ƒ Snow Beer ƒ Volvic
ƒ Nirvana
ƒ Coca-Cola Canners
SNOW BEER
雪花啤酒 全世界销量最好的啤酒
APS 3100 L & 1035
Smipal 码垛机逐渐 扩大的产品系列
升级： 每个人都可从最新 的技术中获益
Smycloud
关于Smipass 的新免费服务
Magazine 2013/10
Upgrades
www.smigroup.it
食
品和饮料”行业中的重要企业特别承担着瓶装和包装技术的创 造者的角色。事实上，在这样一个强烈面向最终用户的行业领 域，产品的工业“包装”对于销售的成功起着至关重要的作
用。从最广泛的意义上来说，只有通过竞争力、成本绩效、效率和环境友好 的生产流程的最佳结合，以及高度个性化和可辩识的产品与公司商标，才 能实现成功。制造能够实现这一最优化“融合”的系统和设备，正是SMI的 主要目标。实际上，自25年前开始经营活动以来，我所经营的这家公司， 在每个新开发项目和产品系列的技术创新的背后，始终关注的是客户的成 功。在本期SMINOW的“装机”章节中，你将看到一系列的项目案例，在 这些案例中，客户-用户之所以选择SMI的产品，正是因为SMI的产品能够 完全满足他/她的要求，达到一方面实现生产线的操作灵活性和降低成本， 与另一方面的报价个性化和产品市场战略之间的最佳结合。SMI对于提高其 机器的技术含量的持续承诺，使我们能够在最近几年提供越来越先进和有
超越维护 理念的生 产线效率 提高
效的包装解决方案，而这一切仅仅在十年前还是不可想象的。因此对于已 经安装SMI设备来说，需要学习与最新和“良性”技术开发相关的一系列进 修课程，这在本杂志的“信息”章节中有相关描述。在该章节中，我们还 谈到SmyCloud，一种用于在线互动查阅机器的技术手册和备件图册的创新 服务。现在，SMI
的客户能够便捷的获取最新的文件并生成自己的备件询
价。只需轻轻一点鼠标，他们便可以在感兴趣的手册中互动的“巡航”并选 择他们所需要的部件。最后，在“创新”章节中，我们通过采用Smipal的 全自动码垛系统，为生产线末端‘留出了空间’。为此我们在APS系列中引 入了重要的技术创新：配有连续直列式预组装置的APS 3100 L型号，以及 配有夹爪的APS 1035型号。我希望大家能从阅读本期杂志中得乐趣，并欢 迎联系我们的销售部门以获取进一步的信息。
保罗·那瓦 董事长兼首席执行官 SMI公司
sminow I magazine Created by: SMI S.p.A. - Marketing Dept. Via Piazzalunga, 30 IT-24015 San Giovanni Bianco (BG) Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40209 www.smigroup.it
Printed in 12,300 paper copies with 100% recycled paper - Revive 100 Natural Matt (pages inside)
Available in: Italian, English, French, Spanish and Chinese. Enter our web site www.smigroup.it and fill in the form in the section news / smi now magazine and you will get your copy by post as soon as possible.
Paper: Polyedra S.p.A.
Contributors to this issue: Snow Beer - Nirvana Volvic - Coca-Cola Canners
Print Agency: Goisis Services
Product pictures in this issue are shown for reference only.
本期内容包括 到2013年，2000亿公升啤酒的
INSTALLATION 4.
目标将被超过。 根据Canadean市场调查公司发
中国: 雪花啤酒
布的最新的“全球啤酒行业趋
18. 美国：Nirvana
势”报告，啤酒消费量出现全球 性的增长，从2009年到2015年
28. 法国：Volvic 38
南非: 可口可乐罐装公司
的平均年增长率为+2.8%。2011 年，共有1900亿公升啤酒被消费掉（在2010年的基础上增长 尽管这一产品也受到了自2008年开始的经济危机的影响。
INNOVATION 56. Smipal 码垛机逐渐扩大 的产品系列 57. Smipal APS 1035系列： 配有“列预组装置”和“夹爪”的码垛机 60. Smipal APS 3100 L系列： 配有连续直列式“层预组装置”的码垛机
56.
INFORMATION 62. Smipass： 新的在线支持 64. 升级： 每个人都可从最新的技术中获益 66. SmyCloud： 关于Smipass的新免费服务的一些信息
62.
Magazine 2013 / 10
了2.8%），并且估计这一数字在2013年将超过2000亿公升，
SNOW BEER
啤酒行业 华润雪花啤酒（中国）有限公司（CRSB） 中国安徽芜湖 集团: SABMiller
2台 Smiflexi WP 800 全裹包式纸箱包装机
VIDEO
4
INSTALLATION / Snow Beer
GEO LOCATION
连
续三年，全世界销量最好 的啤酒都是一个中国品 牌“雪花啤酒”，得益
于这种饮品在中国的消费量的指
能力扩大十倍。 正是由于这些投资，使这家中国 2011年度的销量超过了100亿公升。
数增长，它甚至超过了在美国家
CRSB的生产扩张计划中还包括近
喻户晓的品牌“百威清啤（Bud
期已经在芜湖工厂安装的Smiflexi
Light）”。
WP 800 全裹包式纸箱包装机，用
为了应对消费者的高需求量，同时 考虑到其产品向全世界各地的出 口，“雪花啤酒”的生产商，即华 润雪花啤酒（中国）有限公司或
于一条40,000瓶/小时生产线的末 端包装，按3x4的包装格式将0.58 升和0.5升玻璃瓶产品包装在全裹包 的纸板箱中。
CRSB（由SABMiller集团和中国
相同型号的机器还被CRSB选择
华润创业有限公司建立的合资公
用于商丘的“雪花啤酒”瓶装
司），不得不通过大量的资金投入
厂，2013年的年中，该工厂的新
来扩建已有的工厂并开办新的工
Smiflexi设备将安装就位。
厂，从而在很短的时间内将其生产
5
雪花啤酒2011 年的销量超过 100亿公升 6
INSTALLATION / Snow Beer
是一个中国品牌，也是全世 界最畅销的啤酒
自
2010年起全世界最畅销啤酒的
年啤酒消费量10%的增长，还将在今
酒并不为人所知。但通过购买其它公
名称，对于许多人来说很可能
后的许多年里保持着销量的记录。尽
司的生产工厂并在整个中国境内开设
仍然是未知的：它叫“雪花”，
管在1994年初次推向市场时，与当
众多新工厂，“雪花”啤酒实现了逐
在中国生产，并且伴随着中国市场每
地市场的其它品牌相比，“雪花”啤
年的成倍增长。可以这么说，CRSB
7
SMIFLEXI
在其业务刚开始时仅有三家啤酒厂， 而如今它的生产则依靠遍布全国的80 多家活跃的啤酒厂；这些工厂同时生 产“雪花啤酒”品牌和30余种地区性 的啤酒品牌。试想一下，“雪花”六 年前的产量仅仅是现在产量的1/10，
全裹包式纸箱包装 机的高效率
这名生产商所实现的巨大飞跃似乎更 为不可思议；今天“雪花”啤酒
性、在纸箱成型过程中纸板和容器之
可
间完全不会发生碰撞、码垛过程中产
以在中国的各个地方购买到，并且是
品包出色的稳定性、产品包利于物流
在这样一个出了名的区域分散性市场
管理、以及为产品的市场推广而定制
中唯一的一个全国性啤酒品牌。今
图案的出色性能。
天的“雪花啤酒”只是一个局部“现 象”，并且因此仅仅在生产国范围内 被人们所知和消费，而在某些重要的 地区仍被排除在外，例如在香港，这 种啤酒甚至还没有供应。在一些行业
由SMI安装在华润雪花啤酒（芜湖）
分析报告中，已经预期了该品牌更为
有限公司的Smiflexi
光明未来。根据CRSB的发展计划，
式纸箱包装机是一台用于包装众多类
其未来将很可能很快成为，甚至是在
型和不同形状的托盘和瓦楞纸板箱的
国外市场上的，主要参与者之一。
理想的全自动机器。
WP800全裹包
这些包装形式是创新的，并且可以根 据产品推广的需要个性化定制。 确切的说，安装在芜湖工厂的这台包 装机是将0.58升和0.5升玻璃瓶“雪花 啤酒”按照3x4的包装格式包装到全 裹包式纸箱中。 由于有了全裹包式包装系统，WP800 能够以连续的方式包装产品包， 而无需任何机器停顿；正因如 此，Smiflexi纸箱包装机可以达到最 大速度80包/分钟，所有这些都有助 于提高整线的效率。 WP系列Smiflexi纸箱包装机除了包 装过程的流畅性以及高效率之外，还 具有如下特点：使用上的广泛灵活
8
INSTALLATION / Snow Beer
“雪花啤酒”是如何诞生的 华润雪花啤酒（中国）有限公司成立于1994年，总部位于北京，是一家在中国市场上从 事啤酒生产、销售和市场推广的企业。股东包括华润创业有限公司，占有51%的股份； 以及Anglo-South African SABMiller公司的下属子公司SABMiller亚洲有限公司，拥 有余下的49%的股份。合资企业成立以后，“雪花啤酒”立即开始取得成功。在一个由 众多的中国啤酒品牌参与的竞赛中，当时还默默无闻“雪花啤酒”击败了亚洲市场上的 众多知名品牌，赢得了一等奖。这一成功主要归功于该啤酒的丰富泡沫，像雪一样的白 （由此而得名），以及其确定无疑的柔和、新鲜、清爽的口味和强烈的品牌个性。
9
"雪花啤酒" 的秘密是 什么? 答案很简单：所有的秘密都在于它的 醇结构。 假设绝大部分中国人消费啤酒是为了 搭配各种菜肴，“雪花”正是为了满 足对一种新鲜、愉悦和清爽的饮料的 需求而创造的，它以低酒精含量（4% Vol.）和“美国”风味为特点：这正 是它能够迅速吸引消费者的原因。 它是低酒精含量的饮料与强烈味道的完 美组合，很好的适合了中国人的口味。 SABMiller亚洲的负责人，生产该 啤酒的合资企业的合作伙伴曾经说 过：“中国人仍然将啤酒看作搭配菜 肴的饮料。 实际上，在中国售出的全部啤酒中有一 半是在餐馆中搭配辛辣食物而喝掉的”。
10
INSTALLATION / Snow Beer
到2013年，2000亿公升 啤酒的目标将被超过
S MI 机 械 北 京有限公司 SMI一直承诺确保其对中国客户的迅 速有效的本地支持，并能够充分响应 迅速发展的市场的具体需求。 正是基于这一承诺，SMI决定进一步 加强其在中国的直接存在，并在北京 市成立了一个新公司，SMI机械北京 有限公司。 该公司同时也负责管理在南京 （Nanking）和广州（Canton）的 两个代表处。 这两个代表处在十多年前就已经在中 国开展业务并提供售后服务。 因此，SMI在中国的新运营结构中包 含了三个位于中国主要工业城市的多 功能中心，以便能够向SMI的众多现 有客户（已经拥有超过500台SMI的 包装机器）和潜在客户（数量甚至更 为庞大）持续提供更好的技术和销售 服务。
根据Canadean市场调查公司发 布的最新的“全球啤酒行业趋 势”报告，啤酒消费量出现全球 性的增长，从2009年到2015年的 平均年增长率为+2.8%。 2011年，共有1900亿公升啤酒被 消费掉（在2010年的基础上增长 了2.8%），并且估计这一数字在2013年将超过2000亿公升，尽管这一产品 也受到了自2008年开始的经济危机的影响。但是，这一整体数据掩盖了在 宏观地区层面上的显著不同：亚洲和非洲市场2009年到2015年的消费量平 均年增长率应当为5%，中东市场5.5%，拉丁美洲3% ，而东欧仅为1.5%。 情况最差的区域似乎是西欧，Canadean报告预测将出现大幅度的降低。 然而，亚洲大陆在今后的几年内将获得更大的市场份额，2015年预计将占 到总的啤酒消费量的38%；最大的增长应当是在中国市场，预期中国市场 的消耗量将很快达到全球啤酒产量的25%以上。
11
SABMILLER 集团
12
INSTALLATION / Snow Beer
SABMiller公开股份有限公司是世界上最
元，销售额为229.3 亿升啤酒。该公司最早
大的啤酒生产商之一，在六大洲的75个
于1895年在南非成立，原名Castle啤酒集
国家都有业务和分布。该公司的商标中
团，之后更名为南非啤酒集团（SAB）。
有六个排名在全球前五十位最佳啤酒品牌
直到1990年，该公司的经营区域仍然仅
中。在其广泛的产品组合中囊括了超过
限于非洲大陆的南部；在随后的几十年
200个全球品牌，包括Pilsner
Urquell、
间，该公司的生产和销售迅速扩张到全世
蓝带啤酒（Peroni Nastro Azzurro）、米
界，这同样也得益于对欧洲、亚洲和美洲
勒干啤（Miller Genuine Draft）和高仕
当地品牌和装瓶工厂的收购。SAB在欧洲
（Grolsch），以及在区域市场上的众多
的最初投资中包括：1990年收购了在加
领先品牌，例如Aguila、Castello、Miller
那利群岛运营的“Compañía Cervecera
Lite、雪花和Tyskie。此外，SABMiller
de Canarias SA”公司的股份；之后，在
也是全世界最大的可口可乐罐装商之
1999年，Anglo-South
一。这家英国公司已经在伦敦证券交易所
了位于美国威斯康星州密尔沃基市的米勒
（LSE）上市并且是FTSE 100指数中的一
啤酒公司（Miller Brewing Company），
员，该指数中包括了全球100家市场资本
并将公司名称改为“SABMiller”。在集
最强的公司。在2012年3月31日为止的前
团重组后，这家跨国啤酒公司的重大收购
一个财年中， SABMiller集团，拥有超过
事项包括：2003年，收购了巴伐利亚股份
70,000名员工，财务报告收入为334亿美
公司（Bavaria
African公司收购
S.A.），南美第二大啤酒
生产商，以及哈尔滨啤酒公司，中国最早 的啤酒厂；2005年，甚至连意大利的Birra Peroni品牌也加入了SABMiller集团。
13
中国的安徽市位于安徽省的东南 部，长江下游的南岸；安徽省有着 悠久的历史和丰富的文化，正是由 于这些方面的原因，它为认为是史 前文明的一个重要发祥地。 安徽这个名字取自两个城市名称的 首字：政治中心—安庆，和商业 中心—徽州；后者曾经称为“歙 县”，在中国以出产“徽”墨和“ 歙”砚而著称，被认为是全国最好 的墨砚。 安徽省自然资源丰富，景色优美， 并且有着很强的佛教和道教传统。 它的复杂地形，分为北部干旱平原 和南部的崎岖山脉，使其成为一个 独特的省份。 这是一个简单的地方，在这里你可 以了解到过去的中国乡村风貌。 毫无意外的，安徽省的黄山、位于 黟县的西递和宏村古村落 都已经被 UNESCO列入世界遗产名录。
14
INSTALLATION / Snow Beer
芜湖市和 安徽省
15
interwiew
与客户的对话 CRSB安徽公司总经理俞建国和 CRSB芜湖公司总监周家祥的访 谈记录 CRSB作为中国最大的啤酒生产商。 您在操作灵活性上对包装机供应商 的要求是什么？ “作为在地区范围内啤酒行业中的最 大公司，华润雪花啤酒（安徽）有限 公司，投资了数亿元
采购设备以实
现生产设施的扩建和现代化升级。 这项投资帮助我们改进生产流程 和降低成本，确保始终完全符合 SABMiller规定的质量和安全标准。 过去10 年以来，持续提高和发展已 经成为我们事业中密不可分的一部 分，正是因为我们为此所付出的努 力，使CRSB在中国人口密集的省 份中取得了领先地位；这一领先地
左起： 华润雪花啤酒安徽区域总部公司总经理俞建国先生，与SMI机械北京有限公 司的区域销售经理陈晓非先生。
16
INSTALLATION / Snow Beer
位应当被理解为是在市场份额、产
欧洲供应商所提供的瓶装和包装机
未来啤酒制造商之间的竞争将更为
品满意度和品牌绩效上的领先”。
械及系统的技术先进性，特别是工
全面化，并将涉及越来越多的方
艺流程的灵活性和可靠性上，寄予
面，例如资本、品牌和技术。
当今啤酒行业的主要目标是什么？ 在中国这样一个活跃的市场中，主 要面临的挑战是什么？
了很高的期望。 我们的供应商的产品必须不仅能有 效满足当前和未来的产量要求，还
“在国内市场上啤酒需求量的持续
必须能够根据新的、变化的、和经
增长，使得CRSB决定在2012年对
常是不可预测的市场需求容易的进
新生产设施进行重大投资。
行调整；要达到这一点，你必须附
在芜湖的工厂，安徽省南部的一个城 市中，我们通过安装最新一代的机械
事实上，对我们公司来说，在出
的工厂，预计将在今年年底调试完
现紧急情况时的即时技术支持和
成，并将向中国的中部地区供应“
迅速的备件交付服务，是至关重要
雪花”啤酒。”
的。”
在贵公司产品取得的成功中，与
SMI在中国有当地的员工，对于
SMI的合作伙伴关系扮演了怎样
CRSB来说有多重要？
京办事处经理陈晓非先生，最近
目上的展示出有效管理项目的能力
访问了CRSB芜湖工厂的执行总经
和专业性，并赢得了CRSB的信任。
理，在这次访问中他亲眼看到“雪
与中国的其它主要啤酒生产商一
取成功的预判。
“SMI机械（北京）有限公司的南
“SMI我们过去参与的生产扩建项
二次包装。
户-用户，提供双赢的方案和对获
表现和组织体系。
集的地区，我们建设了一个全新
包式纸箱包装机，用于高速线上的
供高质量的本地服务的根本重要性。
当以灵活和积极主动的方式应对客
非常赞赏SMI中国分部员工的工作
购买了两台Smiflexi WP 800全裹
光，从而使他们意识到确保向客户提
供的、出色的售后技术服务。
统已经于2013年初调试完成。
这直接导致我们为芜湖和商丘工厂
认为供应商应当具有长期的战略眼
同时，包装机械和设备的制造商应
俞建国-CRSB的安徽区域总经理-
的角色？
俞建国—CRSB安徽公司总经理，
加由本地员工以及时有效的方式提
设备实现了生产能力的扩张，这套系
在安徽省的商丘市，中国人口最密
中国有句话：“风物长宜放眼量”。
花啤酒”品牌在最近几年来的是如 何实现惊人的成长并在中国啤酒市 场上取得领先地位的；这是一个出 色的成就，它的实现得益于我们公 司大规模提供高品质产品和使用技 术先进的机械设备的意愿。
样，华润雪花啤酒（安徽）公司对
17
Nirvana 瓶装水行业 Nirvana公司 美国纽约Forestport
• • • •
36,000 BPH PET 线 Smiform SR 20 拉伸吹瓶机 Smiflexi SK 450T 收缩膜包装机 Smiline 输送带 Smipal APS 3070 全自动码垛机 Smipal APS 3050P 全自动码垛机
GEO LOCATION
18
INSTALLATION / Nirvana
美
国的瓶装水行业在推动塑
其购买了几台二次包装设备和一台
料容器回收以降低该产业
旋转拉伸吹瓶机，用于生产大容量
对环境的影响方面一直处
的容器。
于最前沿。
S MI 最 近 在 F o r e s t p o r t 工 厂 安 装
实际上，在最近几年里，在该行业领
的新的交钥匙整线包括：一台最
域中的从业公司已经在逐渐减少用于
大生产速度可达36,000瓶/小时的
生产PET瓶的塑料树脂瓶坯重量。
Smiform
SR20拉伸吹瓶机，一
台Smiflexi
SK
Nirvana 天然矿泉水 热烈的响应了 这一最佳实践，甚至忠实的在公司 的座右铭中将该泉眼定义为“北美 最纯净的泉水的摇篮”。 为了实现越来越生态友好的生产工 厂，这家美国公司依赖于SMI的技 术并由此而合作诞生了一条使用超 轻0.5升 PET 瓶的新瓶装线。
450T收缩膜包装
机，一套用于输送空瓶和包装好的 瓶子的Smiline输送带，以及一台 Smipal APS 3070全自动码垛系 统。 Nirvana在SMI技术上的投资还包 括另一台Smipal APS 3050P全自 动码垛机，用于将来自另一条瓶装 线的产品码垛。
新系统加装到二十一世纪初由SMI 供货的设备上，当时Nirvana因为 这家意大利制造商的经验而选择向
19
NIRVANA 热爱环境的环境友好之泉
N
irvana公司的“纯水之源”
以“天然绿色”和“绝对纯净”品
11.5-克PET瓶坯生产0.5 升的容器。
位于纽约州北部Adirondack
牌推向市场的瓶子由新的20工位
因此，得益于Smiform的技
山脉的山脚下，Forestport
Smiform拉伸吹瓶机制造，使用
术，Nirvana能够获得与通常采用
小镇中（Oneida县）。 不同于其它灌装商使用从外部水源 运来的水的做法，Nirvana泉水是 天然涌出地表的并且在源头直接灌 装；因此，无需使用罐车将水从泉 眼运送到生产工厂。 这样做明显有利于产品的可靠性和 纯净度，以及环境保护。 正如该产品上贴的“天然绿色”标 签所强调的那样，Nirvana的天然 水是“绿色”的，即有利于环境 的。 被2,000英亩未遭破坏的美丽公园 环绕，Nirvana公司十分清楚，在 整个装瓶和包装过程中保护水源及 其周围区域纯净的重要性。
20
INSTALLATION / Nirvana
这种格式的其它公司相比要轻的多 的瓶子，而不会影响成品瓶子的完 成性和质量，每个瓶子少一点塑料 当然就意味着，石油化工来源的材 料消耗量更少，生产过程中更少的 污染，客户丢弃和回收的空容器更 少；所有这些都直接有益于环境和 公共健康。
21
Adirondack 自然之美
A
22
dirondack山脉是横跨纽约
Adirondack公园，而Adirondack公
园之一。
州的一带明净秀丽的山峦。
园则是纽约州森林保护区的一部分。
在Adirondack公园中有数以千
其表面610 万英亩（25,000
这里曾经是莫霍克印第安人的居住
计的河流和湖泊，其中最著名的
平方公里）的面积属于
地，1892年被改成美国最大国家公
是Placid湖，邻近举办过1932
INSTALLATION / Nirvana
届
1980届冬季奥运会的与其同名的村 庄，Saranac湖和Raquette湖。 这座公园是美国最大的公园之一， 也是皮划艇爱好者的至爱之地，他 们可以找各种各样的路径并能欣赏 到原始的自然景观。 在Andirondack公园的范围内包括 46座1,230 米以上的山峰，325,000 英亩的湿地，5条主要河流的泉 眼，数以千计的湖泊、池塘和溪 流，数量繁多的鹿、熊和海狸，以 及在自然状态下的广阔的林地。 这些林地受到纽约州宪法的保护， 禁止采伐、清除或破坏。
23
为环境而创新
在
过去的几年里，Nirvana公
水；以及对一条原有生产线进行
司经历了一个迅速扩张的过
扩建，用于灌装3升和
程，从而使其在瓶装水市场
1加仑容器。
取得了领先地位。
具体而言，由SMI
上述成长过程中最重要的阶段之
提供的这套36,000
一，就是这家美国公司最近投资
瓶/小时的新系统
的一条新的36,000瓶/小时的瓶装
包括一台Smiform
线，用于生产0.5升PET瓶of “绝对
SR20旋转吹瓶机，
纯净”和“天然绿色”的Nirvana
一台Smiflexi SK450T
24
INSTALLATION / Nirvana
收缩膜包装机用于将0.5升瓶子按 5x4、6x4和7x5的格式包装到托盘+ 膜中，以及设计用于输送松散容器 和成品包的Smiline输送带。 Whereas
而为了现有生产线的现
代 化 升 级 ， N i r v a n a 还 向 S MI 购 买了一台新的全自动Smipal
APS
3000码垛系统。 得益于SMI工程师在设计新系统时 对要包装的产品的堆积、分配和输 送动态的精确研究，SMI建议的生 产线工程技术方案使Nirvana能够 优化管理生产线的产品流。 安装在Nirvana天然泉水厂的SMI 机器确保了最大限度的操作灵活 性，生产过程的持续性和流畅性， 以及对由不可预见的情况导致的任 何产品流变化的有效管理。 此外，由于采用了最新一代的自动 化和控制系统，并配备精密的传感 器，使用户在生产周期的各个阶段 都能保持系统的高效率。 因为关系到环境和节能等方面， 所有由SMI提供的机器都完全按照 Nirvana公司规定的要求设计；例 如，所有电机都配有变频器以减少 电能消耗，并且在Smiform SR20 拉伸吹瓶机上配备了一个回收吹瓶 空气的装置。 此外，Smiline的链式输送带采用 有机硅材料润滑，能够显著节水并 减低排放水中有机磷含量，而空气 输送带则配有过滤器以防止转运的 空瓶带来的污染物。
25
interwiew
与客户的对话 Nirvana公司总裁兼首席执行官Mozafar Rafizadeh的访谈记录
Nirvana作为美国天然矿泉水生产 的龙头企业，您对贵公司瓶装线设 备制造商的期望是什么？
和维护成本。 具体而言，在最近由SMI安装调试
“对于我们公司来说，最重要的是
的新瓶装线上，更为详尽的应用了
供应商成文我们成长过程中的一个
这些要求，因为我们希望得到一个
密不可分的部分，分享我们的目标
创新的整体方案，从而能以高效率
和原则，并通过制造高技术含量的
水平处理整个生产过程，从瓶子的
机械设备帮助我们追寻我们的“使
吹制成型直到生产线末端包装成各
命”，即低环境影响、以及低运行
种不同的产品包为止”。
26
INSTALLATION / Nirvana
“包装”对于贵公司产品的成功有 多重要？在Nirvana的市场竞争力 方面，与SMI的合作伙伴关系 起了 怎样的作用？
够提供交钥匙安装的可靠合作伙伴。 经过对市场上的各种报价方案进行仔 细分析后，我们选择了SMI的项目， 不仅是因为其采用的技术方案的独创
上在持续发展：产品系列的扩大和 生产工厂的重组和现代化升级，这 应当是更为有效的、节约成本的和 不损害环境和自然资源的。
“我们的产品要取得成功，包装
性，还因为SMI能在非常短的时间内
同时，瓶装行业始终要求在市场营
绝对是需要考虑的主要方面之
向我们提供最新一代的交钥匙系统，
销和生产战略上 的突然变化，以跟
一；实际上，消费者和我们之间
更不用说，该公司在之前项目中向我
上市场趋势和需求的步伐，这也要
的第一次接触就是视觉接触，因
们展现出来的实力”。
求产品的最终包装有新颖和技术创
此，Nirvana水的外包装对于吸引 新的消费者有着战略上的重要性。 许多研究都指出了“感性购买”的 重要性，即感情冲动驱使消费者选 择某种特定的产品而不是另一些；
新的方案。
SMI在美国有分支机构和员工专门 负责当地的技术支持和备件供应， 对于Nirvana天然泉水来说有多重 要？
因此有一句著名的格言，如果“没
“SMI 通过其子公司—SMI USA
有第二次机会给人留下好的第一印
在美国直接存在，对于我们是至
象”，那么你必须依靠专家来选择
关重要，并且是我们两家公司长
最合适的包装方案，以便实现我们
期合作背后的关键因素；没有SMI
的期望和我们客户的期望。
USA，Nirvana几乎不会在上述的
自2000年初开始的Nirvana与SMI
对于任何领域中的任意一家公司来
年发展起来的，并在今天已成为我
说，及时的技术服务和备件供应是
们巩固和扩大市场份额过程中的重
选择可信任的供应商的必要条件；
要附加值。
例如，在SMI这种情况下，我们知
技术和操作灵活性，Nirvana公司 可以充满信心的展望未来，确信我 们将能够面对和克服市场提出的挑 战”。
是什么因素导致Nirvana公司在实 施36,000瓶每小时的新瓶装线项目 时，选择了SMI作为合作伙伴？ “关于这套0.5升PET瓶的瓶装水生 产系统，Nirvana当时一直在寻找能
业在今后的5到10年里注定将取得 实质性的进展，采用一种负责任的 和可持续的发展模式”。
项目中选择SMI作为商业伙伴。
之间的合作，正是朝着这个方向逐
正因为有了SMI提供的系统的先进
当面对这些挑战时，我认为饮料行
道我们可以在任何时候依靠一个能 够有效和及时的响应我们的要求 的、组织良好的当地机构，以及 在意大利SMI总部培训过的、技术 熟练的美国工程师构成的员工团 队。”
展望未来，您认为可持续性发展在 饮料行业今后的5到10年里将扮演 怎样的角色？ “美国的饮料行业 一直从两个角度
27
VOLVIC
瓶装水行业 Société des Eaux de Volvic有限公司 BP 35, Volvic, 法国 集团: 达能
Smiflexi WP 400全裹包式纸箱包装机 Smiline输送带
GEO LOCATION
28
INSTALLATION / Volvic
V
olvic天然矿泉水从每个方
箱包装机，每小时能够包40个纸板
面来说都是与众不同的；
箱，每个箱子里面包含24个0.33和
它的独特性在于泉水涌出
0.5升的PET瓶天然矿泉水，主要面
的土地，即法国Auvergne地区。
向日本市场。
Auvergne是一片原始的领土，蕴
众所周知，日本消费者是非常苛刻
含丰富的矿物和物质，这些矿物质
的并想要非常高品质的产品，这种
有助于丰富当地的109个天然矿泉
要求不仅是对产品感观特性，还包
水源：在这些天然矿泉水中，最著
括产品所使用的包装。
名且为世界所知的是Volvic水。
正因如此，Volvic为这个项目选择
Société des Eaux de Volvic有
了能够有效响应日本时常期望的一
限公司，自1992年起成为法国食
种技术先进的SMI系统。
品集团—达能（瓶装水部门）的一 员，始终非常关注敏感问题，例如 可持续发展、尊重环境、产品品质 和纯净度。 因为这个原因，Volvic工厂的整个 生产过程，包括瓶装、包装和分 送，都按照这些价值观来设计。 谈到产品的质量，一个例子是这家 法国公司最近在其生产线上安装的 一台Smiflexi WP 400全裹包式纸 左下图： 位于Auvergne绿色火山区的 Volvic生产工厂（摄影：Xavier Lefebvre）。
29
包装的质量： 首要任务
安
装在Volvic工厂的Smiflexi
的任务。最轻微的瑕疵，例如稍微
因此，Smiflexi 包装机必须确保的
WP400全裹包式纸箱包装机
卷曲的标签或是轻微损坏的包装，
关键目标是：在包装过程中以及运
被选定用于，在运行效率、
都会导致日本消费者立即拒绝该产
输和配送到销售点的过程中，保护
品。
瓶子防止撞击和损坏以及保证包装
成品保护、运输和配送过程中高度 可靠性方面，提供高于平均水平的
的强度。
性能。
为此，Volvic决定安装一台配有全 400纸箱包装机制成的瓦楞
裹包系统的纸箱包装机，唯一的一
纸板箱实际上必须面对分销系统中
种在产品周围“建造”纸箱并将产
的一系列的步骤而不能对产品的质
品包裹在内的机器；正因为该系统
量有一点损害；考虑到Volvic水将
的连续运行，包装完成的产品可以
会经过长途出口到日本—一个非常
在分瓶站内成型，而不需要有机器
挑剔的市场，这并不是一个容易
停产时间。
由WP
30
INSTALLATION / Volvic
该系统避免了纸板和产品之间的碰 撞，并且最终的结果是在外观上完 美的包装、更稳定和耐久、并在物 流和包装材料的所占空间的优化上 具有明显的优势。 全裹包式系统，另一方面还能够让 你创造出各种不同形状和外观的包 装方式，配有高品质的个性化图 案，所有这些都有利于产品的市场 营销；此外，有许多种容器既可以 用完全封闭的纸箱包装也可以用开 放式的托盘包装。 WP系列Smiflexi包装机，通过位于 瓶子中间并且易于张开的预成型的 纸板分离装置，还可以制造侧面折 片打开、重叠或对接的纸板箱（以 及各种类型的特殊纸箱和托盘）。
31
生态可持续性的承诺
你
可以通过该公司组织的向
国公司研发的核心，并为此而采用
导式游览来体验Volvic水
了生态友好的生产流程和配送系
的水源地的原始环境。
统。
为 应 对 这 一 活 动 ， 在 5 0 年
例如，Société des Eaux de
前，Volvic创立了一个信息空间，
Volvic公司采用了行业中最轻的塑
每年接待超过80,000名参观者。
料瓶，其重量在过去的15年里减轻
从这个信息空间开始，跟随奇妙的
了超过30%；此外，瓶子的制造采
路径和足迹，去发现这一独特的泉
用了有不少于25%
水的秘密，了解它的瓶装公司的运
PET。
营始终是完全尊重环境和周围生态
“生态包装”的理念是Volvic历史
系统的。
的一部分 ，事实上，它是最早的公
对于诸如可持续性发展和土地资源
司之一：
的保护等问题的极端关注是这家法
• 引入PET瓶用于灌装自己的矿泉
的可循环利用
水； • 使用可循环利用的塑料材料 （rPET）生产瓶子； • 生产有利环境的包装形式，例如 8升的“芳丹”瓶和3升的“生 态”瓶； • 将特殊的植物原料的塑料引进到 法国。 正因为有了这些创新，Volvic的包
32
INSTALLATION / Volvic
Volvic的历史 “Volvic”是拉丁语Volcani
Vicus
的缩略，含义是“火山之地”，被 罗马人用来指明水源所在的地区。 早在十九世纪后期Volvic地区的丰 富水域就已为人所知，但仅在1927 年，Volvic地区的市长Moity博士的 积极推动下，才发现了一个重要的 水源。为此建造了一个地下700米长 的隧道，以到达该水源（Goulet水 源）。1938年第一瓶这种水由一家 当地公司推向市场，之后在1958年 成为Societé des Eaux de Volvic公司； 在当时的年生产量为 200,000升。1961年，打孔钻探了Puy de Dôme山并发现Clairvic 水源，从那里Volvic水仍然在不断流出；1965 年，这家法国公司 开始使产品多样化，创立了Oasis品牌，一种由水果和天然矿泉 水制成的软饮料，而在1969年，经典的玻璃瓶被欧洲瓶装水行业 装的碳排放在2008年到2011年之
的第一个PET瓶所取代。当Volvic水的生产在1984年达到了2亿
间下降了35%。
升（法国国内和出口）时，Perrier集团
0.5 升和1.5升Volvic瓶子有着易辨
公司，Société des Eaux de Volvic所有者。1993 年Volvic
识的绿色瓶盖，是法国最早使用一
成为达能集团的一部分，并在1997年
种20%来源于植物的塑料生产的瓶
的PET瓶。同样得益于它的0.5升和1升大小瓶子，以及8升的瓶
子（但这并不意味着，可以生物解
子，Volvic已经成为法国天然水市场的主要参与者。
收购了Sellier-Lebranc 推出了第一个可循环利用
降）；该产品有利于在传统PET生
33
产中使用可再生材料并在同时能够 限制使用化石能源，例如石油。 它包括两种分子成分：70%对苯 二甲酸（PTA）和30%
一乙二醇
达能是“食品和饮料”行业的一家跨国公司，拥有在新鲜奶制品行业
（MEG）。 就“植物性”瓶子来说，MEG
使
的世界记录以及在瓶装水行业第二位的市场份额（以体积计量）。
用甘蔗糖浆生产，这使得其中一种
公司每年包装大约180亿升水，具体的营业额约40亿欧元（总营业
分子成分可以用植物性物质替代而
额的五分之一） 并监控国际销售的关键品牌，例如Evian（依云）
不会改变PET的最终化学组成。
和Volvic，以及一系列在区域范围内实力强劲的品牌的组合，如印
甚至连Volvic的整个瓶装系统都是
度尼西亚的Aqua、墨西哥的Bonafont和波兰的Žywiec Zdrój。
特别设计和全自动的，用以保护这
达能在水冷器领域也很活跃，在该领域通过合资公司Danone
种天然泉水的品质。
Eden Springs开展业务，并在欧洲的该行业领域中占据了第二位。
瓶装系统从深层的火山岩含水层到 每个瓶子的密封内部环境，只有非 常短的一段路途，从而保护了泉水 的纯净度、风味和特性。
34
达能集团和瓶 装水市场
INSTALLATION / Volvic
Puy de Dôme 和周围环境
Auvergne 温泉水
Puy de Dôme的冰峰（1,465米）
里神殿的遗迹仍然清晰可见。
是Auvergne地区火山公园最重要
如今，黑色的火山岩山脉已被平原
的火山成因山脉的顶峰。
覆盖，四周环绕着在死火山坑穴中
这座从九月到五月都被白雪所覆盖
形成的美丽的天然湖泊。
的山峰，在大约10,000年前的一次
要登上山顶，你需要沿着一条小径
火山喷发后形成，之后成为了罗马
步行；但从2012年6月开始，一条
人举行宗教仪式的圣地；在阿尔卑
新铺设的登山缆车轨道，将你带来
斯山连绵壮丽的景色映衬下，墨丘
难忘的体验。
Auvergne的温泉水的一部分是天然 起泡的，并有含碳气体：这种现象是 由于该地区“近期”（公元前第四千 纪）火山活动而引起的；其它的温泉 水中含有对身体有益的盐份。 Auvergne地区形成众多的水源和 泉水的原因是该地区的环境质量和 火山岩石的独特性质，并且特别是 有能过滤掉地表水杂质的岩渣。 经过“火山灰层”之后，雨水中的 有害物质被清除，特别是除盐软 化，然后再在流经的途径中吸收并 加入微量元素。 在火山岩的下面流淌着的这些极为 纯净的矿泉水，在它们涌出地表时 能够被捕捉到，Volvic水正是这样 的一个例子。
35
如果你在寻 找一个新世 界，你将发 现它就在 Auvergne! 对于大自然的爱好者，Auvergne 的自然环境质量一定会满足你 的每一个愿望：湖泊、火山、山 谷、森林、池塘、不可思议的动 物和植物。Auvergne是法国中 南部的一个地区，靠近中央高原 （Massif
Central），在古生代
末期形成；这是一个深谷点缀的 高原，并伴随新生代发生的一些 火山活动期，这些火山活动使山 脉区域上升并构成了整个地区的地
形特点。Auvergne的名字来源于 Arverni的高卢人，早在公元前二 世纪就居住在该地区的一个强大的 部落联盟，并且由于他们发现并开 采了众多的金矿、银矿和稀有金属 矿，也是当时最富有的人群。关 于Arverni人，史载最出名的是他 们的一位国王—韦辛格托里克斯 （Vercingetorix），他在公元前 53年采用灵活的游击战术攻打罗马 军队，直到最后在著名的阿莱西亚 之战中被尤利乌斯·凯撒打败。 109 处水源（包括Volvic）、近百 处火山、超过20,000公里长的河 流…
Auvergne
是欧洲最大的保
护区，户外运动爱好者：滑雪、远 足、山地自行车和滑翔伞爱好者等 的理想之地。在这片广袤的土地 上，高耸入云的山峰、白雪覆盖的 平原和青翠的山谷，构成了“Parc Naturel Régional des Volcans d'Auvergne”，其中包含很大一 部分的西部“中央高原（Massif Central）”；占地面积达395,000 公顷，是法国最大的地区性自然 公园，并且跨越了两个区域范 围：Puy de Dôme和Cantal。 Volvic水的水源就在这个以非凡的 动物和植物群特点的，迷人的地区 中；这也是为什么Volvic水被称为是 诞生于Auvergne地区火山公园的心 脏，并且正是由于它的特殊来源，使 其拥有出色的纯净度和品质。 所有这些都有赖于自然环境以及在 附近的海拔1000米并俯瞰周围古老 山谷的Puy de la Nugère火山。
36
INSTALLATION / Volvic
37
Coca-Cola Canners
碳酸饮料行业 南非可口可乐罐装（控股）有限公司 Epping, 开普敦，南非 集团：可口可乐
Smiflexi SK 1200HS F 收缩膜包装机
GEO LOCATION
38
INSTALLATION / Coca-Cola Canners
S
MI和可口可乐的合作伙伴 关系开始于1994年的一台 收缩膜包装机供货项目，
并在随后的几年得到扩展，今天在 可口可乐瓶装公司和可口可乐罐装 商的南非工厂中，已经安装有超过 20台SMI包装机。
正是在这大型工厂中，SMI于1992 年安装了第一台收缩膜包装机，在 以后的数年里，又安装了许多其它
当地的生产结构中包括4家主要的
型号的收缩膜包装机，一台联合包
瓶装商和可口可乐南非罐装公司。
装机和两台全裹包式纸箱包装机。
得益于在新技术和系统上的持续投
南非可口可乐罐装公司在开普敦还
资，这些公司能够满足日益增长的
有一个二级生产工厂，位于Epping
对碳酸饮料的市场需求。
的工业区，非洲大陆的最南端。
可口可乐罐装公司在Wadeville市
SMI和南非可口可乐之间卓有成效
郊的工业区有一个铝罐包装厂，靠
的合作带来了最近的一次项目，在
近约翰内斯堡。
其工厂中安装了“南半球”最快的
该工厂的生产能力和规模
收缩膜包装机：我们所说的一台高
位居世界第四，并灌装各
速SK 1200 HS F包装机，包装速
种不同的可口可乐产品，
度能够达到单列120包/分钟和双列
包括碳酸饮料和天然饮
240包/分钟。
料。
这是SMI机器系列中的已有机型， 并由Epping工厂向SMI购买的。
39
罐装公司在EPPIng的经验
在
Epping的工厂罐装可口可乐
新的高速收缩膜包装机项目的谈
这套自动包装系统有一条最新设计
并将这种罐装软饮料用收缩
判，Smiflexi SK 1200HS F，用于
的收缩烘道，由于采用了创新的气
膜包装为各种产品包配置。
生产0.33升易拉罐3x2格式仅裹膜
流控制系统，其内部由加热元件产
包装，双列工作，最大速度为240
生的热量被均匀和一致的分配到产
包/分钟。
品包的各个侧面，从而确保了包装
生产线末端的包装由三台全自动 Smiflexi收缩膜包装机进行，型号 为SK 600T、SK 600F和SK 800F， 于2004年和2006年安装。 在2012年底，这些机器的技术已经 根据最新的创新技术得到升级。
膜的完美收缩，甚至在美观上也达 到完美。 在 S MI 总 部 的 测 试 中 心 进 行 F A T （工厂验收测试）期间，Paul Gooding-南非可口可乐Epping罐
因此，这些包装机都配有一个新型膜
装工厂的包装经理–能够亲眼见到他
张紧装置，从而降低了生产成本，节
所采购的机器的高品质并和测试团
约了包装材料并简化了维护。
队进行了交流。
C a l t e c h 代 理 公 司 ， S MI 在 南 非
在FAT结束后，Paul，这名从1998
的代理商，最近还完成了一台
年开始加入可口可乐公司，在包装 领域经验丰富，充满激情的老员
40
INSTALLATION / Coca-Cola Canners
工，评价说：“SMI进行出厂试验 的技术团队对SK 1200HS机器非常 熟悉，以出色的技能完成了各种任 务，并能及时响应我在FAT过程中 提出的问题和要求”。
41
Caltech 代理公司 Caltech代理公司是SMI在南非的代表，其专业能力和经验能 够确保在为客户制定最高速度可达36,000瓶/小时的瓶装和包 装技术方案时，向当地的客户提供高水平的技术和商务支持。 Caltech代理公司的组织机构以三个业务办事处为基础，分布 在南非最重要的中心城市（开普敦、约翰内斯堡和德班）。 这些办事处还为在南非境内安装的50多台SMI机器提供备件和 由当地员工执行的技术服务。
Smiflexi SK 1200HS收缩膜包装机
这种客户支持的方式得到了南非可口可乐罐装公司的极度赞赏，
的切膜系统配有无刷电机，以确保
并在短短几年内为它的工厂从SMI购买了10台以上的包装机，这
在机器运行过程中的高效率和极限
体现了它对于Caltech代理公司所做的工作的信任和赞赏。
精度。
“我们认为向我们在南非的所有客户提供充分的支持是至关重 要的，它们在任何时候，都可以依靠我们全面而及时的技术支 持”，Caltech代理公司总裁Calvin Christy这样说。
此外，在机器入口处的全自动格式 切换装置大大简化了从一种包装格 式切换到另一种格式时所需执行的 操作，因为该装置显著减少了人工 操作，并由此而减低了出现误操作 和机器损坏的可能性。
42
INSTALLATION / Coca-Cola Canners
南非: 钻石的王国
纵
观历史，每当提起钻石时， 人们总是会被它的美丽和神 秘所吸引。
在古希腊，人们相信钻石是掉落在 地球上的星辰的碎片，而另一些人 则说它们是神的眼泪。 在任何时代，钻石都是完美的标 志、爱与美德的象征。 罗马人欣赏它的坚硬，希腊人喜欢它 的耐火性，而中国人则通过钻石的颜 色来区分佩戴它的人所属的阶层。 作为历史悠久的浪漫与爱情的象 征，钻石从定义上来说是“宝石中 的宝石”。
超过30,000人在其中挖掘；关于这
次冒险活动和由人力所制造的伟大
个传奇性的山丘，唯一留下来的
工程的一个标志： 据说这个巨坑甚
只有这个“巨坑”，一个周长463
至在月球上都能看到。
米，深240米的环形坑洞，成为那
南非是世界上因钻石矿而闻名的国 家之一，历史上这些矿床集中在金 伯利（Kimberly）镇地区。 Kimberly，一个无名的小村庄，在上 个世纪末的某一天，突然闻名于世， 一个小男孩在农田附近偶然发现了一 块这种闪闪发光的稀有宝石。 在几天之内，这个消息就传遍了欧 洲，这也是“钻石热”这个词的真 正字面意义的开始：在那些日子 里，这种宝石非常靠近地面，只需 有强壮的手臂和一把铲子便足以变 得富有。 山丘上农田像被一场暴风雨席卷而 过，很快变成一个巨大的坑洞，有
43
Smiflexi SK 1200/SK 1202 HS （高速）包装机
在
研发和技术创新上的持续投
1202 "HS" （高速）系列Smiflexi全
资使SMI能够在其25年的经
自动收缩膜包装， 能够按多种产品
营过程中，推出大量的新型
包配置，包装各种不同尺寸的易拉
尖端技术产品；在最近开发的机器
罐，并在三列工作的情况下达到最
中，最为出色的是新型SK 1200/SK
大速度450包/分钟（取决于待包装 的产品的尺寸和特性）。 在生产能力、工艺可靠性、最终的 产品包质量、减低运行成本和能耗 等方面，都具有高性能的前提下， 新的Smiflexi包装机引入了一系列 有趣的技术创新。 例如，在入口区，
由于采用了由
两个2米长模块构成的输送带，并 且每个模块都配有自己独立的电 机，使积压产品的推力得到了优化 控制。
44
INSTALLATION / Coca-Cola Canners
45
此外，Smiflexi SK 1200/SK 1202 HS收缩膜包装机还配有全自动格 式变更系统，将人工调整操作减至 最少，极大的方便了机器操作员的 工作。 包装机的设计更符合人体工程学并 更具有功能性，使操作员能够容易 和安全的执行所有与系统使用和维 护相关的活动；另一个创新的方面 以“坑式”纸板库为代表，设计用
下图： Paul Gooding，南非可口可乐罐装
于：便于纸板装载；使纸箱板的进
公司Epping工厂包装经理 （左起），
料更为直线性和顺畅（推力少）；
与Calvin Christy，Caltech代理公
允许纸板装载操作由一个机器人装
司总经理，在SMI意大利总部的测试 中心进行FAT （工厂验收试验）。
46
INSTALLATION / Coca-Cola Canners
Smiflexi SK 1200 / 1202 HS 收缩膜包装 机能够以最大 450 ppm的速度 包装易拉罐
置（可选）自动执行；通过增加额 外的模块而增加纸板库的容量。
左起： 开普敦可口可乐罐装公司经理 John Moretti，与 代理公司 Caltech 总经 理 Calvin Christy。
另外值得一提的是，用于易拉罐的 新型收缩烘道，配备有从侧面收缩 的特殊装置，位于加热收缩室的过 渡段中，将加热元件产生的热空气 流导向产品包的侧面，从而得到审 美外观上出色的产品包。
47
南非可口可 乐和运动 当我们提到南非的可口可乐时，毫 无疑问的会想到就是在这里举行的 2010年足球世界杯比赛。 可口可乐品牌和运动世界，特别是 足球，是紧密联系的长期合作伙伴 关系，并分享着共同的价值观：公 平竞争、团结和团队协作。 通过这一合作，可口可乐希望重申 庆祝和享受比赛的乐趣、充满激情 的热爱运动和休闲活动的重要性。
48
史；实际上，它在这国家的第一个 瓶装厂和分销中心可以追溯到1928 年，在那以后公司开始扩张到非洲 大陆的其它地区。 南非现在是该品牌产品在非洲最大 的市场，并且通过在新工厂上的持 续投资，还在不断的壮大成为可口
可口可乐品牌和它的著名的软饮料
可乐世界中最“表现抢眼”的国家
产品在南非成功已经有相当长的历
之一。
INSTALLATION / Coca-Cola Canners
康之水项目在Limpopo省Mopani 区的12,000 多个村庄安装了水基础 设施。 CCSA、TCCAF和 USAID 共同协 作了11个月，在Ramotshinyadi村 水资源管理是可口可乐南非的首要 领域，因为缺水是该国的一个日益 严重的问题。 南非的水需求量预计在今后的20年 里将增加52个百分点，而供水量则 很可能由于不良用水习惯，实体和 商业用水管理不善、以及湿地消失 而下降。 此外，要提高我们的用水效率和减 少废水，社区水补充是我们的水资 源管理活动中的重要方面。 在非洲水润行动计划（RAIN）的作 用下，水资源管理在南非取得了一 定的进展。 在 与 可 口 可 乐 非 洲 基 金 会 （TCCAF）和USAID的合作中，健
打孔、铺设管线并提供了水塔。 这项合作，促成了水与发展联盟 （WADA）的成立，在三年期间共 计投资1600万美元用于Limpopo地 区的村庄，以及西北和东开普省。 此外，自2010，
TCCC和南非教
育部、Mvula信托基金，CCSA系 统、以及生命之水（一个当地的非 政府组织）合作了FIFA® 2010世界 杯期间的“水遗产计划”。 这个
WASH项目（取水、改善卫
生设施和健康教育）将延续到2012 年，涉及南非的100所学校，预计有 60,000多名学习者从中受益。 2011年新增20多所学校已经配备了 WASH便利设施。
49
传统与现代的独特结合
50
INSTALLATION / Coca-Cola Canners
位
于 “ 桌 山 （ T a b l e
上长途航行数月后对第一次的放
渔村”，而今天已经是南非最精彩
Mountain）和美丽的海湾之
松和补给渴望，将这个传奇的海岬
和富有创造力的城市，它的魅力和
间无可比拟的背景环境中，
“美化”为好望角；而另一些人则
美丽的风景甚至吸引了在国际时尚
开普敦是一个生机勃勃和现代化城
看到美丽的风景和富饶的农田。
和电影工业中的众多的著名品牌和
市，全年气候温和并有着迷人风
不同的殖民地遗产的一个证明，就
人物。
景、丰富的户外生活和文化体验。
是开普敦现在是一块由不同文化和
开普敦也被认为是南非的美食之
被认为是全世界最美丽的城市之一，
建筑拼成的美丽的马塞克拼图：布
都：内陆传统的葡萄酒庄饭店固然
开普敦是南非最具魅力的大都会，到
尔人和英国人的殖民统治遗迹紧挨
极为出色，但你也不要错过市中心
南非的旅游者必经的一个里程碑。
着摩天大楼和植物园。
的时新餐馆，更不用说能够欣赏壮
这座城市由荷兰人于1652年创建，是
正因如此，你可以看到新古典主义
观美景的全景餐厅了。
欧洲人在非洲的第一个定居点，并成
和维多利亚建筑与“开普荷兰风
为其历史进程中的一个真正的传奇。
格”的建筑混杂在一起。
正如当时的定义“海洋的酒馆”一
开普的荷兰殖民风格建筑物的特点
样，这个城市吸引了来自欧洲各地
是将荷兰、法国和印度尼西亚建筑
的大量的船队，并很快成为一个挤
和装置元素结合在一起。
满商人和定居者的交叉路口：在海
开普敦在过去被认为是“省里的小
51
南非: 独特景观 的展览
52
INSTALLATION / Coca-Cola Canners
任
何一个来到南非的人都会被 这里的野生动物和动植物 群所吸引，除了“五大”
(大象、狮子、犀牛、豹子和水牛外)， 你还经常可以看到长颈鹿、斑马、河 马、羚羊、鸟和鳄鱼。
自然保护区主要集中在Limpopo
Pilanesberg国家公园，位于一个死
成。还有其它的城市值得探索，例
省和Mpumalanga省，被划分为
火山口上，四周环绕着四圈山脉。除
如在, in the Algoa湾中的很小的城
国家公园、野生动物保护区和私
了茂盛的植被外，南非还有着壮观的
市，伊利莎白港（Port Elizabeth），
人保护区。在参观人数最多的公
美景和奇观，有时甚至是出乎意料
通过美丽的花园走道与开普敦相连，
园中，-Kruger国家公园是世界上
的，例如Blyde河谷中的景观，700
一条点缀着小镇和海滩的海滨公路，
最早的国家公园，以及景色优美的
米深，由20公里长的Blyde河冲蚀而
被认为是南非最美丽的道路之一。
53
54
INSTALLATION / Coca-Cola Canners
从今天开 始，SMI 产品目 录和杂志也可以 在你的平板电脑 上浏览！ 在你的设备上下载我们的APP， 就 可 以 看 到 有 关 S MI 产 品 序 列 和 最新创新的多媒体文件。
SMIPAL S
mipal码垛系统是在创新方案
领域中的生产线末端操作：饮料、
上持续投资和为拟人动作的
食品、化工、制药、洗涤剂、玻
机器人码垛机建立新标准的
璃、造纸和许多其它行业。
成果。
装置和抓手。 这两个新系统都是非常灵活的并能 够方便适配任何生产线末端物流条
Smipal在2012年的主要创新之处
件，无论是已经安装的还是新安装
这些系统由基本模块构成，可以根
在于APS 3100 L系列的开发，配有
的生产线。
据用户的具体要求，在18个不同的
一套连续在线码垛层预成型系统，
机型中配置，并能够优化多个行业
和APS
56
INNOVATION / Smipal
1035系列，配有列预成型
Smipal APS 1035 配有“列预组装置” 和“夹爪”的码垛机
A
PS 1035系列包含拟人动作
梁，在横梁上装有夹爪并且夹爪通
的全自动码垛机，用于码垛
过往复式球节在导轨上滑动。
纸板、小包装产品、托盘和
产品包等等，速度最大达到35包/ 分钟。
通过单通道的入口输送带（位于操 作员的高度）到达机器的产品包 在“列预成型”区域分组并排列整
新型的Smipal机器是带有两个笛卡
齐，朝向相同的方向（产品包全部
尔轴的单柱系统，垂直轴是一根固
长边在前，或者全部短边在前），
定的柱子，在其上有一根水平横梁
这样形成了码垛的列。
在通过往复式球节在导轨上滑动； 或者，水平工作轴会包含一根横
形成的列被夹爪抓起，并通过快速
57
而精确的动作，放置在垛盘上的正 确位置上；以简单的方式顺序重复 这一操作将形成一个完整的垛层。 另一个辅助装置，如果提供的话， 将垛盘旋转90°以改变垛盘上的产 品包列的朝向。 Smipal的APS 1035系列由基础型 号构成，其中包括固定的中心柱、 配有简单的预成型装置的单列入口 输送带，垛盘输送带和垛盘库， 而APS 1035 P型号除了标准配置 外，还包括了一个插纸垫装置和纸 垫库。
协调和精确的轨迹 Smipal 码垛机APS 3100 L和APS 1035系列的中心柱由无刷电机驱
INNOVATION / Smipal
System®的基于PC的
系统来执行，采用Sercos现场总线 和工业以太网通讯协议。
动，以确保机器的所有操作轴的协
在码垛系统领域应用这种以重复性
调和精确动作。
动作为特点的技术，是高可靠性、
系统自动化和控制由一个称为
58
MotorNet
减少维护和低运行成本的代名词。
此外，采用简单和用户友好的人机界 面的面板、先进的3D图像、触摸屏和 各种实时的诊断和技术支持，对系统 管理十分有利。 Smipal的全自动码垛系统的每个模块 都设计为 与中心柱相连的独立单元； 因此，整个系统运输方便并可以在很 短的时间内安装和启动。
强度和可靠性 中心柱和水平横梁的准确尺寸、与往 复式球节导轨的滑动，确保了顺畅、 连续和精确的动作，并且将弯曲动态 减至最少并大大降低了振动。 所有这些都能够减少机械部件的磨 损，并且由此能够确保在机器的整个 寿命周期内出色的运行稳定性、更少 的维护需要和低运行成本。
关于Smipal APS 1035的更多信息，请 扫描此QR码.
59
Smipal APS 3100 L 码垛机 带连续在线垛层预成型功能
A
PS 3100 L系列中包括四种
的柱子，在其上有一根水平横梁在
型号的全自动码垛机，通过
通过往复式球节在导轨上滑动；或
拟人动作码垛纸板、小包装
者，水平工作轴会包含一根横梁，
产品、托盘和产品包，最大速度达
在横梁上装有夹爪并且夹爪也通过
到100包/分钟。新的Smipal机器
往复式球节在导轨上滑动。夹爪从
的安装包括一个单柱系统和两个笛
位于操作员高度的输送带上抓取产
卡尔轴，其中垂直轴包括一根固定
品包形成的垛层，并通过快速而精 确的动作，放置在垛盘上的要求位 置上。APS 3100 L 系列的特性是 连续的在线垛层预成型系统；实际 上，使用创新的“多道转向器”， 从单列输送带进入的松散的小包 装，按照码垛程序中所显示的位 置，被转向或移动和整理成多列， 并形成一个垛层。一个适当的机械 执行机构将新形成的垛层从累积的 小产品包中分离出来，而“多道转
60
INNOVATION / Smipal
向器”则准备下一个垛层。 已经形成的垛层被一个电动推杆系 统推入装有辊子的夹头中。 带有连续在线预成型装置的入口输 送带非常紧凑和可靠，与传统的单 向动作相比更为严重出色，并且能 够将小产品包转向任何方向。
每个人心目中的理想型号 Smipal的APS 3100 L 系 列包括四种型号: 包含四 种预先配置好的技术方 案，在码垛速度和模式和 型式上能够响应具体的生 产要求。 APS 3100 L基本型包括 固定的中心柱、带有连续在线的垛层预成型系统的入口输送带， 垛盘输送带和空垛盘库（可通过叉架调节）。 该系列在APS 3100 L基本配置以外，还包括另外三种型号，包 含下列额外的机器模块： • 纸垫库和纸垫插入装置（型号APS 3100 LP）； • 夹头旋转（APS 3100 LR）； • 纸垫库、纸垫插入装置、夹头旋转（型号APS 3100 LPR，最 全面的机型）。
61
SmipaSS 新的在线支 持服务
S
mipass是Smigroup网站
• SmyCloud: 这是一个多媒体数据
中创建的一个区域，用
库，SMI客户可以在一年中的
于将所有在线售后
任何一天的任何时候进入，
服务集中在一个位置，
并互动查询运行和维护手
从 而 让 S MI 的 客 户 可
册，备件手册和电气接
以实时登录，并查看
线图，并且还可以下
与他们的机器有关
载文件，并将文件保
的一个持续更新的
存在自己的PC中供
技术信息数据库。
离线使用；此外， 用户通过SmyCloud
此外，Smipass还
可以自动生成备件询
免费向用户提供下列
价，只需要点击备件
服务：
的图片即可。
• SmyReader: 是安卓设备的app 应用软件，让你能够通过扫描SMI 原厂备件上的QR码（二维码）， 查询备件价格并生成 RFQ，以便通 过互联网发送到SMI的备件部。
62
INFORMATION / After Sales Service
• SmiCall:
• 远程协助：客户机器的操作员面
• 机器升级：过去已经安装的SMI
板和SMI工程师的电脑可以通过互
机器可以通过实施新的应用、增加
联网远程实时连接，以便进行“远
格式变更件和新附件升级到最新的
程协助”操作。
技术。
这是为SMI质保期内
的机器免费提供的一种电话支持服 务；对于超出质保期的设备，用户 只需支付少量的年费，便能在需要 时或紧急情况下，继续使用由SMI 的富有经验的工程师提供的即时电 话支持。 最后，Smipass平台还提供额外的 服务：
63
每个人都可从最新的技 术中获益
S
MI设计、开发和制造包装机 和高技术含量的瓶装整线， 主要应用于“食品和饮料”
行业。 通过大量的研发工作，这些系统得 以持续创新，并向市场推出越来越 有效、功能出色和环境友好的新型 号和机型，
从而始终提供能够跟
上最新的技术发展、现代化机的机 器系列。 除了应用在新生产型号上之外，这
些新的发展和应用也可以通过一系 列的升级由SMI售后服务部门的有 经验的工程师应用到已经在客户工 厂安装的机器上。 这使SMI系统在整个寿命周期中能 够逐步的提高运行和工作效率。 在www.smigroup.it 网站中一个预 留的区域中，提供了大量的机器升
64
INFORMATION / After Sales Service
速度为每工位2000 BPH的 Smiform SR HP 拉伸吹瓶机 果升级可行，备件部将向咨询者发 出相关的清单。 由于应用了一系列的技术改进，优化 了某些拉伸吹瓶机工艺阶段的运动学 级文件，称为“Smipass”，可以
特性，速度可以从1800瓶每小时每
通过特定的用户名和密码进入；在
工位提高到2000瓶每小时每工位。
这里，SMI包装机、旋转拉伸吹瓶 机和码垛机用户可以选择最适合他
在为过去安装Smiform系统提供的
们需要的“升级包”类型：更高的
机器升级服务中，一个重要的特性
生产效率、降低成本、节约能源、
是你可以提高SR系列装有4、6、 8
新工艺、变更件等等。
和10个模具的旋转拉伸吹瓶机的生 产速度，是0.25 到3 升容器的理想 的吹瓶机器。 这项升级将每个机器模具的生产能 力从1800瓶/小时提高到2000瓶/ 小时；这种速度在最多10 工位的所 有新型号的Smiform SR HP （高
更具体的说，某项机器升级中包括 模具支架的张开/关闭和锁紧/开锁 装置上的变更，能够防止上升/下 降凸轮的底部磨损以及模具支架张 开/关闭装置的磨损。 凭借先进的技术，出色的性/价比 和低维护和管理成本，Smiform拉 伸吹瓶机的SR系列已经成为吹制不 同尺寸和形状的（从最简单的到最 复杂的）塑料容器的理想机器。
性能）拉伸吹瓶机上都已经实现。 它也可以在原有系统上实现，但必 须先由Smiform技术部门进行技术 测试。 只需向SMI的备件部提出要求，如
65
关于Smipass的新免费服务 的一些信息
从
今 天 开 始 ， S MI 客 户 可
因 为 自 那 一 天 起 ， S MI 开 始 通 过
手册中关于新性能、升级、新附
以进入SmyCloud，可以
SmyCloud服务向客户提供技术手
件、新部件等的内容自动更新。
互 动 浏 览 S MI 机 器 技 术
册。要进入这一界面，客户必须使
• 可以用PDF格式下载机器技术手册，
手册和备件清单的一种创新的服
用我们在机器出厂发货前用邮件通
务，并可以选择是否自动生成询
知的“客户进入密码”登陆。
价。SmyCloud可以在Smigroup 的网站上的Smipass界面上找到 （www.smigroup.it/smipass）， 通过输入专门的用户名称和密码进入。
SmyCloud可以由下列人员使用： • 从2013年1月1日起购买SMI机器 的所有SMI客户。
• 所有在2011年到2012年之间购买 SMI机器的客户，通过一种特殊的 在线表格，向SMI要求提供用户名 和密码。
SmyCloud提供什么？ • 机器技术手册的实时咨询、SMI在
并保存在你的台式机或手提电脑中。 • 你可以浏览备件手册，通过视联接和 图片立即找出你所感兴趣的备件。 • 能够在线选择备件、查看价格并将 它们添加到专门的“购买清单” 中，以便发给SMI要求报价。 • SMI备件部门的迅速反馈，从而生 成一份包含所有信息的正式询价。 • 查看RFQ发送状态、订单生成等等。
关于SmyCloud的 更多信息，请扫描 此QR码.
66
INFORMATION / After Sales Service
SmyCloud 是如何工作的？ • 查询运行和维护手册，以及电气 接线图
（始终更新到最新的版本）和通过 SmyCloud生成RFQ的操作非常简 单。实际上，当你将鼠标放在任何 机器区域上时，你将能够看到与之
机器技术手册的在线查询，操作简
相连的备件的技术图纸，含有相关
便并且是用户友好的；此外，接线
的识别代码，并在可能的情况下，
图 始终更新为最新的版本，且所有
甚至包含有价格。然后，当你点击
的技术文件可以用PDF格式保存在
你所感兴趣的代码时，所选择的备
你的台式机或手提电脑中，以便离
件将自动加入一个“购买清单”，
线查看。
并且你还可以选择你希望使用的运
• 备件手册的查询和创建RFQ
输商。最后，只需鼠标轻轻一点，
由于采用了互动的视联接，让用户 能够在自己的P C屏幕上看到机器 不同区域的3D图形，查询备件手册
生 成 的 清 单 便 被 发 送 到 S MI 备 件 部，备件部将立即发给您一份包含 所有信息的完整的备件报价。
67
www.smigroup.it
DP010016 - 中文