SMINOW 2017/17 - Chinese Version

TRENTO FRUTTA / OSKAR SYLTE DANONE DE MEXICO / PROLIPOS SARL

TRENTOFRUTTA 婴儿果泥食品

树上直采 罐装 DANONE MEXICO

INDUSTRY 4.0 IOT-嵌入式灌装 和包装系统

Magazine 2017/17

达能集团酸 奶生产基地

本

期

包

04.

含

30.

YEAR

S

62.

意

大

利

r :T

en

ru toF

sk

tta

Sy ar

lte

3

O 0 4 挪威： ：达能 rolipos 1 8 墨西哥 利亚：P 智能管理 机 3 0 阿尔及 ：SWM 瓶 吹 0 4 4 工业4. 代： N EBS K 56 灌装新的时ERGO 6 2 全新 时代： N W包装机

68

新 RGO /AF 装 K E 包 的 /CS ！ 新 观 K 机 全 LS 外 手 的 / 提 处 SK HA 好 到 PS 部 恰 型 底 新 具 T瓶 E 模 P " 验 予 经 AIR 赋 场 X U 市 的 ED 年 "R 0 3 I： SM

76 78 80 82

SMINOW2017/17 I 2

76.

68.

78.

L A I R O T I D E

… ！ 经营 机械 专注 0多台 年的 00 30 付6 已交

7 1 / 7 1 0 2 三

AR

S

3

YE

十周年对于一个公司

这台机器上印上了体现SMI历史精髓的

来说通常是回顾评价

特别纪念版标志。此外，2017年我们

自身的好时机，这也

将会推出完全实现电子紧凑设置的新

正是SMI在庆祝这一

型EBS K系列拉伸吹瓶机以及包装机系

周年纪念时所做的。我们为1987年至今

列采用ERGON设计和建造平台的全面

所取得成就而自豪。在这些年里，我们

升级换代。两年前首先应用于SK收缩

始终保持着不懈的活力与开拓的精神，

裹包机上的这一平台，在机器模块的紧

这使得我们有能力并有可能不断思考新

凑性、人体工学设计、节能、操作灵活

的解决方案、创新的项目、和革命性的

性和工艺流程自动化方面，提供了尖端

技术，在工业4.0和物联网(IoT)理念的

前沿的解决方案，并且与“智能工厂”的

启发下，向全世界的客户提供瓶装整线

参数完全兼容。以上及更多内容在本期

和现代化、高效率、灵活和符合人体工

Sminow中有详细介绍。

程学的包装机械。作为SMI30周年纪念

祝您阅读愉快！

活动的开始，我们庆祝了SMI工厂制造 的第6000台包装机的出厂发货，并在

保罗·那瓦 董事长兼CEO - SMI S.p.A.

sminow I magazine Created by: SMI S.p.A. - Marketing Dept.

Via Ceresa, 10 IT-24015 San Giovanni Bianco (BG) Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40209 www.smigroup.it

Available in: Italian, English, Spanish, French and Chinese Access our www.smigroup.it web site and fill in the request form available in the news / smi now magazine section to have a paper copy mailed to you.

Contributors to this issue: Trento Frutta - Oskar Sylte Danone de Mexico - Prolipos Sarl Product pictures in this issue are shown for reference only.

SMINOW2017/17 I 3

Printed in 11,300 paper copies on paper from responsibly managed sources

TRENTO FRUTTA

TRENTO FRUTTA I 4

香气萦绕的迷人之地 这并不是童话故事！这样的地方真实存在于自然界中：它位于意大利最 北端的地区，特伦蒂诺-阿尔托•阿迪杰（TRENTINO-ALTO ADIGE）。 这是一个在座落在白云岩山脉之间，郁郁葱葱的果木林谷环绕下的地 方，以盛产苹果而闻名；并且得益于多变的气候，也出产奇异果、樱 桃、李子、坚果以及各种莓果和蔬菜。要品尝特伦蒂诺的丰富出产， 我们需要在山脉间进行一次变化多样的香气与风味之旅:从浆果到陈 年格拉帕酒、山地干酪、风干火腿肉以及其他诸多特产，即便味觉最 挑剔的食客也能够得到满足！作为当地农产品行业中最著名的公司之 一，TRENTOFRUTTA是一家位于特伦蒂诺的公司。该公司50多年来一 直从事高品质水果与蔬菜的加工、生产、包装和批量销售，采用了最先 进的设备和技术，能够保持新鲜采摘的产品的质量和风味。

{

行业领域：食品 TRENTOFRUTTA公司 特伦托，意大利 www.trentofrutta.com SK 802T和MP300包装机

VIDEO

DV 500分道器-理瓶器装置和输送带

GEO LOCATION

TRENTO FRUTTA I 5

从树上直采到罐装

现

代 化 生 产 技 术 使 得

率，以及满足最严格品质和纯度参数要

TRENTOFRUTTA公司加工

求的各种包装解决方案。

出品的水果与蔬菜能够始终

保持稳定的品质与美味，多年来深受消 费者的喜爱。

TRENTOFRUTTA公司的超现代化灌装 与包装线每小时能够在水果加工后即时 灌装近30,000罐婴儿食品，由此而实

这家特伦蒂诺公司所采用的最具创新性

现了可持续的“树上直采到罐装”的生产

的系统是由SMI提供的全自动二次包装

过程。

机械，其设计能够确保高水平的生产效

TRENTO FRUTTA I 6

与高品质产品匹配的优质包装 TRENTOFRUTTA公司是意大利和欧洲水果和蔬菜半成品行业领域中的顶尖 生产商之一。 水果和蔬菜被加工制成多种多样的产品并销往全球，或者是用 于制作果肉饮料、果汁饮料、果酱和婴儿食品，而所有这些都是完全自有的 品牌。为了满足客户多元化的需求，这家总部位于特伦托的公司为其产品采 用了各种不同的容器和包装: • 80到250ML的玻璃罐，配有旋开盖 • 软袋-可以灵活包装70到500ML的容量 • 125到250ML的玻璃瓶，配有旋开盖，以及用于打印条形码的纸 标或套标 • 500ML到1L的玻璃瓶，配有旋开盖。 除了容器的类型各异之外，得益于SMI全自动包装机的操作灵活性 和简便的格式变更操作，TRENTOFRUTTA的生产工厂还能够高 效的处理大量不同的产品包格式和包装配置。

TRENTO FRUTTA I 7

SMI 为

TRENTOFRUTTA 公司提供的解决方案

为

了实现生产线末端二 次包装过程的全自动 化和优化，TRENTO FRUTTA向SMI寻求

支持。SMI在高速全自动包装机 的设计和制造方面已经有三十 多年的经验，其生产的包装机 械配备了在自动化过程领域的 最新技术，具有极大的使用灵活 性。SMI为这家位于特伦托的公 司的生产工厂制定了物流方案， 以便在机器的集成特性和功能多 样性上加以强化；这种强化整合 使得TRENTOFRUTTA公司的生 产线末端的二次包装系统能够充 分利用单台SMI机械的潜力，并 根据使用纸套、收缩膜、托盘+膜 和仅使用托盘包装松散容器等要 求实现模块化生产，或是在已有 小包产品的基础上实现“大包套小 包”的配置。

TRENTO FRUTTA I 8

MP 300包装机 – 产率最高达到300包/分钟 待包装的容器：80克、100克、125克和200克玻璃罐。 生产的包装格式：1X2、1X4和2X2格式的纸箱包装，重叠折片位于底部，OTT方式颈部露出。 优点：MP系列包装机可以包装不同格式配置的各种容器，以有效的响应最终客户当前多变的需求和未来的需要。连续循 环包装系统能够确保顺畅的生产过程，动作不会发生卡顿，能够保护容器不会受到振荡和冲击，从而确保产品的完好性、 更好的包装质量以及对机器部件更少的机械磨损。产品包底部的封合系统使用热溶胶，确保准确持久的封合，并且能够应 用不同类型的纸板。SMI的MP系列包装机是具有强烈视觉冲击力且设计引人注目的产品包的理想解决方案。纸箱板材质 的产品包具有极大的抗冲击性，并且便于装运、开箱和存储。

DV 500 分道-引导机 功能：从MP300包装机出来之后分列形成1X2、1X4和2X2格式 优点: 这是一套紧凑灵活的系统，用于将产品包分成多列并整理引导到通往SK 802T收缩裹包机的一条双通道上。DV500机型是一台连续 动作的分道机，通过控制机器入口处的产品数量而保证其流畅运行，而在机器入口处产品的控制则是通过工作速度自动控制功能和机器 停止装置实现的。纸箱板包装好的产品包离开MP300包装机之后，被输送到托盘+膜或仅裹膜包装机处再次包装，包装过程连续且顺畅。 SK 802T收缩裹包机 – 处理速度最大达到70 + 70包/分钟 待包装的容器：各种规格的玻璃罐、0.2L玻璃瓶、以及来自MP300包装机的由纸箱板包装的1X2和2X2小包 生产的产品包：单列或多列的多层托盘+膜包装格式，以及单列仅使用托盘的包装格式 优点: 全自动包装机配有电子分瓶器、全自动格式变更、膜卷提升小车、以及印刷膜的对中系统。SK系列机器是快速变更 包装格式、在双列和单列包装生产之间切换的理想解决方案。该机器还配备了可选配的“易装载”装置，它是一套由一系列 的电动输送带构成的全自动纸板装载系统，用于向包装机的纸板库中供应纸板。纸板在输送带上的运动以及向机器存储单 元中装载纸板动作，通过自动化系统控制，以便优化生产效率。因此，易装载装置是以多种包装格式包装多种不同类型容 器、以及实现快速配置切换的理想解决方案。此外，该系统的人体工学设计，使得操作员能够容易将成垛的纸板装载到纸 板库入口输送带上，该输送带位于机器外侧易于操作的高度上。

输送带 功能：输送松散产品和包装好的产品 优点：其模块化的构造是满足客户针对格式变更操作的速度与自动化的需求的最佳输送线解决方案；除此之外，在SK802 包装机上还安装了一系列的特别设计导轨，用于在平行侧输送带入口区域管理产品流，以及进一步简化处理各种不同包装 格式所需的机器调节。

TRENTO FRUTTA I 9

1961年以来一 直深受信赖的合作伙伴

该

公司的前身是1961年由

司主要加工各种新鲜和冷冻水果与蔬

PIZZININI家族在特伦蒂诺

菜，其中的绝大部分产自意大利，并将

创立的CREMOGEN公司。

它们制成行业半成品，销往世界各地。

1966年，上述公司更名为

该公司还为第三方代包装各种果肉饮

F.LLI PIZZININI，并且其所有权的持有

料、果汁和果味饮料，以及果泥冰砂和

方中增加了一家名为PETER

ECKES

婴儿食品。在农产品的各个生长阶段

的德国公司。这家德国公司逐渐获得

中，通过农艺专家频繁的田间检查，

更大的控制权，并在1971年成为其独

确保所使用的原料的品质。食品生产采

资控股方。1988年10月，经过持续

用常规的、生态的、或受控的方法。

数年的一场雄心勃勃的重组改革之

每种产品从其生长的田间开始，到整

后，CREMOGEN公司的所有权转让给

个制造和销售价值链上，都是可追踪

了一群德国企业家，他们将这家新收购

的。TRENTOFRUTTA公司目前的总存

的公司的名字改为TRENTOFRUTTA并

储能力为2500万升，其客户群中包含

实施了对水果加工行业的一项巨额投

了诸如SUNVAL公司等全球顶尖的食品

资计划。这家总部位于特伦蒂诺的公

公司，以及数家医药行业企业。

TRENTO FRUTTA I 10

TRENTOFRUTTA S.P.A. 成立年代：1961年

生产工厂：意大利-特伦托

营业额：超过4500万欧元

员工：公司雇员有150多名

生产：TRENTOFRUTTA公司是在意大利及欧洲食品与蔬菜行业的处 于领先地位的一家半成品生产商，也是为第三方品牌代包装玻璃瓶或 软袋制成品的可靠合作伙伴。

TRENTO FRUTTA I 11

SUNVAL 集团简介

S

UNVAL NAHRUNGSMITTEL

菜、肉类、奶酪、牛奶(奶粉或液态奶)

早在1950年代，SUNVAL集团就已经

GMBH与TRENTOFRUTTA

以及众多其他婴儿食品。为提供全品

成为最先开始灌装婴儿食品的公司之

公司携手合作。SUNVAL集

类的婴儿食品产品，这家意大利-德国

一。多年以来，该公司与营养学家、

团提供高品质的有机婴儿

联合公司与其他一些与奶油谷物、糕

儿科医生和儿科护士密切合作，开发

食品，这些食品都取得有机认证和德

点、饼干的生产厂商合作，这些厂商

了众多的产品系列（近400种配方)，

米特（DEMETER）有机认证(*)。该

拥有与SUNVAL 集团相同的理念和价

目前已经成为世界知名的自有品牌有

公司的产品范围包括精选的水果、蔬

值观:

机食品的专业生产商。这家意大利-德

即品质、健康、生态、纯粹。

(*) 意大利DEMETER协会是一个由农 产品和生物动力食品生产商、加工商 和分销商组成的私营协会，其成员按 照DEMETER国际生产、加工和贴标 标准运营，并获得授权在其产品上使 用DEMETER认证标志。

TRENTO FRUTTA I 12

SUNVAL 集团：SUNVAL NAHRUNGSMITTEL GMBH

办公地点：特伦托-意大利

集团营业额：超过6000万欧元 国联合公司的主要客户包括在意大利 和国外食品行业经营的大小企业、连 锁商店和零售商。通过采用三班倒的 生产方式，SUNVAL的生产工厂每年

员工：集团有大约160名经验丰富的员工， 负责为全球各地的客户加工纯有机的原料。

能够生产大约7000万罐高品质的婴儿 食品，并且由于配方、包装格式、季 节性偏好或促销活动的不同，这些产

生产: 婴儿食品的销售和推广

品的差异性极大。

TRENTO FRUTTA I 13

让我们一起探寻TRENTINO产 品具有如此独特风味的奥秘！

特

伦蒂诺地区由群山环绕之下

丁系菜肴的发源地，如炸鼠尾草球、炸

冷烟熏肉、奶酪、一小撮细香葱等等),

的山谷构成，阿迪杰河从白

苹果球或是油炸奶酪。而另一方面，对

“腌酸菜”（通常作为饺子配菜的一种美

云岩间流淌而过，这里被视

于来自南方的人们，则可以向他们介绍

味腌白菜）和“NOCKERLN（蛋清小圆

作南北烹饪风格的交融之

北欧美食以及传统德国或奥地利菜肴，

子”（意式小圆子，一种用烟熏乳清奶

地。从北方来到这一地区的人们，最先

例如“KNÖDEL（丸子）”或“饺子”（由

酪制作的特色菜肴）。水果是特伦蒂

品尝到的是带有地中海风味的传统意大

干面包碎和不同材料混合制成，根据地

诺美食地图上极为重要的组成部分。

利美食。事实上，特伦托甚至是一些拉

区不同，配料有所不同，但通常都包括

除了值得大书特书的苹果之外，特伦蒂

TRENTO FRUTTA I 14

诺的著名特产还包括DRO出产的黑布 林、草莓和树莓、GRESTA山谷的有机 蔬菜、TORBOLE的西兰花和STORO 的玉米。对于甜食爱好者来说，特伦蒂 诺是一座丰富的宝藏，从“STRUDEL” 开始（一种肉桂风味的黄油馅饼，馅料 为苹果、葡萄干、松子和面包屑）， 接着是“ZELTEN”（一种在黑麦发酵面 团中混合枣子、无花果干、葡萄干、松 子、核桃、肉桂、白兰地和干邑的传统 圣诞蛋糕），然后还有来自帕西里亚山 谷中的梅拉诺小镇的“KRAPFEN（克 拉芬）”或“DONUTS（多拿滋）”（上 面撒有罂粟籽的软果酱或奶油馅料小甜 饼），以及提洛尔李子蛋糕等等。

日食一苹 果，疾病 莫缠我 这一众所周知的谚语表明了这样一个事 实，苹果是一种特殊的水果，长期以来 被当作一种天然药物，用于治疗许多身 体问题。正如在加利福利亚的圣地亚哥 市召开的"2008实验生物学”大会上展示 的研究成果所证实的，这条著名的谚语 实际上隐含了一个科学真理。研究人员 分析了来自美国最大的联邦数据库中的 营养健康数据并且发现经常吃苹果的人 群患上代谢综合症的可能性相对而言要 低27个百分点。代谢综合症是一种与糖 尿病和高血压等数种慢性疾病相关的病 症。成年的苹果食用者腹部脂肪较少， 血压降低30%，肥胖风险降低21%。研 究表明，苹果在低脂低糖的健康食谱中 发挥着重要的作用。

TRENTO FRUTTA I 15

“NON和SOLE 山谷之间的美食与苹果之路”

这

一角落位于特伦蒂诺西北

阿尔卑斯山脉。这一“美食之路”将几

还有来自特伦蒂诺的优质香肠，包括

部，有着丰富的历史、文化

个世纪来一直以种植苹果和各种果园

熏制的“MORTANDÈLA”香肠，以及

和传统，并且最近刚刚建立

为主，溪流与湖泊遍布，风景秀丽的

位于SANTA GIUSTINA湖岸边的一个

了一个新的纯正风味的旅

两个山谷连接在一起，并且这里也是

小规模的葡萄酒产地。这些山谷盛产

游项目，即所谓的"STRADA

DELLA

意大利唯一的PDO（欧盟认证的原产

水果与蔬菜，并以此为原料制造出了

MELA E DEI SAPORI"（美食与苹

地保护）苹果出产地。VAL DI NON和

众多的有机与天然产品。而在这一地

果之路）。这条路地处NON山谷和

VAL DI SOLE之间的高地则被用于发

区发现的大量蜜蜂在帮助果树授粉的

SOLE山谷之间，周围环绕着雄伟的玛

展畜牧业；用这里出产的牛奶制造的

同时，也酿造了美味的蜂蜜。

德琳娜山脉、布伦塔山脉以及奥特勒•

各种奶制品，深受消费者的好评。

TRENTO FRUTTA I 16

美味的历史

欧

洲最早的苹果树很可能起源

地区的苹果就向北通过山口，然后经

于中亚的哈萨克斯坦。当时

由穿过勃伦纳山口的新铁路线向外出

苹果沿着丝绸之路被带到希

口。1880年到1890年之间，由于阿迪

腊，并在罗马征服者时期

杰河水位调整以及周围湿地的不断复

到达南蒂罗尔地区。在中世纪，苹果

垦，南提洛尔的水果种植者获得了更

树的种植绝大部分被修道院掌握，这

多的土地用于种植业。到19世纪末，

些修道院保存了关于苹果种植的丰富

第一个种植户合作社建立，自那时

知识。尽管如此，几个世纪以来，一

起，苹果树种植就从未中断过。

些农民家庭也为自己的生存需要而种 植着苹果树。从那时开始，南提洛尔

TRENTO FRUTTA I 17

OSKAR

SYLTE OSKAR SYLTE I 18

玫瑰终有绽放之时！ 这条意大利谚语的寓意是在某个工作或项目的成功受到逻辑 上不可预见的事件影响时，鼓励人们继续坚持下去。 在斯堪的纳维亚半岛，虽然并不是完全不可能见到玫瑰，但 也是相当不寻常的。然而在挪威的莫尔德市，却处处绽放着 玫瑰。这个城市甚至被称为“玫瑰之城”，凸显了在这样的气 候条件下，这种花卉能够“存在”的特殊性，而在其他同纬度 地区它却未曾出现过。这种深受宠爱的花卉在花园、露台、 庭院和阳台上骄傲的盛放，被描绘在种种绘画、镶嵌与雕刻 之中，并且伴随着阵阵幽香无处不在，以至于成为了整个城 市的象征。

{

行业领域：水和软饮料 OSKAR SYLTE MINERALVANNFABRIKK A.S. 莫尔德，挪威 www.oskarsylte.no ECOBLOC® 10-66-10 HP LG-VMAG集成系统

VIDEO

SK 602F包装机 输送带 分包商设备：压缩机、旋转贴标机、验瓶系统、干燥烘道

GEO LOCATION

OSKAR SYLTE I 19

莫尔德：

玫瑰与技术 在

莫尔德这个挪威小城中，

投资新技术以便向市场提供更具竞争

最有价值的那株玫瑰绽放

力和吸引力的产品。该公司依靠SMI

于1929年，经过了年复一

提供的灌装与包装技术，对BRUS品

年的蓬勃发展，已经成为

牌销售的水果风味饮料的一条灌装线

当地珍贵与独特的一景。它就是生产

进行了现代化改造，其中包含了一套

和灌装瓶装矿泉水和软饮料的OSKAR

ECOBLOC®

SYLTE公司，在北欧以其生产的凤

灌装和封盖集成系统、一台SK602F

梨苏打水而闻名。与莫尔德的玫瑰一

收缩裹包机、输送带和其他一些分包

样，公司正在茁壮成长，这要归功于

商的机械。

LG-VMAG系列吹瓶、

公司创始人根据市场情况适时调整，

OSKAR SYLTE I 20

OSKAR SYLTE MINERALVANNFABRIKK A.S. 成立年份: 1929

生产工厂：莫尔德-挪威

营业额：1277万欧元

主要产品: 梨子、柠檬、覆盆子和其他风味的BRUS牌软饮料。 凤梨苏打水是这些饮料中最为著名的一种。

员工：公司有70名员工

OSKAR SYLTE I 21

潜心于历史中

O

SKAR SYLTE MINERALVANNFABRIKK AS的历史与其创 始人--挪威人OSKAR

SYLTE（1907-1976）密切相关。他

在年轻时来到莫尔德市，在开始贩卖鱼和冰块的业务之前， 他最初是为几家当地公司跑腿的信差。之后不久，他成为在

ROMSDALSMUSEET的一家冷藏库的所有者，并开始向旅游者销售新鲜 的食物。经过数年业绩良好的发展和盈利，渔业开始经历一个低潮期，因 此在24岁的年纪，OSKAR SYLTE BOUGHT 购买了一些机械设备开始在 莫尔德的MEIERIGÅRDEN旧工厂内生产苏打水。最初这个工厂还生产啤 酒，但之后就决定完全专注于苏打水的生产。

OSKAR SYLTE I 22

第

二次世界大战期间，莫

今天，这个工厂的规模已经比原来翻

尔德市所遭受的轰炸同

了一倍。1990年，OSKAR

样也影响到了OSKAR

MINERALVANNFABRIKK

SYLTE公司及其在

最大的啤酒生产商RINGNES公司签订

KIRKEBAKKEN区的业务。在战后的

协议。经过了27年之后，与RINGNES

重建时期，这家挪威公司将新总部

公司（该公司目前已经成为嘉士伯

搬迁到了VEKTERGATA地区。1973

公司的一部分）的合作协议在2016

年，公司的生产场所搬迁到了小镇外

年6月1日到期终止。随后,

的ÅRØ地区中的一个更大的新厂房

SYLTE感到有必要进行组织机构的重

中。这一决策受到了许多人的诟病，

组，以保证专有技术的安全并为其产

他们认为在那里建工厂是不切实际且

品系列和销售的进一步扩张奠定坚实

天真的想法，然而在后续的几年里，

的基础。

SYLTE AS与挪威

OSKAR

生产和销售的迅速增长再一次证明了 OSCAR SYLTE的决策是正确的，到

OSKAR SYLTE I 23

今

天的OSKAR SYLTE公司

供的瓶装和包装解决方案，包含一套

已经成为一个配备最先

ECOBLOC®

LG-VMAG系列吹瓶、

进技术的现代化公司，它

灌装、封盖集成系统，能够实现每小

成功经受住了不利市场条件的影响，

时生产20,000瓶的生产速度、一台

以及多年来深入的重建和机构重组的

SK 602F收缩裹包机、输送带、以及

过程，例如在第二次世界大战轰炸后

一些分包商机械。

的重建。然而，最近该公司对BRUS 品牌的水果风味软饮料瓶装线进行了 现代化改造，公司已经采用了SMI提

左起: 小OSKAR DAG SYLTE, INGUNN SYLTE和他的父亲老OSKAR DAG SYLTE举杯共饮一瓶BRUS。

OSKAR SYLTE I 24

SOLO:

S

挪威苏打水 OLO是挪威最著名和最受欢迎的苏打 水品牌，这是一种由橘子汁制成的淡 黄色饮料，并具有清爽的口感。该饮 料的配方来自于西班牙（实际上，其

名称来自于“NARANJINA SOLO”，含义是“只有 橘子”），并在1934年，由当时在TØNSBERG 啤酒厂工作的TORLEIF GULLIKSRUD引入斯堪 的纳维亚国家。OSKAR SYLTE也是SOLO的创 始人之一。这一产品几乎立刻在市场上取得了 成功，以至于在1960年代中，SOLO苏打水超 过了可口可乐，成为挪威销量最好的软饮料。 经过多年后，在最初的饮料之外还增加了SOLO SUPER（一种低糖品种）、SOLO SUNSET 和 SOLRIK。在挪威，2008年到2016年这段时期 内，苏打水每人每年的消费量大约为110升，而 非酒精性饮料市场的年增长率为0.7%。OSKAR SYLTE公司自1934年起就已经与挪威公司 RINGNES合作，共同生产SOLO饮料。

OSKAR SYLTE I 25

SMI 为 OSKAR SYLTE 公司提供的解决方案

S

MI向OSKAR SYLTE 提供的系统依照创 新的准则设计，以 期实现生产的高效

率水平，并显著降低能耗和用 户的总购置成本（TCO）。得 益于将拉伸吹瓶、灌装和封盖 操作整合在一个单一的“集成模 块”内，ECOBLOC® 10- 6610 HP LG-VMAG系统成为了高 速PET生产线上灌装不含气和含 气饮料的理想解决方案。这种配 置，实际上导致不再需要一台洗 瓶机或是在吹瓶机与灌装机或堆 积输送带之间的空气输送带，因 此在经济性和维护方面都具有极 大的优势。

OSKAR SYLTE I 26

ECOBLOC® 10-66-10 HP LG-VMAG集成系统 功能：0.5 L和1.5 L PET瓶BRUS品牌饮料的拉伸吹瓶、灌装和封盖。 优点：该系统是低能耗成本的生态友好解决方案，应用了多种创新技术:

灌

装模块的“无基座”配置确保在机器清洗和清洁过程中仅需消耗少量的水，瓶 坯加热模块安装有高能效红外线灯组，拉伸吹瓶模块配备了空气回收系统， 有助于减少生产用高压压缩空气的消耗量。 SMI的ERGON ECOBLOC®集成系统采用了最新一代的灌装技术，以实现灌 装过程的全电子处理，从操作员面板直接选择工艺参数、以及更为迅速方便 的格式切换。 此外，灌装机和封盖机的动力驱动和传动系统都位于机器的上部基座中，可 以实现与工作区的充分干燥隔离。

SK 602F 收缩裹包机 待包装的容器：0.5 L和1.5 L PET瓶 生产的产品包：双列3X2和4X3格式仅裹膜包装（0.5升PET瓶）以及双列2X2和3X2格 式仅裹膜包装（1.5升PET瓶） 优点:

全自动包装机械配备了电子分瓶器、全自动格式变更，膜卷提升小

车、和印刷膜对中装置。这是一种快速切换包装格式、在双列0.5L和1.5L瓶 子仅裹膜包装之间交替进行生产的理想解决方案。这种收缩裹包机可选配“ 加热刀片膜卷接膜”装置，能够实现两个膜卷末端边沿的自动连接，而无需停 止机器；带参照标记的印刷膜和非印刷膜以及非粘性膜的安全与快速操作。

输送带 功能：输送空瓶、松散和包装好的瓶子。 优点：由SMI提供并安装在OSKAR SYLTE 公司的瓶装线上的瓶子与产品包输送系 统能够确保高效率的生产标准。实际上，这些最新一代的自动化控制解决方案确 保了输送过程的流畅性与连续性，为生产设施提供了极度的操作灵活性，并对于因 单机运行发生的不可预见的情况而导致的产品流突然变化，能够进行有效的管理。

OSKAR SYLTE I 27

OSKAR SYLTE 的周边景致

莫

尔德市位于一个面向

个生产领域充满活力与生机，并有

系列的小岛，2006年被评为挪威世

挪威海开口的峡湾—

着丰富的文化活动，例如国际文学

纪工程建筑（它是继TROLLSTIGEN

ROMSDALS峡湾的北

节（比昂森文学节）和一年一度的

山道之后，在挪威最受欢迎的景观之

岸，可以欣赏到挪威西

爵士音乐节（莫尔德国际爵士音乐

路）。TROLLSTIGEN山道，或称“

南的这个峡湾南岸山峰

节）。这个城市还因为大西洋之路

巨魔小径”，是一条独特而迷人的自

的美丽景色。该城市以周围的自然风

（RV64号公路）而闻名。大西洋之

然风景路线，其中包含11个发夹弯，

光之美而闻名，其中包括了可以一

路是世界上景致绝佳的公路之一，

以平均12%的坡度向上爬升到这条路

览222座山峰的“莫尔德全景台”。莫

全长约8.3公里。这条路建造在八座

的最高点—位于858米海拔高度上的

尔德市是一个现代化的城市，在各

矮桥之上，而这些桥梁又连接着一

STIGRØRA。

OSKAR SYLTE I 28

#MOLDEJAZZ 莫尔德爵士乐: 每年七月，挪威城市莫尔德都将举办莫尔德国际爵士音乐节（MIJF）， 这是欧洲最古老的爵士乐活动之一（第一次活动在1961举办）并且也是斯堪的纳维亚 半岛上最著名的音乐盛会之一。在一周的音乐节期间，成千上万的人在这个小城安营扎 寨，参加由世界上最著名的艺术家举办的各种爵士乐、蓝调音乐、流行乐和摇滚乐的音 乐会。在过去举办的历届盛会中，我们曾经见到MILES DAVIS、BILL EVANS、JACO PASTORIUS、CHICK COREA、ART BLAKEY等，众多的爵士乐传奇人物，以及BOB DYLAN、ERIC CLAPTON、PATTI SMITH、BB KING、JAMES BROWN和STING等 真正的蓝调音乐、流行乐和摇滚乐巨星。

OSKAR SYLTE I 29

DANONE DE MEXICO

DANONE I 30

DANONE DE MEXICO的企业使命-“通过食品，为尽可能多的人带来健 康”在伊拉普阿托市得到了有效的实现。 这家法国跨国公司在城市的出现是一个标志性的转折点，它向墨西哥人民 提供了高品质的奶制品，并对酸奶这种美味健康食品的消费文化的传播起 了巨大的作用。今天，达能在伊拉普阿托的工厂是这家法国农业食品集团 在全球最现代化的工厂之一，具有卓越的运行标准与质量标准。这家墨 西哥公司能够实现上述出色业绩要归功于其出众的人才队伍，对所有工业 流程采取的最大限度安全与质量措施，对更健康、营养更全面的食品的研 发，以及应用了最新技术以确保其生产系统的效率与竞争力。

{

行业领域：食品 DANONE DE MEXICO SA DE CV 伊拉普阿托，墨西哥 www.grupodanone.com.mx 3台SK500 T包装机 输送带

VIDEO

GEO LOCATION

DANONE I 31

the city of 山峰与平原接壤之地

从

远处看，一望无际的草莓

不可能的。伊拉普阿托市周围的一切

同样在这片富饶的土地上有大量出产。

田看上去仿佛画笔画出的

都带着草莓的味道与色彩：从新鲜果

无论伊拉普阿托究竟出产了多少草莓，

浓烈红色笔触：再也没有

酱到众多品种的出色的“草莓糖浆”：

这个城市现在都与草莓这种水果密切

比这更好的方式来描述这个位于墨西

有糖味晶莹透亮的、也有巧克力味或

相关，来自这个城市的人们总是被昵

哥瓜纳华托州的城市—伊拉普阿托，

是辣椒酱味的。在当地的语言中，伊

称为“FRESEROS”或“草莓头”。与其

在这里山峰与平原接壤（这也是伊拉

拉普阿托的含义是“山峰与平原接壤之

他墨西哥城市相比，仅有50万居民的

普阿托这个词汇在当地语言中的含义),

地”，意味着这里是适合农业发展好地

伊拉普阿托市是一个相对较小的城镇，

在这里要想抵御一盘配着奶油的新鲜

方，而今天农业已经成为这个城市的

然而它却是一个迷人且景致优美无可比

草莓...或是在当地建有全国最大的生产

主要经济支柱。事实上，这个城市是

拟的地方，不仅历史文化底蕴丰厚，还

工厂的DANONE DE MEXICO公司生

墨西哥最大的草莓、西兰花、胡萝卜

有众多具有极大的建筑价值的古迹、寺

产的美味草莓食品的诱惑几乎是完全

和牛油果产地，许多其他水果和蔬菜

庙、教堂和广场。

DANONE I 32

这一切是如何 实现的？ 要回答这个问题，我们必须回到过去，或是更准确的说，回到1700 年代，西班牙国王查理二世去世，以及其继任者菲利普五世（法国国 王的孙子）接任王位之时。据说，为了找到西班牙人感兴趣的事物，新 国王组织了数次对智利的远航，并从那里将第一株草莓带回了法国。之 后，经历了近两个世纪，草莓才从欧洲传入墨西哥。在墨西哥，自1849 以后草莓种植在伊拉普阿托迅速发展，并成为了这个城市的主要经济 活动。伊拉普阿托草莓的优良品质使他们在国内外享有无可争议的 美誉，并且这个墨西哥城市也是名为“世界草莓之都”的大型节 日的举办地，这个活动是瓜纳华托州的“SI SABE”食品节的 主要活动之一，在其主要景点中有27个都是与手工制 作的美食产品相关的。

DANONE I 33

健康与食品息息相关

达

能集团长期以来积极推动重

方式。其中一个例子是“达能2020”

视合理饮食，并将此视为发

宣言，通过这一宣言，这家法国跨国

展与维持健康生活方式的关

公司在全球采取了革命性的方法，从

键因素。尤其是DANONE

食品开始应对关注健康这一主题。它

MEXICO公司，它特别关注于提

不仅通过其产品的销售，还通过在其

倡合理补水和营养习惯的所有活动，

100,000名员工中鼓励健康生活习惯，

通过推动一系列的项目引导墨西哥人

推动健康与纯正的食品文化。

DE

进行体育锻炼活动，每天几次喝适量 的白水，避免对人体有害的生活习 惯，总而言之，就是要有健康的生活

伊拉普阿托工厂是全球酸奶产量最大的工厂

DANONE I 34

DANONE DE MÉXICO S.A. DE C.V. 成立年份：1995年 生产工厂：瓜纳华托州，伊拉普阿托市 “达能2020”宣言的目标还包括在下 列四个关键领域内促进DANONE

DE

产量：每年4.2亿吨

MEXICO公司的发展： • 我的健康：定期监测达能员工的体重

产量：20条瓶装/包装线，向墨西哥和中美洲地区供货

和习惯，此外传授如何健康饮食、补 水和进行体育锻炼。

生产线: ACTIVIA®, BENEGASTRO®, DANETTE®, DANFRUT®, DANONINO® DANONE®、DANUP®、DANY®、OIKOS VITALÍNEA®。

• 一天一杯酸奶： • DIY健康补水：从适当和健康补水开

伊拉普阿托工厂

始，促进一个健康的生活方式。 达能集团排名第一 •

摄入功能性食物：即由于富含矿物

质、维生素、膳食纤维和其他有益成

世界上产量最大的工厂

分，具有对健康有益的特性的食物。 安全性全球第三 质量管理全球第一 每分钟最多可生产750件产品 月平均酸奶产量达3万吨

DANONE I 35

法国在墨西哥的成功故事

作

为一个根基雄厚、在法国已

且也是世界上最大和最现代化的公司

有50多年历史的老牌公司，

之一。

达能于1995年进入墨西哥， 并大力推动了奶制品供应的

迅速发展，以及扩大了墨西哥人食品

除了高效的管理多达20条生产线之 外，这家墨西哥工厂的员工还致力于

选择上的多样性。

深入的研发活动，以实现达能在墨西

DANONE DE MEXICO工厂位于瓜纳

改进和扩大。

华托州的工业城市伊拉普阿托，生产 超过119种不同的产品：ACTIVIA®, DANETTE®, DANONE®, DANONINO®,

哥和中美洲其他国家产品范围的持续

在伊拉普阿托工厂的正对面，是该公 司的区域配送中心（RDC），其中包

DANUP®, DANY®和VITALÍNEA®。

含了拉丁美洲规模最大的冷库。

由于产量和质量标准的实现，位于伊

它确保产品储存在规定的温度范围

拉普阿托市的这家工厂被认为是达能 集团在全球范围内最重要的工厂，并

内，以便在产品配送到市场之前保持 其品质和特性。

DANONE I 36

奶。在给自己的品牌起名字时，艾萨

最终成为全球食品行业中规模最大且

克•卡拉索立即想到了“DANÓN”，

最具活力的跨国集团之一。达能集团

他的儿子丹尼尔的一个亲昵爱称，

2015年的全球营业额为220亿欧元，

但是相关机构拒绝了他的专利名称注

业务遍布五大洲，拥有180家生产工

册申请，为绕开这一问题，他在后面

厂，员工人数多达10万人。达能的“

加了一个字母“E”，由此而诞生了达

使命”是通过食品，为尽可能多的人带

能（DANONE）这个品牌。丹尼尔•

来健康；其业务活动以四条路线为基

卡拉索曾经在马赛的高等商业学院学

础：新鲜牛奶产品 (乳业部）、婴儿食

习，之后又进行了一些细菌学研究，

品（生命早期营养）、瓶装水（瓶装

以增加他在细菌培养方面的知识。这

水部）和医学营养（医学部）。这家

些研究被证明是极为有用的，在不到

法国跨国公司生产和销售的产品品牌

20岁的年纪，他就决定在法国市场推

包括DANONE®, ACTIVIA®, EVIAN®,

为了减轻在第一次世界大战后的数年

出达能产品，并于1929年2月6日注

VOLVIC®,

里，深受肠道功能紊乱困扰的儿童们

册成立了SOCIÉTÉ PARISIENNE DU

ACTIMEL®, NUTRICIA®, BLEDINA®,

的病痛，1919年，西班牙商人艾萨

YOGHOURT公司，一家注册资本为50

COW

克•卡拉索（ISAAC

&

AQUA®, GATE®,

GALLIA®, FORTIMEL®,

CARASSO）在

万法郎的公司，丹尼尔•卡拉索是这家

TAILLEFINE®, VITALINEA®, SER®,

巴塞罗那成立了一家小型工厂，使用

公司的唯一董事。此后，达能公司经

FORTICARE®, INFATRINI®, 以及众

巴黎巴斯德研究所的培养成果生产酸

历了一系列的扩张、转型和兼并，并

多其他品牌。

达能的区域配送中心 伊拉普阿托区域配送中心是达能在墨西哥和中美 洲的分销网络的心脏。这是一个占地超过1万平 方米的现代化场所，来自于20条包装线的产品

存储150种达能集团产品

处理4万多吨的年销售量

在被配送到墨西哥、萨尔瓦多和危地马拉各地之 前，都被储存在这里。这个RDC自2010年12月

在发货前, 产品储存时间 (根据需求不同) 可以从不少于24小时到最多5天

开始试运营，并于2011年正式揭幕投入使用。除 了最新的技术解决方案之外，这一物流中心能够 取得成功还要归功于其员工团队一天24小时， 一年365天的运营方式。

6个接货平台 (接收来自生产工厂的成垛产品) 和27个装卸货平台 (用于配送的成垛产品) 的累计存储能力为7600个产品垛。

115辆货车进行日常运输

创新的用水管理系统，每年能够回收再利用250万升的水

这家RDC在2012年和2014年获得了 “GALARDÓN TAMEME”国家物流奖

DANONE I 37

SMI 为 DANONE DE MEXICO 公司提供的技术方案

伊拉普阿托工厂的产量等于7个欧洲达能工厂产量的总和

达

能的伊拉普阿托瓶 装厂总共有八台SMI 全自动包装机，用

于多种不同包装格式配置的二次 包装。SMI与这家墨西哥公司的 合作开始于2009年，当时SMI 为该公司安装了一台LSK

35P收

缩裹包机，用于以35包/分钟的 生产速度将不同类型的容器按多 种包装格式打包。最近一次的合 作包括了三台SK

500T收缩裹包

机，用于DANUP®, ACTIVIA®和 DANONE®品牌可饮用酸奶的生 产线上。多年以来，SMI还为达能 集团在墨西哥的其他公司提供了 瓶装和包装设备。

DANONE I 38

3台SK 500T包装机 待包装的容器：170克和250克HDPE瓶，用于DANUP®、ACTIVIA®和 DANONE®品牌的可饮用酸奶。 生产的包装格式：两台SK500T包装机，用于将250克的HDPE瓶子包装成7X4格式仅裹 膜、托盘+膜和仅用托盘的集束包；而第三台机器则用于将250克的瓶子包装成7X4格 式托盘+膜的集束包，170克瓶子包装成6X4和2X2格式仅裹膜集束包（后一种格式仅在 三列同时生产时采用）。 优点: SMI SK系列收缩裹包机是为DANONE DE MEXICO公司包装250克和 170克HDPE瓶子，实现最大3万瓶/小时的生产速度的理想解决方案。SK系 列包装机配备了众多技术创新功能，使包装流程运行更加顺畅和高效；例 如，在机器的入口输送带上安装有一个特殊的松散容器整理装置，自动控制 进入入口输送带的产品流，以便优化生产循环。按各种不同包装格式包装的 HDPE瓶子都有一个套标，因此收缩裹包机的入口输送带都配有一个精密的 控制系统，以便在必要时，可以排空“套标机”的通道。

DANONE I 39

无

论是早餐还是点心，或是作为餐后的轻食甜点， 酸奶都是一种多样化的食品也是对健康和整个 身体都有益的一种最有价值的食品。科学研究表

明，酸奶是一种不同寻常的食品，具有众多有益的特性， 是一种能够以健康和天然的方式满足一个人对食品 的所有需求的日常辅食。这些特性也通过有关 这一主题的重要研究而得到证实，其中包括 由达能国际研究所发起并与美国营养学会和 国际骨质疏松基金会合作的“酸奶营养倡议 （YINI）”项目。这项研究充分深入的调查了 酸奶在各个年龄层人群营养中的起的作用， 研究结果被汇集在一本名为《我和酸奶：从 食品到健康》的书中，以期提高人们对这 种美味和健康食品的有益特性的认识。 酸奶的历史琐记 最出色的功能性食品是母乳，但是植物 界也向我们提供了许多具有特定和有 益性质的天然功能性食品:

西红柿、葡

萄、咖啡、茶叶、可可和植物油，而 这些仅仅是广为人知的。紧随母乳之 后，对于各个年龄层人群都是最重要 的功能性食品绝对是酸奶，许多古老 的文献，包括圣经在内，都证实了酸 奶的使用。实际上，在《创世纪》中我 们看到亚伯拉罕向主奉上的食物中包括 了蛋糕、小牛肉、新鲜牛奶和酸奶。更近 一点的时期，在1799年的一篇文章中，一 名旅行者描述了希腊人称之为“GHIOGURT” 的一种凝结的牛奶，而来自1890年的一些其 他文献则描述了土耳其人在夏季是如何消费一 种名为“LUGURTH”的酸奶的。但酸奶的现代 史仅在1882年才开始，当时俄罗斯生物学家ELIA

DANONE I 40

METCHNIKOFF（1908年诺贝尔医学 奖得主）研究了高加索地区牧羊人的生 活和习惯，得出结论，他们（在当时来 说）异乎寻常的长寿和健康身体与饮用 发酵牛奶的习惯密切相关身体健康。 当然，仅靠饮用酸奶，即便是大量的 饮用，也不足以活到100岁，但是ELIA METCHNIKOFF却明确指出了发酵乳对 整个身体，特别是对肠道的有益作用。 任何一种奶都可以用于生产酸奶；即便 是完全源自植物的豆奶，也可以成功发 酵。今天，酸奶生产主要是在大型工业 设备中采用选定的微生物进行培养。通 常含有添加的糖分或其他甜味素、水果 和/或其他配料的甜味酸奶在市场上取得 了巨大的成功。

科学研究认为酸奶是一种特别的食品，具有众多有益的特性，是一种能够以健康和天 然的方式满足一个人对食品的所有需求的日常辅食。

DANONE I 41

墨西哥的食 品包装

墨

西哥目前是最受食品包装行业关 注的市场之一，这里有1.15亿消费 者购买越来越多的食品与饮料， 以及在全球市场上地位日益显著

的迅速发展中的食品行业。意大利对外贸易 委员会（ICE）近期关于意大利公司国外推 广和国际化进展报告中的数据表明，墨西哥 食品行业领域中需要灌装和包装行业服务的 产量达到1000万吨，其营业额超过110亿美 元，并且每年为这一领域而进口的机械设备 总额达到5亿美元。

DANONE I 42

可饮用酸奶： 面向青年市场的年轻化产品

据

估算，约有一半的墨西哥人

由于可支配收入的日益增加，最近几

口，即近6000万人的年龄小

年这种酸奶逐渐成为年轻人的饮食中

于28岁。

一部分，在青年中的消费量出现了真 正“爆发式的增长”，这种食品需求的

因此越来越多的食品公司试图通过专注

强劲增长引发了该行业中所有公司的

于在年轻人中受欢迎的产品来满足这一

一系列新投资，以期通过引入新的口

人群的需求，例如酸奶，特别是可饮用

味、容器和包装式样而赢得更大的市

形式的酸奶。

场份额。

文中所载的讯息是由SMI公司所收集转述, 有可能与逹能集团的现况有所出入

DANONE I 43

PROLIPOS

SARL PROLIPOS I 44

数千年来，植物油一直因其良好的润肤和保湿性能而深受喜爱，并在许多 文化中都起着重要的作用；事实上，它们甚至被夸大为具有治愈功能，被 认为是治疗许多疾病的有效自然疗法。 近年来，油脂类产品的市场出现了显著的扩张，正如在阿尔及利亚发生的 一样，这种情况与人口迅速增长以及这类产品在当地美食和菜肴中日益被 视为重要调料的趋势直接相关。 日益增长的需求导致这一行业中的许多公司投资建设新的生产设施，阿尔 及利亚的PROLIPOS SARL公司也是其中之一，这家公司最近安装了三条 新的植物油灌装和包装线。 PROLIPOS公司，北非的农业食品行业规模最大的公司之一，转向SMI寻求 既能有效满足当前市场需求又能应对未来市场需求的现代化全自动系统。

{

行业领域：食用油 PROLIPOS SARL 阿尔及利亚，艾因姆利拉 www.prolipos-dz.com 3条PET整线用于灌装食用油 (根据瓶型不同，产量可达6000瓶到20000瓶/小时)

VIDEO

GEO LOCATION

PROLIPOS I 45

P

ROLIPOS是阿尔及利亚东

最近，这家阿尔及利亚公司又开设了

北部农业食品行业中规模最

一个生产液体清洁剂的部门，这些清

大的公司之一，专业生产由

洁剂可以稀释后用于家庭和医院场所

精炼植物油制成的各种油脂

的清洁、除臭、漂白、消毒或水净化

和食品。

处理。

该公司由BARECHE家族在2000年创

植物油生产仍然是该公司的主要业务

立，通过以极具竞争力的价格销售高

活动，其正常产能保持在450吨/天，

品质产品，该公司迅速在阿尔及利亚

加工提纯后制成食用油，并以1升和2

市场上脱颖而出，目前每天的产量超

升瓶装、5升桶装的形式在市场上销

过70万瓶。

售。

PROLIPOS不仅仅生产用于食品行业

对这一产品日益增长的需求促使

的植物油（尽管它是这行业市场的领

PROLIPOS公司的所有者决定投资三

导者）；多年以来，该公司在各行业

条新的植物油瓶装和包装整线（根据

领域中开展了多元化的业务活动，包

瓶型不同，产量可达6,000到20,000

括人造黄油、化妆品行业中的香皂、

瓶/小时），并为此向SMI寻求供货。

化工业中的植物脂肪、胶水制造商使

这三套新系统将用于全自动生产1

用的油漆和清漆。

升、2升和5升PET瓶包装的油。

PROLIPOS I 46

PROLIPOS

公司的产品系列

L

YNOR品牌食油是100%植 物大豆油，无胆固醇且富 含维生素E，是日常烹调 用的理想调料。

“LYNA”牌人造黄油是一种清淡美味的 植物人造黄油，不含胆固醇且易于涂 抹，富含维生素A、D和E；它有着多 种用途，是用于烹饪、配制酱料或简 单涂抹享用的理想食品。 “HANA”牌人造黄油含有82%的植物 脂肪和16%的水，含有丰富的维生素 A、D和E；得益于这种特殊成分，该 产品是制作千层酥皮、油酥面团或其 他类似面团的理想材料。 PROLIPOS公司还生产更多的产品...

2011年，这家阿尔及利亚公司设立了 一个新工厂，用于生产作为马赛皂、 个人清洁用肥皂和特殊用途肥皂的加 工原料的肥皂条。 通过这一工厂，PROLIPOS公司满足 了这些领域中很大一部分的国内需 求。 “CITADELLE”品牌的马赛皂是由油 脂—特别是不含溶剂和染色剂的植物

PROLIPOS I 47

由

油脂皂化制成（棕榈油和硬脂）， 并且对皮肤极为有益。 由于CITADELLE肥皂的原料品质 出众，不含过敏原，因此是儿童清

于人口增长和越来越多家庭 的收入增加，在阿尔及利亚 的油脂消费也在不断增长。 特别是消费者的习惯出现了

更为鼓励植物油脂消费的倾向；出现

洁卫生和患有过敏症人群的理想用

这一趋势原因是一些与健康福利相关

品，可以用于手部和身体的日常清

的因素推动，以及植物和种籽油在烹饪

洁。

方面没有替代品或替代选择，而更重要 的是，其价格比动物脂肪便宜的多。根 据专业公司CANADEAN的准确市场研 究，到2020年阿尔及利亚的植物油消 耗量预计将达到3.41亿公斤，比2015年

PROLIPOS SARL

的记录（2.75亿公斤）要增加约24%； 因此，在行业中的许多公司都有需要对

成立年份：公司成立于2000年3月6日，为私有资金注册公司

生产进行重组，大量投资建设新工厂、 或扩建项目、或是对现有工厂进行现代

生产工厂：工厂位于阿尔及利亚AIN M'LILA的工业区中， 占地面积为4万平方米。 营业额：4300万欧元（BARECHE集团） 员工：公司有260名员工

主要产品：公司有260名员工从事各种生产活动，并专注于农业食品 行业和所有与人们食品消费相关的活动，特别是人造黄油、 精炼油和油品包装、塑料加工和肥皂的生产。

阿尔及利亚的植物油消费达到数百万公斤（包括预测的消费量）

PROLIPOS I 48

化改造，以充分满足来自于今后市场日 益增长的需求。

阿尔及利 亚的食用 油市场

PROLIPOS I 49

SMI 为 PROLIPOS 制定的解决方案

P

ROLIPOS的工厂安 装了三条由SMI供货 的最新一代技术的

生产线，用于将油品灌装和包装 到PET瓶中。一次包装通过三台 ECOBLOC®

VMAS吹瓶、灌装

和封盖集成系统实现；二次包装 为仅裹膜，采用LSK系列（1号整 线）和SK系列（2号和3号整线） 的收缩裹包机；三次包装采用 APS 全自动码垛机系列，将产品 包码垛在1000 X 1200MM尺寸的 垛盘上。而从ECOBLOC®系统出 来的松散瓶子和之后从收缩裹包 机出来的产品包，都通过全自动 输送带来运送。

PROLIPOS I 50

1号整线 一次包装 • ECOBLOC® 6-24-6 VMAS吹瓶、灌装和封盖集成系统 • 生产1升PET瓶的油品 二次包装 • LSK40F包装机 • 3X2格式的仅裹膜包装 三次包装 • APS 1550P码垛机 • 带塑料垫板的1000X1200MM产品垛 2号整线 一次包装 • ECOBLOC® 10-36-10 VMAS吹瓶、灌装和封盖集成系统 • 生产2升PET瓶的油品 二次包装 • SK400F包装机 • 5X2和4X3格式的仅裹膜包装 三次包装 • APS 1550P码垛机 • 带塑料垫板的1000X1200MM产品垛 3号整线 一次包装 • ECOBLOC® 6-21-4 VMAS大容器吹瓶、灌装和封盖集成系统 • 生产5升PET瓶的油品 二次包装 • SK 600F 包装机 • 2X1格式的仅裹膜包装 三次包装 • APS 1550P码垛机 • 带塑料垫板的1000X1200MM产品垛

输送带和分包商机械

PROLIPOS I 51

一次包装仅使用一台机器

ECOBLOC® VMAS 系列集成系统

在

终设计了1升、2升和5升容器并安装了 处理整个包装流程所需的全部机械设 备，包括最后运输和配送到销售中心 所需的码垛过程。 SMI提供的一次包装解决方案包含三台

过去，最广泛使用的包装食

ECOBLOC®

用油的容器是3升或5升的金

用于各种型式PET瓶的吹瓶、灌装和

属罐；之后，出现了用于更

封盖。

小一些的0.75升或1升容量 包装的玻璃容器。

FMAX系列集成系统，

对这家阿尔及利亚企业来说，这是一 个极具优势的解决方案，因为需要在

近年来，最明显的趋势是逐渐向PET

各台单机之间安装较长的输送带并需

瓶过渡，这是一种方便，重量轻且坚

要多名操纵员运行系统的传统解决方

固耐用的包装方法。

案相比，将这三种功能组合在一台机

由PROLIPOS公司委托SMI实施的这三 条新的交钥匙瓶装线的投资项目，开

器中，能够降低成本和简化系统管 理。

始于对PET材料与其他包装材料相比

此外，SMI提供给PROLIPOS公司的

的种种优点的逐渐认识，并使我们最

ECOBLOC®解决方案能够确保灌装过 程中的高度卫生标准。 鉴于食用油的粘度要求极为精准的灌 装技术，这种灌装过程是特别精密的 操作，而SMI的系统则通过采用极高 容量的电子控制流量计来处理这一过 程。 SMI提供给这家阿尔及利亚公司的灌装 机还配备了创新方案以保持产品质量 和尽可能减少报废量；例如，瓶子和 罐装阀不发生直接接触，灌装以两种 速度进行，以便在尽可能短的时间内 完成一个工艺循环，避免产品从瓶子 中漏出。

PROLIPOS I 52

出色的生产线末端性能

LSK和SK 系列的收缩裹包机 PROLIPOS公司选择的二次包装为仅裹膜

600F（3号整线），能够满足着三条

方式；事实上，SMI提供的三条瓶装线包含

生产线的不同生产能力要求，并根据

一台LSK 40F收缩裹包机（1号整线）、1台

输出的包装格式不同，可以实现25到

SK 400F收缩裹包机（2号整线）和一台SK

60包/分钟的生产速度。 所有三台包装机将来自于ECOBLOC® 集成系统的灌装和封盖完成的瓶子，按 仅裹膜的方式打包成实用的产品包。 收缩膜从经济、使用、易于装运和吸 引消费者的角度来说，是一种最佳的 包装选择。 使用的收缩膜可以是透明膜或带有客 户广告的印刷膜。 PROLIPOS公司所采用的解决方案能 够生产高质量的产品包，并为最终包 装提供了出色的性价比。

APS系列码垛机 在AIN

M'LILA工厂的三条生产线的三

来自LSK和SK系列收缩裹包机的最

次包装由SMI的现代化APS 1550P码垛

终产品包按不同垛层被码垛到1200

系统实现。

1000 MM的垛盘上。

为创建这一技术先进性系统，进行了

随后，SMI全自动系统将一个塑料垫板

大量深入的研究和创新，以便应用多

（不是纸板）插入两个垛层之间，从

种物流配置优化生产线末端操作。

而减少环境条件对产品包的影响，并 简化物料的再循环和再利用。

PROLIPOS I 53

X

次包装仅

什么是第四次工 业革命？ 植物油是通过“冷榨”含油种籽（例 如杏仁）或是从植物其他部位—例 如果实的果肉（橄榄）中萃取的天 然产品。 最常见的植物油包括花生油、蓖麻 油、橄榄油、棕榈油、椰子油和芝 麻油。 这些产品中的某些具有美容的功 效，而另一些则更适合用作食品， 并对身体健康有益。 许多植物油都可以缓解数种衰弱性

植物油是如何提 炼的？ 植物油可以在工厂通过下列两种方 法提炼： 化学提炼法：一种现代化的油萃取 系统，具有更高产量，更快也更便 宜； 物理提炼法：这种方法通常用于食 用油，因为（至少在欧洲）消费者 更为偏好这种方式。

疾病的症状，并且它们都可以激发 我们的活力，调节皮肤状况、保持 皮肤湿润有光泽。

为什么植物油 更好？

植物油还包含一定浓度的生命营养

植物油的益处根据具体植物

可能含有有毒防腐剂或人工合成的

的特性，以及每种植物所含

产品，而是选择植物油，

的活性成分（植物精华）不

这种更有利于身体安全

同而有所不同。

和健康的产品。

但是，除此之外，所有植物 油都含有必需的食物精华，

无论采用何种提炼方法，植物油在

有助于改善我们的健康和生

日常生活中都有着多种用途；它们

活质量。

被用作人类的食物、作为生物燃料 （在第三次世界大战中的乡村环境 中），用于照明、取暖、烹饪菜 肴；而其中一些，例如菜籽油、棉

在我们的食谱中或美容方案 中加入这些产品，足以保证 我们真正的健康生活。

籽油或蓖麻油，则必须经过加工才 能在餐桌上被人们享用。

PROLIPOS I 54

素、维生素、矿物质、特别是必需 脂肪酸。 因此，越来越多的消费者不再购买

植物油: 特性和用途

内服 当用作天然补充剂时，植物油提供了大 量的卵磷脂，这是一种对许多生理功能来 说都很重要的磷脂（在我们大脑中的含 量特别高）；这种物质是有益的胆固醇的 来源，并能通过去除过量的胆固醇和甘油 三酯来净化人体循环系统。此外，必需脂 肪酸还可以强化皮肤细胞周围的敏感细胞 膜，改善生理功能和延缓衰老迹象。这些 产品的抗氧化作用能够帮助人体组织抵 御自由基的攻击。此外，植物油是维生素 A、D和E等脂溶性维生素的一个很好的来 源，它们可以帮助皮肤保持良好的状态和 弹性。 外用 许多植物油都被用于天然化妆品和身体 清洁产品中。它们也是家庭自制乳膏的必 备成分。植物油的营养作用，加上保湿的 特性，能够让皮肤更具弹性，防止出现皱 纹和妊娠纹，并使我们的头发有光泽和活 力。最后，由于植物油对受刺激或发炎组 织的舒缓和镇定作用，它也可以用于缓解 皮肤红肿

PROLIPOS I 55

INDUSTRY 4. 什么是第 四次工业革 命？

在

商界中，人们越来越多的谈 到“工业4.0”、“物联网”、 第四次工业革命、以及“数 字化颠覆”。

本期SMINOW中，我们想要阐明这些 理念并解释SMI在这一方面已经做了些 什么以及打算要做什么，以保证其产 品系列在这场技术变革中始终处于领 先一步的位置。 作为第四次工业革命的后续，工业4.0 的目标是创造完全自动化和交互联接的

•

1784年，随着蒸汽机的发明以及水

和蒸汽动力应到到机械生产中，发生 的第一次工业革命 ； •

1870年，随着电力逐渐被广泛的应

用于大批量生产、内燃机的发明、以 及原油逐渐作为一种新能源被使用， 发生的第二次工业革命； •

1970年，随着计算机的出现，通过

使用电子系统和信息技术（IT）使自 动化程度日益提高，从而带来了数字 时代的崛起。 第四次工业革命的开始日期尚未有定 论，这可能是因为这场革命仍在进程 中，只有通过回顾整个历程的方式， 才有可能准确定位这一起始点。该主 题也是2017年1月20日到24日在达沃 斯（瑞士）举行的2016年世界经济论 坛的焦点，其主题为“掌控第四次工业

模型与生产工艺，并且如同所有的革命

革命”。

一样，意味着风险与巨大的机遇。

以工业4.0和物联网的创新理念为灵感

到目前为止，在西方世界已经发生过

的新数字技术将在以下四个方向上带

三次工业革命:

来深远影响： •

数据的使用、计算能力和连通性，

具体表现为“大数据”、开放数据、物 联网、M2M技术、集中化的云计算和 信息存储； • “解析”：数据一旦被收集，则需要提 取其价值；目前仅有1%的已收集数据 实际上被公司使用，而这些公司本可 以通过“机器学习”的方式获得巨大的 收益，由此机器可以通过不断汇集的 数据来“学习”并完善其输出的结果； • 人机互动，这涉及到越来越常见的触 控界面，以及增强现实技术； •

从数字到“真实”的过渡，这包括增

材制造、3D打印、机器人，通讯、“机 器与机器”的互动，以及以针对性的方 式、合理的成本和优化的性能来存储 和使用能源的新技术。

INDUSTRY 4. 0 I 56

物联网 物联网（IOT）是指允许工业和/或家庭中使用的广泛的具有数字智能的外 围设备通过网络互联交换数据与信息的一个技术平台，并有可能通过一个 专门的应用实现远程控制。

工业4.0和第四次工业革命 这两者本质上是同义词。这一创新平台的关键要素是物联网技术在全球范 围内的系统化应用。这是公司组织机构上的一次意义深远的变革。随着 2011年德国汉诺威工业博览会上首次使用了“工业4.0”这一术语，这一变革 开始于德国并在德国日益流行。

数字化颠覆 专业能力不足的专业人士很可能要为那些拥有更多计算机知识和技能的人 让路。这将为创建新的职业框架而铺平道路，特别是专业解决特定问题的 技术人员、与机器设计相关的新岗位、以及与新技术实施相关的培训人 员。

INDUSTRY 4. 0 I 57

SMI先进的自动化技术

S

MI自成立以来的30年 里，为了向用户提供灵

INDUSTRIAL REVOLUTION TIMELINE

活、高效、环境友好的 机械，使其易于使用和

监控、并能够提供一系列的数据改 进和提高生产循环的竞争力，一直 在进行持续的研究与创新工作。 想要简要的概述这些工作，并不是 一件容易的事情。 这些自动化机械配备了构成工业

1784

1870

1970

TODAY

第1次革命 蒸汽机的发明

第2次革命 大规模生产

第3次革命 计算机时代 的开始

第4次革命 物联网和工业4.0

4.0所有要素的最新技术。 早在1990年代，SMI就已经决定

SMI REVOLUTION TIMELINE

在其产品上装备最新设计的自动 化控制系统，称为MOTORNET SYSTEM (MNS)®，其灵感来自于 当时可用的和正在开发的最具创新 性的工业自动化技术。 这种在当时来说极具革命性的 MNS®解决方案采用了工业PC来 管理和控制包装机械，利用传感器 网络和沿着系统的敏感点分布的数

1990

1995

2010

2014

TOUCH PLAN

SWM

SMI机器将第一套 HMI设置在PC面板上

POSYC工业PC上的 MNS SERCOS II

配备SERCOS III和 LINUX的MNS 2.0

移动监控 系统

IOT-兼容的先 进监控系统

HMI

MOTORNET SYSTEM®

字输入/输出模块，通过电子驱动 传动轴，持续监控生产效率，并可 以容易的调整机器运行参数以满足 用户需求。 数据和信息的交换通过SERCOS界 面™模块的方式实现。 配备用户友好图形界面的触控面板 使SMI的包装机与市场上的标准设 备相比具有更大的灵活性也更易于 使用，而当时市场上的标准设备仍 然依靠那些过于僵化和难于管理控 制的系统。

INDUSTRY 4.0 I 58

SERCOS 3

2017

INTERNET of THINGS IOT-嵌入式灌 装和包装系统

在

过去30多年里，SMI取得的 与机械设备先进自动化相关 的经验和专有知识，使该公

日常生活中的物联网技术

司有能力开发在创新性和效

率上不断提高的硬件和软件控制方案，

IOT技术目前已经成为我们日常生活的一个组成部分。

以至于目前从SMI组装部门出厂的所有 SMI产品都配备了IOT-嵌入式应用。

在家庭自动化领域已经可以看到物联网应用的一 些例子，即物联网（IOT）应用于家用技术。

配备IOT技术的机械被称为“智能”数字 设备，意思是它们可以记录、分析、优

在同一平台上整合制热/制冷系统的网络互联管

化、自动切换生产和运行参数、与灌

理、主要电器的开启和关闭、报警系统和百叶窗

装和包装线上的其他机械交换数据和信

控制早已成为可能。

息、运行自我诊断测试以检测和解决 故障或异常、提醒操作员需要维护或维

这类系统能够远程控制所有设备，这样当我们回

修、等等。

到家时，我们的屋子已经温度适宜，烤箱已经预 热到想要的温度，等等。

这样，IOT技术可以允许将一个生产工厂 中的所有设备的运行数据收集并放置到

能够实现这一点，是因为在传统设备上都配备了传

一个单一的管理控制平台上，提供工业

感器、电子控制单元和网络连接，通过智能手机与

工厂效率的实时连续监控，并能在发生

平板电脑协调应用和在线访问控制的方法，使这些

异常事件或问题时，在任何一个分散式

设备能够接收来自每个家庭“智能”装置的数据、信

系统点上进行远程干预。

息和命令，或是向其发出数据、信息和命令。

这使得既有可能从全局角度（生产量、 平均生产时间、消耗量、库存）获取实 时信息，又可以从单机上获取实时信息。

INDUSTRY 4.0 I 59

SWM智能管理： 各种需求的解决方案

S

MI的新型SWM智能管理

SWM智能管理可提供基础版、标准版

分布在整个生产线上并且连接到网络的

自动化控制应用是根据物

和高级版，以满足每一种数据收集与

智能设备负责收集分散和汇总的信息，

联网和工业4.0原理而开发

监管的需要。

并且可以通过互联网方便的管理和传

的，将生产数据收集与监

控的功能与一整套工具结合在一起， 从而能够简化系统的监控和管理、提 高生产能力、改进安全和成本控制、 并确保出色的投资回报。 SWM智能管理基于一个开放、灵活的 模块式企业门户网站，适合于任何应 用环境。

SMI的客户可以使用这一创新的系统， 方便的识别在灌装/包装线上出现“停 机时间”的主要原因，实现更高的整体 效率，并减少系统维护和格式变更所 需的时间。 结构化报告使得执行跨功能分析成为 可能。

INDUSTRY 4.0 I 60

递，以便在互联网或公司内网上与人 们、系统以及其他IT应用即时共享。

SWM SUPERVISOR: 功能性 CLIENTS

DASHBOARD

MONITORING

SCHEDULED MAINTENANCE

VIDEO SURVEILLANCE

PLANT LOGIC MANAGEMENT

MACHINE PARAMETER

ENERGY SAVING

SWM SERVER ET RN HE ET

INDUSTRY 4.0 I 61

MANAGEMENT

LAN WEB PORTAL

MODULAR AND SCALABLE SYSTEM

e g a w e n the ttling o b of

...推出新型 ERGON EBS K 拉伸吹瓶机！

BOTTLING I 62

SMI的ERGON EBS（电子 吹瓶系统）系列的全电子旋转拉 伸吹瓶机是“灌装新时代”开始的 标志，这是在一次包装机械行业 的一次真正的改革，而SMI的研 发部门已决定进一步的深化这次 革新。

自

从在ERGON EBS系列拉伸

机器内部空间，能够轻松安全的执行

吹瓶机上引入无数的创新

清洁和维护任务。

技术以来，SMI的设计人员 已经开发出了一种新型极度

紧凑的旋转拉伸吹瓶机，称为ERGON EBS

K（名字中的字母K来自德语

词“KOMPAKT（紧凑）”）。

• 拉伸吹瓶机的旋转台配备由电子驱动 控制的电动拉伸杆，无需使用机械凸 轮；这一创新解决方案确保了对拉伸 杆行程和位置的精确控制；以及显著 的节能效果该技术无需通过机械干预

该机型能够满足最高达到8800瓶/小

的方式（切换凸轮）切换拉伸速度，

时的生产需求。

并且与传统的解决方案相比，可以显

新机器可提供2-、3-和4-模腔的型

著减少吹瓶转台承受的振动应力。

号，具备在（3-4000到8-9000瓶/小

•

时）“速度”范围内的旋转技术的所有

容积的阀门，从而减少了预吹瓶和吹

优势，而传统上这一速度范围是由线

瓶时间，提高了机器效率和瓶子的吹

性拉伸吹瓶机掌控的；实际上，由于

制质量。

采用了先进的技术解决方案，ERGON EBS K系列能够生产最大容量为3升的 PET瓶，并且在0.5升瓶型时速度最高 可达2200瓶/小时每模腔。 SMI的新型拉伸吹瓶机，与一台电子 容积式灌装机一起，在INTERPACK 2017包装机械展览会上向全世界展出 （ECOBLOC® ERGON 4-16-4 K EV 机型）。 它是拉伸吹制PET瓶的尖端技术方 案，并具有众多优势，使其在该市场 领域中脱颖而出： •

瓶坯加热段（烘道）与拉伸吹瓶段

（旋转工作台）整合在一个单独、极 致紧凑的模块中，从而使该系统甚至 适合于安装在小规模的吹瓶整线上。 • 容纳烘道和旋转工作台的机器框架配 有略带弧度的安全门，提供了更多的

BOTTLING I 63

拉伸吹瓶系统采用高性能、低死区

•

模具的机械组件配备了自己的电动驱动装置，能够确保模具底部上/下动作和模

具支架组件的张开/闭合的最大精度；这一创新方案与电子拉伸杆系统的整合，有 效的使SMI的ERGON EBS K机型成为了“无凸轮”系统，在提高运动精度、减少维 护、降低振动和噪音、以及延长机器寿命方面，具有显著的优势。 • 该系统的自动化控制由经过验证的MOTORNET SYSTEM®管理，这确保了在整 个生产循环中对最优化的工艺参数的持续维护，以及对机器设定值的直接修改，并 由此而简化格式切换操作。

BOTTLING I 64

K系列的最具创新性 特征是模块！

E

RGON EBS K拉伸吹瓶系统

曝气系统。此外，负责在瓶坯移动过程

具有创新性的瓶坯加热模块

中加热瓶坯的红外线加热灯组也配备了

和极度紧凑设计，从而可以

一套由高能效复合材料制成的热反射板

与拉伸吹瓶机的旋转工作台

系统，安装在灯组的前面和后面。这

一起整合在同一个机器模块中；该模块

一技术先进性的解决方案确保了IR灯组

具有水平式的瓶坯送入链条和优化的通风

产生的热量得到出色的反射，并由此而 确保在瓶坯整个表面上更均匀的热量分 布；模块的内部还配备有铝制散流器， 提供优化的温度控制并防止过热问题。 吹瓶压力根据瓶型自动调节，与线性拉 伸吹瓶机所采用的手动调节方式相比， 具有无可置疑的优势，从而使SMI的 EBS K机型能够达到3-4000到8-9000 瓶/小时的生产速度，与传统机械相比更 具竞争力。新机器的标准配置中还包括 一套单级空气回收系统。新的ERGON EBS K型旋转拉伸吹瓶机不仅性价比出 色，还能节约安装和调试成本，得益于 系统的紧凑性，上述工作仅需一天就可 完成。

BOTTLING I 65

ERGON的新型一体化系统

当

ERGON EBS K拉伸吹瓶机与灌 装和封盖模块结合在一起，集成 为ECOBLOC® ERGON K系统 时，应用技术创新所带来的优势

得到了进一步加强。 SMI将这三种主要湿区操作集成在一个单独 的一体机中，可以实现低生产成本下的优化 性能，并能灌装和封盖最大容量达3升的硬 质容器：事实上，在绝大多数情况下，这种 解决方案都不要求在拉伸吹瓶机与灌装机之 间再安装输送带，甚至不需要洗瓶机（空瓶 的吹制、灌装和封盖在同一台机械上完成， 没有受到外部环境污染的风险）。 ECOBLOC®

ERGON

K系统可提供多种

机型，用于不含气水（EV机型）和食用油 （EM机型）的灌装线，并且灌装技术采用 了由流量计控制的高效阀门。 该解决方案对机器操作采用电子控制，确保 了极为精确和快速的工艺过程。

BOTTLING I 66

即便是机器清洗循环的准备时间，

灌装模块的传动系统采用了独立轴

也因为在阀门上整合使用了假瓶，

线，从而可以应用内置驱动器的无

而得到缩短。

刷ICOS电机；此外，机器的自动化

ECOBLOC® ERGON K系统的灌装 和封盖模块是一个以模块化、配有 高强度耐用钢化玻璃出入门的无缝

控制系统配备了一个十分简单和直 观的人机界面，只需一名生产线操 作员就可以操作整套机械。

框架为特点的新设计。

ECOBLOC® ERGON K 优点 • 极度紧凑的模块化设计； • 整体尺寸尽可能缩减； • 减少维护工作，生产循环更易于管理 和控制； • 提供的技术解决方案中有实质性的技 术含量； • 电子化机械，传动系统利用了带内置 数字伺服驱动（驱动器）的无刷电机； • 低运行和维护成本； •

出色的性/价比：“COMBO”解决方

案不需要安装洗瓶机或是在灌装机、 吹瓶机以及堆积输送带之间安装额外 的输送带。 •

低能耗和完全与环境兼容的拉伸吹

瓶、灌装和封盖工艺。

BOTTLING I 67

SMI在2017年庆祝了从业30 周年，在这条创业之路上， 我们经历了不断的挑战也提 出了塑造包装行业历史的创 新理念。

2

015年是SMI产品革新之路 上的另一个重要阶段，SMI 推出了ERGON设计和建造 平台，这一平台被逐步推

广应用到公司生产的所有一次、二次和 三次包装机械的产品系列上。 该平台是基于模块化组件的创新解决 方案，缩减了机器尺寸，拥有先进的 操作设备和系统、人体工学管理、监 控系统和最新一代的自动化系统，与 前一代产品相比生产过程更加灵活、 高效和用户友好。

其在行业技术发展中领先一步的能力。 在二次包装领域，SMI现在可以提供各

随着ERGON技术的推出，SMI开启了“包

种系列的高性能全自动收缩裹包机，以

装新时代”和“瓶装新时代”，再一次证明

满足最终用户的各种生产需求。

PACKAGING I 68

e g a w e n e h t ckaging a p of 特

别是代表了目前最佳收

到450包/分钟（后者是在三列仅裹膜

缩膜包装技术的ERGON

处理的情况下实现的速度）。

LSK、ERGON

CSK和

ERGON SK系列，可用于

上述的产品范围最近扩大到了ERGON

以仅裹膜（F机型）、平纸板垫+膜（P

AFW系列紧凑型收缩裹包机，用于90

机型）或瓦楞纸板托盘+膜（T机型）

度角进瓶的收缩膜包装，特别适合于

的形式将各种PET容器或其他类型的

包装方形/长方形底座的容器或集束

塑料、玻璃、铝制和纸板容器包装成

包。

产品包。 这一系列的机器还可提供F、P和V机 这些机型能够在生产工厂中实现自动

型，适用的输出速度最大可达到40包/

化的二次包装过程，速度从30包/分钟

分钟。

PACKAGING I 69

S

M

I

制

造

的

所

有

LSK、CSK、SK和AFW系列 收缩裹包机吸取了ERGON

平台引入的众多技术创新，在两三年 前，最初在SK全自动裹包机上应用， 随后在其他一次、二次和三次包装机 械上陆续采用。 ERGON收缩裹包机的原创人体工程设 计令其在同类产品中脱颖而出，略带弧 形的安全门能够让所有电机与上述的产 品驱动的机械装置隔离开来，便于生产 线的操作员靠近执行维护工作。 门的关闭装置由耐腐蚀的轻质铝材制 成，配备了缓冲器能够在门闭合行程 的最后阶段减缓速度，引导门安全平 稳的关闭。 SMI的新型二次包装机械几乎全部都 安装有带内置数字伺服驱动器的无刷 ICOS电机，传统的减速电机仅安装在 收缩烘道和纸板库爬升坡道上。 这一解决方案确保了更大的动作效率 和精度，更少的功率耗散和更低的能 耗。 更为先进的是直接驱动的无刷电机切 膜系统，可以实现精准可靠的切膜， 减少机器噪音，并且仅需极少的维护 工作。 ERGON收缩裹包机还配备了最新一代 的POSYC控制面板，包含用户友好人 机图形界面、触摸屏、以及实时诊断 和技术支持功能。

PACKAGING I 70

LSK ERGON

CSK ERGON

max 40 ppm

max 50 ppm

• 进瓶输送带配手动导

• 进瓶输送带配手动导

SK ERGON

max 150 ppm • 进瓶输送带配自动导

轨+振荡理瓶装置，将

轨+振荡理瓶装置，将

轨+理瓶装置，将松散

松散容器排列整齐

松散容器排列整齐

容器排列整齐

• 入口输送带配备90度

角产品插入装置，在 线性导轨上滑动，并 由无刷电机驱动

• 气动压板分瓶+90°插

• 气动压板分瓶

• 电子同步推指分瓶

• 垂直纸板库

• 垂直纸板库

• 往复式纸板抓取装置

• 往复式纸板抓取装置

• 旋转式纸板抓取装置

• 往复式纸板抓取装置

• 手动相控托盘成型

• 手动相控托盘成型

• 自动相控托盘成型

• 手动相控托盘成型

装置

• 切膜刀电机控制膜卷

开卷

• 绕膜装置手动调节

• 固定的7" POSYC面板

• 标配膜卷支架

• 电子同步推指分瓶

AFW ERGON

max 40 ppm

• 垂直/选配的水平易装

载纸板库

装置

装置

• 切膜刀电机控制膜卷

开卷

• 无刷膜卷支架电机控

制膜卷开卷

• 绕膜装置手动调节

• 绕膜装置自动调节

• 15" POSYC面板（可

• 可滑动型15" POSYC

滑动型为选配项）

• 标配的双膜卷支架

面板 • 标配的无刷双膜卷

支架

PACKAGING I 71

入装置

• 垂直纸板库

装置

• 渐进式制动器控制膜

卷开卷

• 绕膜装置手动调节

• 固定的7" POSYC面板

• 标配的膜卷支架

CSK ERGON 紧凑和多样化的收缩裹包机

E

RGON CSK项目起源于SMI

得益于从SK系列借鉴的综合性技术解

对推出SK系列收缩裹包机

决方案和自身的设计创新特点，新的

的紧凑机型的期望。

ERGON CSK系列收缩裹包机能够经济

CSK ERGON

高效的包装各种硬质容器。

VIDEO

已经成为该公司二十多年来生产的包

SMI的这一新系列机型中包括了紧凑且

scan this QR code

装机械中的“旗舰产品”，在纳入了“旗

符合人体工学设计的单列、双列收缩裹

舰产品”的一些主要特性后，SMI的设

包机，应用了收缩膜包装行业中的最佳

计师们设计出了CSK系列。

技术，包装速度可达50 + 50包/分钟

SK系列经过了数次的更新升级之后，

CSK系列是具有技术先进性的包装机

(取决于容器尺寸和包装格式）。

械，自动化水平高、使用灵活、节能 且环保。

PACKAGING I 72

E

RGON

CSK收缩裹包机的

入口段装有一套电动的振 荡导轨，以振荡的方式整 理和引导松散产品在热塑

材料制成的低摩擦链板输送带上前进； 在包装工艺过程的下一个步骤中，松散 容器被电子同步推指和分瓶杆以连续动 作分组，构成所需要的格式。 在纸板库爬升坡道的起点处，有一套 采用真空抽吸系统的往复式动作纸板 抓取装置，该装置由一组吸盘构成， 将纸板从机器纸板库中抓取出来，放 置在入口输送带的下方。 爬升坡道在前端和末端都有弯道，以 便在从分瓶器过来的成组产品下面插 入纸板垫或是托盘，从而实现无刮擦 和阻顿的顺畅包装过程。 SMI新ERGON CSK系列的另一个同样 重要的元素是紧凑设计的切膜装置， 膜切刀由无刷直接驱动的电机控制， 提高了切膜的精准性，并简化了维护

带内置驱动器的 ICOS无刷电机

操作 。 ERGON

CSK系列的收缩裹包机上都

装有带内置数字伺服驱动（器）的新 ICOS电机（LSK和SK型号上同样也 是）。 这种创新的技术解决方案可以大大简 化机器的接线，并确保更大的能效、 更低的噪音和更少的部件磨损。 此外，与过去将数字伺服驱动器装在 电气柜内相比，一体式的驱动器还可 以防止收缩裹包机的电气柜过热。 这样，仅需要在工作环境温度超过40°C 时，在电气柜内安装一个空调即可。 而在绝大多数情况下，空调越少则意 味着耗电量越小。 ERGON

CSK收缩裹包机配备有一个

POSYC控制面板，可以沿机器的整个 长度方向，在一条滑动轨道上移动。

PACKAGING I 73

AFW ERGON 用于包装方形或长方形底部容器的客户定制机械

E

RGON AFW（直角裹膜机）

口输送带，以防止来自生产线上已整

系列的出现是为了响应客户

理好的产品流出现任何刮擦和阻顿。

的定制机器需求，这种机器 可以包装方形或长方形底部

机器的入口输送带配备了由热塑材料

的硬质容器，例如纸盒、或是预包装好

制成的低摩擦链板，一个气动装置和

的小包/集束包的“大包套小包”方案；

一个电子分隔轴（推指），将松散产

这种收缩裹包机可能也会配有一些选配

品按照想要的格式分组，以便转移到

附件，用于处理圆柱形容器。

裹膜区和收缩烘道中。

想要顺畅和连续的包装诸如纸盒之类 的不易稳定容器或特殊形状容器，需 要在机器入口处设置特殊的90度角入

PACKAGING I 74

HST ERGON SHRINK TUNNEL SMI的ERGON收缩烘道配备了尖端技术解决方案，能够减少能耗、确 保其工艺的最大程度环境兼容性、以及提高成型产品包的最终质量。 在收缩烘道的出口有一条联接输送带，将烘道与生产线输送带连接在一 起；这条联接输送带是带通风的，可以保证产品包上的良好热传导。 SMI的新烘道的设计便于操作员在完全安全的条件下进出（侧面板可拆 卸）并接近内部部件，执行维护和清洁操作。 不仅如此，与其他传统设计的系统相比，这类维护和清洁操作的工作量 也大大减少了。 最后，在烘道外侧有一个特殊的仪表，用于即时提供详细的能耗信息。

PACKAGING I 75

新提手机: 将提手 装到产品包上的 紧凑经济型方案

E

RGON

SK系列收缩裹包

机还可以配备一台全自动 PSHA（预收缩提手机), 用于 在产品包裹包成型和通过收

缩烘道之前，将提手粘到热收缩膜上。

可以设置在操作员侧或是对面一侧，或 是两侧都设置 (用于双列生产)。 机器配备了全面的安全防护罩-由金 属板和聚碳酸酯（LEXAN）材料制成 – 欧盟安全条例的要求。

PSHA提手机安装在ERGON SK收缩裹包 机的外侧边沿，根据机器的配置不同，

PACKAGING I 76

•

PSHA提手机的优点

它是如何工作的？

PSHA提手机是专门设计用来和收缩裹

SMI的PSHA系列全自动提手机将粘性

该系统还提供对机器状态的实时监

包机结合使用的，因此而特别适合于没

胶带与非粘性的中间支撑材料（纸质或

控功能，并可以通过以太网电缆和

有足够空间在收缩裹包机下游安装传统

塑料提手）粘合在一起，从而可以连续

MODBUS TCP协议将生产数据传输到

独立式提手机和连接输送带的工厂，是

的供应提手，然后，在收缩膜按照要包

用户的控制系统中。

一种方便和智能的解决方案。

装的产品包格式被分割成特定大小之

对于想用更薄的包装膜包装集束包，但

前，这些提手就被粘到收缩膜上。

却仍然希望产品包上有提手以便于搬运

“粘提手前”的胶带卷被固定在一个气动

的客户来说，SMI的PSHA系列提手机

锁紧芯轴上；该装置安装在收缩裹包机

是他们的理想选择。

上并与之完美同步，这样，当胶带卷用 完时，提手机就发出信号给裹包机让其 进入待机状态。 当光电开关检测到胶带卷即将用完时， 一个自动接合装置就将即将用完的胶带 卷与备用胶带句卷连接起来；实际上， 该装置上可以容纳两个胶带卷: 一用一 备，而双列生产则配备4个胶带卷（两 用两备）。 在将提手粘贴到收缩膜上时，精确定位 以确保产品包从收缩烘道出来时，提 手始终保持在产品包上的正确位置上。 PSHA配有一个控制面板，用户可以在 控制面板上变更参数和存储最多10种格 式的设定值。

PACKAGING I 77

赋予PET瓶恰到好处的外观!

在

食品和饮料行业中，产品 包装的外观在引导最终用

满足各种需求的客户定制容器

户作出购买决定时起着日

凭借装备最新一代设计工具的现代化

益重要的作用。

CAD中心，SMI能够设计和修饰各种简 单和复杂形状的PET瓶子和容器，实现

实际上，对于某种产品来说，要取得商

功能性和定制设计。

业上的成功和产生更多的营业额，它在 零售网店货架上的品牌认知度和可见度

在二十年的运营过程中，SMI设计中心

是至关重要的。

到今天为止已经创造了大约1700种不 同外观、形状、重量和尺寸的容器。

对于其中的产品可见且可以单独出售的 产品包装来说，则更是如此。

在将来，这一数字还将以更快速度 迅速增多，随着新的PET生产技术出

这也是为什么食品和包装行业的公司投

现，PET所具有的机械特性使其成为日

入了大量的资金设计容器，寻找具有强

益创新和引人注目的设计方案的理想

烈吸引力的包装形状与尺寸，并充分利

材料，并由此将带来定制项目的巨大机

用PET等具有延性和柔性的材料提供的

遇。

定制机会。

?

BOTTLING I 78

SMI创造性 的一些事例

饮用水

食品有限公司

不同方向的设计，以便让客户选择他

0.5升和1升PET瓶-平底

新瓶子最显著的特征是在其外表面上描

0.3升和1升PET瓶-平底 AL

SALEH公司生产的新果汁瓶的设

计开始于客户的一个理念，SMI的容 器设计部门根据这一理念开发出数个 最喜欢的版本。

绘的叶子，看上去像是在雕刻在容器的 SMI为巴布亚新几内亚的PARADISE

肩部雕部并具有3D效果，这象征着这

食品公司设计的瓶子上具有美丽的

家沙特公司尊重环境的企业使命。

风格化装饰，覆盖了容器的一大部 分，犹如一件精美的外衣。 从原有的瓶子设计开始，SMI的 设计师和客户一起合作，为“TRU TRU

WARA”品牌饮料创造了定制

版容器：最终呈现的美学效果极具 吸引力，仿佛在瓶子上半部的精致 纹身一样。

SMI设计师对瓶子肩部进行了仔细研 究，从而能够巧妙地利用瓶子表面的 纹理。 除了创建叶子的三维图像之外，其凸 起的纹理还具有实用功能，可以强化 容器的结构并确保能够经受更大的机 械应力。

该项目对SMI的设计师来说是一个 重大挑战，特别是包裹着整个瓶子 表面的复杂装饰，这要纹身图案的 两端都必须完美对齐。

有限公司 2升PET瓶-平底

STELLA ALPINA 1升瓶子-平底

富士山是3,776米高的一座火山，山 顶在一年中有十个月都覆盖着积雪。 它是日本最高的山峰，也是日本 的主要象征，被视为该国的“三神

SMI为STELLA ALPINA DI MOJO

山”之一。

DE CALVI灌装工厂（位于意大利贝

然而，并非所有人都可以去日本

加莫省）设计的新1升瓶子源于客户 在生产运行上的需求。 客户希望避免格式变更操作，并能 方便迅速的在0.5升和1升瓶子之间 相互切换。

旅行，欣赏这个迷人地方的独特 与壮丽景观。 但我们可以享用饮用从富士山流淌 而出并用SMI技术部门设计的PET 瓶灌装的纯粹的“FUJISAN

NO

最终的设计结果是一种外观极为优

SHIZUKU”水（即富士山之水）。

雅的容器，直径更小，可以更容易

这些瓶子的特征在于瓶肩上积雪

地用手握住，但是却仍然具有出色 的功能性和瓶身强度。

覆盖的富士山的美丽形象，正如 在项目初期研究时，客户提出的

这样新的1升瓶子具有和0.5升瓶子

要求，这象征着这家日本公司从

同样的直径尺寸，在生产过程中不

源头灌装的天然纯净的水。

需要进行任何格式切换。

BOTTLING I 79

AIR S

MI的研发实验室最近开发

这种底部的特殊技术与设计细节能够让

的能效解决方案中，包含

瓶子外壁和模具表面之间的空气以更

了最新的“REDUXAIR”拉

快的速度释放，从而可以用大约15-20

伸吹瓶模具底部。 这一附件可以安装在SMI旋转拉伸吹瓶 机上，以降低PET瓶和容器生产过程中 的吹瓶空气压力。 由于压缩空气是由消耗电力的压缩机供 应的，对压缩空气压力的要求越低，则 意味着机器的耗电量就越少。 THE 我们研发的特殊“REDUXAIR”底部 可以允许拉伸吹瓶操作的工作压力低于 正常使用的压力 (大约40)。

BAR的压缩空气压力生产PET容器

(取

决于瓶坯的特性、以及拉伸吹瓶执行过 程中的条件)。 “REDUXAIR”解决方案在降低空压机耗 电量方面的巨大优势，导致在吹制容器 的形状和特性上有一些特定的设计限 制。 因此，客户必须和SMI的工程师紧密 合作，以便评估特定瓶子生产工艺 的所有技术要素，以确定是否可能影 响“REDUXAIR”底座的应用。

BOTTLING I 80

一个PET瓶是如何 被创制出来的？ 在深入分析客户的需求和要求之 后，SMI的设计师会开发出一种或多 种概念容器，然后绘制成三维模拟图 呈现给客户；通常这种虚拟的原型在 外观、形状、尺寸和外部吸引力等 等方面差异很大，目的是对项目开发 阶段客户指定参数的作出不同的视觉 诠释，无论如何，这些参数与瓶坯 技术规格、生产特点等等一起，都 必须作为待灌装产品（软饮料、水、 油、食品、清洁剂、化妆品等）的限 定因素，加以考虑。经过这些初步阶 段之后，瓶子的设计转入实际的定制

要生产一个外观出众的瓶子, 需要高质量的模具和精准的测试

要

制造能够吸引客户的好看

SMI有一个原型工厂能够确保快速的质

的瓶子仅靠出色的设计是

量抽样检测。

不够的；容器的外观吸引 力还取决于生产瓶子时所

使用的模具的精度和准确度。

创建一个“试样”容器，使其具有设计的 形状，然后在SMI的实验室中对其进行 测试和检查，检测其机械、物理、和功

为了确保客户得到最高品质的瓶

能特点，并确定这些特性是否符合客户

子，SMI创建了一个特定的部门，专门

的期望。

生产适合SMI拉伸吹瓶机和其他厂家拉 伸吹瓶机器使用的铝和钢合金模具。

SMI仅使用最新技术的试验设备，例如 AGR国际PPT3000测试仪，用于测试

阶段，在图形、美观、实用性、成本

通过采用由12台数控加工中心组成的

SMI研发中心生产的瓶子的质量，并确

和人体工程学方面进一步强化巩固，

FMS生产线，确保了模具的质量。

保其符合抗压强度和体积扩张目标。

直到客户批准进入最后的制造模具阶 段，并最终将新容器的物理原型转化 成为我们生活中用的瓶子。

这些是技术先进的全自动化机床，一周 7天24小时不间断运行，甚至无操作人 员，只需遵循计算机辅助制造（CAM） 程序即可。 SMI一直持续在前沿领域的研发工作； 公司的实验室投入了大量的资源测试新 技术和应用，特别是在用PET瓶坯或其 他材料拉伸吹瓶的方面。 使用精密设备可以对客户提供的瓶坯进 行测试和尺寸试验；例如，通过摄像头 和参数比较软件可以精确测量瓶坯的厚 度，而偏振光设备则可以用来分析高分 子材料的分布均匀性。

BOTTLING I 81

EDITOURMOBIL 即将进入东南亚 结合DRINKTEC

2017这一重要展

SMI: 30 年的市场经验

会，“PETPLANET INSIDER（PET全球

1987-2017: 三十年创新理念塑造了 包装行业的历史。

下，也将作为一名赞助商，参与此次活

内幕）”杂志正准备开始对东南亚PET 行业的主要公司进行为期7个月巡访。 SMI在SMI亚洲马来西亚分公司的支持 动，并将组织该杂志的团队访问一些重 要的亚洲客户，以评估全球PET行业现 状和未来行业发展。

要简要总结SMI在三十多年来实现的目 标与取得的成果并不是一件容易的事

<< 扫描二维码了解更多详情...

情，因为每一年SMI都推出了标志性的 创新产品！持续创新一直是该公司“使 命”的基石，使其能够设计、制造和提 供技术先进的机器和系统，轻松有效地 适应不断变化的市场需求，并为全球数

联系的公司，并成为食品和饮料、乳制 品、洗涤剂行业领先公司值得信赖的合作

千家客户提供服务。

伙伴。

这一切的实现，得益于在不断倾听和分

今天，SMI的瓶装和包装机械日益受到工

享客户的真正需求过程中激发的进取精 神，使SMI成为了一个始终与市场紧密

业4.0和物联网(IOT)原理的启发，创造出

中国市场正在回升 亚洲饮料市场前所未有的增长促使 更多的使用回收塑料

了完全自动化和互联的生产系统。

市场研究公司CANADEAN对亚洲饮料 市场趋势的最新分析报告给出了极其显 著的预期增长率，以至于看上去消费习 惯似乎将真正从发达市场转移到新兴市 场。 事实上，预计到2020-21年为止，亚 洲将贡献大约三分之二的全球饮料消费 增长，仅中国就占了增长量的三分之一 (CANADEAN公司的全球饮料预测报告)。

NEWS I 82

更轻的PET！ 相约 DRINKTEC 2017

WikiPETia.info 与著名的自由录入的维基百科具有相同的

近期的市场研究表明在200年0到2014

风格与架构，WIKIPETIA.INFO是一个PET

年之间，0.5升PET瓶的平均重量下降了

领域的知识的管理系统，由PETPLANET/

超过50%，导致在同一时期节约了大约

HBMEDIA创建并主持，其目的是尽可能的

62亿磅的PET树脂。

汇集与塑料包装行业相关的数据和信息并

“国家PET容器资源协议”指出回收 PET（RPET）制成的产品比原始原料

使其可以通过互联网进行访问。

<< 访问SMI页面...

制成的产品要节约2/3的能源；此外， 得益于温室气体排放的减少，该行业对 环境的影响也在日益减少。 原始原料PET节约量的增加，要归功 于在瓶装水容器制造上RPET的用量增 长。 实际上，数据表明在2008年到2014年 之间，这一行业领域中RPET的使用量 从17%增加到了21%，并且在2015年有 跃升了8%。 在一个标准容器的生产材料中，RPET 的平均含量为大约20%。以上数据由纽 约的研究咨询公司—饮料营销公司，代 表国际瓶装水协会（IBWA）收集。

待开拓的市场： 印度 印度的包装行业经历了一个长期的积极向 上的趋势，特别是以食品和医药行业为主

DRINKTEC是饮料和液体食品行业的国

的一些实力雄厚的公司通过促销活动推出

际贸易展览会，将于2017年9月11日到

了许多新产品

15日在慕尼黑举办，这绝对是今年最受 期待的一场盛事。

(数据来自ICE – 对外贸易委员会）

从四年前的上次贸易展览会以来，此次 展会将会带来什么？在灌装、贴标、 包装盒相关业务领域中，全新的一切； 来自灌装和包装饮料和液体食品的众多 公司，备受营销人员、设计师、研发人 员、采购和生产部门等等关注的新产品。 未 来 包 装 行 业 的 发 展 将 成 为“INNOVATION FLOW LOUNGE（创 新流程会客室)”的核心，而“DRINKTEC FORUM（DRINKTEC 论坛)”区域则专注 于现代化包装技术。

NEWS I 83

SMI S.p.A. Headquarters

SMI do Brasil Ltda.

S. Giovanni Bianco (BG), Italy

São Paulo, Brazil

Tel.: +39 0345 40111

Tel.: +55 11 36015334

Fax: +39 0345 40209

Fax: +55 11 36937603

SMIPACK S.p.A.

SMI (UK & Ireland) Ltd

S. Giovanni Bianco (BG), Italy

Manchester, United Kingdom

Tel.: +39 0345 40400

Tel.: +44 161 277 7840

Fax: +39 0345 40409

Fax: +44 161 277 7842

SMIMEC S.p.A.

OOO SMI Russia

S. Giovanni Bianco (BG), Italy

Moscow, Russian Federation

Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40708

Fax: +7 495 7206797

SMITEC S.p.A.

SMI East Europe S.r.l.

S. Pellegrino Terme (BG), Italy

Timisoara, Romania

Tel.: +39 0345 40800 Fax: +39 0345 40809

Tel.: +40 256 293932 Fax: +40 256 293932

ENOBERG S.r.l.

SMI Machinery Beijing Co.Ltd

Telgate (BG), Italy

Beijing, People’s Republic of China

Tel.: + 39 035 845908 SMILAB S.p.A. S. Pellegrino Terme (BG), Italy Tel.: + 39 0345 40800 Fax: +39 0345 40895 SMI USA Inc. Atlanta, GA, United States Tel.: +1 404 7999929 Fax: +1 404 9946414 SMI Centroamericana S.A. de C.V. Mexico City, Mexico Tel.: +52 55 5355 3870

Tel.: +86 10 6947 9668 Guangzhou, Guangdong, People’s Republic of China Tel.: +86 20 8439 6460 Fax: +86 20 8439 8391 Nanjing, Jiangsu, People’s Republic of China Tel.: +86 258 470 4716 Fax: +86 258 470 4776 SMI Asia Services Sdn. Bhd. Shaah Alam, Selangor, Malaysia Tel.: +603 5103 5368 Fax: +603 5191 3368

Fax: +52 55 5354 5384

DP010355 - 中文

www.smigroup.it

Tel.: +7 495 7206797