lars kleberg * t jechov och friheten
foto eva lindblad
Lars Kleberg är professor emeritus i ryska vid Södertörns högskola och känd som författare och översättare. Han har översatt bl.a. Anton Tjechovs Fyra pjäser (Symposion 2004; ny utg. Dejavu 2010). Natur & Kultur har även givit ut hans antologi Med andra ord. Texter om litterär översättning (1998, ny utg. 2010).
D
en ryske författaren Anton Tjechov (1860 – 1904) blev inte gammal men hann skriva 600 berättelser och berömda pjäser som Måsen, Morbror Vanja, Tre systrar och Körsbärsträdgården. Han är världens mest spelade dramatiker efter Shakespeare. Kritikerna avfärdade ofta Tjechov med att han inte nådde upp till de stora föregångarna – Turgenev, Tolstoj, Dostojevskij. Få förstod att Tjechovs ambition var att frigöra sig från 1800-talets traditioner. Kärnan i hans konst är friheten. Kleberg visar hur Tjechov arbetade sig bort från schablonernas och genrernas tvång för att befria både läsarna och verkligheten. Tjechov och friheten är den första litterära biografin på svenska där författarens utveckling som berättare och dramatiker ses som en helhet. Boken presenterar nyläsningar av en rad av Tjechovs verk. Den ger inblickar i den dåtida teatervärlden och många exempel ur hans stora brevväxling med kolleger och familj.
»Det är konstigt att människor är rädda för friheten.«
lars kleberg
Tjechov friheten och
omslag elsa wohlfahrt larsson
ISBN 978-91-27-12127-0
9 789127 121270
anton tjechov 1889
En litterär biografi