SMINOW Magazine 2008/2 - Spanish version

ƒ ƒ ƒ

Arca

ƒ

Suntory Al

5100

Tibet

ƒ

Sinalco

Rawdatain

ƒ

SUN

Spring

Water

International Inbev

Ukraine

Magazine 2008 02

DP010281

-

ESPAÑOL

www.smigroup.it

sminow I magazine

en este núme

Published by: SMI S.p.A. Marketing Dept.

Via Piazzalunga, 30 24015 San Giovanni Bianco (BG) ITALY Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40209 info@smigroup.it

INSTALLATION

4.

México: Arca

12.

China: 5100 Tibet Spring Water

18.

Japón: Suntory

www.smigroup.it

22. Jordania: Sinalco International

Contributors to this issue:

28.

Kuwait: Al Rawdatain

32.

Ucrania: SUN Inbev

Arca - 5100 Tibet Spring Water - Suntory - Sinalco International - Al Rawdatain - SUN Inbev Ukraine

Printed in 14,000 paper copies Available in: Italian, English, French, Spanish, Portoguese, Russian and Chinese.

Product pictures in this issue are shown for reference only.

INNOVATION

38.

Nueva TS: Dos paquetes en uno

40. Sopladoras SR: Con paso…reducido

42.

Sopladoras SR: La automatización está integrada

44. Smipack: Nuevas enfardadoras automáticas en línea ßP800AS, ßP802AS y ßP1102AS

INFORMATION

48. Customer Service Centre: Planificar, Resolver, Mantener, Mejorar

58.

Informe 2008: Smigroup consolida una óptima posición en el mercado.

60. Ferias comerciales: Récord de afluencia en el 2008

62.

Emballage 2008: París capital del embalaje

ero USA 31

México 20

mil millones de litros

+7,8% al año

mil millones de litros

crece el consumo de agua embotellada

Con un consumo mundial equivalente a

TOP 4

180

mil

millones

de

segmento

del

es

consistente

el

más

agua

litros,

el

embotellada del

sector

de las bebidas. Europa occidental y América del Norte absorben la cuota más relevante del consumo (40%).

En cambio Europa del Este, Asia y

Brasil 12,5

mil millones de litros

África

muestran

un

crecimiento

“explosivo”.

PASO HORNO REDUCIDO

RECUPERACIÓN DEL AIRE DE SERIE

> Para envases de PET, PEN y PP > De 0.20 a 10 litros > Hasta 20 moldes > Hasta 1800 BPH por cavidad

CUADRO ELÉCTRICO INTEGRADO

>> PÁG.40

CUSTOMER SERVICE CENTRE > Planificar > Resolver > Mantener > Mejorar

>> PÁG.48

Magazine 2008 02

mil millones de litros

China 17

Arca. del

Coca Cola Company. En general, la

per

industria de las bebidas con gas en

cápita de Coca-Cola, con una media

México ha seguido recientemente

de 225 litros/persona; un número

un proceso de consolidación, y se ha

desproporcionado,

supera

caracterizado por las adquisiciones

inventores.

y las fusiones entre las principales

México mundo

incluso En SECTOR AGUA & CSD Embotelladoras Arca Grupo Coca-Cola Monterrey, México >> 4 empaquetadoras SMI LSK 35 F >> cintas transportadoras

es

en

a

el

primer

consumo

los

Estados

país

anual

que

propios

Unidos,

de

hecho,

se

embotelladoras.

Además,

productores

Esta bebida con gas es considerada

cartera de productos, proponiendo

parte esencial de la dieta del pueblo

también

mexicano

natural, bebidas a base de zumos

donde

y

no

se hay

encuentra agua

incluso

potable.

En

han

los

consumen “sólo” 200 litros/persona.

bebidas

ampliado

isotónicas,

la agua

y productos derivados de la leche.

términos económicos es también

En

evidente

esta

Cola Femsa, una de las mayores

mexicano,

filiales de The Coca-Cola Company

tendencia que

la

confirmación

del

mercado

representa

de

alrededor

del

11% de las ventas globales de The

4

en

este

el

contexto

mundo,

e

operan

Coca

importantes

embotelladores locales como ARCA,

installation.

CIMSA,

BEPENSA

y

TIJUANA

que,

además de productos de la central

The Coca-Cola Company

de Atlanta, producen bebidas de la propia marca.

distribuye

Hasta ahora SMI ha

suministrado

al

Grupo

Coca-Cola

300 máquinas en todo el mundo para un

el

embalaje

tercio

de

las

están

instaladas en América Latina.

Por

otra

hace

parte,

años

SMI

al

contribuye

proceso

de

modernización y ampliación de los numerosos

establecimientos

embotellado

situados

donde

construyó,

en

en

de

México,

1997,

una

filial con el objetivo de responder rápida y eficazmente a las siempre crecientes numerosos

exigencias clientes

centroamericanos.

de

los

mexicanos

y

de

las

marcas

bebidas

mundo:

Cola,

secundario, cuales

4

primeras

y

del Diet

Fanta.

Coke,

Durante

5 de

CocaSprite el

año

2007 la sociedad ha trabajado con más de 400 marcas y más de 2.600 bebidas diferentes. Además de las clásicas bebidas con gas – core business del grupo – la central de Atlanta comercializa agua embotellada (Dasani, Ciel, KIN, Lilia, Multiva), zumos y bebidas a base de fruta (Minute Maid, Fruitopia, Appletiser, Andina Nectar), sport drinks (Powerade, Aquarius, Aquactive), bebidas energéticas (Burn, Real Gold, KMX, E2 ), té frío (Nestea, Gold Peak, Enviga joint venture con Nestlè) y café (como los nuevos productos Chaqwa y Far Coast, lanzados en 2006). Las mayores tasas de crecimiento se han registrado sobre todo en la división del agua embotellada, gracias también a las numerosas adquisiciones que se han llevado a cabo recientemente, y en el sector de las bebidas naturales y funcionales (incluidos los productos hipocalóricos como Coca-Cola Zero, Nestea, Aquarius y Powerade). The Coca-Cola Company, propietaria de las marcas, no embotella directamente las propias bebidas en la mayor parte de los casos; produce los concentrados de jarabe y los vende a la red capilar de embotelladores que, en más de 200 países, tienen licencia para producir, embotellar y distribuir los productos de la central de Atlanta. Además es un importante accionista de las mayores sociedades holding de producción directa de las bebidas de la marca “Coca-Cola”, como Coca-Cola Enterprises (América del Norte, UK, Francia, Benelux), Coca-Cola HBC (que opera en buena parte de los países europeos, entre ellos Italia), Coca-Cola Femsa (América Central y Latina) y Coca-Cola Amatil (Oceanía).

SMI Centroamericana S.A. de C.V. Las oficinas y los almacenes de SMI Centroamericana se encuentran en una construcción moderna en la delegación Gustavo A. Madero, uno de los más grandes distritos industriales de la Ciudad de México, a pocos minutos de las principales arterias de comunicación. El personal nativo altamente especializado proporciona un servicio de elevada calidad en las actividades de: > promoción comercial de las máquinas fabricadas por SMI y SMIPACK, proponiendo al cliente las soluciones más adecuadas para alcanzar los objetivos de venta y eficacia operativa deseados; > asistencia técnica post-venta para la instalación y el mantenimiento de los equipos; > suministro de piezas de recambio, con la consecuente optimización de los tiempos de entrega y reducción de los gastos de transporte. La

competencia, la profesionalidad y la disponibilidad

del personal comercial y técnico de SMI Centroamericana representan los factores claves de los óptimos resultados de venta alcanzados en México y en los países limítrofes.

5

ARCA

Sobre gustos no hay nada escrito: La elección de SMI de modernizar las líneas productivas dedicadas al producto “mezclado”.

En de

México

el

proceso

modernización

equipos fin

y

parece

afecta

principales

de

no

a

los

tener

todos

los

embotelladores

de The Coca-Cola Company: FEMSA,

ARCA,

CIMSA,

BEPENSA, TIJUANA realizan sustanciales en

las

inversiones

numerosas

productivas

para

líneas

latas

o

PET, dedicadas a refrescos, al

agua

y

a

los

demás

productos comercializados.

Asistimos

así

a

un

crecimiento de la capacidad productiva de nuevas líneas, y a un desarrollo dinámico del a

embalaje

orientado

responder

rápida

y

eficazmente a un mercado en continua evolución.

En esta fase innovadora se han

elegido

capaces

de

proveedores satisfacer

de

modo mejor las exigencias de

los

tanto

grandes

con

tecnología

grupos,

maquinaria avanzada

de

como

con flexibilidad operativa.

SMI,

que

contempla

entre

sus

prioridades

el

perfeccionamiento

tecnológico

constante,

ha

sido capaz de responder a las

expectativas

de

todos

los embotelladores de The

6

ARCA Coca-Cola han

Company,

reconocido

puesto

en

el

que

empeño

asegurarles

la

posibilidad

un

servicio

sus

clientes

de

ofrecer

adecuado y

rendimiento

un

a

notable

económico

en

Las marcas de Arca:

las inversiones realizadas.

Se

han

apreciado

particular: in

situ

la de

en Coca-Cola,

presencia un

de

asistencia

la

disponibilidad

Sprite,

Coca-Cola

servicio

Light,

técnica,

Fanta, Fresca, Manzana Lift, Delaware

para

Sprite

Punch,

Light,

Senzao,

comprender las exigencias

Kin-light, Mickey Aventuras,

de cada cliente y proyectar

Ciel,

la

modernización

línea

productiva,

Club

Purasol, Sierra Azul, Sierra

el

plazo

Azul

(Mineral),

Joya,

máquinas.

Manzanita se

ha

Flavors.

la

optimización de los costes mantenimiento,

al

uso

de

gracias

repuestos

comunes entre las diversas máquinas

instaladas

por

cada embotellador.

Recientemente, ha

SMI

firmado

acuerdos

comerciales principales

con

las

embotelladoras

de The Coca-Cola Company en

México.

“Jugos

del

La

sociedad

Valle”,

que

pertenece al grupo “CocaCola

Femsa”,

ha

decidido

incrementar la productividad de

numerosas

líneas

mediante la adquisición de empaquetadoras

de

alta

velocidad, entre las cuales destacan la SK 600P (máx.

60 ppm) para el embalaje de latas en una o dos pistas, y

una

SK

800P

(máx.

Joya

Topo

Light, Kris,

Chico, Bimbo,

Sangria

Don Diego, Tipp, Topo Chico

acogido

positivamente de

Lourdes,

cada

mínimo de entrega de las Además

Soda,

de

80

ppm) para embalar botellas de vidrio. El Grupo “CIMSA”, con la reciente adquisicición

8

installation. de una empaquetadora LSK 35 F (máx. 35 ppm) junto con una colocadora de asas de la serie HA, se ha dirigido en

cambio

hacia

innovadora ya

que

una

de

no

encontrar

es en

idea

embalaje, frecuente

el

mercado

mexicano paquetes dotados de asa.

En

la

empaquetadora

LSK

35 F se realizan botellas de PET

de

diversa

(entre

0’25

capacidad

y

3

l)

y

formato, según la flexibilidad operativa de la máquina.

Las

principales

embotelladoras Coca-Cola confiado

en

The han

la

experiencia

para

satisfacer

de

SMI

las

señales

las

de

Company

lanzadas

tendencias

de

de

los

consumidores de refrescos y agua. Las investigaciones demuestran de hecho que el consumidor desea cada vez más adquirir paquetes

La tecnología SMI al servicio de ARCA

que la

contienen

misma

de

botellas

capacidad,

diferente

de

pero

sabor.

Se

En las numerosas líneas de embotellado del grupo ARCA se

realizan por tanto paquetes

han instalado más de 20 empaquetadoras hi-tech fabricadas

que

por SMI. A partir de 2000, año en que se suministró la

“multigusto”:

primera máquina, nace una estrecha colaboración entre las

un paquete con 6 botellas

dos empresas, gracias sobre todo a los elevados estándares

contiene dos de Coca-Cola,

de calidad de las empaquetadoras SMI y a la garantía de

dos de Fanta y dos de agua

un servicio de asistencia técnica post-venta con stock de

Ciel.

repuestos in situ. Por estas razones ARCA ha confiado en

El

la experiencia de SMI para la renovación de las plantas de

más

Culican, Juarez, Matamoros y Medicali. En el año 2000, en

“mezclado”,

cada una de estas plantas de embotellado SMI instaló una

para el mercado mexicano,

empaquetadora

cintas

ya que es disponible desde

transportadoras dedicadas al embalaje del innovador envase

hace años en varios puntos

de productos “multigusto” (mezclado). El proceso de mejora

de

de los equipos en el próximo año será extendido también a

este

proyecto

las otras plantas del grupo ARCA.

en

automatización

LSK

35F

y

las

correspondientes

contienen

paquete

ejemplo,

multi-producto,

conocido

venta. la

embalaje.

9

botellas

por

no

La

como es

nuevo

novedad

de

consiste del

ARCA EMBOTELLADORAS ARCA. Un poco de historia Embotelladoras Arca se creó

un

en el año 2001, mediante la

The

acuerdo

para

Coca-Cola

adquirir

Argentina,

los

ha ampliado su actividad en

grupos embotelladores más

Sudamérica. Embotelladoras

integración antiguos Arma el

de

de

y

tres

México:

Procor.

segundo

más

de

Argos,

Nace

así

embotellador

grande

de

productos

The Coca-Cola Company en México La

y

América

sociedad

se

Latina.

constituye

ARCA

invierte

conocimiento

y

tiempo, recursos

para favorecer el desarrollo económico

local,

y

está

comprometida con el medio ambiente desarrollo

mediante de

el

importantes

con el objetivo de aumentar

proyectos para el reciclaje

el

de envases de plástico.

valor,

ofreciendo

consumidores servicio

y

completa alta

de

a

los

un

óptimo

una

gama

productos

calidad,

competitiva

de y

compuesta por prestigiosas marcas.

Con

sede

en

Monterrey, tiene un contrato con The Coca-Cola Company para

el

embotellado

distribución

de

las

y

la

bebidas

pertenecientes a la central de

Atlanta

en

México, en

el

norte

de

principalmente

los

estados

de

Nuevo

León, Coahuila, Sinaloa, Baja Con

este

estudiado cintas a

fin, un

SMI

sistema

ha

California, Baja California Sur

de

y Tamaulipas. Además, vende

transportadoras

la

entrada

empaquetadora canalizar

LSK

las

dependiendo mientras

de

del

a

la

la para

bebidas y

de

plantas embotelladoras y 60

sabor,

centros de distribución, para

salida

se

servir cada día a más de 15

cintas

Desde

transportadoras

con rodillo para garantizar

de el

ampliado

su

el enfriamiento del paquete

productos, tentempiés

paletización

consumidores. año

antes manual.

de

botellas

millones

la

propiedad

productos

otras marcas. Cuenta con 13

ha dispuesto un tramo de

de

su

distribuye

2007

ha

cartera

de

introduciendo de

la

marca

Bokados, y desde marzo de 2008,

después

de

firmar

Arriba: El encuentro entre el Sr. Raul Montemayor de ARCA y el Sales Area Manager SMI de Mexico, Sr. Roberto Cavagnis.

10

Nueva empaquetadora LSK: ¡en sólo 10 metros toda la tecnología que necesitas!

Precio

competitivo,

reducidos,

costes

estructura

de

explotación

modular,

simplicidad

de uso, dimensiones reducidas: ¡en sólo diez metros toda la tecnología que necesitas!

La

nueva

serie

LSK

alcanza

una

velocidad

máxima de 35 ppm y está preparada para envasar paquetes en sólo film, plancha de cartón + film, bandeja de cartón, bandeja de cartón + film.

SMI SERIE LSK: la compacta de competición.

> shrinkwrappers and tray packers > wrap-around casepackers > PET blow moulding machines > conveyor systems SMI S.p.A. -Via Piazzalunga, 30 - 24015 San Giovanni Bianco (BG) - ITALY Tel. +39 0345 40111 - Fax +39 0345 40209 - info@smigroup.it - www.smigroup.it

5100 Tibet Spring water.

El embotellado en ”la cima del mundo” El agua “5100” nace a 5100 metros sobre el nivel del mar de la fuente de Dongziong, al sur de la cadena montañosa de Nyenchen Tanggula, SECTOR AGUA & CSD 5100 Tibet Spring Water Tibet Glacier M.W. Co. Ltd. Lhasa (Tibet), China >> encartonadora SMI WP 350

en el altiplano Qinghai-Tibet, uno de los pocos lugares del mundo sin contaminación. Por este motivo, “5100”, pura, limpia y sin contaminar, puede ser considerada un apoyo a la salud.

La

planta

de

embotellado

pertenece

a

la

sociedad Tibet Glacier Mineral Water C. Ltd (situada cerca de la capital Lhasa a 4.300 m sobre el nivel del mar), fundada en el año 2005

Al lado: las “prayer flags” reciben a

como una de las inversiones comerciales más importantes en Lhasa de los últimos años.

los visitantes en la cadena montañosa de Nyenchen Tanggula

12

installation.

PEKÍN-LHASA: un viaje increíble en el “Tren del Cielo” La

línea

ferroviaria

Pekín-Lhasa,

conocida también con el nombre de “línea

del

Quinghai-Tibet”,

conecta

las dos capitales de China y Tibet, recorriendo en 48 horas los 4200 km

que

las

separan.

Su

recorrido

incluye 44 estaciones y permite la circulación

de

8

trenes

al

mismo

tiempo. Los trabajos de construcción se iniciaron en 1956 y “Es una carretera azul celeste que lleva

el tramo final se inauguró el 1 de julio de 2006.

afecto desde la patria hasta las regiones

El “Tren del Cielo” es una maravilla de ingeniería que pasa

fronterizas.

adelante

por encima de inaccesibles tramos montañosos, hasta una

los montes no serán tan altos y las

altura de 5.029 m sobre el nivel del mar, y viaja por la vía

carreteras no serán tan largas, reuniendo

más alta del mundo; la primacía pertenecía antes a un tramo

alegremente a las diferentes etnias.”

ferroviario de apenas 30 kilómetros, que, a una altura de

De

ahora

en

cuatro mil metros, serpentea a los pies del célebre Machu Texto de la canción “Carretera

Pichu en Perú. Los vagones están presurizados y climatizados

Celeste”, compuesta por la población

como los aviones, con cristales de alta protección contra los

tibetana

el

rayos ultravioleta, ya que el 80% de la vía está situada a una

para

altitud de más de 4000 m. La estación más alta es la de

e

cantante

interpretada

tibetano

por

Basang

celebrar la apertura al tráfico de la

Tanggula, a más de 5000 metros sobre el nivel del mar.

línea ferroviaria Qinghai-Lhasa el 1

Más de la mitad del recorrido transcurre por tramos de

de julio de 2006. El “Tren del cielo”,

tierra en perenne estado de congelación (permafrost), con

la

elevada

temperaturas a muchos grados bajo cero. Se han excavado

del mundo – la más larga situada

7 túneles (entre los cuales destaca el Túnel de Fenghuoshan,

en

incentivado

de 1338 m de longitud, realizado a una altura de 4.905 m

considerablemente el desarrollo del

sobre el nivel del mar) y se han construido 286 para permitir

mercado tibetano , inyectando nueva

el paso por las desoladas, inaccesibles y vírgenes montañas

vitalidad

tibetanas.

línea el

ferroviaria altiplano-

a

la

más

ha

economía

de

esta

región conocida en todo el mundo por

los

nueva

monjes

budistas.

infraestructura

tecnológicamente

y,

Esta

avanzada al

mismo

tiempo, amiga del medio ambiente, en el imaginario colectivo tibetano representa felicidad nuevas

un

gracias

puente a

la

oportunidades

hacia

la

creación

de

de

trabajo

para los habitantes del Tíbet, que a partir de ahora pueden disfrutar de un nuevo y eficiente medio de transporte.

13

5100 Por

otra

parte,

Express”

ha

el

“Tibet

favorecido

la

económicas por

el

ofrecidas

nuevo

sistema

noticia.

año

del

agua

mineral

transporte.

que

nace

en

los

de la línea ferroviaria Qinghai-

al

glaciares tibetanos a 5.100

Tibet se inició antes de la

que

m

construcción

acertada”.

(de

aquí

el

nombre) y que, viajando en

fábrica”,

la

Xiaohong,

nueva línea ferroviaria, se

de

nuestra

El

de

“5100”,

altitud

realización

la

difusión

de

“La

de

después

de

tráfico

la

ha Las

Director

General

considerablemente

Glacier

Mineral

con una capacidad productiva

Water

una entrevista concedida a

la

Co.

China Radio International, “lo

mayor

que

agua del Tíbet.

“5100”,

ha

disfrutado

en particular de las ventajas

Tibet Co.

significa

después

de

Ltd,

que haber

durante

llegamos

de

300.000 empresa

recibido

Tíbet: “depósito de agua de Asia” En

Qinghai-Tibet

se

encuentran los nacimientos de

los

mayores

ríos

que

fluyen por China y por Asia sur-oriental.

Los

glaciares

tibetanos de hecho alimentan los

ríos

Mekong,

Brahmaputra,

Yangtze,

Indus,

Río

Amarillo y Salween. Además, el

“Techo

tiene

fama

numerosas

del

mundo”

de

albergar

especies

de

la

fauna de montaña, capaces de reproducirse y sobrevivir sólo

en

un

contexto

ecológico “especial”, primitivo y

sin

contaminar.

El

agua

mineral del altiplano es uno de los principales recursos comerciales de la región. A partir del año 2006 la línea ferroviaria ha

reducido

Qinghai-Lhasa los

costes

del

agua “5100” han aumentado

Tibet Glacier Mineral Water agua

decisión

ventas

Jiang

en el extranjero. La sociedad del

la

declaró

de

embotelladora

apertura

demostrado

tomamos

distribuye en China y también

Ltd,

primer

funcionamiento

de

transporte, haciendo posible así la distribución en China y en el extranjero.

14

ya

que,

toneladas/año, representa

embotelladora

la de

installation.

SMI EN CHINA El empeño constante por conseguir la satisfacción plena del cliente ha llevado a SMI a estar presente directamente en el territorio chino con dos oficinas de representación situadas en los polos industriales de Nanjing y Guagzhou. La colaboración con personal nativo altamente especializado y constantemente al día, asegura un servicio de calidad elevada tanto en lo que respecta a las actividades comerciales

como

al

servicio

de

asistencia

técnica

para

la

instalación

y

el

mantenimiento de los equipos. Además, el suministro de las piezas de repuesto in situ permite optimizar los tiempos de entrega y reducir los gastos de envío.

La competencia, la profesionalidad y disponibilidad del personal comercial y técnico de las oficinas SMI en China representan uno de los factores clave en los óptimos resultados de venta conseguidos por SMI en este área.

SMI y “5100”: Juntos a gran altura Tibet Water poder

Glacier

Co.

Ltd

de

la

mundial

Mineral está

en

supremacía

como

planta

de

tratar

proceso producto,

Consciente exigencia,

sobre

Mineral

el nivel del mar.

Con

una

productiva

de

toneladas/año,

la

de

en esta

Tibet Water

ha

elegido

300.000

el

suministro

empresa

encartonadora

capacidad

el del

distribuido

altitud

elevada

cuidado

embalaje

China y en el extranjero.

embotelladora situada en la más

con

de

Co.

a

Ltd

SMI

para

de

una wrap-

es la mayor embotelladora

around

de agua del Tíbet.

modelo 350, para integrar

Su

ubicación

geográfica

a

de

Glacier

la

serie

WP

en la línea de embotellado

4.300 m sobre el nivel del

de 25.200 BPH.

mar

Por tanto, podemos afirmar

exige

tecnología avanzada,

el

uso

de

de

una

embotellado

que

las

empaquetadoras

SMI se instalan en todas las

que

permite

empresa

afrontar

constantemente

desafíos

diseñadas

por

diariamente

a

la

difíciles

dictados

condiciones

las

climáticas

partes

del

mundo, para

siendo

afrontar

condiciones

climáticas extremas.

extremas.

El

Por otra parte, no debemos

cartón

subestimar

considerado la solución ideal

la

15

necesidad

embalaje

en

caja

ondulado

de es

5100 La decisión de la empresa tibetana con

de

SMI

trabajar ha

influido

positivamente en la óptima reputación

que

Smigroup

tiene en todo el continente asiático, donde desde hace años

es

considerado

un

socio altamente cualificado y

de

confianza.

Sólo

en

China se han instalado más de

350

empaquetadoras

SMI, de las cuales el 40% son empaquetadoras wraparound. Además, para hacer frente

a

las

climáticas “techo

del

Glacier Co. para en

la

comercialización

todo

el

mundo

de

los

productos de Tibet Glacier Mineral tipo

Water

de

con

Co.

envase

la

Ltd.

El

realizado

encartonadora

wrap-around SMI ofrece de hecho importantes ventajas durante las

transporte:

botellas

se

de

encuentran

interior contra y

el

PET

que

en

su

están

protegidas

golpes,

abrasiones

tensiones

mecánicas,

ya

que el espesor del cartón actúa

como

amortiguador

durante la manipulación.

El

agua

mineral

distribuye

en

cuadradas 0,33/0,5/1

“5100”

botellas

con l,

y

se PET

capacidad en

botellas

PET cilíndricas de 1,5 l. Las botellas más pequeñas, de 0,33 en

el

y

0,5

l

formato

se

embalan

tradicional

4x6, mientras que para las botellas de 1 y 1,5 l se ha elegido el formato 3x4.

16

condiciones

extremas mundo”,

Mineral

Ltd

ha

eficiencia

Water

confiado

de

la

del Tibet en

la

tecnología

SMI, cuyas empaquetadoras se distinguen por el diseño modular,

la

operativa

y

rendimiento,

flexibilidad el

elevado

gracias

a

la

completa automatización de los procesos, a la gestión electrónica de los ejes de la

máquina

y

al

cableado

de bus de campo. Además, podemos

incluir

factores para

la

producto competitivo

entre

los

determinantes elección SMI y

el el

del precio

servicio

de asistencia técnica postventa

garantizado

por

las

filiales chinas de Nanjing y Guangzhou.

Suntory.

El film termorretráctil: un embalaje innovador para el mercado japonés.

El

lanzamiento

“Tennensui SECTOR AGUA & CSD Suntory Grupo Suntory Ltd. Kumamoto, Japón >> empaquetadora SK 450 T

Aso”

del

agua

en

el

mineral

mercado

natural japonés

representa una novedad interesante, tanto por la tipología del producto presentado, “new entry” en la amplia gama propuesta por la empresa, como por el “look” del envase. De hecho, en Japón la mayor parte de los productos se distribuye en caja de cartón. Suntory limited ha introducido el uso del film termorretráctil confiando en la

Arriba: el volcán Aso en la ciudad japonesa de Kumamoto

tecnología

SMI.

Este

alternativa

avanzada

tipo

de

de

las

envasado

económica

al

máquinas

ofrece

cartón

y

una tiene

un rol clave en el márketing del producto, ya

que

el

uso

del

film

impreso

permite

reproducir imágenes que capturan la atención del consumidor. Los envases realizados con film termorretráctil son además más manejables, ligeros y fáciles de reciclar.

18

installation.

El dinamismo de Suntory Limited

se

eficazmente de

la

en

el

eslógan

empresa

Minahare!”

Los orígenes de Suntory

sintetiza

(Go

“Yatte

for

it!).

La

El

célebre grupo japonés está decidido

a

1899,

suministrar

productos de un sólo sabor, que y

satisfagan

sean

al

el

consciente

bandeja

de

cartón,

bandeja

tiempo

de cartón y film, alcanzando

apetecibles.

una velocidad máxima de 360

mismo

estéticamente Es

paladar

de

que

los

paquetes por minuto.

gustos de los consumidores

Todos los modelos SK disponen

cambian

de un sistema electrónico de

se

continuamente

empeña

en

y

adaptar

la

agrupación

del

producto

y

producción a las tendencias

están equipados con una o

de

sociedad

dos pistas. Además el cambio

ecléctica

de formato es automático y

tanto en la variedad de los

el grupo de bobinas de film es

productos propuestos, como

controlado electrónicamente

en

la

por

de

los

mercado.

de

Osaka

La es

innovación

constante

envases.

De

hecho,

un

Esto

motor

una

envoltorio

regulación

atención

del

atraer

la

comprador

y

del

brushless.

garantiza

reconoce la importancia del para

constante film,

y

de sino

no

perfecta

la

tensión

también

una

mayor

sobre su contenido. En 2008

la operación del corte. Por

Suntory Limited ha invertido

consiguiente,

en la instalación, en la planta

estéticas del paquete se han

de Kumamoto, de una línea

mejorado notablemente.

PET

de

36.000

precisión

sólo

para suministrar información

de

las

BPH

para el embotellado de agua mineral “Aso”, para

natural

Tennensui

dirigiéndose el

a

suministro

empaquetadora

SMI

de

SK

una

450T:

las botellas cuadradas de 2 l se elaboran en formato 3x2 sólo

film,

botellas

mientras

cilíndricas

que de

las

0,5

l

se confeccionan en bandeja y film en formato 6x4.

La serie de empaquetadoras SK se compone de máquinas automáticas para el embalaje de envases de plástico, metal o

vidrio.

elegido,

Según es

el

posible

fundación

Limited

modelo realizar

los siguientes paquetes: sólo film, plancha de cartón y film,

19

durante cualidades

se

de

remonta

cuando

abre

en

para

la

Suntory al

Shinjiro

Osaka

una

distribución

año Torii

tienda de

vino

de importación y comienza a producir

y

a

vender

el

suyo

propio “Suntory”. En 1921 las facturación se incrementa y se funda la sociedad “Kotobukiya”, que

en

1963

cambia

la

denominación a “Suntory” (que da nombre al famoso producto), y comienza también a producir la homónima cerveza. En 1997 la

empresa

se

embotelladora autorizada

en

convierte

y

en

distribuidora

Japón

de

productos de Pepsi Cola.

los

SUNTORY

Suntory: Una gama de productos que satisface los gustos de cada consumidor Suntory sociedad

Limited

de

distribución de

más

bebidas

Japón

y,

es

y

antigua

alcohólicas

a

la

producción

través

de

de los

años, ha ampliado la propia actividad

en

Asia

(sobre

todo en China), en Estados Unidos

y

en

Europa

(en

particular en Escocia y en Francia).

Ha

consolidado

gracias para de

a

su

la

diferenciar

productos

el

ritmo

de

los

y

con

éxito

capacidad la

gama

mantener

la

evolución

gustos

de

los

vendidas

por

consumidores.

Las el

bebidas

conocido

grupo

japonés

representan la respuesta a las exigencias de mercado para

las

diferentes

categorías de bebidas: >

LEMON

es

una

bebida

auténtica japonesa a base de té verde, lanzada en el año 2004 >

el

TEA

tè se

SUNTORY ha

OOLONG

convertido

en

una marca muy famosa > BOSS es un café en lata definido como “El café amigo

20

installation.

Agua para la vida Suntory Limited promueve la

defensa

del

medio

ambiente, como demuestra el

eslógan

“water

que

expresa

del

grupo

el

agua,

el

for

life”

esfuerzo

en

proteger

fuente

de

vida

e

“infinito y precioso recurso de

la

tierra”.

expresa

La

su

empresa

deseo

trabajar

a

favor

sociedad

sostenible

de

de

una “llena

de personas y naturaleza” e invierte en actividades para la protección de los espacios verdes,

desarrollando

sobre todo productos ecocompatibles Entre

las

recientes el

de los trabajadores” >

PEPSI

es

la

la

una

bebida

conocida

DAKARA

reputación

tiene como

“bebida saludable diaria” > SUNTORY NATURAL WATER es un agua natural que nace en un lugar sin contaminar.

El objetivo de la empresa es enriquecer su oferta, “para que cada consumidor pueda disfrutar preferida,

de

su

en

lugar y momento”

21

reciclables.

se

más

encuentran

programa

para

la

protección de los bosques,

bebida con sabor a cola >

y

iniciativas

bebida

cualquier

llamado

“Bosque

de

Agua

Natural”, y la apertura de la “Suntory School of Forest and Water” para educar a los niños en el respeto al medio Limited que

ambiente. es

Suntory

consciente

muchos

de

ingredientes

de sus productos son dones de la naturaleza, y por ello muestra determinación en preservarla.

Sinalco.

Quién es Arabian Aerated Water Co. La sociedad se funda en 1953 en la

ciudad

de

Basrah,

en

el

sur

de Irak, para el embotellado de bebidas

de

la

marca

“Sinalco”,

SECTOR AGUA & CSD

con

Arabian Aerated Water Co.

International GmbH & Co. KG. La

Sinalco International

producción

Jaber, Jordania

se inicia en 1954 y, tan sólo dos

>> sopladora

años después, se constituye una

SMI SR 8

segunda sociedad en Bagdad, que

>> empaquetadora

se convierte después en la sede central de la empresa.

SMI SK450 P

El éxito inmediato y la creciente demanda llevan a AAWC a instalar líneas

la

autorización y

de

Sinalco

comercialización

posteriores productivas en 1986 y a constituir una nueva sociedad en el Al lado: el Ministro de la Industria y Comercio de Jordania, Sr. Amer Al-Hadeedy, corta la

año 2000. Las bebidas de origen alemán se convierten así en “líderes” del mercado irakí de refrescos. Al lanzamiento de dos líneas de embotellado en el año 2005 le sigue –en 2008- la inauguración en Jordania de las instalaciones de Al Jaber.

cinta de inauguración.

22

installation.

Después

de

la

reciente

celebración de su centenario en

el

año

2005,

Sinalco

celebra la inauguración de una línea

de

embotellado

PET

en

Jordania.

La

sociedad

Aerated

irakí

Water

Arabian Co.,

que

durante 55 años ha sido joint venture con la alemana Sinalco International,

ha

un

de

proyecto

comercial

en

la

anunciado expansión

zona

franca

sirio-jordana de Al-Jaber.

La nueva unidad productiva se dedica

al

bebidas

embotellado

“Sinalco”

sabores

de

como:

Cola,

Cito,

Cloudy

Manzana,

de

las

diversos Orange, Lemon

y Mulberry.

La ceremonia de inauguración ha de

acogido los

participantes

más

altos

políticos

y

la

planta

sus

nueva

puertas

Industria jordano

ha

al

y de

abierto

Ministro

de

Amer

Ministro

cargos

empresariales; de

Comercio

Al-Hadeedy,

Economía

y

al de

Comercio de Siria Amer Lufti, al Director General de Sinalco International Sr. Mongi Goundi, y al Deputy General Manager de Arabian Aerated Water Co. Sr. Hussain Al-Rahmani.

SMI ha tenido el privilegio de participar

en

el

prestigioso

acontecimiento del

suministro

maquinaria de

a

las

través

de

para

botellas

la el

de

propia soplado

PET

y

el

embalaje secundario.

Se que

puede el

por

tanto

personal

afirmar

técnico

y

comercial de SMI ha apoyado Arabian Aerated Water Co. en este importante proyecto de desarrollo.

La Al

apertura Jaber

de

ha

la sido

planta

de

acogida

Arriba: algunos momentos de la ceremonia de inauguración de las instalaciones de Al Jaber.

Abajo: el Sr. Hussain Al-Rahmani, Subdirector General de Arabian Aerated Water Co. y el Sr. Mongi Goundi, Managing Director de Sinalco International durante la entrega de la placa commemorativa del día.

23

SINALCO positivamente numerosos

por

los

habitantes

de

la zona y por más de 50 personas

pertenecientes

al personal de la empresa.

Las

bebidas

venderán Irak,

“Sinalco”

se

inicialmente

en

Jordania

y

Siria,

y

sucesivamente también en Arabia Saudí. ƒ

7

agosto

2008:

un

día

que señala la expansión de Sinalco en Oriente Medio.

Al

Jaber,

La

7

Agosto

apertura

oficial

2008. de

la

nueva unidad productiva de Sinalco en Jordania se ha desarrollado con una gran celebración, que ha acogido a

numerosas

procedentes

autoridades de

Jordania,

Siria, Irak y de los países limítrofes.

El acontecimiento ha tenido un

gran

éxito

invitados,

los

apreciado

entre cuales

de

los han

cerca

la

tecnología de vanguardia de las máquinas instaladas.

De hecho, Arabian Aerated Water Co. ha confiado en la experiencia de SMI para el suministro y la instalación de

una

con

8

sopladora

rotativa

cavidades

(modelo

SR8) y una empaquetadora para

embalar

botellas

de

PET con falda y film.

A partir de una valoración precisa de las expectativas del cliente, SMI ha trabajado en el estudio de una nueva botella para De izquierda: el Deputy General Manger de Arabian Aerated Water Co., Sr. Hussain Al-Rahmani, el Ministro de la Industria y Comercio de Jordania, Sr. Amer Al-Hadeedy y el Ministro de Economia y Comercio de Siria, Sr. Amer Lutfi

24

PET

de

encontrar

solución

para

secundario

de

2,25 la

el las

l,

y

mejor

embalaje botellas

ya existentes (0,33/1/1,5 l).

installation.

Embalaje flexible y diferente como sus consumidores Las

cuatro

sopladas

por

cavidades

a

de

12.000

embalan

botellas,

una bph

los

Para satisfacer las tendencias del mercado y las preferencias de todos los consumidores, las bebidas de la marca “Sinalco”

(1,5

después

empaquetadora en

ocho

velocidad

las

l),

por

SK

formatos

proponen

se

gama

amplia

y

flexible

de

capacidad

y

tipo

de

distribuidas en vidrio, en PET y en lata.

450P

4x3

una

envase. Las dimensiones de las botellas varían de 0,33 a 2,25 l,

una

La original y legendaria botella de vidrio “Sinalco” es disponible para

sólo

film y falda +film (0,33 l) y

las bebidas:

3x2 sólo film y falda+film (1/

> Sinalco Cola

1,5/2,25 l).

> Sinalco Cola light > Sinalco Orange > Sinalco Apfelschorle > Sinalco Zitrone Para las botellas en vidrio,

la marca alemana prefiere el PET,

innovador y respetuoso con el medio ambiente.

Sinalco Ayer y hoy “Sinalco” de

una

es

bebida

el

nombre

sin

alcohol

latina

“sine

alcohole”,

sin

alcohol.

a base de fruta, creada en

Desde

1902 por el psicoterapeuta

alemana

parte

alemán

conquista

del

Bilz.

particular

de

En un primer momento la

Sur y de Oriente Medio.

llamó “Bilz Brause”.

En 1937 se crea el círculo

Es

Friedrich

un

elixir

Eduard

de

salud

1907

emblema

de y

tiene

frutas

tropicales

su

tanto

éxito

se

que

bebida a

la

mundo,

en

América

del

rojo que se convierte en su

compuesto por una mezcla siete

esta

y,

en

cincuenta realiza

ocasión

de

aniversario,

una

botella

de

explica la multiplicación de

esta forma característica.

las

En

1994

la

marca

se un

imitaciones; registra

la

nombre

en

1905

marca

nuevo,

con para

por

el

derechos

son

grupo

Hövelmann

y

Después

Sinalco que se transforma,

numerosos

constituye

de

adquiridos

garantizar su tutela. de

se

los

concursos llevados a cabo

3

por

Sinalco International GmbH

la

clientela,

se

decide

años

Deutsche

después,

en

la

el nombre de “Sinalco”, que

& Co. KG.

proviene

Después de un siglo de su

de

la

expresión

25

SINALCO creación, la popular bebida obtiene un segundo triunfo: en 2003 – sólo en Alemania – se vendieron 100 millones de

litros

(frente

a

los

41

millones de 2002), mientras que

en

el

después

año

del

2004,

lanzamiento

en el mercado de la botella de 0,5 l – que sucede al ya establecido

envase

de 1

l

- se vendieron 164 millones de litros.

Hoy

las

bebidas

“Sinalco”

se pueden adquirir en más de 85 países y, además del producto

original,

que

se

vende desde 1905, la casa alemana

ofrece

sabores: cola,

diferentes

naranja,

pomelo,

limón,

frutas

del

bosque, algunos de ellos en versión “light”.

Sinalco International GmbH & Co. KG es el propietario mundial actúa

de

la el

derecho

comercializar

productos

y

franquicia,

concediendo a

marca

como

a

empresas

sus

numerosas filiales

en

diversos países.

La

sociedad

creado

una

estrecha

ha

relación

de

colaboración

con

sus

se

respeten

socios,

para en

partes

las

la

casa

madre

al

suministro

recetas

de

en

de

que

todas

directivas

de

cuanto

esencias,

producción,

acuerdos

de

distribución

y

de

aplicaciones

empleo

tecnológicas.

26

alemana

installation.

Los envases de PET y el respeto por el medio ambiente La

oficina

de

SMI,

técnica dedicándose

constantemente diseño

de

PET,

al

nuevos

propone

envases

al

cliente

soluciones innovadoras, que permiten limitar la cantidad de

material

favorecer los

utilizado

la

costes

Por

este

un

de

energéticos. motivo

papel

para

reducción

juega

importante

“lightweighting”,

es

el

decir,

un estudio del diseño de la botella

dirigido

drásticamente las

a el

preformas,

reducir peso

de

basándose

principalmente en el cálculo del

“top

load”,

o

sea,

la

carga máxima que la botella puede soportar durante la paletización. es

un

en

El

resultado

beneficio

cuanto

al

notable

respeto

al

medio ambiente, gracias al menor

uso

de

sustancias

procedentes del petróleo. Se produce además un ahorro de energía eléctrica debido a

la

disminución

del

calor

necesario para modelar el material. no

hay

Por

que

otra

parte

subvalorar

las

ventajas ligadas al reciclaje del envasado, que siendo más

0,33 litros

sutil,

se

1,00 litros

más

fácilmente

menos

puede

espacio

comprimir y

ocupa

durante

1,50 litros

la

2,25 litros

recogida de basura.

27

ZHUJIANG BEER

Al Rawdatain.

Al Rawdatain en breve La fundación de Al Rawdatain Water Bottling Co. se remonta al año 1980.

En 1983 se inició con el embalaje y la comercialización de la homónima agua mineral, con gran éxito entre los consumidores por su frescura, SECTOR AGUA & CSD

pureza y riqueza de minerales. La diferenciación de la demanda durante

Al-Rawdatain

los años sucesivos determinó la introducción en el mercado de nuevos

Al-Rawdatain Water Bottling Co.

productos y la utilización de envases innovadores. La empresa propone

Safat, Kuwait

además el suministro y la instalación de sistemas para el calentamiento

>> encartonadora

del agua. Después de ser sometida a un escrupuloso análisis por el

SMI WP 300

laboratorio para garantizar los más elevados estándares de seguridad

>> empaquetadora

y

SMI SK 350 T

Kuwait y en el extranjero gracias a la utilización de un eficiente sistema

>> colocadoras de asas

logístico.

SMI HA 35

A inicios del año 2008 Al Rawdatain Water Bottling Co invirtió en la

>> divisor

ampliación de la gama productiva, introduciendo en la propia planta de

SMI DV 500

Safat una línea nueva PET de 18.000 bph, para la cual ha adquirido a SMI

>> cintas transportadoras

las máquinas de embalaje y las cintas transportadoras desde la salida

calidad,

el

agua

se

embotella

en

envases

de la etiquetadora hasta el paletizador.

28

PET

y

se

distribuye

en

installation.

El agua “dulce” en Kuwait: Un recurso precioso En

la

Kuwait,

zona

en

un

norte

propiedades únicas

en

de

de agua potable en Kuwait

de

provenía de la lluvia y de la

geológicas

existencia de grandes pozos,

entorno

el

mundo,

se

los

principales

situados

encuentra la región conocida

en

Udailliah,

Shamiya,

como

Adilliya,

“Al-Rawdatain”,

del

Hawally

y

Nugra:

árabe “Rawda” que significa

se trataba, en cambio, de

“tierras

agua

en

de

jardines,

agua

y

vegetación”. geológico en

el

Kuwait era

una

nacimiento

por

El

de

este

desierto se

ricas

exuberante

y

oasis

en

el

e

precipitaciones

escasas,

un

alternativo

a

explotar

los

Al

y

la

elevado

impura.

Arab

En

caracterizada

toda

remonta

paleozoica:

salada región

muy

recurso

consistía ríos

en

Shata

Al-Basra

con

nivel de calidad del agua que

especiales

fluye se logra gracias al flujo

Con el desarrollo del país,

de las lluvias que, después

el aumento de la demanda

de

de

millones

han

enriquecido

minerales

de

propiedades el

de

pasado

la

años, con

la

sales

importantes naturales. única

En

fuente

agua

necesaria de

naves

dulce la

a

ha

vela.

hecho

construcción

instalaciones

para

la

destilación y la desalinización del agua del mar.

29

AL RAWDATAIN Además,

la

búsqueda

Israel, España, Florida.

constante en el subsuelo ha

La

conducido al descubrimiento

mediante

del

químicos

nacimiento

Rawdatain, antigua

la

y

extracción

de

agua

procesos

de

Al-

fuente

más

en

agua

últimos tres años y, según

mejor

de

ha

casi

aumentado

un

50%

en

potable en Kuwait.

estadísticas

En el subsuelo, se encuentra

debería duplicar en menos

un

de

agua

rica

minerales disueltas Estas

en

sales

naturalmente en

su

interior.

propiedades

distinguen tipos

de

de

los

agua

la

demás potable

las

diez

recientes,

los

años.

las

de

se

ha

principalmente

ricas

costas

Medio

Oriente,

han

conseguido

disponibles en las regiones

los

desérticas,

desalinización.

obtenidas

boom

desaladoras

registrado en

El

se

elevados

las

de

cuales cubrir

costes

de

la

mediante procesos químicos

Las aguas obtenidas de este

para la eliminación de la sal

modo se denominan “aguas

y para la depuración, como

para beber” o “aguas de la

la

salud”,

ósmosis

inversa

y

la

filtración del carbono.

ya

naturales «Agua,

agua

por

todas

partes y ni una sola gota para

beber»

“Viejo

gritaba

Marinero”

del

que

clasificar

se como

el

poeta

una batalla hace dos siglos.

Dentro de poco el “Marinero” podría no ser el único en desesperado

extensión

de

agua

una

salada.

Menos del 1% del agua del planeta es dulce, y se está agotando prevée

rápidamente:

que

el

número

se de

personas que actualmente no

disponen

agua

–

crecerá

de

mil

suficiente

millones

–

exponencialmente

hasta el 2050.

Basándonos

en

estas

estimaciones

ha

surgido

la agua

idea

de

potable,

determinado

“producir” lo

la

cual difusión

pueden las

minerales naturales”.

inglés Samuel Coleridge en

mirar

sólamente

las procedentes de fuentes

ha a

gran escala de desaladoras de China, el Golfo Pérsico,

30

“aguas

installation.

Sistemas integrados:

Las soluciones SMI permiten una un

Transporte fluido con

estudio

dinámicas

mineral

Rawdatain

se

Al

embotella

El

uso

de

resistentes

en envases PET cuadrados

reduce

en los siguientes formatos:

operaciones

0,33/0,5/1,5

y

envasa

l,

y

tanto

en

de

cartón

la

encartonadora

around

cajas

ondulado,

WP300,

paquetes

se

sólo

con

wrap-

como film

y

en con

>

de

las limpieza

mantenimiento,

los costes de gestión.

Al Rawdatain Water Bottling Co. ha confiado en SMI para del

final

de

de

todas

las

SK350T.

(transportadoras)

Los paquetes envasados en

transporte,

el

envases

5x4

(para

las

cintas para

tanto

sueltos

como

producto envasado.

formato 3x2 (botella de 1,5l)

El

se envían hacia la máquina

del

producto

HA

35

de

un

de

un

los

para asa,

la

aplicación

mientras

demás

la

que

atraviesan

una

flexibilidad

Un

efectúa fluido

y

garantizando la

al

máxima

operativa

para

imprevistas de flujo debidas

de

a

clasificación

recibiendo sueltos

los

en

de

cuadradas, productos

una

repartiéndolos

sóla en

fila, más

en

situaciones el

tal

fin

y

las

generación,

de

embalaje

secundario.

Todas

las

el máquinas

SMI

elevados

garantizan

una

fiabilidad

operacional y una duración

de de

de

un

operativa

última con

sensores

sofisticados,

de

que

uso

junto

empleo

mantener

calidad,

el

control

se realizan con materiales primera

de

sistema de automatización

filas y canalizándolos hacia máquinas

inesperadas

funcionamiento

cada máquina.

Para

variados

permite unos de

en

niveles eficiencia

todas

las

fases del ciclo productivo.

en el tiempo.

31

tiempos

de

tipos

cambio

de

de

formato reducidos al mínimo permitiendo

así

el

cambio

rápido de un formato a otro. >

una

fiabilidad

operativa

elevada gracias a estructuras y

componentes

de

acero

inoxidable AISI 304. > niveles de ruido y de fricción de los más bajos del sector. > intervenciones de limpieza y

> operaciones de puesta en

poder gestionar variaciones

botellas

más

mantenimiento mínimas.

divisor-encanalador la

modular

del

modelo DV500 se encarga las

estructura

marcha y manejo sencillas e

se

tiempo

solamente de paso.

y

los

transporte

modo

constante, mismo

de

el

de

botellas de 0,33 y 0,5 l), y en

proceso

las

transporte

>

desgaste

la

formato

y

al

además

línea y para el suministro

modelo

de

acumulación,

envases y flujos.

un soporte de bandeja, con empaquetadora

detallado de

componentes

adquisición

los

que se adapta fácilmente a

disminuyendo notablemente

la

de

se distinguen por:

los agua

óptima

distribución

las soluciones SMI El

gestión

flujos del producto, mediante

intuitivas. > facilidad de uso gracias al panel de operaciones POSYC con touch screen LCD. >

consumos

costes

del

energéticos ejercicio

de

más bajos del mercado

y los

InBev.

SUN InBev Ukraine es considerado

SECTOR CERVEZA SUN InBev Ukraine Grupo InBev Desna – Ucraina >> sopladora SMI SR 20 >> empaquetadora SMI SK 602 F

el

embajador

de

la

cultura

la

cerveza

Ucrania.

de

situadas

en

las

ciudades

de

Desna, Rogan y Yantar. La planta

el

de

año 2000 esta empresa sigue y

ha

transmite el método tradicional de

Interbrew

la fabricación de cerveza, heredado

por

por la casa madre Interbrew (hoy

en

InBev). InBev es la industria más

(Rogan). En 2006 las tres fábricas

grande de cerveza a nivel mundial

se unieron para formar SUN InBev

y nace de la unión de Interbrew y

Ukraine.

en

Desde

AmBev. SUN InBev Ukraine es líder indiscutible en la venta de cerveza en Ucrania desde hace más de 7 años, con una cuota de mercado que alcanza el 38% (2007), y una producción de más de 10 millones de hectolitros (2007).

Las plantas de embotellado están

32

Chernigiv entrado

en

Mykolaiv 2000

Brewery

a

formar 1999,

(Yantar)

por

(Desna) parte

en 1999

Kharkiv

de

seguido y

Brewery

installation.

La nueva línea PET: Innovaciones que nacen de las necesidades de los consumidores Dirigiéndose profunda los las

hacia

estilos

de

vida

preferencias

consumidores de

una

comprensión

mañana,

InBev

innovadores

y

de

de

de

constantemente

de

y

los

hoy

y

propone

productos servicios

a

medida de las exigencias de cada consumidor. La búsqueda

ganadora en el mercado del

de nuevas soluciones para el

este de Europa. El aumento

embalaje

de

así

como

el

uso

de envases PET, representa

a

un

en

rol

importante

estrategia.

El

usa

años

hace

en

esta

polietileno en

se

varias

las la

ventas

ha

llevado

a

invertir

empresa

nuevos

equipos

embotellado

de

para

cerveza

el en

PET. En la planta de Chernigiv

plantas del grupo InBev y ha

en

resultado

recientemente una línea de

ser

una

elección

Desna

se

ha

instalado

alta

velocidad

de

bph

realizada

por

36.000 Sacmi

Filling y SMI. Sacmi Filling ha suministrado modelo 20,

una

llenadora

volo_mas

80/140/

una

etiquetadora,

paletizador y

de

sus

cintas 20

de

de

de

2l

2l

a

La

sopladora

se

soplado PET

correspondientes

cavidades,

SR20,

a

un

entradas

transportadoras

charnela. de

4

1l

modelo

encarga

las a

del

botellas 36.000

32.000

24.000

bph

bph.

de SMI

de bph,

y

de

Además

SMI ha suministrado cintas transportadoras

para

el

transporte de las preformas y una empaquetadora modelo

33

SK 602 F, para embalar con pista doble paquetes en sólo film

en

las

configuraciones

4x3 (1/1,2 l) y 3x2 (2 l).

INBEV

InBev & Smi: Cuidando la calidad y el medio ambiente

La producción de cerveza es

un

arte

transmitido

a

través del tiempo: más de 600

años

de

experiencia

han permitido a InBev lanzar al

mercado

productos

en

línea con los más elevados estándares

de

SUN

Ukraine

InBev

ha

ganado

de

los

calidad.

la

se

confianza

consumidores

acompañando

a

la

introducción de tecnologías de vanguardia métodos de producción procedentes de una tradición secular.

En particular, la instalación de una nueva sopladora SMI en la planta de Chernigiv en Desna forma parte de un proyecto de optimización de los costes de soplado y del aumento de la eficiencia.

INBEV en síntesis

La sopladora SR 20, como

Con actividad en todo el mundo, InBev es un productor de “cerveza global”.

InBev es una sociedad que cotiza en bolsa (Euronext: INB) con sede en Lovaina, en Bélgica. Los orígenes de la sociedad se remontan al año 1336, y actualmente es el productor más importante de cereza del mundo. Siendo una sociedad orientada

hacia

el

consumidor

y

con

un

gran

dinamismo

comercial, InBev gestiona una cartera muy diversificada de más de 200 marcas de cerveza.

Entre

éstas

hay

verdaderos

“iconos”

del

sector

como

Stella Artois® y Beck’s®, marcas multinacionales de fuerte crecimiento como Leffe® y Hoegaarden® y tantos “campeones locales” muy apreciados por los consumidores como Skol®, Quilmes®,

Sibirskaya

Korona®,

Chernigivske®,

Sedrin®,

Cass®

y Jupiler®. InBev tiene alrededor de 89.000 trabajadores y desarrolla su actividad en más de 30 países del continente americano, en Europa y en la zona Asia-Pacífico. En el año 2007, InBev ha facturado 14.4 mil millones de Euros. Para más información visite la página web: www.inbev.com

todos

los

modelos

gama

SR,

lleva

el

innovador

Air

la

serie

Recovery

System (ARS), que permite una de y

reducción los

un

40% aire

costes

drástica

energéticos

ahorro en

de

el

hasta

el

consumo

comprimido.

de

Gracias

a este sistema, de hecho, una

parte

del

aire

del

circuito de soplado (40 bar) se

recupera

y

se

utilizándola

para

el

de

circuito

(4-16)

y

de

recicla,

alimentar

pre-soplado

servicio

de

la

máquina. En el caso de que el

circuito

de

pre-soplado

o de servicio no aproveche todo

el

éste

último

también alimentar presión

34

de

de

aire

obtenido puede

utilizado la de

,

ser para

línea

de

uso

externo

baja

installation. de

la

máquina.

El

ARS

se

El mercado de las botellas de cerveza de PET

compone de dos válvulas de descarga cada

montadas

estación

de

sobre

individual

estirado-soplado:

la

El

mercado

primera introduce aire en el

en

botellas

depósito de la implantación

ganando

de

y consensos por parte de los

recuperación,

mientras

de

cerveza

PET

continua

cuotas

de

mercado

la segunda descarga el aire

consumidores.

que no es posible reciclar.

de innovación a través de la

La

del

presentación de nuevas formas

pre-soplado

de embalaje se ha convertido

presión

circuito está

de

de

trabajo

controlada

regulador

por

un

electrónico,

en

parte

tiene

de

requisitos

por

está

reductores

Este

sistema

regulada

búsqueda

integrante

de

que

respetar de

tipo

también

cualitativo,

manuales.

económico y ecológico.

innovador

La

cerveza

de

PET

es

con el que están equipadas

envasado

todas

decisiones de compra.

SMI, los

las

sopladoras

aumenta equipos

ahorro

en

el

es

de

forma

la

prueba

de

prominente

hasta

qué

punto

responsable

de

el las

De hecho, en los últimos años los

valor

de

grandes productores de cerveza han obtenido un notable

cuanto

al

éxito, dirigiendo a los jóvenes consumidores esta innovadora

energético

compatibilidad.

la

estrategia del márketing, que

mientras que la del circuito servicio

La

y

eco-

propuesta

del

PET,

la

de

un

imagen

pensado producto

como

medio

para

nuevo,

joven,

aventurero.

transmitir Por

otra parte, el uso de polietileno recuerda otro concepto clave adorado por las modernas estrategias de márketing: la idea de “convenience, es decir, de la comodidad para el consumidor.

La competencia feroz entre las empresas del sector conlleva una búsqueda constante de nuevas soluciones en el campo del “packaging”. La diferenciación de los materiales usados para el embalaje refleja el intento por despertar la curiosidad y asegurar las más recientes tendencias de mercado.

35

INBEV

InBev adquiere Anheuser-Busch: Posición de mercado y sinergia El 13 InBev

de

y

julio

de

2008,

Aunheuser-Busch

anunciaron

el

acuerdo

los mercados desarrollados y en vías de desarrollo.

de

fusión de las dos sociedades,

La

con

Busch e InBev determinará

en

el

fin

de

líder

convertirse

mundial

de

los

productores de cerveza.

La

nueva

llamará

unión

se

Anheuser-Busch-

InBev.

a

oportunidades la

de

importante marcas

fusión

de

Anheuser-

Budweiser

y

líderes

el

internacionales

nacimiento

industria

del

mayor

mundial de

la

de

la

la

cervezas

los

mercados como

Artois

y

Beck’s,

y

maximizando la combinación

uno de los cinco primeros

de grandes sinergias en el

grupos

ámbito de las estructuras

del

cerveza

Stella

en

dos

incluye

abanderada

Busch e InBev determinará productor

las

que

global

gracias cartera

de

sociedades, marca

La

Anheuser-

un crecimiento significativo de

compañía

de

mundo

del

sector de los productos de

distribuidoras

gran consumo.

las mejores normativas en

y

aplicando

la nueva organización.

Sobre una base pro forma para

el

sociedad un

2007,

la

nueva

Budweiser y Bud Light son

habría

generado

las cervezas más vendidas

volumen

de

cerveza

en

el

mundo,

producida de 460 millones

la

de hectolitros con ingresos

dispondrá

de

una

26,6

mil

millones

de

nueva

por

compañía de

cartera

euros (36.4 mil millones de

inigualable

de

US$),

marcas

de

y

un

EBTIDA

de

7,8

mil millones de euros (US$

importación,

10.7 mil millones).

de

campeones

locales La

nueva

será

y

marcas locales.

geográficamente

diversificada posición los

compañía

cinco

tendrá

una

estratégica

y

en

mercados

importantes

–

China,

Se

prevee

finalización

la

de

la

más

fusión para finales

U.S.,

del año 2008.

Rusia, Brasil y Alemania- y una posición equilibrada en

36

tanto

installation.

Las cervezas de InBev SUN InBev Ukraine produce y

comercializa

11

marcas

de cerveza: > 4 marcas globales: Stella Artois,

Brama,

Beck’s

y

Leffe; > 3 marcas internacionales: Staropramen,

Hoegaarden

y Lowenbray; >

4

marcas

nacionales:

Chernigivske, Rogan, Yantar y Taller.

1,00 litros 1,20 litros 2,00 litros

37

New TS. La

amplia

soluciones

gama

y

de

aplicaciones

paquetes dos

o

para el embalaje secundario

envases

propuesta

o

por

enriquecido

SMI

se

ha

a

la

en

del

de

cartón

TS

en

film

reciente

nuevo

accesorio

(New

Tray

todas

NEW

Stacker),

ser las

de

gracias

introducción

puede

superponiendo

más

instalado

que en

empaquetadoras

automáticas

de

la

serie

vidrio

ya y

final

la

TS

combinadas CM.

permite

38

El

NEW

realizar

envuelve

máxima

operativa

y

reducido

tipo

formato.

tiempo

“a

las

de Las

“encastre”

posicionar

flexibilidad

un para

de

serie

planchas

los

garantizando al consumidor

las

máquinas

o

termorretráctil,

operaciones

la

de

metal

embalados

bandejas

SK (modelos F, P y T) y en de

estratos plástico,

cambio latas

se

de

pueden

encastre”

sin

innovation.

El nuevo dispositivo TS superpone: > bandejas > clusters del tipo “cuello dentro” > latas o botes de tipo “a encastre” > brik > tarros

plancha o bandeja entre los varios estratos o en la base del paquete, para un embalaje de bajo coste en sólo film termorretráctil. La velocidad de producción varía según las características del producto y

alcanza

producciones

de

hasta 60 ppm. El NEW TS nace

como

un

accesorio

de

reducidas

que

dispositivo dimensiones se

puede

integrar con facilidad en la estructura las las

estándard

empaquetadoras máquinas

y

de de

combinadas

SMI; se integra después de la

formadora

y

se

de

instala

empaquetadoras

bandejas tanto

en

nuevas

como en empaquetadoras en uso, sin tener por tanto que adquirir un nuevo equipo ad hoc o tener que reorganizar los espacios del embalaje de fin de línea.

39

SR series.

En Interpack 2008 SMI ha

reducido a 40mm para los

sopladora

modelos SR estándar(d) y a

rotativa de ocho cavidades

80mm para los modelos SR

que,

HC. Esto permite aumentar

presentado

una

además

cuadro está

de

eléctrico dotada

tener

el

integrado, del

nuevo

la del

velocidad 20%

de

producción

respecto

a

las

módulo de calentamiento de

sopladoras de la generación

las preformas con el paso

anterior,

de la cadena 40mm. Gracias

invariables

a

tiempos

la

innovadora

tecnología

manteniendo tanto

de

los

calentamiento

aplicada, el paso de la cadena

de las preformas como los

de

consumos

los

mandriles

porta-preformas

40

a

40mm se

ha

energéticos

módulo de calentamiento.

del

innovation.

Sopladoras SR: Paso...reducido ILa

significativa

de

las

ha

mejora

prestaciones

obtenido

tamaño

sin

se

dañar

reducido

el

de

la

máquina, que ha mantenido las

mismas

dimensiones

de los modelos con el paso de la cadena del módulo de calentamiento de 50 mm.

Los equipos de soplado SMI son la solución ideal para la producción de alta velocidad y

con

de

costes

envases

diferentes alcanzan

reducidos

PET

y

PP

de

dimensiones una

y

producción

máxima de 1800 bph/molde por botella con Ø boca (neck ring) inferior a 38,5 mm.

Para

la

botellas

producción con

Ø

de

boca

(neck

ring) superior a 38,5 mm,

producción

las

alta

sopladoras

SMI

de

la

serie SR estándar ofrecen

litros).

también

En

los

el

paso

prestaciones

competitivas relación de

y

tienen

calidad

entre

las

/

una

precio

mejores

del

mercado.

de

envases

capacidad

módulo

(hasta

modelos

SR

cadena

de 10 HC

de

la

de

calentamiento

del

se ha reducido a 80mm de los 100mm de la generación

Las

innovaciones

anterior, con un incremento

tecnológicas

presentadas

de la producción del 20%,

por

SMI

2008

en

se

además HC,

igual

que

ocupado

ciclo

de

han

de

las

rotativas SR

Interpack

de

sopladoras la

serie

las

la

duración

calentamiento

preformas

para

de

consumos energéticos.

específicamente

proyectadas

y

la

41

del de los

SERIE SR

Sopladoras SR: La automatización está integrada En

ocasión

de

la

kermesse

internacional

Interpack

celebrada

en

abril

2008,

SMI

ha

presentado a los numerosos visitantes la cuarta generación de sopladoras rotativas de la serie SR. Respecto a las máquinas de la generación anterior, los nuevos equipos SMI para el soplado de alta velocidad de envases PET y PP se caracterizan por una serie de innovaciones tecnológicas de gran importancia, entre las cuales destaca el nuevo cuadro eléctrico integrado

42

innovation. en el cuerpo de la máquina y el paso de la cadena del módulo de calentamiento de 40mm. El cuadro eléctrico integrado en el módulo de la máquina es una novedad absoluta en este sector y SMI es actualmente el único fabricante en

que

serie

en

lo

ofrece

las

propias

sopladoras, compuestas por un único bloque compacto.

El centro de investigación y desarrollo SMI ha realizado un milagro logrando reducir drásticamente ocupado

por

el

espacio

la

máquina,

ofrece numerosas ventajas para el usuario final.

La eliminación del armario eléctrico

externo

ha

permitido de hecho reducir el

espacio

ocupado

el

equipo

de

por

estirado-

soplado

y

simplificar

además

las

operaciones

de

instalación

Además,

y

prueba.

gracias

al

nuevo

durante la fase de montaje, las

operaciones

cuadro eléctrico integrado

cliente

se

y

han

eliminado

todos

de

instalación en la planta del se

han

simplificado

abreviado,

con

un

los cables de alimentación

ahorro de tiempo y dinero.

(aéreos

Actualmente las sopladoras

tierra)

o

colocados

que

son

en

utilizados

rotativas

SMI

requieren

para la conexión del cuadro

sólamente un único cable de

eléctrico

externo

sopladora, una

reducción

la

alimentación eléctrica para

así

todo el equipo y garantizan

significativa

al operador de la máquina

de

un

de

los

costes

y

mantenimiento

aumento

gestión

del

energético.

y

de

cableados

y

un

ambiente

cables

a

de

trabajo

más seguro y cómodo.

ahorro

Gracias

utilización montados

con

permitiendo

la

pre-

pre-testados, directamente

en el módulo de la máquina

43

Smipack.

GAMA EMPAQUETADORAS EN FILM TERMORRETRÁCTIL CON BARRA SOLDADORA Semiautomáticas: > ßP800

Con entrada en línea:

Con entrada a 90°:

> ßP800AS

> ßP802AR 230R

> ßP802AS

> ßP802AR 340P

> ßP1102AS

44

innovation.

Después del prolífico debut

garantiza

ventajas

de la nueva empaquetadora

indiscutibles

s e m i a u t o m á t i c a

transporte ágil en el interior

monobloque

ßP800,

en

de

la

el

desde

hace

ya

que

SMIPACK

ha

está provista tanto de pies

octubre

como de ruedas; la barra

mercado

meses, introducido

en

como

unidad la

el

productiva,

empaquetadora

2008 dos empaquetadoras

soldadora,

automáticas en línea, modelo

dimensiones,

ßP800AS y ßP802AS.

posibilidad de utilizar bobinas

Éstas

de

están

también

de

mayores ofrece

polietileno

con

la cinta

provistas de la estructura

ancha hasta 750 mm. Entre

monobloque,

las

al

y

sustituirán

modelo

ßP700AS

actualmente en fabricación,

que

como

de

ocurrió

con

empaquetadora

la

ßP800

respecto a la ßP700.

mejoras olvidarse

transporte

electrónica La

técnicas

a

en

línea

proponer

las

de

innovaciones

aportadas

sistema

neumático

en

el

modular.

tecnología

permite

Flextron©

memorizar

hasta

10 programas y controlar las funciones de la máquina,

modelo ßP800.

como

La estructura monobloque

el

45

del

la utilización de una tarjeta

automáticas hecho

a

de la cuchilla para cizalla y

Las nuevas empaquetadoras vuelven

aportadas

los nuevos modelos no hay

la

tiempo

temperatura de

y

soldadura,

SMIPACK

apertura

de

la

soldadora, del

barra

temperatura

horno,

velocidad

de

la

barras central

cinta del horno, dispositivo

la

contador

paquetes.

la

mejorado

que

Además el

de se

acceso

ha

a

la

instalación

de

(patente

fibra de

SMI),

y

importante cadena

de la

vidrio oficina

presenta

novedad

de

suplementaria,

garantiza

deslizamiento

un y

mejor soporta

eléctrica. El posicionamiento

productos de mayor peso.

de

A

y

la

bobina

rápido,

es

simple

gracias

agregación

de

a

la

rodillos

de

finales

para

inferiores

grandes

El

superiores.

lanzamiento

nuevos

modelos

posibilidad restyling

de de

producto,

efectuar presa

compactos cinta es

y

los la un

frena-

ventilador

enfriamiento

del

de ofrece

de

rodillos

(opcional).

La

los

cuya

controlada

inverter,

está

por

en

una línea

productos

de que

se llamará “ßP1102AS”, y dos nuevas con

empaquetadoras

entrada

“ßP802AR

a

agrupación y

la

90°:

230R”

la (con

automática)

“ßP802AR

340P”

agrupación automática).

velocidad

provista

2008

dimensiones,

transportadora

horno,

año

lanzará

empaquetadora

carga en los desbobinadores y

del

SMIPACK

un de

46

(sin

innovation. ßP800AS Es

una

ßP802AS

empaquetadora

en

Ofrece

ßP1102AS

un

línea de estructura compacta,

la

caracterizada por:

flexibilidad

aumento

productividad

y

de

de

la

y

se

operativa

caracteriza por: >

Barra

soldadora

de

Es una empaquetadora en línea de

ideal

para

grandes

caracterizada por:

760

mm

>

> Horno con cámara única

mm

(idéntico al de la BP800) con

>

potencia

con potencia instalada total

con

de 26700W

total de 26700W

instalada

total

a

17270W >

Ausencia

de

paquetes

dimensiones,

la

cinta

Barra

soldadora

760

> Barra soldadora de 1060 mm

Horno

>

de

con

Cinta

dos

que

cámaras

conecta

la

transportadora que conecta

empaquetadora y el túnel

la empaquetadora al túnel.

>

>

conexión

Cinta

de

entrada

y

Horno

>

con

una

dos

cámaras

potencia

instalada

Ausencia

de

la

cinta

transportadora que conecta de

la empaquetadora al túnel

velocidad

> Cinta de entrada de velocidad

velocidad fija

variable (controlada por un

variable (controlados por un

> Nuevas guías en la cinta

inverter)

inverter)

de

> Nuevas guías en la cinta

> Nuevas guías en la cinta

de

de

Cinta

de

entrada

entrada

que

regulaciones

de

permiten

simples

y

de

>

entrada

que

permiten

rápidas en anchura y altura

rápidas en anchura y altura

>

>

con

forma

posible del

productos

irregular,

ajustar

paquete

la

es

anchura

además

de

Para

de

los

forma

posible

productos

irregular,

ajustar

la

anchura

posible

ajustar

es

anchura

trabajar con la lectura de la

> Elaboración de productos

fotocélula

fotocélula

de

>

Opción

“paquete

>

Opción

automático

transportadoras de entrada

transportadoras de entrada

y de conexión a la de la cinta

y de conexión a la de la cinta del horno, garantizando así

semi-

>

Velocidad

de

paquetes/minuto,

hasta

11

del

según

el

así

horno, una

cintas

garantizando

óptima

calidad

una

óptima

las

calidad

de

caso de los productos muy

largos.

largos. >

Introducción

en

la

caso de los productos muy lado

termorrretracción

la

cintas

de sus dimensiones

del

el

de

la

Introducción

en

velocidad

adaptar

tipo de producto elaborado y

>

termorretracción

de

permite

largo”,

velocidad

las

que

“paquete

> Opciones de funcionamiento

de

la

de

que o

adaptar

además

longitud.

automático

permite

largo”,

paquete

la

trabajar con la lectura de la de

del

productos

irregular,

del

mm

de

los

forma

y

fotocélula.

1200

además

Para

de

simples

trabajar con la lectura de la

hasta

paquete

es

regulaciones

permiten

>

los

y

que

regulaciones

Para

simples

entrada

rápidas en anchura y altura

del

el

lado

operador derecho (opcional)

operador derecho (opcional)

> Elaboración de productos

> Elaboración de productos

de longitud mayor de 2000

de longitud mayor de 2000

mm

mm

>

Opción

funcionamiento

automático

o

semi-

automático >

Velocidad

>

Opción

funcionamiento

automático

o

semi-

automático de

paquetes/minuto,

hasta según

22 el

>

Velocidad

hasta

paquetes/minuto,

de

según

11 el

tipo de producto elaborado y

tipo de producto elaborado y

de sus dimensiones

sus dimensiones

47

CUSTOMER SERVICE CENTER

Customer Service Centre Clientes diferentes tienen expectativas diversas, que se satisfacen con soluciones personalizadas.

Todas las actividades SMI se

piensan

y

alrededor

se

del

“customer

Los números del Customer Service Centre SMI

organizan concepto

satisfaction”.

> presencia mundial: más de 4000 máquinas instaladas y centros de

Esto significa un reparto en

asistencia técnica en los mercados principales

los

> experiencia consolidada: 80 técnicos especializados con elevada

objetivos

del

cliente

y

en la capacidad de ofrecer

competencia

proactivamente

electrónico

mejoradas. un

ideas

Quien

producto

SMI

profesional

en

el

ámbito

mecánico,

eléctrico

y

adquiere

> asistencia on-line: una amplia gama de servicios de soporte técnico

puede

a distancia, estudiados para aprovechar todas las potencialidades de

contar con una asistencia del

las modernas tecnologías informáticas

“Customer

Center

> asistencia in-situ en la fábrica del cliente: personal de técnicos

proporciona

cualificados que operan en todo el mundo, capaz de suministrar un

(CSC)”,

Service

que

soluciones para

personalizadas optimizar

las

prestaciones de los sistemas suministrados fiabilidad,

en

cuanto

eficiencia,

servicio rápido y eficiente dependiendo de las exigencias del cliente >

amplia

disponibilidad

de

repuestos

originales:

almacenes

completamente automatizados situados en Italia y en el extranjero

a

ahorro

energético y reducción de los costes de gestión.

48

information.

Para a

permitir

sus

clientes

obtener

la

máxima

rentabilidad

de

inversiones

(ROE)

máquinas

y

las en

equipos, un

SMI

ha

estudiado

de

actividades

integradas

de

asistencia

post-venta

concebidas

paquete

según

los

principios del “Product Life Cycle Management”.

Un

análisis

ciclo

de

detallado

vida

del

permite

del

producto

de

hecho

concordar con el cliente las intervenciones

necesarias

para

prevenir

el

declive

de

eficiencia

del

equipo,

la

manteniendo

al

mismo

tiempo un nivel elevado de: > eficiencia productiva > flexibilidad operativa > ahorro energético > contención de los costes globales de ejercicio (TCO) > rentabilidad de la inversión (ROE) A

través

de

los

servicios

integrados

del

Life

Cycle

Management”,

SMI

ofrece

abanico

al

de

“Product cliente

un

soluciones

p e r s o n a l i z a d a s cuidadosamente estudiadas para: > PLANIFICAR > RESOLVER > MANTENER > MEJORAR la el de

eficiencia

y

rendimiento los

sistemas

suministrados, durante

todo

su

ciclo de vida.

49

CUSTOMER SERVICE CENTER

Planificar: Una correcta planificación de las actividades es la base del éxito de la empresa.

SMI pone a disposición del

cliente

técnicos

un

consolidada con

adquirida

planificar

antelación

de

la

en

de

experiencia

para

gran

inserción

personal

con

la

maquinaria

la

línea

de

producción. Cada intervención del

personal

programa con

el

se

cliente

respetar entrega

SMI

cuidadosamente los

para

tiempos

acordados

y

de las

exigencias de la producción, reduciendo

al

mínimo

los

problemas causados por las operaciones

de

instalación,

puesta en marcha y prueba.

El Customer Service Center SMI opera a través de una red de centros de asistencia técnica

estratégicamente

localizados en todo el mundo, que suministran soporte con personal

nativo

especializado.

50

altamente

SMI’S SR SERIES BLOW MOULDERS

A partir de ahora puedes aprovechar al máximo los flujos de aire Las sopladoras rotativas SMI de la serie SR están dotadas de un innovador sistema de recuperación del aire comprimido, que reduce el consumo de aire hasta un 40% y además permite rebajar los costes energéticos.

Gracias a una tecnología avanzada puesta a punto por los laboratorios R&D de SMI, el aire recuperado durante el proceso de estirado-soplado se reutiliza para alimentar el circuito de pre-soplado y de servicio de la máquina.

Respetando al máximo el

medio ambiente.

SMI: la mejor tecnología para un desarrollo sostenible.

> shrinkwrappers and tray packers > wrap-around casepackers > PET blow moulding machines > conveyor systems SMI S.p.A. -Via Piazzalunga, 30 - 24015 San Giovanni Bianco (BG) - ITALY Tel. +39 0345 40111 - Fax +39 0345 40209 - info@smigroup.it - www.smigroup.it

CUSTOMER SERVICE CENTER

Resolver: Las preguntas de un mercado en evolución continua necesitan cada vez más soluciones más rápidas El

personal

técnico

Customer

Service

está

disposición

a

del

Center del

cliente, en cualquier parte que

se

encuentre,

suministrar

para

asistencia

asesoramiento

técnico

y de

manera rápida y eficiente.

técnico

Asistencia ON-LINE >

Help

la

Desk

forma

de

telefónico.

más

Es

inmediata

soporte

técnico,

especializada en soluciones de emergencia.

El

cliente

puede

contar

con la gran experiencia de un grupo de managers de service area que trabajan en

las

de

oficinas

SMI,

proporcionar información la

centrales

capaces al

de

cliente

esencial

resolución

de

la

para

cualquier

problema de la máquina. > Sitio Web Smigroup / Area Reservada: a través de una contraseña

personal,

cliente

acceso

tiene

a

el un

menú interactivo en el que se pueden consultar un gran archivo técnicas

de

informaciones

para

la

solución

de problemas de gravedad menor. >

Teleasistencia:

una

conexión

gracias

a

a

distancia

peer-to-peer entre el panel operador de la máquina y el ordenador del técnico SMI, éste último puede ver en su propio monitor las mismas informaciones

visualizadas

en la pantalla táctil del panel operador. De este modo, el

52

SMI

es

ejecutar

un

rápido

los

de

de y

de

parámetros

funcionamiento

máquina al

capaz

diagnóstico

puede

trabajador

de

la

sugerir

el

modo

mejor para restablecer el pleno

funcionamiento

equipo. se

La

utiliza

también

actualización

del

teleasistencia del

para

la

software

de control de la máquina, ya que permite la transmisión de

grandes

cantidades

de datos en tiempos muy reducidos.

information. y

Asistencia ON-SITE >

Intervenciones

de

restablecimiento: en caso de que el problema surgido en la

máquina

a

través

no del

se

resuelva

soporte

on-

extraordinario,

de

asegurar

con

las

el

fin

perfectas

PASSWORD puede acceder

ciclo de vida de la máquina.

al

>

Intervenciones

de

el cliente desee ampliar las

personalmente en la empresa

funciones

del

añadir

y

suministrar

de

la

nuevas

máquina

o

aplicaciones,

de

Área

USER Reservada Service

donde

encuentran

se

> Service on-line > Spare parts

devolver

SMI

> Training Center

a

plena

su

usa

El

personal

de

disposición

competencia

y

Service

Center

experiencia comprobada para

diferentes

equipos

ejecutar

Customer SMI

funcionalidad.

a

las

operaciones

con

de actualización mecánica o

en

electrónica en tiempo breve

el campo mecánico, eléctrico

y con el mínimo fastidio para

y

la

de

service

experiencia

engineers consolidada

electrónico,

que

operan

tanto en la sede central de

actividad

productiva

equipo.

Italia como en las numerosas filiales extranjeras. >

Intervenciones

mantenimento:

de los

service

engineers

SMI

también

están

disponibles

para

intervenciones de mantenimiento preventivo, ordinario

53

del

del

Center,

> Contacts

para

pone

y

los

siguientes servicios on-line:

el Customer Service Center

máquina

ID

Customer

toda la asistencia necesaria la

web

dotado

preparados cliente

sitio

y eficiencia durante todo el

actualización: en caso de que

intervenir

el

condiciones de funcionamiento

line, los técnicos SMI están para

Desde

www.smigroup.it el cliente

> Software upgrade > Planned Maintenance

CUSTOMER SERVICE CENTER

Mantener: Mantener la eficiencia de la línea productiva va más allá del concepto de mantenimiento ordinario El

Customer

Service

Center SMI dispone de una amplia

gama

estudiados

de

servicios

para

prevenir

el declive de eficiencia de la máquina a lo largo de todo su ciclo de vida: >

repuestos

originales

en

stock > mantenimiento preventivo programado > check-up de la máquina a petición del usuario

Stock de repuestos

de repuestos en el almacén

originales

y

poseer

información

sobre: Para

el

mantenimiento

de

la plena operatividad de la máquina

es

indispensable

utilizar

exclusivamente

repuestos

originales,

el

cliente

fácilmente tanto

puede en

desde

centralizado central

recibir

> precio > fecha de entrega > modo de adquisición > envío en todo el mundo

su

domicilio,

el

almacén

acuerdo

la

sede

con

los

que

de

SMI

que

> cantidad

(todos

SMI

ha

firmado de

DHL

International

permite

repuestos) como desde los

los

almacenes

administrativos

locales

en

las

simplificar

procedimientos con

la

acelerar

los

filiales SMI en el extranjero

aduana

(repuestos

tiempos de entrega.

de

primera

necesidad).

Un

software

(SMILE)

un

colaboración

y

Desde el sitio web DHL el especializado

permite

consultar

la disponibilidad de las piezas

cliente

puede

estado

del

ejecutar

envío

o

un aviso via sms o e-mail.

54

el

recibir

information.

Mantenimiento

preventivo

check-up de la máquina >

programado

preparación

de

un

informe detallado sobre el El

Customer

Center

Check-up

de

la

máquina

a

petición del cliente El

cliente

motivo,

que,

no

programa

de

> sustitución de las partes

para

desgastadas,

el

mantenimiento

plena

> 4000 horas

máquina y análisis del stock

> 8000 horas

de repuestos originales SMI

> 12000 horas

existente en la fábrica para

visitas

periódicas

un

la

máquina, a fin de detectar una disminucion de la eficiencia de la máquina debida al desgaste de los componentes

la

máquina

intervenciones para a

devolver

su

máxima

productividad >

analizar

el

de

stock

de

repuestos originales SMI en la fábrica del cliente y proponer posibles integraciones

55

de

posibles integraciones.

Cada programa incluye: >

operatividad

de

el

de uso:

> verificar la funcionalidad de la

efectuar

para

restablecimiento

para:

urgentes,

de

la máquina según el periodo

mantenimiento requerir

anomalías e intervenciones aconsejadas

cualquier

activado

estado del equipo, posibles

programas de intervención

intervención de un técnico SMI

>

a

disposición del cliente tres

preventivo, puede en cualquier momento

Service pone

un

técnico SMI para hacer el

por

haya

SMI

la la

CUSTOMER SERVICE CENTER

Mejorar: En cualquier momento el cliente puede contar con la experiencia SMI para mejorar la eficiencia del equipo adquirido.

Nuevas funcionalidades de la máquina

Actualizaciones de la máquina El

centro

está

“R&D”

SMI

comprometido

constantemente la

búsqueda

soluciones desarrollo tecnologías

con

de y

nuevas con

el

de

nuevas

que

permitan

construir

máquinas

caracterizadas por: > mayor productividad > menores costes de gestión

> mayor flexibilidad operativa A través de actualizaciones software

y

hardware

las

máquinas en funcionamiento desde

hace

años

pueden

además: > disfrutar de las ventajas de la tecnología más reciente > aumentar la eficiencia productiva > prolongar el ciclo de vida

> mayor compatibilidad medioambiental

56

Las potencialidades del equipo se desarrollan a través de la implementación de nuevas partes, cambio de formato adicionales, nuevos accesorios.

La versatilidad de las máquinas SMI es un rol primario para asegurar al cliente el éxito comercial de sus productos, gracias a una amplia gama de soluciones packaging y márketing que responden a las más innovadoras tendencias de mercado.

La mejora de la máquina asegura: > elevada diversificación de la producción > máximo rendimiento de la inversión > máxima eficiencia de la máquina > bajos costes de gestión y de mantenimiento

information.

SMI Training Center: El tiempo dedicado a la formación es una inversión de éxito seguro El Centro de Formación SMI

organiza

formación

cursos

técnica

de

de

de

para

de

máquina,

número

participantes, conocimiento

nivel y

días

instruir a los participantes

disponibles

en

las

> profesores con experiencia

las

mecánica

un

uso

óptimo

potencialidades

de

de

y

electrónica

máquinas SMI con las que

comprobada,

trabajan.

preparar a los participantes

Los

cursos

imparten

por

senior”

las

en

se

técnicos principales

para

un

todas

capaces

uso

las

óptimo

de

entorno dotado de la más

que trabajan

alta tecnología.

>

cursos

a

diversas

Los

puntos

propuesta

fuertes

de

formativa

la

SMI

son: >

a

prueba

teórico-práctico actividad que

de

mix la

de

formación,

permite

comprobar

máquina

línea,

de

mecánicos,

eléctricos

electrónicos,

responsables

y

de producción principales

>

extranjeras

modelo

figuras

responsables

>

por

la

operadores técnicos

lo aprendido en el aula programas de enseñanza

con

dirigidos

mantenimiento,

directamente en la máquina

diversificados

SMI

profesionales: de

puesta

de

potencialidades

lenguas extranjeras en un

la

de

enseñanza

en

las

lenguas a

grupos

de

como máximo 6 personas, para permitir un aprendizaje adecuado y profundo de los temas tratados > entrega de certificado de

participación

al

final del curso >

posibilidad de

organizar

programas de formación la

empresa

cliente

57

en del

SMI REPORT 2008

Informe 2008: Smigroup consolida una óptima posición en el mercado En

los

meses

primeros del

las

ventas

han

registrado

significativos principales ha

nueve

año

2008

Smigroup en

valores todos

los

segmentos.

Se

alcanzado

la

cuota

de

más de 4.000 máquinas de embalaje SMI y más de 220 empaquetadoras

SMIPACK

instaladas en todo el mundo.

SMI

ha

confirmado

su

posición de liderazgo como proveedor de máquinas de embalaje

secundario

sopladoras envases el

PET/PP.

creciente

mercado

y

rotativas

de

para

Además,

interés

por

del

soluciones

innovadoras para la logística de línea ha permitido a SMI la adquisición de un elevado número de pedidos en este segmento.

SMIPACK se ha anotado otro récord de ventas entre las

con la cifra de negocio del

los

empresas

2007 y se ha consolidado

importancia

empaquetadoras a campana

en

de

y

a

ha

productoras

demostrado

creciente en

el

de una

competitividad sector

enfardadoras

de

con

las barra

cuanto los

países

Europea, el

a

que

50%

del

las de

ventas la Ha

negocio

y

exportaciones

lanzamiento serie

de

ßP800,

la

nueva

ßP800AS,

ßP802AS y ßP1102AS. Durante

el

septiembre de

las

se

ha

periodo 2008

exportaciones mantenido

en

Medio,

registrado

valor SMI línea

a

los

respecto al año anterior, ya

la

que este país ha acogido con

las

gran interés la nueva serie

Asia que

un

sido

de

a

y han

halagador

incremento

enero-

el

Oriente

gama

ofrecidos

cifra de negocio en México

total.

cifra

al

productos

por SMI. Ha sido buena la

soldadora semiautomáticas gracias

primera la

Unión

satisfactoria

automáticas,

de

para

representan

también de

mercados

respecto

primeros

LSK

de

empaquetadoras

termorretráctiles.

Significativa

es

el

incremento de las ventas de

nueve

sopladoras en los primeros

meses de 2007. De hecho,

9 meses de 2008 respecto

China,

Turquía

al mismo periodo de 2007,

representando

sobre todo en Turquía, con

Rusia

continúan

58

y

information.

Empaquetadoras SMI en el mundo

Perspectivas para el año 2009 Para el último trimestre del 2008 se prevee una cifra de negocios positiva gracias a la fiabilidad y versatilidad de las soluciones ofrecidas. La demanda de maquinaria SMI y SMIPACK, tanto en Italia que

TOT. 3816

en el extranjero, debería permanecer elevada en los próximos meses. De hecho, el número de máquinas entregadas por parte de Smigroup en los primeros

Estiro-sopladoras SMI en el mundo

tres meses hacen esperar el logro de los objetivos comerciales fijados para el año 2008.

TOT. 229

Empaquetadoras SMIPACK vendidas

TOT. 22611 * Data refer to October 1, 2008

una

cuota

Irak,

Irán,

todos

del

con

alrededor

una el

resultados SMI

de

mayores

como

la y

y

y

en

China,

cuota 7%.

han

a

mercado

12%,

México

fundamentales

para

avanzadas

crecimiento

constante,

de

un

número

un

de

cada vez mayor de clientes

que

Estos

en todo el mundo La cifra

éxito desde el “nacimiento”,

de

a

permitido adquisición cuotas

de

acreditarse

proveedor

máquinas tecnológicamente

de

negocio

primeros es que

la la

positiva

tres

de

los

trimestres

demostración innovación

y

de la

investigación son elementos

59

Smigroup

pesar

de

realiza la

con

presencia

de competidores cada vez más fuertes a nivel global y local.

EXHIBITIONS

Ferias comerciales: Récord de afluencia en el 2008

En

los

países

Latina

la

de

America

presencia

Smigroup en Brasil

de

(Fispal

2008 – Sao Paolo – 2.000 expositores de y

en

de El resultado de las ferias en

las

que

ha

participado

primera ha

en

mitad

de

registrado

positivos

en

contactos la

Smigroup

resultados

cuanto

a

registrados

finalización

pedidos.

la

2008

El

de

los y

nuevos se

en

de

330

expositores

representación

países.

Más

empresas

de

de

24.000

del

procedentes Federación

de

Rusa

22

sector toda y

de

la las

Repúblicas CSI han visitado esta

feria

dedicada

a

la

ha

tecnología del embalaje. Se

abierto con la participación

ha registrado un porcentaje

en

elevado

Upakovka/Upak

feria

de

organizada Messe que

año

más

gran en

tradición

Moscú

Düsseldorf,

han

Italia,

formado

en

por la

parte

de

expositores

rusos, italianos y alemanes, y

también

empresas

con

sede en Francia, República Checa y Turquía.

60

ha

alrededor visitantes)

México

2008 –

y

60.000 –

850

(Expopack

Ciudad

de

expositores

30.000 gozado

clientes

México –

más

visitantes)

de

cientos

procedentes

mercados

dinámicos

de de

y

en

continua evolución. Año tras año la feria de Sao Paolo de Brasil muestra el potencial del mercado sudamericano, llamando

la

atención

empresarios mundo

de

sobre

innovadora

todo

una

de

de el

gama

soluciones

para el embalaje. Mientras que Expopack es reconocida a

nivel

mundial

manifestación

del

como

la

sector

más importante en México:

information. de

hecho

es

sostenida

por

asociaciones

The

Mexican

Association Mexican

Los números de Interpack

como

Packaging

(AMEE),

The

Chamber

of

La edición 2008 de Interpack (Düsseldorf) ha concluído con cifras ‘mareantes’: 170.000 metros cuadrados de superficie de

Processed Food (CANAINCA), The

Food

exposición, 179.000 visitantes, 18 pabellones ocupados, 2.700

Processing

empresas expositoras, de las cuales 475 italianas. El post-feria

Suppliers Association (FPSA) y

Packaging

de un acontecimiento de esta importancia ha estado a la altura

Professionals

de las expectativas de Smigroup, como declaran los cientos de

Institute (IMPEE).

Con

la

contactos registrados, el elevado número de solicitudes de

determinación

oferta recibidas y, sobre todo, la finalización de pedidos nuevos en

de

los meses posteriores a la kermesse alemana. De hecho, la feria

explorar las potencialidades

INTERPACK PROCESSES AND PACKAGING 2008 ha generado

del mercado asiático, SMI ha

un business excepcional: durante su medio siglo de historia, la

renovado su participación en

atmósfera en los pabellones raramente ha sido tan positiva,

Propak Asia 2008 (Bangkok

los contactos de las empresas tan fructíferos y el conjunto

> 766 expositores y 2000 visitantes)

y

China

de los pedidos enorme. Se ha elogiado la internacionalidad y

Brew

la experiencia de los visitantes, constituidos por un 65% de

& Beverage 2008 (Pekín > más y

de

700

50.000

personal que

visitantes).

de

ha

SMI

en

expositivo

de

particular del subcontinente indio; se han recogido importantes

a

contingentes de Sudamércia y de América Central.

centro

BITEC,

ha

interesantes

contactos Corea,

extranjeros procedía de países europeos, un 20% de Asia, en

Thailand,

el

mostrado

En total han participado 121 países: un 62% de los visitantes

El

representado

Smigroup

expertos del sector con capacidad de decisión.

expositores

procedentes

Vietnam,

de

Birmania,

Indonesia y Filipinas; la feria se ha confirmado por tanto de

interés

se

ha

regional

limitado

solamente. show

de

creado a

la

de

la

a

De

para

se

el ha

responder

creciente

demanda

economía

Asian

no

hecho,

Bangkok

(Association

y

Tailandia

of

Nations)

de

ASEAN

South-East y

abastece

a un mercado de más de 600

millones

en 10

de

países.

personas

China

&

Beverage

el

acontecimiento

importante

de

y

de

maquinaria

y

ha

tenido

nuevo

Brew

2008

más bebidas

en

lugar

centro

es

Asia en

el

expositivo

internacional

de

Beijing,

Este año, con una superficie

con una superficie total de

total

60.000 metros cuadrados.

cuadrados,

de

20.000 más

metros de

700

expositores han presentado Smigroup

ha

formado

sus

productos

parte también de la última

40.000

edición de Taropak, que cada

una

año

visitantes

atrae

número

de

sector Polonia

a

un

creciente

empresas

procedentes y

del

61

del de

extranjero.

ha

cuota

a

más

visitantes, de

afluencia

extranjeros

superado

el

30%

de con de que en

los 35 años de la feria de Poznan.

EXHIBITIONS Es

significativa

presencia Pack

de

Expo

2008

–

la

Smigroup

en

International

Chicago,

la

feria

internacionales

de

confirma

su

presencia

acontecimientos

como

en Iran

del sector más importante

Agrofood 2008 (Teheran – 25/

de

28 mayo – 611 expositores y

los

Estados

Unidos

Con

stand

Canadá.

146

un

metros

y de

cuadrados,

la

aproximadamente Mumbai

una

–

13/15

2008

(Mumbai

noviembre

automática modelo SK450T.

expositores

PMMI

(Packaging

40.000

visitantes), Food & Bev Tec

filial de SMI USA expondrá empaquetadora

y

casi

–

152

5.000

Machinery

visitantes), y Sibupack 2008

Manufacturers Institute) es

(Novosibirsk – 2/5 diciembre

una

– 200 expositores y más de

asociación

comercial

estadounidense a

mejorar

la

capacidad

miembros las

enfocada

y de

para

sus de

en

materiales el

EXPO

500

satisfacer

exigencias

para

y

los

cuanto

maquinaria

embalaje.

PACK

International

albergará

6000 visitantes).

promover

consumidores a

EMBALLAGE 2008: París capital del embalaje

Pack

Expo. A través del ICE, SMI

a

casi

2008 2000

expositores en una superficie

“Pack different in Paris” y “Pack

de casi 93.000 m2 y a más

the

de 45.000 visitantes, 6000

que

de ellos procedentes de más

tiempo cada edición de Emballage

de 125

– World Packaging Exhibition, que

PMMI

países

ha

extranjeros.

desarrollado

estrategia agresiva,

de

del

atraer

más

21

la

son

los

acompañan

desde

márketing

para

atención

una

World”

el

de

eslóganes

desde

próximo

17

noviembre

hace

hasta

convertirá

el a

París en capital internacional del

elevado

Packaging.

número de operadores del

Business,

sector

poder

serán las palabras claves de la

adquisitivo. De hecho, entre

38ª edición del “Salon”, en el que

los visitantes se encuentran

más de 2.200 empresas (el 53%

decision-makers

delegados

de

procedencia

por miles de sociedades de

de

50

los

lo

dotados

Estados

industrias de

de

Unidos

y

por

multimillonarias

más

de

125

Dirigentes, productores,

a

controladores

supervisores de producción,

compondrá

directores

compras

embalaje,

representan

servicios

el

ventas 85%

de

los

los

más

representará un

y

la

tecnología de

del

100.000

en París. La

oferta de materiales y envases

de calidad y al sector R&D, de

presentarán

de

visitantes previstos

ingenieros,

tendencias,

internacional)

países

mejor

sector

países.

innovación,

visitantes

de

62

40%

la

del

aproximadamente total: de

equipos para

mitad

el

de

el

resto

máquinas

de

adicionales embalaje.

los

se y

Más

expositores

information.

Emballage

ha

confirmado

la

108.054 visitantes, el 38,4

encartonadora

%

de

los

cuales

En 2006 fueron premiadas

cartones

en

las empresas proveedoras

máquina y dispositivo para

de

la

de

y

embalaje

secundario

decidieron

invertir

y

a

sus

una

máquinas

anualmente

aproximadamente

el

de

negocio

R&D,

para

en El

4% estar

preparada

ofrecer

stand

de

un

Smigroup

muchos

potenciales, con los cuales

contar con

hemos

las

en

y

podido

sus

también profundizar

exigencias

y

empresas del sector tendrán a

proyectos futuros. El rasgo

su disposición una oferta que va

identificativo

desde las materias primas hasta

visitantes es su alto perfil

el producto envasado.

de

rol.

de

nuestros

Hemos

tenido

oportunidad

de

olvidará los otros sectores que

numerosos

dirigentes

emplean envases: de hecho, el 17%

empresa,

de la superficie estará reservada

de

a

y

Por

supuesto

la

que

industria

cosmética

y

el

Salon

no

farmacéutica,

para

la

higiene

la

compra,

funciones

de

originales

para

perfumes,

sino

dejar

cita

bienal

escapar

a

muchos

el

mundo.

que

visitantes Para

no

atrae su

puede

siempre

de

contratación,

también

de

visita,

información e investigación.

de

37ª

todo

edición,

El

éxito

de

precedente a en

y

con

barra

destaca

la

completamente

nueva ßP802AR.

���� ���

�����

����������� ���� ��������������������� �

�

�

�

�

�

demostrando

alcoholes y delicatessen.

Esta

campana

soldadora, 11/09/07 entre cuales 17:18las Page 1

AP_gener_90x265GB

y

momento

y

de

las

“Investigación

de

presentando

gama

empaquetadoras

directores

trabajadores

que la feria no es sólo un

cautivadoras

amplia

de

Hall 6 se dedicará a los productos gama,

con

responsables

Desarrollo”,

alta

cambio

encontrar

personal. El “Espacio Lujo” en el

propuestas

se

en

ha

clientes

adquiridos

Exhibition,

SMI,

sector

3 llegará de este sector. Pudiendo Food

a

por

continuo.

alimentario y 1 visitante de cada la concomitante feria

alvéolos

soluciones

a

crecimiento

acogido

la

sociedad

controlada

invierte

de

de

con

de

SMIPACK,

Por este motivo, Smigroup

competitivas

World

inserción

presenta

cifra

línea

preformados.

clientes un valor añadido real.

la

WP450

almacén

en

desarrollo

suministrar

para

–

una wrap-

con

siempre

IPA

de

modelo

en

sector

exposición

equipada

para

el

255 para

around

sistemas

serán

de

cuadrados,

procedencia internacional.

investigación

hacia

stand

toda la profesión, acogiendo

que

dirigirá

un

metros

primario

se

con

su capacidad de movilizar a

Smigroup

la ha a

Emballage

edición animado

participar

��������������������������� ������������������� ����������������������� �����������������

����

���������

2008

��������������������

63

���������������������� ���������������������� �������������������� �������������������������������

������������������������ ���������������������

���������������

SMI S.p.A. Headquarters

OOO SMI Russia

Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40209 info@smigroup.it

Tel.: 7 495 720 67 97 Fax: + 7 495 720 67 97 sales.ru@smigroup.net

SMI USA Inc.

SMI Romania S.r.l.

Tel.: +1 860 68 89 966 Fax: +1 860 68 85 577 sales.us@smigroup.net

Tel.: +40 256 293 932 Fax: +40 256 293 932 sales.ro@smigroup.net

SMI Centroamericana S.A. de C.V.

SMI China Nanjing Rep. Office

Tel.: +52 555 3569072 Fax: +52 555 3553571 sales.mx@smigroup.net

Tel.: +86 258 470 47 16 Fax: + 86 258 470 47 76 sales.cn03@smigroup.net

SMI do Brasil Ltda

SMI China Guangzhou Rep. Office

Tel.: +55 11 360 15 334 Fax: +55 11 369 37 603

Tel.: +86 20 8439 6460 Fax: +86 20 8439 8391

sales.br@smigroup.net

sales.cn04@smigroup.net

SMI UK Rep. Office Tel.: Tel.: Fax: Fax:

8000 85 10 23 1800 55 39 99 8000 85 10 24 1800 55 39 98

SMI - Thailand Info Desk (GB) (IE) (GB) (IE)

sales.uk@smigroup.net

SMI Pacifica Pty Ltd

SMI Polska Sp.z o.o.

Tel.: +61 3 9584 3622 Fax: +61 3 9584 3633 sales.au@smigroup.net

Tel.: +48 22 611 44 25 Fax: +48 22 611 44 24 sales.pl@smigroup.net

www.smigroup.it

Tel.: +66 2 6110067 Fax: +66 2 6110068 sales.th@smigroup.net