ƒ Vinícola Aurora ƒ Fante ƒ Vinícola Galiotto ƒ Penacova
ƒ Spumador ƒ La Galvanina
Vinícola AURORA, FANTE & GALIOTTO
葡萄酒 巴西的新面貌
Magazine 2014/12
APS 1550 P Plus
新的全自动 码垛系统
Smigroup e-store
指尖上的原厂 备件！
www.smigroup.it
企
业与人们都日益关注对提高生活质量和生产活动效率水平的新 技术的利用，尊重我们生活与工作的环境并负责任地使用现有 的能源资源。
SMI集团也关注于环境可持续性技术与方案的开发与实施，不仅在产品系列 上还在生产的组织管理上都对此予以考虑。 2013年，在慕尼黑Drinktec国际展览会上，SMI集团向市场推出了用于吹 瓶、灌装和包装领域的一系列先进技术设备，使最终用户能更有效和灵活的 进行生产，并同时节约系统和设备能耗与维护成本。 过去25年以来，SMI发展创新与尖端技术的使命感已经成为整个集团的特 征，并在2013年以销售额的显著增长而实现回报，这也进一步证明我们所 提出的技术方案充分满足了客户当前和未来的需求。 2013年期间，我们也开始将SMI的业务转移到新的公司地点，该厂址是在
减少环境 影响和节 约能源的 绿色方案
2004年之前属于原Cima造纸厂的厂房的基础上改建而成的。 新厂房是“零影响”建筑的独特范例，注重建筑设计与环境的结合，对于厂 房的升级改造，我们采用了一系列的创新方案从而在最大程度上降低环境影 响并保证节约能源。 我还想提醒一下，我们承诺向客户提供各种基于网络的服务，以推动和简化 我们机器的使用，例如：用于在线查询持续更新的技术手册的SmyCloud， 以及在专业Web环境下用于在线采购主要备件的Smigroup电子商店，对每 项备件都配有照片与技术描述。
保罗·那瓦 董事长兼CEO SMI公司
sminow I magazine Created by: SMI S.p.A. - Marketing Dept. Via Ceresa, 10 IT-24015 San Giovanni Bianco (BG) Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40209 www.smigroup.it
Printed in 14,000 paper copies with 100% recycled paper - Cyclus Print (pages inside)
Available in: Italian, English, Spanish, Portoguese and Chinese. Enter our web site www.smigroup.it and fill in the form in the section news / smi now magazine and you will get your copy by post as soon as possible.
Paper: Polyedra S.p.A.
Contributors to this issue: VinícolaAurora - Fante - Vinícola Galiotto Penacova - Spumador - La Galvanina
Print Agency: Goisis Services
Product pictures in this issue are shown for reference only.
本期包括 INSTALLATION 6.
巴西的新面貌：葡萄酒酿造
巴西：Aurora葡萄酒合作社
这一地域广阔的南美洲国家也 因为出产葡萄酒而著称，近年
16. 巴西：Fante Industria de Bebidas
来巴西的葡萄酒产量迅速增 长，目前已成为南半球的第五
22. 巴西：Vinícola Galiotto
大葡萄酒生产国。
26. 葡萄牙：Aguas das Caldas de Penacova
英亩的土地上。
42. 意大利：La Galvanina
INNOVATION 58. Interpack 2014展会上的首秀 60. 高效率生产线末端的前沿技术
66. APS 1550 P PLUS： 新的全自动码垛系统 68. Smipack： 带接膜杆的新型包装机βP802AL 600R和 βP8002AL 600R-P
INFORMATION 74. Smigroup电子商店： 指尖上的原厂备件！
66. 74.
Magazine 2014 / 12
36. 意大利：Spumador
调查表明，巴西现有1000家以上的酿酒厂，分布在82000多
巴西的新面貌： 葡萄酒酿造
一
4
提到巴西，你首先想到的一
南大河州（Rio Grande do Sul）
定不是葡萄酒，而是享受快
是葡萄酒酿造业最发达的地区。
乐或是沙滩、大海、足球、
在这里你可以找到大部分的酿造
里约狂欢节或桑巴舞；然而，这一
厂：该地区位于巴西的最南端，与
地域广阔的南美洲国家也因为出产
乌拉圭和阿根廷接壤，得益于当地
葡萄酒而著称，近年来巴西的葡萄
的亚热带气候，这里的特色是绿色
酒产量迅速增长，目前已成为南半
的山谷、色彩丰富的庄园、以及雄
球的第五大葡萄酒生产国。
伟的瀑布。
调查表明，巴西现有1000家以上的酿
巴西生产葡萄酒的历史自十九世
酒厂，分布在82000多英亩的土地上。
纪意大利移民在南大河州的Serra
巴西风景优美且多样化的葡萄酒产
Gaúcha地区定居开始。
区，是那些想要发现这个国家不为
与他们的习俗、烹饪传统和文化一
人知的一面的游客难以抗拒的目的
起，意大利移民还带来了如何酿造
地；一边品尝美酒一边将视线投向
葡萄酒并在这片土地上寻找最适合
远处地平线上随地形起伏的广阔葡
葡萄园生长的理想地理气候条件的
萄园，是独特且无可比拟的体验。
技艺。
INSTALLATION / Wine
5
Vinícola
Aurora 葡萄酒行业 Aurora Ltda. 葡萄酒合作社 Bento Gonçalves, Rio Grande do Sul, 巴西 全裹包式纸箱包装机 Smiflexi WP 450 和 LWP 25
VIDEO
GEO LOCATION
6
INSTALLATION / Aurora
A
urora葡萄酒合作社包括超 过1100个共同协作、共享技 术、传统和目标的小规模家 庭种植者。
与你所想的正相反，这些众多的 成员与它们多种多样的构成，并 未成为组织生产活动的障碍，而是 Aurora合作社成为巴西葡萄酒行业 中的一个标杆企业的附加值体现。 随后的一年，由于产出了317000 公 今天的Aurora葡萄酒合作社向20 多个国家出口产品，包括美国、法 国、德国、英国和日本。
斤葡萄并采用了现代化技术，新成 立的合作社成为了巴西规模最大的 一家。事实上，这一成功的基础可 以追溯到1875年，当时许多来自意
该公司的起源可以追溯到1931年的 2月14日，当时在Bento Gonçalves 市的十六个拥有葡萄园的家庭种 植者联合起来，创建了未来将成 为巴西同业中最大企业的这家企 业：Aurora葡萄酒合作社。
大利北部的移民在巴西南部的Serra Gaúcha地区定居，由于在那里有 着与他们的故乡类似的有利气候与 地形，他们找到了保持自己文化与 习俗的理想环境，并由此而开始了 酿造葡萄酒的生意。
7
人生中往往由小事情 成就大事业
A
8
urora合作社通过专家与耕种
理、控制和包装产品的最新一代机
葡萄园的家庭保持联系并协
械设备起着至关重要的作用。实际
调生产，为他们提供适当的
上，Aurora葡萄酒合作社在选择
帮助与宝贵的建议。技术团队监督
安装在其自有生产线上的全自动包
整个生产过程并对最终产品的质量
装机器时，已经决定重视欧洲的高
负责。此外，对先进技术的利用使
科技，从SMI采购了一台Smiflexi
得组成联合体的1100个家庭能够有
WP
效的运营，并同时尊重环境。从葡
台 Smiflexi LWP 25纸箱包装机。
萄种植到最终产品的装瓶，生产周
第一台机器，是包装能力最大达到
期的每一个阶段都特别注意，最主
每小时45件纸箱/托盘的WP 450机
要的目标是只向市场提供高品质的
型，与12000 bph的玻璃瓶瓶装线联
葡萄酒。为达成这一目标，用来处
动，包装Saint Germain、Sangue
INSTALLATION / Aurora
450全裹包式纸箱包装机和一
de Boi、Country Wine和Brazilian
在这方面，这家巴西合作社设立了
Soul
品牌的葡萄酒，0.75升和1.5
向成员提供葡萄种苗的内部部门，
升瓶子按2x3格式包装，0.375升瓶
目的是根据种植区域选择最合适的
子按3x4格式包装。
葡萄树种、要收获的葡萄品种、以 及要酿造的葡萄酒的特点。
第二台机器，是生产能力最大达 到每小时25件纸箱/托盘的LWP
此外，该公司还建立了自己的物流
25机型，与9000
玻璃瓶瓶
体系，称为“Vinhoduto”，该物
装线联动，包装Suco Aurora 和
流体系通过4500米长互相连接的管
Casa
Bento品牌的产品，
路网络将三个主要的生产单位连接
0.3/0.312/0.5/1升瓶子按3x4格式
起来，明确设计用于确保成品葡萄
包装，而1升和1.5升圆柱型瓶子和
酒的有效双向运输。
de
bph
1升方型瓶子按2x3格式包装。 要获得绝佳品质的最终产品，还需 要对原材料（即葡萄）精心挑选。
9
在国际上获得 的品质奖项
多
年以来，Aurora葡萄酒合作社已引 起全世界葡萄酒鉴赏家的关注，参 加了许多重要的葡萄酒竞赛，并在
这些竞赛中获得了重要奖项。 例 如 在 “ 布 鲁 塞 尔 国 际 评 酒 大 赛 （Concours Mondial de Bruxelles）” 上（类似于葡萄酒和烈性酒的世界杯赛 事，2013
年在斯洛伐克的布拉迪斯拉发
举行），这家巴西公司的 “Aurora Brut Rosé”起泡酒、“Aurora Moscatel”白 葡萄酒和“Aurora Riserva Merlot”红葡 萄酒获得了三个银奖。 这三种葡萄酒从来自50个国家的8200种产 品中被选中参加竞赛，并通过由40个不同国 家的350名专家组成评审团进行评判。 “布鲁塞尔国际评酒大赛”是同类活动中 最大规模的全球性赛会，自1994年在比利 时召开后，一年一度在欧洲主要城市举行。 同样是2013年，在“旧金山国际葡萄酒大 赛”上，Aurora葡萄酒合作社的“Aurora Moscatel”起泡酒获得了金奖。
10
INSTALLATION / Aurora
南大河州，葡萄酒与葡萄之路
巴
西南大河州最重要的葡萄种
本保持原样，并已经成为销售传统手
际知名鉴赏家的注意，并获得了许多
植区是Serra
工产品的商店，包括葡萄酒和奶酪。
著名的奖项，例如法国葡萄酒竞赛
由于Serra
Gaúcha地区在30度到
“维那利国际葡萄酒大赛（Vinalies
主要的酿造厂、参与葡萄园的耕种
50度的纬度线之间，因此它拥有葡
Internationales）2005”的金奖。
和葡萄酒生产、或是参加寻找自
萄栽培的理想的气候条件，但
“美
其中一个代表性的例子是Aurora酿
然奇观的激动人心的旅行。著名
中不足”的是在葡萄采摘期，即葡
酒厂，在最近几年该酒厂赢得了许多
的“葡萄酒与葡萄之路”自Porto
萄成熟的最关键时期，有大量降雨。
重要的奖项，例如在意大利Vinitaly
Alegre市起，是一条连接了Bento
尽管如此，该地区出产的葡萄酒仍
葡萄酒展会上凭借Aurora Moscatel
Gonçalves、Farroupilha和 Monte
然在世界上最好的葡萄酒之列，并
起泡酒（采用“Asti”工艺酿造）获
Belo do Sul等城市的乡村地区的道
且整个地区都成为带有欧洲印记的
得的金奖，以及在法国、英国和美国
路。沿着这条路，你可以看到许多房
地理场景中的一场色彩、香气和风
的许多其他著名葡萄酒和起泡酒赛事
屋带有种植着葡萄的广大庭院，这些
味的嘉年华。最近几年，南大河州
中赢得的金奖 。
房屋从十九世纪晚期直到今天仍然基
出产的巴西葡萄酒吸引了国内和国
Gaúcha，在
那里游客可以选择参观当地
11
有效多元化的 产品组成
A
urora葡萄酒合作社有
Wine、Sangue
着广泛和多元化的产品
Damião和Prestige。
组成，包括了10多个在
这家巴西公司也生产葡萄汁，并且其
de
Boi、Frei
巴西和国外畅销的静态酒和起
消费量也在逐年增长。
泡酒品牌：Aurora、Marcus
Aurora合作社的总部位于被称为巴
James、Conde
Foucauld、
西的葡萄酒之都的Bento Gonçalves
Nobles、Saint
市，并且每年大约有4200万升的葡
Clos
de
des
Germain、Maison
de
Ville、
萄酒，使用从2650英亩土地上收获
Casa
Bento、Keep
的葡萄酿造，产自该合作社成员的葡
de
Cooler、Mosteiro、Country
12
INSTALLATION / Aurora
萄酒窖。
13
Smiflexi 最适合葡萄酒行 业的技术
传
统上，葡萄酒行业是与玻璃 瓶联系在一起的，这要求采 用在配送过程中耐振动和抗 冲击的包装。
绝大多数主要的葡萄酒生产商一致 认为瓦楞纸板箱是最能满足这一用 途的最合适的包装方式。 这种包装能够在装卸和运输过程中很 好的保证瓶子和内容物的完整性。 此外，这种类型的包装也是一种出 色的营销工具，因为在纸箱的各个 侧面上可以全彩色印刷图形图像， 对于推广产品有强烈的视觉冲击， 并能有效的提高“品牌形象”。 上述的瓶子保护方式能够防止各种
这些插隔在包装过程中被
类型的影响、破坏和冲击，而使用
插入瓶子之间，从而保护瓶
Smiflexi WP系列纸箱包装机包装的
子与商标，防止可能影响包
产品包能够确保这一点，并通过纸
装质量并进而影响销售的刮
插隔进一步强化。
擦破损。
14
INSTALLATION / Aurora
全裹包技术的优势 创新的全裹包式包装系统可以仅用一台单机—“纸箱包装机”，成型纸板箱并将产品包裹在其中。 得益于该系统，WP系列的Smiflexi包装机能够具有更大的使用灵活性、高生产速度、更好的产品包稳定性， 以及对包装材料存储空间的更优化利用。 通过不间断的运行，纸板箱在按所需包装格式同步分组的一组容器周围成型，而无需使机器停机。 由此可以实现最高速度达到90包每分钟的生产过程，从而提高了整个生产线的效率。 此外，采用全裹包系统，可以将各种类型的硬质容器包装在不同的产品包内，例如全封闭或半封闭的纸板箱、 带或不带放置在容器之间的预组装纸插隔、矩形和八角形底座的纸托盘、边沿等高或不等高的托盘、以及易开 启纸箱。 另一方面，由于可以选择在纸箱和纸托盘的侧面定制图形图像，最终产品包成为了推销产品和其品牌的一种有 价值的市场推广手段，并在吸引新客户方面有着战略重要性
15
FANTE 葡萄酒行业 Fante Industria de Bebidas Ltda. Flores da Cunha, Rio Grande do Sul, 巴西 全裹包式纸箱包装机
Smiflexi LWP 30
VIDEO
GEO LOCATION
16
INSTALLATION / Fante
尊
重传统和积极创新是Fante Industria de Bebidas公司 使命的两个基本价值观，40
多年来，该公司一直充满热情的致力 于葡萄酒和饮料的生产。 该公司的总部位于Flores
da
Cunha，巴西Serra Gaúcha区一个 有着25000名居住人口的城镇。 该地区是巴西葡萄酒行业的中心，在 那里，这种技艺的传统与秘密父子相 传已经传了三代以上。
了专业技术的正确组合，对原料成分 的精挑细选和完美的配方使该公司生
Fante Industria de Bebidas公司是
产的饮品具有独特的口味和明确的认
当地葡萄酒蓝图上航标灯，它所生产
知度。
的品种齐全的各类饮品（起泡酒、烈 性酒、果汁和非酒精性饮料）由于公 认的高品质，在国内外都广受欢迎。
得益于一个建立在家庭、团结与合作 这样强有力的价值观基础上的企业组 织，多年以来，该公司在巴西的酿
与传统紧密结合和创新的使命感是
造行业中占据了突出地位，甚至在
Fante Industria de Bebidas公司开
2012为庆祝实现满意的销售成绩，
展日常业务和取得商业成功的基础。
举行了一场由员工与员工家庭一起参
此外，传统知识与新知识的融合形成
加的盛大聚会。
17
与定制的包装
F
ante Industria de Bebidas
说，Vodka Rajska、Aperitivo de
Bordo Suave Quinta do Morgado
公司依靠SMI的经验，在
malt whisky Black Stone和Suco
品牌的0.75升和0.3升瓶子，按3x4
其工厂中安装了一台全裹
de Uva tinto integral Quinto do
格式包装在全裹包式纸箱中；而1升
包式纸箱包装机。所选择的机型为
Morgado品牌的方型和圆柱型1升
的方型瓶子按2x3格式包装。更大的
Smiflexi LWP 30，一台设计用于
瓶子，以及Vinho Tinto Cordelier
1.5升和2升瓶子则六件一个包装 。
包装不同容量的玻璃瓶的全自动机
Equilibrum、Espumante
器，最大速度为每小时30件纸箱/
Cordelier
托盘。事实上，玻璃瓶的灌装要求 采用耐振动和抗冲击的包 装，能够保持产品的完 好性，并在码垛时易于 叠放。基于这些前提条 件，Fante Industria de Bebidas选择了依靠SMI 的先进技术，通过SMI的 设备,
这家巴西公司的各
种产品（葡萄酒、烈性 酒、果汁和非酒精性饮 料）可以容易的按多种 类型产品包和配置包 装成型。Smiflexi LWP 30 全裹包式 纸箱包装机配有一 个将产品分组的 机械装置，能够根 据包装格式、容器 的容量和尺寸的变 化，制成不同的纸 箱产品包。具体来
18
INSTALLATION / Fante
Moscatel
和Vinho
葡萄种植简介 然而，直到二十世纪70年代，葡萄 酒的生产仍然局限于当地。 在之后的一段时间内，随着巴西人 对葡萄酒消费稳步增长，该产品的 进口量也逐渐增加，形成了一个令 当地生产商都极为感兴趣的国内消
巴
西葡萄种植的最早历史记录 可以追溯到1626。 在那一年，来自布宜诺
斯艾利斯的耶稣会神父Roque Gonzáles da Santa Cruz，在渡 过了乌拉圭河之后，发现了他在巴 西第一个使命之地，即今天的南大 河州（Rio Grande do Sul）。 由于当地的土壤特征与气候条件非 常适合，在修道院建造的同时也开 始了葡萄种植。 但直到1870至1875间，由于意大利 移民的逐渐增加，当地的葡萄栽培 方式才发生了决定性的转变。 这些意大利移民给这个行业带来他 们的传统与农业技能。
费市场。 几年之内，由于新技术的发明，使 这些生产商能够实现生产过程产业 化并开始在全国范围内出售他们酿 造的葡萄酒，由此而最终推动巴西 的葡萄栽培业取得成功。 根据IBRAVIN（巴西葡萄与葡萄酒 协会）的最新数据，巴西目的年葡 萄酒消费量大约是2.5升/人，并且 预计在未来几年将有强劲增长。 2014年巴西主办了足球世界杯， 而里约热内卢将在2016年举办奥运 会；这两项国际赛事将进一步促进 当地葡萄酒行业的发展，随着预期 上百万的外国游客前来参加这两项 盛事，将对各种品种的地产葡萄酒 的消费产生积极的影响。
19
最合适的包装机
S
MI开发的高速全裹包式包
例如，由于生产速度降低而无需额
装技术（Smiflexi
WP系列
外的存储模块用来存放纸板，以便
纸箱包装机）同样也应用在
在一定程度上确保在WP系列的高速
LWP系列的中速纸箱包装机上。 该系列包装机适合于最高速度为30
完全隐藏在机器入口输送带的下面。
包/分钟的生产需求，以简化的模块
这一方案大大缩减了LWP机型的尺
化设计为特点，能够减少在工厂的
寸，从而能够在空间有限的包装线
组装时间，并由此缩短给最终用户
上安装该机型。
的交货期。
20
情况下的运行性能，纸板库得以被
INSTALLATION / Fante
流畅和精确 的动作
L
WP系列的Smiflexi纸箱包装 机将各种类型的硬质容器包装 到瓦楞纸板箱和/或托盘中。
该系列中的机器都配有电机驱动的振 荡理瓶机，装在进瓶输送带上，能够 帮助疏导松散容器按所需格式进入分 瓶区，并防止进瓶流突然中止。 容器格式成型是通过一个由气动分 瓶器和同步支撑杆组成的机械装置 来实现的。 前者将两个连续的松散产品组间隔 开来，而后者，从气动分瓶器接收 到产品后，完成所需包装格式的成 型，并伴随产品一同到达纸箱/托盘 成型装置。 Smiflexi LWP系列纸箱包装机上的 格式变更操作是手动的，但更为简 便和迅速，因为该操作无需更换任 何机械或电子的机器部件。 在完成期望的机械调整后，操作员 只需在POSYC控制终端上选择要处 理的新格式即可；由于操作员可以 容易的利用在产品输送链上的彩色 位置指示标志来变更机器节距，因 此即使是从小尺寸包装切换到大尺 寸或者反过来，都十分简便迅速。
21
Vinícola
Galiotto 葡萄酒行业 Vinícola Galiotto Ltda. Flores da Cuhna, Rio Grande do Sul, 巴西 全裹包式纸箱包装机
Smiflexi LWP 25
GEO LOCATION
22
INSTALLATION / Galiotto
该
公司的创始人Galiotto家族 最初来自意大利Vicenza省 的Arzignano市，Veneto
地区的一个主要城市。1883 年，Galiottos家族移民到了南大 河州的东北部，并在Flores
da
Cunha定居，在那里他们利用从家 乡带来的技术、诀窍和经验，开始 了葡萄种植。刚开始时，这种在殖 民地地窖中开展的活动基本上仅限 于酿造葡萄酒自用和在当地销售。 但之后，在二十世纪70年代中，巴 西的葡萄酒消费量开始显著增长。 由此，Galiottos家族在1982年决定 扩大规模，因此他们成立了以自己 名字命名的公司，并为他们的酒窖
以便持续改进最终产品的品质并提
配备了更为现代化的葡萄种植和葡
高生产线效率。今天，这家巴西公
萄酒生产机械。在销售上的成功导
司已经拥有面积为 3500 m² 的生
致了Vinícola
Galiotto公司的进
产区，葡萄酒存储能力达到780多万
一步扩张，在随后的数年间，葡萄
升，并建立了自己的研发中心。此
品种的多样性增加，推出了诸如干
外，Vinícola
白葡萄酒和果汁等新产品，并在工
与了与可持续性增长和低环境影响
厂中配备技术上更为先进的系统，
生产系统的开发相关的多个项目。
Galiotto公司还参
23
现代化设施 保持产品的品质
公
鸡是Flores da Cuhna市
葡萄酒装瓶过程也受到特别关注，
的标志，同样也代表着
灌装由防止与空气接触的专门机器
Serra Gaúcha的最大酿酒
进行，以避免这种珍贵产品被氧化
厂：Vinícola Galiotto公司。
和玷污。
凭借720万升的年产量，Vinicola
一旦装瓶后，玻璃瓶就被一台最近
Galiotto公司以其包含各种美酒的
新安装的Smiflexi LWP 25 型全自
产品组合与独特的商标而著称于国
动包装机包装在全裹包式瓦楞纸板
内和国际市场。
箱中。
这家巴西公司的所有产品都以高品
该机器能够以最大速度25箱/小
质和独一性为特点，这些正是通过
时，包装从Vinícola
将过去的传统与现代技术结合的生 产工艺而实现的。 Vinícola
Galiotto公司凭借专注
的精神和现代化的葡萄种植技术， 向市场供应各种高品质量的葡萄 酒，这些葡萄酒都是采用在Serra Gaúcha人工采摘并精挑细选的葡 萄而酿造的。
24
INSTALLATION / Galiotto
Galiotto
生产线出来的各种类型的瓶 子：0.375/0.75/1升瓶子以3x4的格 式，包装在全封闭的纸板箱中；而2 升瓶子则按2x3的格式，也包装在封 闭纸板箱中。
25
PENACOVA 饮用水行业 Aguas das Caldas de Penacova S.A. Mata das Caldas, Penacova, 葡萄牙 旋转拉伸吹瓶机 Smiform SR 8 和 SR 6 HC
VIDEO
GEO LOCATION
26
INSTALLATION / Penacova
A
guas
das
Caldas
de
Penacova公司总部位于 Serra do Buçaco的原生态
环境中，在那里该公司利用市场可 找到的最先进技术，提取、灌装并 销售名为“Caldas de Penacova” 的天然矿泉水，以便向国内外的消 费者以合理的价格提供最出色品质 的产品。这家葡萄牙公司依赖SMI 的经验和技术，生产用于瓶装线 的PET瓶。Aguas das Caldas de Penacova公司与SMI公司之前的合 作最早开始于2006年，当时安装了一 台Smiform SR 8拉伸吹瓶机，以满足 一条产量为12000瓶/小时的生产线的 需求。随着在葡萄牙和国外销量的不 断增长，该公司又投资购买了另外两 台Smiform拉伸吹瓶机：一台SR6HC
生产线；以及一台Smiform SR8型号
型号机器，专门用于一条产量为6000
机器，用于一条产量为14400瓶/小
瓶/小时，灌装大容量容器（5升）的
时，灌装1.5升格式的生产线。
27
在原生态环境的心脏中
在
Mondego河的河谷中，
的治疗功能，并被证实具有重量轻、
距离Penacova镇
低盐度和矿物质含量少的特征。
1
km
以及Vila Nova镇 0.5 km
处，有许多被称为“Caldas
de
Penacova”泉的品质出色的水源， 从那里流出的味道独特、如同水晶般 清澈的泉水，被当地人认为具有非凡
这种纯净无污染的矿泉水由Aguas das Caldas de Penacova公司灌 装销售。 在2011，仅仅依靠约50名的员工， 这家公司包装了近1.45亿升水（在 2010年的基础上增长了8%），并且 在2013年包装了1.6亿升。 而在这段时期内，葡萄牙的瓶装水 行业的销量在全国范围内出现了
28
INSTALLATION / Penacova
水：人类生存的基本要素
水是人类的起源：人体有70%的组成成分是水，其中包含了人生 存所必须的所有元素。 水及其所含矿物质是人体保持良好机能和生长所不可或缺的，对 于许多消化代谢等功能来说，也是必不可少的。 2.87%的降低（数据来自AMPIAM
遗憾的是，最近饮食习惯上的变化，以小麦、绿色蔬菜和水果的
协会）。最近几年，这家葡萄牙公
低消费量为特征，与此同时加工食品的消费也成为日常水和矿物
司的销售额在国内和国外市场上都
质摄入显著减少的一个原因，从而使这些元素对于人类健康越来
出现显著增长，不仅出口到非洲（
越重要。
安哥拉、莫桑比克、佛得角和圣多 美），还出口到美国和欧洲（西班 牙、德国和瑞士）。 这些成果促使Aguas das Caldas
de
Penacova公司在其生产工厂
的现代化改造上投入巨资，并对整
29
个公司的组织机构进行了一系列
品质、满足客户需求与销售人员的
的改进，以达到符合NP
需要、以及遵守与环境保护相关的
EN
ISO
22000:2005安全认证和IFS（国际 食品标准）关于质量的规定。
INSTALLATION / Penacova
对于这家葡萄牙公司来说，关键是
Aguas das Caldas de Penacova
要让它的供应商也同意遵守相同的
公司的组织机构的首要任务是巩固
上述质量标准和相同的环境规范，
其在国内和国际市场上的地位。
从而创建一个能够以环境友好的方
该公司战略的三个支柱是保证产品
30
法律规定。
式有效运营的“供应链”。
Serra do Buçaco
的魔力
S
erra do Buçaco距离葡萄 牙西部中心科英布拉仅有几 公里。这是一个有着700种
当地和外来物种的大型植物园，在 十七世纪受到教皇法令的保护，规 定如有人破坏这个植物园将被逐出 教会。在受保护的树种中，最著名 的是高加索冷杉、布萨库雪松和常 绿红杉（一种可以生长到100米高的 巨型树种）。十六世纪中，赤足加 尔默罗会的副主教认为在这里可以 建造一个很好的静修之地，让修士 通过与自然的接触沉浸到苦修冥想 中。1628年以后，随着修道院的建 造，这一想法成为了现实，各种修 道院和忏悔教堂散布在整个Buçaco 森林中，甚至直到今天仍然存在于 无数湖泊和水道边，使这里的环境 平添了几许魔力。今天，最初的修 道院仅存可以参观的只有回廊、礼 拜堂和一些地下室。十九世纪中， 该地区被一座类曼努埃尔风格的宫 殿占据，随后被改建成了现在的布 萨科皇宫酒店（Hotel Palace do Buçaco）。从过去修道院的位置向 外望去，你可以欣赏到周围群山环 绕的美景，这些山脉最高的高度达 到549米。1810年，这片如同田园 诗般的葡萄牙土地的宁静被打破， 在这里葡萄和英国联合与法国开展 了布萨库之战。
31
32
INSTALLATION / Penacova
环境友好的技术
为
了扩建生产工厂并对其进
安装在Smiform机器上的ARS主要
行现代化改造，Aguas das
由安装在各个拉伸吹瓶台上的两个
Caldas de Penacova仅选
排气阀构成：第一个阀门将空气注
择了SMI最新一代的技术，以便能够
入回收系统罐中，而第二个阀门则
有效的管理业务、尊重环境、保护周
将不能被回收的空气排出。
围生态系统的天然水源，并且实现与 传统方案相比节约20%的能耗。 安装在Aguas
das
Caldas
预吹瓶回路中的工作压力通过一个 电子调压器控制，而公用回路中的
de
Penacova工厂的Smiform旋转拉伸 吹瓶机配有创新的高压压缩空气回 收系统（ARS – 空气回收系统）， 用于拉伸吹制PET瓶，从而降低工厂 的能耗并能大大减少生产过程中的 压缩空气消耗量（最高减少40%）。 由于采用了这个装置，拉伸吹瓶回 路中使用的一部分的高压压缩空气 被回收并再次利用，输送到低压预 吹瓶回路以及机器的公用回路中。
压力则通过手动减压阀控制。 这套创新型的空气回收系统作 为可选配置，可以安装在所有的 Smiform拉伸吹瓶机上，在节能和 生态友好性方面增加其附加值。 由SMI在这家葡萄牙公司的灌装工厂 安装的设备采用了在灵活性、可靠性 和效率等方面最具先进性的技术，因 此其生产线的生产能力能够容易的根 据市场需求进行调整，并实现低运行 成本和对资源的最优化利用。
33
Coimbra: MONDEGO 河畔的校园
C
河
比利亚半岛并建立了的大量的殖民
711年，摩尔人入侵伊比利亚半岛
环绕中的一个幽静宜人的
地，这些殖民地后来都成为了现代
并占领了Coimbra，阿拉伯人的统
城市，它见证了葡萄牙王
的欧洲城市，正如Coimbra市一样
治一直延续到1064年基督教信徒重
朝的建立和六位葡萄牙国王的诞
（拉丁文称为Conìmbriga）。在
新攻占该城市为止。在众多名胜古
生，并且有着这个国家最大的大学
凯撒·奥古斯都大帝的统治下（一
迹中，除了（1290年建立的）科英
中心。它的起源可以追溯到公元前
世纪），该城市有了显著的发展，
布拉大学和其中令人印象深刻的巴
二世纪，当时的罗马皇帝扩张到伊
甚至建造了澡堂和公共广场。公元
洛克风格的若安妮娜（Joanina）
34
oimbra是在Mondego
INSTALLATION / Penacova
图书馆之外，还有老教堂、圣塞
西洋海岸。这座葡萄牙城市还以悠
巴斯蒂安（Saint
Sebastian）遗
久的音乐历史而著称：在这方面，
迹、植物园、以及几座修道院和教
科英布拉法朵（fado葡萄牙民谣）
堂。欣赏这座城市的一个原始的方
是葡萄牙法朵的两个分支之一，另
法是乘坐船只沿着Mondego河上
一个是里斯本法朵。
的短途航线游览。从Coimbra出 发，你还可以在一个小时内到达大
35
SPUMADOR
饮用水和饮料行业 Spumador S.p.A. Como - Sulmona, 意大利 集团: Refresco Gerber 集团 Smiflexi MP 300 TRBF 包装机 Smiflexi SK 600 T 收缩膜包装机 Smiline 输送带
VIDEO
36
INSTALLATION / Spumador
GEO LOCATION
城
轨电车和公共汽车穿过米 兰的街道，在它们的侧面和 后面布满了广告牌，上面描
绘着一个玻璃瓶子里装满黑色的饮 料：这是在1938年，而前面所提到 的产品正是Spumador公司的著名 产品“Spuma Nera”。 这家总部位于Como的公司在这种 饮料上获得了巨大的成功，这种在 十七种草药浸液的基础上发明的饮 料具有独特和难以复制的口味（不 同于可乐，并且喝起来有酸橙汁的 风味），在战后意大利饮料行业中 取得了卓越的成就。 Spumador公司目前有五家生产工 厂配备了最新的瓶装和包装技术， 包括从1997年开始由SMI提供的包 装机器。
近，SM I还参与了Sulm o na工厂 的现代化改造项目，该工厂位于 Aquila省，这家Como公司在这里 安装了两台Smiflexi最新一代的包 装机：一台MP 300 TRBF型纸套
安装在Spumador生产线上的SMI
多功能包装机，以及一台SK 600T
设备包括二十台左右用于二次包
型收缩膜包装机，两台机器都配有
装的Smiflexi全自动包装机；最
输送带。
37
持续120多年的，品味的...故事
S
pumador集团的故事开
种药草浸液的基础上发明了这种
来了2000年。始终信守其核心价值观、
始于1888年，在那一年
饮料，被称为“Spuma
专注质量与技术创新的使命，这家位于
里，Verga夫妇开始在
或“1938年Spuma”。其酿造过
Cermenate的一个小工厂里生产
程是在精华室内根据古老的秘密配
苏打水，Cermenate
是Como省
方专业操作的，从那时起一直保持
的一个小镇。1922年，他们的儿
着独一无二的风味。在之后的几
子Antonio
Verga搬到了Caslino
十年里，Spumador饮料的产品范
al
38
Nera”
Piano（科莫湖附近的一个天然
围得到扩大，增加了许多新产品以
绿洲），在那里开始生产一种口
满足消费者日益增长的多样化的
感出众的名为“gazzosa”的饮料
需求，直到1966年，随着对Fonte
（软饮料），并以“Spumador”
S. Antonio公司的收购，这家总部
为商标。新饮料在消费者中立
在Como的公司还进入了矿泉水市
刻取得成功，这也归功于精心
场。通过玻璃瓶装生产线，以门到
选择的包装：一个形状独特的
门家庭服务的方式，S. Antonio饮
玻璃球，玻璃球包装使gazzosa
用水很快成为行业中的领先者，另
在当地方言中得到一个昵称“ul
外还在酒吧和餐饮渠道建立了自己
sciampagn
balèta”，
的地位。随着PET瓶的出现，在80
即 “ 装 在 球 里 的 香 槟 ” 。
年代中 Spumador产品开始分销到
1938年，是传奇性的“Spuma
超级市场和大规模零售商店。通过
Nera”（一种黑色的起泡软饮料）
引进现代化的无菌灌装线和开发出
诞生之年，Antonio
新型果汁饮料，Spumador集团迎
de
la
Verga在17
INSTALLATION / Spumador
科莫的公司多 年来通过加入
Refresco Gerber 集团简介
新的矿泉水品 牌，使自己的
Refresco
产 品 系 列 逐
业，也是众多领先国际品牌的主要行业供应商之一。得益于2013年11
步得到丰富，
月12日Refresco与Gerber
例如Fonte
S.
Gerber集团可以真正为这些重要数据而自豪：年营业额23亿欧元，
Francesco、
拥有分布在9个国家的4700名雇员。在与Spumador合并后，该集
SanAttiva和
团能够将其市场份额扩展到其感兴趣的地理区域，例如意大利。实
Gioiosa，并
际上，Spumador是意大利零售商高度可信赖、专业的合作伙伴，
通过收购Fonti San Carlo和Acque
具有深厚的传统以及在公司发展过程中展现出卓越成效的管理团
Oligominerali
Valverde公司（90
队。Spumador公司并入荷兰集团对于这家总部在Como的公司来说
年代早期）以及 Fonte S. Andrea
具有决定性的重要意义，技术诀窍与产品组合的共享，将给该公司的
公司（1998）增强了其经济实
成长与发展带来新机遇，同时也能够加强Refresco Gerber 集团在自
力。Spumador采用了最先进的瓶
营品牌行业中的地位。
Gerber是在一家生产商业品牌软饮料和果汁的欧洲领先企 Emig集团之间的并购，今天的Refresco
装技术，并对整个生产链执行日常
监控，以实现最高标准的质量和最
祝了公司营业120周年。今天的数
每年9亿瓶的产量（软饮料和矿泉水
佳的产品批次可追溯性。此外，
据见证了该公司的成功：拥有超过
产品平分秋色），以及21条瓶装和
公司还执行严格的实验室测试，
400名员工的五家工厂 – Cadorago-
包装线。2011年，Spumador公司成
特别是在化学和细菌学的专业领
Caslino
Piano（CO）、
为了荷兰Refresco集团公司的一员，
域。2008年，凭借获得成功的强大
Sant’Andrea（PR）、Spinone
这是一家生产自营品牌非酒精性饮
的创业传统以及在意大利饮料卓越
al
（BG）、Quarona
料和果汁的欧洲领先企业，最近与
企业中的领先地位，Spumador庆
Sesia（VC）和Sulmona（AQ），
Gerber-Emig公司合并后，现在的名
Lago
al
称是Refresco Gerber集团。
39
以及Sulmona生产基地
S
40
pumador公司于 2011年11
址实施的工业现代化改造计划带来
的纸套包装销售，而0.1升瓶子则以
月收购了Sulmona工厂
了在软饮料玻璃瓶生产线的二次包
2x3和2x5格式包装。
（位于Aquila 省）。
装新设备上的大量资金投资。
Spumador公司选择的SMI包装机型
在这个新生产区生产的饮料和开胃
SMI供货的新生产线包括一台MP
号具有多样化的用途，还可以将易
酒，使该公司能够，除了其他方面之
300
拉罐、纸盒、以及塑料、金属和玻
外，进一步增加其广泛分布的分销区
机，用于将0.18升和0.1升玻璃瓶
璃罐包装在各种型式的产品包中。
域，特别是在意大利的中南部地区。
以“NT”型式包装到纸套中；更
安装在Sulmona工厂的机器配有
Spumador公司在Sulmona工厂厂
具体的说，0.18升瓶子以2x3格式
BF-“底部折片”模块；该系统成
INSTALLATION / Spumador
TRBF型Smiflexi纸套包装
型的产品包在下部有包围折片，能 够强化包装的整体强度，适合于特 殊形状瓶子的包装。 Smiflexi的MP系列中包括能够 以“OTT”或“NT”型式，将低 容量或中等容量的容器包装到纸套 中的全自动机器；所有MP机型都 以电子产品分组系统和手动格式变 更为特征。 MP包装机还可以选配全自动格式 变更系统：新格式由无刷电机电子 自动调节，并在绝大部分情况下， 既不需要使用工具也不用操作员进 行任何干预。 因此，在这些情况下，格式变更
仅 需 要通过P O S Y C 控 制 终 端 选 择新配置即可。 MP系列包装机是制造带有引人注目 图案的“多瓶包”的理想解决方案，
安装了一台Smiflexi SK 600T型收缩膜包
Smiflexi的SK系列收缩膜包装机，
具有更好的抗冲击性，易于装卸、开
装机将来自于MP 300 TRBF包装机的2x3
可提供各种机器型号以单列或双列
包和存储：具备将客户注意力吸引到
和
2X5纸套包，按4x6和6x5格式以仅使
运行，并配有电子将产品分组的装
某种特定产品所需的全部特性。
用托盘、仅裹膜和托盘+膜的方式包装，
置并执行全自动、高清洁度的格式
在Sulmona的Medibev-Spumador
或是按6x9 和 6x10格式仅裹膜包装（单
变更；简便迅速的格式变更，无需
工厂中的同一条生产线上，甚至还
指0.1升瓶子）。
更换任何机械部件 。
41
LA GALVANINA 饮用水行业 La Galvanina S.p.A. Rimini - Apecchio, 意大利 集团: Galvanina 集团 Smiflexi WP 450 全裹包式纸箱包装机 Smiflexi SK 502T 收缩膜包装机
GEO LOCATION
42
INSTALLATION / La Galvanina
在
二 十 世 纪 早 期 ， L a Galvanina（总部在Rimini –
Loc.
San
Lorenzo
Monte，位于Rimini省）开始了 在包装饮料行业中的经营，以工 业化的方式将Acqua
Minerale
Galvanina（Galvanina矿泉水） 灌装到玻璃瓶中。在那些日子里， 这种水主要在该地区贵族家庭的
泉水之一。为了紧跟在国际市场上
小圈子中消费。从那时起，越来越
的成功步伐，Rimini公司对生产工
多的消费者意识到这种产品在消
厂进行了扩建，以期通过不断升级
化方面的出色功效，消费者数量
所采用的技术，实现产品的整体品
逐年增长，最终遍布整个意大利
质。La Galvanina公司目前运营着
领土。1989年，Acqua Minerale
两个位于Rimini和Apecchio的生
Galvanina登陆到所有的大洲，从
产基地，共有大约70名意大利本地
非洲到亚洲、从澳洲到美洲，并成
员工，以及30多个海外的商业分支
为了世界上最知名和最受欢迎的矿
机构。
43
高品质的产品与持续的技术升级
在
Pesaro省的 Apecchio镇，La Galvanina公司
灌装矿物质含量较低的 Val di Meti牌饮用水。 这是该公司于2008年 10月接手的一个工业厂 址，之前因为经营不利 和所有权不断更换而被 关闭了几年。 正是由于这项重要投 资，La
Galvanina重新
开始生产并向市场销售 这种水，它具有长期的 传统并被视为Marche地 区和山脉中原生态水源 的真正象征。 Val
di
Meti矿泉水从
中亚平宁山脉深处海拔 700米以上的高度流淌而
44
INSTALLATION / La Galvanina
出，位于Marche地区，托斯卡纳 和翁布里亚交界的边界上。 一侧是Monte
Nerone山的原始
景色，而另一侧是终年覆盖积雪的 Monti della Carda山，这个完美 平衡的低矿物含量组份的奇妙水源 就在群山环绕之中。 几个世纪以来为人们所知并广受赞 誉，这种泉水以其完美的痕量元素 组份为特点，是儿童早期和低钠食 谱人群的理想饮用水，也是很好的 配餐水并对运动员有益... 几乎适合 所有人在一天中的任何时刻饮用。 Val di Met水厂得以“再生”要归 功于瓶装厂的大规模现代化改造和 扩张，从而要求恢复该生产线的效 率和产率条件。
在这个产业化项目中，包括了对
出口的增长和串行的市场推广战
工厂的占地面积翻了一倍有余，以
设备的升级和现代化改造，La
略，Val di Meti水品牌获得了与该
便在同一个工厂里容纳玻璃瓶和塑
Galvanina公司专注于具有技术
集团其他产品相同的国际知名度。
料瓶的生产。
先进性的解决方案，同时得益于
45
矿泉水和天然 非酒精性饮料 的古老辉煌
L
a
Galvanina公司在意大
利和全世界的知名度，不 仅仅是因为矿泉水产品，
还因为其生产的果汁味和天然风味 的调味水和非酒精性饮料，后者 是在二十世纪早期开始生产的。 从历史上来说，Galvanina是意 大利最古老的天然矿泉水水源之 一；实际上，自公元前268年建立 以来，Ariminum殖民地（现代的
46
INSTALLATION / La Galvanina
Rimini省），即该水源的所在地， 就是意大利北部最重要的罗马城市 之一。作为罗马人对这一地区以及
富含治疗作用的矿泉水重视的证 据，是一系列的考古学发现，包括 出土的Galvanina水的输送渠道， 对文艺复兴时期古代喷泉的修复， 都暗示着古罗马浴池的存在。这些 发现成果展现了一个由岩石和巨 大涵洞构成的非凡场景，在那里 Galvanina矿泉水已经在地下静静
47
流淌了近千年。Galvanina水，由
胃，并由此可以帮助肝胆功能。如
于其中溶解的镁、钙和碳酸氢盐，
果进食时饮用还可以促进消化，它
以及温和的游离二氧化碳（每升含
也是一种利尿剂，可以降低血液中
38.5 mg的CO²），作用于肝脏和
尿酸水平。
Rino Mini "La Galvanina公司 " 总裁
48
INSTALLATION / La Galvanina
Galvanina与时尚结合 “冰山矿泉水”是在Galvanina矿泉水与著名的“冰山时尚店（Iceberg Fashion Maison）相遇后问世的，仅在指定的“概念商店”和“设计餐厅”中销售。 由此，Galvanina矿泉水的杰出品质通过复杂精致图案的包装来呈现，以容纳这种“意大利 制造”产品，并提供给全世界热爱高品质饮品的人们。
49
Galvanina water 诞生于意大利的 心脏，梦想之都…
和温泉的古老传统，使Romagna
道，最终以原始的状态到达Rimini
地区的这座城市成为了国际旅游的
市San Lorenzo山中的水源地。
一个地标。
自1901年起，从这个水源地流出的
注重养生和健康的人们都十分了
泉水，都由“La Galvanina公司”
解，Rimini市有着丰富的具有治疗
在其工厂灌装。
功效的泉水，甚至早在罗马时代就
该工厂是意大利现代化程度最高的
为人所知，正如Galvanina泉水，
工厂之一，其运营遵循三个基本原
从Rimini市的San Lorenzo山顶流
则：产品质量、节能和环境保护。
60多年来，Rimini市一直是
淌而下。
除了位于Rimini市的工厂外，La
一代代度假者的梦想之地：
其出众的口味与纯净来自于北亚平
Galvanina公司还对位于Apecchio
当地居民友好、好客，在这
宁山脉的岩层中心，落在这些山脉
的Val di Meti瓶装水工厂进行了现
片土地上数英里长的海滩、传统食
上的大量降雪和降雨在地心深处经
代化改造，购买了SMI的高科技设
物、艺术、休闲、娱乐，以及养生
过长途跋涉，穿过岩层和地下暗
备，如Smiflexi SK 502T收缩膜包
1
装机和Smiflexi WP 450全裹包式 纸箱包装机。
50
INSTALLATION / La Galvanina
Parco Terme Galvanina 古 老 的 树 木 、 青 翠 的 草 地 、 鲜 花 ， 这 是 一 个你能呼吸到古罗马 遗址中的各种芬芳气味的地方: Terme
我们所说的是一个名为“Parco
Galvanina”的巨大而美丽的公园，这里被罗马人选作温
泉疗养地，并且是Rimini市最迷人的地方之一。在关闭了多年之 后，这个公园最近又借着举办了第13届意大利美食节的机会重整 开放。这是一场到处是美食、美酒和养生产品的盛会，食用油、 葡萄酒、啤酒、披萨饼、招牌美食，以及数百种手工艺品、有机产品都有专门的主题区域，这些都提供 给公众品尝并可以当场购买和家人一起享用，或是作为这次难忘的美食之旅的美味纪念品带回家去。
51
从包装灵 活性开始 的现代化 改造
为
满足消费者偏好带来的挑
公司选择了SMI的系统，例如
Executive品牌的PET瓶和玻璃
战，饮品行业的各公司应当
Smiflexi
瓶，与该公司为其他私营品牌灌装
拥有能够迅速根据市场趋势
和Smiflexi
SK
502T收缩膜包装机
WP
450全裹包式纸
的有机非酒精性饮料容器之间切换
进行调整的、现代化的瓶装线。
箱包装机，特别设计能够在Val
包装。WP
正因为这一原因，La
di
机能够满足24000 bph生产线的生
52
Galvanina
INSTALLATION / La Galvanina
Meti、Iceberg和Galvanina
450全裹包式纸箱包装
产需求，以带或不带预成型纸板插
瓶子按4x6配置、1升瓶子按3x4
终是“Prestige”和 “Iceberg”
隔的方式，将PET瓶（0.5升和1.0
格式包裹在纸箱中，带或不带插
品牌 – 按3x4格式包裹在纸箱中，
升瓶子）和玻璃瓶（0.355升、0.75
隔。“Prestige”和“Iceberg”
并且带或不带插隔。最后，1.0升
升和1.0升瓶）包装到全裹包式
品牌的0.355升玻璃瓶按4x6格式包
瓶子按3x4和2x3格式包装。甚至
纸箱中。更具体地说，0.5升PET
裹在纸箱中，而0.75升玻璃瓶 – 始
SK
502T收缩膜包装机也能够确
53
保与上述全裹包式纸箱包装机相 同的操作灵活性。实际上，0.5升 PET瓶是以双列3x2和4x3仅裹膜格 式、6x4
仅裹膜和托盘+膜格式包
装的，而1升瓶子是以3x2
用最好的地中海水果生产的新 鲜、多泡和有机的果汁！
和4x3
仅裹膜格式以及4x3托盘+膜格式
自2011年起，La Galvanina公司
包装的。Smiflexi SK 502T和WP
成为Almaverde Bio Italia品牌
450包装机在多样性和灵活性方面
的特许生产商，这是一个由意大
能够完全满足La
利食品行业的11 家公司组成的联
Galvanina公司
的期望，除了能够迅速的执行格式
合体，在有机食品领域有着成熟的经验。Almaverde Bio成立于2000
变更外，还可以容易的根据未来加
年，其目的是使用统一的“伞（umbrella）”品牌供应品种齐全的有
工的新产品、格式和包装做出调
机产品，汇合各个意大利公司在自己的市场领域内的专业力量，在自
整。SMI公司Smiflexi系列的所有
主营销的同时共同投资于同一个单一品牌。今天，Almaverde Bio是
机型都特别适合于多产品和多格式
公认的意大利有机食品领导品牌，在这个领域中拥有绝对独特的产品 范围，适合于所有的商业渠道。La Galvanina公司是一家在意大利农 业领域有着悠久历史的公司，自1901年起经营范围遍布整个国家， 并从1987年起扩张到海外。该公司以生产天然矿泉水和水果风味的 非酒精性饮料而闻名，特点是对丰富天然成分的重视。从石榴汁到 咖啡饮品，从地中海葡萄柚汁到柠檬汁，Galvanina饮品的各个品种 始终提供的是富含天然和健康物质的产品，其品质是得到有机认证 的。数年以来，这家总部在Rimini市的公司一直在建设一条含气和 不含气的非酒精性饮料的生产线，由有机产品和矿泉水制成并且不 添加任何糖分。具体而言，Almaverde Bio安装了两条用于生产独 家产品的生产线，目标瞄准国内和欧洲市场：一条线生产四种类 型的饮品（‘金发女郎’橙汁、西西里柠檬水、柑橘和红色水 果汁），而另一条线则生产四种冰茶（柠檬、桃子、绿色和白 色含番石榴果肉、以及荷花精华）。
54
INSTALLATION / La Galvanina
的瓶装线，在种生产线上，对机器的要求是生产切换必须简便、迅速和低成本。 对于PET瓶和玻璃瓶Val di Meti水的二次包装，La Galvanina瓶装公司选择安 装SMI制造的包装机，该设备在操作上具有高度灵活性，能够让客户以众多不同 的包装格式包装相当多样化的产品。
55
Romagna: 饕餮之地
专
门展示美味的一万平方米场
和健康产品的真正巨大的美食乐园，
地，结合了意大利美食界的
该公园的矿泉水疗部也重新向公众
重要元素：所有这些构成
开放，参观者和游客可以免费饮用
了2013年9月落户在美丽的Parco
Galvanina著名的助消化的地热水。
Terme Galvanina公园里，Rimini山
此外，附近的考古博物馆也对公
坡上的意大利美食节，这个美食节已
众开放，其中包括Parco
经在意大利的几个地区举办了多届。
Galvanina遗址上发现的罗马、拜占
在意大利美食节期间，整个公园成了
庭和文艺复兴时期的遗物，以及通过
一个有着最好的食品、葡萄酒、啤酒
地下水供应系统的复杂管网引入，有
Terme
取水池和沉淀池的古罗马温泉。 这一次，是这个美食行业最重要的聚 会的第13届。 这项聚集了意大利最好的葡萄酒与美 食的盛事，是流动举办的：2012年， 在Marche地区的Pergola市举办， 该城市因出产珍贵的白松露而闻名。 广播电视台、新闻记者、权威的意大 利厨师和外国买家（此外还吸引了大 量的观众到现场）都参与其中，所有 人都有机会品尝到美食和美酒。
56
INSTALLATION / La Galvanina
unity is strength!
ECOBLOC® INTEGRATED system of blowing, filling and capping
ECOBLOC® 一体化系统：
完美的工作团队！
Smiform的ECOBLOC®系列紧凑型一体化系统能够在 一台单机中实现下列操作：PET容器的拉伸吹瓶、灌装 和封盖。它们也是最大速度达36000瓶/小时的不含气饮 品和碳酸饮品、牛奶和食用油瓶装线的理想解决方案， 运行成本低并且节约能源。
stretch-blow moulding and filling machines I packaging machines I conveyor systems I palletisers
www.smigroup.it
智慧问题的智慧答案
“创
新包装（Innovationparc
商将就主要的社会、经济和生态问
Packaging）”是一个
题交换意见与观点。2014年的“创
品牌名称，它概括了
新包装”的主题是“节约食物”，目
Interpack
2014展会以及一系列讨
标是在该领域内的众多专家的大力协
论特定的未来问题的相关论坛的特
助下，就可持续性包装方案发展出一
点。Interpack实际上是包装行业以
些构想，从而能够显著的减少食物浪
及所有相关工艺技术的世界性贸易展
费。每年，都有将近1.3亿吨的食品
会。该展会的举办地点在德国杜塞尔
由于储存不当、运输条件不充分、以
多夫（Düsseldorf），从2014年5月
及优化不足的包装和存储方式而损失
8日到14日：在这里，参观者和参展
掉。
58
INNOVATION / Interpack preview
食品与饮 料行业的 良好前景
在
食品与饮料行业中，生产和销售流 程的环境与生态可持续性是至关重 要的，甚至已经成为一次和二次包
装领域所面临的主要挑战。 在这一背景下，SMI集团将在Interpack 2014展会上推出一系列的具有高能效的创新 解决方案，能够优化工业包装流程、降低生 产和设备维护成本，并同时保证最终产品的 高质量水平。
59
SMIPAL & SMIFLEXI 节
能的需求已经成为一个提上
具体而言，采用创新技术能够更有
始，就已经在其二次包装机械上仅
日程的议题。
效的将能源从一种形式转化成另一
使用高能效电机，得益于此SMI的
种形式，并能减少在分配与使用时
最终用户可以消除不必要的浪费并
造成的浪费与损失，从而实现对能
延长机器部件的平均寿命，从而降
耗的显著节约。
低维修和更换成本。
实际上，由于燃料与原材料的价格 持续增长，采用能避免不必要的浪 费并保持工业用电机的使用寿命的 技术解决方案已经变得日趋重要。
60
INNOVATION / End of Line
就这一点而言，SMI自1997年开
的前沿技术
今
天，能源已经成为越来越
实际上，生产末端包装所使用的
有价值的资产，并且正因
SMI机器配备了无刷电机而未采用
如此，众多使用大型瓶装
齿轮电机；这一选择使生产设备获
和包装系统的公司都越来越关注如
得更大的能效，从而消耗更少的电
何使用能源，并选择高效率和低能
流。根据最近的分析，一个工业工
耗的设备。
厂中的电机耗电占其总电能消
当设计在杜塞尔多夫Interpack
耗的74%。
展会上展出的生产线末端方案
由于电机的出色技术特性以
时，SMI始终考虑节能和环保方面
及它们运行管理的模式：你
的需要。
可以获得许多优势，最主要
61
节能的高效率电机 一点的能够大量节约用户的成本。 具体来说，SMI所采用的解决方案主
与传统的电机相比，高效率电机
要通过两种方式提高其机器的效率：
以低能源损失为特点，这种损失
采用高效率的电机和相关速度控制，
可以是一台三相异步电机中各种
根据各个用途的实际需要，避免机
类型的损失：
器的电机在不需要的时候以全功率运 行。
• 由于轴承和刷子的摩擦以及通 风导致的，机械原因损失；
这两种技术方案结合而获得的优势得 到了SMI系统用户的一致好评，与市 场上的标准方案相比，能够显著提高
• 由于在定子核心中发生的磁滞 而导致的，空转时在铁芯中的 损失；
生产系统的整体性能。 • 焦耳效应造成的损失，与定子和转子绕组中导体电流强度和电 阻的平方成正比。 在高能效电机中，通过选择制造材料或是修改某些制造部件，大 大减少了上述的损失：从而降低了热生成量。 这样一来，功率保持不变，这些电机与普通电机器相比更有效 率，并且在负荷变更时有着更平稳的效率曲线；这样能够在负荷 变化时，仍然保持高度的整体效率。 因为这个原因，许多年来，LSK和SK系列的Smiflexi收缩膜包 装机都不再使用任何齿轮电机。同样的解决方案最近也应用到 Smipal的APS系列全自动码垛系统上。 Interpack
2014上展出了用于二次包装的一体化“Packbloc”
系统，该系统将Smiflexi包装机和Smipal码垛机结合在一起，完 全由高效率无刷电机驱动（产率高达98%），确保了在电能消耗 量、维护成本和噪音水平上的显著降低。系统中使用的输送带配 有驱动器，根据实际的运行需要调节电机速度。 因此，他们仅在既定的时间向系统提供必要的能量，并能确保最 高节约35%的电能消耗。
62
INNOVATION / End of Line
仅有数米 长的完整 系统
在
Interpack上展示的
的其他操作的最佳同步；用于制造
Smiflexi的LWP
30型纸箱
成品纸箱的纸板被流畅和不间断的
包装机，与Smipal码垛系
输送到生产线的主工作面上。新型
统一起，以“Packbloc”联合模
的LWP系列裹包式纸箱包装机的
式运行，这是一个创新理念如何能
框架坚固紧凑，能够容易的适应它
有效应用到工业机械领域，实现
们所在的生产系统上的任何物流条
紧凑、灵活和便于使用的生产系统
件。Smiflexi生产的这些全自动包
的范例。在LWP机型上，机器的
装机还配有提高安全水平的特殊装
主要调节是由操作员通过方便操控
置，例如，采用微型磁感应开关的
的把手进行的，无需使用工具便能
机门关闭系统，从而无需任何类型
够简单、迅速和准确的从一种包装
的连锁元件。所有电机驱动都有独
格式切换到另一种。纸板抓取装
立的轴，以提高机器灵活性和减少
置是机械的，并能确保与机器执行
格式变更时间。
63
Smipal APS PLUS 创新的“3合1” 码垛方案
在
Interpack展览会上SMI
码垛产品层、送入新垛盘、以及插
展位展出的紧凑型一体
入层间垫板。
化“Packbloc”系统再次
下列三种部件在该中心柱上运动：
介绍了在上届Drinktec展会上
推
出的概念创新。
运动；装载头（被称为“吊篮”）
实际上，SMI工程师已经进一步优
采用了伸缩导轨系统，能够沿着
化了该系统的紧凑性和灵活性，在
横梁迅速准确的进行水平运动；最
考虑专用于生产线末端码垛的部分
后是一个基于SCARA技术的关节
时，采用了先进技术的Smipal新型 APS PLUS系列。 APS PLUS码垛机最主要和最具创 新性的元素是将所有机械部件整合 在固定的中心柱上，由该装置负责
64
垛层装载头的支撑横梁，执行垂直
INNOVATION / End of Line
有序和高效物流的生产线末端 Smipal APS PLUS系列 的新型码垛机应用了一系 列的设计特性，与传统方 案相比，能够显著减少系 统的规模与整体尺寸。 此外，多重功能的整合 （全部罩在一个中心柱 内）提供了许多显著的优点，包括操作灵活性、工作场所安全和 机器维护等方面。 APS PLUS系统的紧凑型设计的另一个优点是，可以选择在一个 限定的区域内集中使用叉车、托盘移动叉车等，可以优化装载和 卸货区域的管理。 实际上，垛盘和中间垫层在码垛机器的同一侧面装卸，这对生产 线上的其他活动不会造成干扰。凭借紧凑的尺寸，Smipal系统 还可以容易的安装在瓶装和包装线上，封闭在狭小空间内生产线 末端区域中。
臂，既可以执行垂直运动也可以执
动到正在码垛的产品垛处。
行水平运动，负责送入空垛盘并插
这些操作是通过机器的自动控制系
入中间垫板。
统实现的，与垛层装载头执行的操
上面所说的机械关节组件位于中心
作实现完美同步，这样一来，安装
柱一侧的机罩内，垂直于在另一侧
在中心柱上的各种机械装置的垂直
的装载吊篮的支撑横梁；SCARA
与水平动作都可以遵循精确和协调
臂通过在中心柱上滑动执行垂直运
的轨迹，以避免彼此之间接触和相
动，以抓取或松开垛盘和中间垫
互干扰。
层，然后在180°的范围内水平移 动，将垛盘和中间垫层从存储仓移
65
APS 1550 P PLUS 全自动系统
新
型APS 1550 P PLUS
在Interpack
系 统 可 以 作 为 单 机
示的机型整合了一台Smiflexi
独 立 配 置 ， 或 是
LWP 30型号的全裹包式纸箱包
以“Packbloc”模式与
装机和一台APS 1550 P PLUS
Smiflexi包装机结合在一起；
码垛系统。
66
INNOVATION / End of Line
2014展会上展
这样可以最大程度的缩短连接 这两台设备的输送带，节约期 初投资并限制生产线末端包装 系统的运行与维护成本。APS 1550
P
PLUS码垛系统满足
最高达50包/分钟的生产要求 （大约150层/小时），并可 以使用800x1200
mm（欧洲
垛盘）和1000x1200
mm规
格的垛盘。在Interpack展出 的该机型的另一个创新是其入 口构造与垛层预成型系统，包 含一个步调皮带、一个产品插 入皮带，用于成型一个垛层 中的单行；以及一个单向平移 系统，用于成型一个垛层。成 型的垛层利用皮带的动作被 平稳精确的转移到吊篮处，而 无需使用任何机械的垛层转移 部件。Smipal的新型全自动 系统，按照FCR（全面成本削 减）方式设计，在工厂进行预 测试，并且完全组装和接线后 交货给客户。由此，机器启动 只需最少的时间，从而有助于 对运行操作的管理和制定系统 维护计划。
67
SMIPACK 自
1997年起，SMIPACK凭借制造和 销售在各个“食品”和“非食品” 领域广泛使用的各种包装机而在市
场上脱颖而出。
新系列的带接膜杆的ßP
AL收缩膜包装
机，正是前文所述的在研发上投资的成 果，其初次面世是在2013年的Drinktec展
对市场需求变化的日益关注，使公司逐步
会上，这是饮料行业新技术与创新的最重
投入大量资金，以开发新的包装方案，满
要的国际性展览。
足现有和潜在的大量客户群在灵活性、可
68
靠性和成本绩效方面的需求。
INNOVATION / Smipack
传统的 ßP 系列现在甚至 有了直线型入口
传
统的ßP系列收缩膜包装机凭
新的ßP AL系列目前包括ßP 802AL
借其紧凑的结构、高度的操作
600R和ßP 802AL 600R-P型号，
灵活性、和出色的性价比，继
是分别以仅裹膜和纸垫+膜的方式
续在最终用户中保持成功记录。
包装圆形产品的理想解决方案。
因为这些原因，ßP系列进一步创新推
新型ßP
出了被称为“AL”的新系列，其特
新设计和尖端技术方案，能够提供
点是与标准系统不同的直线型入口。
出色的性能和高可靠性，满足最大
AL收缩膜包装机采用了创
速度为25包/分钟的生产要求（取决 与所有带自动格式成型的机型所配
于产品的类型、大小和稳定性）。
的传统的90°入口系统相比，新的 配有直线型入口的AL系列适合于多 种布置方案，因此能够为客户的生 产线提供新的包装解决方案。
69
首先是易于使用！ 带接膜杆的新型包装机 ßP802AL 600R（仅裹膜）和 ßP802AL 600R-P（纸垫+膜）
这
个新的收缩膜包装机系列
新型ßP
AL系列的入口输送带，是电
公司还极为注重采用760 mm气动
设计用于简化生产线操作
机驱动的直线式入口，由变频器控
接膜杆和冷刀切膜，以获得不同加
员所执行的操作，并便于
制，配备一个速度变化传感器和一个
工产品的最大产率。
格式变更。
电子机械理瓶器，用于将来自单列输 送带的产品引导到入口处的8列上。
70
INNOVATION / Smipack
带接膜杆的新型ßetaPack收缩膜包
SMIPACK新方案的直接益处 • 更大的操作灵活性，直线型入口的布置方案可以更方
便的适合于各种物流要求； • 更高的生产效率，产品格式自动成型，因此包装过程
可以在更高的速度下进行； • 独立的Flexmode® 控制屏，配备32-位的微处理器，
用于控制和管理机器； 装机系列配有一个宽度和高度可以调节
• 通过由变频器和编码器控制的一个电子机械系统，将
的产品进入导向装置，以及一个带有同
产品分配到多列上，再采用同样由变频器和编码器控
步气压机的分瓶器和由变频器和编码器
制的电动输送带输送产品；这一技术依赖于并执行对
控制电动链条推杆。
包装产品的尺寸控制； • 在收缩膜包装机的入口处有一个检测传感器，以保证
该推杆与侧导板的气动系统相结合，伴
持续正常的产品流，从而在机器入口处向松散产品施
随着成型的产品进入接膜杆的下方，以
加足够的进瓶压力。
帮助成型质量出色的产品包。 ßP 802AL 600-R / ßP 802AL 600-R P 的特性 上部的膜卷支架由一个带电位计变频器
• 生产能力：最大25包/分钟 (*)
控制，而下部膜卷则是电动的。
• 包装类型：仅裹膜和纸垫+膜（ßP 802AL 600-R P机型） • 接膜杆：760 mm • 可处理产品的高度：最高380 mm • 最小的可处理直径：40 mm • 烘道输送带：玻璃纤维杆
(*) 取决于容器和包装格式。
71
为便于膜卷更换操作，该机器还配 有上部和下部膜卷的第二套支架。 ßP802AL 600R-P型号，特别设计 用于处理纸垫+膜的包装，配有一 个垂直的气动系统用于抓取平纸 板垫，而纸垫输送系统则由电机驱 动、自对中并通过变频器和编码器 控制。 由于采用了电子纸垫插入装置，纸 垫插入待包装产品下面的动作，与 输送带上产品的到达同步。 在必要时，纸垫插入系统可以被方 便迅速的停用，以便包装仅裹膜格
72
式，这一点特性极大的简化了所有
ßP
AL系列的另一个创新是双室收
的独立导流板调节，使得产品包能
的格式变更操作。
缩烘道，由于采用了差压气流的控
够完美收缩，实现出色的包装性并
制系统并通过位于烘道起点和末端
节约能耗。
INNOVATION / Smipack
HSR SERIES HIGH SPEED ROTARY STRETCHBLOW MOULDERS
Faster. Smarter. Greener.
新型HSR吹瓶机： 改变PET世界的技术 得益于革命性的技术解决方案，HSR 拉伸吹瓶机可以达 到每个工位2500瓶每小时的生产速度，与传统吹瓶系统 相比最高节能30% ，并能够降低管理和维护成本。
stretch-blow moulding and filling machines I packaging machines I conveyor systems I palletisers
www.smigroup.it
“一键点击”即可发 货的原厂备件！
为
了简化标准备件供应的手续 并加快供货速度（不依靠 图纸），SMI最近推出了新
的在线商店服务，称为Smigroup 电子商店（www.smigroup.it/ store），以便客户– 目前仅限于欧盟客 户 –能 够 直 接 即 时 的 采购SMI原厂备件。 Smigroup电子商城 的使用方式十分简单: 只需浏览各种产品目录 （例 如 ： 链 条 、 皮带 、 制
74
INFORMATION / Exhibitions
动片、电机等等）或是输入所需
我们会参加...
备件的代码即可，代码可以通过 在SmyCloud上查询机器的备件手 册，或是查看更换下来的部件的铭 牌获得。
Düsseldorf GERMANY 8-14 MAY
在找到感兴趣的部件后，通过点击 该部件的标签，你可以进入相关的 技术规范描述和图片并查看价格，
São Paulo BRAZIL 3-6 JUNE
并可选择是否将该部件加入购物车 以及是否确认订单。 在输入交货信息和在线支付后操作
Mexico City MEXICO 17-21 JUNE
完成，在线支付可以通过信用卡或 pay-pal支付，并且绝对安全可靠。
多功能的服务： Smigroup电子商店的优势 • • • • • •
通过名称或代码搜索部件 部件照片和技术规范 订单显示和未交货订单检查 采购流程简单、迅速和安全 报价即时转化为采购订单 发票、报表和未交货订单查询
Mumbay INDIA 25-27 SEPTEMBER
Tokyo JAPAN 7 - 10 OCTOBER
Beijing CHINA 13-16 OCTOBER
Chicago, IL U.S.A. 2-5 NOVEMBER
Nuremberg GERMANY 11-13 NOVEMBER
Paris FRANCE 17-20 NOVEMBER
Cologne GERMANY 24-27 MARCH 2015
75
SMI S.p.A. Headquarters
SMI East Europe S.r.l.
S. Giovanni Bianco (BG), Italy
Timisoara, Romania
Tel.: +39 0345 40111
Tel.: +40 256 293932
Fax: +39 0345 40209
Fax: +40 256 293932
SMI USA Inc.
SMI Machinery Beijing Co.Ltd
Atlanta, GA, United States
Beijing, People’s Republic of China
Tel.: +1 404 7999929
Tel.: +86 10 6947 9668
Fax: +1 404 9946414
Guangzhou, Guangdong, People’s Republic of China
SMI Centroamericana S.A. de C.V.
Tel.: +86 20 8439 6460
Mexico City, Mexico
Fax: +86 20 8439 8391
Tel.: +52 55 5355 3870
Nanjing, Jiangsu,
Fax: +52 55 5354 5384
People’s Republic of China Tel.: +86 258 470 4716
SMI do Brasil Ltda.
Fax: +86 258 470 4776
São Paulo, Brazil Tel.: +55 11 36015334
SMI Asia Services Sdn. Bhd.
Fax: +55 11 36937603
Shaah Alam, Selangor, Malaysia Tel.: +603 5103 5368
SMI Benelux BVBA
Fax: +603 5191 3368
www.smigroup.it
DP010207 - 中文
Turnhout, Belgium Tel.: +32 14706751
SMI Pacifica Pty. Ltd.
Fax: +32 14703281
Melbourne, VIC, Australia Tel.: +61 3 95843622
OOO SMI Russia Moscow, Russian Federation Tel.: +7 495 7206797 Fax: +7 495 7206797
Fax: +61 3 95843633