älskar rosor och gillar handarbete och textila tekniker. Här finns mönster till underbara broderier i fria sömsätt – kransar, buketter, girlander och enstaka rosor – i vackra färger och i vitbroderi. Här finns rosor att sy på dukar och tabletter, på kläder och smycken. I ett eget teknikavsnitt beskrivs olika stygn med tydliga illustrationer. Garnerna är ofta naturmaterial men även guld- och silvertrådar, pärlor och paljetter används. Här finns också idéer och inspiration till att skapa rosor i applikation och lappteknik samt exempel på stickade och virkade rosor. Ingrid Eggimann- Jonsson är textilkonstnär och bosatt i Schweiz. Hennes broderier och vävar har ställts ut i Sverige och utomlands. Hon har tidigare skrivit Svenska broderier och Yllebroderier.
INGRID EGGIMANN-JONSSON Rosenbroderier & andra tekniker
DETTA ÄR BOKEN för dig som
Rosenbroderier & andra tekniker
INGRID EGGIMANN- JONSSON foto: HELENE TORESDOTTER
ISBN 978-91-534-3593-8
www.icabokforlag.se
3593-8 omslag Rosenbroderier.indd 1
2011-05-19 10.30
Rosenbroderier & andra tekniker
Ingrid Eggimann-Jonsson foto: Helene Toresdotter
www.icabokforlag.se © 2011 Ingrid Eggimann-Jonsson, Helene Toresdotter och Ica Bokförlag, Forma Books AB Mångfaldigande av innehållet i denna bok, helt eller delvis, är enligt lagen om upphovsrätt förbjudet utan medgivande av förlaget. Förbudet gäller varje form av mångfaldigande genom tryckning, kopiering, bandinspelning, elektronisk lagring och spridning etc. Forma Books AB är ett dotterbolag till Forma Publishing Group som är miljöcertifierat enligt SS-EN ISO 14001 Text och teckningar: Ingrid Eggimann-Jonsson Foto: Helene Toresdotter Projektledning och redaktör: Gunilla Wagner Omslag och formgivning: Alexandra Frank Repro: Done Tryck: UAB Balto print, Litauen 2011 ISBN 978-91-534-3593-8
Innehåll Förord
5
Lite roshistoria
7
Den broderade rosen
9
Text och monogram
41
Rosen i yllebroderi
49
Rosen i påläggssöm eller applikation
53
Venetianskt broderi och richelieu
59
Rosor och pärlor
71
Rosor i guld-, silver- och tennbroderier
77
Rosor efter korsstygnsmönster
85
Rosen i lappteknik
91
Konstgjorda rosor
95
Spetsar med rosor
103
Kragar med rosmönster
109
Den stickade rosen
113
Teknik
120
Den broderade Nyponkransen Törnrosa (ca 29 × 24 cm).
Nyponkransen Törnrosa På den vackra broderade kransen finns förslag till två olika färgställningar plus ett enkelt förslag med enbart stjälkstygn och knutsöm. De tre rosa rosorna är sydda i schattersöm. Pistillen i mitten är antingen broderad i liksidig plattsöm eller stjälkstygn. Runtomkring är ståndarna sydda i oliksidig plattsöm med en krans av knutsöm. Den vita rosen är broderad i
10
ROSenbroderier & andra tekniker
Arbetsritning till Nyponkransen Törnrosa. Förstoras 195 procent.
liksidig och oliksidig plattsöm, stjälkstygn och knutsöm. Bladen har broderats med stjälkstygn eller oliksidig plattsöm, nyponen är sydda i schattersöm, oliksidig och liksidig plattsöm. Läs mer om de olika stygnen från sidan 122. Broderiet är sytt med lingarn på linneväv men det går även bra med bomullsgarn. På mönsterteckningen på sidan 8 finns färgförslag till nyponkransen i naturens egna färger. den broderade rosen
Den vanliga enkla nyponrosen har fem kronblad, och varje litet kronblad har formen av ett hjärta. Undra på att rosen är kärlekens symbol.
11
Vitbroderi
Blomkvist i vitbroderi (ca 25 × 11 cm). Broderat i stjälkstygn, plattsöm och knutsöm.
36
Unga flickor broderade förr i tiden på sin hemgift. Särskilt betydelsefullt var brudlakanet. Oändligt många timmar lades ner på att pryda det med stora broderier, vackra spetsar och monogram. För det mesta broderades med vitt i vitt men även rött användes. För att få mer effekt gjordes ett förbroderi som sedan broderades över med täta stygn, så kallad klumpsöm, se sidan 124. Problemet med klumpsöm är att det ofta går hål utmed sömmen efter lång tids användning. Som motvikt mot det upphöjda broderiet stod ofta sättet att brodera kantsydda hål, så kallat engelskt broderi. Vitbroderi på klädedräkten var särskilt omtyckt på 1700- och 1800-talen när de tunna linnetygerna kunde vävas. Den otroligt tunna linnebatisten lämpade sig till skira luftiga kragar, spetsar, näsdukar och andra vackra detaljer på den för övrigt romantiska klädstilen. När så bomullstygerna kom på 1800-talet blev vitbroderi på muslin och batist mycket populärt. Broderiet nedan, Blomkvist i vitbroderi, är sytt på linnetyg med lingarn i stjälkstygn, liksidig och oliksidig plattsöm samt knutsöm. Duken med broderiet Rosenranka i vitbroderi på sidan 37 är sytt med lingarn på linnetyg.Tekniken är stjälkstygn och knutsöm samt fyllda blommor och delar av blad med liksidig plattsöm. Prickarna på arbetsritningen kan sys med liksidig plattsöm eller blandas med engelska hål som görs med hjälp av pryl (se sidan 45). När rapporten speglas kan det bli nödvändigt att lägga till några små blommor och engelska hål.
ROSenbroderier & andra tekniker
Arbetsritning till Blomkvist i vit broderi. Förstoras 160 procent. Mönstret kan upprepas som det är eller speglas och upprepas.Till guldbroderiet på sidan 78 används samma arbetsritning.
Rosenranka i vitbroderi (1 rapport ca 28×20 cm). Broderi med stjälkstygn och knutsöm samt fyllda blommor i liksidig plattsöm. Hål görs med hjälp av pryl.Variationer i färg se sidorna 38 och 39. Arbetsritning finns på sidan 38.
den broderade rosen
37
Tudorros i applikation och broderi (ca 26 × 26 cm). Arbetsritning se sidan 54.Tudorrosen är applicerad i rent ulltyg.Till rosen har använts olika röda och vita tyger. Bladen i flera gröna toner. Blomman och bladen har dekorerats med yllebroderi i liksidig och oliksidig plattsöm samt stjälkstygn. Den vita blommitten har dekorerats med pärlor och tennbroderi i läggsöm. I övrigt förekommer kedjestygn, knutsöm och några snoddar.
52
Rosen i påläggssöm eller applikation Tekniken kom under perioden 1000–1200 från Asien och användes
särskilt för heraldiska ändamål. Motivet blev klart och tydligt och var lätt avläsbart på fanor och flerfärgade uniformer. På medeltiden syddes applikationen av vadmal eller kläde. Tyget var vävt och sedan filtat. Det gör att kanterna inte fransas upp, vilket är en stor fördel vid påläggssöm. De överblivna bitarna från skräddarnas ateljéer förvandlades till praktfulla applikationer. De mindre bitarna användes som dekoration på klädesplagg eller på vackra väskor. Applikation görs även på linne, siden och bomull. Ofta kombineras applikation med broderi. Kanter och konturer kan broderas över med garn, tenn eller med en snodd.
Tudorrosens historia Trettio fruktansvärda år av krig och elände under åren 1455–1485 går i historien under den romantiska benämningen rosornas krig. Anhängare av husen Lancaster och York stred om Englands tron. Båda släktgrenarna härstammade från kung Edvard III. Båda hade en ros i sitt vapen – huset York en vit ros, förmodligen Rosa alba, och Lancaster en röd ros, Rosa gallica officinalis. Efter trettio år av krig föll Richard III och med honom huset York. Henry Tudor blev kung och gifte sig med Elizabeth av York. Så blev freden sluten och de två vapnen förenades genom att man lade den vita rosen på den röda. Än i dag har det brittiska kungahuset Tudorrosen i sitt vapen.
53
Venetianskt broderi och richelieu Spetsar har i alla tider gjort kläder och annan textil rikare och ädlare. Underbara spetsar på kragar har inramat ansikten och gjort människan vackrare. Det är inte utan avund vi ser forna tiders klädsamma och feminina mode. Men alla de vackra kläderna med spetsar kostade mycket och ford rade en skonsam behandling vid tvätt och strykning. Tekniken att på tyg brodera spetsar kallas venetianskt broderi eller richelieu. De båda sömsätten görs olika och blandas ofta ihop. I venetianskt broderi är det langett som sys runt alla former som senare klipps ut, även uddkanten på stora dukar. Den täta langettsömmen gör att det håller bra, det är också det mest vanliga sömsättet. I richelieu viks en kant in som kastas om med täta stygn, efteråt klipps överflödigt tyg bort. Det var kardinal Richelieu som hade en förkärlek för sina utsökta broderade spetskragar. Under jugendtiden broderades mycket venetianska tygspetsar, det blev kragar, blusar, dukar, näsdukar och mycket annat och här var rosen ett ofta återkommande motiv. Venetianskt spetsbroderi är relativt enkelt att sy men fordrar att man arbetar exakt och har lite tålamod.
Helsidesbild: Rosa alba i venetianskt broderi samt stjälkstygn och knutsöm. Broderiet är gjort på linnetyg med lingarn. Broderiets storlek ca 23 × 13 cm. Arbetsritning se sidan 61.
59
Broderi på stramalj. Om man inte kan räkna trådar på tyget, går det att brodera på stramalj. Stramalj är en gles väv som kan tråcklas fast ovanpå tyget. När broderiet är färdigt, blöts stramaljen och då kan alla stramaljtrådarna dras ut. Petit point broderas också på stramalj. Här sys bara ett halvt korsstygn. Det har förr använts mycket för stolsitsar och kuddar.
Denna lilla blomma kan användas för flera olika tekniker.
86
Vanliga korsstygn som är sydda på ett tyg där man kan räkna trådarna.
ROSenbroderier & andra tekniker
Den stickade rosen Alltsedan man började sticka har rosmotivet varit omtyckt. På
1500-talet stickades t.o.m. stora väggbonader, där rosen tillsammans med andra blommor bildade girlander. De stickade väggbonaderna gjordes i stället för de dyrbara vävda gobelängerna. Stickade kläder med rosmönster, där det stickade fick imitera kostbar brokad, gjordes i ylle eller siden, t.o.m. guldtrådar stickades in.
Det är viktigt att alltid göra en liten provstickning. Helsidesbild: Mönsterstickade rosor. Det går utmärkt att använda egna mönster som är ritade på rutpapper eller korsstygnsmönster.
113
Oliksidig plattsöm Utmärkande för oliksidig plattsöm är att det mesta av det broderade garnet ligger på framsidan. På avigsidan syns bara små stygn. Man sparar på garnet och broderiet avtecknar sig vackrare. För att hålla riktningen emot mitten av blomman är det bra att dra en hjälplinje med en blyertspenna. För att fylla mellanrummet mellan två broderade rader blir det vackert med en stjälkstygns- eller kedjestygnssöm.
Förbroderi
Liksidig plattsöm och klumpsöm Monogram broderas för det mesta med liksidig plattsöm. Den fyller mycket vackert och broderiet blir tydligt. Om broderiet ska vara ännu fylligare används klumpsöm, då görs ett förbroderi med små stygn som sedan broderas över med tät plattsöm. Prickar i liksidig plattsöm Runda prickar blir vackrast i liksidig plattsöm. Börja i mitten av pricken och sy utåt. Stygnen läggs vinkelrätt mot stjälken eller i samma riktning eller sys trådrakt.
124
ROSenbroderier & andra tekniker
Langettsöm med variationer Langettsöm är roligt att sy. Syr gör man från vänster till höger. Längden på stygnen går att variera. Med langettsöm kan man även sy fina runda prickar som på ett tunt tyg t.o.m. bildar små hål. Genom att brodera langett på ett annat sätt kan man få en rund blomma med taggar utåt eller i mitten. Här bildas taggarna genom att nålen flera gånger sticks ner i spetsen. Knapphålssöm Knapphålssöm och langettsöm är snarlika. Knapphålssömmen används naturligtvis mest för knapphål. Men med knapphålssöm kan man även göra små trådknappar som det går att knäppa med eller att använda som ren dekoration.
Knapphålssöm
teknik
Så här syr man en trådknapp. 1. Linda tråd eller garn runt en penna, så att en ring bildas.
Liten blomma med mitt sydd av knapp.
2. Sy med knapphålsstygn runt den lilla ringen.
3. Spänn trådar i mitten av ringen och sy om dem hårt.
125
älskar rosor och gillar handarbete och textila tekniker. Här finns mönster till underbara broderier i fria sömsätt – kransar, buketter, girlander och enstaka rosor – i vackra färger och i vitbroderi. Här finns rosor att sy på dukar och tabletter, på kläder och smycken. I ett eget teknikavsnitt beskrivs olika stygn med tydliga illustrationer. Garnerna är ofta naturmaterial men även guld- och silvertrådar, pärlor och paljetter används. Här finns också idéer och inspiration till att skapa rosor i applikation och lappteknik samt exempel på stickade och virkade rosor. Ingrid Eggimann- Jonsson är textilkonstnär och bosatt i Schweiz. Hennes broderier och vävar har ställts ut i Sverige och utomlands. Hon har tidigare skrivit Svenska broderier och Yllebroderier.
INGRID EGGIMANN-JONSSON Rosenbroderier & andra tekniker
DETTA ÄR BOKEN för dig som
Rosenbroderier & andra tekniker
INGRID EGGIMANN- JONSSON foto: HELENE TORESDOTTER
ISBN 978-91-534-3593-8
www.icabokforlag.se
3593-8 omslag Rosenbroderier.indd 1
2011-05-19 10.30