SMINOW Magazine 2008/1 - Spanish Version

ƒ Red Stripe ƒ Zhujiang Beer ƒ La Doria ƒ

Sirma

ƒ

Inbesa

ƒ

Sanpellegrino

ƒ Cadbury Schweppes ƒ Maeil Dairy ƒ

Magazine 2008 01

DP010262 - ESPAÑOL

www.smigroup.it

sminow I magazine

en este núme

Published by: SMI S.p.A. Marketing Dept.

Via Piazzalunga, 30 24015 San Giovanni Bianco (BG) ITALY Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40209 info@smigroup.it

INSTALLATION

4.

Jamaica: Red Stripe

8.

China: Zhujiang Beer

14. Italia: La Doria

www.smigroup.it

20. Turquía: Sirma

Contributors to this issue:

24. España: Inbesa

Red Stripe - Zhujiang Beer - La Doria - Sirma - Inbesa - Sanpellegrino Cadbury Schweppes - Maeil Dairy

28. Australia: Cadbury Schweppes 32. Corea: Maeil Dairy

Printed in 13,000 paper copies Available in: Italian, English, French, Spanish, Portoguese, Russian and Chinese.

Product pictures in this issue are shown for reference only.

INNOVATION

34. Empaquetadora en film termorretráctil LSK: la compacta que no teme la competencia

40. Estiro-sopladoras SR: el ahorro energético es de serie

44. Automatización: una interfaz cada vez más simple

48. Smipack – Empaquetadoras angulares: aumenta la producción de los modelos automáticos

INFORMATION

54. Expediciones: nuestra colaboración con los líderes mundiales en los servicios de transporte

56. Solidaridad en primer plano 58. Informe 2007: una mirada al mercado

60. Informe 2007: el Grupo SMI crece a tasas “chinas”

62. Eventos feriales: una presencia a 360°

ero Empaquetadoras SMI vendidas

SECTOR CERVEZA

519 SECTOR FOOD

346 SECTOR AGUA Y BEBIDAS

2493 SECTOR LÁCTEO

FACILIDAD DE UTILIZACIÓN

TECNOLOGÍA AVANZADA

HASTA 35 PPM Paquetes en sólo film, plancha + film, bandeja + film

ESTRUCTURA MODULAR

DIMENSIONES REDUCIDAS

>> PAG.34

VOLUMEN DE VENTAS (EURO)

INFORME 2007: el Grupo SMI crece a tasas “chinas”

>> PAG.60

Magazine 2008 01

104

Red Stripe.

La historia de Diageo comienza en los siglos XVIII° - XIX°, con la creación de unas de las más eficaces y reconocidas marcas de bebidas alcohólicas. A consecuencia de la expansión, innovación y diversificación llevadas a cabo en el siglo pasado, en el siglo XXI° el Grupo consigue adquirir una gran notoriedad en el business conocido por todo el mundo, confirmándose así como uno de los principales productores mundiales de bebidas de calidad (bebidas alcohólicas, vinos y cerveza), comercializadas en más de 180 Países. Entre las principales SECTOR CERVEZA Red Stripe

marcas producidas por el grupo: las bebidas alcohólicas Jonny Walcher, J&B, Baileys, etc., las cervezas Guinness, Red Stripe, Senator Keg, etc.

Grupo Diageo Kingston, Jamaica >> encartonadora SMI WP 450

4

installation.

La

sociedad

Red

Stripe

de

rebelión

juvenil.

Este

pertenece al grupo Diageo

binomio se cimentó en Gran

desde

su

Bretaña a lo largo de los

historia se remonta a 1918

1993,

70, junto con el nacimiento

con un “encuentro sencillo”.

de las músicas reggae, punk

Una mañana dos jóvenes se

y

encontraron en las oficinas

originarios

de la West Indies Mineral &

día de hoy, Red Stripe es

Table

uno de los espónsores más

Water

pero

Company

en

Kingston, Jamaica.

“Mi

nombre

es

ska

(géneros de

representativos Thomas

Hargreaves Geddes,” dijo el de

conocerte.

llamo Eugene Desnoes.” y

primera

vez,

Geddes

(ver

apretaron

las

fue

el

Desnoes foto)

se

manos:

comienzo

de

una

extraordinaria partnership, que ha dado vida al mundo Red Stripe Lager, la cerveza jamaicana más importante.

Red la

Stripe marca

es

de

hecho

comercial

de

“Desnoes & Geddes Limited” y la principal marca de la sociedad.

Desde Red

aquellos Stripe

días,

Lager

ha

representado la larga, rica historia

de

Jamaica,

su

música y la “ética” del DIY (do it yourself) nacida con los anarcho-punk.

La cerveza se ha convertido en el símbolo de la buena música

y

del

estos

anual “Reggae Sumfest”.

Llevo poco tiempo aquí. Me Por

de

A

eventos, incluido el festival

recién llegado. El otro sonrió: “Encantado

musicales

Jamaica).

espíritu

5

RED STRIPE Pertenecer

al

internacional sido

grupo

Diageo

significativo

ha

para

la

distribución internacional de Red Stripe y Dragon Stout.

Además,

se

ha

sumado

la

nueva Red Stripe Light Red Beer. La cerveza Red Stripe actualmente se exporta hacia EE.UU. y Canadá, los Países del Caribe, Australia, Japón y tres Países Europeos.

En

este

expansión

contexto se

han

de

revelado

fundamentales

las

inversiones productivas, que han contado también con la participación de SMI. Inicialmente,

el

cliente

deseaba renovar únicamente la

instalación

existente,

y

durante esta primera fase SMI

ha

para

el

línea

sido

de

con

involucrada

suministro

de

una

transportadores,

el

poder

objetivo

de

incrementar

las

acumulaciones a la línea ya preexistente.

Bajo de

la

óptica

continua

empresarial

expansión,

resultado completar

el

instalando

una

línea la

proyecto

productiva.

línea

ha

fundamental

se

ha

nueva En

esta

posicionado

encartonadora

de

la

serie wrap around, modelo WP

450,

equipada

dispositivo de

los

con

de

separdores,

los

con

el

introducción junto

transportadores

para

el

suelto

como

producto

Característica

tanto

confeccionado. fundamental

es la flexibilidad de la línea y del embalaje final, en cuanto la

máquina

empaqueta

diferentes tipos de botellas

6

installation. (además de la cerveza Red Stripe, las

se

Guinness, Ice) o

confeccionan

botellas

la

Malta

como

en

de

Dragon,

y

Smirnoff

producto

cluster

y

suelto

basket.

El

producto suelto es embalado en

cajas

provistas

wrap de

around

separadores,

para preservar la calidad de la

botella

el

transporte.

también

comercial Red dirige

al

actividad

la

sociedad

de

Stripe,

durante

La

de

hecho,

mercado

se

nacional

e internacional: por lo tanto, en

este

contexto

fundamental

se

hace

proteger

la

calidad del embalaje a fin de que

el

producto

tenga

fuerte impacto visual

un

en la

gran distribución y asegure al cliente la misma imagen que

la

sociedad

tiene

en

Jamaica.

Diversamente,

el

en

y

principio, se han configurado

Stripe no sólo una máquina

basket se embala en cajas

las premisas adecuadas para

con la correspondiente línea

wrap around en el formato

comprender las expectativas

de

clásico 4x6.

del

también

El proyecto se ha revelado

pertenece

la

compromiso de partnership

satisfactorio

eficiencia productiva, y para

sin vinculaciones temporales.

producto

partners;

cluster

para ya

ambos

desde

el

cliente,

poder

al

por layout

suministrar

lo y a

que a

transportadores, un

servicio

sino y

un

Red

EL MERCADO DE LA CERVEZA - Como satisfacer a los clientes en un mercado dinámico y en continuo crecimiento El mercado de la cerveza está evolucionando rápidamente, registrando un creciente consumo per-capita y creando buenas oportunidades tanto en los mercados consolidados como en regiones con potencial económico emergente. En el ámbito de este dinamismo, se hace fundamental una mezcla de distintos factores cuales son: las elecciones de los consumidores, las estrategias de marketing, las políticas de marca y las ideas innovadoras para el producto y el embalaje. La competitividad de las empresas se basa cada vez más a menudo en la flexibilidad / tempestividad, para adecuarse a las solicitudes del mercado, y en la eficiencia productiva. La experiencia de SMI en el ámbito de este sector, junto a la elevada flexibilidad encaminada

a

satisfacer

las

más

distintas

necesidades

premisas fundamentales para una partnership de éxito.

7

de

los

clientes,

representan

las

Zhujiang Beer.

ZHUJIANG BEER

GRUPO INBEV Inbev es el líder mundial en la producción de cerveza, con 13.3 billones de euros facturados en 2006. Tiene una presencia clave en los mercados SECTOR CERVEZA Zhujiang Beer Grupo Inbev Guangzhou, China >> encartonadora SMI WP 450

desarrollados y en aquéllos en vía de desarrollo, comercializando 180

países,

sus

productos

directamente

en

mediante

más

de

unidades

productivas o bien a través de acuerdos bajo licencia. Stella Artois y Beck’s son sólo algunas de las marcas que unen a los consumidores de todo el globo; de hecho, el portfolio de Inbev incluye marcas famosas como Leffe, Brahma, Staropramen y Hoegaarden, además de las 200 marcas locales producidas en todo el mundo.

8

installation.

UN POCO DE HISTORIA… La historia de las cervezas chinas tiene casi 900 años, con recientes descubrimientos arqueológicos que muestran aldeas chinas donde se producía cerveza a escala individual, según un proceso productivo similar al del antiguo Egipto y Mesopotamia.

La cerveza china, inicialmente popular sólo en China, en los últimos

decenios

está

conociendo

un

vigoroso

desarrollo

internacional.

Guangzhou Zhujiang Beer Group Company Ltd. se ha constituido en 1985 bajo la dirección de Inbev y actualmente no sólo forma parte de las 3 principales marcas de cerveza conocidas en China, sino también es la segunda en términos de ventas.

Zhujiang Beer La cerveza “del Sur” Un particular curioso es el origen

del

nombre

“Zhujiang

¡48.000!

La producción de la empresa

Beer”, que se pronuncia “Joo

cubre

Jung

necesidades

Beer”

inglés

y

traducido

significa

“Pearl

en

River

y

el

el

50%

80%

la

de

la

Perlas) es el tercer río más

Pertenecen

grande de China después del

Zhujiang

Yangtze y del Río Amarillo. La

un

sociedad Zhujiang está situada,

menores,

de hecho, en el sur de China,

grupo a alcanzar las mejores

en

posiciones en un muy breve

de

Guangzhou,

de

demanda

en

ciudad

ciudad

las

región

Beer”. El Pearl River (Río de Las

la

la

de

de

al de

empresas

número que

han

lapso de tiempo.

Denominada

Guangdong,

del

por

motivos

culinarios

y

su

de

también

del río Pearl en la provincia de conocida

grupo

Beer

que está volcada en el delta región

Guangzhou.

guiado

al

como

“Cerveza

es

conocida

Sur”,

ampliamente y está disponible

estilo gastronómico. La unidad

en

productiva de Guangzhou está

regiones

reconocida como el centro de

además de ganar cuotas de

producción

exportaciones

grande

del

de

cerveza

mundo;

más

además,

todo

el

país

asiáticas

internacionales

en

y

en

las

cercanas, mercados

como

Gran

es asombroso el número de

Bretaña, Suecia, USA, Francia

botellas consumidas por hora:

y Australia, y recientemente también en Canadá.

9

ZHUJIANG BEER

China de alta velocidad Un reto a ganar con la colaboración de SMI de

tecnología

Desde

avanzada.

aquí

nace

la

partnership con la sociedad SMI. Zhujang hecho

Brewery un

es

cliente

de

histórico

de SMI, en cuanto remonta a 1999 su primer pedido de una

encartonadora

around. de

El

ventas

comienzo

wrap

creciente ha de

éxito

marcado la

el

expansión

que conocemos actualmente y ha animado a la empresa a invertir en nuevas líneas productivas,

donde

se

pueden contar a día de hoy más de 20 máquinas SMI. El

2008

gran

es

reto,

quiere

lograr

Como

un

está

el

año

que junto

atleta

a que

entrenando

ganar

“la

del

Zhujiang

medalla

SMI. se para

de

oro”

en las Olimpiadas de Pekín 2008,

Zhujiang

preparando En un mercado competitivo como

el

Brewery

chino, ha

Zhujiang

sabido

hacer

larga

historia,

y

Zhujiang

Brewery se precia hoy de una

posición

como

líder,

plantando

cara

frente a las evoluciones de

siguiendo

la demanda y consolidar la

a

calidad del producto incluso

para

más allá de las fronteras de

Retos

China.

a un centro tecnológico de

No

han

pasado

muchos

los

retos

del

consolidar

enfrentados

primer

nivel,

años desde aquel 1985 que

a

empresa

marcó el comienzo de una

maquinarias

la

mercado

este

que

éxito.

gracias permite emplear

internacionales

10

reto

para

competitivo:

72.000

botellas

se un

está gran

producir por

hora

installation. en una sola línea y realizar

fábrica de Guangzhou y otra

distintas

tipologías

de

en la planta de Zhanjiang.

paquetes

(paquetes

en

¿Cómo se está preparando

film,

multipack

envolvedora

o

con bien

faja cajas

la

más

grande

mundial

de

wrap around). Partiendo de

enfrentar

esto, ha tomado la decisión

hemos

de

Zhijun,

instalar

dos

nuevas

líneas productivas: una en la

a

reto?

Lo

este

pedido

industria

cerveza al

Sr.

vicedirector

Luo

general

de Zhujiang Brewery.

LA PALABRA AL CLIENTE – Entrevista con el Sr. Luo Zhijun ¿Cuáles son los factores que os han animado a invertir en dos nuevas líneas en las fábricas de Guanzhou y Zhanjiang?

“Estas

dos

nuevas

líneas

productivas

son

fundamentales

para el embotellado de nuestra cerveza (draft beer). En la fábrica de Guangzhou hemos realizado la línea más rápida de latas en China, que alcanza una producción de 72.000 CPH. Las dimensiones de la población y el creciente consumo per capita de esta bebida han determinado un consistente crecimiento de la industria de la cerveza: factores que han animado a nuestra empresa a añadir estas nuevas líneas productivas de alta velocidad para satisfacer la creciente demanda

del

mercado.

Prevemos

que

las

nuevas

líneas

puedan satisfacer la demanda de cerveza en lata para los próximos 2 o 3 años.

Además, hemos invertido en una línea de embotellado de 50.000 BPH en la planta de Zhanjiang, que se encuentra en la parte oeste de Guangdong. La producción de Zhujiang Beer Zhanjiang deberá cubrir no sólo el mercado de la parte oeste de Guangdong, sino también Hainan, Guangxi y Guizhou.

Jack Lee, gerente

De hecho, la actual capacidad productiva de la fábrica de

comercial de SMI China,

Zhanjiang no es suficiente para satisfacer la demanda de

encuentra al vicedirector

estas regiones y esperamos que la puesta en marcha de

general de Zhujiang Beer,

una nueva línea productiva de alta velocidad mejore nuestro

el Sr. Luo Zhijun

suministro. Para resumir: la elevada demanda del mercado ha

(a la izquierda en la foto)

sido la razón principal que ha motivado nuestras inversiones en estas dos nuevas líneas, que se pondrán en marcha antes del verano de 2008 y mejorarán nuestro suministro.” ¿Cuál es el reto para el 2008 que Zhujinag Brewery quiere lograr?

“En 2008 Zhujiang Beer alcanzará una producción total de más de15 millones de hl, empezando su escalada a la cumbre de las 10 mayores empresas en la industria china de la cerveza. Actualmente en Zhujiang Beer están operativas 10

11

ZHUJIANG BEER

El Sr. Luo Zhijun, vicedirector general de Zhujiang Beer

fábricas

de

que

encuentran

máquinas SMI y la primera

con soporte de base plana

casi

WP instalada se remonta a

de

todas en el interior de la

1999. Tras esta relación de

faja envolvedora y cajas de

provincia de Guangdong. En

cooperación

cartón.”

2008-2009

creemos

se

embotellado,

Zhujiang

Beer

a

largo

que

plazo,

SMI

es

cartón,

multipack

con

un

se quiere expandir también

óptimo partner comercial.

¿Cómo ha contribuido SMI

en

objetivo

Zhujiang Beer cree mucho

al éxito de Zhujiang Beer?

inmediato es el de realizar

en las maquinarias SMI. Por

dos

esta razón, hemos adquirido

el

exterior: nuevas

el

fábricas

embotellado,

una

provincia

de

Hunan

otra

la

en

Guangxi,

de

en y

provincia

con

la

las

la

film

de

SMI

capacidades

productivas

de

40.000

bph.”

empaquetadoras de

y

la

es

histórico 20

el de

proveedor Zhujiang,

máquinas

con

instaladas

de

se espera Zhujiang Brewery

le

de

elevada

“Sí,

en

serie nuevas

a

pesar

tuviésemos

con

este

tipo

de maquinarias. que

suministro

no

experiencia Zhujiang

nuevo

la

latas,

que

entregadas en breve. ¿Qué este

de

nuestras

de

y las demás 8 que serán

de SMI?

velocidad

empaquetadora

para

líneas SMI

alta

multiembalaje MP

en

termorretráctil

el ayude

Beer

espera

suministro a

SMI

mantener

eficiencia

de

la las

nuevas líneas y ofrecer al Zhujiang

Beer

se

encuentran activas muchas

mercado una gran variedad de

embalajes

paquetes

en

12

secundarios: sólo

film

o

“Zhujiang

Beer

es

una

famosa marca en China y Zhujiang es

uno

Beer de

los

Corporate primeros

grupos chinos activos en el mercado de la cerveza y el productor más grande en el Sur de China. Las máquinas SMI

no

sólo

nos

han

ayudado a alcanzar, y luego consolidar,

nuestra

actual

posición en el mercado sino también han incrementado la

eficiencia

de

nuestras

líneas, mejorando la imagen de

nuestro

producto

gracias a la gran variedad de embalajes que podemos realizar.”

La Doria.

Es un Grupo líder en la producción

SECTOR FOOD La Doria Grupo La Doria S.p.A. Salerno, Italia >> empaquetadora multipack SMI MP 200

más de cincuenta años y a su elevada

y comercialización de derivados del

flexibilidad

tomate, legumbres y pasta enlatadas,

casi

zumos,

mediante

bebidas

de

fruta

y

otros

es

cada

capaz tipo

la

de de

satisfacer necesitad,

personalización

de

productos complementarios y está

recetas, packaging y servicio. Para

presente

proponer

en

las

más

importantes

un

“packaging”

innovador

cadenas de la Gran Distribución y

y de impacto, que represente de la

del

Discount,

mejor manera las marcas del grupo,

de

la

tanto

facturación)

en

Italia

como

(29% en

el

extranjero (71% de la facturación),

la Doria confía en la experiencia de SMI.

especialmente en Norte Europa.

El

Grupo

es

el

primer

productor

italiano de legumbres enlatadas y el segundo productor de derivados del tomate y zumos de fruta. La empresa, desde

siempre

particularmente

pendiente de las exigencias de sus clientes, gracias a su experiencia de

14

ƒ Los centros productivos La instalación histórica del grupo se encuentra en Angri (Salerno), desde donde

la

familia

Ferraioli

empezó

su actividad en el lejano 1954. Allí se

producen

tomate,

legumbres,

zumos de fruta, macedonia y pasta

installation.

CONOCER EL TOMATE: un producto muy importante para la economía italiana El tomate es uno de los ingredientes principales de la cocina italiana. Gustoso, genuino, digerible, tiene pocas calorías y es rico en vitaminas y sales minerales, como por ejemplo el potasio: todas características que han determinado su enorme éxito.

La utilización del tomate, o de sus derivados, está enlatadas. En la instalación de Sarno (Salerno) de

se

tomate,

producen salsas

conservas

preparadas

en

vidrio, zumos de fruta, té en botellas de PET y embalajes metálicos para las exigencias productivas del grupo.

En

Sarno

se

de

embalaje

han a

instalado

la

líneas

vanguardia.

Es

tan

difundida

que

parece

imposible

imaginar que la pizza, la pasta y muchos otros platos hayan nacido y vivido durante un largo tiempo raro

sin

que

su el

presencia,

tomate

no

así

como

haya

nacido

parece en

la

cuenca del Mediterráneo, sino en Sudamérica, en las regiones tropicales y subtropicales de Perú y de Ecuador, y sólo en tiempos relativamente recientes se haya hecho un alimento fundamental de la cocina italiana.

reciente la instalación de una línea

Según algunos estudiosos, el nombre inglés “tomato” deriva del

para

tomate

idioma azteca “xitomate” o “zitomate”, mientras según otros

confeccionada en el formato de 390

de “tomati”, nombre con el cual algunas poblaciones indígenas

®

(nuevo packaging

del México llamaban a los frutos de la planta de tomate de los

de cartón retortable). Además, La

cuales se alimentaban. En el siglo XVI el tomate, inicialmente

Doria utilizará la misma línea para

considerado una planta medicinal, entró en la cocina italiana, se

lanzar por primera vez en Italia la

le atribuyó el nombre de “manzana de oro” o “pomo de oro” y

producción de legumbres biológicas.

fue empleado sobretodo para engalanar los balcones.

producir

pulpa

gr en combisafe

de

Los demás centros de producción del grupo se encuentran en Fisciano (Salerno), Faenza (Ravenna) y Lavello (Potenza). En la fábrica de Fisciano se

producen

pulpas

tomates

biológicas

destinados

a

pelados

y

principalmente los

mercados

exteriores como Japón, los países escandinavos Faenza

se

y

Gran

producen

Bretaña. los

purés

En de

fruta, mientras que la instalación de Lavello está dedicada a la producción de los grandes formatos destinados al catering, además de los purés de

Dentro de poco, se asistiría al advenimiento de la industria de la transformación del tomate, que aún hoy representa una de las más importantes realidades de la economía italiana.

El mercado italiano de los derivados del tomate ha conocido en los últimos años una fuerte diversificación de la oferta y hoy los productos que componen la gama del tomate se pueden subdividir en concentrados, pelados, puré de tomates, pulpa, salsas preparadas y tomate en cerezas de Pachino.

El

proceso

de

diversificación

ha

involucrado

también

a

las

industrias del embalaje, que deben estar siempre listas para ofrecer a los clientes del sector las maquinarias que satisfagan las más amplias necesidades del mercado.

fruta.

15

LA DORIA

El otro embalaje.

Más allá de la lata y del vidrio Las

estrategias

de

La

Doria tienen como objetivo el

reforzamiento

posición del

y

la

producto

de

su

innovación con

nuevos

formatos y packaging.

Desde SMI

1995 ha

hasta

sido

hoy,

capaz

de

comprender las evoluciones del mercado y suministrar a

La

Doria

máquinas

el

tipo

de

secundario

de

embalaje

capaces

satisfacer

las

productivas

de

exigencias

del

momento.

En los establecimientos de la sociedad, de hecho, resultan instaladas de

14

embalaje

tipo

máquinas

de

diferente

(formadoras

bandejas,

de

empaquetadoras

en

film

de

media

y

empaquetadoras

faja

termorretráctil y

alta

velocidad con

envolvedora),

para

responder a las solicitudes de un packaging innovador

Las sociedades del grupo

y

cautivador,

llame

la

que

siempre

atención

usuarios.

Por

de lo

los que

Pertenecen al grupo La Doria las sociedades LDH y EUGEA.

respecta en concreto a las

LDH

empaquetadoras

(La

Doria

Ltd)

es

una

sociedad

inglesa,

activa

en

la

con

faja

comercialización de derivados del tomate y de la fruta, de

envolvedora, recientemente

legumbres, de atún y salmón enlatados y de otros productos.

se ha instalado una MP 200

La sociedad representa el brazo operativo de la cabeza del

para la elaboración de las

grupo en Gran Bretaña y provee directamente a las grandes

conservas

cadenas de la distribución inglesa sin valerse de intermediarios.

confecciones

A

de 390 gr. El producto se

día

de

hoy,

LDH

se

precia

de

posiciones

de

mercado

en

de

tomate

en

combisafe multipack

®

considerables sobretodo respecto a los derivados del tomate

embala

y de la fruta con marca private labels. Eugea Mediterranea

1x3 y 2x2 con una imagen

SpA, ubicada en Lavello (Potenza), es una sociedad activa en la

cautivadora,

producción de derivados del tomate y purés de fruta.

impacto visual. Además, los

de

1x2,

fuerte

paquetes realizables con las empaquetadoras fáciles

16

de

MP

manejar,

son abrir

installation.

LA DORIA EN CIFRAS En 2007 La Doria ha registrado una facturación consolidada de más de 406,6 millones de euros, realizada por el 29% en el mercado doméstico y por la parte restante en los mercados internacionales, en particular en el Norte de Europa.

Las ventas se componen por el 27,5% de la línea fruta, por el 29,6% de la línea «roja» y por el 19,3% de la línea legumbres, hortalizas

y

pasta

enlatadas.

«Otras

ventas»

(relativas

sobretodo a productos comercializados por la controlada LDH - La Doria Ltd) generan el 23,6% de la facturación.

El 85% de las ganancias del grupo dependen de productos “private labels” vendidos sobretodo en el extranjero (entre las grandes cadenas distribuidoras figuran clientes como Sainsbury, Tesco, Aldi, Hahold, Danske Supermarket, Carrefour, Auchan, Coop Italia, Conad, PAM, ICA, etc.); el restante 15% de las ganancias deriva de productos con marca La Doria, Vivi G y La Romanella, comercializados casi exclusivamente en el mercado italiano en la fórmula “copacking”.

La Doria produce para algunas de las principales marcas italianas e internacionales, entre las cuales citamos Star, Santarosa-Unilever, Coca Cola, Heinz, Mutti y Kagome.

y

almacenar

y

garantizan

de

elevada

practicidad,

fácil

producto,

fuerte imagen de calidad y

a

la

gracias

posibilidad

aletas

también

de

apertura

aplicar

frescura.

El

de

embalado

por

exteriores

es

contraste.

y

con

de

una óptima protección del

nuevo la

fuertemente

una

envase

MP

200

innovador,

La empaquetadora MP 200

garantiza una elevada calidad

satisface

del producto y se propone

plenamente

las

exigencias productivas de la

como

línea, cuya velocidad nominal

las

es de 14.400 bph.

banda

una

estañada

tarros La

Doria

ha

proponer combisafe

elegido

®

para

alternativa

tradicionales de

combisafe

vidrio.

®

Distribución que

del

beneficios

envases

que nuevos,

y

los

a Con

el

también ofrecer a la Gran

costumbres de adquisición consumidor,

en

La Doria quiere

responder al cambio de las

prefiere

a

latas

un

presenta

packaging indudables

logísticos,

como

la optimización del espacio

17

LA DORIA en las estanterías y de los costes

de

transporte

y

almacenaje.

La

gama

de

productos

propuestos por La Doria en combisafe además

®

comprenderá,

de

los

derivados

del tomate, las legumbres, las

sopas,

preparadas

las y

salsas

los

platos

precocinados en diferentes formatos.

Las

ventajas

nuevo

de

este

packaging

numerosas, productor

tanto como

son para

para

el los

consumidores.

combisafe

®

Ventajas para el productor

Ventajas para los consumidores

1.

del

1.

un

conveniente: puede ser conservado

Captura

consumidor:

la su

atención

embalaje

con

alto impacto visual hace el producto

en

atractivo,

el

favorece

el

acto

de

Packaging

practico,

frigorífico

sin

producto,

se

rápido

y

trasvasar

puede

cerrar

compra emocional y es fácilmente

parcialmente y no deja olores. Una

reconocible en las estanterías.

vez utilizado, puede ser comprimido

2.

Ofrece

optimiza

beneficios no

sólo

logísticos:

los

costes

logísticos (+80% de productos por cada pallet respecto al vidrio y +15%

y ocupar poquísimo espacio en la papelera

de

los

residuos,

y

ser

reciclado con el papel en la gestión de la recogida selectiva.

respecto a la lata), sino también el

2. Packaging seguro y fácil de abrir:

espacio en las estanterías (+50%

presenta una apertura a tirón, no

de espacio en las estanterías: 12

necesita

combisafe

®

estándares)

respecto a las 8 latas y

es

más

fácil

de

el

empleo

abrelatas

(como los tarros de vidrio) o de

sobreponer y almacenar.

herirse.

3. Se caracteriza por un elevado

3.

grado de flexibilidad en términos de

que

volumen (desde 200 hasta los 500

consumidores

gr) y de gama de productos.

medioambiente,

Es

un

material

satisface

del consumo.

18

de

y no presenta riesgos de rotura

la

ecocompatible

exigencia

de

de

los

respetar

al

incluso

después

Sirma.

SIRMAGRUP: UN POCO DE HISTORIA A pesar de los recientes orígenes, el grupo SIRMA ha puesto en marcha un rápido proceso de expansión, incrementando sus capacidades productivas e invertiendo en instalaciones tecnológicas. La primera planta productiva “Buron Tum Gida” fue construida en Bursa en 1991, donde se dio comienzo SECTOR AGUA Y BEBIDAS

a la producción del agua comercializada con el nombre “SIRMA” y donde

Sirma

actualmente se efectúa el embalaje del producto en vidrio “Sirma soda”.

Sirmagrup

Otras líneas productivas dedicadas al embotellado de agua se encuentran

Bursa, Turquía

en Sapanca, donde radica la sede de la sociedad “Kaynak Sulari ve Turizm”.

>> estiro-sopladora

Posteriormente, en 2002 fue constituida la sociedad Grup Soda Ve Mesrubat

SMI SR 4HC

Paz para el embalaje en botellas de vidrio del producto “Soda a la fruta”, constituyendo así una fuerte base para el desarrollo del grupo. En 2008, de hecho, se acabará una nueva planta de 15000 m 2 cercana a la actual que se

Arriba: la puesta de sol

encuentra en Sapanca. En Sapanca, desde el monte Kartepe a 1800 m de

sobre el lago de Sapanca,

altura, fluye un agua con un gusto y características naturales: el agua Sirma.

localidad donde brota

Embotellada por máquinas completamente automáticas, se distribuye en

el manantial del

toda Turquía y en el extranjero, a fin de que quien quiera pueda beneficiarse

agua Sirma

de sus excelentes calidades.

20

installation. ƒ El mercado de las bebidas

Algunos números

Los consumos de agua mineral crecen preve

continuamente un

ulterior

producido

por

y

se

SIRMA – Planta de Bursa

incremento

los

15.000 m 2 : el área de producción

mismos

factores que han determinado

90.000 : el número de botellas por hora

el éxito actual: en primer lugar

5: el número de botellas

la posibilidad de poder disponer

20: los tipos de embalaje

limitadamente de agua corriente

10: los tipos de producto

de buena cualidad organoléptica,

21: los gustos

además

de

actividades llevadas de

intensas

de

a

por

grupos la

KAYNAK SULAN VE TURISM

marketing

cabo

grandes y

las

los

– Planta de Sapanca

más

20.000 m 2 : el área de producción

industriales

tendencia

90.000: el número de botellas por hora

general

hacia estilos alimenticios

7: los tipos de producto

que

priorizan el consumo saludablenatural. También el segmento de las aguas “adicionadas”, es decir aromatizadas de

valiosos

la

salud

oxígeno,

o

enriquecidas

ingredientes

como

las

extractos

para

vitaminas, de

hierbas,

etc, está viviendo una fase de amplia

difusión.

Desde

hace

unos años, el consumo de aguas naturales está ganando terreno respecto al de las gasificadas, a

pesar

discretos

de

que

obtengan

resultados

también

las aguas levemente gasificadas o efervescentes naturales. Las aguas naturales, de hecho, basan su

fuerza

en

la

capacidad

de

juntar las exigencias saludables -

que

están

teniendo

mucho

éxito - con aquéllas más “lujosas” que PET

pertenecen

al

representa

gusto. el

El

material

empleado por la mayoría de las empresas, -

mientras

seriamente

en

por los costes y

el

vidrio

desventaja las cargas

de gestión que dependen de la utilización del envase a retornar -

es

aún

utilizado

para

las

entregas a domicilio, aunque siga descendiendo.

ƒ El Beverage en Turquía

ƒ Sirmagrup

Este

continua

El grupo Sirma ha hecho disponibles

expansión ha involucrado también

sus productos también para los

a

consumidores

Turquía,

los

a

15

desarrollo ha

de

que

últimos

un la

proceso

lo

años

a

ha

de

los

en

internacionales,

vivido

ganándose un continuo crecimiento

“magmático”

trasformado

abierto

largo

un

intercambios

que

en el volumen de las exportaciones

país

de

con

diferentes

agua.

Hoy,

con

más

productos,

de

19

SIRMA

se

el extranjero, más cercano a los

precia de un business consolidado

modelos

en Turquía y ha elegido un partner

occidentales

y

con

un

nivel de vida cada vez más alto.

La

apertura

el

exterior

del ha

país

hacia

calificado

italiano para su entrada en el panorama

internacional:

la

a

sociedad SMI, que desde los

Turquía como un interlocutor

principios del 2000 la está

de confianza en el panorama internacional, donde los operadores italianos se

encuentran

una

en

posición

ventaja Italia

de

ya

que

no

está

considerada sólo un “partner” comercial de

primera

sino

modelo y

de

imitar,

línea,

también

un

cultural

desarrollo capaz

suministrar

a de la

tecnología que sirve para

mejorar

producción

local

la y

internacional.

21

acompañando

en

este

desarrollo imparable.

SIRMA LA PALABRA AL CLIENTE – El Sr. Erol Karabacak, socio fundador de la empresa Sirma, explica como en la fase de expansión es muy importante elegir un proveedor fiable

de

una

A nos

mercado

empresa

1991 un

SIRMA

está

desde

conociendo

periodo

de

continua

expansión. ¿Cuáles han sido los factores de este éxito?

“Ante

todo

hemos

sabido

aprovechar las oportunidades del

mercado

y

proponer

a

los consumidores una serie de

productos

que

pudieran

responder a sus expectativas: económicas,

de

naturalidad.

salud

y

Además

de del

producto originario de agua, nuestra se

ha

gama

productiva

enriquecido

siempre

más de aguas aromatizadas a

la

fruta

(manzana,

limón,

frutos tropicales y cereza), de

aguas

aromatizadas

complementadas vitaminas, de

una

y serie

gaseosas

con finalmente de

bebidas

enriquecidas

de

vitamina C. Los consumos se orientan más

de

hacia

hecho este

siempre

segmento,

que responde a las exigencias

y

era

sociedad de

ha

sido

satisfacer

capaz

nuestras

a

demandas y - en seguida - ha

demanda

puesto a disposición el staff

en

técnico

para

de

nuevas

este

fundamental

las

el

desarrollo botellas

de

efectuar nuevas inversiones

0,33, 0,5 y 1,5 l. Tras este

productivas,

proyecto,

además

de

elegir un proveedor que no

a

satisficiera

que

2004,

se

remonta

ha

empezado

nuestra

partnership

nuestras demandas actuales,

el

SMI,

sino

consolidado

este

La

2000

enfrentado

creciente

contexto

sana.

desde

hemos

una del

alimentación

partir

que

únicamente

nos

atendiese

importante

a en

desarrollo

grupo

que

con

se

ha

definitivamente

con la adquisición de la nueva

para responder de manera

sopladora

eficiente

mercado

producción de botellas PET de

continuamente en evolución.”

5 y 10 l y con la instalación de

a

un

¿Cómo os habéis enfrentado a las crecientes demandas del mercado?

“La

única

responder

manera a

la

para mayor

demanda de los consumidores era

invertir

en

nuevamente

las

instalaciones

productivas. En concreto, los consumidores de agua y soft drinks están cada vez más orientados

hacia

embalajes

alternativos al vidrio: en este contexto, entonces, ha sido necesario instalar una nueva línea para la producción de botellas en PET con un design particularmente

innovador.

Desde ese momento, hemos empezado a colaborar con la sociedad en

Sapanca 8

SMI,

introduciendo

nuestra para

exigencias 12.000

la

planta sopladora

de SR

satisfacer

las

productivas

de

botellas/hora.

22

La

SR

4HC

para

la

otras máquinas de embalaje secundario

en

los

establecimientos SIRMA. en

la

como

En

grupo

conjunto,

tanto

fábrica en

la

encuentran

distintos

del

de de

Sapanca Bursa

operativas

se una

decena de empaquetadoras en film termorretráctil de la serie SK y LSK, que realizan múltiples tipos de embalaje para los productos en PET y vidrio. También para la nueva planta de

en

los

Sapanca,

operativa

alrededores

que

justo

se en

hará 2008,

installation.

hemos decidido instalar una

las

nueva SR 4HC para producir

así las funcionalidades de las

las botellas de gran capacidad

instalaciones a lo largo de todo

y una empaquetadora en film

el ciclo de vida. El proveedor

termorretráctil de la serie

se ha acercado a nosotros,

LSK 35F.”

poniéndonos

¿Cuáles han sido los factores

su

que

han

consolidado

esta

partnership?

“Sin lugar a duda, el contacto con

el

proveedor.

puesta

en

primera

Tras

marcha

sopladora

nuestros

la

de

la

SR

8,

contactos

con

SMI no se han limitado a los tradicionales servicios, como el suministro de repuestos y

las

intervenciones

asistencia que en

se

técnica, han

una

orientada mejorar

de sino

trasformado aproximación

a

mantener

continuamente

y las

máquinas,

garantizando

a

disposición

staff:

para

inicialmente

estudiar

solicitudes

y

realización

de

que

nuestras permitir

un

respondiera

nuestros

la

producto tanto

a

requerimientos

como a aquéllos del mercado; posteriormente

para

ponernos en las condiciones de utilizar de la mejor forma lo

que

para

habíamos obtener

la

instalado, máxima

eficiencia posible. Sólo desde esta óptica de colaboración continua se ha creado una partnership que puede durar en el tiempo.”

prestaciones de cada una de

23

Inbesa.

En el norte de España, en la región

SECTOR AGUA Y BEBIDAS Inbesa Grupo Fuensanta Asturias, España >> empaquetadora SMI SK 602T

asturiana

más

en

económico constituyen un todo con

representa el duodécimo productor

la naturaleza de los bosques y de los

más relevante en España, con 132,8

lagos, con el característico paisaje

millones

de montaña y con el mar turbulento

en

del océano. Los espacios naturales

la fábrica de Aguas de Fuensanta

representan de hecho el orgullo de

y

esta región autónoma, que de esta

filiales Aguas de Orotana y Aguas

naturaleza

de

obtiene

los

recursos

términos

importante

de Asturias, la historia y el desarrollo

de

2006, el

facturación

litros

de

resto

Font

de

los

embotellados

cuales

repartido

de

L’Om.

y

92,6

entre

Entre

en las

2005

y

para su desarrollo económico.

2006, el grupo ha incrementado la

Desde este paisaje sin contaminación

producción

se desarrolla el sector económico

al Grupo Fuensanta una cuota de

predominante:

mercado del 2,5%.

el

de

las

aguas

del

atribuyendo

minerales. En esta región, de hecho,

Otro

tienen sede importantes sociedades

desarrollo

de embotellado.

y Bebidas), cuya mayoría es de la

El Grupo Fuensanta es la sociedad

sociedad

24

grupo

7,97%,

es

regional Inbesa

Aguas

de

de

gran

(Innovaciones Fuensanta.

El

installation.

SENSACIÓN Y VITALÍNEA packaging realizado con la empaquetadora SMI SK 602T El agua denominada

Galea

se comercializa actualmente en España y en el extranjero.

Además a partir de 2005, en

el

establecimiento

Siero, la

Inbesa

supervisión

Vella-Danone establecimiento

de

Galea

produce

una amplia gama de aguas, bebidas, sidra, de

zumos

marca

productores.

y

otras

propia

y

Inbesa,

bebidas otros

Arriba: el sitio web Font Vella

que

posee

www.fontvellasensacion.com

del

une las cualidades

Económico

refrescantes del agua y de la

del Principado de Asturias (Idepa), ha

fruta al ritmo de la música

sido la primera sociedad española

de los “Garglings”

una

participación

Instituto

de

minoritaria

Desarrollo

bajo

de las Font

Sensación

las

y

Font aguas

aromatizadas funcionales

de

de

produce

Vella aguas

Vitalínea,

que

precedentemente

se

importaban desde Francia.

El

establecimiento

Inbesa

realizó

inversiones esta

de

importantes

para

nueva

implantar línea

de

en producir aguas aromatizadas y

embotellado, que presupone

con sabor a fruta.

una innovación en la oferta de agua mineral en España: se trata de hecho de un tipo de

producto

que

por

sus

características se aproxima al concepto de las bebidas.

Esta en Vella

operación,

realizada

colaboración

con

Font

(que

comercializa

los

productos

Sensación

y

Vitalínea), es la demostración de la importancia de Inbesa, tanto por su experiencia en el sector como por el nivel de

desarrollo

tecnológico

alcanzado.

La nueva línea, denominada Font Vella Sensación, es un producto

a

base

de

agua

complementada con aromas de

fruta.

La

fórmula,

ya

INBESA comercializada en y

Francia,

por

Gran

Alemania,

ha

Danone

de altura de 130 mm, que

las

Bretaña

protege en mayor medida el

entregadas

contenido del paquete.

sociedad

encontrado

una buena respuesta en el

La

mercado español.

resultado

Para

el

embalaje

productos

de

los

Sensación

y

inversión

para

realizada

ha

satisfactoria

ambas

sociedades

máquinas

por

los

entre

las

siguientes,

cuales

podemos

producción

citar

una

Vitalínea, la sociedad Inbesa

y

comercialización de esta

para

embalar

ha

decidido

gama

en

bandejas+film

su

línea

productiva

empaquetadora

en

termorretráctil

SMI

de

productos,

creciente de consumidores.

SMI

La

responder a las mutaciones

de

instalación

de en SMI

embalan o

2x2

en en

paquetes el

en

soporte

PET

de1,25

l

multipack sólo

4x3 de

film o

5x3

una

y

una

film

termorretráctil botellas

y

formadora de bandejas.

empaquetadora

capacidad

productos

satisface un número siempre

T. la

empaquetadora

una

doble pista, modelo SK 602 Las

que

la con

inversiones

años

permitido

en

a

española,

posteriores en

SMI

ha

instalar

la

y

primeras

la film es

el

del

ha

sido

mercado

las

otras

capaz

que

de

Inbesa

sociedades

y

del

de

resultado de una partnership

grupo Fuensanta han debido

se

que ha nacido con el origen

enfrentar,

3x2

de Inbesa, fundada en 1995

distintas soluciones que han

en

como sociedad independiente

puesto

del

aspectos tecnológicos y de

con

bandeja

Grupo

Fuensanta.

De

hecho, se remontan a 1996

proponiendo

de

manifiesto

los

asistencia técnica.

Mercado del agua: Sanpellegrino cierra el año con el récord de un billión de botellas En Ruspino de San Pellegrino Terme

(Bérgamo),

cerca

de

día

de

hoy,

Nestlé

la sede productiva de SMI, ha

una

sido festejado el nuevo récord

económica,

productivo de la fábrica local

protagonista

de

de

agua

grupo

y

de

bebidas

del

Sanpellegrino-Nestlé

Sanpellegrino-

Waters

representa

importante

la

un

realidad indiscutible

en

el

hostelería

sector

italiana

en

el extranjero y un cliente de

Waters Italia: más de un billón

prestigio para el grupo SMI.

de

en

Del billón de botellas producidas,

2007 entre agua mineral y

más del 70% está destinado a

bebidas.

la exportación, confirmando la

En

botellas

producidas

términos

bergamasco

históricos, es

establecimiento

el del

Sanpellegrino-Nestlé

el

primer grupo

vocación

internacional

de

la

empresa. Ya en 1900, en el primer

año

de

actividad

de

Waters:

la sociedad, las exportaciones

se remonta a 1889, cuando fue

representaban más del 16%

fundada la Sociedad Anónima

de

Terme

1907

de

San

26

Pellegrino.

A

la

producción el

agua

y

ya

en

Sanpellegrino

installation.

Grupo Sanpellegrino Sanpellegrino-Nestlé Waters Italia es la realidad más grande y significativa en el campo del beverage sin alcohol en Italia, líder en el mercado italiano de las aguas minerales y segunda en el mercado de las bebidas. En el sector de las aguas minerales

Sanpellegrino opera

con las marcas internacionales S. Pellegrino y Acqua Panna, las marcas nacionales Levissima, Nestlè Vera y S. Bernardo y las aguas minerales regionales Pejo, Recoaro, Claudia y Nestlè Vera S. Rosalia. En el mercado de las bebidas, en cambio, Sanpellegrino Spa está operativa con las marcas Sanpellegrino (naranjadas, limonadas y otras bebidas gaseosas), Chinò (quinas), Sanbitter (aperitivos sin alcohol), Belthè (té frío), Recoaro y Vera. En 2006 Sanpellegrino ha facturado alrededor de 900 millones de Euros. Sus productos están presentes en más de 100 países a través de delegaciones y distribuidores repartidos en los cinco continentes.

se

encontraba

agua

en los procesos productivos y

Calcuta,

mineral y de los aperitivos, se

del 6% el consumo energético

Sydney y Lima. Actualmente,

producen también las bebidas

y

entre

aguas

Sanpellegrino en los formatos

“packaging”.

minerales italianas la de San

de vidrio y lata. Además, el

derivado

al

Pellegrino Terme es la única

grupo

30%

transporte

que

8

York,

las

su

Nueva

grandes

consigue

extranjero de

en

Shangai,

la

exportar mayor

producción

al

parte

(hasta

un

86%).

Los

valores

italiana,

de

la

como

distinción,

“saber

“convivialidad”,

cultura

elegancia,

han

además

de

la

célebre

Sanpellegrino

unidades

fuera

de

tiene

productivas

Bérgamo,

la

producción

en

PET

y

de

de

minerales

bebidas

otras

como

para aguas

Levissima,

Nestlé Vera, Recoaro, Claudia,

vivir”

y

S.

Bernardo,

puesto

el

y

Pejo.

Acqua

Sin

Panna

embargo,

el

sello al éxito del agua mineral

establecimiento Sanpellegrino

Sanpellegrino

en

de

la

el

extranjero.

en

hostelería

el

sector

italiana

en

Asimismo,

la

Ruspino

en

términos

botella de agua mineral con

productivos

la estrella roja se ha hecho

de

un

prestigioso

representa

el

sello de identidad del grupo, de y

desarrollo

resultados

en de

términos proyectos

embajador

orientados a la protección del

de la pequeña ciudad de San

territorio. A lo largo del último

Pellegrino Terme, de la cual

año, gracias a una revisión de

lleva

los

el

nombre

a

los

120

procesos

de

las

empresariales

países a los que se exporta.

y

relaciones

En las 10 líneas de producción

proveedores, se han reducido

del establecimiento de Ruspino,

del 15% los derroches de agua

27

con

los

el

impacto

del

ambiental

Además,

se

ferrocarril de

del ha el las

mercancías, con el objetivo de llegar al 50% dentro de tres años.

SECTOR AGUA Y BEBIDAS Cadbury - Schweppes Melbourne, Australia >> encartonadora SMI WP 600

Cadbury Schweppes es la más grande

empresa

“confitera”

del

mundo, con una fuerte presencia en el beverage en las Américas y en Australia. Con una operatividad reforzada por más de 200 años de del

actividad, grupo

hoy

-

los

que

marcas

como

Schweppes,

Halls,

productos

comprenden Cadbury, Trident,

Dr

Pepper, Snapple, Trebor, Dentyne etc. – se aprecian en cada país del

planeta.

La

actividad

tuvo

sus comienzos en 1783, cuando Jacob Schweppes perfeccionó su proceso de producción del agua mineral

en

Ginebra

en

Suiza.

Unos años después, en 1824 John

Cadbury Schweppes.

Cadbury

montó

en

Birmingham

una actividad de ventas de cacao y chocolate. En 1969 estos dos grandes

nombres

se

fundieron

para formar la Cadbury Scheppes plc.

Desde

grupo

ha

aquel

momento

ampliado

su

el

business

en todo el mundo con continuas adquisiciones.

Concentrándose

en el beverage y en la industria confitera, desde los años 1980 el grupo ha reforzado su portfolio con

alrededor

de

50

nuevas

adquisiciones, incluyendo marcas como etc.

28

Mott,

Canada

Dry,

7

Up,

installation.

Cadbury Schweppes Australia se automatiza con SMI Como reducir las operaciones en los centros de distribución – hoy es posible gracias a un packaging innovador Tras la instalación de la primera máquina SMI en 1999, CadburySchweppes en

la

ha

vuelto

tecnología

adquiriendo embalaje

diez

SMI

a

made

confiar in

Italy,

máquinas

distribuidas

de

en

la

principales ciudades australianas.

Cadbury-Schweppes de

un

dispone

imponente

sistema

de

distribución, que le permite llegar rápidamente

a

las

mayores

cadenas de supermercados y a las tiendas de venta al pormenor.

El

empleo

llevado

de

a

este

sistema

ha

Cadbury-Schweppes

a

decidir embalar la mayoría de sus bebidas en cajas de cartón wraparound.

Gracias

a

este

tipo

de

embalaje, de hecho, los productos contenidos paquetes sueltos,

en

las

en

cajas,

film

están

o

más

sean

envases

protegidos

de los golpes; además, las cajas de cartón presentan una mayor estabilidad y, en consecuencia, se pueden apilar más fácilmente. Las líneas productivas suministradas por

SMI

realizan

gama

de

una

amplia

configuraciones,

fácilmente

intercambiables

entre ellas gracias al sistema de cambio con

de

formato

control

particular,

automático

computerizado.

en

los

últimos

En

años

Cadbury-Schweppes ha adoptado la

filosofía

de

“un

proveedor/un

modelo de máquina”, adquiriendo bien seis encartonadoras wraparound (WP

del

600),

producción

mismo que de

modelo

alcanzan 60

una

paquetes/

minuto y garantizan amplios márgenes Esta

de

desarrollo.

“estandardización”

de

los modelos ha hecho que la ejecución o

de

reparaciones

intervenciones

de

mantenimiento

ahora

mucho

sencilla

rápida. dos el

más Se

mientras

del que

y

instalado

encartonadoras

estado

están

han

sea

en

Queensland, las

demás

distribuidas

entre

Victoria, New South Wales y Western Australia.

29

CADBURY SCHWEPPES

Tres funciones en una sola: agrupar, envolver, cerrar Las

encartonadoras

efectúan

tres

SMI

operaciones,

han

tenido

lugar

varias

controversias,

generalmente realizadas por

al

tres

diferentes:

comprar el cartón sólo de una

agrupación de los productos,

gama limitada de proveedores.

formación

la

Los operarios de las máquinas

los

cartones

SMI, en cambio, pueden elegir

las

máquinas

entre

máquinas

caja.

y

cierre

Además,

utilizados wrap

por

around

mucho

SMI

más

de

resultan

económicos

y

hecho

debidas

de

una

que

amplia

proveedores, precios

se

podía

gama

de

obteniendo extremadamente

se suministran en troqueles

competitivos.

planos;

Con el servicio de asistencia

en

consecuencia,

ocupan cerca de la mitad del

técnica

espacio

repuestos gestionado por SMI

que

(Regular

las

cajas

Slotted

reduciendo

los

RSC

Carton),

costes

de

y

Pacifica,

suministro

Cadbury-Schweppes

puede contar con un soporte

transporte y almacenaje. La

a

alimentación de los cartones

eficiente

para

se efectúa del mismo modo

máquinas

SMI

que la de las hojas de una

sus establecimientos.

impresora

de

oficina:

Los

es

las

razones

una

de

ésta por

de

largo

plazo

y

altamente todas

las

instaladas

en

sistemas

productivos

SMI están al alcance tanto de

las que las máquinas SMI se

las

distinguen por su fiabilidad a

como

largo del tiempo.

embotelladores, en cuanto no

Igualmente importante es el

sólo no conllevan una elevada

hecho de que los vendedores

inversión

al

presentan

pormenor

con

gran

distintos que

se

con

de

pueden

ventaja

los cajas

realizar

de

multinacionales

de

los

inicial,

gestión

reducidos

las

que de

cajas

apertura

inmediato los productos en las estanterías de las tiendas. que del En

beneficio descuidar material

el

que es de

mercado

no el

que

costes

desde

momento de la prueba.

fácil que pone a disposición de

Otro

sino

ampliamente

ya

presentan

una

pequeños

también

encartonadoras

sobretodo

perforadas, la

acogido

entusiasmo tipos

las

SMI,

han

grandes

hay

coste

embalaje. australiano

30

el

Magazine

Pide tu copia “now” Obtener informaciones de primera mano sobre el mercado del embalaje nunca ha sido tan fácil. Accede al sitio web www.smigroup.it y descarga enseguida nuestra revista en formato pdf.

Quieres pedir una copia de papel? Basta con rellenar el formulario en la sección del sitio news / smi now magazine y la recibirás por correo lo más pronto posible.

Has perdido algunos números o estás buscando informaciones con respecto a artículos publicados precedentemente? En la misma sección puedes consultar nuestro archivo on-line.

www.smigroup.it

Maeil Dairy.

EL MERCADO DE LOS DERIVADOS DE LA LECHE Coherentemente con el trend mundial, también en Corea los consumos de los productos de la industria láctea y quesera están subiendo de manera exponencial. La oferta es cada vez más variada, diversificada y preparada SECTOR LÁCTEO Maeil Dairy Seul, Corea del Sur >> empaquetadora SMI SK 600F >> máquina combinada SMI CM 300

para introducir en el mercado productos que no sólo satisfagan los gustos de los consumidores de cada edad, sino que respondan también a las exigencias de una alimentación sana y equilibrada. Por esta razón la industria láctea y quesera debe ser dinámica para adaptarse a los nuevos hábitos alimenticios y flexible para ofrecer una gama cada vez más variada, que responda a las exigencias de los consumidores y sepa proponer un packaging práctico pero al mismo tiempo innovador.

Para Maeil Dairy Ltd, empresa líder en Corea, este último aspecto está desempeñando una importancia cada vez mayor; el packaging y la tecnología de las maquinarias han sido al centro de la atención cuando el establecimiento “Youngnam”, localizado en Yeong Dong, ha decidido el “restyling” de la línea existente instalando nuevas máquinas SMI.

32

installation. ƒ

De

la

diversificación

del

Un poco de historia

producto...

Desde sus orígenes, la misión de

Maeil

Dairy

ha

sido

suministro

de

frescos

saludables.

y

el

En Corea Maeil Dairy Ltd. es uno de los protagonistas indiscutibles de

productos

la historia de la industria de la leche.

La

Constituida en 1969 con el apoyo gubernamental, a lo largo de los

predilección por la calidad de

últimos 10 años la empresa ha concluido importantes proyectos,

los productos, la atención a la

transformando

salud de los consumidores y la

fundación empresarial para las industrias nacionales de la leche. Las

satisfacción de las necesidades

inversiones en búsqueda y desarrollo han dado vida también a diferentes

del cliente han animado a la

programas de formación para los campesinos, desarrollando así una

empresa a lanzar al mercado

verdadera industria de la leche y de sus derivados.

una vasta gama de productos:

Hoy Maeil Dairy es líder en el sector no sólo en Corea, sino también

leche

en el extranjero: sus marcas son reconocidas internacionalmente y

(desnatada,

concentración

de

vitaminada,

alta

calorías,

calcio),

la

infancia

alimentos

para

(como

leche

cereales),

productos

fermentados (como el yogur líquido, GG yogur, Biofeel, etc) y bebidas como Maeil sun-up, Caffé Latte, Picnic y leche de soja.

El

sector

está

de

las

bebidas

registrando

buenos

crecimientos y Maeil Dairy está progresivamente en

invertiendo

líneas

dedicadas de

a

productivas este

mercado.

“Caffé

El

Latte”,

una

segmento producto bebida

al

gusto de café (Arabica beans) y leche disponible en latas de diferentes capacidades, es el que ha cosechado el mayor éxito.

La nueva “cultura” del Caffé Latte en lata no es muy recién en Corea: la comercialización de este producto por parte de

Maeil

Dairy

se

remonta

de hecho a los primeros años ‘90. El segmento de mercado del

Caffé

Latte

se

está

haciendo cada vez mayor; por esta

razón

la

empresa

ha

apostado por la modernización de

la

desiertos

en

pastos

y

constituyendo

la

exportadas hacia mercados allende el océano.

enriquecida

de con

con

paisajes

línea

productiva

del

establecimiento de Youngnam, donde se realiza la producción

ƒ ....a la diversificación del packaging SMI ha participado en los trabajos de ampliación de la línea productiva de

36.000

una

bph,

suministrando

empaquetadora

termorretráctil

de

en

la

film

serie

SK,

una máquina combinada de la serie CM y una línea de transportadores para trabajar el producto suelto y

Los

embalado.

instalados aseguran así a Maeil Dairy

La

empaquetadora

en

film

una

dos elevada

modelos

de

flexibilidad

máquina

del

tipo

de

termorretráctil SK 600 confecciona

embalaje: las bebidas comercializadas

las latas de “Caffé Latte” de diferentes

por

capacidades (principalmente de 175

en

ml y 215 ml) y las latas de Energy

cajas completamente cerradas o en

drinks

de

triple

bandejas con film y por lo tanto logran

como

en

realizando

satisfacer las exigencias logísticas y

paquetes latas

240 en

sólo

respectivamente.

A

los

dirigidos

modelo con

en

de

la

combinada CM

embalan film

paquetes hacia

máquina se

tanto pista, film

continuación, son

ml

doble

300, en

donde

bandejas

termorretráctil

en el formato de 24 latas.

Además, la combinada CM 300 empaqueta el producto suelto ya sea en cajas de cartón wrap around o en bandejas+film.

de bebidas.

33

4

y

6

la el

empresa mercado

están

disponibles

confeccionadas

de marketing del producto.

en

LSK series.

La tecnología al alcance de todos Durante los últimos años, el mercado del packaging se ha caracterizado por un trend de absoluto relieve: la demanda de máquinas/equipamientos destinados a líneas de embalaje con velocidad media/ baja se ha mantenido a niveles muy elevados y, sobretodo en algunos mercados emergentes, se ha considerablemente reforzado. Parece por tanto que el mercado haya enfocado su atención e invertido nuevos recursos en un target de clientela con exigencias muy específicas. En línea con esta tendencia de mercado, a lo largo de 2007 SMI ha desplegado una atenta actividad de Búsqueda y Desarrollo, con el objetivo de lanzar nuevas tipologías de productos capaces no sólo de satisfacer las múltiples exigencias productivas en la faja de hasta

35 paquetes/minuto, sino también de garantizar la misma fiabilidad y los

mismos estándares de calidad presentes en las máquinas SMI de nivel más elevado.

34

innovation.

Empaquetadora LSK: la compacta que no teme la competencia La exposición ferial SIMEI, que

tuvo

a

lugar

finales

en

de

Milán

2007,

ha

modelo

“de

faja

alta”

SK

350, que alcanza la misma producción

máxima

pero

representado la ocasión ideal

está provisto de diferentes

para

controles

presentar

las

nuevas

electrónicos.

Más

“compactas de competición”

en detalle, la serie LSK puede

SMI:

utilizarse

las

empaquetadoras

para

realizar

una

automáticas LSK 20 y LSK

amplia

35, que alcanzan una velocidad

embalando distintas tipologías

máxima respectivamente de

de

20 y 35 paquetes/minuto.

plancha de cartón ondulado

A

pesar

del

empleo

componentes

de

de

primera

+

gama

envases

de en

film,

bandeja

ondulado

con

sólo de o

calidad y de una tecnología

Todas

las

de vanguardia, los precios de

LSK

disponen

los nuevos modelos resultan

separador

ser

motorizado,

extremadamente

formatos, film,

cartón

sin

film.

empaquetadoras de

un

oscilante posicionado

en

competitivos

y,

en

el transportador de entrada,

consecuencia,

accesibles

que facilita la canalización de

incluso

para

empresas

los

embotelladoras

de

dimensiones

reducidas

family-owned.

Basta

o con

la

envases zona

de

producto, se

sueltos

evitando

produzcan

pensar que el precio de la

detenimientos

empaquetadora

flujo

de

un 30% inferior respecto al

La

agrupación

precio

producto

del

LSK

35

es

correspondiente

hacia

agrupación así

bruscos en

los

el

envases. y

del la

>> Velocidad máxima hasta 35 PPM >> Adecuada para realizar paquetes en sólo film, plancha + film y bandeja + film >> Ideal para embalar envases de plástico, metal o vidrio >> Posibilidad de realizar una amplia gama de formatos (2x2, 3x2, 4x3, 6x4,...) >> Cambio de formato manual >> Disponible con transportador de entrada en línea o a 90°

35

del que

SERIE LSK

formación se

del

realizan

paquete

mediante

un

las

exigencias

Todos

sistema mecánico, que opera

transportador

de manera alternada.

de

El

equipamiento

base

de

del

modelos

cuatro

cliente.

preven de

filas,

un

entrada

hecho

que

no limita de alguna manera

los modelos LSK 35 incluye

el

también un sistema de barras

realizables.

divisorias

caso de que el cliente precise

sincronizadas

range

de

los

De

en

electrónicamente, que hacen

disponer

el proceso de embalaje más

de

fluido.

en los formatos 6 x n o 8

La

recogida

de

los

de

formatos hecho,

embalar es

posibilidad productos

cartones del correspondiente

x

almacén se efectúa por un

transportador

pasa-cartones

de

alternado

n,

la sus

suficiente

dos

dotar

de

filas

el

entrada

adicionales.

compuesto por un grupo de

Aunque sea de tipo manual,

ventosas

al

el

la

revela

vacío.

El

con

aspiración

desbobinado

de

cambio

de

formato

se

extremadamente

bobina film, posicionada en la

sencillo

parte inferior de la máquina,

hace

es controlado por un freno

componente

progresivo que asegura una

electrónico

tensión constante del film.

Tras haber llevado a cabo las

La

serie

LSK

suministrarse

con

transportador en

línea

o

puede

a

de 90°,

el

y

veloz

falta

regulaciones

ya

que

sustituir

mecánico de

la

no

ningún o

máquina.

mecánicas

de

las distintas partes mediante

entrada

los

según

de

específicos referencia

36

contadores y

las

innovation. manivelas

de

alargamiento/

ensanchamiento de las guías, el operario debe únicamente seleccionar el nuevo formato del

terminal

POSYC. el

de

control

Además,

cambio

pequeño

de

a

también

un

uno

paquete

grande

o

viceversa no supone ningún tipo de problema, ya que el operario

tiene

la

posibilidad

de cambiar ágilmente el paso de la máquina eligiendo entre uno de los tres disponibles en

todos

Cada de

hecho,

por de

los

paso

modelos

de

la

está

indicadores color

LSK.

máquina, señalizado

de

situados

posición en

las

cadenas.

La

gestión

y

el

control

de

las empaquetadoras LSK se efectúan mediante el panel del operario POSYC, desplazable sobre

carril,

que

permite

tener acceso a los manuales de

la

máquina,

modificar

programados el

actualizar

los

proceso

y

parámetros y

monitorear

completo

de

embalaje. La interfaz gráfica extremadamente intuitiva, la pantalla sensible al tacto y las

avanzadas

funciones

de

diagnóstico y soporte técnico en

tiempo

real

presentes

en

el

que

POSYC

también

menos

aseguran

por

su

compactibilidad

y

el

operario

representa en consecuencia

experto

aprenda

la

rápidamente

y

solución

ideal

para

los

a

clientes que no disponen de

utilizar la máquina del modo

amplios espacios productivos.

más

Todas

las

LSK,

de

eficiente

pedido,

ágilmente posible.

además,

instalar

dos

es

Bajo

posible

paneles

de

empaquetadoras hecho,

tienen

dimensiones muy reducidas;

control POSYC, uno por cada

además,

lado de la máquina, a fin de

que

facilitar aún más el trabajo

plancha o bandeja el almacén

del operario.

de los cartones está situado

La

serie

LSK

Si tomamos en consideración que ya en el marzo del 2008, tras sólo pocos meses desde su lanzamiento, se han comercializados ya más de 25 modelos LSK, no cabe duda que esta nueva serie ha sido bien acogida por el mercado y que por lo tanto las previsiones para el futuro son optimistas.

37

se

distingue

por

en

embalan

los

modelos

productos

completo

debajo

en

del

SERIE LSK transportador

de

disminuyendo el

espacio

la

NOVEDAD 2008 - nueva serie PSHA de colocadoras de asas en pre-retracción

entrada,

notablemente

ocupado

por

máquina.

El

y

El claro éxito de las colocadoras de asas en pre-retracción ha

simplificado de la serie LSK

design

animado a SMI a renovar completamente su gama PSHA. Los

comporta

una

dos modelos PSHA actualmente disponibles ofrecen dimensiones

no

los

sólo

de

montaje sino de por

modular

de

reducidas y representan entonces la única solución posible para

máquinas,

todos aquellos clientes que no disponen de un espacio suficiente

aquéllos

para poder instalar una colocadora de asas en post-retracción.

producción

Las colocadoras de asas PSHA, de hecho, se posicionan al lado

hecho,

es

de las empaquetadoras en film termorretráctil y se convierten

con

antelación

en parte integrante de su estructura. Las asas se aplican en

la

posibilidad

el film termorretráctil antes de que éste último sea envuelto

de

también entrega;

de la

lotes,

de

garantiza

primero

tiempos

las

programada y

reducción

de

probar

máquinas con

botellas

estándar adaptarlas

de

los

productos

a

confeccionar.

El

cuidadoso

y

preciso sistema de centrado de las asas mediante la detección

formatos

de la muesca en el film termorretráctil hace que los márgenes

luego

a

alrededor

fabricadas y

y

las

las

de

de error sean casi nulos: de hecho, es muy raro el caso en que

exigencias

los paquetes en salida del túnel de termorretracción tengan

del usuario final. Finalmente,

asas

gracias

gama

Concretamente el proceso de funcionamiento de las colocadoras

disponibles,

de asas PSHA es extremadamente sencillo: se junta la cinta

de las

a

la

amplia

accesorios

empaquetadoras

pueden de

ser

descentradas

o

colocadas

en

una

posición

errónea.

LSK

adhesiva a un soporte central de material plástico o de papel

personalizadas,

de modo que se forme el asa. La repetición continua de esta

manera

que

se

operación permite producir una serie ininterrumpida de asas,

incrementar

sus

que luego se aplican sobre el film termorretráctil. Tanto la

funcionalidades básicas y sea

cinta adhesiva como el soporte central del asa se enrollan en

posible

también

una bobina. La regulación de la longitud de las asas se efectúa

clientes

electrónicamente mediante el panel de control del operario.

puedan

las

satisfacer

solicitudes

de

que necesitan de aplicaciones especiales.

38

SR series. >> Velocidad máxima hasta 36.000 bph >> Adecuada para producir envases PET/PP de 0,25 a 10 litros >> Amplia gama de modelos: - de 4 a 20 moldes estándar (serie SR) - de 4 a 6 moldes de gran capacidad “High Capacity” (serie SR HC) >> Cambio de formato simple y rápido >> Sistema de recuperación del aire de serie >> Reducidos consumos energéticos y bajos costes de ejercicio

40

innovation.

SMI

se

posiciona

actualmente los

entre

cuatro

mayores

producción

de

botellas

en

PET, PEN y PP, principalmente utilizadas

en

el

sector

Paso horno reducido

del Más

El paso de la cadena de los porta-

sopladoras rotativas a nivel

concretamente, la gama SR

mandriles presente en el módulo de

mundial,

con

está compuesta por:

calentamiento de las preformas ha

unidades

ya

productores

de

estiro-

más

de

200

entregadas

y

perspectivas de crecimiento e x t r e m a d a m e n t e alentadoras.

A

pesar

de

que la competencia en este sector

de

mercado

sea

particularmente

encendida,

SMI

imponerse

en

ha un

logrado periodo

de

tiempo

relativamente

breve,

considerando que la primera estiro-sopladora fue

lanzada

clave

del

rotativa

en

éxito

1999.

SMI

La

reside

en una serie ininterrumpida

“food

&

>> ocho modelos “estándar”, de

4

a

para

realizar

con una velocidad máxima de 1.800 bph/cavidad; >>

dos

modelos

cavidades,

expresamente

proyectados botellas

de

para

producir

alta

capacidad

(de 4 a 10 litros) con una velocidad

máxima

de

la

drástica

a

un

reducción de los consumos

incremento

de

de

energía

eléctrica

aire

comprimido

Actualmente,

ser

reconducida

serie

velocidad

de

SR

hecho,

alcanza

máxima

botellas/hora

una

de 1.800

por

cavidad,

sopladoras última

rotativas

innovaciones de

Por

calentamiento

sopladoras garantizan rendimientos

las

estiro-

rotativas

a

generación,

y el tipo de envase a soplar. tanto

y

de

puede la

introducción, en las estiro-

según el modelo de máquina lo

1.100

bph/cavidad.

las velocidades productivas. la

“HC

– High Capacity”, de 4 a 6

También

sustancial

cavidades,

botellas de 0,25 a 3 litros

que

conducido

20

adecuados

de mejoras a nivel técnico, han

beverage”.

relieve:

de

de dos

técnicas el

módulo de

de las

SR

preformas con paso reducido

considerables

y el sistema de recuperación

en

la

del aire comprimido.

41

sido disminuido a 40 mm para los modelos estándar y a 80 mm para los modelos HC. Esta reducción ha permitido aumentar el número de preformas que entran en el módulo de

calentamiento

incrementar

y,

cerca

por del

tanto,

20%

la

velocidad de producción, manteniendo invariados

tanto

calentamiento

de

los

tiempos

las

de

preformas

como los consumos energéticos del módulo de calentamiento.

SERIE SR

Estiro-sopladoras SR: el ahorro energético es de serie puesta

a

punto

innovador

de

recuperación

comprimido,

de

presión

sistema

circuito

del

aire

instalado

de

de

trabajo

de

soplado

está

controlada

por

serie en todos los modelos

un

de la gama SR, ha disminuido

electrónico,

los

m i e n t r a s

consumos

de

aire

regulador

comprimido cerca del 40% y

que

ha contribuido a reducir aún

circuito

de

más los costes energéticos.

servicio

está

Este sistema se basa en una

regulada

tecnología

reductores

y

eco-compatible

está

esencialmente

la

del

por

manuales.

En

compuesto por dos válvulas

caso de que

de

el

descarga

montadas

en

circuito

cada una de las estaciones

de

de

s o p l a d o

estiro-soplado:

la

pre-

primera introduce aire en el

o

depósito de la instalación de

servicio

recuperación,

que

aproveche

la segunda descarga el aire

todo el aire

que

obtenido

no

es

Gracias

mientras

posible

al

reciclar.

sistema

de

el

de no

con

sistema

de

recuperación, entonces, una

recuperación,

parte del aire del circuito de

éste

soplado (40 bar) se recupera

ser

utilizado

y

para

alimentar

recicla,

alimentar

utilizándola el

para

circuito

de

pre-soplado (4-16 bar) y de servicio

de

la

máquina.

del

pre-

último

puede también la

línea

exteriores a la máquina.

La EXCESO DE AIRE PARA USO EXTERNO A LA MÁQUINA

40 BAR

RECUPERACIÓN

de

baja presión de instalaciones

DEPÓSITO 20 BAR

AIRE DE SERVICIO PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA

PRE-SOPLADO 4 - 16 BAR

42

EMPLEO AIRE RECUPERADO

La un

innovation.

Moldes y botellas

Cuadro eléctrico integrado

Las La

última

novedad

performances

elevadas,

los

costes

energéticos

recientemente

extremadamente reducidos, la utilización de una tecnología de

introducida en las estiro-sopladoras

vanguardia y la excelente relación calidad/precio hacen de la serie

rotativas SR es el cuadro eléctrico

SR la solución ideal para producir envases de plástico de múltiples

completamente

capacidades (de 0,25 a 10 litros), con formas que varían desde las

integrado

en

el

interior del módulo de calentamiento.

más simples hasta las más sofisticadas y complejas.

La

un

SMI dispone, de hecho, de un avanzado centro CAD para el dibujo,

y

resulta

el proyecto 3D y la elaboración gráfica de las botellas. Tras un

gracias

cuidadoso análisis de las exigencias y de las necesidades del cliente,

estiro-sopladora

aspecto

más

presenta

compacto

más

fácilmente

accesible,

a

eliminación

de

la

alimentación que la

se

(aéreos

utilizan

cables

o

de

de

la idea del envase empieza a concretarse, se enriquece y finalmente

tierra)

se traduce en un proyecto detallado. A día de hoy, los designers de

generalmente

El paso del estudio del proyecto a su realización concreta se produce en espacios de tiempo muy breves: también los moldes

ocupado

mucho

en aleación especial de aluminio de las estiro-sopladoras SMI, de

más limitado y, en consecuencia, el

hecho, son producidos interiormente. SMI dispone de una línea FMS

usuario

disponer

compuesta por 12 centros de trabajo CNC, mediante los cuales

eventual

se fabrican los moldes no sólo para las máquinas de producción

instalación de accesorios opcionales

propia, sino también para otros fabricantes de estiro-sopladoras

o equipos adicionales.

rotativas.

más

la

puede

cuadros

SMI han proyectado más de 700 envases diferentes.

exteriores. Además, el espacio efectivo por

con

para

eléctricos

de

conexión

los

máquina

es

finalmente

espacio

para

la

Los en

centros los

siguen

CNC

talleres

presentes

productivos

programas

de

SMI

producción

preestablecidos (CAM), funcionan 24/ 24 horas y 7 días sin pausa incluso en una

ausencia

de

capacidad

de 15.000

operarios,

productiva

moldes

por

tienen

de

año,

más están

provistos de motores lineares con velocidad de desplazamiento de 80 metros/minuto

y

llevan

mandriles

que alcanzan una velocidad de 30.000 giros/minuto.

En

consecuencia,

el

excelente acabado y la calidad de los moldes siempre están garantizados.

43

AUTOMATION

Automatización: una interfaz cada vez más simple Ya

desde

máquinas

1995,

de

las

embalaje

SMI han sido provistas de terminales del operario con una interfaz gráfica sencilla e intuitiva, que proporciona máxima de

facilidad

interacción

y

rapidez hombre-

máquina.

En

la

2008, en

feria SMI

avance

novedades

de

Interpack

presentará, mundial, hardware

las y

software más recientes en la automatización y control para máquinas industriales.

POSYC 3000 Es

el

nuevo

terminal

del

operario

basado

en

soluciones

hardware de nueva generación. El POSYC (Point of System Control) 3000 se distingue por: > elevada potencia de cálculo > pantalla LCD de 15” > design innovador y ergonómico > plena compatibilidad con POSYC de generaciones anteriores.

44

innovation.

GREEN RAY Es el nuevo software de interfaz hombre-máquina que, gracias a la potencia del nuevo POSYC 3000, permite la visualización en la pantalla de páginas y menús interactivos con gráfica tridimensional, para facilitar las operaciones de gestión, monitorización y mantenimiento de la máquina.

La nueva interfaz GREEN RAY

se

distingue

por

los

siguientes aspectos: •

Elementos

mando

gráficos

similares

iconos

de

los

de

a

los

programas

informáticos más conocidos.

•

Empleo

de

la

gráfica

3D,

que representa en la pantalla la máquina y sus secciones para

permitir

selección,

una

operario.

•

inmediatez de uso.

Ambientes la

ordinaria

de

máquina

para

las

la

operaciones

Índice

de

desde

(encendido,

que se limiten al mínimo las

y

informaciones

mantenimiento

asegurando

visualizadas, sencillez

que todas

básicas

apagamiento,

reajuste, cambio de formato, etc.).

•

Teclas

de

función

parámetros

y

distinguidos

por un número identificador unívoco que

(código

facilita

tanto

las

significativo), notablemente

operaciones

gestión

ordinaria

máquina

como

de

aquéllas

de la de

asistencia telefónica.

• Posibilidad de elegir entre 25 idiomas, entre los cuales hay el chino, ruso y árabe.

•

Manuales

en para

de

formato una del

máquina

electrónico

rápida

directamente pantalla

la

consulta

desde terminal

• Programas integrados para estadísticos

principal

efectuar

operaciones

funciones IT, como el e-mail. la

funciones

página

de

de los parámetros, de modo

los

intuitivo,

la

permite las

las

e

y

configuración y programación

zona interesada. sencillo

del sistema con la adición de

para

mandos touch-screen, de la •

• Posibilidad de personalización

gestión

distintos

rápida

mediante

software

la del

45

e

detección para

de de

la

de la máquina.

los

datos

producción

gestión

del

programado

AUTOMATION LOS PLUS DE GREEN RAY La nueva interfaz software GREEN RAY ha sido estudiada para hacer el trabajo del operario de la máquina aún más fácil, preciso y rápido.

En

esta

óptica

el

programa

nace

con

una

amplia

dotación de serie, que incluye una gama completa de “utilities” y “worktools”. ƒ Catálogo de los formatos Los formatos realizables son presentados en la pantalla acompañados por unas fotos explicativas del producto, unas indicaciones para el procedimiento del cambio de formato y unos parámetros característicos. De este modo

el

operario

es

agilizado

y

asistido

durante

la

operación del cambio de formato. ƒ Asistente virtual En caso de problemas de funcionamiento aparece en automático un “asistente virtual”, que guía al operario a la solución del problema, reduciendo drásticamente los tiempos de parada de la máquina. ƒ Osciloscopio Mediante el osciloscopio, el operario está en condiciones de controlar las funciones principales de la máquina (parámetros

del

motor,

activación/desactivación

elementos I/O, etc.).

A SMI le gusta OMAC SMI produce exclusivamente máquinas de embalaje y estiro-sopladoras rotativas de tercera generación (GEN3), que se distinguen por su diseño modular, flexibilidad y elevada eficiencia de funcionamiento, gracias a la completa automatización de los procesos, al control electrónico de los ejes de la máquina y al cableado con bus de campo.

Los componentes hardware y software utilizados son abiertos y modulares, cumplen con las principales certificaciones internacionales (CE, UL) y hacen referencia a estándar consolidados en ámbito industrial y en el sector del packaging: OMAC guidelines, SERCOS, PROFIBUS, IEC61131, OPC, Industrial PC. En particular, la referencia a las directrices de OMAC (Open Modular Architecture Controls) y del relativo grupo de trabajo para el sector del packaging (OPW - Omac Packaging Workgroup) garantiza

al

adquirente

facilidad

de

integración

con

otras

máquinas

en

la

línea,

rápido

aprendizaje por parte del operario y mantenimiento del valor de la inversión a largo plazo.

46

de

Smipack.

Un éxito sin paragones A pesar de la dimensiones medias-pequeñas, SMIPACK ha sido la protagonista de un proceso de crecimiento tan repentino como extremadamente brillante. Basta con echar una mirada a los resultados logrados para darse cuenta de como los esfuerzos y las inversiones acometidos por esta joven empresa en la búsqueda y en el desarrollo de una tecnología fiable y de vanguardia han sido recompensados ampliamente.

Durante los últimos dos años, el volumen de ventas ha crecido del 23% y del 28% respectivamente, alcanzando a finales de 2007 el valor máximo de 12 millones de Euros. El aumento del volumen de ventas no podía no ser acompañado por otro tan significativo incremento en el número de máquinas vendidas: más de 3.300 en 2006, y cerca de 4.000 en 2007 (+21%).

Actualmente SMIPACK se precia de una posición de absoluta relevancia en su propio segmento de mercado, con casi 20.000 máquinas instaladas en Italia o en el extranjero.

48

innovation.

Empaquetadoras angulares: aumenta la producción de los modelos automáticos Las

empaquetadoras

SMIPACK para

se

el

utilizan

embalaje

en

film

(empaquetadoras

en

film

termorretráctil

con

soldadora)

únicas

-

las

barra que

más

maduro

y

consolidado,

es decir el europeo, a pesar de

que

automáticos – constituyen una

de países extra-europeos han

eso

encuentran

parte mucho más significativa

dejado sentir su presencia. En

en

múltiples

de

2007, de hecho, “sólo” el 77%

de

de

la

food

(pan

pastelería,

productos y

segmentos

mercado:

derivados,

aplicación y

pizza,

hortofrutícolas industria

láctea

y

a

la

producción

los

años

más

los

que

a

la

serie

quesera, bebidas y conservas),

apreciar

no

últimos

food

(productos

de

la

anteriores.

analizamos datos

respecto en

FP,

podemos

durante

años

producción

electrónica

modelos automáticos

mecánica,

lavandería, juguetes, artículos

ha

para la limpieza, perfumes y

a

productos

total;

farmacéuticos),

embalaje

por

cuenta

de

de

pasado casi

en

del

2007,

de

las

automáticas

a

campana

alcanzado

con

300

ejemplares

SE)

en su totalidad.

de la producción total y, en

SMIPACK

consecuencia,

siguen

ha

consideradas

el

histórico” Sin los

de

embargo, últimos

business”

años

de

esta

SMIPACK.

internacional, también

durante

gracias a una red de filiales y distribuidores

dinámica

estratégicamente repartidos

desplazado

el

consecuencia

creciente parte

del

Basta

con

gamas

FP

angulares

de

demanda mercado

máquinas

que

tanto

territorio

como en el extranjero.

Cerca del 90% de las

las

máquinas por

producidas

SMIPACK,

hecho,

Empaquetadoras SMIPACK vendidas

en

por de

se

de

exportan.

(empaquetadoras

La

con

de

exportaciones

BP

orientadas hacia el mercado

termorretracción)

túnel y

europeos.

nacional

una

automáticas. pensar

vocación

“core

sociedad de Bérgamo se ha a

absorbido por países extra-

una

profunda

progresivamente,

sido

ha

siempre

mantenido

“producto

el

que

23%

vendidos

representan cerca del 58% siendo

mientras

han

punto

álgido,

y

FP

el

(serie

SL

restante

empaquetadoras

manuales y semiautomáticas S,

Europa,

el

hecho, las ventas de

Las angulares

en

33%

40%

terceros y gran distribución. empaquetadoras

del export se ha concentrado

los

del

el

los

número

la

industria gráfica, informática, y

detalle

pertenecen

como dos

Si

creciente

últimos

tipologías de productos y por

modelos

un

los

incluyen

distintos

años

durante

termorretráctil de distintas

mayoría

de

49

las

están

* Data refer to March 1, 2008

SMIPACK las en

máquinas las

a

campana,

empaquetadoras

angulares

manuales

semiautomáticas

y

o

en

los

correspondientes túneles, ha conducido a los proyectistas SMIPACK a aplicar el mismo tipo en

de

tecnología

todos

automáticos

los de

también modelos la

serie

FP (FP 6000, FP 6000 CS, FP CS).

6000

INOX

y

Flextron

FP

8000

Electronic

Controller® está compuesto por una unidad Master con microcontrolador de 16Bit y por una serie de dispositivos remotos para la gestión de Durante han

el

2007

introducido

novedades

se

distintas

en

la

gama

productiva SMIPACK. En

primer

lugar,

lanzamiento

de

empaquetadora automática

8000

notablemente

los I/O de señal y potencia.

las

estéticas

del

La

flexibilidad

paquete. A diferencia de la

se

basa

empaquetadora

estandarización

calidades

FP

6000

el

CS, ya presente en la gama

la

FP

angular

FP

mejorando

CS

el CS

desde nuevo

hace modelo

dispone

de

unos

años,

FP

8000

una

barra

- que alcanza una velocidad

soldadora de mayor tamaño

máxima de 1.800 paquetes/

(860 x 670 mm) y permite

hora

embalar

del

y

está

provista

sistema

motorizado

“center seal” - ha permitido

altura).

completar definitivamente la

En

serie FP. El sistema “center

extrema

seal”

fiabilidad

permite

centrar

la

productos

más

altos (hasta los 250 mm de segundo

lugar,

eficiencia de

y

tecnología

soldadura del film respecto

de

a

experimentada con éxito en

la

altura

del

producto,

control

la

la

Flextron®,

ya

FP 8000 CS >>

Empaquetadora

angular

automática

con

túnel

de

termorretracción >> Producción de 600-1800 paquetes/hora >> Barra soldadora: 860 x 670 mm >> Altura máxima del paquete: 250 mm >> Dispositivo de acercamiento de los transportadores opcional >> Sistema motorizado de centrado de la soldadura

50

en

de la

Flextron® unificación/ de

los

dispositivos de gestión de los

innovation.

En Interpack la nueva BP 800

I/O de señal y potencia, que pueden ser

utilizados

en

todos

gama

FP.

Flextron®

indistintamente

los

modelos

La

modularidad

deriva,

en

de

la de

cambio,

de

su arquitectura a módulos, en la cual el panel de control y la CPU se

encuentran

bien

separados

de los dispositivos de gestión de los

I/O

de

señal

y

potencia.

De

esta manera, en caso de que uno de

estos

se

dañe

el

cliente

tener

dispositivos o

podrá

que

panel

de

resulte

rompa,

sustituirlo

cambiar

control

se

defectuoso,

o

también la

CPU,

sin el con

la consecuente reducción de los tiempos

de

mantenimiento

y

de

los gastos para los repuestos.

Gracias

al

sistema

Flextron®,

el

posibilidad

de

de

control

operario

tiene

memorizar

la

hasta

diez ciclos de trabajo diferentes, controlar barra tiempo la a

la

apertura

soldadora, de

soldadura,

temperatura lo

largo

soldadora, de

los

de

programar

y

de

ancho

modificar

la el

regular soldadura

la

También

2008

y

De hecho, en ocasión de la

desplazamiento.

feria

empaquetadora

activar

Interpack

24-30

los

SMIPACK

proceso

y

efectuar

estadísticas

(producción

que hacen aún más sencillo

velocidad

transportadores,

transportadores

preve

un año lleno de novedades.

la

el dispositivo de acercamiento de numerosas

se

barra

de

de

instantánea,

de

(Dusseldorf,

abril

de

2008),

presenta

al

rápido

dispone

cualquier

de

soldadora

tipo

La BP

800

una de

de

nueva barra

mayores

mercado la empaquetadora

dimensiones

semiautomática

actual modelo BP 700, puede

rendimiento de la máquina, control

soldadora

de los paquetes anómalos…).

característica

BP

con

barra

800.

respecto

al

La

montar una bobina film con

a

anchura de hasta 750 mm y

esta máquina absolutamente

alcanza producciones hasta

innovadora es su estructura

10 paquetes/minuto. Además,

mono-bloque.

el range dimensional de los

que

El

hace

modelo

BP

800 se presenta de hecho

productos

como

es

una

“pieza”

única,

confeccionables

significativamente

más

formada por la máquina y el

amplio: de hecho, es posible

túnel

no

y

de

termorretracción,

resulta

por

fácilmente las pies

y

está

en

con de

sólo un 25

embalar mm,

productivas;

realizar

dimensiones

de

ruedas,

envases

diámetro

provisto

específicas

51

más

desplazable

unidades

además,

tanto

sino

mínimo también

paquetes máximas

con de

630 mm (frente de avance)

SMIPACK x

410

x

380

mm mm

tecnología

(profundidad)

barra soldadora, la velocidad

(altura).

del transportador del túnel

de

La

control

de

termorretracción

y

la

Flextron®, de la que también

temperatura de retracción.

la

El

empaquetadora

está un

BP

provista, control

800

garantiza

inmediato

extremadamente

y

preciso

modelo

de

una

serie,

BP

800

amplia

compuesta

siguientes

dispone

dotación

de

por

los

equipamientos:

del proceso de embalaje; a

rodillo

diferencia de los modelos BP

que

de

la

de carga de la bobina film,

de

hecho,

generación

funciones como de

ahora de

anterior, tanto

la

aquéllas

las

máquina del

termorretracción

túnel son

superior facilita

transportador de

e

la

del

barras

en

fibra

de

pequeña

prensa

producto

situada

permite

entrada

controlar

con vidrio

de alta resistencia al calor,

panel de control. Este panel sólo

túnel

termorretracción

gestionadas mediante un solo no

inferior

operación

de

la

la

máquina

y

el tiempo y la temperatura

ventilador

de

posicionado en la salida del

soldadura,

regular

la

sino

también

apertura

de

la

de

frenaen

enfriamiento

túnel de termorretracción.

52

PARTNERSHIP

Expediciones: nuestra colaboración con los líderes mundiales en los servicios de transporte las expediciones aéreas. Esta partnership ha permitido el desarrollo

de

software

un

sistema

integrado

en

el

sistema de gestión de las dos sociedades, con considerables ventajas para los clientes: - reducción de los tiempos de entrega de los repuestos; - automatización de una serie de

procesos

anteriormente

ejecutados de forma manual; -

envío

automático

de

una

comunicación vía e-mail, tanto al cliente como al referente SMI, en la cual se reproducen informaciones la

ejecución

útiles y

la

como

fecha

del

envío, el número de AWB, las características del bulto y el enlace a la dirección web DHL para visualizar los “shipment– tracking details”.

Cada

cliente

importante la el

que

mercancía menor

sobretodo

sabe es

recibir

cuando

siempre,

particular este razón

se

han

repuestos.

Hoy

El

cliente

ya

no

deberá

preocuparse de contactar al los repuestos pedidos: todo se

ayuda válida en la localización

realizará

del envío.

dejándolo libre para gestionar

dedica

Partiendo de esta premisa, ha

otras actividades.

a

nacido la colaboración entre

El

SMI

DHL ha “contagiado” a otras

se

trata

por

esta

constituido,

líder

y

DHL mundial

servicios

mercados

exteriores,

expreso

numerosos

almacenes

transporte

los

quiere

proveedor

principales

en

SMI

de

para asegurar al cliente una

SMI y

almacenamiento

ofrecer un servicio adicional

atención

aspecto

el

en

de piezas de repuesto.

Desde

para

posible,

pedida

tiempo

lo

del

International, en

monitorear

automáticamente,

del

sistema

SMI

–

los

empresas italianas líderes de

transporte

su sector, que han decidido

internacional, terrestre

54

éxito

para

y

del

adoptarlo

de

eficiencia

para de

su

mejorar

la

servicio

de

information.

transporte.

Pero

el

“servicio

transporte” disposición

puesto de

SMI empieza

la

de a

innumerables beneficios para

y

los clientes, desde el punto

los plazos de entrega, como

de vista logístico/organizativo

por

clientela

mucho antes,

es decir desde el momento en el cual el cliente efectúa el

pedido

y

decide

de

las

máquinas

delegar

proveedor

la

en

tarea

el de

organizar la expedición.

Quien opta por esta solución se beneficia de la asistencia del

personal

servicios líder

en

de

SMI una

el

y

de

los

empresa

sector

del

transporte marítimo y aéreo, Gava Group, que cuenta entre sus clientes con importantes nombres

como

Ferrari,

LG,

Pirelli, Boeing. De hecho, hay

55

por

lo

que

ejemplo

pertenece la

a

constante

PARTNERSHIP Solidaridad en primer plano

monitorización del recorrido de

la

expedición

Además,

(tracking).

próximamente

estará

operativo

programa

integrado

un en

el

sistema de gestión de ambas empresas para asegurar los mismos resultados obtenidos en la colaboración SMI - DHL International.

A

lo

largo

años,

de

SMI

mostrado interés

los

no

últimos sólo

su

de

especial

de

por

temáticas

de

profunda

sociales importancia,

sino

ha

dispuesta

estado

intervenir a

favor

también a

concretamente de

llevando a domicilio una serie

ha

quienes

se

productos base,

para

alimenticios

indispensables

garantizar

alimentación El la

servicio

prestado

asociación

de

la

va

simple

paquete

una

adecuada. por

más

allá

entrega

del

alimentario,

ya

encuentran en condiciones

que los voluntarios, cuando

difíciles y de necesidad.

entran

en

Durante 2007, de hecho, SMI

de

personas

ha cedido a título gratuito a

tienen

asociaciones benéficas más

establecer una relación de

de 5.000 Kg de productos

reciproco cariño y amistad;

alimenticios. Los esfuerzos

de esta manera, se hacen

realizados

partícipes de la vida de los

para

difundir

y

las

la

el

demás.

concepto de solidaridad se

Mediante

han focalizado sobretodo en

contribución,

el

intentado

donde

SMI

bergamasco,

tiene

su

sede.

una para

los

necesitan,

productos

distribuidos han la Banco

sido

alimenticios

gratuitamente donados

asociación di

ONLUS

Solidarietà

Bergamo.

Esta

caritativa

opera

a de

asociación mediante

numerosos voluntarios, que actualmente asisten a más de 150 familias necesitadas y a 7 conventos de clausura,

56

su

de

pequeña SMI

ha

proporcionar

ayuda

En particular, gran parte de

hogares asistidas,

oportunidad

llevar a un primer plano el

territorio

los

todos

concreta aquéllos

que

empeñándose

también

en

continuar

lo

del

futuro

largo

a

esta

“misión

de

solidaridad”,

así

en

sentimientos

y

rica en

emociones

inconmensurable.

de

valor

����

��������� �������

������� ��������������������������� ������������������������������� ���������������������� ��������������������

���������������������� ��������������������� ���������������������� ���������������������

����������������������������������� ������������������������������������� ������������������� ����������������� ����������� �������������������������

SMI REPORT 2007

Informe 2007: una mirada al mercado consumo de

cada

bebidas

vez

mayor

embotelladas,

sobretodo agua.

Se

esperan

fuertes

por

tanto

impulsos

de

crecimiento en los sectores de la producción, del embalaje y

de la comercialización de

estos por

productos, parte

de

emergentes

y

desarrollo.

y

los

las de

del

embalajes

dimensiones

más

países

en

vía

de

Asimismo,

innovaciones y

sobretodo los

las

producto de

forma

cada

vez

diversas

asegurarán

continuas

inversiones

alto

nivel

en

los

países

industrializados.

En 2007, el mercado mundial de las máquinas de embalaje ha registrado un volumen de negocios

de

21

billones

de

euros. De hecho, Italia es el segundo productor europeo “El

reloj”

mundial

de

la

marca

población cada

año

y

el

bienes

81 millones de nacimientos,

áreas

concentrados

tiene

casi

abastecimiento

de

y

las

servicios

urbanas. validez

en

Lo

mismo

también

exclusivamente en los países

las

en

las cuales ya a día de hoy,

vías

de

desarrollo.

En

regiones

para

rurales

2007 la ONU ha apreciado un

desgraciadamente,

crecimiento

más

de

la

población

un billón de personas no tiene

los

actuales

acceso al agua potable limpia

6,7 billones de personas hasta

y está obligado a recurrir al

9,2

agua embotellada.

mundial

de

en

desde

billones

en

2050.

Este

nuevo escenario demográfico

A

requerirá esfuerzos enormes

esto,

todos

para

de

investigación

la

realización

infraestructuras

de

adecuadas

consecuencia los

importantes

de

preven

58

todo

institutos más un

(precedida sólo por Alemania) y el tercer productor mundial (tras Alemania y EE.UU.) de máquinas

de

embalaje,

con

una producción total de 3,5 billones de

la

de

euros,

cual

exportación

el

destinada

80% a

la

(era el 73% en

2003 y el 76% en 2006).

Los primeros meses de 2008 muestran

una

consolidación

de las tendencias detectadas en

2007,

a

pesar

indicadores y

financieros

de

unos

económicos de

difícil

interpretación: el dólar USA

information. siempre

débil

respecto

al

euro, el precio del petróleo a

máximos

vientos

de

Estados

históricos, recesión

Unidos,

la

los

en

los

inflación

china en crecimiento, la difícil situación del sector bancario y financiero internacional por la

crisis

de

subprime. está

los

Una

préstamos mezcla

generando

que

múltiples

preocupaciones en las altas esferas

de

las

pequeñas

grandes

empresas

y del

sector packaging, que ahora de

nuevo

a

toda

deberán su

recurrir

capacidad

innovación

y

a

inversiones

en

investigación

y

desarrollo

para

y

ganar

retos

los

de

ingentes recoger que

se

perfilan en el horizonte.

El escenario italiano La

del

(Turquía en primer lugar). El

euro en relación al dólar ha

fuerte

sector de las máquinas de

penalizado las exportaciones

embalaje

hacia

distinguiéndose

hacia del la

apreciación

EE.UU. los

del

empresas caso,

gracias

se al

los

promedio nacional, gracias a

los

la

confianza

Para

la

clientela

Rusia)

efectos

en la evolución tecnológica de los productos made in Italy.

de

hacia la

zona

y

hacia

los países del Oriente Medio

59

en

limitado

euro, hacia Europa del Este (sobretodo

por

la capacidad de innovación y

exportaciones de

depositada internacional

en

crecimiento

mercados

tanto tasas

de crecimiento superiores al

italianas, han

por por

así

de

europeos.

sigue

área

reduciendo

negativos

los

general

competitividad

cualquier

las

en

Países

dólar,

productos las

y

SMI REPORT 2007

Informe 2007: el Grupo SMI crece a tasas “chinas” A

pesar

de

la

apreciación

del

ventas

grupo

del

fuerte

euro,

9,2 a 11,8 millones de euros,

un

mientras

en

fidelización

papel

fundamental

que

tasas

existente y en la adquisición de

embalajes

superiores

nuevos clientes, gracias a una

registrado

a aquéllas de las economías

relación

de

más

las

de

registrado

crecimiento

un

dinámicas,

obteniendo

incremento

del

una

millones

ha

facturación de

euros

mercado.

(+16,2%). Además, las ventas de las máquinas de embalaje SMI se han mantenido a los

esta

han

automáticas de alta velocidad

niveles de 2006, mientras que

profunda

y estiro-sopladoras rotativas)

la división de las sopladoras

empresarial

ha realizado ventas por 72,3

ha registrado un incremento

millones

un

del 17,8%. También en 2007

semestre de 2006, además

crecimiento del 11,7% respecto

China, Rusia y Turquía se han

de

a 2006. La sociedad controlada

confirmado los mercados de

en Investigación & Desarrollo

SMIPACK

salida más importantes para

efectuadas a lo largo del bienio

semiautomáticas

2005-2006.

automáticas de baja velocidad)

una

ha

del 9,9%, 5,3% y 2,9% de la

contribuido

la

reorganización comenzada las

en

el

ingentes

aplicadas

a

inversiones

Las

innovaciones

segundo

continuas

tecnológicas las

diferentes

de

la

16,6

para

alimentarios)

sociedad

duda,

Concretamente,

entre

controlada

matriz SMI (empaquetadoras

sin

14,11%

calidad-precio

mejores

la

(papel

respecto a 2006. Al alcanzar meta,

del

la

la

SMIWRAP

han

de

en

clientela

2007

SMI

líneas de producto han jugado

las

euros,

con

(empaquetadoras

marcado

un

y incremento

récord del 28%, pasando de

Volumen de ventas (Euro)

60

las

exportaciones cuota

producción

SMI,

con

respectivamente total.

Asimismo,

information.

Empaquetadoras SMI vendidas

TOT. 3462

Estiro-sopladoras SMI vendidas

TOT. 208

Empaquetadoras SMIPACK vendidas

TOT. 20341 * Data refer to March 1, 2008

se han alcanzado resultados

centroccidental,

significativos

en

mantiene como el mercado de

exigencias

mientras

referencia para los productos

organizativas de los clientes,

SMI,

garantizando

México que de

y

los

también EE.UU.,

principales

Europa

Países

oriental

con

España

aún

en

se

pole

de responder a las concretas productivas un

nivel

y de

position con el 2,8% de las

servicio cada vez más elevado,

mostrado señales optimistas

ventas.

tanto

de

Los

reactivación

han

que

económica.

óptimos

resultados

El 60% de las exportaciones

logrados

ha sido absorbido por Europa

el grupo SMI ha sido capaz

demuestran

61

como

en

fase

de

pre-venta

como en la asistencia técnica post-venta.

EXHIBITIONS

Eventos feriales: una presencia a 360°

y en China Brew & Beverage contribuirá a dar un nuevo impulso

a

progresiva

la

política

expansión

de

en

el

mercado asiático.

También en 2008 el grupo

europeas

SMI participará en distintas

del

ferias

Interpack

del

objetivo más

sector,

de

su

con

consolidar

presencia

aún

También

packaging:

y la

Emballage. presencia

continente

mundial. Como de costumbre

no

pasará

el

como

Continente,

representa más

estable

constituirá centro

nivel

importantes

el

Viejo

a

el

más

sector

de

el y en

que

mercado consolidado, 2008

las

el

mayores

los

tecnológicas

el

Pack

y

como Pack la

ocasión ideal para presentar

Basta

que

hecho,

representarán

al

pensar

de

feriales

Expo

inversiones en ámbito ferial. con

desapercibida: año,

recintos

Fispal, Expo

cada

en

americano

mercado

innovaciones cada

Por

vez

11/09/07

17:18

Page 1

���� ���

�����

����������� ���� ��������������������� �

�

�

�

�

�

más

grupo SMI estará presente

avanzadas.

en todas las manifestaciones

participación en Propak Asia

62

WAIT FOR YOU...

AP_gener_90x265GB

último,

la

��������������������������� ������������������� ����������������������� �����������������

information.

INTERPACK 2008:

PARTICIPAREMOS EN...

una serie de novedades que no se pueden dejar pasar En

ocasión

2008,

de

las

del

grupo

una

serie

Interpack

máxima

empresas

cavidad

SMI

exponen

imperdible

de

de y

capacidad 3

matriz,

eléctrico,

la

no

sólo

empaquetadora

film

termorretráctil

600

T

dotada

del

paquetes

TS,

para

de

litros.

El

0,25 nuevo

hasta

Düsseldorf GERMANY 24-30 APRIL

cuadro

completamente

en

integrado en el módulo de

São Paulo

calentamiento,

BRAZIL

de

sino

bph/

utiliza

SK nuevo

sobreposicionador

1800

soplar envases PET/PP con

novedades. SMI, la sociedad presenta

se

también

permite

disminuir considerablemente el

espacio

máquina,

ocupado

mientras

por

la

que

la

3-6 JUNE

la estiro-sopladora rotativa

reducción a 40 mm del paso

Bangkok

SR 8 con cuadro eléctrico

del modulo de calentamiento

THAILAND

integrado y paso del modulo

permite incrementar cerca

de calentamiento reducido.

del

La empaquetadora SK 600

producción.

T

alcanza

máxima minuto

velocidad

En

60

paquetes/

la

de y

permite

diferentes los

una

embalar

productos

siguientes

tipos

20%

la

velocidad

definitiva,

SMIPACK,

sociedad

SMI

del

grupo

especializada

en

producción

de

de

de

embalaje

en

la

máquinas

de

media-baja, exhibirá no sólo

+ film, bandeja con o sin film.

diferentes

Gracias al nuevo dispositivo

empaquetadoras

TS,

es

a

en

dos

o

envases

superponer

más

de

capas

plástico, ya

metal

o

vidrio

en

plancha

o

sin

film.

dispositivo

es

considerado

El

accesorio pedido ser

embalados en

bandeja

como

opcional

del

y,

cliente,

instalado

los

en

la

lo

que

se

de

una

con

Las

sino

8,

máquina

que alcanza una producción

y

la

empaquetadora BP

800.

características

más

innovadoras de este último modelo más

son

de

ágil

24-27 JUNE

Poznan POLAND 15-18 SEPTEMBER

de

(serie

también

mono-bloque, a

SL

túnel

termorretracción

semiautomática

bajo

SR

angulares FP),

MEXICO

empaquetadoras

un

cualquier

estiro-sopladora

hablamos

de

nuevísima

puede

refiere

y

de

angulares

(serie

TS

modelo de la serie SK. Por

S)

ejemplares

campana

Mexico City

velocidad

paquetes: sólo film, plancha

posible

11-14 JUNE

de

su

estructura que

hace

cualquier

desplazamiento,

tipo y

Beijing CHINA 24-27 SEPTEMBER

Chicago, IL U.S.A. 9-13 NOVEMBER

la

barra soldadora de mayor tamaño.

Paris FRANCE 17-21 NOVEMBER

Munich GERMANY 14-19 SEPTEMBER 2009

SMI S.p.A. Headquarters

OOO SMI Russia

Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40209 info@smigroup.it

Tel.: + 7 495 159 50 68 Fax: + 7 495 720 67 97 sales.ru@smigroup.net

SMI USA Inc.

SMI Romania S.r.l.

Tel.: +1 860 68 89 966 Fax: +1 860 68 85 577 sales.us@smigroup.net

Tel.: +40 256 293 932 Fax: +40 256 293 932 sales.ro@smigroup.net

SMI Centroamericana S.A. de C.V.

SMI China Nanjing Rep. Office

Tel.: +52 555 3569072 Fax: +52 555 3553571 sales.mx@smigroup.net

Tel.: +86 258 470 47 16 Fax: + 86 258 470 47 76 sales.cn03@smigroup.net

SMI do Brasil Ltda

SMI China Guangzhou Rep. Office

Tel.: +55 11 360 15 334 Fax: +55 11 369 37 603

Tel.: +86 20 8439 6460 Fax: +86 20 8439 8391

sales.br@smigroup.net

sales.cn04@smigroup.net

SMI UK Rep. Office Tel.: Tel.: Fax: Fax:

8000 85 10 23 1800 55 39 99 8000 85 10 24 1800 55 39 98

SMI - Thailand Info Desk (GB) (IE) (GB) (IE)

sales.uk@smigroup.net

SMI Pacifica Pty Ltd

SMI Polska Sp.z o.o.

Tel.: +61 3 9584 3622 Fax: +61 3 9584 3633 sales.au@smigroup.net

Tel.: +48 22 611 44 25 Fax: +48 22 611 44 24 sales.pl@smigroup.net

www.smigroup.it

Tel.: +66 2 6110067 Fax: +66 2 6110068 sales.th@smigroup.net