft Der Campingplatz bietet Unterkunft in fünf Blockhütten oder die Aufstellung von Zelten und Wohnwagen auf unterschiedlich großen Parzellen, die alle mit Elektroanschlüssen ausgestattet sind. Für Wohnmobile gibt es auch vier Wohnmobil-Stellplätze.

Der Campingplatz verfügt über ein modernes Service-Objekt mit Sanitäranlagen, Waschmaschinen und Wäschetrocknern, eine gut ausgestattete Kü-

che mit Innen- und Außen-Essraum sowie einen Außen-Grill. Für die Kleinen stehen größere Kinderspielplätze mit Anlagen aus natürlichen Materialien sowie ein Rasen für Ballspiele zur Verfügung.

In unmittelbarer Nähe zum Camp gibt es auch ein Restaurant, wo man lecker essen kann.

• Für Wanderer: Wandererfreundlicher Campingplatz. An der Rezeption stehen den Gästen alle Informationen über die umliegenden Wanderwege und kostenlose Wanderkarten mit eingezeichneten Wegen in der Umgebung zur Verfügung. Sie können unter verschiedenen Themenwanderwegen wählen. Die Region Kočevsko können Sie allein auf 22 markierten Wegen erkunden. Die interessantesten Erlebnisse werden Sie jedoch sicherlich in Begleitung von lokalen Touristenführern kennenlernen, die Sie zu den schönsten Winkeln führen und diese Ihnen auf interessanteste Weise näherbringen werden.

Preis pro Person (Übernachtung): 6,25 EUR (Camping), ab 12,50 EUR (Ferienhaus)

67

BELA KRAJINA

Fluss Kolpa

easy & joy family

68

Belokranjska pogača

i TIC Črnomelj, Trg svobode 3, SI-8340 Črnomelj e tic.crnomelj@ric-belakrajina.si TIC Metlika, Trg svobode 4, SI-8330 Metlika e turizem@zavodmetlika.si TIC Semič, Štefanov trg 7, SI-8333 Semič e: tic@kc-semic.si www.belakrajina.si

Erleben Sie das authentische, grüne und erlebnisreiche Angebot der Region Bela krajina, der Gewinnerin des Zeichens Slovenia Green Gold. Zu entdecken gibt es waldbedeckte Hügel, Weinberge, zwei wunderschöne Landschaftsparks sowie die Flüsse Kolpa und Lahinja. Die weiße Region Bela krajina hat ihre verführerische Schönheit dem Fluss Kolpa zu verdanken, dem Träger des prestigeträchtigen Preises EDEN – Herausragendes europäisches Reiseziel, der durch die unberührtesten und geheimnisvollsten Winkel von Slowenien fließt.

NICHT VERPASSEN! • Vinska vigred, Mai Ein dreitägiges Festival der mit Preisen ausgezeichneten Weine, der regionalen Köstlichkeiten von Bela krajina und der Vermarktung der ethnologischen Besonderheiten sowie der kulturellen Erfolge mit 30-jähriger Tradition. Das bunte und vielfältige Kultur- und Musikprogramm, die Verkostung der Weine aus Bela krajina, das

Backen des geografisch geschützten Kuchens Belokranjska pogača, die kulinarische Ausstellung und die Ausstellung des regionalen Handwerks, Radausflüge von Ljubljana nach Metlika, der Urban-Lauf und noch vieles mehr.

• Georgstag in Bela krajina, Juni Das älteste Folklorefestival in Slowenien findet in der Altstadt von Črnomelj statt und dauert fünf Tage. Das Festival begleiten das Musikfestival EtnoFolk, ein Handwerksmarkt, Kinderworkshops, Ausstellungen und Straßenaufführungen. Auf der Veranstaltung darf natürlich auf keinen Fall der Vorbote von neuem Leben, der Grüne Georg, fehlen.

• Hochzeit von Semič, August Die ethnologisch-touristische Veranstaltung (slow. „Semiška ohcet“) bietet das Erleben eines etwas anderen Hochzeitsrituals mit einem Hauch von volkstümlichen Sitten und Bräuchen in der Volkstracht der Bela krajina. Das Festival der Tänze und Bräuche sowie andere reiche Inhalte sind für alle Familienmitglieder interessant. Mehr noch, Ihre Geschmacksknospen werden bei den sündhaft leckeren Köstlichkeiten auf dem ŠtrudlFest vor Freude tanzen!

BESTE BROTZEIT FÜR WANDERER • Die Belokranjska pogača ist eine brotartige Speise mit geschützter geografischer Angabe. Der runde Hefekuchen ist mit einer Masse aus geschlage-

Picknick in der Natur Wandern durch die Wälder von Bela krajina

nen Eiern bedeckt sowie mit schwarzem Kümmel und groben Salzkörnern bestreut und in Quadrate geschnitten. Am besten schmeckt er frisch aus dem Ofen, weich und verführerisch duftend.

BELOHNUNG NACH DEM WANDERN • Tauchen Sie ein in die Schönheit der Birkenwälder, um für wenige Momente die Eleganz dieser Bäume zu spüren. Sitzen Sie im Schatten oder in der Nähe dieser Bäume. Nehmen Sie eine Flasche des erstklassigen Rotweins Metliška črnina und des regionalen Kuchens Belokranjska pogača aus der Tasche und genießen Sie die wunderbare Zeit.

21

HOTEL BELA KRAJINA*** easy & joy family

HOTEL

Hotel Bela krajina Cesta bratstva in enotnosti 28, SI-8330 Metlika t +386 (0)7 305 81 23 m +386 (0)40 327 492 e info@hotel-belakrajina.si www.hotel-belakrajina.si

Beschreibung Ein angenehmes kleineres Hotel mit einer 50-jährigen Tradition an regionaler Gastfreundschaft. Das Hotel liegt in der Altstadt von Metlika und bietet alles für einen angenehmen Aufenthalt und gutes Wohlbefinden in der Bela krajina. Es hat 26 klimatisierte Zimmer und ein Restaurant mit erstklassigem kulinarischem Angebot von lokalen Spezialitäten und Weinen.

Vorteile der Unterkunft Es ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Entdeckungstouren durch die Weinberge von Bela krajina, das Gorjanci-Gebirge und entlang des malerischen Flusses Kolpa. Dieser erwärmt sich in den Sommermonaten angenehm und ist ein beliebter Ort zum Baden, Bootsfahren, Stehpaddeln, Angeln und Wandern entlang des Flusses.

• Für Wanderer: kostenlose Wanderkarten, Verleih von Wanderstöcken, Wanderführer verfügbar. Das Personal des Hotels wird Ihnen mit Freude bei der Planung des Wanderweges und

der Organisation von Transfers helfen.

Besonders empfehlenswert Die nähere Umgebung der Kolpa bietet zahlreiche Möglichkeiten zum Wandern, Pilzsammeln, für kulinarische Genüsse und Ausflüge im Landschaftspark Kolpa. Angenehm sind auch die Besuche der nahegelegenen Weinberghäuschen mit Verkostung der ausgezeichneten Weine aus Bela krajina sowie das fröhliche Beisammensein in der Zeit der Weinlese.

• Der Rundbergwanderweg Metlika–Krašnji vrh, der sich aus der Stadt vorbei an der bekannten Drei-Pfarren-Kirche, den regional typischen Birkenhainen und lichten Birkenwäldern bis hin zu den Weinbergen schlängelt. Der Höhepunkt des Weges ist der schöne Panoramablick auf die Landschaft vom 17,5 m hohen Turm auf dem Gipfel Krašnji vrh.

Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Halbpension): ab 33 EUR

35

HOLIDAY RESORT & CAMPING BELA KRAJINA**** easy & joy family

Camping Bela krajina – Podzemelj Škrilje 11, SI-8332 Gradac t +386 (0)7 306 95 72 e info@camping-belakrajina.si www.camping-belakrajina.si

Beschreibung Der Campingplatz liegt weit entfernt von urbanen Zentren, in unmittelbarer Nähe des Flusses Kolpa in angenehm grünem Ambiente. Schon seit mehr als 25 Jahren ist der Familiencampingplatz ein beliebtes Ferienziel für Aktivurlaub und Ausgangspunkt für die Entdeckung der Gastfreundschaft und der außergewöhnlichen Natur der Bela krajina.

Vorteile der Unterkunft Auf dem Campingplatz haben Sie die Wahl zwischen gepflegten Stellplätzen für Wohnmobile und Zelte oder aber Sie entscheiden sich für eine komfortablere Unterkunft in den Mobilheimen, Zimmern oder Glamping-Hütten. Außer dem Wandern gibt es im Sportzentrum auch die Möglichkeit, sich in anderen Sportarten zu versuchen. Zudem gibt es auch einen kleinen Wellnessbereich. Im Zentrum des Campingplatzes steht ein Gasthaus mit Sommerterrasse. Im Sommer sind die Aktivitäten den Familien angepasst, während im Frühjahr und Herbst Zeit für ein ruhigeres Erkunden der Region Bela krajina ist.

Besonders empfehlenswert Auf dem Campingplatz gibt es einen Abenteuerpark mit einem einzigartigen Blick auf die Umgebung und den Fluss Kolpa.

In der Nähe sind: Schwimmbad, gepflegter Kinderspielplatz und Sportplätze für Strandvolleyball, Basketball, Futsal, Tennis, Tischtennis, Minigolf, Fitnessgeräte für Draußen, Trimmpfad etc.

• Für Wanderer: Sie haben viele Wanderwege zur Auswahl, können den Fluss und Landschaftspark Kolpa (auch mit dem Kanu oder SUP) entdecken oder auch ein Weinberghäuschen mit Verkostung der ausgezeichneten Weine der Region Bela krajina besuchen.

• Der Rundwanderweg Kučar–Kolpa: Vom Campingplatz geht es vorbei an den Naturschönheiten bis zu kulturhistorischen und archäologischen Funden des bekannten Felsens Kučar.

Preis pro Person (Übernachtung): 7,50–19,50 EUR (Camping), 15–39,50 EUR (Unterkunft in Mobilheimen, Glamping)

69

27

FERIENHAUS KOVAČNICA SREČE*** easy & joy family

Vorteile der Unterkunft • Ausgangspunkt für kurze und längere Wanderungen am wärmsten slowenischen Fluss, der Kolpa, entlang sowie leichte Aufstiege auf die umliegenden Weinberge.

• Möglichkeiten für verschiedene Sportaktivitäten (Schwimmen, Laufen, Wandern, Radfahren).

• Zahlreiche Themenwege durch die Bela krajina, die für alle Wanderer geeignet sind.

Preis pro Person (Übernachtung): 20–30 EUR

Bela krajina

Počitniška hiša Kovačnica sreče Griblje 65d, SI-8332 Gradac m +386 (0)31 864 353 e info@convivas.si www.obkolpi.si fb Kovačnica sreče

Beschreibung Das Ferienhaus mit dem slowenischen Namen für „Glücksschmiede“ befindet sich im Dorf Griblje, am Rand des Landschaftsparks Kolpa, nur 500 m vom Fluss Kolpa entfernt. Im Umkreis von 10 km gibt es acht angelegte Bademöglichkeiten an der Kolpa, bis zum nächstgelegenen Strand sind es nur 753 Schritte. In der Nähe befinden sich asphaltierte Sportplätze, ein Adrenalinpark, ein Sportflughafen und ein Fischteich.

Dolenjska

70

30

HOTEL ŠPORT****, OTOČEC easy & joy family

Hotel Šport, Otočec Grajska cesta 2, SI-8222 Otočec t +386 (0)8 205 03 00 e booking@terme-krka.eu www.terme-krka.si

Beschreibung Inmitten der lebhaften Hügellandschaft von Dolenjska, am Rande des Urwaldes, mit Blick auf das märchenhafte Schloss Otočec, liegt das Hotel Šport. Die ausgezeichnete Lage für zahlreiche Aktivitäten in der Natur und die Nähe einiger der schönsten Wanderwege verlieh ihm den Titel Wander- und Radfahrerhotel. Die Hotelgäste können unbegrenzt in den Thermalwasserpools der Thermen Šmarješke toplice und Dolenjske toplice baden. Die Hotelküche basiert auf biologisch angebaut Zutaten, Kreativität und Liebe zum Essen.

Haben wir schon den Cviček erwähnt? Ein Schluck des bekannten Weins der Region Dolenjska ist unentbehrlicher Bestandteil der kulinarischen Genüsse dieser lebhaften slowenischen Landschaft.

Vorteile der Unterkunft • Umgeben von der Natur: Das Hotel Šport bietet zahlreiche Möglichkeiten für Outdoor-Aktivitäten – die malerischen Wanderungen am Fluss Krka entlang oder durch den wilden Urwald, der

zahlreichen Tierarten sicheren Schutz bietet.

• Für Wanderer: Landkarte der Wander- und Themenwege, Verleih und Verkauf von Wanderausrüstung, Anmietung von Wanderführern für die Streifzüge über die Wanderwege.

Besonders empfehlenswert Das Hotel Šport bietet ein großzügiges Angebot an unterschiedlichen Aktivitäten: • unbegrenztes Baden und Wellness in den Thermalwasserpools • Abenteuerpark und Golfplatz Otočec • geführte Wandertour auf dem Cviček-Weg oder Familienweg • Entdecken der zahlreichen Themenwege in der Region Dolenjska • vom Hotel geht es auf den Voralpenweg oder den Europäischen Fernwanderweg E7 Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstück): ab 65 EUR Preis pro Person (Übernachtung im Superior Doppelzimmer inkl. Frühstück): ab 70 EUR

DOLENJSKA

NOVO MESTO

Novo mesto, im Hintergrund der Gebirgszug Gorjanci

Novo mesto ist das Zentrum der Region Dolenjska und kann ein archäologisches Erbe von internationaler Bedeutung sein Eigen nennen. Die Stadt der Situlen liegt eingebettet zwischen Weinbergen, wo die Trauben für die lokale Weinbesonderheit Cviček gedeihen, und dem geheimnisvollen Höhenzug Gorjanci, der mit zahlreichen Bergwanderwegen durchzogen ist.

Bei den Wanderern ist der Aufstieg auf den höchsten Gipfel von Dolenjska – den Trdinov vrh – sehr beliebt.

18

AUF DEN TRDINOV VRH (1.178 m) Der Weg führt aus Novo mesto durch das Dorf Žabja vas, wo wir den Asphalt verlassen und uns in die Wälder begeben. Bis zum Fuße des Gorjanci-Gebirges geht es durch die malerische ländliche Landschaft von Dolenjska. Der Aufstieg beginnt beim Bach Šumeči potok im Dorf Gabrje. Bei der Berghütte Pri Gospodični (828 m) machen wir eine Pause, von dort ist es noch eine Stunde Fußmarsch bis auf den Trdinov vrh. Der Abstieg erfolgt über denselben Weg oder wir nehmen bei der Hütte Pri Gospodični die Paralleltrasse, die größtenteils entlang des Baches Klanfer führt.

Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Gesamtanstieg Start/Ziel GPS-Koordinaten Landkarte

10 Stunden 30 km mittelschwer 1.350 m Glavni trg, Novo mesto 45.803807 N, 15.170087 E Novo mesto, Dolenjska, Rad- und Wanderkarte, (1 : 50.000)

sportive hiker easy & joy family

i Zavod Novo mesto TIC Novo mesto Glavni trg 11, SI- 8000 Novo mesto t +386 (0)7 393 92 63 e tic@novomesto.si www.visitnovomesto.si

71

PREKMURJE

MORAVSKE TOPLICE

Romanische Rotunde, Selo

alpine hiker easy & joy family

72

Bogojina

i TIC Moravske Toplice Kranjčeva 3, SI-9226 Moravske Toplice t +386 (0)2 538 15 20 m +386(0)40 829 870 e info@moravske-toplice.com www.moravske-toplice.com

Aus Moravske Toplice führen zahlreiche Wander-, Freizeit- und Themenwege in die umliegenden Dörfer. Die unterschiedlich langen Wege verschiedener Schwierigkeitsgrade schlängeln sich durch die Ebene oder führen bergauf inmitten der grünen Weinberge oder über die Hügel von Goričko, vorbei an den Sehenswürdigkeiten von Pomurje und durch den Landschaftspark Goričko.

Auf gehts über die Ebenen und Hügel von Ravensko, Dolinsko und Goričko!

NICHT VERPASSEN! • Marathon von Prekmurje, Oktober • Martinswanderung, November • Anerkannte Wanderwege: Europaweg von St. Martin von Tours, Europawanderweg E7 SLO, Bergwanderweg Pomurje • 15 organisierte Wanderungen pro Jahr • 11 Themenwanderwege

BESTE BROTZEIT FÜR WANDERER • Probieren und verwöhnen Sie sich mit den hausgemachten Köstlichkeiten, besuchen Sie touris-

Entspannung in der Therme 3000

tische Bauernhöfe, Buschenschenken, Gastronomen und andere Anbieter.

• Die berühmte traditionelle Süßspeise aus Prekmurje ist die sogenannte Prekmurska gibanica, ein Schichtkuchen mit Füllungen aus Topfen, Walnüssen, Mohn und Äpfeln.

• Lassen Sie sich auch andere traditionelle regionale Speisen munden: Dödöli (Kartoffelsterz), Bograč (Eintopf) Langaš (frittierter Kartoffelteig), Retaši (Strudel), Bujta repa (saure Rüben) mit Blutwurst, Posolanka (Topfenkuchen), Zlevanke (Kuchen), Kürbiskernöl.

BELOHNUNG NACH DEM WANDERN • Überlassen Sie sich der gesunden und erfrischenden Wirkung des Heilwassers in den Thermalbädern in Moravske Toplice. Lassen Sie sich verwöhnen in der Wasserwelt der Therme 3000 und der Therme Vivat.

• Steigen Sie auf zum Weinberg Jelovškov breg auf dem Hügel Suhi vrh, zu den Weinbergen in Filovci oder Bogojina. Besuchen Sie die romanische Rotunde in Selo, die Plečnik-Kirche in Bogojina, das Töpferdorf in Filovci oder die Lebkuchenmanufaktur in Ratkovci. Schokoladenliebhaber sollten auf jeden Fall die Schokoladenmanufaktur in Tešanovci und die Imkerei in Moravske Toplice besuchen.

Kulinarik der Region Prekmurje

12

THERME BANOVCI – HOTELANLAGE ZELENI GAJ*** easy & joy family

Vorteile der Unterkunft Wir bieten einen angenehmen Aufenthalt in atemberaubender Umgebung, mit freundlichen Menschen, einer reichen Animation für alle Altersgruppen, einem reichen Wellnessprogramm, Saunen im Prlekija-Stil und erlesener hausgemachter Kulinarik. Für Wanderer und Radfahrer gibt es Wanderund Radkarten, Fahrradverleih und geführte Touren. Die hausgemachte Kulinarik in Begleitung von ausgezeichneten lokalen Weinen wird Sie in einen echten Prlekija-Märchentraum versetzen.

Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstück): ab 45 EUR

73 Prlekija

Terme Banovci – Hotelsko naselje Zeleni gaj Banovci 1a, SI-9241 Veržej t +386 (0)2 513 14 40 e info@terme-banovci.si www.terme-banovci.si

Beschreibung Dort, wo die stille alte Mur fließt, im Land, wo die Uhren stehen bleiben, wo die Vögel ihren Frieden gefunden haben und eine Quelle ihren Weg ans Tageslicht gefunden hat. Wo der Wind leicht über die Weizenfelder streicht und sich die alten Mühlen drehen, liegt der Ort mit dem Namen Banovci.

Durch das Tal schlängeln sich Wege, die dann rasch bergauf auf die Weinberge führen.

Am rechten Mur-Ufer, wo sich die weiten Weizenfelder erstrecken und sich in sanften Wellen die Berge erheben, an deren Hängen sich Weinberge, Weinberghäuschen und Klapperwindräder aneinanderreihen, erstreckt sich die Region Prlekija.

Der Weg führt dann wieder zurück an den Ort, wo bei der Suche nach Erdöl Thermalquellen entdeckt wurden. Wasser, das Körper und Seele stärkt. Hier werden Sie herzlich empfangen sowie mit regionalen Köstlichkeiten, wie Prleška gibanica (Kuchen) oder Tunka (Kübelfleisch), und edlen Tropfen verwöhnt.

Umgebung von Lendava

VIPAVA-TAL

Vipava-Tal

sportive hiker easy & joy family

74

Malerische Dörfer im Vipava-Tal

i TIC Nova Gorica Kidričeva ulica 11, SI-5000 Nova Gorica t +386 (0)5 330 46 00 m +386 (0)41 460 217 e nova-gorica@vipavskadolina.si TIC Ajdovščina Prešernova 9, SI–5270 Ajdovščina t +386 (0)5 365 91 40 m +386 (0)31 355 110 e ajdovscina@vipavskadolina.si www.vipavskadolina.si

Die grüne und sonnenreiche Destination bietet kühne Aktivitäten und vielfältige Freizeitmöglichkeiten das ganze Jahr hindurch. Begeben Sie sich auf eine Wanderung inmitten der Weinberge und Obstwiesen, auf einen Spaziergang entlang des Flusses Vipava und seiner Zuflüsse, fühlen Sie die Frische der Wälder auf den Hochebenen und tanken Sie die jugendliche Energie von Nova Gorica. Entdecken Sie die zahlreichen Wanderwege, die geheimnisvollen Dörfer, die wunderschönen Ausblicke, das Erbe und die Tradition, die Freundlichkeit der Menschen und die authentischen Aromen mit einem Hauch von Meer und Bergen.

Wege, die keine besonderen Anstrengungen erfordern. Der Einfluss des Mittelmeerklimas bringt viele Sonnentage und eine lange Vegetationsperiode in diese Gegend. Das ganze Jahr über, auch dann, wenn rund herum Schnee liegt, können Sie in den Vipava-Hügeln den richtigen Weg für sich und unvergessliche Abenteuer finden.

• Steile Abhänge Das Vipava-Tal ist im Osten und Norden von Hochebenen umgeben. Die steilen Abhänge oberhalb des Tals sind beliebte Ziele zahlreicher Wanderer. Relativ zügig können Sie 600 bis 800 m höher steigen und in eine klimatisch vollkommen andere Welt eintauchen. Im Sommer erwartet Sie eine angenehme Erfrischung, im Winter jedoch werden Sie auf dem Gipfel zusätzliche Kleidung und schneetaugliche Winterschuhe benötigen.

Wenn der Bora-Wind weht, sind die Abhänge geschützt und daher besonders reizvoll.

BESTE BROTZEIT FÜR WANDERER • Die Vipavska jota ist ein Eintopf aus Sauerkraut, Bohnen, Kartoffeln, Schmalz, Mehl, Knoblauch und Pfeffer. Das einfache Bauerngericht wird in der Regel warm serviert und ist eine tolle Mahlzeit nach einer anstrengenden Wanderung.

NICHT VERPASSEN!

BELOHNUNG NACH DEM WANDERN

• Hügel des Vipava-Tals Eines der schönsten Gebiete des Vipava-Tals sind seine Hügel. Zwischen Weinbergen, Obstwiesen, Wiesen und lichten Wäldern gibt es zahlreiche

• Möchten Sie das ganze, schöne, grüne und einzigartige Vipava-Tal sehen? Dann überfliegen Sie das Tal mit dem Fallschirm, Gleitschirm oder Flugzeug. Spüren Sie Ihre Flügel und beobachten Sie die Landschaft.

Wandern inmitten der Weinberge Flug über das Vipava-Tal

19

20

IMMER AM HANG ENTLANG: DER WEG „POT PO ROBU“ Der Weg beginnt beim Denkmal der Mutter Gorjanka in Predmeja und führt durch die dynamische Karstwelt, durch Buchenwälder, über Wiesen und Weiden, an einsamen Bauernhöfen vorbei – immer am Hang entlang – bis zum Dorf Žagolič bei Col. Durch das Felsenfenster Otliško okno am Weg hat man einen wunderbaren Blick auf das Vipava-Tal. Der Weg ist gut gekennzeichnet, auf dem gesamten Kamm verläuft auch der Slowenische Bergwanderweg.

Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Gesamtanstieg Start GPS-Koordinaten Landkarten Veranstaltungen

5 Stunden 14,3 km mittelschwer, bei starkem Bora-Wind nicht zu empfehlen, im Winter sehr anspruchsvoll 382 m Predmeja 45.9468 N, 13.8701 E Nanos (1 : 50.000), Freizeitkarte Goriška (1 : 50.000) Wanderung auf dem Angelska Gora, zweiter Sonntag im Mai; Wanderung „Bergauf und Bergab in Dol“, zweiter Sonntag im September

SEDEVČIČ-WEG Banjšice ist eine Voralpenperle, die im Herzen der Hochebene Banjška planota liegt. Dort gibt es Freizeitaktivitäten und Entspannung inmitten unberührter Natur. Der dynamische Weg führt durch verstreute Weiler, über Wiesen, vorbei an Weiden, durch Wälder, auf die nahegelegenen Gipfel und belohnt mit wunderschönen Panoramablicken von den Alpen bis zur Adria.

Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Gesamtanstieg Start GPS-Koordinaten Landkarte Veranstaltung

6 Stunden 20 km nicht anspruchsvoll 218 m Hütte der Ortsgemeinschaft Banjšice 46.0526 N, 13.7110 E Freizeitkarte Goriška (1 : 50.000) Geführte Wanderung auf dem Sedevčič-Weg, 2.

Sonntag im Oktober

75

11

JUGENDHOTEL AJDOVŠČINA sportive hiker easy & joy family

MLADINSKI HOTEL AJDOVŠČINA

Mladinski center in hotel Ajdovščina Cesta IV. Prekomorske 61 A, SI-5270 Ajdovščina t +386 (0)5 368 93 83 m +386 (0)41 945 392 e info@hostel-ajdovscina.si www.hostel-ajdovscina.si

Beschreibung Das Jugendzentrum und Hotel Ajdovščina liegt am Stadtrand, unweit vom Stadtzentrum von Ajdovščina, im Sportpark Pale. Es ist von Naturschönheiten und vielen Sportflächen umgeben. Wo sich das Natur- und Kulturerbe verflechten, treffen Tradition und Moderne, Sport und Kreativität aufeinander. Das Objekt erinnert bereits auf den ersten Blick an ein traditionelles Haus im Vipava-Tal. Der Innenraum ist hell, warm und angenehm. Es bietet 50 Betten (und 10 Zusatzbetten), aufgeteilt in Zimmer mit 4, 6, 8 oder 24 Betten, kostenloses Surfen im Internet in allen Zimmern und in der Internetecke, Frühstück und andere Mahlzeiten nach Voranmeldung. Es ist ganzjährig geöffnet, sieben Tage die Woche, außer an Feiertagen.

Besonderheit der Unterkunft Das Youth Hostel bietet verschiedene kreative Programme. In der Touristen- und Informationsecke stehen Ihnen Informationen über das Tourismusund Veranstaltungsangebot in Ajdovščina und

Besonders empfehlenswert Das Youth Hostel ist Ausgangspunkt für das Entdecken zahlreicher markierter Wanderwege durch das Vipava-Tal, über die Hochebene Trnovska planota und die mit Weinbergen bedeckte Hügellandschaft.

• Wandertouren auf die Gipfel Čaven, zum Felsenfenster Otliško okno, zum Gipfel Ostri vrh, auf dem Weg am Berghang entlang, Wanderungen oberhalb von Ajdovščina.

Preis pro Person (Übernachtung): ab 19 EUR

Vipava-Tal

76

Umgebung zur Verfügung.

• Für Radfahrer: Verleih von Fahrrädern, Schutzhelmen, Sicherheitsschlössern und Kindersitzen.

• Für die Freizeit: Gepäckraum, Waschraum, Gesellschaftsraum, Gastronomie-Lokal, Sportplätze. Im Rahmen des Youth Hostels gibt es einen technisch ausgestatteten Konzert- und Konferenzsaal, eine Galerie, einen Multifunktionsraum und einen Unterrichtssaal sowie einen Veranstaltungsplatz mit Bühne im Freien.

32

CAMPINGPLATZ AJDOVŠČINA sportive hiker easy & joy family

Zavod za šport Ajdovščina Cesta 5. maja 14, SI-5270 Ajdovščina t +386 (0)5 364 47 24 m +386 (0)51 442 553 e recepcija@zs-ajdovscina.si www.zs-ajdovscina.si/kamp/

Beschreibung Der Campingplatz Ajdovščina ist ruhig gelegen, 10 min. Fußweg aus dem Zentrum von Ajdovščina (Ausfahrt von der Schnellstraße H4). Der Campingplatz ist die ideale Wahl für Familien und all jene, die einen Aktivurlaub in der Natur erleben möchten.

Besonderheit der Unterkunft Auf dem Campingplatz Ajdovščina stehen im kühlen Schatten von Kiefern 50 Plätze für Wohnwagen, Wohnmobile und Zelte zur Verfügung. Auf dem Campingplatz können täglich bis zu 200 Gäste übernachten. Hier finden Sie die nötige Infrastruktur, wie Sanitäranlagen, Wäscherei und Versorgungsstation für Wohnmobile. Den Gästen stehen kostenfreie Besuche des Freibads und WLAN zur Verfügung.

• Für Wanderer: vom Campingplatz aus kann man sich auf den naturkundlichen Lehrpfad, bis zur Quelle des Hubelj, zum Čaven, Otliško okno, Nanos oder Immer am Hang entlang: Der Weg „Pot po robu“, sowie auf den Wanderwegen zu

reizvollen Dörfern (Vipavski Križ, Brje, Lokavec, Zemono) machen.

• Für Radfahrer: Wir bieten Service, die gesamte notwendige Ausrüstung und die Aufbewahrung der Fahrräder an. Fahrradverleih stundenweise, für einen oder mehrere Tage.

Angebot von Fahrradausflügen: Über die Hügel des Vipava-Tals, auf den Nanos, entlang der Schönheiten des Trnovo-Walds, Hochland Gora, bis zur Küste und über Stock und Stein.

Besonders empfehlenswert Der Campingplatz Ajdovščina ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Wanderer und Radsportler.

Hier kann man die Schönheit des Vipava-Tals, der römischen Überreste im Stadtzentrum von Ajdovščina und ihrer Umgebung, umgeben von Weinbergen, dem Trnovo-Wald und die Nanos-Hochebene voll auskosten.

Preis pro Person (Übernachtung auf dem Campingplatz): 8 EUR

37

CAMPINGPLATZ LIJAK

Vorteile der Unterkunft Lage: Der Campingplatz Lijak ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Wanderungen auf den Hochebenen Banjška planota und Trnovska planota, für genussvolle Wanderungen in der Bergwelt des Soča-Tals, Ausflüge mit dem Zug nach Bohinj und Bled oder nach Italien bis hin nach Venedig.

Das mediterrane Klima und die ausgezeichneten Wetterbedingungen ermöglichen das Gleitschirmfliegen das ganze Jahr hindurch.

Der Campingplatz bietet zahlreiche Wasseraktivitäten, thematische Radtouren, ein abwechs-

lungsreiches Animationsprogramm, Transport und Organisation von Rad- und Wanderausflügen sowie adrenalinreichen Herausforderungen in der Umgebung.

Besonders empfehlenswert Die außergewöhnliche Umgebung des Campingplatzes bietet wahrhaft eine große Auswahl an Aktivitäten in einem der schönsten Landschaften Sloweniens: • Für Sportbegeisterte: Rafting, Hochseilgarten, Tandemsprung mit Gleitschirm, Wellness, Weinverkostungen, Baden im Meer, Ausflug mit dem Zug (Venedig, Bled, Bohinj) usw.

• Für Wanderer: beliebte Berghütten auf den Gipfeln Sabotin und Čaven sowie auf den Hochebenen Trnovska planota und Nanos. Interessante Touren gibt es auch inmitten der mit Weinreben bedeckten Hügellandschaft vom Vipava-Tal. Alle Gipfel, die Nova Gorica umgeben, bieten großartige Aussichten.

77 Brda

Kamp Lijak Ozeljan 6a, SI-5261 Šempas t +386 (0)5 308 85 57 m +386 (0)31 894 694, +386 (0)31 341 591 e info@camplijak.com www.camplijak.com

Beschreibung Der Campingplatz Park Lijak befindet sich im sonnigen Vipava-Tal und ist von Weinbergen und Feldern umgeben. Der Campingplatz ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren zwischen Weinbergen bis zur Adria. Er bietet 60 Stellplätze, die über Strom und Wasser sowie einen WLAN-Zugang verfügen.

Vipava-Tal

sportive hiker easy & joy family

15

ÖKOHOTEL SAN MARTIN*** easy & joy family

Ekohotel San Martin Šmartno 11, SI-5211 Kojsko t +386 (0)5 330 56 60 m +386 (0)51 335 660 e info@sanmartin.si www.sanmartin.si

Beschreibung Das Ökohotel San Martin ist ein einzigartiges, vor allem jedoch naturfreundliches Hotel, das sich im idyllischen Dorf Šmartno, im Herzen des Hügellandes von Goriška brda befindet. Das Hotel hat 20 durchdacht angelegte Zimmer mit eigenem Bad, Flatscreen-Fernseher, WLAN und der Möglichkeit zum Wäschewaschen auf Wunsch. Die Gäste können in der Panoramabar und im Bistro die Zeit genießen oder einen Privat-Wellnessraum mit finnischer Sauna und Terrasse buchen. Genießen Sie die Ausblicke, die weit bis zum Vipava-Tal, bis zum Meer und natürlich bis zum mittelalterlichen Dorf Šmartno reichen.

Vorteile der Unterkunft Das Hotel ist ideal für Familien, Paare oder Alleinreisende, die sich einen Aktivurlaub und Gourmet-Verwöhnung wünschen. Die vielfältige Landschaft der Brda, verborgen am Weg zwischen den Alpen und der Adria, hat außergewöhnliche Wander- und Radwege zu bieten. Sie brauchen nur noch Ihre Wanderschuhe einzupacken und sich auf das Abenteuer

vorzubereiten, alles andere übernehmen wir!

Wir organisieren auch Gepäck- und/oder Personentransfers.

Besonders empfehlenswert • 9 Wanderwege, benannt nach den Kirschsorten der Brda-Region.

• Alpe-Adria-Trail – der grenzüberschreitende Fernwanderweg, der durch Österreich, Italien und Slowenien führt.

• Begeben Sie sich in der Brda-Region auf die 19. und 20. Etappe des Rundwanderwegs Juliana Trail.

• Die Landschaft der Brda können Sie zu Fuß oder mit Fahrrad erkunden. Im Hotel gibt es auch einen E-Mountainbike-Verleih.

• Die Wege eignen sich sowohl für Anfänger, erfahrene Sportler als auch Abenteurer.

• Die Wandersaison endet hier nie. Wandern kann man im Sommer und Winter.

Preis pro Person (Übernachtung im Doppelzimmer): ab 50 EUR

BRDA

Šmartno

easy & joy family

78

Kirschen aus Goriška Brda

i TIC Brda Šmartno 13, SI-5211 Kojsko t +386 (0)5 395 95 95 e tic@brda.si www.brda.si

Die sanfte Hügellandschaft, durchzogen von Weinbergen, Obstgärten und Olivenhainen streichelt den Blick in dieser romantischen Landschaft. Hier schlängeln sich zahlreiche Wanderwege, an denen es nach reifen Früchten und Waldbeeren duftet. Man sagt, dass die Einwohnerinnen der Brda überhaupt keinen Lippenstift brauchen, da sie gern Kirschen essen, während die Einwohner als Spitzenwinzer in der ganzen Welt bekannt sind. Weinkeller und Ferienbauernhöfe laden zu einer Auszeit in authentischer Atmosphäre ein.

• Die wunderschönen ruhigen Nächte in den Boutique-Unterkünften, umgeben von Weinbergen und Olivenhainen, wo Sie morgens vom Summen der Bienen und Vogelgezwitscher geweckt werden.

NICHT VERPASSEN!

• Steigen Sie ein paar Stufen hinab und machen Sie einen Rundgang in den Weinkellern. Danach nehmen Sie gemütlich Platz und probieren Sie mit all Ihren Sinnen die erstklassigen Weißund Rotweine der Brda. Die erstklassigen Aromen werden Sie beflügeln und Sie werden in Gedanken die Weinregion überfliegen.

• Die entspannten Gespräche mit den Einheimischen auf den geöffneten Höfen, die Sie mit erstklassigen Weinen, Olivenöl, Honig oder Marmelade verwöhnen.

• Die Wanderstreifzüge auf den Fernwanderwegen Alpe-Adria-Trail und Juliana Trail oder auf einem der 9 Kirschwanderwege durch die Weinberge, Olivenhaine und Obstgärten.

• Die außergewöhnlichen Panoramablicke von den Julischen Alpen bis zum Meer.

BESTE BROTZEIT FÜR WANDERER • Die Frtalja ist eine Art Eierkuchen mit verschiedenen frischen Kräutern und aromatischen Gewürzen, der aber auch mit luftgetrocknetem Schinken und Würsten gefüllt sein kann. Sie wird auch „Cvrče“ (dt. „Frittiertes“) genannt. Die Frtalja beweist immer wieder aufs Neue die mit der Natur verbundene Kreativität der Küchenchefs.

BELOHNUNG NACH DEM WANDERN

Villa Vipolže Weinkeller in der Brda-Region

21

22

BRDA-WANDERWEG – ČRNICA

BRDA-WANDERWEG – DRUGMBERNCA

Der Weg führt Sie durch Weinberge, über Wegkreuzungen und Feldwege in die verstecktesten Winkel von Brda. Die Wanderung beginnt vor dem Schloss in Dobrovo und führt weiter zum Dorf Šlovrenc. Wenn Sie bei der Weggabelung in Peternel vom Weg abgehen, können Sie die natürliche Steinbrücke über den Bach Kožbanjšček besichtigen. Zwischen den Dörfern der Brda gibt es wunderschöne Ausblicke. Die Wanderung endet in Dobrovo.

Der Weg beginnt vor dem Schloss in Dobrovo. Zuerst kommt der Anstieg zum Aussichtsturm in Gonjače, von wo man bei schönem Wetter einen herrlichen Ausblick auf die Julischen und Karnischen Alpen, die Dolomiten und die Bucht von Triest hat. Durch Weinberge geht es weiter bis zum mittelalterlichen Dorf Šmartno mit reichem kulinarischem Angebot. Der Weg führt weiter bis zum Dorf Biljana, wo nur noch der Abstieg bis zum Ausgangspunkt erfolgt.

Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Gesamtanstieg Start GPS-Koordinaten Zemljevida

Gehzeit Länge Schwierigkeitsgrad Gesamtanstieg Start GPS-Koordinaten Zemljevida

5 Stunden 16,5 km leicht 50 m Schloss Dobrovo 45.9966 N, 13.5245 E Wanderwege durch die Brda Kirschblüte (1 : 43.000)

3 Stunden 9,5 km leicht 150 m Schloss Dobrovo 45.9966 N, 13.5245 E Wanderwege durch die Brda Kirschblüte (1 : 43.000)

79

Razgledni stolp Gonjače

Cerkev sv. Martina

Dobrovo Grad Dobrovo

Cerkev sv. Mihaela

Razgledni stolp Gornjače

Grad Dobrovo

Grad Dobrovo

Grad Dobrovo

Grad Dobrovo

Grad Dobrovo

KARST UND BRKINI

Glinščica

sportive hiker easy & joy family

80

Lebendiges Karst-Museum

i Vodilna destinacija Lipica in Škocjanske jame (KRAS) – TIC Štanjel Štanjel 1a, SI-6222 Štanjel t +386 (0)5 769 00 56 e info@visitkras.info www.visitkras.info

Das Wandern durch die Karstlandschaft begeistert alle, für die nicht die sportlichen Herausforderungen an erster Stelle stehen, sondern die jeden Schritt der Wanderung genießen. Eben solche Wege – schöne und voller interessanter Geschichten – erwarten Sie im Karst und in der Brkini-Region.

Wahrscheinlich treffen hier gerade deshalb zahlreiche internationale Wanderwege aufeinander. Der Jakobsweg, die Via Alpina und der Alpe-Adria-Trail, die hier einige unvergessliche Etappen bieten.

Der Karst ist voller Schönheiten. Entdecken Sie sie zu Fuß.

NICHT VERPASSEN! • Das Fest des Terans und des Karstschinkens ist das wichtigste Fest der Karstbewohner und aller Liebhaber der Kulinarik und der Bräuche der Karstregion. Mit seinem reichen Kultur-, Sport-, ethnologischen und unterhaltsamen Programm lockt es zahlreiche Besucher aus nah und fern in den Karst. Auf dem Fest können Sie die typische regionale Gastfreundschaft kennenlernen.

• Die Brkini-Region ist weitbekannt für ihr erstklassiges Obst, vor allem für Äpfel und Pflaumen.

Während des Festivals der Brkini-Obststraße

bieten zahlreiche Ferienbauernhöfe und Obsthöfe sowie Gasthäuser typische regionale Speisen aus hausgemachten Erzeugnissen an, zu denen immer auch das Obst aus der Brkini-Region gehört.

Fest des Terans und des Karstschinkens Typische Gerichte

BESTE BROTZEIT FÜR WANDERER • Die rote Erde prägt die Landschaft und die Aromen. Etwas Anderes, angenehm Herbes und berauschend Süßes findet sich in allen Erzeugnissen, die in dieser Erde gedeihen und nach alter Überlieferung danach zur Exzellenz reifen.

• In die Gasthäuser lädt der berühmte Rotwein Teran, auf den Bauernhöfen trocknet der erstklassige Karstschinken und reift ein ganz besonderer Käse. Die Karstlandschaft ist ein duftender Kräutergarten und eine blühende Weide für Bienen. Das Obst aus der Brkini-Region und der Pflaumenschnaps sind weit über die Grenzen der Region bekannt.

Der Karst ist einzigartig. Lassen Sie sich von seinen Aromen verwöhnen.

BELOHNUNG NACH DEM WANDERN • Die ursprüngliche Natur bietet unzählige Möglichkeiten zum Schlendern und Entdecken.

Besuchen Sie die Höhlen von Škocjan, die als einzigartiges Naturphänomen in der UNESCO-Welterbe-Liste eingetragen sind, oder das Friedensdenkmal in Cerje, das den Opfern

des Krieges gewidmet ist. Die eleganten weißen Lipizzaner, welche die ganze Welt kennt und bewundert, sind in Lipica im Karst beheimatet.

Das mittelalterliche Dorf Štanjel zeigt stolz seinen Reichtum an Architekturbauten aus Stein.

Am Rande des Karstes beschenkte die Natur das Land mit grünen, fruchtbaren Hügeln. Dies sind die Brkini-Hügel, eine wunderschöne Welt mit atemberaubenden Veduten. Eine mit zahlreichen Wegen durchzogene Welt ist der Landschaftspark Glinščica-Tal. Der Karst ist malerisch. Erleben Sie all seine Nuancen.

AUF RADFAHRER SPEZIALISIERTE UNTERKÜNFTE UND AGENTUREN

Koroška

Vipava-Tal

Vipava-Tal

BLACK PEAK, E-BIKE-DESTINATION

HOTEL SABOTIN***

SAKSIDA WINE & CAMPING RESORT

RBS Turizem d.o.o.

Ribnica na Pohorju 26, SI-2364 Ribnica na Pohorju t +386 (0)31 684 655, e book@blackpeak-ebike.com www.blackpeak-ebike.com

Cesta IX. Korpusa 35, SI-5250 Solkan t +386 (0)5 336 50 00 e hotel.sabotin @hit.si www.hit.si

Zalošče 12 a, SI-5294 Dornberk t +386 (0)5 301 78 53, m +386 (0)41 208 345 e info@vinasaksida.com, www.vinasaksida.com

81

Karst

Notranjska

Notranjska

HOTEL MALOVEC***

HOTEL CENTER***

TURIZEM JENEZINOVI

Kraška cesta 30a, SI-6215 Divača t +386 (0)5 763 33 33 e info@hotel-malovec.si www.hotel-malovec.si

Kolodvorska 1, SI-6230 Postojna t +386 (0)6 863 23 45 e info@hotel-center.eu www.hotel-center.eu

Ratečevo Brdo 1, SI-6255 Prem t +386 (0)5 714 71 28, m +386 (0)31 851 399 e info@jenezinovi-sp.si www.jenezinovi-sp.si

Gornja Radgona

41

Soča-Tal

42

Soča-Tal

AGENTUR MTBGO.SI

POSITIVE SPORT

MTB GALAXY

Police 93, SI-9250 Gornja Radgona t +386 (0)51 606 997 e info@mtbgo.si, www.mtbgo.si

Trg svobode 15, SI-5222 Kobarid t +386 (0)40 654 475, e info@positive-sport.com www.positive-sport.com

Tomačevo 30a, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)68 147 467 e info@mtbgalaxy.com, www.mtbgalaxy.com

44

SLOVENIA OUTDOOR Dimičeva 13, SI-1000 Ljubljana m +386 (0)41 646 566 e info@slovenia-outdoor.com

www.slovenia-outdoor.com

Folgen Sie uns in den sozialen Medien: hikingandbikingslovenia/facebook slovenia_outdoors slovenia outdoor

82

SLOWENISCHE TOURISMUSZENTRALE Dimičeva ulica 13, SI-1000 Ljubljana t +386 (0)1 589 85 50 e info@slovenia.info www.slovenia.info

Folgen Sie uns in den sozialen Medien:

Herausgeber: SLOVENIA OUTDOOR in Zusammenarbeit mit SLOWENISCHE TOURISMUSZENTRALE • Redakteur: Marko Lenarčič • Layout und Satz: Snežana Madić Lešnik • Text: Nea Culpa, Texte einzelner lokaler Tourismusvereine • Titlebild: Triglav-Seen, Archiv Slowenische Tourismuszentrale, Tomo Jeseničnik • Foto: Archiv STO, Iztok Medja, Tomo Jeseničnik, Jošt Gantar, Archiv Slovenia Outdoor, Jošt Gantar, Matevž Lenarčič, Archiv Turizem Bohinj, Mojca Odar, Tomo Jeseničnik, Mitja Sodja, Janez Mencinger, Martin Šolar, Tomaž Šolar, Archiv Turizem Dolina Soče, David Štulc Zornik, Aleš Fon, F. A. BOBO, Janko Humar, Domen Grögl, Mojca Benedejčič, Aleš Fevžer, Srdjan Živulovič Bobo, Janez Pukšič, Miljko Lesjak, Tamino Petelinšek, Uroš Švigelj, Archiv Turizem Kamnik, Ana Pogačar, Archiv TIC Preddvor, Naraglav D., Archiv Rinka Center, Archiv TIC Luče, Naraglav D., Archiv TIC Jezersko, Archiv Turizem Škofja Loka, Sašo Kočevar, Jošt Gantar, Tomaž Bradeško, Archiv RRA Koroška, Tomo Jeseničnik, Archiv LTO Rogla – Zreče, Miha Matavž, Dan Briški, Samo Jenčič, Izidor Kotnik, Archiv Zavod za turizem Maribor, Rok Breznik, Vid Ponikvar, Aleš Fevžer, Klara Kukovec, Domen Grögl, Archiv TIC Ptuj, Stanko Kozel, Marko Pigac, Mankica Kranjec, Archiv TIC Žalec, T. Tavčer, Archiv TIC Krško, Archiv TIC Brda, Damijan Simčič, Archiv TZ TIC Nova Gorica, T. Mihelj, Archiv TIC Ajdovščina, Matjaž Klemenčič, Miha Bratina, Janez Medvešek, Archiv RIC Bela krajina, Natalija Šveigl, Blaž Mikuž, Archiv TIC Kočevsko, Nejc Bole, Nea Culpa, Jošt Gantar, Manca Čujež, Zdenka M., Archiv Zavod Novo mesto, Tea Benko, Jošt Gantar, Archiv TIC Moravske Toplice, Luka Esenko, Jošt Gantar, TIC Štanjel, Jošt Gantar, Igor Petaros, Snežana Madić Lešnik, Privatarchive • Übersetzung: Amidas d.o.o. • Druck: Medium d.o.o. • Auflage: 8.000, 2020