DOU GLAS LUHAN KO har ett stort intresse för indigo och denim, tillverkar handgjorda jeans och driver butiken Unionville. KERSTIN NEUMÜLLE R har studerat textilhistoria och har tagit ett gesällbrev i herrskrädderi. Boken är rikt illustrerad med fotografier av F REDRI K OTTO SSON och illustrationer av TE RÉ SE KARLSSON.
E N H A N D B O K O M I N D I G O Douglas Luhanko
I En handbok om indigo har Douglas Luhanko och Kerstin Neumüller samlat både klassiska färgrecept med kemikalier och nyskapande mer miljövänliga alternativ. Här finns också recept på indigo i kombination med andra färgämnen. Utöver recepten finns förslag på ett antal projekt som blir extra fina med indigo. Med hjälp av tekniker som shibori och sashiko är det lätt att skapa både vackra och unika mönster, och för större utmaningar kan du sy ett lapptäcke i olika blå nyanser. Boken uppmuntrar och inspirerar både nybörjare och mer erfarna färgare och ger också tips och råd om hur du odlar dina egna färgväxter.
Kerstin Neumüller
Sällan har ett färgämne varit så mytomspunnet och mystifierat. I ett samhälle där nästan alla färger framställs på kemisk väg i stora fabriker har indigo uppnått kultstatus, som om den vore mer äkta och riktig än andra färger.
En handbok om
INDIGO Färgning & ProjEkt Kerstin Neumüller · Douglas Luhanko
ISBN 978-91-27-14993-9
9 789127 149939
Indigo omslag_cc.indd 1 Indigo omslag_cc.indd 1
2017-02-03 10:23 2017-02-02 12:13
FÖRORD 7
VA D Ä R I N D I G O ? 1 1 Historik Syntetisk indigo Den vita kärnan Från planta till pigment
12 13 14 16
AT T O D L A I N D I G OVÄ X T E R 2 1 Indigofera Färgpilört Vejde Hapa-zome
22 24 26 30
AT T FÄ R G A M E D I N D I G O 3 5 Indigons olika kypar Färga med torrt indigopigment Förbered textilen Färgningsmomentet Krama ur materialet i ett separat kärl Oxidera indigon Upprepade doppningar Nyanser Skölja och tvätta Att göra sig av med en färgkyp Felsök
36 39 40 40 43 43 44 44 46 46 49
RECEPT 55 Om olyckan är framme Gösta Sandbergs hydrosulfitkyp Banankyp Fruktoskyp
Indigo_20170202.indd 4
56 59 62 66
2017-02-03 10:37
Varm färgning med färgpilört Färsk färgpilört med isvatten Färsk vejdekyp Jästa kypar Jäst kyp med vetekli Indigo i kombination med andra färgämnen Att färga bomull och ull med växtfärger Betningsbad med alun Gula färger med björklöv Röda färger med krapp Recept på järn och tannin
68 70 74 77 78 80 82 82 83 84 85
PROJEKT 89
Indigo_20170202.indd 5
Shibori Honeycomb-shibori Arashi shibori Itajame shibori Gradvisa färgövergångar Sashiko Moyo¯-sashi: ASA no HA, hampabladsmönstret Hitome-sashi: kaki no hana, persimonblomsmönstret Lappat och lagat Lappa med förstygn Laga med stoppningsteknik Laga ett hål med invikta kanter Lapptäcke Ikat Blåtryck
91 93 97 99 103 109 110 112 115 117 118 120 124 129 130
Materiallära Växtfibrer Animaliska fibrer
132 132 134
Ordlista
136
2017-02-03 10:37
6
Indigo_20170202.indd 6
2017-02-03 10:37
FÖRORD
förord
7
Vi träffades en grå novemberdag när jag letade efter någon att färga indigo med och genom en slump klev in i butiken som Douglas driver. Det visade sig att han precis hade beställt ett startkit för naturlig indigofärgning. Sen dess har vi ägnat oss åt att tillsammans utforska indigons möjligheter och begränsningar. Douglas har vigt sitt yrkesliv åt jeans och denim och driver idag butiken Unionville på Södermalm i Stockholm och själv är jag herrskräddare med ett stort intresse för slöjd. Indigo har använts för att färga textilier blå i över 6 000 år och har spelat en stor roll i olika kulturer och sammanhang, inte minst i vår egen tid. Kanske är indigo det färgämne som det har kretsat flest myter och rykten kring. Det har bland annat misstagits för att vara ett mineral, kallats för »Djävulens färg« och idag är ett vanligt rykte att man måste använda urin för att få den blå färgen att fästa. Man kan även fråga sig varför just indigo och blått kom att bli synonym med arbetskläder. Efter att ha läst massor av recept och provat på att odla indigoväxter själva är vi väldigt glada över att ha samlat allt vi lärt oss i den här boken och vi hoppas att den kommer vara till hjälp för dig som vill färga med indigo. Vi vill visa att indigofärgning egentligen inte behöver vara mycket svårare än att baka scones en söndagsmorgon. Trevlig läsning! Douglas Luhanko och Kerstin Neumüller
Indigo_20170202.indd 7
2017-02-03 10:37
att odla i ndigoväxter Indigo_20170202.indd 22
Indigofera [Indigofera Tinctoria, Indigofera Suffruticosa, Indigofera Australis]
22
Indigofera tillhör familjen ärtväxter. De trivs bäst i subtropiska klimat och har historiskt sett använts till att färga blått med i flera olika kulturer. Gemensamt för alla indigoferaarter är att de innehåller indikan, men endast en handfull av dem innehåller tillräckligt hög koncentration för framställning av indigo i större skala. Indigoferasläktet är fleråriga växter som i vårt nordliga klimat trivs bäst planterade i kruka inomhus, i växthus eller på en inglasad balkong. Vill man prova odla på friland är upphöjda odlingsbäddar som upphöjda rabatter eller pallkragar att föredra. Av de tre indigoferaarter vi nämner här klarar sig I. Australis bäst utomhus. Indigofera fäller ner sina blad på natten och ser ut att sloka, men fäller upp dem igen när solen går upp. Det är lätt att tro att de håller på att torka ut och vill ha mer vatten på kvällen men vänta till morgonen så ser du att de mår prima! Fröna sås i såjord i februari. För att de ska gro bör de blötläggas i varmt vatten ett dygn före plantering. När de små plantorna har grott växer de ganska långsamt under de första månaderna.
2017-02-03 10:38
Indigo_20170202.indd 23
2017-02-03 10:38
Färgbad för cellulosafiber redo för användning.
Indigo_20170202.indd 58
2017-02-03 10:38
G Ö S TA S A N D B E R G S H Y D R O S U L F I T K Y P
Det här receptet är hämtat ut Gösta Sandbergs bok Indigo – en bok om blå textilier som kom ut 1986 och snabbt blev ett standardverk i svenska färgningskretsar. Det är uppdelat i två moment, först förbereds en stamkyp som sen kan användas till två olika sorters färgbad – ett för cellulosafibrer och ett för animaliska fibrer. Receptet är skrivet med syntetisk indigo i åtanke. Om du färgar med naturlig indigo kan du öka mängden tillsatt stamkyp till det blanka badet för att kompensera att färginnehållet i naturligt indigopulver är lägre än i syntetiskt. Natriumhydrosulfit är svår att få tag på idag, men kan bytas ut mot remol. Tid såtgång –– 1–1 ½ timme
Väg upp indigon och dega den med t-sprit.
Red skap
Tillsätt vattnet och rör om.
–– burk med lock som
Mät upp och tillsätt natronlut. Tänk på
rymmer minst 5 dl –– sked –– mätglas med milli litermarkering
att använda munskydd, handskar och skyddsglasögon. Väg och strö i natriumhydrosulfit. Natriumhydrosulfiten reducerar
–– våg
syremängden i kypen och därför är det
–– termometer
viktigt att röra om lugnt och försiktigt, så
–– munskydd
syre inte rörs ner i onödan.
–– plasthandskar
Sätt på locket och ställ burken i ett
–– skyddsglasögon
vattenbad som håller 50–55 grader. Låt
Ingredienser
stå 30–60 minuter. Det är bra att röra om
–– 10 g indigo
försiktigt en eller två gånger under tiden.
–– 165 ml vatten,
Stamkypens färg kommer sakta ändras
50 grader varmt –– 16 ml natronlut
recept
59
S TA M K Y P
från mörkblå till brunaktig med gulgröna kanter.
–– 10 g natrium hydrosulfit/remol –– en skvätt t-sprit
Indigo_20170202.indd 59
2017-02-03 10:38
Rundbladig färgpilört.
Indigo_20170202.indd 72
2017-02-03 10:38
Textilier förberedda för itajame-färgning.
Indigo_20170202.indd 98
2017-02-03 10:39
projeKt
100
Exempel på olika itajame-tekniker. Illustrationerna visar först klämmans placering på det vikta tyget och däreft er mönstret som bildas.
Indigo_20170202.indd 100
2017-02-03 10:39
Indigo_20170202.indd 101
projeKt
101
2017-02-03 10:39
Indigo_20170202.indd 111
2017-02-03 10:39
Indigo_20170202.indd 112
2017-02-03 10:39
DOU GLAS LUHAN KO har ett stort intresse för indigo och denim, tillverkar handgjorda jeans och driver butiken Unionville. KERSTIN NEUMÜLLE R har studerat textilhistoria och har tagit ett gesällbrev i herrskrädderi. Boken är rikt illustrerad med fotografier av F REDRI K OTTO SSON och illustrationer av TE RÉ SE KARLSSON.
E N H A N D B O K O M I N D I G O Douglas Luhanko
I En handbok om indigo har Douglas Luhanko och Kerstin Neumüller samlat både klassiska färgrecept med kemikalier och nyskapande mer miljövänliga alternativ. Här finns också recept på indigo i kombination med andra färgämnen. Utöver recepten finns förslag på ett antal projekt som blir extra fina med indigo. Med hjälp av tekniker som shibori och sashiko är det lätt att skapa både vackra och unika mönster, och för större utmaningar kan du sy ett lapptäcke i olika blå nyanser. Boken uppmuntrar och inspirerar både nybörjare och mer erfarna färgare och ger också tips och råd om hur du odlar dina egna färgväxter.
Kerstin Neumüller
Sällan har ett färgämne varit så mytomspunnet och mystifierat. I ett samhälle där nästan alla färger framställs på kemisk väg i stora fabriker har indigo uppnått kultstatus, som om den vore mer äkta och riktig än andra färger.
En handbok om
INDIGO Färgning & ProjEkt Kerstin Neumüller · Douglas Luhanko
ISBN 978-91-27-14993-9
9 789127 149939
Indigo omslag_cc.indd 1 Indigo omslag_cc.indd 1
2017-02-03 10:23 2017-02-02 12:13