SMINOW 2013/10 - French Version by Smi S.p.A.

ƒ Snow Beer ƒ Volvic

ƒ Nirvana

ƒ Coca-Cola Canners

SNOW BEER

la bière

la plus vendue au monde

APS 3100 L & 1035

La gamme des palettiseurs Smipal augmente

les bénéfices des technologies plus récentes à la portée de tout le monde

Smycloud

le nouveau service gratuit de Smipass

Magazine 2013/10

Upgrades

www.smigroup.it

L’amélioration du rendement de la ligne de production dépasse la notion d’entretien

e rôle joué par les producteurs de technologies pour l’embouteillage et le conditionnement est particulièrement important pour les entreprises du secteur “food & beverages”; en effet, l’emballage industriel du produit contribue de manière importante au succès des ventes dans un secteur fortement orienté vers le consommateur final; un succès entendu dans le sens le plus ample du terme, que l’on n’obtient que par le biais d’une combinaison optimale de compétitivité, rentabilité, efficacité et éco-durabilité du processus de production et de personnalisation et visibilité du produit et de la marque de l’entreprise. La création de systèmes et outillages en mesure d’obtenir ce “mix” optimal c’est l’objectif prioritaire de SMI ; en effet, dès le début de son activité, il y a plus de 25 ans, l’entreprise, que je dirige, a toujours placé le succès du client à la base de tous les nouveaux projets de développement et d’innovation technologique de la gamme de production. Dans la section “installation” de ce numéro de Sminow vous trouverez une série de cas, où les produits SMI ont été choisis par le client-utilisateur justement parce qu’ils sont en mesure de satisfaire tout à fait à ses exigences en ce qui concerne la combinaison optimale entre souplesse opérationnelle et réduction des coûts des lignes de production d’un côté et personnalisation de l’offre et stratégies de marketing du produit de l’autre. L’engagement constant de la part de SMI dans l’amélioration des contenus technologiques de ses machines nous a permis de rendre disponibles ces dernières années des solutions d’emballage de plus en plus d’avant-garde et efficaces sur le plan technologique, qui étaient impensables même seulement il y a dix ans; d’où la nécessité d’étudier pour toutes les installations SMI déjà mises en place toute une série de programmes de mise à niveau avec les développements plus récents et “vertueux”, dont nous parlons dans la section “information” de notre magazine. Toujours dans cette section nous parlons aussi de Smycloud, un service innovant pour la consultation interactive en ligne des manuels techniques de la machine et du manuel des pièces de rechange, permettant aux clients SMI de toujours disposer d’une documentation mise à jour et de formuler des demandes de pièces de rechange de façon simple et rapide, grâce à la possibilité de “naviguer” de façon interactive dans le manuel correspondant et de sélectionner par un simple clic les pièces qui l’intéressent. Dans la section “innovation”, finalement, nous nous étendons à la fin de la ligne sur les systèmes automatiques de palettisation Smipal, pour lesquels nous avons introduit des nouveautés importantes dans la gamme de la série APS: les modèles APS 3100 L avec préformation continue en ligne et les modèles APS 1035 avec une pince de préhension. Je souhaite à tout le monde une bonne lecture et je vous invite à contacter nos bureaux commerciaux pour tout approfondissement supplémentaire. Paolo Nava, President & CEO SMI S.p.A.

sminow I magazine Created by: SMI S.p.A. - Marketing Dept. Via Piazzalunga, 30 IT-24015 San Giovanni Bianco (BG) Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40209 www.smigroup.it

Printed in 12,300 paper copies with 100% recycled paper - Revive 100 Natural Matt (pages inside)

Available in: Italian, English, French, Spanish and Chinese. Enter our web site www.smigroup.it and fill in the form in the section news / smi now magazine and you will get your copy by post as soon as possible.

Paper: Polyedra S.p.A.

Contributors to this issue: Snow Beer - Nirvana Volvic - Coca-Cola Canners

Print Agency: Goisis Services

Product pictures in this issue are shown for reference only.

dans ce numéro

INSTALLATION 4.

Chine: Snow Beer

18. Etats-Unis: Nirvana 28. France: Volvic 38

Afrique du Sud: Coca-Cola Canners

INNOVATION 56. La gamme des palettiseurs Smipal augmente

57. Série Smipal APS 1035: palettiseur avec préformation de rangée et pince de préhension

60. Série Smipal APS 3100 L: palettiseur avec préformation de la couche continue en ligne

56.

INFORMATION 62. Smipass: les nouveaux services de l'assistance en ligne

64. Upgrades: les bénéfices des technologies plus récentes à la portée de tout le monde

66. SmyCloud: des informations sur le nouveau service gratuit de Smipass

62.

Magazine 2013 / 10

D'ici 2013 l'objectif des 2 milliards d'hectolitres de bière sera dépassé D'après le dernier rapport “Global Beer Trends” de la société d'études de marché Canadean, la consommation de bière est en croissance dans le monde entier avec un taux moyen annuel de +2,8% entre 2009 et 2015. En 2011 dans le monde il a été consommé 1,9 milliards d'hectolitres de bière (+2,8% sur 2010) et on estime que ces données dépasseront les 2 milliards d'hectolitres en 2013.

SNOW BEER

SECTEUR BIÈRE China Resources Snow Breweries (CRSB) WuHu, Anhui, Chine Groupe: SABMiller 2 Encartonneuses Smiflexi WP 800

VIDEO

INSTALLATION / Snow Beer

GEO LOCATION

epuis trois ans la bière la plus vendue au monde c'est la “Snow Beer”, une marque chinoise qui, grâce à l'augmentation exponentielle de la consommation de cette boisson en Chine, a battu même la légendaire “Bud Light” américaine. Pour faire face à la demande impétueuse de la part des consommateurs, l'entreprise productrice de la “Snow Beer”, c'està-dire China Resources Snow Breweries ou CRSB (l'initiative commune entre le Groupe SABMiller et la société China Resources Enterprise), a dû en peu de temps décupler sa propre capacité de production, en investissant d'énormes capitaux dans l'agrandissement des usines existantes et dans l'ouverture de nouvelles installations, même en vue de l'exportation imminente de ses produits dans le monde entier.

C'est grâce à ces investissements que les ventes de la société chinoise en 2011 ont dépassé les 100 millions d'hectolitres. Les plans d'expansion de production de CRSB comprennent également l'installation récente dans l'usine de Wuhu d'une nouvelle encartonneuse wrap-around Smiflexi WP 800, employée pour l'emballage de fin de ligne de l'installation 40.000 bouteilles/heure, qui réalise des boîtes wrap-around de carton pour l'emballage au format de 3x4 bouteilles en verre de 0,58 l et 0,5 l. Le même type de machine a été choisi par CRSB même pour l'usine d'embouteillage de la “Snow Beer” de Shangqui, où la nouvelle installation Smiflexi sera installée d'ici la moitié de 2013.

INSTALLATION / Snow Beer

Les ventes de Snow Beer en 2011 ont dépassé les 100 millions d'hectolitres

Elle s'appelle ...elle est chinoise et c'est la bière la plus vendue au monde

epuis 2010 la bière la plus vendue au monde porte un nom qui probablement est encore inconnu à bien des gens : elle s'appelle la bière “Snow”, elle est produite en Chine, et, avec les consommations de bière en croissance

de 10% par an sur le marché chinois, elle est destinée à maintenir la suprématie des volumes de vente pour encore de nombreuses années à venir. Même si moins connue que d'autres marques sur le marché local lors du lancement en 1994,

la bière “Snow” s'est développée au fil des années de façon exponentielle, en achetant des installations de production d'autres entreprises et en en ouvrant de nouvelles dans toute la Chine. Il suffit de penser que CRSB a commencé son

activité avec seulement trois brasseries, alors que l'appareil de production actuel peut compter sur plus de 80 brasseries actives dans tout le Pays; ces installations produisent soit la marque “Snow Beer” soit 30 autres marques régionales de bière. Si l'on pense que les volumes de bière “Snow” produits il y a six ans n'étaient que 1/10 de ceux actuels, le saut énorme en avant effectué par ce producteur semble encore plus incroyable; aujourd'hui, en effet, la bière “Snow” est disponible sur tout le territoire chinois et c'est l'unique marque de bière à caractère national sur un marché notoirement fragmenté au niveau régional. La “Snow Beer” pour le moment n'est qu'un “phénomène” local et donc connue et consommée exclusivement dans le Pays de production avec quelques importantes exceptions telles que Hong Kong, où cette bière n'est pas encore disponible. Certaines analyses sectorielles prévoient déjà un futur encore plus radieux pour cette marque, qui, sur la base des plans de développement de CRSB, pourrait bien vite devenir l'un des principaux protagonistes du secteur même sur les marchés étrangers.

INSTALLATION / Snow Beer

rendement élevé avec les encartonneuses wrap-around Smiflexi chocs entre le flan et les conteneurs dans la phase de formation de la boîte, la stabilité parfaite du paquet en phase de palettisation, la gestion logistique facilitée des emballages et leurs propriétés remarquables de personnalisation graphique pour le marketing du produit.

L'encartonneuse wrap-around Smiflexi WP 800 installée par SMI dans l'usine China Resources Snow Breweries de WuHu est une machine automatique idéale pour l'emballage de nombreuses sortes de conteneurs en barquettes et boîtes de carton ondulé aux formes diversifiées, innovantes et personnalisables pour le marketing du produit. Plus précisément, l'encartonneuse installée auprès de l'installation de WuHu conditionne en boîtes wraparound des bouteilles en verre de “Snow Beer” de 0,58 l et 0,5 l dans le format 3x4; grâce au système de conditionnement wrap-around, la WP 800 exécute la formation du paquet en mode continu, sans effectuer d'arrêts de la machine; ce qui fait que l'encartonneuse Smiflexi peut arriver à la cadence maximum de 80 paquets/ minute, au seul profit du rendement de toute la ligne de production. En plus de la fluidité du processus d'emballage et du rendement élevé, les encartonneuses Smiflexi de la série WP si distinguent aussi par l'ample souplesse d'utilisation, l'absence de

Comment est née la “Snow Beer” La société China Resources Snow Breweries a été fondée en 1994, avec son siège central à Pékin, pour la production, la vente et la commercialisation de bière sur le marché chinois. Les actionnaires sont l'entreprise chinoise China Resources Enterprise Limited, qui détient 51% des actions et SABMiller Asia Limited, filiale du groupe anglo-sud-africain SABMiller Plc, qui possède le résiduel 49%. Le succès de la “Snow Beer” commence aussitôt après la constitution de la joint-venture, lorsque, à l'occasion d'une compétition entre les différentes marques chinoises de bière, l'inconnue “Snow Beer” de l'époque remporte le premier prix, en battant des produits bien plus célèbres sur le marché asiatique. Le mérite de ce succès doit s'attribuer notamment à la mousse riche de cette bière, blanche comme la neige (d'où le nom), à son goût délicat incomparable, frais, léger et à la forte personnalité de la marque.

Quel est le secret de la “Snow Beer”? La réponse est tout à fait simple: tout réside dans sa structure alcoolique. Sur la base de la prémisse que la plupart des chinois consomment la bière pour accompagner un certain nombre de leurs repas, la bière “Snow” est née, en vue de satisfaire à l'exigence d'une boisson fraîche, agréable et légère, se caractérisant par un taux faible alcoolique (4% Vol.) et par un goût “américain” qui en ont décrété le succès immédiat parmi les consommateurs. Un mélange parfait, donc, pour une boisson peu alcoolique d'un goût intense, qui convient particulièrement bien au palais chinois. Le chef de SABMiller Asia, partenaire de la joint-venture qui produit cette bière, affirme: "Les chinois considèrent encore la bière le plus souvent comme un accompagnement du repas. La moitié de toute la bière vendue en Chine est bue en effet dans les restaurants, pour accompagner les mets piquants".

INSTALLATION / Snow Beer

D'ici 2013 l'objectif des 2 milliards d'hectolitres de bière sera dépassé

D'après le dernier rapport “Global Beer Trends” de la société d'études de marché Canadean, la consommation de bière est en croissance dans le monde entier avec un taux moyen annuel de +2,8% entre 2009 et 2015. En 2011 dans le monde il a été consommé 1,9 milliards d'hectolitres de bière (+2,8% sur 2010) et on estime que ces données dépasseront les 2 milliards d'hectolitres en 2013, bien que ce produit également n'ait ressenti de la crise économique commencée en 2008. Les données globales masquent cependant de grandes différences au niveau de macro-régions: les marchés asiatique et africain devraient présenter une augmentation de la consommation de 5% moyenne annuelle entre 2009 et 2015, le marché Moyen-oriental de 5,5%, l'Amérique latine de 3% et l'Europe orientale de seulement 1,5%. La zone plus sous-développée semble être l'Ouest-européen, où le rapport Canadean prévoit au contraire une baisse marginale. Le rôle du lion dans les années à venir c'est de toute façon le continent asiatique qui le jouera, pour lequel on prévoit un quota de 38% de la consommation totale de bière en 2015; la croissance plus importante devrait être enregistrée sur le marché chinois, que l'on prévoit absorbera vite plus de 25% de la bière produite au niveau mondial.

SMI Machinery Beijing Co. Ltd. SMI est constamment engagée à assurer à ses clients chinois un support local rapide et efficace, en mesure de répondre convenablement aux exigences spécifiques d'un marché en forte évolution. C'est à partir de cet engagement qu'est issue la décision de SMI de renforcer ultérieurement sa présence directe en Chine, qui s'est enrichie avec la constitution dans la ville de Pékin d'une nouvelle société appelée SMI Machinery Beijing Co. Ltd.; à cette dernière sont à présent reliés également les deux bureaux de représentation de Nanjing (Nankin) et Guangzhou (Canton), dont l'activité commerciale et après-vente a commencé il y a plus de 10 ans. La nouvelle structure opérationnelle de SMI en Chine s'articule de ce fait dans trois centres polyvalents opérant dans trois des pôles industriels du Pays les plus importants, dans l'objectif d'améliorer de plus en plus le service technico-commercial offert aussi bien aux nombreux clients existants, qui possèdent déjà plus de 500 machines à emballer SMI, qu'à ceux potentiels (encore plus nombreux).

Le Groupe SABMiller SABMiller Plc est l'un des producteurs de bière mondiaux les plus importants, avec des intérêts et une distribution dans 75 Pays des six continents. Six des marques de brasserie de la compagnie sont en tête du classement des cinquante meilleures marques de bière au monde. L’ample portefeuille de produits comprend plus de 200 marques globales parmi lesquelles Pilsner Urquell, Peroni Nastro Azzurro, Miller Genuine Draft et Grolsch, mais aussi de nombreuses marques leader sur les marchés locaux tels que Aguila, Castello, Miller Lite, Snow et Tyskie; en outre, SABMiller est aussi l'un des embouteilleurs les plus importants au monde des boissons Coca-Cola. L'entreprise anglaise est cotée au London Stock Exchange (LSE) et fait partie de l'index FTSE 100, comprenant les cent premières sociétés au monde pour capitalisation. Dans l'exercice clôturé le 31 mars 2012 le Groupe SABMiller, qui engage plus de 70.000 personnes, a déclaré des profits de l'ordre de USD 33,4 milliards, avec un volume de vente de

INSTALLATION / Snow Beer

l'ordre de 229,3 millions d'hectolitres de bière. Originairement fondée en Afrique du Sud en 1895 sous le nom de Castle Breweries et renommée plus tard South African Breweries (SAB), jusqu'à 1990 les opérations de la société se limitèrent à la zone sud du continent africain; au fil des décennies successives les activités de production et commercialisation se répandirent rapidement dans le monde entier, grâce aussi à l'achat de marques locales et d'installations d'embouteillage en Europe, Asie et Amérique. Parmi les premiers investissements de SAB en Europe il y eut, en 1990, l’acquisition d'un paquet d'actions de "Compañía Cervecera de Canarias SA", opérant aux Iles Canaries; successivement en 1999, la société anglo-sud-africaine acheta Miller Brewing Company de Milwaukee, Wisconsin, USA, et changea son nom en "SABMiller". Après la réorganisation du groupe, les acquisitions plus importantes de la multinationale de la bière furent, en 2003, la société Bavaria S.A., le second

producteur plus important de biĂ¨re de l'AmĂŠrique du Sud et Harbin Brewery, la brasserie chinoise la plus ancienne; en 2005, la marque italienne Birra Peroni entra elle aussi dans le Groupe SABMiller.

La ville chinoise de WuHu se situe au sudest de la province de Anhui, sur la rive sud du cours inférieur du fleuve Yangtze; la province de Anhui en raison de sa longue histoire et de sa culture profonde, est considérée pour ces aspects l'un des berceaux de la civilisation préhistorique les plus importants. Le nom Anhui dérive de la contraction des noms de deux villes: Anqing, centre politique et Huizhou, centre commercial; cette dernière, jadis connue sous le nom de Shexian, est célèbre en Chine grâce à la production de bâtonnets d'encre “hui” et de tablettes “she”, considérés les meilleurs du Pays. La province de Anhui est riche en ressources naturelles, paysages merveilleux et fortes traditions bouddhistes et taoïstes et son territoire impraticable, divisé entre des plaines arides au nord et de rudes montagnes au sud, rend cette province unique, un lieu simple, où on peut admirer la Chine rurale d'autan. Ce n'est pas par hasard, en effet, si l'ensemble des Montagnes Huangshan et les anciens villages Xidi et Hongcun dans le comté Yi ont été reconnus comme patrimoine mondial de l’UNESCO.

INSTALLATION / Snow Beer

La ville de WuHu et la province de Anhui

interwiew

LA PAROLE AU CLIENT Interview à Yu Jianguo, Directeur Général de CRSB Anhui, et à Zhou Jaxiang, Directeur Général de CRSB WuHu CRSB c'est le producteur de bière le plus important en Chine. Qu'est-ce que vous demandez aux fournisseurs de machines à emballer en matière de souplesse opérationnelle? “En qualité d'entreprise plus importante du secteur opérant au niveau régional, China Resources Snow Brewery de Anhui Co. Ltd. a investi des centaines de millions de RMB dans l'achat d'outillages à destiner à l'agrandissement et à la modernisation de ses installations de production. Cet investissement a permis d'améliorer les processus industriels, en réduisant les coûts dans le plein respect en tout cas des critères de qualité et sécurité définis par SABMiller. C'est grâce à ces efforts d'amélioration et de développement continu, faisant partie intégrante de notre activité depuis désormais 10 ans, que CRSB s'est adjugé la position de leadership dans les provinces

Côté gauche: Yu Jianguo, Directeur Général de China Resources Snow Breweries Anhui Regional Headquarters Co. Ltd, avec Joseph Chen, Gestionnaire de zone des ventes de SMI Machinery Beijing Co. Ltd.

INSTALLATION / Snow Beer

chinoises densément peuplées; un leadership qui doit s'entendre en termes de parts de marché, de satisfaction du produit et performance de la marque". Quels sont aujourd'hui les principaux objectifs de l'industrie de la bière? Dans un marché dynamique tel que celui chinois, quels sont les principaux défis à aborder? “La croissance continue de la demande de bière sur le marché national a convaincu CRSB à réaliser même en 2012 des investissements importants dans de nouvelles installations de production. Dans l'usine de Wuhu, ville au sud de Anhui, nous avons ultérieurement augmenté la capacité de production moyennant des machines de dernière génération, entrées en fonction au début de 2013; à Shangqiu, dans la province de Henan, la plus peuplée de la Chine, nous avons implanté une usine toute neuve, dont la mise en train est prévue pour la fin de l'année et qui ravitaillera de bière “Snow” aussi les régions centrales de la Chine". Le partenariat avec SMI, quel rôle jouet-il dans le succès de vos produits? “SMI s'est gagnée la confiance de CRSB, en ayant démontré qu'elle sait gérer avec efficacité et compétence les projets d'essor de production, dans lesquels nous l'avons impliquée et qui ont amené à l'achat pour les usines de WuHu et de Shangqui de deux encartonneuses wrap-around Smiflexi WP 800 pour des opérations d'emballage secondaire grande vitesse. Comme tous les producteurs de bières chinoises plus importants, également China Resources Snow Breweries (Anhui) compte beaucoup sur les machines et les installations

d'embouteillage d'avant-garde sur le plan technologique proposées par des fournisseurs européens, notamment pour tout ce qui se rapporte à la souplesse et à la fiabilité des processus. Les produits de nos fournisseurs ne doivent pas se limiter à satisfaire de façon efficace aux exigences de production actuelles et à venir, mais ils doivent pouvoir aussi s'adapter facilement aux nouvelles demandes du marché changeantes et souvent imprévisibles; à cela il faut ajouter un service d'assistance technique après-vente excellent, fourni par un personnel local de façon opportune et efficace. Yu Jianguo – Directeur général de CRSB – tient en grande estime le travail exécuté par le personnel de la filiale SMI en Chine ainsi que le système d'organisation qui y est adopté; en effet, pour notre société il est fondamental de pouvoir compter sur une assistance technique immédiate en cas d'urgence et sur un service rapide de fourniture de pièces de rechange”.

La compétition future entre sociétés de production de bière sera globale et impliquera des aspects de plus en plus importants tels que le capital, la marque et la technologie. Un vieux dicton chinois récite : “il vaut toujours mieux attendre et ouvrir son propre champ visuel”. Le Directeur Général de CRSB de Anhui, Yu Jianghou, pense que les fournisseurs doivent avoir une vision stratégique à long terme les rendant conscients de l'importance fondamentale de la qualité du service assuré localement à ses clients; de plus, les constructeurs de machines et installations d'emballage doivent s'approcher du client-utilisateur de façon souple et pro-active, en proposant des solutions réciproquement avantageuses et messagères de résultantes gagnantes”.

Combien est-il important pour CRSB que SMI soit présente directement en Chine avec une équipe locale? “A l'occasion de la visite récente au Directeur général de l'usine CRSB de Wuhu, le Nanjing Branch Office Manager de SMI Machinery (Beijing) Co., Joseph (Xiaofei) Chen, a pu constater personnellement comment la marque “Snow Beer” se soit impétueusement développée ces dernières années jusqu'à conquérir le leadership du marché chinois de la bière; un résultat extraordinaire, rendu possible par la volonté de notre entreprise de fournir sur une grande échelle uniquement des produits de haute qualité et d'employer des machines d'avant-garde sur le plan technologique dans leur production.

Nirvana SECTEUR EAU Nirvana Inc. Forestport, NY, USA • • • •

LIGNE PET DE 36.000 BPH Etireuse-souffleuse Smiform SR 20 Fardeleuse Smiflexi SK 450T Convoyeurs Smiline Palettiseur automatique Smipal APS 3070 Palettiseur automatique Smipal APS 3050P

GEO LOCATION

INSTALLATION / Nirvana

L’

industrie de la mise en bouteilles de l'eau aux EtatsUnis est depuis toujours en première ligne dans la promotion du recyclage des conteneurs en plastique, pour réduire l'impact sur l'environnement de cette activité; en effet, ces dernières années les entreprises opérant dans ce secteur ont progressivement réduit le poids des préformes en résine plastique PET utilisées pour la production des bouteilles. Nirvana Natural Spring Water a épousé avec enthousiasme cette “best practice”, fidèle même au dicton d'entreprise définissant la source comme “le berceau de l'eau de source la plus pure de l'Amérique du Nord”. Pour réaliser des installations de production de plus en plus “ecofriendly”, la société américaine s'en est remise à la technologie SMI et de cette collaboration est issu le projet d'une nouvelle ligne de mise en bouteilles prévoyant l'utilisation de bouteilles PET ultra légères de 0,5 l.

La nouvelle installation s'ajoute à celles déjà fournies par SMI au début des années 2000, lorsque Nirvana a choisi l'expérience du constructeur italien pour l'achat de nombreuses machines d'emballage secondaire et d'une étireuse-souffleuse rotative pour la production de conteneurs de grande capacité. La nouvelle ligne complète clés en main récemment installée par SMI à l'usine de Forestport prévoit une étireusesouffleuse Smiform SR 20 susceptible de produire jusqu'à 36.000 bouteilles/ heure, une fardeleuse Smiflexi SK 450T, des convoyeurs Smiline pour la manutention de bouteilles vides et emballées ainsi qu'un système automatique de palettisation Smipal APS 3070. L'investissement effectué par Nirvana dans les technologies SMI comprend également un second palettiseur automatique Smipal APS 3050P, destiné à la palettisation des paquets provenant d'une seconde ligne de mise en bouteilles.

NIRVANA source écologique qui aime l'environnement

est aux pieds des Adirondack Mountains dans l'Etat de New York, dans la ville de Forestport (Contée de Oneida), que se situe la “source d'eau pure” de la société Nirvana Inc. Contrairement à ce qu'il arrive pour beaucoup d'autres embouteilleurs qui se servent de l'eau transportée de sources externes, l'eau Nivarna affleure naturellement à la surface du sous-sol et est mise en bouteilles à la source; par conséquent aucun camion-citerne ne s'impose pour le transport de la source à l'installation de production, au profit indiscutable de la pureté du produit et de la sauvegarde de l'environnement. L'eau naturelle Nirvana est une eau “verte”, c'est-àdire écologique, comme il est mis en évidence par l'étiquette “naturally green” appliquée au produit. Entourée d'un parc de 2.000 acres de beauté non contaminée, l'entreprise Nirvana Inc. connaît très bien l'importance de préserver la pureté de la source et du territoire environnant au cours de tout le processus de mise en bouteilles et de conditionnement de l'eau. Les bouteilles commercialisées avec la marque “naturally green” et “positively

INSTALLATION / Nirvana

pure” sont produites par la nouvelle étireuse-souffleuse Smiform à 20 cavités, qui utilise des pré-formes PET de 11,5 grammes pour la production

des conteneurs de 0,5 l; grâce à la technologie Smiform, Nirvana est donc en mesure d'obtenir des bouteilles bien plus légères par rapport à celles

communément utilisées pour ce format, sans pour autant porter atteinte à l'intégrité et à la qualité du produit fini. Moins de plastique dans chaque bouteille signifie, cela va sans dire, moins de consommation de matériel d'origine pétrochimique, moins de pollution en phase de production, une quantité inférieure de récipients vides à éliminer et recycler de la part des consommateurs, le tout au profit direct et immédiat de l'environnement et de la santé des habitants.

Adirondack Mountains la beauté de la nature

es Adirondack Mountains consistent dans un massif cristallin qui traverse l'Etat de New York. Ses 6,1 millions d'acres (25.000 km²) de surface font partie du

INSTALLATION / Nirvana

Adirondack Park, qui à son tour fait partie de New York Forest Preserve. Autrefois habitée par les Indiens Mowhak, la région fut transformée en 1892 dans l'un des parcs nationaux les

plus étendus des Etats-Unis; à l'intérieur de l'Adirondack Park se situent des milliers de ruisseaux et de lacs, parmi lesquels les plus connus sont le Lake Placid, proche du village homonyme

ayant reçu les Jeux Olympiques d'Hiver de 1932 et de 1980, le Lac Saranac et le Lac Raquette. Le parc, qui est parmi les plus étendus des Etats-Unis, est le but préféré pour tous ceux qui aiment pratiquer le canoë et le kayak et qui trouvent ici des parcours de toute sorte, en pouvant profiter d'un environnement naturel non contaminé. Le territoire de l'Andirondack Park comprend 46 montagnes au-dessus de 1.230 mètres, 325.000 hectares de zones humides, les sources de 5 fleuves importants, des milliers de lacs, étangs et cours d'eau, une population prospère de cerfs, ours et castors et de vastes surfaces boisées à l'état naturel protégées par la Constitution de l'Etat de New York, qui en interdit la taille, l'enlèvement ou la destruction.

Innovations technologiques au service de l'environnement

ans le courant de ces dernières années Nirvana Inc. a été la protagoniste d'un processus d'expansion rapide, qui lui a permis d'obtenir une position importante dans le marché de l'eau mise en bouteilles. L'une des étapes les plus importantes de ce processus de croissance est l'investissement récent effectué par l'entreprise américaine dans une nouvelle ligne d'embouteillage de 36.000 bouteilles/heure, dédiée à la production de bouteilles PET de 0,5 l d'eau Nirvana

INSTALLATION / Nirvana

“positively pure” et “naturally green” ainsi que dans l'agrandissement d'une ligne préexistante destinée à l'embouteillage des conteneurs de 3 litres et de 1 gallon. Plus précisément, la nouvelle installation de 36.000 bouteilles/ heure fournie par SMI comprend une étireuse-

souffleuse Smiform SR 20, une fardeleuse Smiflexi SK 450T pour l'emballage en barquette + film des bouteilles de 0,5 l dans les formats 5x4, 6x4 et 7x5 et les convoyeurs Smiline dédiés à la manutention aussi bien des conteneurs en vrac que des paquets déjà finis; tandis que pour la modernisation de la ligne préexistante, Nirvana a acheté chez SMI un nouveau système automatique de palettisation Smipal APS 3000. La solution d'ingénierie de ligne proposée par SMI permet à Nirvana de gérer de façon optimale les flux de production, grâce à l'étude soignée des dynamiques d'accumulation, distribution et manutention des produits à emballer, exécutée par les techniciens SMI dans la phase de conception des nouvelles installations. Les machines SMI installées dans les usines de Nirvana Natural Spring Water garantissent la souplesse opérationnelle maximum, un processus de production constant et fluide ainsi qu'une gestion efficace des variations éventuelles du flux de produit dues à des situations imprévues. En outre, l'utilisation d'un système d'automatisation et de contrôle de dernière génération, qui prévoit l'emploi de capteurs sophistiqués, permet de conserver des niveaux élevés de rendement opérationnel dans toutes les phases du cycle de production. Toutes les machines fournies par SMI ont été spécialement conçues conformément aux qualités requises par Nirvana Inc. en matière de respect de l'environnement et d'économies de l'énergie; par exemple, tous les moteurs sont équipés d'un variateur pour la réduction des consommations électriques et l'étireusesouffleuse Smiform SR 20 est pourvue d'un dispositif de récupération de l'air de soufflage. De plus, les convoyeurs Smiline à chaîne sont lubrifiés à l'aide d'un matériau en silicone autorisant une économie considérable d'eau et une moindre introduction de résidus organophosphorés dans les égouts; alors que les convoyeurs à air sont équipés de filtres prévus pour prévenir la contamination des bouteilles vides transportées.

interwiew

LA PAROLE AU CLIENT Interview à Mozafar Rafizadeh, Président et CEO de Nirvana Inc.

Nirvana est leader aux Etats-Unis dans la production d'eau minérale naturelle. Qu'est-ce que vous demandez aux fournisseurs de machines destinées à vos lignes d'embouteillage? “Pour notre société il est impératif que les fournisseurs fassent partie intégrante de notre processus de croissance, en partagent les objectifs et principes et nous aident dans la poursuite de notre “mission”, en réalisant des outillages d'avant-garde sur le plan technologique, d'un impact réduit sur l'environnement

INSTALLATION / Nirvana

et avec de moindres coûts de gestion et entretien. Dans le cas d'espèce de la nouvelle ligne d'embouteillage récemment commandée à SMI, ces qualités requises ont été appliquées d'une façon encore plus scrupuleuse, car on voulait une solution intégrée innovante, en mesure de gérer à des niveaux de rendement élevés tout le processus de production, du soufflage des bouteilles au conditionnement de fin de ligne dans différentes typologies de paquet".

Combien est-il important l'emballage pour le succès de vos produits? Le partenariat avec SMI, quel rôle joue-t-il pour la compétitivité de Nirvana sur le marché? “L'emballage est assurément l'un des aspects principaux à considérer en vue du succès de nos produits; en effet, le premier contact qui s'établit entre le consommateur et nous est de type visuel, d'où l'importance stratégique de la présentation externe de l'eau Nirvana pour attirer de nouveaux clients. Des dizaines d'études ont démontré l'importance de l'”emotional buying”, c'est-à-dire de l'impulsion émotive qui pousse les consommateurs à choisir certains produits plutôt que d'autres; par conséquent, comme récite un célèbre dicton, si “il n'existe pas une seconde occasion pour faire bonne impression la première fois”, il y a lieu de s'en remettre à des experts du secteur pour choisir la solution d'emballage la plus adéquate, afin de satisfaire à ses propres attentes et à celles des clients. La collaboration entre Nirvana et SMI, commencée au début de l'an 2000, s'est développée au fil des années dans cette direction et représente aujourd'hui une valeur ajoutée importante dans l'activité de consolidation et agrandissement de notre part de marché. Grâce à la technologie avancée et à la souplesse opérationnelle des installations fournies par SMI, Nirvana Inc. peut envisager avec confiance son avenir, dans la certitude que nous serons en mesure d'affronter et surmonter les défis que le marché nous réservera". Quels facteurs ont amené Nirvana Inc. à choisir SMI comme partenaire dans la réalisation d'une nouvelle ligne d'embouteillage de 36.000 bouteilles/heure? “Pour cette nouvelle production d'eau en de 0,5 l, Nirvana était d'un partenaire fiable,

installation de bouteilles PET à la recherche en mesure de

s'occuper d'une installation clés en main. Après une analyse attentive des différentes propositions disponibles sur le marché, nous avons choisi le projet SMI aussi bien pour l'originalité des solutions techniques adoptées que pour la capacité de ce constructeur de fournir un système clés en main de dernière génération en de très courts délais, sans pour autant oublier la compétence qui nous a été démontrée à l'occasion des fournitures précédentes". Combien est-il important pour Nirvana Natural Spring Water que SMI soit présente aux Etats-Unis avec une filiale et une équipe locales dédiées à l'assistance technique et à la fourniture de pièces de rechange? “La présence directe de SMI aux EtatsUnis par l'intermédiaire de sa propre filiale SMI USA est d'une importance fondamentale pour nous et c'est l'un des facteurs clé à la base de la collaboration pluriannuelle entre les deux entreprises; sans SMI USA, difficilement Nirvana aurait choisi SMI comme partenaire commercial à l'occasion de ce dernier projet. Pour n'importe quelle entreprise de quelque secteur que ce soit, l'assistance technique et les pièces de rechange à portée de la main sont des facteurs auxquels on ne peut renoncer lors du choix des fournisseurs de confiance; dans le cas de SMI, par exemple, nous savons que nous pouvons compter à tout moment sur une structure locale bien organisée, répondant efficacement et en temps utile à nos demandes ainsi que sur une équipe américaine se composant de techniciens spécialisés, formés auprès du siège SMI en Italie".

“L'industrie des boissons aux EtatUnis est un secteur en évolution continue, aussi bien du point de vue de l'agrandissement de la gamme de produits offerts que celui de la réorganisation et de la modernisation des structures de production, qui doivent être plus efficaces, réduire les coûts et ne pas nuire à l'environnement et aux ressources naturelles. De plus, le monde de l'embouteillage est souvent sollicité vers des changements soudains dans les stratégies de marketing et de production pour avancer d'un bon pas avec les tendances et les demandes du marché, qui imposent aussi de nouvelles solutions innovantes, pour ce qui est de l'emballage final du produit. Devant ces défis, je suis persuadé que l'industrie des boissons est destinée à progresser considérablement ces 5-10 ans à venir, si elle adopte un modèle de développement responsable et durable”.

En envisageant l'avenir, à votre avis, quel sera le rôle que jouera ces 5-10 ans à venir le développement durable dans l'industrie des boissons?

VOLVIC

SECTEUR EAU Société des Eaux de Volvic SA BP 35, Volvic, France Groupe: Danone Encartonneuse Smiflexi WP 400 Convoyeurs Smiline

GEO LOCATION

INSTALLATION / Volvic

L’

eau minérale naturelle Volvic est une eau unique à tout point de vue; une unicité due à l'environnement d'où elle est née, savoir la région française de l'Auvergne. L'Auvergne consiste dans un territoire non contaminé, riche en minéraux et substances qui contribuent à enrichir ses 109 sources d'eau minérale naturelle; parmi celles-ci l'eau Volvic est la plus renommée et connue au niveau mondial. La Société des Eaux de Volvic SA, qui depuis 1992 fait partie du Groupe agroalimentaire français Danone (division eau), est depuis toujours très attentive à des thèmes sensibles, tels que le développement durable, le respect de l'environnement, la qualité et la pureté du produit; c'est pourquoi tout le processus de production de l'embouteillage, emballage et distribution des usines Volvic est spécialement conçu en fonction de ces valeurs. Au sujet de la qualité du produit, par exemple, l'entreprise française a récemment installé dans ses lignes une encartonneuse wrap-around Smiflexi

WP 400, susceptible d'emballer jusqu'à 40 boîtes de carton l'heure contenant 24 bouteilles PET d'eau naturelle de 0,33 l et 0,5 l principalement destinées au marché japonais. Comme on sait, les consommateurs japonais sont très exigeants et demandent un produit d'une très haute qualité, aussi bien du point de vue de ses caractéristiques organoleptiques que de celui du conditionnement utilisé pour l'emballer; pour ce projet, donc, Volvic a visé à une installation SMI d'une technologie avancée, susceptible de répondre efficacement aux attentes du marché du Soleil Levant.

Ci-dessous et à gauche L'installation de production de Volvic se situe dans la verte région volcanique de l'Auvergne (Photo: Xavier Lefebvre).

La qualité de l'emballage: une priorité fondamentale

encartonneuse wrap-around Smiflexi WP 400 installée auprès de l'usine de Volvic a été choisie pour fournir des performances supérieures à la moyenne en termes d'efficacité opérationnelle, sauvegarde du produit fini, fiabilité élevée des emballages au cours du processus logistique et de distribution. En effet, les boîtes de carton ondulé réalisées par la WP 400 doivent affronter une longue série de passages au sein du système de distribution sans pour autant compromettre la qualité du produit, qui y est contenu; une tâche non facile, si nous considérons que l'eau

INSTALLATION / Volvic

Volvic est exportée jusqu'au Japon, un marché très exigeant, où la moindre imperfection, type une bouteille avec l'étiquette légèrement de biais ou un emballage quelque peu abîmé, comporte le rejet immédiat du produit de la part des consommateurs. La protection des bouteilles contre les

chocs et ruptures et la résistance de l'emballage sont donc les objectifs principaux que la machine de conditionnement Smiflexi doit garantir aussi bien au cours du processus d'emballage que pendant le transport et la distribution dans les points de vente. C'est pourquoi Volvic a opté pour l'installation d'une encartonneuse dotée d'un système wrap-around, l'unique qui "construit" la boîte en carton autour du produit, en le contenant; grâce au fonctionnement en continu, l'opération de formation du paquet fini se fait dans la station de regroupement des bouteilles, sans effectuer d'arrêts de la machine.

Grâce à ce système on évite des chocs entre la découpe et le produit et on obtient un emballage esthétiquement parfait, plus stable et résistant, avec des avantages indiscutables au niveau logistique et d'optimisation des espaces occupés par le matériel d'emballage. De plus, le système wrap-around permet de réaliser des emballages diversifiés dans la forme et l'aspect, avec un niveau de personnalisation graphique élevé, au profit total du marketing du produit; en outre, de nombreux conteneurs peuvent être emballés aussi bien dans des boîtes de carton tout à fait fermées que dans des barquettes ouvertes. Les encartonneuses Smiflexi de la série WP sont en mesure de réaliser même des boîtes de carton avec les bords des ailettes latérales ouverts, superposés ou qui joignent bien, avec des séparateurs en carton léger préformés insérés entre les bouteilles et avec ouverture facilitée (en plus de typologies variées de boîtes et barquettes spéciales).

l'engagement éco-durable

l est possible de vivre l'expérience de l'environnement non contaminé, d'où naît l'eau Volvic grâce aux visites guidées directement organisées par l'entreprise. Pour faire face à cette activité, Volvic depuis plus de 50 ans a créé un emplacement d'information, qui reçoit chaque année plus de 80.000 visiteurs, duquel partent des itinéraires et parcours séduisants à la découverte des secrets de cette eau unique, dont la société d'embouteillage opère depuis toujours dans le plein respect de l'environnement et de l'écosystème environnant. L'attention maximum à des thèmes tels que le développement

INSTALLATION / Volvic

durable et la sauvegarde de la ressource du territoire sont au centre des activités de recherche et de développement de l'entreprise française, qui adopte des processus de production et des systèmes de distribution éco-compatibles. Par exemple, la Société des Eaux de Volvic utilise des bouteilles en plastique parmi les plus légères du secteur, dont le poids, ces 15 dernières années, a été réduit de plus de 30%; en outre, les bouteilles sont produites en employant le PET recyclable dans la mesure non inférieure à 25%. La notion de “éco-emballage” fait partie intégrante de l'histoire Volvic, qui en effet a été l'une des premières entreprises à: • introduire le PET pour l'embouteillage de son eau; • utiliser la matière plastique recyclée (rPET) pour la production des bouteilles; • produire des formats écologiques, tels que la bouteille "Fontaine" de 8 litres et la bouteille "Eco" de 3 litres. • introduire en France le plastique d'origine partiellement végétale. • C'est grâce à ses innovations entre 2008 et 2011 que l'empreinte de carbone des emballages Volvic a baissé de 35%.

L'histoire de Volvic

Reconnaissables par leur bouchon vert, les bouteilles Volvic de 0,5 l et 1,5 l ont été les premières en France à être produites à l'aide d'un type de plastique à 20% d'origine végétale (qui cependant ne signifie pas biodégradable); ce produit facilite l'emploi de matériaux renouvelables, en permettant en même temps de limiter l'emploi d'énergies fossiles telles que le pétrole pour la

Le nom de “Volvic” est la contraction de l'expression latine Volcani Vicus, ce qui veut dire “pays de volcans”, utilisée par les Romains pour indiquer la région, où se situe la source. Les richesses hydrologiques du bassin de Volvic étaient déjà connues à la fin du XIXe siècle, mais ce n'est qu'en 1927, sur l'initiative du docteur Moity, maire de la commune de Volvic, que fut découverte une source d'eau importante, pour accéder à laquelle il fut réalisé une galerie souterraine de 700 m de long (source de Goulet). Les premières bouteilles de cette eau furent commercialisées en 1938 par une société locale, qui seulement en 1958 devint la Société des Eaux de Volvic; en ce temps là la production annuelle était de 200.000 litres. En 1961 on effectua le percement de la montagne Puy de Dôme et on découvrit la source Clairvic, de laquelle jaillit encore aujourd'hui l'eau Volvic; en 1965 l'entreprise française commença à diversifier la production, en créant Oasis, une boisson à base de fruits et d'eau minérale naturelle, alors qu'en 1969 la bouteille en verre classique fut remplacée par l'une des premières bouteilles en plastique PET utilisées en Europe pour la mise en bouteilles de l'eau. Tandis que la production d'eau Volvic arrivait à 200 millions de litres en 1984 (France et exportation), le Groupe Perrier achetait la société SellierLebranc, propriétaire de la Société des Eaux de Volvic. En 1993 Volvic entra dans le Groupe Danone, alors qu'en 1997 l'entreprise lança sur le marché la première bouteille en PET recyclable. Grâce également au conditionnement dans les formats de 0,5 l et 1 l et en "bonbonnes" de 8 l, Volvic est devenue la protagoniste principale du marché français de l'eau naturelle.

production du PET traditionnel, qui est formé de deux molécules: acide téréphtalique (PTA) dans la mesure de 70% et glycol mono-éthylène (MEG) dans la mesure de 30%. Dans le cas de la bouteille “végétale”, le MEG est produit en utilisant le sirop de la canne à sucre, ce qui permet de remplacer par une substance végétale l'une des deux molécules, sans pour autant altérer la composition chimique finale du PET. Tout le système d'embouteillage de Volvic également a été spécialement conçu et entièrement automatisé, afin de préserver les qualités de l'eau naturelle; cette dernière effectue un parcours très court à partir des profondes nappes aquifères volcaniques, où elle prend sa source jusqu'au milieu interne hermétique de chaque bouteille, tout en conservant pureté, goût et propriétés.

INSTALLATION / Volvic

Le Groupe Danone et le marché de l'eau Danone est une société multinationale du secteur “food & beverages” vantant la suprématie mondiale dans la division des produits lactés-fromagers frais et la seconde part de marché (par le volume) dans celui de l'eau mise en bouteilles. L'entreprise conditionne chaque année environ 18 milliards de litres d'eau pour un chiffre d'affaires spécifique s'élevant à environ 4 milliards de Euros (1/5 du chiffre d'affaires global) et contrôle des marques célèbres à diffusion internationale telles que Evian et Volvic et un portefeuille important de marks très forts au niveau régional tel que Aqua en Indonésie, Bonafont au Mexique et Žywiec Zdrój en Pologne. Danone est très active dans le secteur des eaux en maxi bouteilles (water coolers), où elle opère par l'intermédiaire de la société en participation Danone Eden Springs, seconde en Europe dans le secteur spécifique.

Puy de Dôme et alentours

Les eaux thermales de l'Auvergne

Les sommets gelés du Puy de Dôme (1.465 m) forment le sommet de la montagne d'origine volcanique la plus importante du Parc Régional des Volcans de l'Auvergne. Enneigée à partir de septembre jusqu'au mois de mai, cette montagne s'est formée à la suite d'une éruption volcanique ayant eu lieu il y a environ 10.000 ans et devint par la suite un lieu de culte pour les Romains, qui y célébraient des rites religieux; les ruines du temple de Mercure sont

toujours visibles avec le panorama à couper le souffle, qui arrive jusqu'aux Alpes. A présent les montagnes de lave noire sont recouvertes de prairies et entourées de lacs naturels suggestifs s'étant formés dans les cratères éteints. Pour arriver au sommet, il faut parcourir un chemin muletier; dans l'alternative depuis juin 2012 est opérationnelle une nouvelle ligne ferroviaire avec chemin de fer à crémaillère offrant une expérience inoubliable.

Une partie des eaux thermales de l'Auvergne est effervescente naturelle et contient du gaz carbonique: c'est là un phénomène qui est dû à l'activité volcanique "récente" (IVe millénaire avant Jésus-Christ); d'autres, au contraire, contiennent des sels bienfaisants pour l'organisme. La multiplicité de sources qui se trouvent dans l'Auvergne se doit à la qualité de l'environnement et aux propriétés exceptionnelles de ses rochers volcaniques ainsi que, notamment, aux laitiers des volcans qui filtrent les eaux superficielles. C'est ainsi que, en traversant les “pouzzolanes”, les eaux pluviales sont nettoyées de tous les éléments nuisibles, elles sont en partie déminéralisées et se chargent d'éléments rares qu'elles absorbent pendant le passage. En coulant au-dessous de la lave, ces eaux minérales très pures peuvent être captées, lorsqu'elles remontent à la surface, comme cela se produit pour l'eau Volvic.

Si vous cherchez un nouveau monde, vous le trouverez en Auvergne! Pour ceux qui aiment la nature, la qualité de l'environnement naturel de l'Auvergne satisfera assurément tout désir: lacs, volcans, vallées, forêts, étangs, faune et flore exceptionnels. L'Auvergne est une région du centre-sud de la France, dans la zone du Massif Central, s'étant formée à la fin du paléozoïque; il s'agit d'un haut plateau entrecoupé par de profondes vallées avec des épisodes de volcanisme, s'étant produits dans le Cénozoïque, qui ont donné lieu aux zones montagneuses qui caractérisèrent toute la région. L'Auvergne prend son

INSTALLATION / Volvic

nom du peuple gaulois des Auvergnats, une confédération puissante de tribus, qui habitait la région déjà au IIe siècle avant Jésus-Christ et qui fut l'une des populations les plus riches de cette époque grâce aux nombreuses mines d'or, d'argent et d'autres métaux précieux qu'ils réussirent à dénicher et à exploiter; l'histoire des Auvergnats évoque surtout l'un de leurs rois, Vercingétorix, qui en 53 avant Jésus-Christ commença à attaquer les troupes romaines par des opérations de guérilla toujours plus insidieuses, jusqu'à ce qu'il fut vaincu par Jules César dans la bataille célèbre de Alesia. 109 sources (parmi lesquelles celle de Volvic), presque une centaine de volcans, plus de 20.000 kilomètres de cours d'eau … l'Auvergne représente l'une des zones les plus importantes protégées d'Europe, un but parfait pour les passionnés des activités en plein air: skieurs, excursionnistes, cyclistes de montagne et tous ceux qui aiment le parapente. Le vaste territoire, qui comprend des sommets cachés parmi les nuages, de hauts plateaux enneigés et de vertes vallées, forme le “Parc Naturel Régional des Volcans d'Auvergne”, incluant une bonne partie du Massif Central Occidental; avec ses 395.000 hectares, c'est le plus grand parc naturel régional de France, qui s'étend sur deux départements: Le Puy de Dôme et le Cantal. La source de l'eau Volvic se situe à l'intérieur de ce territoire séduisant, se caractérisant par sa flore et sa faune remarquables; c'est pourquoi on dit que l'eau Volvic naît du cœur du Parc Régional des Volcans d'Auvergne et que c'est en raison de cette origine privilégiée qu'elle se distingue par sa pureté et qualité. Tout le mérite en revient à la nature et au proche volcan de Puy de la Nugère, qui avec ses 1000 m de hauteur domine l'ancienne vallée environnante.

Coca-Cola Canners

SECTEUR BOISSONS GAZEIFIEES Coca-Cola Canners of SA (Pty) Ltd. Epping, Le Cap, Afrique du Sud Groupe: Coca-Cola Fardeleuse Smiflexi SK 1200HS F

GEO LOCATION

INSTALLATION / Coca-Cola Canners

e partenariat entre SMI et Coca-cola a commencé en 1994 avec la fourniture d'une fardeleuse sous film thermorétractable et s'est développé au fil des années successives: à l'heure actuelle on compte plus de 20 machines d'emballage SMI installées dans les usines sudafricaines des sociétés d'embouteillage Coca-Cola et Coca-Cola Canners. La structure productive et logistique locale comprend 4 embouteilleurs importants et la société Coca-Cola Canners of SA, qui, grâce aux investissements continus dans de nouvelles technologies et installations sont en mesure de satisfaire à la demande croissante de boissons gazéifiées provenant du marché. Coca-Cola Canners possède une usine de conditionnement en boîtes d'acier dans la banlieue industrielle de Wadeville, dans les environs de Johannesburg; l'installation, une des plus grandes au monde par ses dimensions et sa capacité de production, met en bouteilles une grande variété de produits CocaCola aussi bien gazéifiés que naturels. C'est dans

cette grande implantation de production que SMI en 1994 a installé la première fardeleuse, suivie dans les années successives de nombreuses autres machines de conditionnement sous film thermorétractable, d'une machine combinée et de deux encartonneuses wrap-around. Coca-Cola Canners of SA possède une deuxième installation de production à Le Cap, dans le quartier industriel de Epping, à l'extrémité sud du continent africain. La collaboration avantageuse entre SMI et Coca Cola Canners of SA a amené à l'installation récente dans ce système de la fardeleuse sous film thermorétractable plus rapide du “southern emisphere”: il s'agit d'une SK 1200 HS F à haute vitesse, à même de conditionner jusqu'à 120 paquets/ minute en mode piste simple et 240 paquets/minute en mode double piste, qui s'est ajoutée aux machines SMI déjà achetées dans le passé par l'usine de Epping.

L'expérience de Coca-Cola Canners de Epping

usine de Epping est dédiée à la mise en bouteilles en boîtes de Coca-Cola et au conditionnement de celles-ci sous film thermorétractable en de nombreuses configurations de paquet. L'emballage de fin de ligne est remis à trois fardeleuses automatiques Smiflexi modèles SK 600T, SK 600F et SK 800F, dont l'installation remonte à 2004 et 2006. A la fin de 2012 la technologie de ces machines a été ajustée aux innovations les plus récentes; moyennant une intervention de “upgrade” sur les conditionneuses il a été installé un nouveau dispositif de réglage de tension du film thermorétractable, permettant de réduire les coûts de production, d'économiser sur le matériel d'emballage et de simplifier les opérations d'entretien. En outre, la société Caltech Agencies,

représentante de SMI en Afrique du Sud, a conclu récemment la négociation pour la fourniture d'une nouvelle fardeleuse à haute vitesse Smiflexi SK 1200HS F, qui conditionne des boîtes de 0,33 l en format 3x2 dans des paquets en seul film à la cadence maximum de

INSTALLATION / Coca-Cola Canners

240 paquets/minute en mode double piste. Cette installation automatique d'emballage est équipée d'un tunnel de thermorétraction de toute nouvelle conception, à l'intérieur duquel, grâce à un système de contrôle innovant des flux d'air, la chaleur engendrée par les résistances électriques est distribuée de façon homogène et uniforme sur tous les côtés du paquet, ce qui assure une thermorétraction parfaite même du point de vue esthétique. Au cours du FAT (Factory Acceptance Test) ayant eu lieu dans l'atelier des tests du siège central de SMI en Italie, Paul Gooding – Chef de l'emballage de Coca-Cola Canning of SA de Epping – a pu constater personnellement le niveau de qualité élevé de la machine achetée ainsi que de l'équipe d'essayeurs, avec lesquels il a interagi. A la fin du FAT, Paul, un membre passionné de la famille CocaCola ayant accumulé depuis 1988

une expérience considérable dans le secteur de l'emballage, a affirmé: “L'équipe de techniciens SMI ayant exécuté les tests a démontré de très bien connaître la SK 1200HS, elle a exécuté les différentes opérations avec une extrême compétence et

Caltech Agencies SMI est représentée en Afrique du Sud par la société Caltech Agencies, dont le professionnalisme et l'expérience assurent aux clients locaux l'assistance technico-commerciale maximum dans l'étude de solutions personnalisées pour l'embouteillage et le conditionnement jusqu'à 36.000 bouteilles/ heure. Caltech Agencies dispose d'une structure d'organisation se basant sur trois bureaux opérationnels situés dans les centres les plus importants du Pays (Le Cap, Johannesburg et Durban), desquels elle fournit aussi les pièces de rechange et l'assistance technique par l'intermédiaire d'une équipe locale aux plus de 50 machines SMI installées en Afrique du Sud. Cette approche du client a été très appréciée, par exemple, de la part de la société Coca-Cola Canners of SA, qui en quelques années a acheté pour ses propres usines plus de 10 machines d'emballage produites par SMI, en confirmant de cette façon la confiance et l'appréciation pour l'activité exécutée par Caltech Agencies. “Nous estimons qu'il est extrêmement important d'offrir un support adéquat à tous nos clients en Afrique du Sud, qui, à tout moment, peuvent compter sur un support technique complet et opportun” dit Calvin Christy, Directeur général de Caltech Agencies.

INSTALLATION / Coca-Cola Canners

a répondu opportunément à mes questions et demandes au cours du FAT”. Le système de coupe de film de la fardeleuse Smiflexi SK 1200HS dispose de moteurs brushless, qui assurent une efficacité élevée ainsi que la précision maximum dans les opérations; en outre, le dispositif de changement de format automatique placé à l'entrée de la machine simplifie énormément les opérations à effectuer en cas de passage d'un format à l'autre, car il réduit de façon draconienne les interventions manuelles à exécuter et, corollairement, la probabilité d'erreurs et de dommages.

Afrique du Sud: le règne des diamants

ans le courant de l'histoire les hommes ont toujours été séduits par la beauté et par le mystère qui entourent ces pierres précieuses. Les anciens Grecs croyaient que les diamants étaient des fragments d'étoiles tombés sur la Terre et certains d'entre eux disaient au contraire que c'était les larmes des Dieux. En toute époque le diamant a représenté le symbole de la perfection, l'emblème des vertus et de l'amour. Les Romains en appréciaient la dureté, les Grecs la résistance au feu, tandis que pour les Chinois sa couleur était fondamentale, pour identifier la caste de ceux qui le possédaient. Historiquement symbole du romanticisme et de l'amour, le diamant est par définition "la pierre précieuse parmi les pierres précieuses". L'Afrique du Sud est l'un des Pays les plus célèbres au monde par ses mines de diamants, historiquement concentrées dans la région de la ville de Kimberly; cette dernière, qui était un village inconnu, devint soudain populaire lorsque à la fin du siècle dernier, près d'une ferme, un gamin trouva une de ces pierres scintillantes et précieuses. Au bout de quelques jours la nouvelle se répandit dans toute l'Europe, ce qui fit commencer une véritable "course au diamant" dans le sens littéral du terme: les pierres précieuses, en ce temps là, étaient si proches de la surface qu'il suffisait d'avoir de bons bras et disposer d'une bêche pour devenir riches. La colline, sur laquelle se situait la ferme, fut prise d'assaut et en peu de temps elle devint un grand gouffre, où plus de 30.000 personnes

se mirent à creuser; de cette colline légendaire aujourd'hui il ne reste plus que le “Big Hole”, un cratère de 463 mètres de circonférence et 240 mètres de profondeur, qui représente le

symbole de cette aventure et l'ouvrage le plus important jamais réalisé avec le seul travail manuel de l'homme: on dit que la cavité énorme serait visible même de la Lune.

Les conditionneuses Smiflexi SK 1200/SK 1202 HS (High Speed)

es investissements continus dans la recherche et l'innovation technologique ont permis à SMI de lancer dans le courant de ses 25 ans d'activité un nombre important de nouveaux produits

d'avant-garde sur le plan technologique; parmi les réalisations plus récentes ressort la nouvelle série SK 1200/ SK 1202 "HS", savoir “High Speed”, de fardeleuses automatiques Smiflexi, à même de conditionner des boîtes de différentes dimensions dans plusieurs configurations de paquet à la cadence maximum de 450 paquets/minute en mode de triple piste (en fonction des dimensions et des caractéristiques du produit à emballer). Compte tenu des performances très élevées en matière de capacité de production, fiabilité du processus, qualité du paquet final, réduction des coûts opérationnels et des consommations d'énergie, ces nouvelles machines d'emballage Smiflexi se caractérisent par une série d'innovations techniques d'une certaine importance; pour citer un exemple, dans la zone d'entrée, les poussées du produit en accumulation sont gérées d'une façon optimale grâce à un convoyeur formé

INSTALLATION / Coca-Cola Canners

de deux modules de 2 mĂ¨tres l'un, chacun desquels est pourvu de sa propre motorisation. En outre, les fardeleuses Smiflexi SK 1200/1202 HS sont munies d'un systĂ¨me automatique pour le

changement de format, qui réduit au minimum les réglages manuels, ce qui facilite considérablement le travail de l'opérateur de la machine. Le design de cette ligne de conditionneuses est ergonomique et fonctionnel et permet à l'opérateur d'exécuter facilement et en toute sécurité toutes les activités se reliant à l'utilisation et à l'entretien de l'installation; un autre aspect innovant est représenté par le magasin des cartons “à puits”, spécialement conçu pour: faciliter les opérations de chargement des cartons ondulés, rendre l'alimentation des cartons (moindres poussées) plus linéaire et fluide, pouvoir effectuer le chargement automatique moyennant un robot (en option), augmenter l'autonomie du magasin par le biais de modules additionnels.

INSTALLATION / Coca-Cola Canners

Ci-dessous Paul Gooding, Chef de l'emballage de Coca-Cola Canning of SA de Epping (à drôite) avec Calvin Christy, Directeur Général de Caltech Agencies, au cours du FAT (Factory Acceptance Test) s'étant tenu dans l'atelier des essais du siège central de SMI en Italie.

Les fardeleuses Smiflexi SK 1200 / 1202 HS peuvent emballer des boîtes à la cadence maximum de 450 ppm

A citer également le nouveau tunnel de thermorétraction pour boîtes, pourvu de dispositifs spéciaux pour la thermorétraction latérale des fardeaux, qui dirigent le flux d'air chaud engendré par les résistances électriques même sur les côtés des paquets en transit dans la chambre de thermorétraction, d'où une amélioration de la qualité du processus de conditionnement et, corollairement, de l'aspect esthétique des fardeaux produits.

Côté gauche John Moretti, Plant Manager de CocaCola Canners de Le Cap et Calvin Christy, Managing Director de Caltech Agencies.

Coca-Cola Afrique du Sud et le sport Lorsque l'on parle de Coca-Cola en Afrique du Sud, il est inévitable de penser aux Championnats mondiaux de football FIFA 2010, qui y ont eu justement lieu. La marque Coca-Cola et le monde du sport sont liés par une collaboration qui dure depuis longtemps, notamment avec le football, et s'inspire du copartage des mêmes valeurs de "fair play", solidarité, jeu d'équipe; en raison de cette collaboration Coca-Cola veut affirmer l'importance de fêter et profiter de la joie des matchs, aimer passionnément le sport et les activités de distraction. La marque Coca-Cola et sa célèbre boisson vantent une longue histoire de succès en

Afrique du Sud; en effet, c'est de 1928 que date la première usine de mise en bouteilles et centre de distribution dans ce pays, duquel l'entreprise s'est répandue par la suite dans d'autres régions du continent africain. L'Afrique du Sud est aujourd'hui le plus grand marché africain en ce qui concerne les produits de cette marque et, grâce aux investissements continus dans de nouvelles installations, se fraie toujours plus un chemin parmi les Pays les plus "performants" du monde Coca-Cola.

INSTALLATION / Coca-Cola Canners

La gestion correcte de l'eau est une priorité pour Coca-Cola en Afrique du Sud, car la rareté de l'eau influence le bien-être de la population au niveau national. D'ici 20 ans, on prévoit que la demande d'eau augmentera de 52%, contre une réduction de sa disponibilité à cause des mauvaises habitudes, de la mauvaise gestion des structures ou du manque de nappes phréatiques. Outre améliorer l'efficacité de l'usage de l'eau et réduire le gaspillage, Coca-Cola en Afrique du Sud compte assurer la juste fourniture d'eau au territoire, grâce à une série d'activités relatives à la gestion de l'eau. Les premiers progrès ont déjà été réalisés grâce à la Replenish Africa Initiative (RAIN), qui a eu lieu en Afrique du Sud en collaboration avec Coca-Cola Africa Foundation (TCCAF) et USAID.

Le programme “Eau et Santé” a amené à l'installation d'un système de distribution d'eau destiné à 12.000 habitants du Mopani District de Limpopo. CCSA, TCCAF et USAID ont collaboré pendant 11 mois, afin de fournir des trous de sonde, des aqueducs et des bouches d'incendie au village de Ramotshinyadi. La collaboration, qui a constitué l'initiative “Water and Development Alliance” (WADA), a investi 1,6 $ millions, sur une période de 3 ans, pour les villages dans la région de Limpopo et dans les provinces au nord-ouest et à l'est de Cape. En 2010 TCC a travaillé au programme “Water Legacy” pour FIFA® 2010 World Cup, en collaboration avec le Département de l'Education, le Mvula Trust, le CCSA system, et le H2O for Life (ONG locale). Le projet “WASH” (accès à l'eau, amélioration des services sanitaires et éducation à l'hygiène) s'est conclu en 2012, avec la participation de 100 écoles de l'Afrique du Sud et a concerné environ 60.000 personnes. En 2011, 20 écoles ont bénéficié des services “WASH”.

Le Cap un mélange de tradition et de modernité unique

INSTALLATION / Coca-Cola Canners

nchatonné dans un scénario sans pareil entre la “Table Mountain” et la baie magnifique, Le Cap est une réalité vitale et moderne, jouissant d'un climat enviable toute l'année et offrant une combinaison extraordinaire de beautés paysagères et naturelles, une vie en plein air et des expériences culturelles. Considérée l'une des villes les plus belles au monde, Le Cap est la métropole la plus charmeuse de l'Afrique du Sud, une étape fondamentale pour tous ceux qui visitent le Pays. Fondée par les Hollandais en 1652, la ville fut la première implantation européenne en Afrique et devint le long de l'histoire un véritable mythe. La “Taverne des Mers”, comme la ville était définie en raison de son grand nombre de navires qu'elle attirait de toute l'Europe, devint bien vite un carrefour très fréquenté de la part de marchands

et colons: les premiers à la recherche d'une restauration et ravitaillements après des mois de navigation sur la route qui “doublait” le légendaire Cap de BonneEspérance; les seconds à la recherche de paysages magnifiques et de terres fertiles à cultiver. En témoignage des différents héritages coloniaux, le Cap est aujourd'hui une mosaïque splendide de cultures et architectures: en effet, près des gratteciel modernes et des jardins botaniques survivent des traces de la domination des Boers et de celle anglaise. Des palais néoclassiques et victoriens s'alternent de telle sorte à des constructions en “cape dutch style”, le style colonial hollandais de Le Cap, se caractérisant par des édifices, où se mélangent des éléments architecturaux et de décoration hollandais, français et indonésiens. Par le passé considéré un “village provincial de pêcheurs”,

aujourd'hui Le Cap est la ville la plus pétillante et créative de l'Afrique du Sud, au point que sa séduction et sa beauté scénographique attirent les grands noms de la mode internationale et l'industrie cinématographique. Le Cap est en outre considérée la capitale de l'Afrique du Sud de la bonne cuisine: non seulement les restaurants traditionnels des propriétés vinicoles de l'intérieur sont célèbres, mais aussi les nouveaux locaux de tendance du centre ainsi que les restaurants panoramiques, d'où il est possible de jouir de vues à couper le souffle.

Afrique du Sud: spectacle de panoramas uniques au monde

INSTALLATION / Coca-Cola Canners

a nature sauvage et le patrimoine faunique et floréal séduisent tous ceux qui visitent l'Afrique du Sud, où il est possible de voir non seulement les “Big Five” (éléphant, lion, rhinocéros, léopard et buffle), mais aussi les girafes, zèbres, hippopotames, antilopes, oiseaux

et crocodiles. Les zones naturelles protégées, concentrées notamment dans les provinces de Limpopo et Mpumalanga, se subdivisent en parcs naturels, réserves fauniques et réserves privées. Parmi les parcs les plus visités, le Kruger National Park est le plus ancien du monde, alors que le Pilanesberg National Park a son

emplacement suggestif dans un volcan éteint, entouré de quatre cercles de montagnes. Outre sa végétation luxuriante, l'Afrique du Sud est un spectacle de panoramas à couper le souffle même inattendus, tels que ceux qu'il est possible d'admirer dans la région du Blyde River Canyon, profond de 700 mètres et creusé par le fleuve

Blyde le long de 20 kilomètres. A découvrir les villes, même les petites, telles que Port Elizabeth, dans l’Algoa Bay, qui est reliée à Le Cap par la Garden Route tout à fait suggestive, une route qui longe la côte, pointillée par de petites villes et des plages et qui est considérée parmi les plus belles de l'Afrique du Sud.

INSTALLATION / Coca-Cola Canners

Aujourd’hui les catalogues et les magazines SMI sont disponibles sur votre tableau! Déchargez notre APP sur votre dispositif et vous aurez toujours à votre disposition la documentation multimédia la plus mise à jour sur la gamme de production et les dernières nouveautés de SMI.

SMIPAL L

es systèmes de palettisation Smipal sont le résultat d'investissements continus dans la recherche de solutions innovantes et établissent un nouveau standard dans le panorama des palettiseurs robotisés avec des mouvements anthropomorphes; se composant de modules base configurables en 18 différents modèles en fonction

INNOVATION / Smipal

des exigences spécifiques de l'utilisateur, ces systèmes sont en mesure d'optimiser les opérations de fin de ligne de nombreux secteurs: boissons, agroalimentaire, chimique, pharmaceutique, détergents, verre, papier et tant d'autres. Les principales nouveautés réalisées par Smipal en 2012 concernent le développement de la série APS 3100 L, dotée d'un

système de préformation de couche continue en ligne et de la série APS 1035, dotée de préformation de rangée et de pince de préhension. Les deux nouvelles installations sont très polyvalentes et s'adaptent facilement à n'importe quelle condition logistique dans la zone de fin de ligne, aussi bien dans les installations déjà existantes que dans les nouvelles.

Smipal APS 1035 palettiseur avec préformation de rangée et pince de préhension

a série APS 1035 est formée de palettiseurs automatiques avec des mouvements anthropomorphes pour la palettisation de cartons, fardeaux, barquettes et paquets en général jusqu'à 35 paquets/ minute. La nouvelle installation Smipal consiste dans un système mono-colonne à deux axes cartésiens, où l'axe vertical est formé d'une colonne fixe le long de laquelle glisse, sur des glissières à recirculation de billes, l'entretoise horizontale; l'axe horizontal de travail, par contre, est formé de l'entretoise,

le long de laquelle glisse, toujours sur des glissières à recirculation de billes, la pince de préhension. Les paquets en entrée sur le tapis d'entrée mono-rangée (prévu à la hauteur de l'opérateur) sont regroupés dans la zone de pré-formation de rangée et se disposent en queue l'un après l'autre avec orientation univoque (tous dans un sens de marche côté long ou côté court), ce qui crée la rangée de palettisation. La rangée ainsi formée est prélevée par la pince de préhension, qui, au moyen de mouvements rapides et précis, la

dépose sur la palette au point souhaité; la répétition de suite de cette opération autorise, par conséquent, la formation d'une couche complète d'une façon très simple. Un dispositif accessoire, si prévu, effectue la rotation de la palette de 90°, pour changer l'orientation de la rangée de paquets. La série APS 1035 de Smipal se compose d'un modèle base, qui comprend la colonne fixe centrale, l'entrée mono-rangée avec préformation simple, les transports de palettes, le magasin palettes et le modèle APS 1035 P, qui, en sus de l'équipement de base, comprend le dispositif d'insertion de carton plan et le magasin des cartons plans. • Trajectoires harmoniques et précises La colonne centrale des palettiseurs

INNOVATION / Smipal

Smipal des séries APS 3100 L et APS 1035 est actionnée par des moteurs brushless, qui assurent des mouvements harmonieux et précis de tous les axes de fonctionnement de la machine. L'automatisation et le contrôle de l'installation sont remis à un système "PC-based", appelé MotorNet System®, se basant sur un

bus de champ sercos et protocole de communication “industrial ethernet”. L'emploi de cette technologie dans le cadre des systèmes de palettisation, se caractérisant par la répétitivité des mouvements opérationnels, est synonyme d'une fiabilité élevée, d'un entretien réduit et de coûts de gestion bas; de plus, la gestion de l'installation

est facilitée par un panneau d'interface homme-machine simple et intuitif, pourvu d'une graphique 3D avancée, d'un écran sensible au toucher et d'un ample choix de fonctions de diagnostic et support technique disponible en temps réel. Chaque module des systèmes automatiques de palettisation Smipal est spécialement conçu comme unité indépendante, reliée à la colonne centrale; par conséquent, toute l'installation est facilement transportable et peut être montée et mise en marche en des temps réduits. • Robustesse et fiabilité De plus, le dimensionnement soigné de la colonne centrale et de la traverse horizontale, avec les coulissements sur les patins à retour de billes, assure des mouvements fluides, continus et précis, avec des flexions dynamiques réduites au minimum et une absence virtuelle de vibrations; le tout permet de réduire l'usure des composants mécaniques, ce qui assure une grande fiabilité de fonctionnement, un entretien réduit et des coûts de gestion bas au cours de tout le cycle de vie de la machine. Pour plus d'informations sur Smipal APS 1035 il suffit de balayer ce QR code.

Smipal APS 3100 L palettiseur avec préformation de la couche continue en ligne

a série APS 3100 L comprend quatre modèles de palettiseurs automatiques avec des mouvements anthropomorphes pour la palettisation de cartons, fardeaux, barquettes et paquets en général jusqu'à 100 paquets/minute. La nouvelle installation Smipal consiste dans un système mono-colonne à deux axes cartésiens, où l'axe vertical est formé

INNOVATION / Smipal

d'une colonne fixe le long de laquelle glisse, sur des glissières à retour de billes, l'entretoise horizontale; l'axe horizontal de travail, par contre, est formé de l'entretoise, le long de laquelle glisse, toujours sur des glissières à retour de billes, le bras porte-tête de préhension. La tête de préhension prélève les couches de paquets d'un convoyeur à la hauteur opérateur et, par des mouvements rapides et précis, les dépose sur la palette à l'endroit souhaité. La particularité de la série APS 3100 L consiste dans le système de préformation de la couche continue en ligne; en effet, par le biais d'un "déviateur multivoie" tout à fait innovant, les fardeaux en vrac en entrée sur le tapis à rangée simple sont tournés ou transférés et disposés sur plusieurs rangées dans la position prévue par le schéma de palettisation, en préformant ainsi la couche. Un actionneur mécanique prévu à cet effet veille à séparer des fardeaux en accumulation la couche qui vient

d'être achevée, tandis que le "déviateur multivoie" prépare la couche successive. La couche ainsi formée est ensuite poussée dans la tête de préhension à rouleaux par un système motorisé à barres. L'entrée avec préformation continue en ligne est très compacte et fiable et se distingue de celles traditionnelles par son caractère mono-directionnel du mouvement et par la possibilité de diriger les fardeaux vers n'importe quelle direction.

A chacun son modèle idéal La série APS 3100 L de Smipal comprend quatre modèles: il s'agit de quatre solutions pré-configurées, en mesure de répondre à des exigences spécifiques de production en matière de cadence et de schémas de palettisation. La version de base APS 3100 L comprend la colonne fixe centrale, l'entrée avec système de préformation de couche continue en ligne, les transports de palettes et le magasin réglable à fourches pour palettes vides. La série inclut trois autres versions, qui, en sus de l'équipement de base du modèle APS 3100 L, comprennent les modules supplémentaires ci-après: • magasin des cartons plans et dispositif d'insertion de carton plan (modèle APS 3100 LP); • rotation de la tête de préhension (APS 3100 LR); • magasin des cartons plans, dispositif de pose carton plan et rotation de la tête de préhension (modèle APS 3100 LPR, le plus complet).

SmipaSS les nouveaux services de l'assistance en ligne

•

mipass est une zone du site web Smigroup créée en vue de regrouper en un seul environnement fonctionnel tous les services en ligne d'assistance après-vente, auquel les clients SMI peuvent “se connecter” pour accéder en temps réel à une base de données toujours mise à jour avec les informations techniques concernant la machine achetée. En outre, Smipass met à la disposition des utilisateurs également les services gratuits ci-après:

• SmyReader: c'est une application pour dispositifs Android permettant d'effectuer le balayage du code QR des pièces de rechange d'origine SMI, afin de pouvoir en vérifier le prix et engendrer une demande d'offre à envoyer via Internet au Bureau Pièces de rechange SMI.

INFORMATION / After Sales Service

SmyCloud: c'est une librairie numérique multimédia, à laquelle les clients SMI peuvent accéder 24 heures sur 24 pour consulter de façon interactive les manuels d'utilisation et entretien, manuels des pièces de rechange et schémas électriques, avec la possibilité de décharger la documentation et de la sauver sur leur PC pour la jouissance hors ligne; de plus, à partir de SmyCloud l'utilisateur peut engendrer automatiquement des

•

téléassistance: via Internet le panneau opérateur de la machine du client et l'ordinateur du technicien SMI peuvent être reliés à distance en temps réel pour la gestion d'opérations de "assistance à distance";

• mises à niveau machine: les machines SMI déjà installées peuvent être mises à jour avec les technologies plus récentes moyennant la mise en place de nouvelles applications, changements de format supplémentaires et nouveaux accessoires.

demandes d'offre de pièces de rechange, en cliquant sur le dessin qui les représente. • SmyCall: c'est un service d'assistance téléphonique distribué gratuitement pour toutes les machines SMI sous garantie; en cas d'installations hors garantie il est au contraire assujetti au paiement d'une redevance modeste annuelle, permettant de continuer à bénéficier, en cas de nécessité ou d'urgence, du support téléphonique immédiat de techniciens SMI spécialisés. La plate-forme Smipass propose, finalement, des paquets supplémentaires pour:

Mises à niveau les bénéfices des technologies plus récentes à la portée de tout le monde

MI projette, développe et produit des machines d'emballage et des lignes équipées d'embouteillage à haute technologie essentiellement destinées au secteur “food & beverages”; ces installations sont constamment innovées, grâce à une activité intense de recherche et développement, avec l'introduction sur le marché de modèles et versions plus efficaces, plus fonctionnelles et plus éco-compatibles, de manière à proposer une gamme de machines toujours mises à jour en ce qui concerne les développements les plus récents. En sus des modèles de nouvelle production, ces nouveaux développements et nouvelles applications, moyennant un ensemble de

solutions de mises à niveau (upgrades), peuvent être appliqués, par les soins de techniciens spécialisés du service aprèsvente SMI, même aux machines déjà installées auprès des usines des clients; ce qui permet d'améliorer progressivement le rendement et la fonctionnalité des installations SMI au cours de tout leur cycle de vie. Une ample offre de mises à niveau de la machine est disponible dans une zone réservée, appelée “Smipass”, du site web www.smigroup.it, auquel on accède par un nom utilisateur et un mot

INFORMATION / After Sales Service

Etireuses-souffleuses Smiform SR HP à 2000 bph/cavité

de passe spécifiques; c'est ici que les utilisateurs de conditionneuses, étireusessouffleuses et palettiseurs SMI peuvent choisir le type de “upgrade” répondant le mieux à leurs exigences spécifiques: un plus grand rendement de production, une réduction des coûts, des économies d'énergie, de nouveaux usinages, des changements de format, etc.

Parmi les services de mise à niveau de machine disponibles pour les installations Smiform mises en place dans le passé, la possibilité d'augmenter la vitesse de production des étireusessouffleuses rotatives de 4, 6, 8 et 10 moules de la série SR, idéales pour le soufflage de conteneurs de 0,25 à 3 litres est d'une importance particulière. L'”upgrade” permet d'augmenter la capacité de production de chaque moule de la machine de 1800 à 2000 bouteilles/ heure; cette cadence, que l'on peut déjà obtenir de tous les nouveaux modèles d'étireuses-souffleuses Smiform SR HP (High Performance) jusqu'à 10 cavités, peut être implémentée même sur les installations qui existent déjà, après vérification technique de la part des bureaux techniques Smiform, en le demandant au bureau des pièces de rechange SMI, qui, envoie au demandeur

le cours correspondant, si la mise à niveau est faisable. L'augmentation de cadence de 1800 à 2000 bouteilles/ heure/cavité est possible grâce à une série d'améliorations techniques optimisant la cinématique de certaines phases du processus d'étirage-soufflage; plus précisément, la mise à niveau machine consiste dans une modification aux groupes d'ouverture/fermeture et blocage / déblocage du porte-moules, qui prévient aussi bien l'usure de la came de montée/descente du fond, que celle du groupe d'ouverture/ fermeture du porte-moules. Grâce à l'emploi de technologies avancées, au rapport qualité/prix excellent et aux coûts d'entretien et de gestion réduits, les étireuses-souffleuses Smiform de la série SR sont la solution idéale pour le soufflage de conteneurs en plastique de différentes dimensions et formes, des plus simples aux plus complexes.

Quelques informations sur le nouveau service gratuit de Smipass

partir d'aujourd'hui les clients SMI ont à leur disposition SmyCloud, un service innovant pour la consultation interactive des manuels techniques et des listes de pièces de rechange de la machine, avec la possibilité d'engendrer automatiquement des demandes d'offre. SmyCloud est disponible sur le site web Smigroup dans la section Smipass (www.smigroup.it/smipass), à laquelle on accède par un nom utilisateur et mot de passe spécifiques. SmyCloud peut être utilisé par: • tous les clients SMI qui achètent une machine à partir du 1er janvier 2013. C'est à partir de cette date, en effet, que les manuels techniques seront fournis

par SMI par l'intermédiaire du service SmyCloud, auquel le client devra "se connecter" moyennant les codes d'accès personnalisés, envoyés par courrier électronique avant la remise ex-works de la machine; • tous les clients SMI qui ont acheté une machine en 2011 et 2012, en demandant le nom utilisateur et le mot de passe moyennant le formulaire spécial en ligne. Qu'est-ce qu'il offre le SmyCloud? • Consultation en temps réel des manuels techniques de la machine, mis à jour automatiquement par SMI, en cas de nouvelles fonctionnalités, mises à niveau, nouveaux accessoires, nouveaux composants, etc.

• Possibilité de décharger en format PDF les manuels techniques de la machine et de les sauver sur votre PC ou tablette. • Manuels des pièces de rechange navigables, avec tableaux synoptiques et graphique avancée pour le repérage immédiat des pièces de rechange, auxquelles on est intéressés. • Possibilité de sélectionner les pièces de rechange en ligne, d'en afficher le prix et de les ajouter à une "liste des courses" dédiée pour demander à SMI l'offre correspondante. • Rétroaction rapide de la part du Bureau Pièces de rechange SMI, qui crée une offre officielle comprenant toutes les informations. • Affichage du fichier des demandes d'offre envoyées, des commandes créées, etc.

Pour plus d'informations sur SmyCloud il suffit de balayer ce QR code.

INFORMATION / After Sales Service

Comment fonctionne-t-il le SmyCloud? • Consultation des manuels d'utilisation et entretien et schémas électriques La consultation en ligne des manuels techniques de la machine est tout à fait simple et intuitive; de plus, les schémas électriques sont toujours mis à niveau avec la version plus récente et toute la documentation technique peut être sauvée sur votre PC ou tablette en format PDF pour l'affichage hors ligne. • Consultation du manuel des pièces de rechange et création des demandes d'offre La consultation du manuel des pièces de rechange (toujours mis à niveau avec la version plus récente) et la création d'une demande d'offre par le biais de SmyCloud est tout à fait simple, grâce aux tableaux synoptiques interactifs, qui permettent

aux utilisateurs d'afficher sur l'écran de leur PC les différentes sections de la machine en format 3D; en effet, en se positionnant à l'aide de la souris sur une zone quelconque de la machine on obtient l'affichage du dessin technique des pièces de rechange qui lui sont reliées, avec le code d'identification correspondant et, au cas où cela serait possible, avec le prix. Ensuite, en cliquant sur les codes souhaités, les pièces de rechange sélectionnées s'ajoutent automatiquement à une "liste des courses" et l'utilisateur est à même de choisir aussi le messager, auquel confier l'expédition de la marchandise; finalement, par un simple clic, la liste qui vient d'être créée est transmise au Bureau Pièces de rechange SMI, qui s'occupe en de courts délais de l'envoi de l'offre des pièces de rechange avec toutes les informations.

www.smigroup.it

DP010015 - FRANÇAIS