SMINOW Magazine 2009/3 - French version

Di

Iorio

ƒ

Ice

River

Springs

ƒ Pernod Ricard ƒ Beijing Pepsi

DP010292 - FRANÇAIS

Magazine 2009 03

ƒ

www.smigroup.it

Il

est

désormais

profondément L’innovation

est

évident

tout une

le

que

l’innovation

système

activité

a

modifié

entrepreneurial.

fondamentale

pour

les

entreprises tournées vers l’avenir, un principe fondamental pour leur essor économique, culturel et social. Ajoutons

“

”

que dans un contexte économique international comme celui

que

nous

connaissons

actuellement,

l’innovation

occupe une place encore plus centrale. C’est la raison pour laquelle nous pensons tout naturellement à ce qu’écrivait Albert Einstein, en 1955, à propos de la crise qui sévissait alors: “Il ne faut pas prétendre que les choses changent si nous répétons toujours la même chose. La crise est la bénédiction la plus providentielle qui puisse toucher les individus et leur Pays, pour la bonne raison que la crise implique le progrès. La créativité est le fruit des difficultés de la même manière que le jour est enfanté par la nuit profonde.” Avec la création de l’axe technologique SMILAB, Smigroup veut s’approprier cette citation en l’adoptant, dans la mesure où nous sommes conscients dans l’on

la peut

que

c’est

recherche trouver

en

investissant

et

dans

le

de

nouvelles

continuellement

développement alternatives

que pour

surmonter les difficultés actuelles. Depuis toujours les secteurs “Recherche et Développement” de Smigroup représentent un atout clé dans le processus d’innovation technologique dans le cadre industriel pour améliorer les performances des machines, des installations et des

processus

qui

accompagnent

les

implantations

productives des différentes disciplines. Les installations réalisées auprès de nos clients dans le monde entier conjuguées aux nouveautés que nous présentons en avant-première mondiale à l’occasion du Drinktec 2009, représentent le fil conducteur de la troisième édition du bulletin d’information de notre entreprise. Nous voulons en effet que ces éléments soient la démonstration de l’effort tout particulier que nous déployons dans l’étude de solutions qui placent au premier plan les économies d’énergie, l’efficacité productive et la compatibilité avec l’environnement des produits et des processus.

Paolo Nava, Président & CEO de SMI S.p.A.

Editorial

Le futur passe au travers de l innovation technologique

sminow I magazine

Dans ce numé

Published by: SMI S.p.A. Marketing Dept.

Via Piazzalunga, 30 24015 San Giovanni Bianco (BG) ITALY Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40209 info@smigroup.it www.smigroup.it

Contributors to this issue: Di Iorio - Ice River Springs - Pernod Ricard - Beijing Pepsi

INSTALLATION

6.

Italie: Di Iorio

14.

Canada: Ice River Springs

20. Italie: Pernod Ricard Italie 28.

Chine: Beijing Pepsi

Printed in 14,000 paper copies Available in: Italian, English, French, Spanish, Russian and Chinese.

Product pictures in this issue are shown for reference only.

INNOVATION

36. Fardeleuses SK: Automatisation à la vitesse maximum 40. Etireuses-souffleuses SR: le soufflage s’allège 44. Smipack - Nouvelle fardeleuse monobloc avec entrée à 90° ßP802AR 280RS 47. Nouveautés 2009: poseuses de poignées automatiques séries HA 40-60-80

INFORMATION

48. Création du nouveau Centre de Recherche et d’Innovation SMILAB 54. SMI change de look 56. Smigroup et le développement soutenable 58. Formation: Projets qui viennent en aide au territoire 60. Evénements, foires & Avant-première Drinktec 2009

éro croissante du nombre des embouteilleurs qui investissent dans la durabilité environnementale “Durabilité synonyme de compétitivité”.

Une valeur de plus en plus importante pour toutes les entreprises qui se tournent vers l’avenir.

JUSQU’A 360 PPM Paquets seulement en film, carton plan + film, barquette + film

UTILISATION FACILE

TECHNOLOGIE AVANCEE

>> PAG.36

SMILAB > Dèpartement Recherche et Développement > Dèpartement Innovation > Dèpartement Formation

>> PAG.48

Magazine 2009 03

FLEXIBILITE OPERATIONNELLE

CHANGEMENT DE FORMAT AUTOMATIQUE

Di Iorio.

Frosolone, terre des eaux au croisement entre passé et futur.

En devançant les temps, depuis sa création,

la

Société

Di

Iorio

S.p.A.

s’est engagée dans un lien profond SECTEUR EAU & CSD

avec le territoire, en favorisant le

Di Iorio

développement d’occasions d’une part

Groupe Di Iorio S.p.A.

culturelles, liées à la formation et

Frosolone, Italie

d’autre part économiques, occasions

>> Etireuse-souffleuse

qui

SMIFORM SR 14

au respect de l’environnement. Une

>> fardeleuse

réalité industrielle qui en partant des

SMIFLEXI SK 602 F

traditions a su tracer les lignes de

>> diviseur

force pour son propre développement

SMILINE DV 500

et pour l’innovation future.

ont

contribué

au

>> convoyeurs SMILINE

6

bien-être

et

installation.

“Boire l’eau c’est boire la nature, boire Molisia c’est boire le Molise”.

C’est

le

accompagne

nouveau les

slogan

toutes

L’eau, l’homme et l’environnement

qui Entre

nouvelles

toutes

les

ressources

que

l’on

peut

bouteilles en PET de l’eau naturelle

trouver dans la nature, l’eau est certainement la

Molisia.

plus

L’image

innovatrice

et

de

grand attrait a reçu le prix “l’Agora d’argent”

reconnaissant

bouteille

particulièrement

avec qui

ses sont

reflets

et

synonymes

en

assuré

de

font

d’elle

succès.

En

un

sur

Le rôle qu’exerce l’eau sur l’homme est équivalent à celui que la culture exerce sur l’âme et sur l’esprit

la

humain,

et

les

prairies

montagnes

constituent

en

fait

les

fondations

vie, à la santé et au bien-être en général.

L’eau

La Région italienne du Molise est une terre encore

Molisia prend sa source précisément

sauvage dans laquelle “Tradition” et “Culture” coexistent

au “coeur” de la nature exubérante du

avec la “Nature”, elle protège une source d’eau oligo-

Molise. Le Parc National des Abruzzes,

minérale, Molisia, pure comme ses montagnes, idéale

du Latium et du Molise, qui abritent

pour une vie saine “à l’italienne”.

de nombreuses oasis protégées et des étendues boisées, surtout dans la province d’Isernia (où se trouve la ville dans laquelle la Société Di Iorio est installée), constitue un foyer de vert d’une beauté sans égale. L’eau Molisia est prélevée sur le territoire de Sant’Elena Sannita, à une hauteur de 850 mètres au-dessus du niveau de la mer, à l’intérieur d’un territoire naturel à l’abri d’espaces protégés qui

de

croissance sociale et économique, à la qualité de la

luxuriantes

sauvages.

qui

nos traditions. Eau et culture contribuent ainsi à la

Iorio. Sur l’étiquette, un coeur bleu les

aliments

précises.

bouteille le “lys”, logo de la Société Di “embrasse”

les

avec l’écosystème, en répondant à des exigences bien

La

packaging

relief

tous

deux atomes d’hydrogène, est en mesure d’interagir

forme anatomique et l’originalité de l’étiquette

l’homme:

Ce composé, constitué par un atome d’oxygène et de

couleurs

pureté.

pour

contient une grande quantité; la vie est liée à l’eau.

une

agréable

ses de

elle

précieuse

contiennent de l’eau; le corps humain lui-même en

se distinguent par un intérêt pour la nature de haut niveau.

Les

eaux

territoire une

faible

presque

qui

s’écoulent

sont

sur

ce

caractérisées

teneur

privées

saline

de

et

sodium

par sont

et

de

nitrates, facteur essentiel pour une alimentation saine qui donne à l’eau sa légèreté et assure une digestion aisée. Ce véritable don de la nature est Iorio

embouteillé en

par

la

respectant

le

limitrophe,

en

particulière

Di

territoire

prêtant attention

l’économie politique

famille

d’énergie:

une à une

entrepreneuriale

intimement

liée à

Ci-dessus: Le Dr. Gino

l’environnement, qui est à la

Di Iorio reçoit “l’Agorà

base de l’activité productive

d’argent” pour la

depuis plus de 110 ans.

bouteille de l’eau

aux

traditions

et

naturelle “Molisia”.

7

DI IORIO

Di Iorio et SMI Innovation technologique qui préserve la tradition elle collabore depuis presque dix ans. En s’en remettant à la compétence et à la qualité des produits SMI, la Société Di

Iorio

a

réaliser

lancé

une

un

ligne

pari:

made

Italy,

hautement

et

technologiquement

in

innovatrice à

l’avant-garde. la fourniture SMI comprend une

étireuse-souffleuse

rotative

de 14

cavités,

une

machine de conditionnement à

film

thermorétractable

modèle

SK

602F

pour

l’usinage

en

double

piste,

des

systèmes

logistiques

intégrés pour la manutention des bouteilles vides produites par la souffleuse ST14, des bouteilles Au

cours

années a

la

effectué

des

dernières

Société une

Di

Iorio

en

ligne

avec

du

marché,

les

exigences

l’entreprise

du

importante

Molise a installé une seconde

mise à jour de sa stratégie

ligne d’embouteillage en PET,

commerciale,

en

parallèle

de

soft

nouveaux

lançant drinks

à

(apéritifs et boisson sous la

en verre.

marque

La

Stappj)

l’eau

Molisia,

en

bouteille

et

qui

surtout

est dans

établissements

mise

l’installation

déjà

en fonction pour les formats nouvelle

ligne

d’embouteillage,

qui

se

des

caractérise par la technologie

modernes

de pointe de ses machines,

à technologie très avancée.

a

Cela assure un standard de

à

qualité élevée et une parfaite

propre secteur.

conservation du produit fini.

Pour réaliser cet important

Dans

investissement

la

Di

confiance

une

optique

satisfaction demandes

totale de

la

de des

Clientèle,

pris

la

position

l’avant-garde

Iorio

a

fait

de

tête,

dans

son

Société à

l’expérience de SMI, avec qui

8

paquets

en

vrac

en

et

sortie

des

de

la

fardeleuse SK602F. Capacités

productives

remarquables

de

l’installation: > 40.000 bph dans le format de 500 ml soft drinks; > 25.600 bph dans le format d’1 litre soft drinks; > 20.000 bph dans le format d’1,5 litre soft drinks; > 24.000 bph dans le format d’1,5 litre eau pétillante; > 25.000 bph dans le format de 2 litres eau plate.

Toutes

les

gérées et

ont

machines

sont

électroniquement été

respectant

conçues totalement

en la

installation.

Innovations technologiques au service de l’environnement Les

secteurs

“Recherche

et

Développement” de Smigroup représentent un atout clé dans le processus d’innovation technologique pour

dans

le

améliorer

des

machines,

des

processus

cadre

les des qui

industriel

performances installations

et

accompagnent

les

implantations productives des différentes disciplines. Smigroup attache une attention particulière à l’étude de solutions qui placent au premier plan les économies d’énergie, politique

environnementale

l’entreprise; les

par

moteurs

exemple,

sont

l’efficacité

de tous

équipés

contenue

d’énergie,

et

l’écocompatibilité

des

produits

et

des

matériaux sont étudiés, qui se caractérisent par une plus grande

d’un

légèreté, une résistance plus forte, qui offrent une plus grande

variateur pour une consommation plus

productive

processus. Dans le cadre de ses propres laboratoires des nouveaux

flexibilité à l’usinage, plus économiques et plus facilement recyclables.

la

Le

souffleuse est dotée d’un dispositif

nouveau

système

pour

la

récupération

de

l’air

comprimé

appliqué aux machines pour l’étirage-soufflage des récipients en

de récupération de l’air de soufflage;

PET est appréciable pour son impact environnemental réduit. Les

les convoyeurs sont lubrifiés avec du matériel à base de silicone qui

résultats en termes d’économies énergétiques et de respect pour

permet une économie appréciable

l’environnement sont remarquables et motivent le choix qui sous-

d’eau et une réduction de l’émission

tend cette innovation complètement écocompatible et qui permet de

des résidus phosphorganiques dans

réduire les consommations d’air comprimé jusqu’à 40% et d’énergie

les évacuations.

électrique jusqu’à 20%.

Le plus grand soin a été accordé aux

exigences

sanitaires

hygiéniques

de

toute

d’embouteillage;

les

la

et ligne

convoyeurs

à

air sont équipés de filtres adéquats à prévenir des contaminations des bouteilles transportées, la machine à

remplir

close que

est

(milieu le

hermétiquement aseptique),

contrôle

robinets

tandis

électronique

assure

un

des

remplissage

précis de la bouteille.

La

ligne

a

l’embouteillage naturelle,

eau

été

étudiée

pour

d’eau

minérale

minérale

pétillante,

eau aromatisée, boissons gazeuses et boissons plates en bouteilles de: 500 ml et 1 litre cylindriques; 1,5 et 2 litres carrées (eau minérale naturelle et boisson plates); 1,5 et 2 litres cylindriques (eau minérale

pétillante

et

gazeuses).

Avec

boissons l’entrée

en

fonction de la nouvelle ligne, la capacité productive globale des est

établissements d’un

demi

Di

million

Iorio de

bouteilles par tour de travail, soit un million cinq cent mille bouteilles Les

en

capacités

actuelle

24 de

heures. la

d’embouteillage

ligne de

cette manière sont capables de

satisfaire

le

marché

et

la

absolument traditionnel

grande

organisée.

9

distribution

DI IORIO

Depuis 1896 la tradition en buvant sainement.

La S.p.A.

Société

est

une

centenaire entre

qui

les

l’eau

Iorio

se

très

montagnes où

Di

entreprise

du

situe belles

Molise,

minérale,

là

matière

première fondamentale des boissons sa

jaillit

pureté.

Filippo

Di

épouse

dans

Son Iorio

toute

fondateur avec

son

et

ses

Angela

quatre fils, initia dès 1896 la production des boissons (en particulier en

les

dans

le

tradition recettes

“La

Limonade”)

rendant monde et de

célèbres entier.

La

les

vieilles

famille

furent

transmises aux générations Ci-dessus: Le famille Di Iorio au grand complet qui fête les 110 ans de l’entreprise.

Il était une fois...mais encore aujourd’hui L’époque du “Chinotto” et de la “Limonade” est en train de connaître une phase de renouveau. La famille Di Iorio a fêté plus de 110 ans de production de “Limonade”, jadis diffusée comme peu d’autres boissons (peut-être pour son coût contenu) et ancrée dans la mémoire de générations entières comme la “bouteille à la petite balle”, annonciatrice du food design et devenue sans s’en douter un vrai “phénomène”. Di Iorio exporte la boisson même au Etats-Unis, en Australie et en Afrique du Sud. Pour relancer en revanche la boisson à base de “Chinotto”, Di Iorio a tablé sur la nostalgie des années Cinquante, au cours desquelles cette boisson remportait un vif succès. Aujourd’hui elle est considérée comme un produit en vogue qui exporte à l’étranger une saveur et une image toutes italiennes.

10

installation.

Ci-dessous: Photo historique de la famille Di Iorio en 1896, année de la création de l’entreprise.

suivantes

Aujourd’hui

l’établissement

date à laquelle les actuels

de

m2

associés

Gino

les

Iorio

à

et

jusqu’en

1985

Antonio,

Domenico

Di

20.000 plus

la

(descendants du fondateur),

des

avec

le

l’oncle

déplacèrent

Luigi la

Di

Iorio,

production

technologie

Iorio

continuer la

bons

Dans

en

années

90

des

la

parmi

à

affinant

En

effet,

tout

produire

les

naturels,

la

qualité

de

études et des recherches

la

y

dans la recherche et dans

furent

effectuées

pour

améliorer et augmenter la

les

capacité

perpétuer

de

l’eau

minérale

en

Di de

avec

ancestrale

produits

boisson,

grâce pointe

Société

avant

passion

dans le lieudit “Il Giardino”. les

de

est

de

Sannita

de

installations.

souci

dans l’établissement actuel Sant’Elena

est

modernes,

investissant

installations et

afin

de

d’améliorer

et pour lancer un nouveau

les recettes du Grand-Père

produit

Filippo Di Iorio.

parallèlement

production

des

à

la

boissons:

l’eau oligominérale “Molisia”.

Une vaste gamme productive pour satisfaire tous les goûts La gamme complète des produits et le sérieux commercial font de la Société par Actions Di Iorio une entreprise capable de satisfaire toutes les exigences du marché contemporain. En Italie comme à l’étranger l’entreprise Di Iorio est présente avec une vaste gamme de produits: > Les boissons, préparées exclusivement avec des aromes naturels: -

Apéritifs (de 100ml en verre): Stappino-Bitter, Bianco-Bitter, Rosso-

Rabarbaro.

- Boissons (dans les volumes de 200, 250, 500, 1000 et 1500 ml): limonade, orangeade, limonade, chinotto, eau tonique, café. > L’eau minérale MOLISIA est mise en bouteille dans les formats en verre (volumes de 250 ml, 500 ml, 750 ml et 1 litre) et dans les formats en PET (500 ml, 1 litre cylindrique, 1.5 litre carrée et cylindrique, 2 litres carrée et cylindrique).

Ci-dessus: M.me Ernestina, fille du fondateur, à l’occasion de la célébration du 110 ième anniversaire de la fondation de l’entreprise.

11

DI IORIO

LA PAROLE AU CLIENT - Interview au Dr Gino Di Iorio, Président de Di Iorio S.p.A.

Ci-dessus:

Le

Dr

Gino

Di

Iorio,

Président de Di Iorio S.p.A. avec Paolo Nava, Président et Directeur Général de SMI S.p.A.

Quel est le secret du succès de Di Iorio S.p.A. en Italie et à l’étranger?

“Di Iorio est présent depuis toujours sur le marché des boissons.

Les

production, des

modalités

la

de

modernisation

installations,

technologique,

l’innovation

associées

au

packaging qui s’est renouvelé et qui continue à se renouveler au cours du temps, nous a amené

à

offrir

un

rapport

qualité/prix gagnant.

L’élasticité

de

tous

niveaux

les

surtout

à

la

satisfaction” écoute

l’entreprise

de

épousant

s’adresse “customer

(une la

les

à

certaine

clientèle)

en

tendances

du

marché moderne, en termes de

changements

nouveau

packaging

de

format,

etc.;

ceci

nous a conduit à croître au fur

et à mesure et nous permet

centaines de petites entreprises de

d’être tout à la fois compétitifs

boissons gazeuses ont dû fermer

et

les

gagnants

sur

le

marché

portes.

Ces

entreprises,

au

d’aujourd’hui où est en train

cours du dernier siècle, à partir de

de s’opérer un changement de

l’après-guerre

l’organisation tant de la grande

années soixante, ont caractérisé la

distribution (GDO) que de celle

structure de la production dans le

par le canal du discount.

domaine de la boisson. Di Iorio a su

En effet ces deux canaux de

surmonter cette période, grâce à

distribution ont un rapport de

la modernisation constante de ses

prédilection

jusqu’au

propres

installations

et moyennes entreprises qui

et

recherche

offrent

continuelle.

avec

une

les

grande

petites flexibilité

à

la

Le

début

des

productives technologique

succès

en

Italie

la

comme à l’étranger vient également

demande. Une petite-moyenne

de la continuité de l’entreprise tout

entreprise

Iorio

au long des années, qui de 1896 à

réussit à satisfaire au mieux

aujourd’hui, de père en fils se sont

les exigences des grossistes

passés

et de la distribution en général.

interruption.

Notre flexibilité est évidente et

Nous avons été parmi les premiers

le prouve la vaste gamme de

au monde, au cours de la première

production, qui va des boissons

moitié

à l’eau minérale, que l’on peut

à

trouver dans des confections

technologie pour le remplissage en

de

atmosphère inerte des boisons dans

et

savent

s’adapter comme

différentes

à

Di

mesures,

de

le

“flambeau”

des

sans

années

aucune

quatre-vingt,

expérimenter

une

nouvelle

500 ml à 2 litres; d’autre part

les softs drinks.

nous offrons sur le marché

Cette

une grande variété de formats,

avantages évidents relativement aux

comme les paquets de 6, 8, 10,

niveaux, a amélioré surtout la durée

12, 20 et 24 bouteilles.”

de la conservation du produit.

technologie,

en

plus

des

Cela a été l’occasion décisive qui a Qualité

et

respect

de

poussé la Société Di Iorio à chercher

et

de nouveaux horizons commerciaux

alimentation saine à l’italienne;

et de nouveaux marchés à l’étranger,

tradition,

en premier lieu celui américain qui a

l’environnement;

depuis sont

politique Di

culture

plus les

Iorio.

bien-être

de

points

et 110

famille: ans

forts

ce

de

la

entrepreneuriale Quelle

place

occupe

toujours été un grand consommateur de boissons gazeuses.

Les

importateurs

l’innovation technologique dans

l’organisation

son entreprise?

pour

son

notre

entreprise,

Di

où

dans le centre sud de l’Italie,

d’intermédiaires

dans

Di

contexte

12

où

des

l’on Iorio

ne a

apprécié Iorio,

rapport

“Notre entreprise est située un

ont

particulièrement

avec

dans

la

mesure

pas

au

travers

passe de

surtout

direct

commerciaux. plus

démontré

son

installation. de

réduire

drastiquement

bouteille,

les

lignes

sur

le

les arrêts machine dus aux

corps de la bouteille, en tant

modifications

des

qu’éléments de renforcement,

et

possibilité

avec

la

formats de

représentent les montagnes;

réaliser un nombre élevé de

le lys symbolise la fleur typique

configurations

des

à

partir

du

premier format configuré.

En

ce

qui

montagnes

du

Molise,

tandis que les petits coeurs

concerne

en

sont un élément décoratif.

revanche l’étude de l’ingénierie

Dans

de la nouvelle ligne PET, nous

cet important projet il a été

sommes parvenus à concilier

particulièrement

au

d’avoir un interlocuteur comme

mieux

chacune

exigences

des

fonctionnelles

l’installation

de

d’embouteillage.

la

le

développement

Société

elle

aussi

de

important

SMI,

entreprise

intégrée

dans

le

Les performances de la ligne

territoire local qui manifeste

sérieux en offrant un produit avec

ont

sa

un excellent rapport qualité prix et

de la production des bouteilles,

machines

en

proposant

une

vaste

gamme

été

optimisées

à

partir

volonté

de

fournir

des

technologiquement

dans la mesure où l’installation

avancées.

de produits qui, en dehors de ceux

de

La collaboration avec SMI nous

traditionnels,

rotative

des

produits

comme la

comprend

le

typiquement

bitter,

rhubarbe.

non les

mais

qui

ont

à

été

sont

entrés

et

SR14

pleinement

à

d’économies

répond

nos

exigences

énergétiques

et

a permis de réaliser ce projet, qui

à

mon

été

d’écocompatibilité.

La conception et la réalisation

de

l’étranger,

des

productrice,

également

PET

dans

les

a

tenu

récipients

compte

de

nos

fonctionnelles,

habitudes alimentaires des familles

économiques

étrangères.”

Les

et

nouvelles

représente

l’on peut obtenir en termes

nouveaux

aspirations

avis,

le nec plus ultra de ce que

par

redécouverts

ont

et

italiens

chinotto

résidents

qui

adoptés

le

Produits

seulement italiens

également

l’étireuse-souffleuse

de

design.

bouteilles

PET

prestations,

d’efficacité rendement

effectif du magasin, économie d’énergie, coûts

réduction

généraux

de

des gestion

et optimisation du processus

de l’eau Molisia, réalisées avec

de

des préformes de grammage

nombre réduit d’employés. A

attrait de la bouteille PET de l’eau

contenu

l’intérieur de la ligne PET nous

Molisia

respectent

pleinement

Quel

politique

environnementale,

avec

tout

L’image

innovatrice a

d’argento” rôle

a

reçu

le

pour

joué

prix

le

la

et

de de

grand “l’Agora

packaging.

collaboration

sont

en

légères

et

notre

assurant

SMI pour le succès des nouveaux

résistance

formats en PET?

l’élaboration

le fonctionnement de la ligne

entreprise

et

de

est

permis de résoudre au mieux tous

attrait, qui transmet l’image

les problèmes liés à l’installation de

innovatrice de Di Iorio et qui

la ligne existante en verre. Le bureau

nous

technique

prix “Agora d’argento” pour le

le le en

système

SMI,

en

des

convoyeurs

conditionnement verre,

a

reformulant des

permis

pour

produits

d’atteindre

a

bouteille

permis

de

grand

d’obtenir

le

packaging. Le graphisme de la bouteille

comprend

éléments

d’excellents niveaux de production. La

distinguent

gestion des changements de format

le

a été automatisée, avec l’avantage

la

logo

a

partie

tous

fondamentaux notre été

que

a

SMI, a été mis au point qui nous a

une

seulement alors

plus

son logo. Le résultat obtenu

notre

fait

De

de

avec

en

opérateurs,

graphique

optimale.

un

collaboration

trois

un

quatre

“En ce qui concerne la nouvelle ligne, en

utilisons

avec

une

pris en considération l’image projet,

production

qui

entreprise:

reproduit

supérieure

13

les

de

sur la

verre.”

employés

assurent

Ice River Spring.

Fraîcheur préservée depuis dix mille ans C’est

le

Springs

slogan pour

choisi

mieux

par

Ice

souligner

River

la

très

haute qualité de cette eau de montagne qui jaillit au coeur de la plus grande beauté SECTEUR EAU & CSD

naturelle

Ice River Springs

Niagara”, un promontoire massif de roche

Ice River Springs Water Co Inc.

sédimentaire

Feversham, Canada

725

>> fardeleuse

(Northern

SMIFLEXI SK 802 P >> fardeleuse SMIFLEXI SK 450 T >> convoyeurs SMILINE

km

du

du

naturelle water

se

Canada: qui

s’étend

Niagara

Bruce de

“l’escarpement sur

jusqu’à

Péninsule).

Ice

River

trouve

en

plus

du de

Tobermory La

source

Springs

Natural

fait

sur

le

haut

barquette des “Blue Mountains”, près de la Georgian Bay, dans l’Ontario. L’eau coule des nappes d’eau souterraine qui remontent naturellement à la surface et elle est protégée de l’agriculture comme de l’industrie. En 1993 elle a été certifiée par le Gouvernement Fédéral comme “eau de source”.

Ice River Springs, leader au Canada pour la production d’eau a connu le succès en épousant les valeurs impératives du développement soutenable et de l’innovation technologique.

14

installation.

Ice River Springs: hier et aujourd’hui Water

du Nord et prévoit d’en ouvrir

Company a fondé les bases de

Ice

River

Springs

de nombreux autres dans les

son activité à Feversham, dans

années qui viennent. En plus du

l’Ontario, au milieu d’une zone

quartier général de Feversham,

d’une beauté sauvage sur le

Ontario,

haut-barquette splendide des

présente au Canada avec trois

“Blue Mountains”. Depuis 1975

établissements de production:

la

propriété

de

à

a

toujours

été

l’entreprise maintenue

l’entreprise

Cranbrook,

région

située

est

BC,

dans

une

aux

pieds

des

à l’intérieur de la famille qui

collines des “Rocky Mountains”;

l’a

fondée.

La

à

la

source

naturelle

protection de

de

l’eau

représente

un

des

objectifs

principaux

de

la

Société.

En

effet,

à

l’intérieur

de

la

Revelstoke,

BC,

e

enfin

à

Grafton, ON. Les quatre autres installations trouvent

productrices

aux

Etats-Unis

se à

Morganton (NC), Kentland (IN),

propriété pesticides, herbicides

Marianna

ou

(MA). Ice River Springs utilise

fertilisants

chimiques

sont pas employés.

ne

Au début

un

(FL)

système

à

Pittsfield

complètement

quatre-vingt-dix,

intégré,

Ice River Springs commence

propres

à vendre des citernes d’eau

production

aux

bouteilles et bouchons.

des

de

années

sociétés Toronto;

1995

pour

d’embouteillage il

faut

attendre

lancer

l’activité

qui

et

dispose

machines de

de la commercialisation sous ses

propres

stratégie

marques.

Une

entrepreneuriale

est immédiatement introduite fondée

sur

de

constants

investissements en installations technologiquement qui

permettent

à

de

pointe,

Ice

River

Springs de devenir le leader du

marché

canadien

grâce

à un produit de haut niveau et à un excellent service au client. Facteurs qui ont été à la base de la croissance rapide de

l’entreprise.

Ice

River

Actuellement

Springs

gère

huit

établissements en l’Amérique

15

de pour

ses la

préforme,

ICE RIVER SPRING

La partnership avec SMI: Polyvalence technologique orientée vers la customer satisfaction la mesure où l’eau est disponible sur

le

marché

formats petites allant de

dans

différents: bouteilles

jusqu’aux

5

gallons

plusieurs

partant

de

250

grands

des

ml

et

récipients

(18,9

litres).

A

l’intérieur des huit établissements de

production

de

l’entreprise

l’emballage de fin de ligne est réalisé soit en carton ondulé soit avec film thermorétractable. Pour ce dernier type

de

confections,

Ice

River

Springs a fait confiance au cours des dernières années à l’expérience de SMI qui, grâce à la polyvalence opérationnelle de ses fardeleuses, a permis à l’entreprise canadienne de faire face aux nombreuses exigences de

flexibilité

dans

le

domaine

du

packaging. La série des fardeleuses SK Le

développement

rapide

récemment installées dans les

des dernières treize années

établissements américains de

a

Springs

Kentland, IN, et Marianna, FL,

à installer de nouvelles lignes

ou l’emballage secondaire avec

d’embouteillage

film

poussé

Ice

River à

l’intérieur

thermorétractable

est

des différents établissements

réalisé grâce aux fardeleuses

de

2002

SMI à haute vitesse SK802P

SMI a le privilège de fournir

pour des usinages en double

ses

piste.

production.

Depuis

propres

machines

à

cette importante entreprise

Ice

canadienne,

commercialise l’eau naturelle

qui,

présent,

a

de

conditionneuses

11

film

fait

jusqu’à l’acquisition

avec

River différentes

à

qui

sont

thermorétractable,

les

50

principalement

la

marques,

distribuées Etats

USA

au

De

SK, pour des lignes à haute

Springs

réussit

vitesse.

les demandes spécifiques de

lignes de production ont été

tout

à

Ice

et

Canada.

nouvelles

plus

dans

série

Deux

de

Springs

satisfaire

consommateur

16

River

dans

se

compose

de

automatiques

pour

récipients

plastique,

en

machines

l’emballage en

de

métal

ou en verre. Selon le modèle choisi, on

peut

avec plat +

réaliser

seulement +

film,

film,

des

le

barquette

seulement

paquets

film, de

carton carton

barquette.

Les

conditionneuses SK atteignent une vitesse de production jusqu’à 360 paquets par minutes, en fonction du modèle de machine et du type de produit à emballer. Les formats que l’on peut réaliser varient en fonction de la forme, de la capacité et des dimensions des récipients. Tous les modèles SK disposent d’un système électronique

de

regroupement

du

produit et, selon les exigences du client,

sont

disponibles

en

simple

installation.

Primée pour le développement soutenable dans l’emballage.

Le respect de l’environnement a toujours été un point fondamental pour Ice River Springs. L’entreprise au cours de ces treize dernières années a connu un développement surprenant, en devenant le plus grand

embouteilleur

privé

d’eau

au Canada. Au cours des derniers 18

mois

Ice

River

Springs

a

ouvert 3 autres établissements d’embouteillage Unis, le

en

nombre

dans

l’Amérique River

carton de

Etatsà

huit

Nord.

Les

canadiens

du

de

Springs

recyclé

ses

les

ainsi

d’établissements

établissements Ice

dans

portant

utilisent

le

pour

l’emballage

propres

produits,

piste ou double piste. Ils sont de plus

évitant

ainsi

équipés de changement de format

d’arbres.

L’engagement

automatique.

l’environnement de cette entreprise à gestion familiale a été primé

Les

nouvelles

l’abattement pour

conditionneuses

en juillet 2008, lorsque le “Prix pour l’engagement environnemental

installées

chez

de l’emballage” lui a été assigné, prix organisé par l’Atlantic Packaging

les

(société productrice de cellulose, depuis toujours engagée pour la

dans

tutelle de l’environnement). On estime que Ice River Springs, en

les formats 4x3 seulement film en

utilisant seulement du matériel recyclé, a sauvé en 2008 environ

double piste. De plus le même type

84.168 arbres, l’équivalent de 45 champs de football, et a évité une

de

élimination de déchets de l’importance de 1.400 camions.

modèle Ice

SK802P

River

bouteilles

Springs PET

bouteille

de

est

emballent 0,5

litre

confectionné

en

paquets de dimensions plus grandes au moyen du support d’un carton plat placé à la base du paquet. La flexibilité de la machine permet en outre de réaliser un nombre élevé de formats, afin de fournir une solution adéquate aux exigences spécifiques de chaque consommateur final. Sur les étagères des supermarchés, en effet, il est possible de trouver l’eau Ice River Springs en paquet de 12 bouteilles en confection seulement avec film, en paquets contenant de 15 à 35 bouteilles confectionnées en carton plat+film ou en barquette U-board+film. Les formats les plus communs réalisés par la SK 802P

17

ICE RIVER SPRING installée chez Ice River Springs sont:

5x3,

5x4,

6x3,

6x4,

SMI USA Inc.

6x5,

7x5 et 8x4.

Les

processus

de

production

sont de cette manière optimisés et

l’entreprise

peut

répondre

croissante marché grâce

de en

à

canadienne

à

la

demande

flexibilité forte

l’expérience

d’un

Smigroup à

propre

évolution

de

de

dans

SMI

vise

consolider

leadership le

dans ce secteur et au service

du

d’Assistance

produisant

fourni

sur

place

secteur

packaging,

en des

par SMI USA, la filiale Smigroup

machines

située en Amérique du Nord.

installations

et

haute de

la

position

des de

qualité

plus

en

innovatrices.

plus Le

Client peut en outre bénéficier de solutions personnalisées, pour une gestion efficace de ses propres lignes d’embouteillage, qui mettent en valeur la flexibilité opérationnelle, la sécurité et la facilité d’utilisation, les économies énergétiques et l’écocompatibilité.

L’engagement constant pour obtenir la totale satisfaction du Client a conduit Smigroup à être présent directement sur le territoire américain et canadien par l’intermédiaire de la filiale SMI USA Inc., située à Windsor, CT, près des villes de New York et de Boston. La filiale, qui est opérationnelle depuis 1999, emploie du personnel italien et local et prête à chacun de ses Clients depuis toujours une grande attention ainsi qu’à leurs exigences.

Smigroup a ouvert la filiale d’Amérique du Nord également pour fournir une Assistance technique adéquate à de grandes sociétés multinationales comme Coca Cola, PepsiCo, Dean Foods etc. Ces entreprises ont investi d’importants capitaux dans des machines technologiquement avancées pour l’emballage de fin de lignes soit dans les lignes PET soit dans celles des canettes. A l’heure actuelle sur tout le marché de l’Amérique du Nord sont installées plus de 170 machines d’emballage SMI. Un personnel local hautement qualifié assure un service de qualité élevée tant au niveau commercial que technique, en gérant en temps rapides les demandes des Clients pour l’installation et la maintenance des systèmes en place. La fourniture de pièces détachées directement sur place des magasins SMI USA a aussi permis d’optimiser les délais de livraison et de réduire les frais de transport. La professionnalisé et la disponibilité du staff de la filiale nord-américaine de Smigroup est sûrement un des facteurs clé des résultats très positifs des ventes effectuées dans les EtatsUnis et au Canada.

18

Pernod Ricard.

Milan à boire: la ville de l’industrie,

C’est précisément au cours de ces

culture et des cafés. Dans cette

années, en effet, que dans plusieurs

ville

villes

cosmopolite

l’Expo

2015),

énergique

Pernod Ricard Italia Groupe Pernod Ricard Canelli, Italie >> encartonneuse SMIFLEXI WP 600 + PID

(choisie

riche

d’effervescente

SECTEUR BOISSONS ALCOOLIQUES

projet culturel.

de la mode, de la musique, de la

de

ferment,

culturelle,

d’émulation

pour

italiennes

diffuser,

sur

de l’apéritif en réalité a vu le jour bien

l’ambiance

pensant

à

cette

se

l’habitude

des “temps modernes”.

Milan

en

avant,

l’apéritif

à

échelle,

d’esprit de

de

vaste

et

compétition on respire le glamour En

commence

une

vers

1860)

conviviale

particulièrement

(la

“mode”

grâce

des

actifs

à

cafés,

à

Milan,

le

dîner

midi

pour

continuelle évolution impossible de

Venise, Turin, Rome.

ne pas penser également à l’Amaro

On

Ramazzotti, qui en parfaite syntonie

ou

avec le “lifestyle” des merveilleuses

consommer

années 80 est encore aujourd’hui

et des cocktails avec peu ou sans

synonyme

alcool du tout.

d’une

retrouve le

avant

repas des

de

amuse-gueules

“à

vivre

totalement”,

caractérisée

par

Le rite anglo-saxon de l’Happy Hour

un

et

enthousiasmant

se diffuse (en réalité c’est bien en

ambitieux

ville

se

avant

20

installation.

Amaro Ramazzotti La

Liqueur

Italienne

n°1

au

monde

c’est

la

liqueur

pour

personnes “dans le vent”, qui réussissent à interpréter de façon positive tous les moments de la journée.

C’est la Liqueur Italienne, moderne et dynamique, pour ceux qui croient dans les valeurs positives de la vie.

C’est la Liqueur de celui qui, dans la vie quotidienne, apprécie la tradition et la qualité de presque deux siècles d’histoire.

Produit d’élite, original et complexe, l’Amaro Ramazzotti est aussi un produit de consommation quotidienne, pour tous et à tout moment de la journée, grâce à sa saveur élégante et moelleuse qui plait à tous les âges.

Italie,

en 1930

qu’il

voit

le

jour),

qui

bien

vite

deviendra

“l’heure joyeuse” qui révolutionne le

fameux grâce à ses vertus

concept de la “mode de boire”: non

tonifiantes et digestives.

seulement une boisson qui est une

L’Amaro

fin en soi, mais aussi un moment

diffuse immédiatement dans

convivial pour se retrouver. Un rite

toute l’Italie. Son goût décidé

de groupe!

sans

Ausano

Ramazzotti,

jeune

être

son

déjà

d’orange

1815

avait

anticipé

les

envahissant,

qualités

pharmacien âgé alors de 24 ans, en

Ramazzotti

se

ses

organoleptiques,

parfum et

caractéristique son

modéré

hour, lorsque précisément à Milan

à toutes les occasions: servi

il lança la vente de vins, de liqueurs

comme apéritif on le savoure

et

sec ou avec un doigt d’eau

de

produits

d’herboristerie

d’alcool

contenu

modes liées à l’apéritif et à l’happy

s’adaptent

zestes

gazeuse, zeste de citron et

d’orange et écorces aromatiques).

glaçon; à la fin d’un repas on

Il a de plus la brillante idée de créer

le sert pur et avec un glaçon

une boisson tonique fortifiante à

pour libérer ses propriétés

base

digestives.

(herbes,

de

racines,

les

gentiane,

de

quinquina,

de rhubarbe, de cannelle, d’origan, d’orange douce de Sicile, d’orange amères

des

îles

de

Curaçao

et

distribue

au

autres ingrédients.

Ausano

Ramazzotti

commencement son produit dans les

auberges

des

environs

pour

ensuite ouvrir dans le coeur de Milan

un

local

publique

près

du

Théâtre de la Scala. Ici, au lieu du café, on sert l’Amaro Ramazzotti,

21

PERNOD RICARD

De Milan à Paris: un voyage dans le coeur des capitales de la mode, de la culture et de la boisson toujours plus brillant.

Branly

L’entreprise

à la culture de l’Afrique, de

favorise

française

une

organisation

décentralisée, “marques

de

sociétés

de

dans

avec propriété”

valeurs

pays

en

qui

clé;

et

la

le

(local

distribue

des

en

et

“Racines globale” reach)

réalise

produits

d’origine:

Ecosse

ou

et bien

whiskies

en

Irlande,

vins en Australie ou pastis à Marseille.

Où qu’il soit présent, le Groupe Pernod filiale

Ricard

italienne

du

Italie, groupe

multinational français Pernod Ricard

est

l’évolution

de

la

Distillerie Fratelli Ramazzotti, entreprise qui s’est affirmée en Italie grâce à la célèbre liqueur qui porte le nom de son fondateur.

Convivialité,

entreprenariat,

intégrité et engagement sont les valeurs qui caractérisent le

groupe

Pernod

Ricard,

qui va au-devant d’un avenir

Pernod Ricard a instauré un solide

partenariat

communautés soutenant

avec

les

locales

leurs

en

initiatives

artistiques et culturelles.

Chaque mère

année

la

française

maison et

ses

filiales sponsorisent l’art, les valeurs

humanitaires

science

en

et

promouvant

la de

nombreuses activités.

Nous

pouvons

citer,

seulement à titre d’exemple, l’accord

de

avec

Musée

le

Pernod

22

du

Centre

Unis et du Tsunami en Asie

l’esprit

enracinés dans l’histoire des régions

terrasses

l’Ouragan Katrina aux Etats-

global

Ricard

les

convivialité

richesse

Pernod

des espaces aquatiques sur

pour les aides au victimes de

l’intégrité

roots,

des

l’histoire

slogan

locales,

et

réalisation

toujours

l’engagement.

Avec

la

sponsorisations humanitaires

simplicité,

d’entreprise,

l’Océanie

et

les

outre

la

de

Amériques;

l’art

Pompidou

depuis

Groupe:

l’Asie,

à

elle

caractérisent du

et

“distribution”

chaque

préserve

des

consacré

du

Ricard Quai

de

en 2004.

à

Paris;

les

installation.

On peut l’apprécier comme ça: > Nature: soit froid soit à température d’ambiance > Avec un glaçon > Dans le café > Sur la glace > Comme punch: c’est un reconstituant excellent > Avec une écorce d’orange: en harmonie avec le goût plein des zestes des oranges de Sicile de sa recette > Frappé: avec citron pressé et glace pilée On peut l’utiliser également dans les cocktails: > 1815: avec Ginger Ale, une tranche de citron et une d’orange. > 1815 Spécial: avec Ginger Ale, gin, une tranche de citron et une d’orange, un quartier de pomme, un de pêche et quelques feuilles de menthe. ƒ Milan et Paris toujours plus proches. valeurs

et

d’engagement

visibles dans

les

d’intégrité en

effet

yeux

de

tous

rues

> Lemon: avec lemonsoda et glaçon

de

sont

aux

> Orange: avec du jus d’orange et un glaçon. > Typhoon: avec soda et sirop de fraise.

Les

l’entreprise

> Amer: avec du sucre, du jus de citron et un glaçon.

principales

de Milan, au travers de la sponsorisation de

Pernod

“stewards invitent

de

les

la

part

Ricard

de

des

la

nuit”,

jeunes

à

qui une

consommation “responsable” de l’alcool, à éviter le tapage nocturne et qui fournissent les

numéros

de

téléphone

du

Radiobus

et

des

taxis

pour un retour à la maison en toute sécurité.

Une

initiative

volonté

de

d’encourager

née

de

préserver les

la et

loisirs

dans un Milan by night de plus en plus responsable et conscient

de

ses

propres

choix, dans le plein respect de sa propre vie et de celle des autres.

23

PERNOD RICARD

Pernod Ricard & SMI La boite wrap-around comme véhicule publicitaire de la “brand-identity” comme: Regal,

Havana

Club,

Ballantine’s,

Mumm Malibu,

et

Chivas

Champagne

Perrier

Ricard,

Jouet,

Jameson,

The

Glenlivet, Beefeater, Wyborowa, Stolichnaya, Kahlua. La Société développe activité

parallèlement commerciale

une

efficace

également en dehors de l’Italie qui des

lui

permet

positions

de

conquérir

de

première

importance

en

Allemagne,

Hollande

au

Canada

et

en

grâce

aux brands Amaro Ramazzotti, Canei et Sambuca.

En

2008

Ricard la

le

Société

l’Amaro déjà

Ramazzotti

un

produit

nationale;

à

la

croissante

oblige

productive

de

se

est

En

1995

la

production

la liqueur est transférée à

demande

Caneli, dans la province d’Asti,

l’activité

dans le cadre d’une nouvelle

déplacer

stratégie d’unification et de concentration

vaste zone de production au

adoptée

dehors de la ville.

Groupe

Pernod

En 1985 la Société Ramazzotti

2007,

après

entre dans le Groupe Pernod

de

Ricard,

un

de

en

l’entreprise

enregistre

développement

rapide

Allied

l’actuelle

marques prestigieuses dans

Pernod

son

la

produits

portefeuille

parmi

de

lesquels,

en

industrielle Italie

Seagram

Italie grâce à l’insertion de propre

de

diffusion

du centre de Milan vers une

qui

Absolute

internationalement)

par

le

Ricard.

En

l’acquisition (2001)

Domecq

assume raison

Ricard

renforce

et

(2005),

Italie

sociale ce

qui

ultérieurement.

Le portefeuille des produits

précisément,

l’Amaro

comprend

Ramazzotti

(célèbre

marques d’un prestige absolu

en

24

effet

des

en

Asie

liqueurs, sa

de

Vodka,

producteur

n°1

dans en

position

Pernod

également

suédoise

propriétaire Au début des années 1800

Groupe

englobe

le

la

V&S marque

devenant en

Europe

domaine

le et des

renforçant

ainsi

dominante

dans

installation.

les

principales

catégories

de

le

packaging

choix

pour

l’intégrité

de

des

produits: rhum, vodka, whisky et

préserver

cognac.

bouteilles et de leur contenu,

L’entreprise

a

toujours

particulièrement

été

attentive

durant de

la

toutes

les

phases

manutention

et

du

aux exigences de ses propres

transport. De plus c’est un

clients. En unissant l’expérience

exceptionnel

de sa propre tradition et une

marketing

grande flexibilité, Pernod Ricard

la mesure où les côtés de la

Italie est capable de satisfaire

boite peuvent être imprimés

un ample éventail de demandes,

en couleurs avec les images

en personnalisant le packaging

graphiques d’un fort impact

de ses produits et en soignant

visuel,

le

consommateur

une

proposer

brand-identity.

service

final.

au

Pour

un

Après

qui

2001,

marques

du

au

mieux

Groupe,

les

Pernod

produit,

contribuant

diffusion

packaging innovateur et d’effet, représente

instrument

du

ainsi

efficace

de

l’installation, d’une

wrap-around

de

dans

à la en

encartonneuse SMI

dans

établissements

de collaborer avec SMI.

Ricard

Pour confectionner une boisson

collaboration

aussi

la

deux entreprises a débouché

et

traditionnelle

récemment sur l’installation

l’Amaro

Ramazzotti,

d’une nouvelle encartonneuse

l’emballage en boites de carton

WP 600 dotée du dispositif

wrap-around

d’insertion d’alvéoles.

fois

exceptionnelle,

moderne

comme

immédiatement

est

tout

à

apparu

comme

la

cette

système

est

en

effet

Italie, née

Pernod l’étroite

entre

les

La flexibilité opérationnelle de

solution d’emballage parfaite. Ce représente

de

les

Ricard Italie a pris la décision

machine

amplement

25

d’emballage démontrée

PERNOD RICARD

par le fait qu’elle a été choisie pour le conditionnement du produit

de

pointe,

l’Amaro

Ramazzotti, et des produits des marques “Sambuca” et “Fior

di

Vite”;

bouteilles

de

volumes différents (de 0,375 à

1,5

litre)

sont

en

effet

regroupées dans les formats 2x3

et

3x4

et

confectionnées wrap-around l’insertion

ensuite

en

avec

de

boite

ou

sans

séparateurs

préformés en carton.

L’emballage

réalisé

avec

la

WP 600 offre d’innombrables avantages,

parmi

émerge

protection

la

lesquels des

bouteilles contre les chocs, abrasions

et

sollicitations

mécaniques dans la mesure où

le

carton

fait

d’amortisseur transport.

L’insertion

croisillons les

verre

permet

bouteilles

protéger

et les

les

le des

prédisposées

entre de

office

pendant

en

les

de

outre

récipients

étiquettes

abrasions

contre et

les

sont

précisément

caractéristiques poussé investir

réduire

le

qui

l’entreprise dans

une

encartonneuse

de

Le

processus

des

d’insertion

séparateurs du

et

du

magasin

ces

relatif résulte en outre plus

ont

rapide, parce que ces derniers

à

nouvelle

WP

volume

stockage d’au moins 60%.

chargement

frottements.

Ce

de

600

sont

déjà

prédisposés.

L’encombrement

de

l’encartonneuse

reste

équipée de l’accessoire “PID

identique

à

SBP®”, qui permet l’insertion

machine

standard,

de séparateurs prédisposés

la

en “carton léger” au lieu du

des séparateurs comme le

carton ondulé comme utilisé

dispositif

traditionnellement.

montés

La

possibilité

d’utiliser

ce

type de séparateur permet à Pernod Ricard de réduire les 20%

coûts et

d’achat en

d’environ

même

26

temps

mesure

celui où

le

d’une

d’insertion dans

la

dans

magasin sont partie

supérieure du châssis de la machine d’emballage.

installation.

Le Groupe Pernod Ricard Le

Groupe

vu

le

Pernod

jour

Ricard

en 1975,

a

résultat

le

second

de la fusion des deux sociétés

des

françaises

d’affaires

deux

un

6,5

chiffre

milliards

d’euro (2007 - 2008).

Une importante contribution à

forte

croissance,

la croissance future du Groupe

possible

également

division

mise

avec

de

a

Le

l’acquisition

groupe

alcools,

d’apéritifs

une

rendue

Ricard,

mondial

Groupe

connues.

connu

la

et

marques

très

par

Pernod

groupe

dans le domaine des vins et

vins

en et

en

donnée

par

la

récente

alcools

du

acquisition

de

la

Société

par

suite

sera

également

Seagram,

vente

Ricard

de

canadien

Universal

Pernod

2001

Vivendi

la

qui

permettra

à

l’entreprise

fusion

française de pointer à la 1ère

entre Vivendi et Seagram en

position au niveau mondial dans

2000.

tous les secteurs.

En 1994 Pernod Ricard a centré

Pernod

avec succès la seconde grande

portefeuille

acquisition

plus

en

à

suédoise V&S (Absolute Vodka),

absorbant

le

Ricard les

a

dans

son

marques

prestigieuses

les

de

son

groupe britannique concurrent

propre secteur: Pernod Anise,

Allied Domecq, né en 1994 de

Ballantine’s,

diverses fusions, qui détenait

The

des

Jameson

marques

comme

importantes

tequila

Irish

Whiskey,

rhums Malibu, Canadian Club,

Martell,

rhum

les cognacs Martell, Kahlua et

gin Beefeater, liqueurs Kahlua

les whiskys comme Ballantine’s,

et Malibu, champagne Mumm

Aberlour, Long John, Chivas.

et

Cette

Pernod

Ricard

les

et

whisky,

Ramazzotti,

opération

Sauza,

Regal

Scotch

Amaro

à

la

Chivas

Glenlivet

Terrier-Jouët, les

a

permis

également

de

devenir

Creek et Montana.

Les chiffres de 2008 n° 2 au monde dans le secteur des vins et des alcools n° 1 en Europe n° 1 en Amérique du Sud n° 1 en Asie 78 millions de caisses d’alcools 23 millions de caisses de vin 17. 500 employés 80 filiales dans le monde 102 sites de production.

27

cognac

Havana

vins

Club,

comme Jacob’s

Beijing Pepsi.

PepsiCo Inc. Avec un chiffre d’affaire en 2008 de 43,2 milliards de USD et un bénéfice net de plus de 5 milliards, Pepsico Inc. est l’un des plus SECTEUR EAU & CSD

grands groupes au monde dans le secteur

Beijing Pepsi

du

Groupe PepsiCo International

américaine

Beijing, Chine

personnes

>> fardeleuse

produits

SMIFLEXI SK 600 F

Pays. Les activités principales de l’entreprise

>> Encartonneuse

comprennent:

SMIFLEXI WP 600

Pepsi-Cola, sport drinks Gatorade, jus de fruit

food

&

beverages. emploie dans

sont

le

La

monde

vendus snack

multinationale

environ dans

entier

185.000 et

environ

Frito-Lay,

boissons

Tropicana, produits alimentaires Quaker.

28

ses 200

installation.

PepsiCo relance la conquête de la Chine.

A la fin de 2008 le colosse

la

conquête

du

marché

du

monde,

le

américain des boissons sans

plus

alcool a annoncé qu’il investira

base

un milliard de dollars en Chine

d’un

dans

appréciables localement et avec

les

quatre

années

à

peuplé sur

le

se

développement

portefeuille

de

produits

venir. Il s’agit du plus grand

de

investissement de l’entreprise

pour

dans

capacité de recherche et de

le

cours

Pays

des

années,

asiatique

trente

en

stratégie

dernières

accord qui

au

avec

consiste

nouveaux

investissements

atteindre

une

forte

développement.

la

Il

à

demande

s’agit

d’une

stratégie

un

qui

engagement

miser principalement sur les

décisif de la part du réseau

économies en développement

des

à

américain. En effet, pour Pepsi

forte

croissance,

prenant

fournisseurs

du

colosse

en considération par ailleurs la

la

stagnation des consommations

l’intérieur des nouvelles lignes

dans

de production, des machines

de

nombreux

Pays

de

l’Occident.

La

priorité

qui

somme

investie

prévue

surtout

est

répondent

d’installer,

aux

critères

sera

d’efficacité maximale, aux coûts

dans

réduits

et

une

polyvalence

l’hinterland et dans la région

opérationnelle,

occidentale de la Chine, pour

le

étendre

l’investissement de départ.

la

à

production

et

afin

meilleur

d’assurer

retour

sur

les activité de recherche et

Depuis

une

dizaine

pour renforcer le réseau des

environ

SMI

est

ventes,

de PepsiCo en Chine, où une

en

développant

de

d’années

fournisseur

nouveaux produits ciblés sur

quinzaine

le marché local. La prévision

le conditionnement secondaire

est de créer des milliers de

sont

nouveaux

film

PepsiCo

emplois. et

les

En

Chine

entreprises

en

de

machines

installées,

pour

soit

avec

thermorétractable boites

de

carton

soit

ondulé

partner donnent du travail à

système wrap-around. PepsiCo

plus de 22.000 personnes.

a fait confiance à l’expérience et à la technologie SMI également

ƒ

Le

par

développement la

passe

croissance

de

la

productive

et

de

capacité

distribution.

La

bataille

de

pour la fourniture récemment d’une

fardeleuse

destinée PepsiCo

pour

SK

600

F

pour l’établissement de Pékin, à

l’emballage

de

bouteilles PET de 0.6 / 1,25 et

29

BEIJING PEPSI

2 litres dans les configurations

considérer

uniquement avec film.

fournisseur

Dans en

un plus

veut

marché

de

combatif,

renforcer

plus

comme

idéal

conditionneuse

PepsiCo

sa

SMI à

la

mettre

en

place dans la linge de 36.000

propre

bouteilles

/

heure

dans

compétitivité, en faisant appel

l’établissement de Pékin.

à

Les

conditionneuses

sont

le

des

entreprises

capables

de

attentes et

qui

les

qui

sont

répondre

aux

plus

exigeantes

assurent

adéquat

un

pendant

fruit

constant

service tout

le

italienne de

acquises.

dans

de

retours

assurer

opérationnelle,

part

du

dans

la

le

recherche

solutions

et

développement

de

technologies,

de

façon à réaliser des machines

de

qui assurent une productivité

excellents productive,

effort

des

l’investissement initial.

Efficacité

la

nouvelles

nouvelles Comment

SMI

d’un

centre “R&D” de l’entreprise

cycle de vie des installations

ƒ

le

pour

plus facilité

poussée,

moins

innovation

de

qui

frais

entraînent de

gestion,

une plus grande compatibilité

technologique, rapport optimal

environnementale,

qualité / prix de l’installation: ce

grande flexibilité opérationnelle

sont

et

qui

les ont

principaux poussé

facteurs

PepsiCo

à

des

coûts

une globaux

plus de

maintenance contenus.

En

PepsiCo et le développement soutenable PepsiCo croit énormément dans la croissance économique de la Chine. Ce Pays semble en effet capable d’assurer de bonnes prospectives de développement dans les années qui viennent: selon les analystes de Euromonitor, les ventes de boissons non gazeuses augmenteront cette année (2009) de 16%, alors que celles de boissons gazeuses auront une hausse de 7%, pour un chiffre d’affaire global qui devrait atteindre 20 milliards de dollars.

Les

projets

d’expansion

de

PepsiCo

en

Chine

contiennent

également l’engagement à soutenir le respect de l’environnement surtout par rapport à l’agriculture locale et à la conservation des de

ressources nombreux

locales.

Ces

naturelles,

programmes efforts

font

au

travers

des

du

support

communautés

partie

du

projet

à

établissant

une

analyse

précise

du

cycle

de

produit,

le

Client

obtient

rendement

vie

maximum

du le

relatif

aux investissements (ROE) en machines et en installations.

Les

fardeleuses

SMI

de

la

série SK sont des machines complètement

électroniques,

compactes, et

modulaires

flexibles

efficacement actuelles des

qui aux

répondent exigences

d’optimisation

espaces

productifs,

de

changements

fréquents

de

format et de simplification des

“Performance with Purpose”, qui vise à atteindre

opérations

le succès économique et financier sans impacts

d’utilisation

et

de

gestion. Pour l’automatisation

violents sur la société, en faisant participer la

de

communauté locale à différentes initiatives pour

SMI

les économies d’énergie, la sauvegarde de l’eau,

ses

propres

emploie

communication

etc.

le

machines, bus

de

SERCOS

interface, tant pour le contrôle

30

installation.

Plus d’un siècle d’histoire Pepsi-Cola voit le jour en 1898 dans une petite ville de la Caroline du Nord, aux Etats-Unis, où le pharmacien Caleb Bradham essaie de créer une boisson à base de cola qui soit saine, désaltérante et digestive.

Il réussit dans son projet avec la pepsine, enzyme qui facilite la digestion et qui bien qu’absente dans celle qui était connue comme Brad’s drink, inspire à son inventeur le nom du produit qui deviendra fameux dans le monde entier: Pepsi-Cola. L’immense succès de la boisson conduit Bradham à fonder, en 1903, Pepsi-Cola Compagny.

Un grand soin est apporté, dès le début, au packaging et au consommateur. En 1907 voit le jour la belle et pratique petite bouteille qui lance le grand succès de la marque Pepsi dans la moitié des Etats-Unis, avec 250 établissements pour la mise en bouteille. Un fois consolidés les aspects liés à la production et à la distribution, Pepsi-Cola Compagny se lance à la conquête des autres états de l’Union, tandis qu’autour des années 30 elle s’étend au niveau international touchant l’Amérique Latine, le Canada et même L’Union Soviétique. Les années qui suivent se distinguent par un processus d’expansion mondiale. Dans les années 60 PepsiCo devient le second producteur de soft drinks au monde. L’entreprise veut de plus devenir le porte-parole de la nouvelle génération américaine, en se donnant une image moderne et à l’avant-garde qui se résume dans le slogan “Pepsi generation”. des axes que pour l’acquisition et le pilotage des dispositifs I/O à bord de la machine, en simplifiant

Dans les années 90 confirmant sa leadership dans le marché des soft drinks, Pepsico part à la conquête de la Chine, de l’Europe de l’Est, du Mexique et de l’Argentine.

remarquablement

le système de contrôle et en augmentant les performances et la fiabilité de l’ensemble de la machine.

Les

conditionneuses

SMI

deviennent ainsi synonyme de rendement élevé de production, de

facilité

simplification opérations

d’utilisation,

de

dans

les

d’installation

et

d’intégration avec les autres systèmes.

31

BEIJING PEPSI LA PAROLE AU CLIENT - Interview avec Qi Ming-Jian, General Manager de Beijing Pepsi-Cola; Xu Wei-Xue, Production Manager de Beijing Pepsi-Cola et Mike White, Vice Chairman et Chief Executive Officer de PepsiCo International. la

plus

de

vaste

opportunité

croissance

industrie

pour

se

notre

trouve

en

Chine”.”

plus de 1,5 millions de chinois qui travaillent

le

des

réseau

des

distributeurs

et dans les services. Actuellement PepsiCo

Quel

dans

fournisseurs,

rôle

doit

jouer

fournisseur

pendant

phase

croissante

de

un

cette de

Chine

possède

dans

le

Pays plus de 40 entreprises qui représentent

un

investissement

de plus d’un milliard de dollars.”

l’entreprise?

Quelle est la raison qui a poussé “Pepsi est présent en Chine

Pepsi à insérer dans ses propres

depuis 25 ans. Au travers de

lignes de production les machines

développements

d’emballage SMI?

l’opération

Ci-dessus: Qi Ming-Jian, General

grand

Manager de Beijing Pepsi-Cola

de

Beverage Co. Ltd.

niveau

est

l’une

des

sociétés le

mondial

PepsiCo

principales

opérant

food

&

Qu’est-ce

dans

beverage.

qui

a

poussé

l’entreprise à renforcer ses investissements

en

Chine

pour les années à venir?

“A

l’occasion

du

discours

prononcé pendant un récent voyage en Chine, Mike White, Vice

Chairman

et

Chief

Executive Officer de PepsiCo International,

a

souligné:

“Pékin, et la Chine en général, représente pour notre de

le

un

marché

clé

développement

de

groupe”.

plus

a

fermement

Mike

ajouté:

White

“Je

suis

convaincu

que

obtenu

succès

volume

Pepsi Au

a

à

PepsiCo

Le

continuels un

l’intérieur

International.

des

ventes

Beijing est

en

octobre

Pepsi-Cola

le

1988,

Beverage

premier

Co,

établissement

Business

de remplissage dans la Chine du

dans les dernières années a

Nord qui a été intéressé par les

enregistré une augmentation

investissements

quatre

PepsiCo International - répond Qi

celle

Beverage

de

“Constitué

fois

du

supérieure

passé,

et

à

pendant

Ming-Jian

effectués

(General

Manager

Beijing

des niveaux de marché tels

Ltd.) - Afin d’augmenter le succès

à

de

de toute l’expérience commerciale

ce

mise en place par PepsiCo Inc. et de

qui concerne l’industrie des

maintenir son approche particulière

boissons, Pepsi a ouvert 20

de

établissements

Beverage

plus

en

des plus

records élevés.

de

En

mise

en

marketing, Co.

Beverage

de

9 ans consécutifs a atteint définir

Pepsi-Cola

par

Beijing s’est

Co.

Pepsi-Cola

activée

pour

bouteille dans 20 villes de la

pouvoir offrir aux consommateurs

Chine et une installation de

locaux,

concentrés. Dans le cadre de

services de haute qualité. En 2006

l’industrie alimentaire, Pepsi

à l’intérieur de notre entreprise la

possède

quatre

première conditionneuse SMI à film

établissements consacrés au

thermorétractable, modèle SK 300

food. PepsiCo Chine emploie

F a été installée; elle a constitué le

environ

ouvriers,

premier pas vers l’amélioration de

indirectement

la ligne des produits emballés en

de

PET. Grâce au succès de production

en

en

Chine

10.000

offrant

opportunités

32

travail

à

des

produits

et

des

installation. par d’autres établissements

de rechange modulaires. En

de mise en bouteille Pepsi.

synthèse, ce sont les motifs

le

Jeux

Pékin

Olympiques

2008

ont

cette entreprise une nouvelle

ce propos, Beijing Pepsi-Cola

fardeleuse

Beverage a décidé d’acquérir

été

installée

une

de

remplissage

encartonneuse wrap-around

marché: en

marché

installée

SMI Chine.

la

PepsiCo le

été

capable

qualité pour Et

Chine

a

constaté

constructeur de

les

par

de

fournir

italien

a

Pepsi

en

fournisseur machines

qualifié

d’emballage.

conséquent,

les

autres

établissements PepsiCo Chine ont suivi et ont commencé à installer à

l’intérieur

de

leurs

propres

lignes de production les machines fournies par SMI: Changsha PepsiCola Beverage Co. Ltd; Harbin PepsiCola

Beverage

Beverages PepsiCo

Co.

Ltd;

(Shenyang) Beverage

PepsiCo limited;

(Guangzhou)

limited; Beijing Pepsi-Cola Beverage Co.

Ltd;

Changchun

Pepsi-Cola

Beverage Co. Ltd; Hangzhou PepsiCola

Beverage

Pepsi-Cola L’exemple

Co

Ltd;

Beverage a

été

suivi

Chengdu Co.

Ltd.

également

à

fournie

a

ligne

grande

par

Sidel

Dans quelle mesure entre en

à

de

jeu la partnership avec SMI

produits

dans le succès de Pepsi en

et

dans

des

Chine?

qualitativement au

nouvelle

standard.

machine

à

ligne

de

exigeant

recherche

Joseph Chen, Sales Manager de

que

qui

une

demandes

un

plus

Pepsi-Cola Beverage Co. Ltd avec

SMI,

800,

sur

productives.”

nouvelles

La

limités

SK

nous

être en mesure de satisfaire

supérieurs

coûts

2009

pour étendre nos capacités

Production Manager de Beijing

aux

vitesse

en

SMI, modèle WP 600, pour

Ci-dessus: Xu Wei-Xue,

et

a

du marché des boissons. A

emballages

de la maintenance des machines

Ltd

avons décidé d’acquérir pour

confectionnés

constantes

Pepsi-

Co.

Egalement

la

Pékin et grâce aux performances

Beijing

du packaging dans le cadre

plus

de

Beverage

développement de l’industrie

du

l’établissement

lesquels

Cola

choisi les conditionneuse SMI.

les

dans

pour

des

occasions ultérieures pour le

automatique

obtenu

offert

de

a

été

l’intérieur

de

existante

pour

le

“Avec

la

croissance

consommations

la

des

demande

de boissons est en continuelle augmentation

-

commente

remplissage de canettes et

Xu

a amélioré les emballages en

Manager de Beijing Pepsi-Cola

termes de format. Les faits

Beverage

ont démontré que le rapport

devons

qualité

que

SMI,

/

prix

des

produits

concomitamment

l’efficacité

du

techniciens

support

locaux

de

à

Wei-Xue

(Production

Co.

Ltd.)

souligner

dans

-

Nous

également

certaines

zones

métropolitaines les produits

des

fournis

doivent

SMI

mesure

de

être

en

satisfaire

les

Chine, ont garanti le succès

niveaux qualitatifs supérieurs.

de ce nouveau projet.

En

En

référence

choix

d’acquisition

précédemment, affirmer marché

que,

aux je

devant

compétitif

et

comparaison

l’emballage

en

avec

carton,

celui

faits

avec film thermorétractable

peux

est plus économique et offre

un

de

de

pour le marketing du produit,

très

bonnes

possibilités

plus en plus combatif, SMI, en

puisque

qualité de fournisseur qualifié,

sur

a été capable de maintenir les

d’attirer

consommations et les coûts

consommateurs.

de maintenance à des niveaux

sur les conditionneuses SMI

très bas. Ces résultats ont

de

été atteints grâce à des prix

récipients

raisonnables,

de

à

l’efficacité

le

la

l’image film

est

mesure

l’attention

série

façon

imprimée en

SK sont

De et

des plus,

WP

les

regroupés

continue

dans

le

des machines, aux opérations

format désiré, au moyen d’un

de

système

changement

extrêmement

de

format

simplifiées

et à la fourniture de pièces

33

électronique

de

regroupement. Les machines sont

en

outre

dotées

d’un

BEIJING PEPSI système

de

changement

de

format

automatique, alors que le groupe bobines film est contrôlé électroniquement par un moteur brushless; ceci garantit une constante et parfaite mise en tension du film et une précision majeure lors

Smigroup en Chine ...au service du Client

de l’opération de coupe. Ces innovations technologiques, uniques dans le secteur,

Dans

nous ont permis, en qualité d’utilisateurs

généralisé, Smigroup a ouvert de nombreuses filiales et

un

panorama

de

globalisation

de

plus

en

plus

finals, d’effectuer de rapides changement

bureaux de représentation dans les marchés stratégiques

de

pour fournir au Client un support “in situ” et un service de

format

et

de

produits

éliminant

ainsi les temps morts. Cet aspect est

plus en plus efficace.

extrêmement

L’effort constant pour satisfaire au mieux le Client a été

important,

parce

qu’il

permet d’optimiser l’efficacité de toute

le facteur clé qui a poussé SMI à ouvrir sur le territoire

la ligne de production.”

chinois deux bureaux de représentation au sein des grands

Quelle importance a pour Pepsi le fait

Un personnel chinois hautement qualifié assure un service

pôles industriels de Nanjing et de Guangzhou. que SMI soit directement présent en

d’excellence, dans les activités commerciales comme dans

Chine avec un personnel in situ?

le Service d’Assistance technique pour l’installation et la

“Etant donné la collaboration que nous

Compétence,

avons

qualités du personnel SMI Chine que les clients chinois

maintenance des équipements SMI.

nous un

instaurée croyons

partner

au

que

cours SMI

excellent

-

du

est

temps,

vraiment

commente

Xu

Wei-Xue (Production Manager de Beijing

professionnalité

et

disponibilité

sont

les

apprécient le plus et qui constituent la base des résultats excellents

des

ventes

réalisées

par

Smigroup

sur

ce

marché particulièrement important.

Pepsi- Cola Beverage Co. Ltd.) - En nous

Depuis 1996 à nos jours SMI a installé en Chine près

penchant plus en détail sur les conditions

de 400 machines pour l’emballage secondaire et pour

opérationnelles actuelles, nous pouvons

l’étirage-soufflage

confirmer que les machines SMI sont

pour laquelle, et afin d’assurer un service à la hauteur de

extrêmement les

fiables.

investissements

En

en

effet,

2009,

pour

pour

la

de

bouteilles

en

PET.

C’est

la

raison

tels résultats, Smigroup a pris la décision récemment de renforcer les ressources humaines dans le domaine de

nouvelle ligne de remplissage à grande

l’Assistance Technique.

vitesse,

Depuis de nombreuses années SMI contribue avec ses

tous

les

choix

du

nous

avons

facteurs

évalué

avec

sensibles

fournisseur;

soin

pour

finalement

le

nous

propres machines hi-tech au processus de modernisation nombreux établissements de mise en bouteille en Chine.

avons décidé de faire l’acquisition d’une

Actuellement dans le cadre du système Pepsi-Cola, au

fardeleuse SMI à grande vitesse de la

niveau mondial, plus de 150 conditionneuses automatiques

série SK, bien que nous ne l’avons jamais

SMI

utilisée auparavant dans nos unités de

asiatique.

production.

Nous avons confiance dans

les points de force des conditionneuses SMI

et

nous

contribution l’efficacité

attendons

positive

maximum

d’elles

pour de

une

atteindre

toute

notre

nouvelle ligne, grâce aussi à la possibilité de

réaliser

beaucoup

de

formats

différents.”

34

sont

installées,

dont

une

trentaine

dans

la

zone

Conditionneuse combinée CM: L’union fait la force et multiplie les résultats Les conditionneuses automatiques SMI de la série CM intègrent dans une seule unité les fonctions

d’encartonneuse

wrap-around

et

de fardeleuse avec film thermorétractable.

La série CM atteint une vitesse maximum de production de 80 ppm et c’est une solution optimale

pour

conditionner

les

récipients

dans des boites de carton ondulé, barquettex de carton, plaques carton et/ou barquettex de carton + film.

SMI SERIE CM: Double performance avec une seule conditionneuse.

> PET blow moulding machines

> shrinkwrappers and tray packers

> wrap-around casepackers

SMI S.p.A. -Via Piazzalunga, 30 - 24015 San Giovanni Bianco (BG) - ITALY Tel. +39 0345 40111 - Fax +39 0345 40209 - info@smigroup.it - www.smigroup.it

> conveyor systems

SK series.

La nouvelle Smiflexi SK 600T exposée au Drinktec 2009 Dans la perspective de proposer au marché des conditionneuses de plus en plus innovatrices, les départements de recherche et de développement Smigroup ont mis au point une nouvelle version des fardeleuses Smiflexi SK, qui sera présentée en avant-première au Drinktec 2009.

La gamme Smiflexi SK est adaptée au conditionnement de différents types de récipients, comme les bouteilles, canettes, boites, pots et multipack dans les configurations simple film, plaque plane de carton + film, seulement barquette ou bien barquette + film. Les produits peuvent être traités en piste simple, double ou triple en fonction des formats sélectionnés et des récipients.

L’extrême flexibilité de ces machines est rendue possible grâce au système d’automatisation réalisé par la division Smitec, qui permet de passer rapidement d’un format à l’autre grâce aux fonctions avancées du panneau de contrôle Posyc.

36

innovation.

Fardeleuses SK: L’automatisation au service de la vitesse Pour faciliter les opérations

tant

pour

le

contrôle

des

de démarrage des machines,

axes en mouvement que pour

améliorer

l’échange

le

diagnostic

et

des

données

avec

réduire les coûts de gestion,

les dispositifs I/O à bord de

SMI utilise depuis longtemps

la machine. Le choix d’utiliser

le MotorNet System (MNS®).

un seul bus de communication

Le MNS® est une plate-forme

simplifie

énormément

d’automatisation intégrée et

système

de

ouverte, qui réunit en un seul

augmentant

contrôleur PC-based (MARTS)

performances

les fonctions de motion control

de la machine en général et

et

en réduisant en même temps

celle

PLC;

ce

de

d’un

traditionnel

système

réaliser

des

complètement compactes,

permet machines

électroniques,

modulaires

et

la

quantité

Cette au aux

production,

en

permettant

proposées où

fréquents

utilisée

simplifiant

format

les

et

en

opérations

de

les

fiabilité

pièces

de

assure avantages

par

autres

d’effectuer des changements de

la

des

appréciables

de

surcroît et

solution

Client

optimiser

espaces

de

le en

rechange à gérer.

flexibles. Machines qui peuvent les

contrôle,

par

l’interface

le

marché,

SERCOS

seulement

contrôle

rapport solutions

pour

électronique

est le des

d’utilisation et de maintenance.

axes, alors que la gestion des

Pour

I/O

l’automatisation

de

la

fardeleuse SK 600T exposée

à

au

Drinktec

choisi

2009,

l’interface

est un

demandée

autre

bus

de

SMI

a

communication, comme

SERCOS

III,

par exemple PROFIBUS

>> Vitesse maximum jusqu’à 360 PPM >> Adaptée à réaliser des paquets en simple film, plaque carton + film et barquette + film >> Adaptée au conditionnement de récipients de plastique, métal ou verre >> Vaste gamme de formats réalisables (2x2, 3x2, 4x3, 6x4,...) >> Changement de format automatique >> Disponible en version simple et double piste >> Système électronique de regroupement du produit

37

SK SERIES

ou

CONTROLNET.

de

cette

La

limite

Le modèle de conditionneuse

bus de champ est évidente

présent dans la foire est donc

dans

synonyme

la

gestion

différents

complexe

et

a

des

des

chacun

et de précision d’utilisation, de

paramètres

caractéristiques

simplification

des

d’installation

et

avec

plus

souligner

nous que

nouveauté

la

dans

rendements

élevés de production, de facilité

propres.

De

de

composants

électroniques, desquels

à

l’installation.

deux

des

solution

le

opérations

d’intégration

d’autres

systèmes

et

devons

facilité de gestion des pièces

principale

de rechange, grâce également

système

à l’utilisation de composants

d’automatisation de la nouvelle

commerciaux

fardeleuse Smiflexi SK 600T

nouvelle SK 600T voit donc

réside la

dans

technologie

domaine pour

La

l’utilisation

de

en elle la synthèse de toutes

Ethernet

en

les

industriel,

surtout

introduites

au

SMI de quatrième génération, qui se distinguent pour leur

peut brancher actionnements,

facile

driver,

composants SERCOS III des

I/O

câbles

branchement

innovations

sur les machines d’emballage

niveau de bus de champ. On

de

le

standard.

contrôleurs, avec de

améliorant

de

modules normaux

réseau, énormément

performances,

la

fiabilité

intégration

différents

entre

fabricants.

les Plus

en

précisément,

les

des drivers pour les moteurs

et

le caractère économique de

SMI

emploie

brushless

Bosch-Rexroth,

des

de

modules

38

I/O

Phoenix

innovation.

Contact (et WAGO), panel PC Pro-face

intégrés

avec

Smigroup et le respect de l’environnement

les

produits Smitec, tous reliés par câble ethernet sur bus SERCOS III. La

SK

Drinktec en

Le

600T

exposée

2009

outre

est

d’un

de

tunnel

et

de

l’environnement

est

équipée

qui vise à fournir des solutions et des

de

technologies

innovatrices

à

impact

format

réduit sur la nature.

en

entrée

Un des défis les plus importants pour

d’un

nouveau

automatique machine

de

l’une des priorité absolue de Smigroup,

dispositif

changement

respect

au

la

sauvegarde

de

l’environnement

thermorétraction

concerne la réduction des émissions

“stand alone”; ce dernier est

d’anhydride carbonique, responsable de

disponible

dans

l’effet serre. C’est pour cette raison que

alimentée

par

la

version

courant

ou

SMI a étudié des systèmes alternatifs

bien, en alternative, dans la

pour

version à gaz méthane.

de

Le

réglage

méthane, qui permettent une réduction

automatique du changement

appréciable des consommations et des

format

coûts

dispositif en

entrée

simplifie le

de

machine

considérablement

travail

de

énergétiques.

présente

de

ses

tunnels

comme

Le

nombreux

gaz

le

gaz

naturel

avantages

l’opérateur,

par rapport aux autres combustibles

dans la mesure où il réduit

puisqu’il brûle proprement, coûte moins

au

cher, a une indice de sécurité élevé et

minimum

manuels.

SMI

de

l’alimentation

thermorétraction,

Depuis

fournit

toutes gamme réglage

les

les

longtemps

en

série,

machines

SK,

le

de

dispositif

automatique

changement La

réglages

décision

de

reste une source d’énergie abondante.

sur la de du

format. d’installer

le

changement

automatique

format également

plus grande précision et de fiabilité,

surtout

désormais, sur les machines

dans la zone d’entrée a été

lignes

de

dictée par les exigences de

grande vitesse.

quatrième

génération,

de

dans

SK 1200 HS: précision à la vitesse maximum La nouvelle fardeleuse à grande vitesse Smiflexi SK 1200 HS voit le jour: une machine d’un contenu technologique important, qui permet de réaliser des paquets avec film, barquettes ou plaques de carton et film, seulement barquettes jusqu’à une vitesse maximum de 360 ppm.

39

les

conditionnement

à

SR series.

La polyvalence des étireuses-souffleuses

innovatrices et complexes. Les étireuses-

rotatives SMI de la série Smiform SR

souffleuses

garantit des avantages considérables lors

de passer du soufflage de récipients en

des opérations de soufflage des récipients

PET à ceux en PP, et vice versa, sans

en

utilisées

modifier la configuration de la machine,

dans les secteurs des “food & beverage”,

en assurant de cette manière au Client

des

l’utilisation optimale des équipements. Les

PET

et

PP,

principalement

détergents,

des

cosmétiques,

des

rotatives

polymères

Le contenu technologique élevé, les coûts

dans le processus d’étirage-soufflage d’une

d’exercice

vraiment

vaste gamme de récipients, grâce à leur

rapport

bonne transparence et à leur brillance, à

qualité/prix, font de la série SR la solution

la basse perméabilité à l’H2O, et aussi à

idéale pour produire récipients de plastique

la résistance optimale, à la chaleur et à la

de différents volumes, avec des formes

stérilisation.

qui

et ainsi

varient

de

maintenance

que

des

plus

l’excellent

simples

aux

40

plus

PP

peuvent

permettent

produits pharmaceutiques et chimiques.

réduits,

de

SMI

être

utilisés

innovation.

Etireuses-souffleuses SR: Le soufflage s’allège tout en maintenant la stabilité et la résistance typique d’un récipient

à

grammage

plus

élevé.

Les

embouteilleurs

Etats-Unis, forte

motivés

sensibilité

des

par

une

écologique,

ont été parmi les premiers à

demander

possibilité

de

à

SMI

produire

la des

récipients légers en partant de préformes au grammage réduit. Par exemple, l’étireusesouffleuse SMI à 20 cavités, modèle

Smiform

SR

20,

récemment livrée à Sky Blue Water

au

Canada,

produit

des bouteilles de 0,5 litre en utilisant des préformes de 13 grammes.

Dans le cadre de l’industrie

la

production

marché

de

des boissons, surtout de l’eau, le poids des bouteilles PET est

réalisées avec des préformes

des récipients de plus en plus

un

de

légers prend un relief d’autant

plus

en

plus

grammes.

important; pour cette raison

d’une

les

l’environnement

fabricants

d’étireuses-

souffleuses

sont

concevoir

des

tenus

de

machines

pour

du

l’embouteillage de l’eau dans

9,94

litre

L’orientation

l’eau

de

0,5

bouteilles

PET

facteur

de

de

solution

qui

Il

s’agit

respecte

(moins

de

plastique = moins de pétrole =

moins

de

pollution)

et

qui

capables

de

réaliser

des

est capable de garantir une

bouteilles

de

plus

plus

économie remarquable, dans

légères,

qui

la

réduction

production temps en

en

permettent des

et

valorisent

proposant

coûts

de

la des

mesure

où

TCO

(Total

Costs

of

trés

réduits

de

Ownership)

elle

assure

en

même

le

produit

la machine. En partant de la

formes

flexibilité typique du plastique,

des

innovatrices de fort impact.

et en travaillant surtout sur

A l’occasion du Drinktec 2009,

la

SMI

aujourd’hui

présente

Smiform

SR

8

le

modèle

consacré

à

forme

des

du

récipient

final,

on

peut

réaliser

bouteilles

très

légères,

41

plus

grand

si

l’on

considère

SR SERIES considérant la consommation des 6 dernières années (22022008)

dans

75

pays

de l’Amérique du Nord et du

Tous les récipients produits par

Sud,

le

et

de

de

l’Europe

l’Est,

de

Moyen-Orient,

Occidentale l’Afrique,

de

l’Asie

sont

et

tests

> effets de chutes éventuelles > résistance aux déformations

de

la

consommation

> stabilité thermique

6%.

En

revanche

et

en

Amérique

on

enregistre

en du

un

l’Asie

de Asie Nord

véritable présente

augmentation

des

d’eau

en

On comprend alors pourquoi la

réduction

de

poids

d’une

seule bouteille représente une énorme importance au niveau

En prenant en considération les analyses faites par Zenith International, recherche marché

société

et

de

d’analyses

spécialisée

dans

de ce

secteur, il en résulte que la

de l’impact environnemental.

Un moindre poids de la bouteille signifie, en effet, de moindres émissions polluantes en phase de production et de transport et un impact environnemental contenu

dans

d’élimination

les des

d’emballage.

consommation mondiale de ce produit, au cours de la dernière année,

s’est

atteignant litres

par

accrue

206 an.

de

milliards Les

6%, de

ventes

globales en 2008 ont atteint 63 milliards d’Euro: +19% par rapport à l’année 2000, avec un taux de croissance moyen de

9%

environ.

Le

secteur

des eaux confectionnées est le plus important à l’intérieur du

domaine

pour

cette

l’objet

“beverage”;

raison

d’analyse

à

il

a

360°,

des

avec un taux de croissance

en Amérique du Nord.

augmentation constante.

à

contrôle

> charge axiale maximum

marché

bouteille de 21%, et de 12%

en

SMI de

plus stable et le plus affirmé,

Le

consommations

est

par

spécifiques

thermique et mécanique:

une

confectionnée

d’étirage-soufflage

soumis

de

l’Océanie.

boom:

d’eau

procédé

du

l’Europe Occidentale résulte le

de

que la consommation mondiale

Tests récipients

allant

fait en

42

phases déchets

>

distribution

homogène

matériel > pression d’éclatement > stress cracking

du

visit us at:

DRINKTEC 2009 Munich, Germany 14 - 19 Sept. 2009

STAND B3/244

Smipack.

NOUVELLE FARDELEUSE MONOBLOC EN ENTREE à 90° ßP802AR 280RS > Barre soudante de 760mm > Tunnel bi-chambre > Capacité productive jusqu’à 22 ppm > Trieuse en entrée > Pousseur motorisé contrôlé par variateur et encodeur > Système de contrôle Flexion©

44

innovation.

Le marché du packaging est

en

évolution

continuelle

et

demande

présente

par

été le

très

appréciés

marché,

il

suffit

de

une

considérer que seulement en

de

2008 plus de 150 unités ont

flexibles,

été vendues. La série ßP de

croissante

conditionneuses

ont

compactes, économiques et

SMIPACK

innovatrices.

par une structure compacte

Le succès obtenu au cours

monobloc,

de 2008 par la nouvelle série

manutention

de

de

à

des

ßP

fardeleuses est

la

évidente

de

monobloc

démonstration

caractérisée

qui

l’intérieur

facilite la

la

machine

unités

de

production grâce aussi à la

que

double

la Société SMIPACK attache

roues.

particulièrement

ses

Les innovations techniques de

des

la série ßP sont maintenant

Clients

en

l’attention

est

lui

solutions grâce

à

à offrant

personnalisées; ces

machines,

en

solution

disponibles les

sur

également

nouveaux

pieds/

sur

modèles

avec

à

avec

effet, le Client peut gérer ses

alimentation

propres lignes de production

regroupement et formation

de façon efficace et flexible,

paquet

en

(ßP800AR,

des

toute

sécurité

coûts

et

avec

opérationnels

en

90°:

automatique

ßP802AR

230R

et ßP802AR 280RS) et sans

réduits au minimum.

regroupement

Les

ßP800AS,

(ßP800AR 340P et ßP802AR

ßP1102AS

340P).

modèles

ßP802AS

et

45

automatique

SMIPACK Les

deux

modèles

regroupement

sans

automatique

ßP800AR 340P et ßP802AR 340P,

ont

été

en

revanche

conçus pour emballer avec film thermorétractable différents types

de

confections,

barquettex, boites et produits déjà regroupés, comme par exemple manuels, livres etc.

Les

paquets

entrent à

déjà

formés

en

l’intérieur

cadence de

la

conditionneuse, où advient la phase film

d’enveloppement et

par

ultérieurement

la

thermorétraction.

Le

modèle

emballe

ßP800AR

les

paquets

340

P

jusqu’à

une vitesse de 12 ppm, alors que le modèle ßP802AR 340 ƒ La machine précise pour

d’enveloppement dans le film

P jusqu’à une vitesse de 22

toute exigence

et de thermorétraction.

ppm.

Les trois modèles disponibles

Toutes

sont en mesure de satisfaire

la

les demandes de productions

utilisées

jusqu’à 12 paquets / minute

secteurs de marché comme:

(modèle

boissons, alimentaire, chimique,

Les modèles ßP800/802 AR 230R de

et

ßP802AR

fardeleuses

automatiques

280RS

monobloc

avec

barre

soudante se distinguent pour leur

étonnante

bouteilles,

polyvalence:

canettes,

flacons,

pots et de nombreux autres récipients être

en

vrac

ßP800AR

(modèle

ßP802AR

280RS).

peuvent

confectionnés

dans

différentes configurations en film

thermorétractable.

A

l’entrée de la machine on peut avoir 1, 2 ou bien 3 files de produits et l’alimentation à 90° se fait grâce à un convoyeur gauche ou droit. La formation du paquet est gérée par un système

automatique

regroupement,

alors

de qu’un

pousseur motorisé, contrôlé par

un

variateur

et

un

encodeur, conduit les produits à

l’intérieur

pour

les

de

la

phases

230R)

et

jusqu’à 22 paquets / minute

machine suivantes

46

230R

et

série

les

fardeleuses

ßP

sont

dans

de

largement différents

innovation.

NOUVEAUTÉS 2009: poseuses de poignées automatiques séries HA 40-60-80 Avec la simple application d’une poignée n’importe quelle confection de bouteilles, de canettes, de pots etc. devient plus maniable et plus facilement transportable. Les paquets acquièrent ainsi une valeur ajoutée, parce que les consommateurs finals apprécient de plus en plus les solutions pratiques.

Les poseuses de poignées automatiques SMIPACK de la série HA sont des machines stand-alone, positionnées en aval des conditionneuses avec film thermorétractable et sont extrêmement polyvalentes; en effet on peut vins,

alcools,

détersifs,

cosmétiques,

textile,

graphique,

etc.

Le

panneau

de

contrôle

équipé de

mémoriser

programmes assure

un

et

voulu

réaliser

un

produit

qui

réponde

en

tout

point

aux

assume de plus en plus le rôle de véhicule promotionnel primaire pour le

10

succès de chaque produit.

et

Les nouvelles poseuses de poignées sont disponibles en différents modèles:

simple

HA 40, HA 60 et HA 80. Il s’agit de machines compactes avec une structure

tous

les

production,

a

permet travail

de

SMIPACK

recherches avancées d’un marché en continuelle évolution, où le packaging

contrôle

minutieux

génération de machines encore plus innovatrices et flexibles.

LCD

jusqu’à

de

paramètres de

de

commande

alphanumérique,

et

poignées en papier Kraft sur bobine.

Les modèles HA présents au Drinktec 2009 appartiennent à une nouvelle

système

Flextron©,

de

appliquer des poignées prédécoupées en carton, des poignées de PP et des

les

monobloc, qui représentent la solution la plus idoine pour satisfaire les

phases

exigences de Clients qui ne disposent pas de vastes espaces de production.

comme

la

La compétitivité de la nouvelle poseuse de poignées HA est de surcroît

durée

de

renforcée par le système d’automatisation Flextron© utilisé par SMIPACK, qui

soudure, ouverture de la barre

permet le facile et minutieux contrôle de toutes les fonctions de la machine;

soudante, vitesse et position

entre autres nous pouvons citer la modification directe des paramètres de

du pousseur, température du

fonctionnement et le monitorage en temps réel de l’état de la machine, sans

four, vitesse du convoyeur du

oublier la fonction de mémorisation jusqu’à 10 programmes.

four etc.

Précision, fiabilité et rendements élevés sont garantis par le système

Parmi les autres particularités

innovateur d’entraînement du produit et du nouveau système motorisé de

qui distinguent la compétitivité

prélèvement des étiquettes, synchronisé avec le magasin de celles-ci. Les

de cette série, nous pouvons

nouvelles HA sont équipées en série d’un système de centrage automatique

citer le convoyeur du four, qui

des étiquettes et d’un porte bobine à blocage pneumatique, motorisé et

se déplace à vitesse variable

contrôlé par un variateur.

température

contrôlée il

est

par

équipé

et

un de

variateur, barres

en

fibre de verre et il est fourni de

chaîne

supplémentaire

pour un meilleur transit des paquets de poids élevé.

47

SMILAB

Smilab “Notre pensée modèle l’avenir”

internationaux.

Les

importantes

consacrées aux et

ressources

par

Smigroup

activités

de

d’innovation

ont

recherche consenti

à

SMILAB d’obtenir de la Région Lombarde

la

reconnaissance

comme “Centre de Recherche et -

de

Transfert

CRTT”,

Technologique

avec

d’émettre

la

possibilité

des

“voucher

technologiques”. le

En 2008 Smigroup a fondé

l’entreprise.

nouveau

Smigroup

SMILAB,

Pôle

dont

subdivisée

en

“Département

Technologique l’activité trois

est unités:

Recherche

&

depuis et

la

L’engagement dans

une

constitution

ƒ L’activité di SMILAB

d’années

de

SMILAB

Le

et

projets de recherche, d’innovation et

expériences

méthodologiques

technologiques acquises

fil du temps, grâce auxquelles

des

Avec le projet SMILAB, Smigroup

aujourd’hui

affirme

mener

financés

par

nationaux,

européens et internationaux et collabore avec des Universités et

l’innovation

recherches en qualité de “main

des Entreprises pour activités

tant

que

contrator”.

de

fondamentaux

de

recherche

croissance

culturelle

formation organismes

peut

vocation

et

et en

pour

économique, sociale

de

Au

à

travers

l’entreprise

de

d’importantes

sa

technologique, la

SMILAB

au

“Département

principes

Technologique

prend part dans de nombreux

“Département

la

Pôle

représente la consolidation des

Innovation” Formation”.

de

recherche

vingtaine

Développement”, et

la

bien

de

de

recherche

scientifique

et

la

technologique, d’expérimentation,

Recherche, SMILAB participe à

de développement, de transfert

différents projets européens et

technologique

48

l’aire

et

de

formation

information. du

personnel,

nouveaux

de

de

économie de plus en plus intégrée

de

et globale mais aussi dictés par les

nouveaux

répercussions des contingences

définition

standards

développement

de

et

processus et services.

sociales,

L’activité du centre, dans lequel

économiques

évoluent

stimulé

50

personnes

entre

environnementales de

impérieuses, nouvelles

et ont

solutions

chercheurs et techniciens, est

extrêmement

coordonnée

par

capables de fournir des produits

Innovation,

qui

la

Direction

place,

originales,

haut de gamme à des coûts

au

premier rang de ses objectifs,

comprimés.

la

réalisation

Actuellement SMILAB contribue

d’équipements, de machines et

au développement et à l’évolution

de systèmes hi-tech innovateurs,

de

axés

industriels

conception

sur

et

la

la

réduction

des

produits

et

de

services

technologiquement

énergétiques,

de pointe et soutient Smigroup

sur la pleine efficacité et sur la

et d’autres organismes dans les

facilité de leur utilisation et de

choix

leur maintenance.

technologique, dans la phase de

consommations

Les dans

profonds les

stratégiques

d’innovation

bouleversements

l’expérimentation de prototypes

processus

et

de

dans

l’introduction

sur

le

production, rendus nécessaires

marché de nouveaux produits et

non seulement en raison d’une

de nouveaux systèmes.

Avant tout le respect de l’environnement

Les laboratoires SMILAB occupent une superficie de 4.000 m2 localisés en divers endroits. SMILAB est énergétiquement autonome, grâce à une centrale hydroélectrique de 1MW à l’intérieur de la structure qui, alimentée par le fleuve Brembo, fournit de “l’énergie écologique” aux bureaux, aux départements de production et aux laboratoires.

La

centrale,

gérée

par

la

Société

SMIENERGIE,

sera

bientôt

renforcée pour mieux satisfaire les besoins énergétiques de toutes les entreprises Smigroup et pour alimenter le réseau national de distribution.

Avant 2010 toutes les activités et les laboratoires SMILAB seront réunis en un unique nouveau centre polyvalent. Le nouveau projet se base sur une étude consciencieuse des questions environnementales et sur l’impact que les activités ont sur le territoire, en focalisant l’attention sur le binôme “Architecture et Environnement”.

Le nouveau Pole SMILAB est issu d’une sélection rigoureuse entre de nombreux projets qui ont avant tout pris en considération la nécessité de réduire au maximum l’impact environnemental de la nouvelle structure.

49

SMILAB

de

SMILAB

d’action en

recouvre

à

360°

projets

un

et

champ

s’articule

multidisciplinaires:

mécanique,

électronique,

mécatronique, ingénierie,

physique,

écologie,

économie

etc.;

chimique,

statistique,

les

projets

ne

sont pas nécessairement liés au secteur industriel de Smigroup et couvrent

de

nombreux

domaines

et disciplines. Le Pôle Technologique SMILAB

gère

structures

également

pilotes

pour

des tester

de nouvelles machines, mettre au point

de

nouveaux

produits,

des

applications et des processus en ƒ Département Recherche et

en évolution constante. Chaque

Développement

année les entreprises Smigroup investissent dans les activités

Pour

la

Recherche

de R & D 4% environ de leur

une

Smigroup

phase d’essai. ƒ Département Innovation

activité

chiffre d’affaires, bien au-dessus

Les

stratégique dans la conception

de la moyenne italienne (1,5%) et

représentent un atout clé dans le

de

représente produits

et

innovateurs, satisfaire exigences

de

efficacement d’un

marché

SMILAB

également de celle européenne

processus d’innovation technologique

de

(3%).

dans

les

L’activité

du

“Département

Recherche

et

Développement”

services

capables

laboratoires

global

le

cadre

développent

une

industriel activité

et

intense

de recherche expérimentale pour améliorer

les

performances

des

machines, des installations et des

Projets R&D programmés annuellement

processus

qui

accompagnent

implantations

productives

les des

différentes disciplines. Ils attachent une

attention

l’étude au

de

premier

particulière

solutions plan

les

qui

à

placent

économies

d’énergie, l’efficacité productive et l’écocompatibilité

des

produits

et

des processus. Dans le cadre de ses propres laboratoires,

50

SMILAB,

information. étudie de nouveaux matériaux, qui se

ƒ Département Formation

caractérisent par une plus grande légèreté, une résistance plus forte,

SMILAB

qui offrent une plus grande flexibilité

“d’incubation”

d’idées,

à

projets,

connaissances,

l’usinage,

plus

économiques

et

veut de

plus facilement recyclables.

d’intelligences.

Parmi

commun

les

solutions

innovatrices

méthodologies

le

traduit

nouveau

système de

pour

l’air

la

un

La

centre de

mise

d’expériences

à impact environnemental réduit, récupération

être

de

en

et

de

travail

se

concrètement

en

un

comprimé,

bagage scientifique, technique et

appliqué aux machines pour l’étirage-

culturel en évolution constante,

soufflage des récipients en PET, est

disponible

particulièrement

communauté

important.

Les

et

accessible au

moyen

à

la

d’une

résultats en termes d’économies

vaste gamme de programmes

énergétiques et de respect pour

de formation et de “transfert de

l’environnement sont remarquables

la connaissance”.

et motivent le choix qui sous-tend

“Le Secteur Formation” est un

cette

projet consacré aux activités de

innovation

écocompatible

de

formation et de mise à niveau

d’air

professionnelle et du “parcours

comprimé jusqu’à 40% et d’énergie

des connaissances”, qui s’adresse

électrique jusqu’à 20%.

tant aux ressources internes

Dans le cadre des projets visant

de Smigroup que plus largement

les

énergétiques

à tous les opérateurs externes

de

l’impact

intéressés à la croissance et au

environnemental Smigroup a obtenu

partage des connaissances et

des résultats significatifs grâce à la

des expériences de formation.

substitution d’éléments en plastique

Dans

par des parties en acier récupérées

l’activité de formation, SMILAB

des rebuts des usinages et grâce

s’entoure

au

et

réduire

et

les

et

complètement permet

consommations

économies la

qui

réduction

renouvellement

du

véhicules de l’entreprise..

parc

des

de

le

programme de

de

collaborations

partnership

avec

les

entreprises, les collectivités et les

institutions

que

tant

privées,

centres

de

publiques

universités, recherche

et

autres organismes qui agissent au

niveau

local,

international.

national

Le

“melting

et pot”

dérivant de l’interaction d’idées et d’expériences est un domaine fertile

pour

individuelle

la

et

croissance

professionnelle

de chaque participant qui peut constamment se confronter avec d’autres

réalités

ethniques,

linguistiques,

professionnelles,

socio-culturelles

51

SMILAB

ƒ Evénements - Congrès - Partnerships SMILAB collabore avec les Universités et les Entreprises pour stimuler l’activité de recherche scientifique et technologique, pour mettre en oeuvre

l’expérimentation

de

nouveaux

processus

et

services,

pour

favoriser le transfert technologique et la formation du personnel.

SMILAB fait partie de l’AIRI (Association Italienne pour la Recherche Industrielle),

il

est

membre

également

du

Comité

Promoteur

des

“Entreprises pour l’Innovation” (initiative nationale de Confindustria). Il fait partie en outre de NANOTEC.IT, Centre Italien pour les Nanotechnologies.

L’importance de cette science du futur a été soulignée pendant le “Nanoday

2009”

(la

Journée

Nanotechnologique

2009)

organisé

par

SMILAB qui s’est déroulé le 2 Avril 2009 dans le Casino Municipal de San Pellegrino Thermes (Bergame). L’événement a enregistré la participation de

chercheurs

d’entreprises

et

privées,

d’experts

au

étudiants,

niveau

international.

fonctionnaires

de

Managers

l’administration

publique, enseignants et représentants de la communauté locales ont été entraînés et fascinés au cours de ce voyage captivant aux frontières que la nanologie a déjà atteintes et des prospectives qui s’ouvrent devant cette science prometteuse.

Les partners de SMILAB

WARRANT GROUP

52

Fardeleuses automatiques SK: vitesse et précision au plus haut niveau Les conditionneuses automatiques SMI de la série

SK

atteignent

une

vitesse

maximum

de production de 360 ppm et permettent le conditionnement de récipients avec film seul, plaque carton et/ou barquette + film, barquette de carton sans film. Tous les modèles de la série SK sont équipés de moteurs brushless contrôlés électroniquement, qui garantissent des

mouvements

synchronisés

dans

précis toutes

et les

parfaitement phases

du

processus de conditionnement..

SMI SERIE SK: La précision à la vitesse maximum.

> PET blow moulding machines

> shrinkwrappers and tray packers

> wrap-around casepackers

SMI S.p.A. -Via Piazzalunga, 30 - 24015 San Giovanni Bianco (BG) - ITALY Tel. +39 0345 40111 - Fax +39 0345 40209 - info@smigroup.it - www.smigroup.it

> conveyor systems

NEW LOGO

Smigroup change de “look” Une nouvelle image globale

A l’occasion du Drinktec 2009

Smigroup

présente

divisions qui constituent le monde Smigroup.

en avant-première mondiale

Avec le restyling de son logo,

son

logotype.

Smigroup veut affirmer sa

rendre

propre identité d’entreprise

plus

dynamique orientée vers le

de

futur, qui prend place dans

l’entreprise pour renforcer

un contexte d’innovation et

sa propre identité, tout en

d’évolution.

restant

L’introduction

nouveau

Smigroup plus

a

voulu

moderne

dynamique

le

et

logotype

fidèle

aux

valeurs

du

qui ont rendu possible son

nouveau

succès

progressivement

et

sa

croissance

au niveau international. Un

du

unique

mois

logo de

aura à

lieu partir

septembre

graphique

2009 et intéressera toutes

de conception nouvelle sera

les entreprises, divisions et

dorénavant

filiales étrangères qui font

symbole

nombreuses

l’emblème sociétés

des et

partie de Smigroup.

54

information.

Paolo Nava, Président & CEO de

SMI,

a

nouvelle

déclaré:

identité

complète

le

graphique

processus

transformation que

dirige

les

a

connu

de

d’une

plus

vers son

en

Smigroup:

nouvel

entreprise

LA FORME – Le symbole, simple et facilement reconnaissable est un restyling du “S” de SMI. La forme est dynamique et génère un mouvement circulaire, symbole de l’énergie qui part de l’intérieur

à

la

progrès, les

ont

qualité

mais

n’oublie et

en

et

Smigroup,

mettre

évidence

les

projet plus

tous de

d’un

actuel

structure

qui

mouvement

de

rotation

rappelle

courbes qui se rencontrent pour former le “S”, évoque le concept de

la

Un

le

concept

de

la

technologie

rotative

des

étireuses-

LA COULEUR – Le logo est personnalisé par une pointe d’orange: une couleur synonyme de fraîcheur et d’innovation pour sa capacité à

les

“solliciter” l’esprit. Smigroup a voulu maintenir cette couleur qui était

façon

déjà présente dans le logo précédent.

en

LE CARACTERE - Les formes arrondies reprennent celles du précédent

à

“lettering”, mais le style plus dépouillé et plus compact en améliore la

grand

lisibilité. Smigroup, même s’il appartient au secteur des constructeur

“look”

sur métal, a choisi de maintenir des formes arrondies (synonymes

identifie

Smigroup

côté

“conditionnement” et donc de “protection”.

différentes

commun.

Le

souffleuses Smiform, alors que le mouvement enveloppant des deux

produits

l’intérieur

l’extérieur.

les

davantage

de

à

valeurs

pas

favorisé

pour

propage

d’un

arrivé de créer une image synthétique

se

qui

croissance. Le moment est

lignes

la logo

dédiant

principes

à

à

nouveau

l’innovation,

cependant

logos

du

orientée

au

qui

base

sont

plus

énergie

et

dans

le

éléments

principaux

années

représente

emblème

Trois

que

dernières

et

de

profonde

l’organisation

je

Un logo plus dépouillé et plus dynamique

“Cette

la

de flexibilité et de dynamisme), qui tendent à “alléger” un logo que la

dans

tradition corporative orienterait plutôt vers des choix plus rigides.

son ensemble”.

L’évolution du logotype SMI

1987 - Création de la Société SMI

2000

(acronyme de “Systèmes Machines

est utilisé pour identifier les différentes entreprises

Installations”). Le premier logotype

contrôlées par SMI. Ce nouveau logo ressent l’influence

a

formes

du moment avec des formes plastiques plus actuelles.

métallurgique

La couleur bleu sombre est introduite pour entrer en

les

rigides

caractéristiques du

secteur

et utilise des couleurs vives.

-

Pour

la

première

fois

un

logo

de

harmonie avec les autres couleurs plus vives.

55

“groupe”

SUSTAINABLE GROWTH

Smigroup et le développement soutenable

de soutenir, de promouvoir et d’intégrer

dans

les

propres

activités de tous les jours les dix principes relatifs à la: > Défense des droits de l’homme >

Garantie

des

normes

de

travail > Tutelle de l’environnement > Lutte contre la corruption Ces SMI soutient le développement économique

au

travers

de

d’entreprises pour

faire

l’équité sociale et les respect

monde

pour

à

l’environnement.

valeurs

la

entrepreneurial

aux

en

principes

évolution

sur

les

fondamentaux

10 des

sorte

business

recherche

efficaces

basé

en

du

qui font partie d’un programme continuelle

responsables,

pour

enjeux

de

Actuellement regroupe

de se

la

que

le

contribue solutions préparer

globalisation.

ce

mouvement

l’adhésion

de

5600

“United Nations Global Compact”.

entreprises appartenant à plus

Constitué

de 120 Pays.

auprès

le

de

26

Juillet

l’Organisation

2000 des

Smigroup collabore à cet effort

Nations Unies à New York, le

pour atteindre les objectifs de

Global Compact est un pacte

cette

organisation,

international qui a pour vocation

une

économie

de

soutenable capable de partager,

promouvoir

une

collectivité

56

qui

globale

prévoit plus

principes

universellement protégés

dans

sont

reconnus la

mesure

et où

ils ont été promulgués par les déclarations suivantes: >

Déclaration

Universelle

des

Droits de l’Homme > les

Déclaration Principes

de et

l’ILO les

sur Droits

fondamentaux du Travail >

Déclaration

l’Environnement

de et

Rio sur

sur le

Développement > Déclaration des Nations Unies contre la corruption.

Smigroup de plus est actif dans le domaine social, par le canal

information. de sa participation constante à

de

des initiatives de solidarité du

Smigroup a maintenu fermement

secteur no-profit.

fidélité à ses propres principes et

Pour

preuve

sensibilité depuis

des

activités

locales

qui

Association

accentuée,

à ses valeurs: éthique du travail, solidarité sociale, développement

soutient

soutenable,

respect

de

certaines

l’environnement, sauvegarde des

méritent

droits de l’Homme.

Etre

une particulière attention: >

plus

Smigroup

années

économiquement

en

cette

de

affirmée,

plus

“Pollicino

Onlus”,

socialement

responsable

a une signification bien précise

qui s’occupe du bien-être des

pour

enfants, des adolescents et des

du

adultes

juridiques et de leur application,

porteurs

de

handicap

Smigroup: respect

aller

des

résidents en Val Brembana et

en

de l’Assistance gratuite à leur

dans

famille.

l’environnement

et

rapports

les

>

Association

Onlus”

pour

personnes

“Non le

âgées

solo

soutien et

sogni aux

porteurs

investissant le

capital avec

au-delà

obligations

encore

plus

humain,

dans

dans

les

partners

commerciaux. Les contingences sociales

et

écologiques

de handicap.

deviennent ainsi partie intégrante

Dans un contexte économique

du “modus operandi” quotidien de

caractérisé par une compétition

l’entreprise.

57

TRAINING

Formation: Projets qui viennent en aide au territoire

Dans un cadre économique

un

terrain

fertile

où la compétition est de plus

évoluer

en plus virulente, le système

“L’attachement”

Pays

et

le

territoire

pour

progresser. profond

valeur le

indiscutable

Val

Brembana

aux lieux et aux ressources

bergamasque.

humaines

Smigroup

déterminants

pour

mettre

Brembana a été récompensé

particulièrement

en

la

offertes

en

Val

pour

et

plus

généralement pour la région

référence sont des facteurs valeur

de

et

est sensible

capacité

au cours des années par des

aux thèmes sociaux et offre

entrepreneuriale qui permet

résultats appréciables, grâce

sa

d’avoir succès sur le marché

également au développement

communauté

international. Le dynamisme

d’une

collaboration

des projets d’envergure. Par

de Smigroup s’est toujours

fructueuse avec les instituts

exemple, au début de 2009,

basé

de

Smigroup a offert aux Ecoles

sur

“culture qui

a

le

du

principe

la

développement”,

trouvé

territoire

de

au

sein

du

bergamasque

formation

présents Smigroup,

dans

technique la

région.

aujourd’hui,

est

une réalité industrielle d’une

58

contribution en

dans

la

soutenant

Secondaires de San Pellegrino Thermes salle

(Bergamo)

multimédia

dotée

une de

information.

14

positions

PC,

équipements

de

dernière

pour

accélérer

génération

avec

des

et améliorer l’enseignement des lycéens.

Le support à la communauté locale de la part de Smigroup se

manifeste

travers

également

de

au

programmes

environnementaux

orientés

sur la tutelle du territoire; parmi

ceux-ci

l’activité

de

prend la

place

Société

SMIENERGIA qui, à l’intérieur de

Smigroup,

centrale de 1MW

gère

une

hydroélectrique alimentée

par

les

eaux du Brembo pour fournir une “énergie écologique” aux différents secteurs, bureaux et laboratoires.

Le projet “Alternance Ecole-Travail”

La

place

privilégiée

de

la

formation

est

un

principe

incontournable de la “mission” de l’entreprise Smigroup. Ce choix assure le développement futur et le “parcours des connaissances”.

En partant de ces considérations de base, l’idée d’approcher le monde de l’école à celui du travail a vu le jour, en donnant la possibilité à certains lycéens des instituts supérieurs de comprendre de l’intérieur le fonctionnement et la gestion de l’organisation d’une entreprise complexe.

Le projet “Alternance Ecole-Travail” est né de la collaboration avec

différents

vers

le

instituts

technique

et

d’instruction

le

supérieure

scientifique

de

la

orientés

province

de

Bergame. Le programme prévoit un parcours expérimental de collaboration entre l’école et l’entreprise de la durée de quelques mois, au cours desquels les étudiants prennent part activement aux différentes phases dans lesquelles l’activité de l’entreprise Smigroup évolue. La première édition du projet a concerné environ 30 adolescents des classes supérieures des cours de comptabilité, géométrie et du lycée scientifique ISIS “David Maria Turoldo” de Zogno (Bergame).

Le

parcours

suivi

par

les

adolescents

de

l’Institut

ISIS,

intitulé “Innovation: un nouveau produit SMI conçu et réalisé ensemble” de

a

vu

l’entreprise,

la

participation

parmi

lesquelles

marketing,

la

conception

planification

de

la

de le

nombreuses secteur

mécanique

production,

et

l’Assistance

fonctions

commercial-

électrique,

la

après-vente,

la

comptabilité administrative.

Le projet a rencontré un grand succès parmi les étudiants qui y ont participé, qui ont pu expérimenter l’aventure du travail en prise directe également au travers de périodes de stage auprès des bureaux et des secteurs de production Smigroup.

59

EXHIBITIONS

Foires commerciales: une année d’innovations

endommagements ruptures

des

ou

particulièrement (comme

par

bouteilles préserver

de

des

récipients délicats

exemple verre)

les

les

et

de

étiquettes

des abrasions éventuelles.

A

l’occasion

de

internationale 2009 Innovation,

tendances,

nouveautés et

du

marché

matière

futures

de

thèmes

du

prospectives

ont

été

les

prédominants

les dernières tendances en

qui

ont

Stand

pour

congrès auxquels Smigroup

une

a

around

participé

au

cours

des

Le

Salon

EMBALLAGE

la

2008

à

Paris

et

visiteurs

Smigroup

machine

ont

modèle

(Partition pour

exposée,

encartonneuse

équipée International

Le

démontré un grand intérêt

caractérisé les foires et les

derniers mois.

d’équipement

packaging.

du

wrap-

WP

dispositif

Inserting

l’insertion

PID

Device)

entre

les

a été l’occasion, pour plus

bouteilles

de

opérateurs

prémontés de carton léger.

provenance

Un

système

internationale de découvrir

de

mettre

du

100.000 secteur

de

de

450,

séparateurs qui à

60

permet

l’abri

des

à

la

Milan,

visiteurs

foire

IPACK-IMA 54.000

italiens

étrangers

ont

et

pu

voir

exposée au stand Smigroup la

conditionneuse

à

film

thermorétractable LSK 35 T, qui peut emballer différentes typologies

de

produits

en

film seul, à plaque de carton + film, barquette de carton, barquette de carton + film.

La

série

LSK

actuellement

comprend 6

modèles

dotés de convoyeur d’entrée en ligne et 6 modèles avec convoyeur pour

d’entrée

satisfaire

à

toutes

90°, les

information. exigences

spécifiques

du

Client.

La

vocation

internationale

l’entreprise

a

présenté

l’encartonneuse

wrap-

around WP 350.

qui depuis toujours distingue

Au

Smigroup a été confirmée à

dernière les Pays d’Afrique

nouveau grâce à la présence

du

constante

un

aux

foires

cours Nord

ont

croissant étireuses-

exemple

souffleuses

UPAKOVKA/UPAK Moscou

et

PACK

les

manifesté

les

devant

à

l’année

intérêt

principales de secteur; par ITALIA

de

rotatives

conditionneuses

et pour

UKRAINA à Kiev ont été à

l’emballage

la hauteur de l’attente, en

offertes par Smigroup. Ce

attirant qui une la

a

un

public

démontré

fois

l’intérêt

technologie

qualifié

sont

encore

été

envers

choix de participer à la foire

et

les

ces

secondaire facteurs

qui

déterminants

de

DJAZAGRO

ont

dans

2009

le en

services ajoutés offerts par

Algérie, qui a remporté un

Smigroup.

grand succès d’intérêt de la

Tout la en de

autant

importante

présence Espagne HISPACK

à

part des nombreux visiteurs

Smigroup

provenant

l’occasion

du

2009,

où

principalement

secteur

(fruits

et

alimentaire

verdure,

lait

et

produits laitiers, confitures, sauces etc.) et du secteur des boissons.

Egalement

de

nombreux

opérateurs du secteur food &

beverage,

tant

iraniens

film

seul,

alors

qu’à

Pack

qu’étrangers, ont pris part

Expo

à

exposé une fardeleuse LSK

la

foire

de

plus

en

plus

2009

Smigroup

a

importante IRAN FOOD AND

35

BEV

en plaque de carton + film

TEC,

une

en

grande

attention

solutions développées tant

dans

manifestant aux

et

P

pour

film

des

seul.

façonnage

Egalement

à

technologiques

l’occasion de l’édition 2009,

par

le Brésil et le Mexique ont

le

Smigroup, de

démontré le dynamisme et

l’étirage-soufflage que dans

les potentialités de ces deux

celui

grands marchés.

du

domaine

conditionnement

secondaire.

En

Pour

Amérique

en

Amérique

Smigroup présence

a à

Latine

et

Centrale

renouvelé FISPAL

sa

2009,

répondre

demandes de

l’économie

également Smigroup

aux

croissantes asiatique,

en a

2009

décidé

d’être

manifestation qui a lieu à San

présent à la foire de PROPAK

Paolo du Brésil, et à PACK

ASIA,

EXPO à Mexico. En occasion

Bangkok en Thaïlande, où de

du

nombreux visiteurs ont pu

Fispal,

une

fardeleuse

qui

LSK 35 F a été présentée

voir

pour

LSK 35 F.

quel

emballer type

de

61

n’importe produit

en

de

s’est

près

la

déroulée

à

fardeleuse

EXHIBITIONS Avant-première Drinktec 2009

Cet

événement

est

considéré

comme une sorte de “rencontre au sommet” du secteur. Tous les fabricants du secteur se donnent rendez-vous pendant ces six jours pour

rencontrer

les

principaux

producteurs

et

revendeurs

de

boissons

et

de

liquid

qui

décident

leurs

food,

investissements

pour les années suivantes.

Drinktec c’est • Le principal salon international consacré

aux

technologies

pour

les boissons et pour les aliments liquides...

une

vitrine

pour

le

lancements des innovations • l’unique foire qui couvre toute la chaîne de production, en proposant également

les

solutions

de

systèmes Les

meilleures

innovations

technologies

pour

l’industrie

et des

plate-forme

pour

le

lancement

de nouvelles idées et de produits

boissons et des aliments liquides

innovateurs.

sont

en

Les secteurs du salon coïncident

Bavière, dans les douze pavillons

avec les exigences des différentes

du

Drinktec

catégories de clients et vice versa.

sur

une

exposées

à

Munich

2009,

surface

distribués

d’exposition

de

L’analyse des visiteurs, basée sur

132.000 m2. Drinktec représente

les

la plus grande vitrine au niveau

édition en 2005, indique qu’environ

mondial

les

les

des

plus

technologies avancées

parmi

pour

la

le

données deux

de

tiers

domaine

la

précédente

travaillent

de

dans

l’industrie

des

production, la mise en bouteille, le

boissons. En croissance le nombre

conditionnement et la distribution

de visiteurs provenant du secteur

de boissons et d’aliments liquides

du lait et de ses dérivés liquides,

en tout genre, inclus les ingrédients

qui

et les matières premières. Environ

ont représenté 7% du total des

1.500 expositeurs provenant d’une

visiteurs.

soixantaine de Pays rencontreront

appartiennent

les

du vin, du vin mousseux et des

opérateurs

de

secteur

du

lors

de

la

dernière

6%

des

opérateurs

aux

secteurs

14 au 19 septembre 2009 dans

alcools.

le

dans la revente de boisson, 6%

Nouveau

Centre

de

Foire

de

Environ

édition

4%

travaillent

Munich.

dans le secteur des services et

Dans les pavillons de la foire seront

de la publicité. Les représentants

présentés les résultats d’années

d’écoles,

de recherche et de développement

instituts

menés

représentent

par

choisissent

des

entreprises

Drinktec

qui

comme

total

des

d’université

et

des

gouvernementaux 3%

visiteurs

62

du

nombre

au

Drinktec.

• le lieu dans lequel on peut voir les

démonstrations

de

visu

des

machines et des installations en fonction •

un

salon

marchés

spécialisé

émergents

pour et

un

les lieu

idéal pour rencontrer de nouveaux clients.

Magazine

Commandez Votre copie “now” Obtenir des informations de première main sur l’emballage n’a jamais été si facile.

Accédez

au

site

www.smigroup.it

et

téléchargez

immédiatement notre magazine en format pdf.

Désirez-vous une copie sur papier? Il suffit de remplir le formulaire dans la section news / smi now magazine et Vous recevrez la copie par courrier dès que possible.

Avez-vous

perdu

quelques

éditions

ou

cherchez-Vous

des

informations concernant des articles publiés précédemment?

Vous pouvez consulter la liste de nos publications on-line dans la même section.

www.smigroup.it

SMI S.p.A. Headquarters

SMI Polska Sp.z o.o.

Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40209 info@smigroup.it

Tel.: +48 22 611 44 25 Fax: +48 22 611 44 24 sales.pl@smigroup.net

SMI USA Inc.

OOO SMI Russia

Tel.: +1 860 68 89 966 Fax: +1 860 68 85 577 sales.us@smigroup.net

Tel.: 7 495 720 67 97 Fax: + 7 495 720 67 97 sales.ru@smigroup.net

SMI Centroamericana S.A. de C.V.

SMI Romania S.r.l.

Tel.: +52 555 3569072 Fax: +52 555 3553571 sales.mx@smigroup.net

Tel.: +40 256 293 932 Fax: +40 256 293 932 sales.ro@smigroup.net

SMI do Brasil Ltda

SMI China Nanjing Rep. Office

Tel.: +55 11 360 15 334 Fax: +55 11 369 37 603 sales.br@smigroup.net

Tel.: +86 258 470 47 16 Fax: + 86 258 470 47 76 sales.cn03@smigroup.net

SMI UK Rep. Office

SMI China Guangzhou Rep. Office

Tel.: 8000 85 10 23 (GB) Tel.: 1800 55 39 99 (IE) Fax: 8000 85 10 24 (GB) Fax: 1800 55 39 98 (IE) sales.uk@smigroup.net

Tel.: +86 20 8439 6460 Fax: +86 20 8439 8391 sales.cn04@smigroup.net

SMI Pacifica Pty Ltd

www.smigroup.it

Tel.: +61 3 9584 3622 Fax: +61 3 9584 3633 sales.au@smigroup.net