ƒ Bela Ischia ƒ Cott ƒ Bonafont ƒ Ecuador Bottling Co. ƒ Cisowianka
Magazine 2010 04
DP010315 - PORTUGUÊS
www.smigroup.it
Não há dúvidas de que a sensibilidade de cidadãos e empresas
relativamente
ao
respeito
ambiental
e
a
soluções eco-compatíveis esteja em forte crescimento. Soluções que requerem o desenvolvimento de tecnologias sempre mais inovadoras. Em 2009 a Smigroup concentrou os próprios esforços na dois
idealização fatores
de
novos
produtos
predominantes:
caracterizados
economia
por
energética
e
tecnologia avançada. De fato, a atividade de todo o grupo se diferenciou pela realização de máquinas e instalações a reduzido impacto ambiental, em condições de responder
“
”
eficazmente às novas solicitações de um mercado em contínua evolução. A Smigroup sempre reservou uma atenção
particular
a
aspectos
como
a
flexibilidade
operativa, a segurança e facilidade de utilização, a relação qualidade/preço.
Também
nos
últimos
meses
o
nosso
Centro de Pesquisa & Inovação Smilab lançou numerosos projetos
de
desenvolvimento
focalizados
em
soluções
tecnologicamente inovadoras em condições de reduzir os consumos energéticos de máquinas e sistemas e de aumentar a sua eficiência produtiva e a flexibilidade operativa. De frente ao aumento dos preços das fontes energéticas, os nossos clientes nos pedem maquinários que consumam menos, respeitem o ambiente e mantenham no tempo o valor do investimento inicial. A estas solicitações, a SMI
respondeu
inovadoras,
recentemente
como
por
com
exemplo
algumas
um
novo
soluções túnel
de
termorretração alimentado a gás metano. Uma solução “ecológica”
sob
todos
os
pontos
de
vista,
porque
as
vantagens em termos econômicos e ambientais do metano em relação ao petróleo são inumeráveis e respondem perfeitamente aos princípios de eco-compatibilidade e de economia energética, sobretudo naqueles Países onde o preço do gás metano é particularmente conveniente em relação aos outros combustíveis fósseis. A inovação de produto e de processo terá um papel cada vez mais fundamental na evolução das empresas manufatureiras, tornando-se, de fato, o divisor de águas entre quem continuará a crescer e progredir e quem, infelizmente, será lentamente marginalizado do mercado. A Smigroup há anos pôs a pesquisa e o desenvolvimento no
centro
das
próprias
atividades
e
se
equipou
adequadamente para estar pronta a colher os desafios que o mercado nos porá no futuro.
Paolo Nava, President & CEO SMI S.p.A.
Editorial
Soluções ecológicas para um mercado que muda
sminow I magazine
neste número
Published by: SMI S.p.A. Marketing Dept. Via Piazzalunga, 30 24015 San Giovanni Bianco (BG) ITALY Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40209 info@smigroup.it www.smigroup.it
Contributors to this issue: Bela Ischia - Cott - Bonafont - Ecuador Bottling Co. - Cisowianka
INSTALLATION
6.
Brasil: Bela Ischia
14.
Equador: EBC Equador Bottling Co.
20. México: Danone Bonafont 28.
USA: Cott Beverages
38.
Polônia: Cisowianka
Printed in 13,000 paper copies Available in: Italian, English, French, Spanish, Portoguese, Russian and Chinese. Product pictures in this issue are shown for reference only.
INNOVATION
44. Paletizadores APS: a nova solução SMI para o fim de linha. 50. Termorretração “ecológica”: nasce o novo túnel Smiflexi alimentado a gás metano. 52. Nova LWP 25: a tecnologia a serviço das “baixas velocidades” 56. Smipack: novas empacotadoras angulares automáticas FP 6000 & FP 6000 CS 59. Aplicadores de alça automáticos Smipack série HA: novos modelos de 25, 40, 60 e 80 ppm
INFORMATION
60. Smipass: a assistência telefônica SMI se renova 62. Feiras e eventos 2010: os próximos encontros.
…a alta quota SMI alcança a quota de 4000 empacotadoras entregues em todo o mundo FOCO NO CONTINENTE AMERICANO AMÉRICA DO NORTE
149
MÁQUINAS
AMÉRICA CENTRAL
218
MÁQUINAS
AMÉRICA DO SUL
236
ROBUSTEZ E CONFIABILIDADE
APS 3000 Para rendimentos de até 300 estratos/hora
MANUTENZIONE RIDOTTA BAIXOS CUSTOS DE GESTÃO
>> PAG.44 SMIPASS Smipass
é
plataforma permite
aos
uma
de
inovadora
assistência
clientes
SMI
que obter
em tempos rápidos um adequado suporte técnico on-line..
>> PAG.60
Magazine 2010 04
MOVIMENTOS RÁPIDOS E PRECISOS
MÁQUINAS
Bela Ischia.
Brasil: um gigante mundial no mercado dos sucos O Brasil é um dos maiores Países do mundo e se distingue pela imensidade e a multiplicidade de SETOR SUCOS Bela Ischia Grupo Bela Ischia Astolfo Dutra, MG, Brasil >> estiro-sopradora SMIFORM SR 6
fatores climáticos, ambientais, socioeconômicos e demográficos. O Brasil se coloca entre as economias emergentes, em transição entre um passado prevalentemente agrícola e um futuro sempre é
a
mais
produção
industrializado. agrícola,
que
Ainda
relevante
contribui
para
satisfazer tanto o mercado interno quanto a
>> esteiras transportadoras
exportação. É fácil encontrar, sobretudo no Sul
a ar SMILINE
do País, empresas de frutas gerenciadas por empreendedores de origem italiana, descendentes dos imigrados que, no final do século XIX, buscaram fortuna nesta terra. Partiram com a promessa de grandes extensões de terreno arável, mas encontraram o Sul do Brasil já colonizado por alemães e franceses. Aos italianos sobrou somente o terreno arborizado em zonas inacessíveis, que tiveram que desarborizar e tornar produtivo, desenvolvendo um empreendedorismo que em pouco tempo os levou a ter um papel chave na economia agrícola brasileira.
6
installation.
Bela Ischia: das origens a hoje O nos
sucesso
anos
sociedade
Bela
de
colher
é
a
oportunidades
quanto
o f e r e c i d a s
empreendedorismo
origem
italiana
s o u b e r a m
pela
Ischia
demonstração o
alcançado
recentes
se
de tenha
pelo e
as
ambiente
propor
aos
Bela
consumidores
Ischia tem as suas origens na
p r o d u t o s
ilha italiana de Ischia, próxima
naturais
a
s a u d á v e i s .
desenvolvido
Nápoles.
no
O
Brasil.
nome
“Ischia
e
(pronunciado Isquia) ” foi, de
Analisando
fato,
solicitações
da
escolhido
terra
natal
Giuseppe atual
em
di
do
Iorio,
Presidente
honra
fundador sogro
do
Marcelino
as
as e
tendências
do
mercado
caracterizadas por consumos
Tilli. Este gerencia a empresa
crescentes
em
Michele
salutares, como precisamente
fundador.
os sucos de fruta, Bela Ischia
di
sociedade Iorio,
Movidos
com
filho por
do um
constante
decidiu
empenho social, e fortemente
de
ancorados
rotativa
de e
aos
“dedicação,
princípios honestidade
responsabilidade”,
executivos
Bela
os Ischia
de
investir
uma
na
produtos
aquisição
estiro-sopradora Smiform
a
6
cavidades, modelo SR 6, para a
realização
das
garrafas
PET de 0,5 e 1 l. Trata-se da
7
primeira sopradora instalada no interior do estabelecimento de Bela Ischia, porque antes a empresa adquiria as garrafas já
sopradas
de
empresas
externas. A escolha de dotarse de uma instalação própria de
estiro-sopro
às
exigências
flexibilidade
responde de
operativa
maior e
maior eficiência produtiva.
de
BELA ISCHIA
Sucos, que paixão! Cresce o consumo da fruta “em garrafa” fruta
fornecido pela SMI, junto à
sabiamente
tornaram-se uma referência
Os
sucos
de
linha de esteiras a ar para
vanguarda e métodos de produção
importante na alimentação
o transporte das garrafas
tradicionais afinados em mais de
quotidiana.
vazias.
quarenta anos de atividade.
O
consumo
crescente
destas
de
A máquina será inicialmente
A instalação da nova sopradora
utilizada
de
Smiform entra em um projeto de
na
garrafas PET de 0,5 l. e 1
otimização dos custos de sopro e
estiro-
litro, destinadas à linha para
de aumento da eficiência produtiva.
sopradora rotativa Smiform
o engarrafamento de vários
Em seguida ao forte crescimento
a
tipos
nos
impulsionou Bela
a
Ischia
aquisição 6
de
a
bebidas
tecnologias
sociedade investir
uma
cavidades
para
a
para
de
suco
produção direta de garrafas
produzidos
PET, que no passado eram
brasileira;
adquiridas de terceiros. No
diferenciam
estabelecimento de Astolfo
pelos
Dutra, no Estado de Minas
qualidade.
Gerais,
Além
instalado
foi
recentemente o
sistema
de
estiro-sopro, modelo SR 6,
o
de
pela no
fruta
empresa
sucos
elevados
ganhou
sopro
que
se
mercado
padrões
de
fruta anos
Bela
a
confiança
consumidores
8
Ischia dos
combinando
de
registrado no
Brasil,
sucos
nos
e
de
últimos
prevendo
um
ulterior incremento da atividade produtiva a
disso,
consumos
nos
próximos
administração
Bela
Ischia
instalação
de
da
decidiu um
anos,
sociedade investir
novo
na
sistema,
em condições de fornecer
installation. Para cada ambiente a variedade de fruta mais apropriada O Brasil é hoje um dos primeiros três
colossos
produção
de
mundiais
fruta,
na
com
um
volume anual de 41 milhões de toneladas. No Brasil coexiste uma grande variedade de ambientes maior e
flexibilidade
produtiva
indiscutíveis
vantagens
econômicas. A
condições
pensar
nas
tropical
sopradora
como
todos
gama
SR,
inovador
e
Smiform os
monta
Air
SR
6,
modelos de
da
série
Recovery
o
System
secas
basta
com
clima
como
a
floresta
nas
áreas
quentes
amazônica, e
climáticas: zonas
do
nordeste,
até
as
regiões meridionais nas quais se podem
alcançar
temperaturas
(ARS), que permite uma notável
próximas ao zero.
redução dos custos energéticos
A extensão do território brasileiro,
e uma economia de até 40% nos consumos graças
a
de
ar
tal
comprimido;
sistema,
de
fato,
uma parte do ar do circuito de sopro (40 bars) é recuperada e reciclada, ou seja, utilizada para alimentar
o
circuito
de
pré-
sopro (4-16 bars) e de serviço da máquina. O ar assim obtido, caso
a sua posição geográfica e a sua variedade climática representam o contexto ideal para produzir vários
tipos
subtropical
de e
temperadas)
fruta
típica
(tropical,
das
durante
áreas
todo
o
ano. A
maior
parte
excepcional
não seja utilizado pelo circuito de pré-sopro e de serviço, pode ser
para
também utilizado para alimentar
fruta e de outras bebidas típicas
uma linha de baixa pressão que
do
serve órgãos externos à máquina.
turistas
O ARS é essencialmente composto
bebidas alcoólicas e os drinks à
por
base
duas
válvulas
de
descarga
a
de
da
produção
frutas
produção
Brasil.
A
maior
conhece
de
é
de
e
“cachaça”
utilizada
sucos parte aprecia
de dos as
(aguardente
montadas sobre cada estação de
obtida da destilação da cana-de-
estiro-sopro: a primeira introduz
açúcar), mas conhece somente
ar no reservatório da instalação
em mínima parte a variedade dos
de
a
sucos de fruta brasileiros e as
segunda descarrega o ar que não
propriedades terapêuticas que a
é possível reciclar. A pressão de
eles são atribuídas e que podem
trabalho do circuito de pré-sopro
ser de auxílio no tratamento de
é
determinadas doenças. Na maior
recuperação,
controlada
por
enquanto
um
regulador
eletrônico, enquanto a do circuito de
serviço
é
regulada
por
redutores manuais. Este sistema inovador, as
fornecido
sopradoras
valor
da
SMI,
instalação
com
todas
aumenta em
o
termos
de economia energética e de eco-
parte dos casos trata-se de fruta nunca vista sobre as mesas europeias, ou de produtos de larga difusão como abacaxi, bananas, castanha, maracujá, mamão, melões, uva, maçãs, nozes etc. Na Amazônia
crescem
muitíssimas
variedades
de
fruta
tropical,
como bacuri, cupuaçu, jenipapo, mangaba e cajá. Os produtos mais famosos são: Carambola, Guaraná, Goiaba, Maracujá, Jaca.
compatibilidade.
9
BELA ISCHIA
Curiosidade: alguns frutos e as suas propriedades terapêuticas CAJÁ:
fortifica
imunitário, mucosas,
o
sistema
protege contém
pele
fósforo,
e
ferro
e vitamina A. CAJU:
fortifica
o
sistema
imunitário e é indicado para quem sofre de dores reumáticas. Rico de
vitamina
os
diabéticos.
C.
É
indicado
Pode
para
diminuir
a
glicose nas urinas e a sudoração excessiva. GOIABA:
fonte
de
vitamina
C,
A
e PP. Combate diarreia, alergias, hemorragias. ósseo na e são
e
Fortifica
dentes.
cicatrização
tecido
Coadjuvante de
queimaduras.
feridas
Também
atribuídas
lhe
propriedades
antitumorais. ÁGUA
DE
COCO:
é
a
comercializados
bebida típica do Brasil por
de
excelência.
nível
Com de
poucos
euro
se
centavos
pode
beber
a
água de coco diretamente do
fruto,
um
furo
praticando-lhe
um
comum
no
qual
inserir
canudinho
de
plástico. O coco brasileiro é de cor verde
e
no
seu
interior
pode conter até um litro de líquido. Nos supermercados e de
nas
farmácias
coco
é
embalagens àquelas
nas
a
vendida
água em
semelhantes quais
são
fruta
na
terapêutico
atribuídas
sucos
lhe
no
infecções
GRAVIOLA:
antirreumático
Em
antiinflamatório.
são
conteúdo
propriedades
curativas de
os
Europa.
de
Tem
vitamina
um
e alto
B1,
B2,
cálcio e fósforo.
tratamento intestinais
e
JENIPAPO:
indicado
para
quem
sofre de anemia. É rico em ferro,
outros mal-estares.
cálcio e fósforo. ABACAXI:
o
suco
é
obtido
do abacaxi e tem um alto
MAMÃO:
conteúdo
propriedades laxativas, diuréticas,
de
vitamina
A
e
B6. Facilita a digestão e é
são-lhe
atribuídas
digestivas e emolientes.
útil para combater artrite MANGA:
e infecções da garganta. ACEROLA:
ótima
fonte
de
vitamina C. Útil para combater cansaço,
irritabilidade
doenças do fígado.
10
e
é
um
dos
frutos
mais
difusos no Brasil. Rico em vitamina A e B. Indicado para bronquite e depuração do sangue. Favorece a diurese e elimina o catarro.
installation. SMI do Brasil Ltda SMI
do
Ltda.,
situada
Brasil em
Osasco (São Paulo), é a filial Smigroup aberta
em
1998
com o objetivo de responder e
pronta
eficazmente
sempre
às
maiores
exigências
dos
numerosos clientes brasileiros. Os
escritórios
e
os armazéns da SMI do Brasil têm sede em uma moderna construção no Parque Industrial Anhanguera, um dos maiores distritos industriais da cidade, em proximidade das principais vias de acesso. Pessoal local altamente especializado assegura um serviço de MANGABA:
fortifica
imunitário
e
elasticidade
da
o
sistema
favorece pele,
a
prevenindo
as rugas.
qualidade elevada tanto em âmbito comercial quanto técnico, gerenciando em tempos rápidos as solicitações dos clientes para a instalação e a manutenção das instalações. O fornecimento de peças sobressalentes dos armazéns SMI do Brasil permite, além
disso,
otimizar
os
tempos
de
entrega
e
reduzir
as
quem
despesas de transporte. A profissionalidade e a disponibilidade
sofre de insônia e estresse. Tem
da equipe da filial brasileira da Smigroup são seguramente os
um
e
fatores chave dos ótimos resultados de venda alcançados no
propriedades
Brasil. Com aproximadamente 250 máquinas instaladas nos
MARACUJÁ:
lhe
alto são
indicado
conteúdo atribuídas
para de
fibras
antitumorais. MORANGO: estimula
Países da América do Sul, das quais umas noventa só no Brasil,
facilita
as
a
digestão,
funções
hepáticas,
a SMI do Brasil, desenvolve um papel fundamental para o serviço de assistência técnica em toda a área.
combate o reumatismo articular, rico de vitamina C. PITANGA:
são-lhe
propriedades
atribuídas
digestivas
e
de
fortificação óssea. TAMARINDO: propriedades diarreia, gástricos, inflamações.
são-lhe
atribuídas
curativas febre,
contra
distúrbios
congestões Contém
e cálcio,
fósforo, ferro, vitamina A, B e C.
11
BELA ISCHIA
A PALAVRA AO CLIENTE - Entrevista a Marcelino Tilli, Presidente e Diretor Geral de Bela Ischia setor
foi
o
fator
decisivo
Graças a este projeto os rapazes
quando em 1996 decidimos
podem
produzir
capacidades
sucos
com
melhorar
as
próprias
técnicas
nesta
de
disciplina esportiva e ao mesmo
fruta’. Ainda hoje estamos
tempo melhorar-se em todos os
em
aspectos que são fundamentais
um
‘autêntico busca
gosto
de
inovações
tecnológicas para melhorar
para
os
de
respeito do próximo, cuidado do
objetivo
ambiente, estima de si mesmos
nossos
produção, de
métodos
com
destacar
o
na
qualidade
o
crescimento
individual:
etc.”
dos nossos produtos, sem
Da esquerda: Tiago Higa e Roberto Cavagnis, Vendas Área Executiva da
SMI
do
Brasil,
encontram
Marcelino Tilli, Presidente de Bela Ischia, e o filho, Rodrigo Tilli.
Bela
Ischia
é
realidade
empreendedorial
de
destaque no Brasil. Qual é a chave deste sucesso? “Desde foi
que
iniciada
a
por
meu
sogro
Iorio,
sempre
de
Giuseppe
di
visamos
ao
desenvolvimento realidade
atividade parte
de
uma
empreendedorial
baseada em valores como ‘dedicação, e
honestidade responsabilidade’.
esquecer ao mesmo tempo
Que
o desenvolvimento social e
mercado
o
no Brasil? Quais tendências se
respeito
no
qual
pelo
‘Francisca
fresca
para
de
verificam?
Souza
“Sempre mais frequentemente os em busca de produtos naturais
locais, atividades e iniciativas
e
para
nos
de
o
desenvolvimento
projetos
cultura,
de
saúde,
educação, esporte
e
a
saudáveis.
brasileiros
Consequentemente
últimos
um
anos
consumo
bebidas
à
estão
assistimos
crescente
base
de
suco
de de
cidadania. A este propósito,
fruta. Analisando, além disso, os
Bela Ischia é um parceiro
fluxos
do
projeto
de sucos de fruta no mercado
um
programa
jovens cidade da
e de
região
‘Bola
Cheia’,
que
envolve
adolescentes
da
históricos
brasileiro
Cataguases
e
estar
o
irreversível
diante
programa visa à valorização
produtos
e
saudáveis.”
ao
suas
e
desenvolvimento atitudes
das
dos
consumos
considerando
as
perspectivas futuras, pensamos
circunstante;
de
uma
na
tendência
escolha
de
verdadeiramente
esportivas Quais são os principais fatores
no futebol.
que
impulsionaram
Bela
Ischia
a investir na aquisição da stirosopradora Smiform SR 6?
o
“Até
tornou-se líder no mercado da
o
fruta
consumidores
e no arco de poucos anos importação
hoje de
a muitas outras empresas
mercado do Rio de Janeiro,
da
fato,
tem
sucos
Peixoto’, que promove, junto
ocupava da comercialização fruta
De
dos
Bela Ischia apoia o Instituto
Inicialmente a empresa se de
ambiente
vivemos.
importância
fruta.
A nossa dedicação a este
12
hoje
Bela
a
fornecedores
a
aquisição
Ischia
de
já
sopradas.
os
incrementos
se
dirigia
externos garrafas Vendo, de
para PET
porém, produção,
installation. junho de 2009, tivemos a certeza de
de
que
instalar
a
a
decisão
sopradora
Smiform SR6 era a melhor escolha possível.” Quanto é importante para Bela Ischia que SMI esteja presente
no
Brasil
com
uma filial e com pessoal local para assistência técnica e peças sobressalentes? “Para
qualquer
assistência
empresa
e
peças
sobressalentes à mão são fatores chave na escolha dos fornecedores de confiança. No caso de SMI, sabemos que a
podemos
contar
presença
de
com
pessoal
local que nos escuta e nos compreende tornou-se
prioritário
para
nós
“Quando
devemos
levar em consideração soluções
na
inovadoras
maquinários,
em
oferecer-nos
condições
ampla
de
flexibilidade
aquisição
operativa e processos produtivos
sérias
a custos ideais. Por tais razões
condições
decidimos
todas
da
investir
na
aquisição
estiro-sopradora
rotativa
e
de é
considerar
investir novos
essencial
as
empresas
confiáveis de
a
que
e
partilha
própria
cultura.
Um elemento fundamental, que nos
dá
segurança,
permite
assistência
porque
dispor
de
imediata
“in
Bela
loco” da parte de técnicos
SR6, para produzir diretamente
Ischia é fundamental poder
especializados formados na
as garrafas PET que em seguida
satisfazer
sede SMI na Itália.”
são cheias com sucos de vários
consumidores
gostos. Tratando-se da primeira
das
instalação
do
na
nossa
optamos que
de
sopro
linha por
instalada
de
um
produção, maquinário
pudesse
nos
elevados
oferecerrendimentos
os
próprios e,
contínuas mercado,
para de
diante
mudanças
trabalhamos
obter
a
de
fruta,
seleção nos
Para
língua
nossa
em nossas
expectativas.
própria
satisfazer
as
melhor
todos, porque fala a nossa
pessoal
especializado,
melhor valer-
altamente utilizar
tecnológicos, custos de exercício
maquinários
modernos
e
de
laboratórios
de
e
excepcional
manutenção
realização
de
reduzidos
e
pesquisa
flexibilidade
na
bem equipados. Durante o
recipientes
de
processo
de
decisão
para
plástico de diversas capacidades
a aquisição da nova stiro-
e de formas variadas.”
sopradora,
chegamos
à
conclusão de que SMI seria Quais para
critérios escolher
vocês
utilizam
o parceiro ideal. Além disso,
seus
depois de outros contatos
os
fornecedores de confiança?
em ocasião da feira Fispal realizada em São Paulo em
13
Ecuador Bottling Company. positivo
da
vida!
que tem um só e único destino: a
“Coca-Cola”
da
vida!
felicidade. Protagonistas da viagem
estreita
são um recém-nascido e um velho
combinação entre CSD e Coca-Cola.
de 102 anos que se encontram. Um
Quando se fala de “carbonated soft
encontro marcado pela “felicidade da
drinks”
vida”, no qual cada um pode deixar
Pegue Pegue No
o
o
lado
lado
Equador
existe
uma
(refrigerantes
gasosos)
se
SETOR ÁGUA & CSD
faz referência mais comumente à
correr
Ecuador Bottling Company
bebida à base de cola, em virtude
as
Grupo Coca-Cola
da notável popularidade da marca
velho ao recém-nascido. Uma ideal
Quito, Equador
“Coca-Cola”. É um verdadeiro “hino
“passagem
>> enfardadora
à
diversas gerações, que a EBC está
SMIFLEXI SK 802 F
“Viviendo
>> enfardadora
metragem
SMIFLEXI SK 800 F
no site da Equador Bottling Company
equatorianos autorizados pela Coca-
>> enfardadora
(engarrafador
Coca-
Cola se fundiram pondo fim a uma
SMIFLEXI SK 602 F
Cola
com
fragmentação produtiva que existia
>> esteiras transportadoras
exclusividade). O site da empresa leva
desde o longínquo 1940. A união das
o visitante a uma viagem fascinante,
várias
felicidade”
no
aquele
encenado
positivamente”, Coca-Cola
País
oficial
o
que
curtaaparece
da
sul-americano,
14
por
a
fantasia
palavras do
seguindo
de
ano
que
em
que
para são
imaginar
ditas
testemunho” perto os
empresas
desde
pelo entre 1999,
engarrafadores
tem
favorecido
installation. o
crescimento
de
Coca-Cola
do no
mercado País
americano,
contribuindo
bem-estar
econômico
mais
3.800
de
atualmente nos
sulao das
pessoas
empregadas
estabelecimentos
de
produção de Quito, Guayaquil e Santo Domingo. A atenção aos recursos humanos e às inovações tecnológicas são a base do sucesso de ECB, que em breve tempo conquistou a
liderança
na
refrigerantes
produção
no
Equador
de e
está agora adquirindo quotas
significativas no setor da água engarrafada, das bebidas isotônicas
de
e dos sucos de fruta.
mercado
sempre
mais
EBC: diversificar... inovando EBC escolheu há tempos
duas enfardadoras SMI a alta
a estrada da diversificação.
velocidade da série Smiflexi
O
SK e as relativas esteiras
mercado
está,
de
bebidas
de
fato,
em
evolução.
Por
este
foi a
fundamental produção
máxima fazer
organizar
marcada
frente
às
de
mas de
alcançar
contínuas (não etc.).
transportadoras para
a
Smiline
movimentação
garrafas
tanto
a
quanto
embaladas.
linha
36.000
/
de
hora
foi
Na
garrafas
instalada
empacotadora
das
granel
em
uma filme
termorretrátil
modelo
água,
800F
embalagem
Para
apenas
para
a
em
filme
SK das
objetivos,
garrafas PET de 0,25 / 0,40
ECB tem efetuado enormes
e 0,5 litro nos formatos 4x3,
investimentos nas próprias
e das garrafas de 0,625 e
linhas
Os
1,5 litros nos formatos 3x2.
de
Também
de
estes
dos só
também fruta
pela para
gosto
consumidores sucos
motivo,
flexibilidade,
mudanças CSD,
contínua
produção.
estabelecimentos Quito
e
Guayaquil
a
enfardadora
a
foram
dupla pista Smiflexi SK602F
recentemente protagonistas
é dedicada à embalagem de
de um verdadeiro processo
garrafas
de renovação. Em Quito, nas
capacidades. As garrafas de
linhas PET, foram instaladas
0,25 / 0,35 e 0,4 litro são
15
PET
de
variadas
ECUADOR BOTTLING COMPANY
motivo, de
quando
escolher
para
as
o
não
embaladas
nos
formatos
e
à
à
dúvidas
em
experiência
confiabilidade
instalações
de
secundária,
teve
confiar-se SMI
tratou
máquinas
embalagem EBC
se
fornecedor
da
das
empresa
a SMI a
primeira
enfardadora
adquirida sociedade
decidiu
em
1996,
equatoriana
uniformizar
ao
máximo possível os sistemas de
produção,
de
modo
beneficiar-se
das
vantagens
obtidas
a
notáveis na
6x4 apenas em filme e 4x3
italiana. Graças aos ótimos
manutenção das máquinas e
apenas em filme em dupla
resultados
na formação do pessoal.
obtidos
pista, enquanto as garrafas de
0,5
/
1,25
e
2
litros
são embaladas no formato 3x2
apenas
dupla do
em
pista.
filme
No
em
interior
estabelecimento
de
Guayaquil foi instalada uma enfardadora
Smiflexi
SK
802F para trabalhos apenas em filme em dupla pista. As garrafas PET de 0,25 e 0,45 litros
são
embaladas
no
formato 4x3 em dupla pista, enquanto as garrafas de 0,5 / 0,6 / 1,35 / 2,5 e 3 litros são
agrupadas
3x2
apenas
tinha
a
embalar
no
em
formato
filme.
ECB
necessidade uma
ampla
de
gama
de produtos, de capacidades diferentes,
em
diversos
tipos de formato. Por este
16
com
installation.
Coca-Cola e o desenvolvimento sustentável
que a empresa usa na produção de todas as bebidas do próprio portfólio”,
foi
citado
pelo
júri
internacional independente como uma
excepcional
demonstração
de liderança na sustentabilidade ambiental. As
embalagens
também
revestem um papel fundamental no
sistema
Coca-Cola,
representam qual As marcas Coca-Cola são universalmente pela
qualidade
Daqui de
do
nasce
produto.
a
alcançar
em
apreciadas exigência
a
conjugar
excelência
sistema
empresarial
de
intactas
Cola
das
empreendido
tem
assim
iniciativas
importância
estratégica
produtos
com
alcançam
o os
consumidores, permitindo manter
gestão da qualidade. The CocaCompany
porque
veículo
as
bebidas
de
dos
no
segurança.
características no
padrões
pleno
de
respeito
qualidade
Fundamental
é
e o
crescimento
âmbito da gestão dos recursos
papel desempenhado pelo estudo
respeito
hídricos,
do ciclo de vida da embalagem e
empresarial
e
ambiente.
desenvolvimento
O
do
os
o
do
da
sustentável,
confecção
da
gestão
da
a pesquisa contínua de soluções
sustentável se realiza com o
energia e da tutela do clima.
para
mesmo
Tais
na natureza. Há anos The Coca
que em
espírito
de
diferencia estudar
melhores
inovação
a
empresa
bebidas
para
os
sempre próprios
clientes. empenho
na
criação
se de
gestão
que
prevê
restritivos, às de
sistema
ambiental,
denominado
e
concretizou um
“eKOsystem”, padrões
mais
no
dia
de
em
Washington,
2009
vigésima
Company
trabalha
impacto ao
lado
da
dos próprios fornecedores para
de
diminuir
progressivamente
o
onde possível, material reciclado. The
anual
pelos
conferida
sustentável
pelo
Centro
Coca
Cola
Company,
além
disso, utiliza nas próprias linhas
Mundial pelo Ambiente (World
de
Environment Center, WEC).
tecnologias
melhorar a eficiência energética
adequados
Cola,
interior
medalha
Cola
seu
desenvolvimento
procedimentos no
maio
o
empresariais internacionais no
O
Coca-Cola
quinta
de
minimizar
peso das embalagens, utilizando,
corretivas atividades
8
à
sucessos
ações
específicas
levaram
obtenção,
ouro
Tal de
iniciativas
mote isto
do
projeto é,
Coca-
“restituir
à
natureza e à comunidade uma quantidade
de
água
17
igual
à
dos
engarrafamento em
processos
modernas
condições produtivos
de para
minimizar consumos e custos.
ECUADOR BOTTLING COMPANY
A PALAVRA AO CLIENTE - Entrevista a Diego Yánez Eguez, Diretor Geral da Equador Bottling Company Corp. pilastra
fundamental
altitude
a
em
2850 um
m
de
cenário
extraordinária
beleza
de no
coração dos Andes.
com
econômicas
constituem
a
razão
representa
uma
de bebidas não alcoólicas e a nossa
produtos
“visão”
de
alta
qualidade,
exclusivamente
satisfazer
as
Quais têm
se
evoluiu
virtude
preços)
exatamente
deste
em
princípio.
O
terceiro aspecto fundamental da
nossa
extraordinária
evolução
é
“disciplina
operativa”,
sintetizado
na
que
é
da gestão empresarial. Sem
progressos;
adequada
portanto,
disciplina
o
resulta,
fundamental
que
poderia descrever-nos quais
cada
foram os principais fatores
empresarial
que
na rápida e precisa execução
determinaram
esta
extraordinária evolução? “Nos
últimos
anos
das
EBC
se
concentrou em três aspectos fundamentais. Antes de tudo os
nossos
colaboradores,
que representam o principal recurso esta
empresarial.
razão
atenta
efetuamos
seleção
do
constantemente
Por uma
pessoal,
atualizado,
nível
da
ordens
organização
se e
concentre
na
eficiência
dos processos.” EBC
é
uma
senhor
empresa
mercado
o
de
Equador? vivendo
vê
a
líder
futuro
bebidas
Como crise
EBC
do no
está
econômica
internacional? “O
no
está em constante evolução
de
empresarial, profissionais Paralelamente,
cada
os
área
melhores
do a
e,
mercado por
esta
setor.
se
outra
empresas
desenvolvimento
linhas
os
fatores
levado
a
investir
a
alta
que
em
velocidade
estabelecimentos
de
os
novas nos
Quito
e
Guayaquil? “Os e
investimentos Guayaquil
para do
fazer
os
frente
mercado
demanda.
em
foram e
às
às
Para
tendências
evoluções
poder
consumidores
adaptar-nos
Quito
realizados
finais
às
da
satisfazer e
poder
contínuas
mudanças tanto ambientais quanto setoriais, tivemos de investir em instalações avançadas
tecnologicamente em
condições
de
manter o passo com as crescentes solicitações razões
do
mercado.
decidimos
Por
instalar
em Quito as empacotadoras SMI a filme termorretrátil SK 800 F e SK 602F, e em Guayaquil uma enfardadora modelo SK 802F.” Quais são os principais fatores que EBC considera para a escolha dos próprios fornecedores?
que nos permite empregar, interior
são
estas
no mercado dos CSD. Como o
um
suas
(produtos,
marcas,
é
econômico sustentável.”
necessidades. A nossa oferta
a
senhor
empresas
desaparecer. EBC é um produtor
aos
negócio não pode registrar
toda
as
nossos
oferecer
uma
O
apresentam.
clientes uma vasta gama de
o
para
dinâmicas
se
correm o risco de fossilizar-se e de
realidade
e
as
que
passo
enfrentar
Diversamente
objetivo
para
Latina.
flexibilidade
ao
e
primário
nosso
empreendedorial América
estar
mudanças
O
importante Equador
as
mesma da existência de EBC.
também a chave de sucesso EBC
setor
que
para
situada
tal
pelos nossos consumidores,
é
pensados
é
em com
é
Quito: a capital do Equador
da
representada
empresa
de
bebidas
razão,
fundamental que
18
torna-
para
as
operam
“Os
fatores
principais
que
são
levados em consideração durante o processo de decisão na escolha dos
fornecedores
são
antes
de
installation. serviço. EBC
Para
esse
decidiu
fim
instalar
a
nas
linhas produtivas de todos os nossos estabelecimentos só e
exclusivamente
máquinas
de embalagem SMI.” Quanto conta a inovação? “A
inovação
tecnológica fator
A “global foundation” de The
essencial no interior de todas
Coca-Cola Company, junto a
as áreas produtivas da EBC.
outras 18 fundações locais
A
e
representa
tudo o
a
seriedade
elevado
dos o
empresarial,
conteúdo
tecnológico
maquinários
empenho
parte
do
a
oferecidos,
longo
prazo
fornecedor
do
serviço
na
nossa
e
oferecido. política
da
o
Não
nível entra
empresarial
o
conceito de um “só business”. Com cada
fornecedor
um
relação
é
instaurada
solidária
que
deve
durar no tempo. Por esta razão estreitamos
colaborações
com
diversos produtores de máquinas que operam a nível internacional e
que
estão
oferecer
em
condições
máxima
de
confiabilidade,
nossa
foi
um
empresa
as
estratégias
melhores
estar da sociedade.
colaboração
pronta
às
comunidades e organizações
nossos
governamentais e privadas,
e
eficazmente
exigências
dos
clientes
presentes
Que
papel
tem
são
os
maiores
desafios que a indústria dos CSD deve enfrentar? Quais são os projetos futuros da EBC?
a
solicitada desafio
a
produto
mercado.
primário
da
O
EBC
é
liderança na produção de CSD
longa
cooperação
que nos liga à empresa italiana já podemos afirmar que as máquinas e os sistemas fornecidos pela SMI oferecem e
elevada
rendimentos
primeira nossas
confiabilidade produtivos
ordem.
No
instalações
de
interior de
das
produção
procuramos, no limite do possível, padronizar a
fim
obter na
de os
todos que
de
do
sistemas,
seja
máximos
formação
operações
nos
os
possível
resultados
pessoal,
manutenção
nas e
de
no Equador, junto ao nosso parceiro
“The
Company”.
A
este
Coca-Cola
EBC
primado
contínuos em
projetos
importância
mantém
graças
a
investimentos
instalações
produtivas
tecnologicamente inovadoras e à diversificação da própria oferta.
Neste
procuramos diversos
sentido
entrar
setores,
a
fim
em de
que o consumidor encontre sempre uma alternativa de alta qualidade.”
19
e de
para
as comunidades mesmas. É
este
o
objetivo
à
base
do nascimento, em julho de 2000,
da
“The of
Coca
Cola
Equador”,
políticas de responsabilidade
a parceria com SMI? à
desenvolver
como parte integrante das
e
pelo
várias
dos
crescente de
estreita
com
deverão
indústrias
e será manter a posição de
seguida
de
Foundation
para o sucesso dos seus produtos
“Em
fim
grande Quais
diversificação
termorretrátil.
a
uma
sustentar
1996
filme
e
futuros.”
competitividade
a
o
bem-
Existe
A colaboração com SMI data de empacotadora
o
mercado e para responder
enfrentar
primeira
e
para aumentar a quota de
refrigerantes
da
assegura
melhoramento
“As
fornecimento
regionais,
pesquisar
processo de desenvolvimento.”
o
sempre
a
orientada
para poder nos ajudar no nosso
com
The Coca-Cola Company e a global & local foundation
social da empresa. O
objetivo
fundação
é
primário promover
da e
encorajar o desenvolvimento cultural, econômico e social do Equador através do apoio a programas específicos.
Danone Bonafont. A de
SETOR ÁGUA & CSD Bonafont Grupo Danone Toluca, México >> estiro-sopradora SMIFORM SR 14
Bonafont
um
nasce
projeto
de
em 1992,
investidores
escolha de soluções de embalagem em
condições
assegurar
o
assim como rendimentos elevados
do
mercado
produto
a
integridade
desenvolvimento
do
de
mexicanos que têm como objetivo
embalado,
da água em garrafa. Já desde o
e máxima eficiência produtiva.
início a nova empresa se encontra
Desde 1996 a SMI desenvolve um
diante da necessidade de instalar
papel
no sistema de produção de Toluca
mundial
maquinários
de
vanguarda,
e
equipamentos
uma
salvaguardar
as
vez
que,
de
para
características
importante
no
dos
máquinas
panorama
fornecedores de
embalagem
secundária e de estiro-sopradoras rotativas
para
embalagem deve acontecer dentro
instalações Bonafont são instaladas
de
mais
critérios razões
imediatamente
muito
rígidos.
Bonafont aos
se
Por dirige
principais
Smiflexi
de
em
produção
de
estas
garrafas
a
da água de fonte, o processo de
10 e
Nas
empacotadoras
destinadas
secundária
PET/PP.
à
amplas
embalagem linhas
esteiras
setor “beverage” (bebidas) para a
para a movimentação dos produtos
20
transportadoras
de
construtores de máquinas para o
Smiline
installation. O mercado da água engarrafada no México O México é o segundo maior consumidor no mundo, depois dos USA (fonte dados: Beverage Marketing Corporation) de água engarrafada, com um consumo anual de aproximadamente 25 bilhões de litros. A Bonafont foi a primeira marca mexicana de
água
natural
industrialmente a
ser
a
no
exportada
ser
País no
e
engarrafada a
primeira
mercado
norte-
americano, mais precisamente no Estado do Texas. Atualmente é líder de mercado no segmento dos recipientes de capacidade inferior aos 4 litros. Desde 1996 a Bonafont faz parte do Grupo Danone, e dispõe hoje de estabelecimentos dotados de sistemas de
engarrafamento
entre
os
mais
tecnologicamente
avançados
do
mundo.
No
âmbito dos contínuos investimentos para a modernização das instalações produtivas, a Bonafont dirigiu-se recentemente à SMI para a instalação de uma estiro-sopradora rotativa a 14 moldes, modelo Smiform SR 14, destinada à produção de garrafas PET de 0,5 / 0,6 e 1,5 litros.
no interior das linhas produtivas. Além disso, o crescente interesse do
mercado
soluções à
relativamente
inovadoras
logística
de
linha
permitiu
a
SMI
desempenhe
de
todo
respeito
fornecimentos
ao
no
a
destinadas um
que papel
âmbito
Grupo
dos
Danone,
que, em nível mundial, utiliza mais de 50 unidades SMI entre máquinas de
embalagem
secundária
e
de
estiro-sopro de garrafas PET/PP.
À direita: Em Toluca modernidade e história resultam perfeitamente misturadas; ao lado de novas estruturas industriais podem-se admirar esplêndidos edifícios históricos.
21
BONAFONT
O Grupo Danone: as origens do colosso agroalimentar francês Em
1996
começou
a
a
Bonafont
fazer
parte
encontrar um nome à linha de iogurte, e Isaac Carasso
do Grupo Danone. O grupo
pensa
agroalimentar
francês
ao
o
Europa
terceiro
na
faturamento.
As
é em
origens
no
filho
diminutivo
Daniel:
dado
Danon.
Em
1966, da fusão das vidrarias Glaces
de
Boussois
e
1919,
Verrerie Souchon Neuvesel,
quando Isaac Carasso abre
nasce o Grupo BSN. Quase
em Barcelona uma pequena
simultaneamente,
fábrica de iogurte. O início é
1967,
difícil, mas, graças também
distribuição
ao
produtos
do
grupo
apoio
datam
da
de
comunidade
médico-científica
da
época
a
Danone dos
com
Gervais,
em unifica
aqueles
empresa
na
com
frescos: é o nascimento de
terapêuticos,
o
de
de
líder
que aconselha este alimento fins
produção
a
próprios
produtos
iogurte de Carasso logo se
Gervais
Danone.
torna um produto conhecido,
depois
de
apreciado
amplamente
entre
vendido
nas
(Presidente da BSN) e Isaac
farmácias e depois nas lojas
Carasso, a Gervais Danone
de
se funde com BSN, grupo,
difuso,
e
antes
gêneros
Torna-se
logo
alimentícios. necessário
este,
Os números chave do Grupo Danone
15,22 bilhões de Euros de faturamento (2008) 81.000 empregados em todo o mundo 4,5 bilhões de litros de leite coletados em 2007 (0,8% do total mundial) 4.500 cepas na colheita de culturas Danone 49 estabelecimentos produtivos em 47 Países 17 formulações para “Danoninho”, produto destinado à infância em diversos Países 18 Institutos Danone para a pesquisa e o desenvolvimento de novos produtos
22
um
Antoine
ativo
na
Em 1972, encontro Riboud
produção
installation. Bonafont e a “gente fora da garrafa” É uma expressão muito peculiar, que provoca curiosidade é
uma
em
tantas
sociedade
pessoas.
muito
A
“especial”,
Bonafont que
tem,
portanto, necessidade de pessoas “especiais”... de tudo isso nasceu o projeto “Gente fuera de la botella”, isto é, “gente fora da garrafa”. Tratase de uma iniciativa dirigida a quem partilha os valores e a responsabilidade social da empresa mexicana. O programa do projeto idealizado pela Bonafont prevê o recrutamento de estudantes que concluíram os estudos universitários para uma experiência laboral na mesma sociedade, com
o
objetivo
de
contribuir
ao
lançamento
de iniciativas que permitam à Bonafont e ao grupo Danone continuarem como os líderes de mercado nos setores da nutrição salutar.
do
vidro
soprado
e
plano,
alimentação
que há pouco tempo havia
os
adquirido
Frescos
Evian
e
as
empresas
Kronenbourg.
É
o
para
Produtos (n°1
ao
das
Danone. Danone é um dos
a
operadores mais dinâmicos
Nutrição Clínica.
setor
alimentício.
produtos estão
desta
presentes
continentes,
em
Os
sociedade nos
5
mais
de
120 Países. A Danone ocupa posições bem
de
liderança
quatro
segments” negócios)
(segmentos da
em
“business indústria
23
de da
saúde:
Lácteos mundo),
as Águas (n°2 no mercado
nascimento oficial do Grupo
no
a
águas Nutrição
engarrafadas), Infantil
e
a
BONAFONT
Bonafont e SMI: Desenvolvimentos inovadores para manter níveis de crescimento elevados da dotação da empresa; desde então, tem
a
sociedade
mexicana
conquistado
fatias
de
mercado sempre maiores, até chegar
à
liderança
do
setor
de referência. E se põe para o futuro objetivos ainda mais ambiciosos para consolidar os sucessos
até
Objetivos mais
agora
que
facilmente
graças
ao
obtidos.
se
tornam
alcançáveis
emprego
de
maquinários tecnologicamente na vanguarda produzidos por empresas há
que,
muitos
como
anos
a
SMI,
investem
em inovação e pesquisa para fornecer aos próprios clientes as
soluções
às
suas
A
mais
adequadas
mutáveis
exigências.
Bonafont
cliente
é,
de
fato,
histórico
da
um SMI,
desde o momento em que a primeira
termoenfardadora
engarrafamento de 25.000
da série APET, hoje substituída
na aquisição de uma estiro-
bph,
pela
sopradora
tanto
A Bonafont decidiu investir Smiform
a
14
permite
cavidades para a produção
consumos
de
engarrafada
recipientes
0,6 a
e 1,5
poder
de
litros, assim
de
0,5
/
modo
responder
evolução.
O
estiro-sopro, interior
de
um
água
proveniente
Países se
de
limítrofes.
passaram
muitos
que
conhecemos,
e
levou
a
Bonafont a investir em novas linhas
de
produção,
onde
hoje funcionam a pleno ritmo mais
sistema
de
a
no
embalagem
de
SMI começou a fazer parte
linha
das
anos desde que, em 1996,
instalado uma
aumento
1997.
início da expansão empresarial
Não
por
constante
série
em
e dos Países vizinhos sinalizou o
no
demanda
do
constante
O
moderna
adquirida
maior dos
em
água
mais foi
mexicano quanto à sempre
da demanda por produtos gerada
de
SK,
vendas no mercado mexicano
“Bonafont”
grupo
frente
crescentes mercado
eficientemente ao aumento
mercado
fazer
aos
primeira
máquina com
24
a
de
placa
de
10
empacotadoras
automáticas
Smiflexi.
As
estratégias
comerciais
da
installation. Smicentroamericana SA de CV A
constituição,
no
“Smicentroamericana decisivo
para
o
ano SA
de
de CV”
1997, foi
desenvolvimento
para
da
da a
sociedade
SMI
marca
no
um
passo
mercado
mexicano. O incremento das vendas neste País e nos limítrofes foi o fator decisivo na escolha de abrir uma filial no México. Uma escolha ditada pela vontade de estar sempre mais próximos (também fisicamente) dos próprios clientes e poder fornecer assistência técnica e peças sobressalentes de modo mais veloz e eficiente. Os
escritórios
e
os
armazéns
da
Smicentroamericana
se
encontram em uma moderna construção em um dos maiores distritos industriais da Cidade do México (a delegação Gustavo A. Madero), a poucos minutos das principais vias de acesso da capital. Graças ao emprego de pessoal local altamente especializado, a SMI está em condições de responder pronta e eficazmente às expectativas dos seus numerosos clientes mexicanos e da América Central, fornecendo um serviço de qualidade superior sociedade visam de
à
do
Grupo
ampliação
mercado
através contínua
da
nas atividades de:
quota
> promoção comercial das máquinas produzidas pela SMI e pela
também
sociedade controlada Smipack, com um portfólio de produtos
renovação
em condições de satisfazer às mais variadas exigências de
da
atual,
da
Danone
oferta
e
do
confecção de empresas grandes e pequenas;
empacotamento.
>
Nos
estabelecimentos
manutenção dos sistemas fornecidos;
Bonafont
se
encontram
> venda de peças sobressalentes originais, com tempos de
diferentes tipos de máquinas de
entrega e despesas de transporte em linha com as expectativas
embalagem SMI: enfardadoras
da clientela. A competência, a profissionalidade e a disponibilidade
automáticas
do pessoal comercial e técnico de Smicentroamericana são o
para
realizar
assistência
bandeja +filme e camada+filme;
Grupo SMI no México e nos Países vizinhos.
a
wrap-around
formação
completamente
de
caixas
fechadas
ou
pacotes em somente bandeja; máquinas
combinadas,
que
agrupam em um único chassi as funções de uma enfardadora e
de
ampla
uma
encaixadora.
flexibilidade
Esta
responde
perfeitamente às expectativas da
empresa
quer
um
mexicana,
que
empacotamento
inovador e atraente para os próprios produtos.
25
resultados
para
segredo
para
ótimos
pós-venda
embalagens apenas em filme, encaixadoras
dos
técnica
a
comerciais
instalação
alcançados
e
a
pelo
BONAFONT
A PALAVRA AO CLIENTE Entrevista a Tomas Ortega, Diretor de Produção de Bonafont “marca”
particularmente
uma estreita colaboração com o
bem-estar
à
fornecedor, que deve ser capaz de
saúde. A atividade econômica
propor soluções tecnologicamente
da
inovadoras a custos razoáveis.”
atenta
ao
Bonafont
em
põe
posição
todas
de
fato
prioritária
aquelas
iniciativas
e
ações
e
são
uma
a Bonafont a investir na aquisição da stiro- sopradora Smiform SR
de
14?
A parceria com a SMI data
“De
de
critérios
consumos
escolher
registrados no México, foi inevitável
1996.
Quais
utilizam os
para
seus
fornecedores
principais?
frente
para
a
de
marca
foi
de
engarrafada
a
primeira
água
natural
no
México,
e
hoje é líder de mercado. Qual é a chave deste sucesso? “A
Bonafont
conquistar
soube
fatias
mercado
sempre
importantes,
até
de mais
tornar-se
líder de mercado no setor da a
água
engarrafada.
Bonafont
identidade
de
goza alto
de
Hoje uma
nível
no
mercado e é percebida pelos consumidores
como
uma
aos
crescentes
água
engarrafada
Bonafont
decidir
investir
na aquisição de uma nova estirosopradora
Bonafont
fatores
responsabilidade
social.”
A
os
predominantes que impulsionaram
desenvolvimento forte
Quais
ao
orientadas
rotativa
Smiform
a
“A escolha de um fornecedor
14 cavidades. A instalação desta
é
importante
nova máquina (modelo SR14) entra
para alcançar o sucesso do
um
de fato em um amplo projeto de
nosso produto no mercado.
crescimento e fortalecimento da
Os principais valores à base
marca Bonafont, tanto no mercado
das nossas escolhas são a
nacional
confiabilidade,
que visa à qualidade do produto
e
a
aspecto
a
competitividade
maquinários
que
fornecidos, o
tema
um
qualidade nos
sem
da
dos
para
são
solicitações
esquecer
inovação.
período
como
quanto
internacional,
satisfazer do
as
contínuas
mercado
e
as
expectativas dos clientes finais.”
Em este,
Quais
perspectivas
desenvolvimento
transformações
dos
no mercado da água engarrafada
gostos,
no México e, mais em geral, em
mercados é
e
dos
prioritário
aqueles
privilegiar
fornecedores
o
senhor
de
caracterizado por contínuas
prevê
toda a América Central?
que
fazem da inovação a própria
“Apesar
razão de ser. Decidir visar
presente em todo o mundo, cremos
à
a
que haja todas as premissas para
diferenciar-
um forte crescimento do consumo
inovação
possibilidade nos
da
alcançar
nos de
oferece
concorrência. este
fundamental
26
Para
objetivo
de
água
da
recessão
engarrafada
econômica
tanto
no
é
México quanto nos outros Países
instaurar
da América Central. Um fenômeno
installation. favorecido
também
pela
difusão
esteiras
transportadoras
em
termos
de
cuidado,
e pelo fortalecimento da “cultura
Smiline para a movimentação
pontualidade e economia do
da
serviço a nós oferecido.”
saúde”,
que
impulsiona
os
dos produtos no interior das
adotarem
um
linhas produtivas. Diante de
consumidores
a
estilo
de
mais
beber
uma
água
engarrafada,
vida
integrante
maior de
a
uma colaboração em ato já
Quanto é importante para a
de
há mais de 15 anos, podemos
Bonafont que a SMI esteja
como
parte
afirmar que os rendimentos
diretamente
presente
dieta
diária
dos
México
uma
salutar
quantidade
uma
e
balanceada.”
satisfatórios. de
Nas
maquinários
linhas
de
SMI
são
Considero
qualquer
modo
de
engarrafamento
fundamental importância que
Bonafont são instalados diversos
a experiência adquirida por
modelos
de
embalagem
SMI.
rendimentos em
são
secundária,
sobressalentes? “Para um grupo importante
na gestão e na manutenção
como a Bonafont, a presença
destas
tenha
no
logo se estendido a toda a
de
equipe operativa. A tal fim,
excelente
a presença in loco da filial
para
Smicentroamericana
de
instalações
mais à
e
assistência técnica e peças
alguns dos nossos técnicos
empacotadoras destinadas
e
para
os
e
de
estabelecimentos
instaladas
local
de
julga
operativos
nossos
pessoal
Como
manutenção? “Nos
com
no
filial
máquinas destas
termos
com
amplas
de
máquinas
pode
território uma
filial
mexicano SMI
é
uma
oportunidade
o
desenvolvimento
novos
projetos
um
seguramente ajudar a SMI e
impulso
Smiflexi,
a Bonafont a fortalecer ainda
de
mais
Assistência técnica e peças
embalagem linhas
de
a
parceria
existente,
com indiscutíveis vantagens
ao
e
10
ambas
crescimento as
sociedades.
sobressalentes
à
fatores
na
chave
dos
mão
são
escolha
fornecedores
confiança,
porque
de
para
nós
é indispensável poder contar com abastecimentos velozes e
assistência
custos
imediata,
reduzidos
incorrer
em
e
a
sem
riscos
de
troca.” Quais
são
os
projetos
futuros da Bonafont? “Sem
entrar
detalhes,
muito
também
por
assunto
nos
obviamente ser
confidencial,
simplesmente
um posso
sublinhar
que todas as atividades da Bonafont
e
os
projetos
do
grupo são focalizados a dar maior setor mais
impulso e a
a
ao
melhorar
nossa
ainda
posição
líder de mercado.”
27
nosso de
Cott Beverages.
O “private label” conquista posições Há
poucos
perito que
do os
anos
quase
nenhum
setor
teria
previsto
produtos
a
“marca
SETOR ÁGUA & CSD
privada”
Cott Beverages
grande distribuição a sobreviver
Grupo Cott Corporation
em
Concordville, PA, USA
particularmente
>> empacotadora combi
de 2008 / 2009.
SMIFLEXI CM 800
Nos
uma
teriam situação
últimos
ajudado de
crítica
anos
as
a
mercado como
a
“private
labels” têm conquistado fatias de mercado sempre mais significativas, mesmo se a competição com as grandes marcas industriais continua sempre difícil.
28
installation.
Cott Beverages e o fenômeno “marca privada” O
fenômeno
tendências
de
registra
crescimento
difusão
constante
positivas em qualquer parte
dos
do
”private
mundo.
Também
nos
das
marcas privadas no interior supermercados. labels”
Às
podemos,
Estados Unidos a importância
portanto,
das
méritos: de um lado oferecer
“marcas
está
privadas”
crescendo
a
ritmos
aos
reconhecer
consumidores
dois
(sempre
mais
atentos
foram alcançados os picos de
um
carro
crescimento registrados em
mais
Países como o Reino Unido e
relação àqueles das grandes
Portugal, mas desde 2003 no
empresas, sem renunciar a
mercado USA as vendas das
um
bom
marcas privadas cresceram
de
outro
60% contra 23% registrado
pontos de venda a varejo a
pelas
recuperar margens de lucro
significativos.
Ainda
marcas
não
industriais.
Graças a este novo fenômeno de
mercado,
as
à
“carestia”)
de
produtos
convenientes
nível
de
lado,
em
qualidade; ajudar
os
satisfatórias.
“private
labels” detêm hoje uma quota de
mercado
de
19%
em
relação aos 15% que tinham em
2003.
pode
Tal
ser
resposta consumos o
mundo,
Estados
crescimento
explicado
como
à
crise
que
atingiu
em
dos todo
particular
Unidos.
Além
os
disso,
não deve ser subestimado o
No alto:
trabalho feito pelos “retailers”
o estabelecimento
em
Cott de Concordville
ampliar
a
oferta
das
próprias marcas, subdividindo
coberto pelas
os
abundantes nevadas
produtos
“primeiro
em
preço”,
“premium”, “core”
e
na East Coast
“outras ” (linhas bio, regionais, kids).
Os
resultados
estratégias à
grande
aumentar lucro,
têm
destas
consentido
distribuição as
margens
favorecendo
de de uma
29
COTT
O sucesso da multinacional norte-americana A
norte-
tecnologicamente avançadas,
americana Cott Corporation,
em condições de assegurar
que
elevados
de
multinacional tem
estabelecimentos
produção
Unidos,
no
México
e
como
no
de
ser
propondo
amplo de
suas
agradar
aos
da
de
grande nova
distribuição,
teve
empacotadora
a
capacidades
muito
flexíveis
por
este
Beverages na
recebidas,
PA.
Entre
propostas
Cott
Beverages
escolheu uma máquina SMI, precisamente
o
modelo
processos, adquirindo novos
para a confecção secundária
maquinários
apenas em filme, bandeja +
dos Cott
oportunidades últimas
expectativas,
destinadas
um papel decisivo na escolha
à
combinado Smiflexi CM 800,
a
máxima atenção aos clientes às
quanto
em
continuamente
tendências dos consumidores.
e
própria
produção, na atualização dos
mas
sempre
de
qualidade
Cott
norte-americano, tem sabido
presta
oferta
de
dinâmicas;
marca privada no mercado
Cott
a
bebidas, tanto de produção
tantas
de bebidas não alcoólicas de
pelas
mais
A
diversificar
Concordville,
Beverages, líder na produção
as
de
as
distribuidores de empenhar-
oferecidas
sempre
máxima
de
também da capacidade dos
colher
exigência
e
operativa.
portfólio
requer
depende,
produtos.
manutenção
flexibilidade
Isso
portanto, somente da atual
desenvolvimento
de
instalar no estabelecimento
investe
no
os
rendimentos,
baixos custos de gestão e
gostos de cada consumidor.
motivo
próprios
melhor
clientes,
e
se
o
próprios
produtivas
econômica,
primário para
condições
conjuntura
no tem
possível
bebidas
não
Canadá,
parceiro um
privada”
Estados
Europa,
objetivo
aquele
O crescimento da “marca
nos
à
oferta de produtos a preços competitivos e à constante inovação.
30
e
instalações
COTT filme,
somente
bandeja
e
A propósito de Cott Beverages Inc.
em caixas de papelão wraparound. De
frente
às
mudanças de
contínuas
das
mercado,
requerem de
de
a
vários
embalagens
configurações,
e
como
geração; deve
condições as
ser
de
atuais
USA,
a
C
satisfazer
e
de
a
trabalhos
Cott
de
de Smiflexi
CM
são,
particularmente
A
fato,
onde
o
de
agrupou
em
a
uma
Cott
e
as
de
como
“modus a
operandi”
disciplina,
a
sobre
atenção
trabalha
em
estreito
contato
com
as
principais
suas marcas privadas. Além disso, em todo o mundo os
SMI
consumidores podem adquirir também produtos com a
única
marca Cott, entre os quais: Cott, RC, Vintage, Vess, Stars & Stripes, Bem Shaws, Carters, Red Rooster, Red Rain
wrap-around
uma
próprio
sociedades de distribuição para fazer crescer o valor das
máquina as funções de uma encaixadora
o
de bebidas - vendidos em mais de 60 Países do mundo.
fácil e veloz. Para responder exigência,
funda
irrenunciáveis
de um amplo portfólio de produtos - mais de 200 tipos
um
formato ao outro deve ser esta
poucos
estreita com os próprios clientes. Cott Beverages dispõe
produto ao outro ou de um
a
em
engarrafadores
relativamente à inovação e uma cooperação sempre mais
flexíveis,
“switch”
empresa
princípios
adequados e
evolução
maiores
nos Estados Unidos, no Canadá, México e Reino Unido.
a linhas de engarrafamento diversificadas
rápida
dos
2.800 empregados e 20 unidades de produção deslocadas
série de
uma
um
terceiros, com uma força de trabalho de aproximadamente
empacotadoras da
teve
tornando-se
norte-americanos especializados no “co-packaging” para
modelos
combinadas
Cola
Beverages
anos,
embalagens. os
RC
sucos, água engarrafada, bebidas energéticas, chá.
novos produtos, formatos e Todos
t
de bebidas não alcoólicas, em particular refrigerantes,
brevíssimos
futuros
t
International. O grupo é ativo na produção e distribuição
de Concordville e de passar tempos
o
C o n c e n t ra t e s
produção do estabelecimento em
Cott
International,
em
exigências
Cott
B eve ra g e s
automática
ultima
instalação
própria
o p e r a t i v a
Cott
para o fornecimento de uma de
t
a t i v i d a d e
Beverages se dirigiu à SMI empacotadora
t
Inc. desenvolve
produtos
em
o
B eve ra g e s
que
novos
confeccionados tipos
C
tendências
e So Clear.
enfardadora
em filme termorretrátil. Os modelos
Smiflexi
portanto, flexíveis,
CM
são,
extremamente de
de
papelão
confeccionar vários tipos de
em
condições
ou
parcialmente
recipientes
Quando
em
diferentes
configurações: em
filme,
somente
bandeja bandeja,
apenas +
filme, caixas
o
completamente fechadas.
programa
de
termorretração
e
o
sistema de enrolamento do
de
filme são automaticamente
trabalho prevê a embalagem
desativados pelo sistema de
em
controle da máquina.
somente
bandeja
ou
caixas wrap-around, o forno
32
installation.
Flexibilidade a serviço dos “retailers”
O estabelecimento Cott Beverages
de
Concordville,
Pensilvânia, se estende sobre
flexibilidade
operativa
a de 3
diferentes configurações.
ser
embalada
quadrados (aproximadamente e de e
metros
hospeda
quadrados)
duas
linhas
engarrafamento uma
linha PET
latinhas.
é
dedicada
Uma
linha
ao
engarrafamento
refrigerantes de a
2
e
3
segunda
PET
de
de
em
garrafas
litros,
enquanto
é
destinada
formatos diversos, enquanto
pode
uma superfície de 225.000 pés 21.000
deste
modelo, a garrafa de 2 litros
às
garrafas de 1 litro. A máquina combinada Smiflexi CM 800 é instalada na linha PET de 2 e 3 litros e, graças à elevada
33
em
14
litros em bem 18
COTT (na forma de “X” e de “H”) e
é
disponível
trabalhos quanto
em
em
de
o
reside
maior e
seu
nível
pacote,
a
aumentar
de
aprovação
parte
Esta
aplicação
do
requer
público. acessória
o
de
materiais
de
embalagem
ao
final
facilidade,
do
por não
A
solução
segurança
abertura
contribuindo o
dupla.
tal
consumidor
na
comodidade de
para única
pista
vantagem para
tanto pista
emprego específicos e
permite
produtor-distribuidor
realizar
embalagens
mais
atraentes
finais sem
aumento de custos. Além
das
características
técnicas acima descritas, a escolha por parte de Cott Beverages de adquirir uma máquina combinada Smiflexi CM Além disso, sobre todos os
formatos
com
realizados
embalagem
apenas
800
foi
motivada
também por outros fatores, como
a
ótima
relação
custo-benefício,
em filme é impressa uma
elevado
marca
de
o
nível
rendimentos
e
a
abertura
confiabilidade e a presença
Esta
aplicação
nos
particular é possível graças
um
ao
acessório
técnica
pode
filial
para
facilitada.
dispositivo
“easy-open”, instalado
tanto
máquinas série
que
combinadas
Smiflexi
sobre
sobre
as
CM
ser
Estados centro
USA.
CT,
série Smiflexi SK. O sistema “easy
Smiflexi
perfura a
equipamento o
operação
modo
a
desejada.
constituído
filme de
dividir O
que
durante corte,
de
2003,
decidiu
primeira
instalar
empacotadora
em
um
dos
seus de
produção. No momento as linhas
marca
dispositivo
10
aplica dois tipos de marca
desde
estabelecimentos
da
a
da
o mesmo ano em que Cott a
um
em
da
Beverages
por
funciona
Smigroup
empacotadoras
é
filial
as
Windsor,
pela
A
norte-americana
como
de
assistência
assegurado
SMI
em filme termorretrátil da open”
Unidos
de
de
engarrafamento
empresa
já
hospedam
empacotadoras
automáticas
das
34
séries
installation. Uma história feita de sucessos e contínuos investimentos A história da Cott inicia em 1950, ano em que a empresa inicia no Canadá a própria atividade no setor “bebidas”, importando dos Estados Unidos refrigerantes em garrafa e latinha. Dois anos depois, na cidade de Laval, Quebec, é iniciada pela Cott a
atividade
de
engarrafamento
de
bebidas
não
alcoólicas,
sempre em garrafas e latinhas. Em pouco tempo, a empresa canadense torna-se uma importante realidade industrial e se faz reconhecer no mercado internacional, porque é a primeira sociedade
ao
mundo
a
lançar
uma
bebida
dietética,
em
resposta às solicitações dos pacientes diabéticos do hospital Royal Victoria de Montreal. Entre 1976 e 1991 as atividades da empresa se expandem notavelmente em todo o Canadá, nos Estados Unidos e na Europa. Em 1986 a sociedade é cotada na Bolsa. Entre 1990 e 2000, Cott Beverages leva a cabo uma série de aquisições no setor de referência, entre as quais as marcas Vess Beverages e Concord Beverages nos Estados Unidos, entrando ao mesmo tempo no mercado anglo-saxão com a aquisição das sociedades Benjamin Shaw & Sons Ltd. e Hero Drinks Group. Mais tarde se expande no México através de uma joint venture, através da qual abre também neste País estruturas de produção e comercialização. Cott Beverages tem desenvolvido com sucesso o próprio negócio também em segmentos de mercado inovadores, como aqueles das bebidas energéticas e dos produtos “ready-to-drink”. Há mais de 50 anos a sociedade norte-americana é protagonista de um crescimento constante e duradouro, a ponto de já ser considerada um ponto de referência para todo o setor das bebidas não alcoólicas.
35
COTT SK, WP e TF e 2 linhas de
flexíveis,
esteiras transportadoras.
produzir
Todos
os
de
modelos
Smiflexi
da
CM
série
são,
de
fato,
condições
vários
recipientes
empacotadoras
combinadas
em
em
tipos
de de
diferentes
configurações:
apenas
em
+
filme,
bandeja
somente
bandeja,
filme, caixas
particularmente adequados
de papelão completamente
a linhas de engarrafamento
ou
diversificadas
flexíveis,
Quando
de
trabalho prevê a confecção
onde
o
e
“switch”
um
parcialmente o
fechadas.
programa
somente
de
produto ao outro ou de um
em
formato ao outro deve ser
caixas wrap-around, o forno
bandeja
fácil e veloz. Para responder
de
a
sistema de enrolamento do
esta
agrupou
exigência, em
a
uma
SMI única
termorretração
e
ou
filme são automaticamente
máquina as funções de uma
desativados
encaixadora wrap-around e
de controle da máquina.
pelo
sistema
as de uma enfardadora em filme
termorretrátil.
modelos portanto,
Smiflexi
CM
Os são,
extremamente
SMI nos Estados Unidos
A Smigroup está presente no território norte-americano com a filial SMI USA Inc., situada em Windsor, CT, não distante das cidades de Nova York e Boston. O
constante
empenho
da
Smigroup
para
a
plena
satisfação do cliente e para um serviço de assistência técnica de primeira ordem levou à abertura da filial em 1999. Pessoal local altamente especializado assegura um serviço de qualidade elevada tanto em âmbito comercial quanto técnico, atendendo em tempos rápidos as solicitações dos clientes para a instalação e a manutenção das instalações. Além disso, o fornecimento de peças sobressalentes dos armazéns SMI USA permite otimizar os tempos de entrega e reduzir as despesas de transporte. A profissionalidade e a disponibilidade da equipe da filial norte-americana de Smigroup são seguramente fatores chave dos ótimos resultados de venda alcançados nos Estados Unidos e no Canadá, onde estão instaladas até hoje mais de 170 empacotadoras Smiflexi.
36
o
Encaixadora WP: a proteção ideal contra qualquer golpe As
encaixadoras
série
WP
são
wrap-around ideais
para
a
Smiflexi
da
embalagem
de recipientes em caixas e/ou bandejas de papelão
ondulado
à
velocidade
máxima
de
produção de 80 ppm. As caixas e as bandejas podem ser octogonais ou
retangulares,
com
bordas
da
mesma
altura ou de alturas diversas. Além disso, para prevenir danos e rompimentos aos produtos embalados, é possível inserir separadores de papelão entre um produto e o outro. SÉRIE WP: a melhor proteção para o seu produto.
> stretch-blow moulding machines > shrinkwrappers and tray packers > wrap-around casepackers > conveyor systems > palletisers SMI S.p.A. -Via Piazzalunga, 30 - 24015 San Giovanni Bianco (BG) - ITALY Tel. +39 0345 40111 - Fax +39 0345 40209 - info@smigroup.it - www.smigroup.it
Cisowianka.
Lugares tranquilos, limpos, não
SETOR ÁGUA & CSD Nałęczów Zdroj
Cisowianka woda Nałęczów, Polônia
>> estiro-sopradora SMIFORM SR 12 >> enfardadora SMIFLEXI SK 600 F
No final do século XIX, Nałęczów era o
civilização
lugar preferido dos mais importantes
industrial, dotados de ricas jazidas
escritores poloneses, como Henryka
de substâncias naturais, curativas,
Sienkiewicza,
e de um clima de efeitos benéficos.
Stefana Żeromskiego . Exatamente
Na Polônia há mais de 40 centros
nesta cidadezinha o escritor Stefan
termais, acolhedores e elegantes,
Żeromski escreveu “História de um
onde
pecado”.
contaminados
é
pela
possível
recuperar
rapidamente a forma do corpo e do espírito. Cada centro termal é especializado no tratamento de um específico de
cura e
problema:
Nałęczów
do
das
as
sistema
do
das
identificadas
distante 1817.
38
pela
coração
circulatório.
curativas
foram
termais
famosas
doenças
propriedades águas
são
As suas no
Bolesława
Prusa,
installation. Nałęczów é considerada uma
cidade-jardim, com belíssimas vilas construídas no modelo das
casas
tártaras
estações Alpes.
e
balneárias
O
centro
composto
por
do
um
das dos
país
é
vasto
e
belíssimo parque das termais, com uma grande variedade de
árvores
e
diferentes
monumentos, entre os quais o
Palácio
em
Małachowskich
estilo
clássico.
Naturalmente o coração do parque é representado pelo lago encantador. Graças aos benefícios
do
seu
clima
e
das fontes de água mineral, Nałęczów
atrai
todos
os
anos sempre mais visitantes. As da
virtudes água
terapêuticas
mineral
local a
são todos
natural
acessíveis graças
à
água comercializada com
o
nome
Cisowianka”,
“
cuja
c o m p o s i ç ã o química comparável
é à
água de fonte.
39
CISOWIANKA
Cisowianka: a rápida evolução da marca No anos,
curso todos
dos os
produtores de
água
foram um
últimos
moderno
principais
produtivo
poloneses
linhas
engarrafada
testemunhas
processo
expansão
de
do
referência.
de
rápida
mercado A
de
sociedade
o
de
novo
além
estabelecimento com
cinco
novas
engarrafamento;
polo
disso,
industrial
dotado
de
avançadíssimo logístico Um
e
é, um
centro
de
distribuição.
investimento
em
Nałęczów Zdroj , com a sua
condições
popular marca “Cisowianka”,
empresa uma produção de
é
mais
uma
das
principais
de
de
assegurar
220
milhões
à de
“estrelas” deste sucesso. A
garrafas de água por ano.
empresa é, de fato, um dos
Duas destas modernas linhas
principais
produtivas
engarrafadores
contam
a
presença
“Cisowianka” é uma das três
SMI. Mais precisamente, no
principais
interior das duas linhas de
marcas
engarrafada mercado.
de
água
existentes
Nałęczów
no
Zdroj
de
com
de água mineral na Polônia e
20.000 bph, são instaladas duas
estiro-sopradoras
tem demonstrado uma forte
Smiform,
orientação ao crescimento,
e
que lhe tem permitido adotar
Smiflexi
uma posição de importância
embalagem
no
interior
das
águas
Entra
neste
expansão
o
efetuado
em
a
realização
do
maquinários
modelo
duas
SR12,
enfardadoras
SK600F
para
apenas
a em
mercado
filme das garrafas de 1,5 l.
engarrafadas.
A instalação das máquinas,
processo
realizada
de
em
2008
2009 para a segunda, tem
do
novo
e
linha
para
a
para
primeira
2008
investimento
e
em
permitido à empresa fazer
frente à crescente demanda de
água
mercado
engarrafada polonês.
no
Fator
este que tem contribuído a aumentar a popularidade da marca “Cisowianka” tanto na Polônia
quanto
no
exterior.
Basta pensar que em 2004 a
empresa
quota os
de
pacotes
dimensões,
detinha
uma
mercado,
para
de
pequenas
igual
a
2,4%,
enquanto em 2008 tal quota era
triplicada;
no
mesmo
ano
o
das
vendas
volume
era quadruplicado.
40
installation.
Design: o empacotamento que exalta a “transparência” do conteúdo Mas a tampa “transparente” não é o único elemento de diferenciação. Mais
em
afirmar
geral
se
que
todo
pode o
empacotamento
das
garrafas de 1,5 l foi pensado para em
fazer
perceber
diversos
modos
ao
consumidor final a qualidade mais importante desta água natural: a “transparência”. Além
disso,
Cisowianka
utiliza etiquetas inovadoras com
cores
e
melhoram a
veste
layout
que
notavelmente
gráfica,
tornando
as etiquetas mais claras e legíveis. A mesma garrafa de água Cisowianka, Ambas as linhas produtivas no
um
recipiente
de design simples e de fácil
interior das quais são instaladas
empunhadura,
as
muito bem a característica
duas
sopradoras
Smiform
SR12 são destinadas à produção
saliente
de
“a
garrafas
PET
de
1,5
l.
à
embalagem
de
fim
de
linha
marcado
enfardadoras
e
para
a
embalagem
SK
no
conteúdo: e
a
secundário, por sua vez, é
das garrafas é confiada a duas Smiflexi
seu
transparência
pureza”. O empacotamento
velocidade de 20.000 bph. A
do
sintetiza
600F
formato
de
pela
simplicidade
praticidade:
Cisowianka,
fato,
optou
por
uma
3x2 apenas em filme.
solução
A garrafa trabalhada no interior
configuração
destas linhas de engarrafamento
em filme, que representa a
se
solução ideal de embalagem
diferencia
transparente: fato,
a
pela
Cisowianka
primeira
comercializada
tampa
na
água
é,
de
3x2
com
uma tampa deste tipo.
41
a
apenas
para a garrafa de 1,5 l.
mineral
Polônia
monoformato:
CISOWIANKA
A vitalidade da água: Cisowianka e os projetos humanitários De
frente
à
popularidade água
natural,
Nałęczów
crescente
da
própria
a
empresa
Zdroj
permaneceu
não
indiferente
a
cooperação
com
a
PAH.
Trata-se
de
um
voltado
a
incrementar
a
projeto
disponibilidade
potável
em
de
várias
água
regiões
um dos problemas principais
pobres do planeta e entra
do
mundo
no mais amplo empenho da
a
“vitalidade
entendida
contemporâneo: da
como
água”,
elemento
“Campanha para a água”. Graças
a
desde
Para enfrentar o problema
consumidores
do
gradual
podem
das
reservas
mundo, dar
esgotamento hídricas
Cisowianka
o
próprio
o
tal
fundamental para a vida.
de 0,33 l. de água Cisowianka
à
especialmente
“PAH”
Humanitária
relação
através
nos
quis
para
iniciativas
os
poloneses
encontrar
humanitária
importantes
2008
pontos de venda as garrafas
apoio
Polonesa),
iniciativa,
de
no
organização (Ação
final
esta
realizadas
campanha;
aos
em
recipientes
de
tradicionais, estas garrafas
que
se diferenciam pela presença
sensibilizam a opinião pública
de motivos africanos sobre
e criam as premissas para
a
uma
PAH.
melhor
educação
consumidores
nos
dos seus
as
etiqueta O
vendas
Cisowianka”
passou
um
devolvido
começo
da
ano
desde
o
“Água
pelo
lucro
hábitos de consumo. Já se iniciativa
e
à
obtido da
é
“pequena totalmente
construção
Depois
de
um
pela
lançamento
da
em
com
de
poços de água no Sudão.
para o Sudão”, empreendida Cisowianka
logotipo
ano
do
iniciativa
foram
coletados
suficientes construção poços, uma
de
graças
parte
fundos
para
a quatro
aos
dos
quais
habitantes
do Sudão meridional terá a possibilidade de ter acesso à água potável. Os primeiros poços
serão
abertos
no
mês de março de 2010, e serão seguidos nos meses sucessivos realizações
por para
outras um
total
de 11 instalações. A o
campanha Sudão”
pelos de os
“Água foi
para
apoiada
principais
meios
comunicação, quais
TVN
Geographic viu
o
e
entre National
Channel,
e
envolvimento
de
importantes personalidades polonesas como
a
do
atriz
espetáculo, Agata
Buzek
que emprestou o seu rosto para os comerciais de apoio à iniciativa.
42
APS series.
Em
ocasião
da
internacional
feira
“Drinktec
tem
permitido
realizar
sistemas tecnologicamente
2009” realizada em Mônaco
avançados
de
de oferecer a cada usuário
Baviera
em
setembro
de 2009, a SMI apresentou
a
em
mais
perspectiva
mundial
o
solução
em de
idônea
condições embalagem
às
próprias
novo paletizador APS 3000:
exigências.
um sistema de paletização
Os sistemas de paletização
que
SMI
estabelece
novos
otimizam
as
padrões no panorama dos
operações de fim de linha
paletizadores
de
A o
série
robotizados.
Smipal
resultado
intensa pesquisa
APS
de
atividade e
inovação,
44
multíplices
setores:
é
bebidas,
agroalimentar,
uma
químico,
farmacêutico,
de que
detergentes, vidro, papel, e muitos outros.
innovation.
Paletizadores APS: a nova solução SMI para o fim de linha.
APS 5000 O
modelo
5000,
APS com
rendimentos até 500 estratos a hora, a
completa gama
de
paletizadores Smipal.
A série APS é constituída por
sistemas
para
a
automáticos
paletização
de
papelões, fardos, bandejas e pacotes à
em
geral.
possibilidade
em
diversas
a
coluna
os
módulos
de
propostos
central
de
adaptam
qualquer
com
padrões
de
palhetas,
os
paletização
pela
extremamente se
combinar
configurações
movimentação sistemas
Graças
Smipal flexíveis
facilmente
condição
são e a
logística
da área de fim de linha, tanto em instalações já existentes quanto em novas instalações.
ƒ
Como
funciona
a
APS
3000? O modelo APS 3000 é um
O cabeçote de presa retira
sistema monocoluna a dois
os estratos de pacotes de
eixos
com
uma esteira transportadora
300
à
cartesianos
rendimentos
de
até
altura
do
operador
e,
estratos por hora. O eixo
com movimentos rápidos e
vertical
por
precisos, os deposita sobre
uma coluna fixa ao longo da
a palheta no ponto desejado.
qual
Os deslocamentos verticais
é
constituído
escorre,
sobre
guias
a recirculação de esferas,
da
a
horizontais do braço porta-
travessa
horizontal.
O
travessa
eixo horizontal de trabalho
cabeçote
é
por
formado
pela
travessa,
e
aqueles
são
acionados
motores
brushless,
escorre
que asseguram trajetórias
o braço porta-cabeçote de
perfeitas durante todas as
presa.
fases de paletização.
ao
longo
da
qual
45
APS SERIES ƒ Movimentos rápidos e
manutenção
precisos
baixíssimos
custos
gestão.
gestão
A automação e o controle a bordo máquina se baseiam no
sistema
“PC-based”
denominado System®,
MotorNet realizado
pela
divisão Smitec, configurável com bus de campo SERCOS interface TM
ou
interface TM
e
dorsal
de
CAN
Open
baseado
no
comunicação
em fibra ótica. O emprego desta
tecnologia
âmbito
dos
paletização, pela
no
sistemas
de
caracterizados
repetitividade
dos
movimentos
operativos,
sinônimo
garantia
obter reduzir
de
alta as
é
para
confiabilidade, operações
de
A
instalação um
e
é
painel
assegurar
facilitada de
de da por
interface
homem-máquina
simples
intuitivo,
de
dotado
avançada, toque
e
tela
sensível
ao
ampla
escolha
de
funções
de
suporte
técnico
em
e
gráfica
diagnóstico
tempo
e
disponível
real.
Smipal
APS 3000 monta de série um
novíssimo
segurança” permite sistemas em e
modo
de
programar
os
de
todos
segurança
flexível,
eficiente. correto
de que
O
segurança o
“PLC
dedicado,
confiável PLC
de
supervisiona funcionamento os
46
dispositivos
innovation. de
segurança
presentes
no
paletizador,
integrando-
os
entre
si,
notavelmente
reduzindo
os
bloqueios
Todo
o
em
pouquíssimo
depois
de
e
emergência as
quanto
operações
de
recolocado
em
menos
simplicidade
camadas etc. Além disso, as
o
uso
operações
de
derivação
e
a
otimização
a
permitem
são
simplificadas,
eventuais
adequações
futuras
normativas
segurança velozes se
e
agirá
de
de
abatimento
de
e
novo”
em
função
3
horas.
de
A
manutenção
ser
espaço,
“montado
carga palhetas, carga entre de
pode
“desmontado”,
transportado ou armazenado
da máquina, tanto em caso durante
sistema
facilmente
mecânica,
componentes robótica
e
estrutural
o dos
drástico custos
de
serão
mais
manutenção e dos consumos
seguras
porque
energéticos, assim como o
diretamente
no
prolongamento
do
ciclo
de
programa do PLC.
vida da instalação.
ƒ Baixos custos de gestão
ƒ Robustez e confiabilidade.
e manutenção reduzida.
O cuidadoso dimensionamento
Cada módulo do paletizador
da
é
da
concebido
como
independente rede A
APS
à
e
ligado
unidade 3000
é,
operativa,
cada
módulo
montado, e
operações e
é
pré-cablado
testado
reduzindo
em
central. portanto,
imediatamente porque
unidade
em ao de
fábrica,
mínimo
coluna
a
travessa
treliça
e
horizontal,
juntamente
com
os
escorrimentos sobre patins a
recirculação
de
assegura fluidos
esferas,
movimentos
e
contínuos,
reduzidíssimas
com
flexões
dinâmicas e ausência virtual
as
de vibrações: é esta a chave
montagem
para garantir um longo ciclo
acionamento
no
estabelecimento do cliente.
de
vida
dos
componentes
mecânicos.
47
APS SERIES 3
8
4
2 a 5
6
2 b
1
7
2 c
Exemplo de combinação coluna / módulos
1
Coluna central de paletização
2
Módulos de ingresso e preformação estrato:
a.
ingresso único com preformação simples
b.
ingresso duplo com preformação simples
c.
ingresso duplo com preformação motorizada
3
Depósito a garfos regulável para palhetas vazias, com a possibilidade de carga das palhetas no depósito em ambas as direções e liberação da palheta à linha tanto frontalmente quanto lateralmente
4
Transportes palhetas a corrente: disponíveis em três diferentes comprimentos de1500 mm, 2000 mm e 3000 mm
5
Módulo translação palhetas a 90°
6
Grupo colocador de camadas
7
Depósito camadas
8
Transportes palhetas a rolos: disponíveis em três diferentes comprimentos de 1500 mm, 2000 mm e 3000 mm.
48
Novo paletizador APS: robustez e confiabilidade aos máximos níveis A série APS é constituída por sistemas automáticos para a paletização de papelões, fardos, bandejas e pacotes em geral. Os paletizadores Smipal da série APS são o resultado de uma intensa atividade de pesquisa e inovação que, graças ao cuidadoso dimensionamento da coluna a treliça e da travessa horizontal, juntamente com os deslizamento sobre patins a recirculação de esferas, asseguram movimentos fluidos e contínuos, com reduzidíssimas flexões dinâmicas e ausência virtual de vibrações: é esta a chave para garantir um longo ciclo de vida dos componentes mecânicos. SÉRIE APS: eleva além dos seus limites.
> stretch-blow moulding machines > shrinkwrappers and tray packers > wrap-around casepackers > conveyor systems > palletisers SMI S.p.A. -Via Piazzalunga, 30 - 24015 San Giovanni Bianco (BG) - ITALY Tel. +39 0345 40111 - Fax +39 0345 40209 - info@smigroup.it - www.smigroup.it
HST SERIES
Termorretração “ecológica”: nasce o novo túnel Smiflexi alimentado a gás metano Desde
2009
enfardadoras da
série
as
Smiflexi
LSK
e
SK
são
disponíveis na versão com túnel
de
termorretração
padrão
alimentado
a
energia elétrica ou na nova versão
alimentado
a
gás
metano. A
nova
série
de
túneis
alimentados a gás metano entra
em
um
dirigido
projeto
a
oferecer
soluções
tecnológicas
inovadoras impacto
a
reduzido
ambiental
condições
de
consumos portanto,
e
em
assegurar
reduzidos menores
e,
custos
energéticos. O fato de poder ter um túnel alimentado a gás natural ao invés de a energia elétrica apresenta numerosas
vantagens.
Antes de tudo, o gás metano queima
em
modo
limpo
e
responde aos princípios de defesa
do
ambiente.
Além
disso, em diferentes Países tem um custo inferior em relação à eletricidade, que, multiplicado pelos consumos totais
durante
produtiva,
a
se
atividade
traduz
consistentes econômicos. “ecológica” crescente
em
ganhos Uma
que,
solução
diante
da
popularidade
das embalagens realizadas em
filme
termorretrátil,
50
innovation. Foco nos custos
Para
a
demonstração
das
Custo dos consumos em Euro/h
vantagens
econômicas
desta
solução, no fim de agosto de não
deixa
empresas dias, do filme
em
2009,
nos
indiferentes
as
laboratórios
que
os
Giovanni
todos
qualquer
mundo,
termorretrátil
confeccionar
parte
utilizam os
o
para
produtos
nossos
de
San
Bianco,
realizados
foram
numerosos
testes para o confronto dos
consumos
duas
modalidades
das de
da indústria alimentícia, das
alimentação dos túneis.
bebidas e do non-food.
O
tempo
de
1
de
hora
prova
foi
depois
do
Tempo de alcance da temperatura em min.
alcance da temperatura de
200°C.
As
foram
feitas
túnel
de
de
provas
com
3
um
metros
comprimento,
em
condições
de
funcionamento a vácuo à temperatura e
a
uma
de
200°C
velocidade
de
35 m/min. Considerando que no período de testes os custos médios para o fornecimento de gás ao m³ eram de 0,33 Euro, enquanto aqueles para a energia elétrica igual a 0,13 Euro ao kW/h (custos de distribuição não calculados), em igualdade de condições se observou um consumo de 3 m³ de gás metano e 25 kW/h de energia elétrica, que
multiplicados
pelos
relativos
custos
médios
manifestaram
dados surpreendentes. Em uma hora o custo do consumo do túnel alimentado a gás metano foi de 1 Euro (3 m³ x 0,33 Euro = 1 Euro/ h) enquanto o custo do consumo do túnel alimentado a energia eléctrica foi de 3,25 Euros (25 kW/h x 0,13 Euro = 3,25 Euro/h). Em igualdade de condições e parâmetros de referência, esta análise nos permitiu evidenciar que, na Itália, o emprego no interior das linhas de engarrafamento de um forno alimentado a gás metano assegura uma economia de 70% nos consumos energéticos em relação à alimentação por corrente elétrica. Os tempos para o alcance da temperatura resultam, além disso, reduzidos em 75% em relação ao tempo empregado por um túnel a corrente (5 minutos para o túnel a gás e 20 minutos para o túnel a corrente). Portanto, a decisão de instalar uma enfardadora combinada a um túnel a gás assegura notáveis vantagens econômicas e respeita totalmente as normas para a tutela do ambiente.
51
LWP series. Em síntese As soluções técnicas adotadas, a flexibilidade operativa, a facilidade de utilização e manutenção, juntamente com as vantagens do sistema de confecção “wrap-around”, asseguram aos usuários da nova LWP 25 notáveis benefícios, como: > elevadas flexibilidade de emprego; > maior velocidade de produção em relação às encaixadoras que não empregam o sistema “wrap around”; > nenhum golpe entre o corte e o produto; > melhor estabilidade da embalagem, com indiscutíveis vantagens a nível logístico; > amplas superfícies sobre a caixa para o marketing publicitário do produto; > otimização dos espaços ocupados pelo material de embalagem.
52
innovation.
Nova LWP 25: a tecnologia a serviço das “baixas velocidades” O
mercado
empacotamento
do
é
um
competitivas entre
Evolução
que,
mercado.
situação
econômica
da
atual,
o
as
top
melhores
do
Apesar
de
gama
das
da
é sempre muito atenta às
empacotadoras
solicitações
ser
provenientes
uma
custo-benefício
setor em contínua evolução. apesar
com
relação
Smiflexi
representado
por
dos consumidores de cada
instalações completamente
mercado.
automatizadas
Por
esta
razão,
se de um lado a recessão
produções
internacional
velocidade,
uma
levou
a
desaceleração
dos
de
a alta velocidade, do outro
destinadas
se
a
um
aumento
altíssima
SMI
ampliou
também o próprio portfólio
investimentos em máquinas registrou
para
a
máquinas linhas
“entry-level”,
principalmente de
produção
a
categoria “entry-level”, pode exibir os mesmos padrões
da demanda de instalações
velocidade
a
fato, há poucos meses a SMI
empacotadoras
lançou no mercado a nova
alta e altíssima velocidade.
velocidade
médio-baixa,
sobretudo
nos
Países
emergentes.
Smigroup
há
médio-baixa.
encaixadora
De
wrap-around
anos tem feito da inovação
LWP
tecnológica
dos
projetada para exigências de
do
confecção até 25 pacotes/
um
fundamentos
principais
25,
próprio sucesso, propondo
minuto;
máquinas
embora
sempre
mais
a
especialmente
nova
>>
Velocidade máxima: até 25 ppm
>>
Apropriada para realizar: pacotes em caixas wrap-around ou somente bandeja
>>
Apropriada para a embalagem de: recipientes de plástico, metal ou vidro.
>>
Ampla gama de formatos realizáveis: 3x4, 3x5, 4x6,...etc.
>>
máquina,
pertença
Troca formato: manual
53
à
de
qualidade
típicos
das
Smiflexi
a
LWP SERIES A
nova
série
encaixadoras
de
LWP,
com
ingresso: que
uma
reduz
sistema ”wrap around” em
o
contínuo,
se
permite
a
por
design
também
em
um
simplificado.
caracteriza modular
Uma
solução
volume
solução
notavelmente da
máquina
sua
sistemas
embalagem
e
instalação
de
de
espaços
que permite uma redução
exíguos. A nova LWP 25 é
não
disponível
só
dos
montagem mas de
tempos
das
também
entrega;
máquinas,
dos
a
de
tempos
produção
a
também
com
o
dispositivo opcional para a inserção entre as garrafas de
separadores
pré-
lotes, de fato, é programada
montados de papelão teso,
antecipadamente e garante
que
a
úteis
possibilidade
testar com
as e
utente
e
formatos
sucessivamente
adaptá-las do
pré-
encaixadoras
garrafas
padrão
de
às final.
particularmente
para
proteger
recipientes
mais
e
Graças
de
preservar
as
Apesar
componentes
ser
de
qualidade
e
as
tecnologia
de
suas e
a
aumentar
funcionalidades
satisfazer
solicitações
de
especiais.
O
de
papelões
situado
sob
base
também
aplicações
o
preço
do
linha
esteira
abrasões.
emprego
do
de
de
primeira de
uma
vanguarda,
novo
modelo
LWP 25 está entre os mais competitivos no mercado.
depósito
em a
as
etiquetas
eventuais
disponíveis, as LWP podem personalizadas
frágeis
(como as garrafas de vidro)
ampla gama de acessórios
modo
de
danos ou rompimentos os
exigências à
são
é de
54
innovation.
Série LWP: Flexibilidade operativa e simplicidade de utilização Mais em detalhe, a série
chegada com frente marcha
LWP pode ser utilizada para
lado curto. A LWP 25 prevê
confeccionar
uma
diversos
tipos
esteira
de
papelão ondulado ou bandejas
limita de modo algum o range
onduladas
dos formatos realizáveis. De
uma
ampla
gama de formatos. A
fato,
encaixadora
around um
LWP
wrap-
25
dispõe
distribuidor
de
oscilante
é
mas
isto
a
quatro
em
filas,
ingresso
de recipientes em caixas de
suficiente
não
dotar
filas adicionais caso o cliente requeira
a
possibilidade
motorizado, posto na esteira
confeccionar
os
de
produtos
formatos
ingresso,
condução a
granel
que
dos verso
agrupamento
facilita
a
a
esteira de ingresso de duas
em
de
próprios de
recipientes
maiores dimensões. Embora
a
sendo
zona
do
de
produto,
evitando assim que se criem bloqueios bruscos no fluxo de
de
tipo
manual,
a
troca de formato se revela extremamente e
veloz,
porque
simples
LWP
não
do
é
acontecem
painel
através
operador
POSYC,
alimentação. O agrupamento
necessário substituir nenhum
que permite ter aceso aos
do produto e a formação do
componente
manuais da máquina, atualizar/
pacote
eletrônico
acontecem
através
de um sistema mecânico, que opera
em
modo
alternado.
A dotação de série da LWP 25
inclui
também
uma
mecânico da
ou
máquina.
modificar
regulações
das
monitorar todo o processo
dos
de
mecânicas
partes
apropriados
através
contadores
de
produtos
a l a rg a m e n t o / e s t re i t a m e n t o
ao
pneumático,
das guias, o operador deve
funções
forma o pacote desejado e
somente
suporte
o
formato
do
de
recebe
os
separador acompanha
à
tabuleiros,
processo
formadora tornando
de
o
embalagem
controle a
selecionar do
o
novo
terminal
POSYC.
passagem
de
de
Também
um
pacote
configurados
embalagem.
gráfica intuitiva,
que
parâmetros
Depois de ter completado as várias
trabalho
referência e os volantes de
barra divisória sincronizada,
os
de
interface
verdadeiramente a
toque
real
A
e
e de
tela as
sensível avançadas
diagnóstico
técnico
presentes
e
em
tempo
no
POSYC
asseguram que até mesmo o
operador
menos
perito
pequeno a um grande ou vice-
aprenda em pouco tempo a
versa não cria nenhum tipo
utilizar todas as funções da
é
de problema, uma vez que o
máquina. Além disso, a pedido
realizada por um dispositivo
operador tem a possibilidade
é possível instalar dois painéis
de
de mudar facilmente o passo
de controle POSYC, um para
composto por um grupo de
máquina
identificado
cada lado da encaixadora, de
ventosas
por
de
posição
modo a facilitar ainda mais o
situados
sobre
mais fluido. A do
retirada
dos
relativo extração com
papelões
depósito
alternado aspiração
a
que
é
indicadores
vácuo. O papelão percorre a
coloridos
subida papelões e se coloca
as correntes. A gestão e o
sob o grupo de produtos em
controle
das
55
encaixadoras
trabalho do operador.
Smipack. NOVAS EMPACOTADORAS ANGULARES AUTOMÁTICAS MODELO FP 6000
MODELO FP 6000 CS
> Capacidade produtiva até 2400 pacotes/hora
> Capacidade produtiva até 3000 pacotes/hora
> Barra de solda: 610 x 480 mm
> Barra de solda: 610 x 480 mm
> Altura máxima do pacote: 150 mm
> Altura máxima do pacote: 200 mm
> Dispositivo aproximação tapetes incluído
> Dispositivo aproximação tapetes incluído
> Disponível a pedido em aço inoxidável
> Sistema motorizado de centralização da soldadura
56
innovation. A série FP de empacotadoras angulares
automáticas
se
pela
diferencia
versatilidade
e
confiabilidade, que
estão
elevada
a
grande
elementos na
base
do
notável sucesso de mercado destas
máquinas
no
curso dos últimos anos. O restyling da nova FP 6000, que foi apresentada no mês de maio de 2010, nasce da exigência de tornar sempre mais
competitiva
gama já
de
muito
esta
empacotadoras, apreciadas
pelos
De
fato,
responde
a
gama
eficazmente
estas pode
precedente,
máxima operativa
e
empacotadoras modulares produzidas
As angulares
com pela
túnel Smipack
6000
é
também
é muito apreciada por quem
versatilidade
deseja
para produções até 3.000
FP
6000
pacotes/hora.
não
só
ampla
gama
de
produtos
série
FP
abertas
em
FP
utilizar de
filme
polietileno
indiferentemente
em um dos dois lados. A nova série
de
também de
empacotadoras se
pela
flexibilidade
57
versão nova
bobinas
monodobra
diversos da
à na
possível
estão
uma
em
relação
A versatilidade da gama FP
modelos,
tanto
poliolefina quanto polietileno.
preços mais competitivos.
confeccionar
disponíveis
máquinas
utilizar
Em
inovação
ou
se
predeterminadas.
de
único
Com
agrupados em embalagens
em
formato
peso,
às
mercado
eficiência
variadas
em
do
tecnológica,
de
dimensões,
FP
expectativas termos
diferentes, formas,
usuários finais.
diferencia
sua
elevada
operativa, pela
utilização
e
mas
facilidade a
melhor
SMIPACK acessibilidade
durante
as
operações de manutenção. A este propósito o painel de controle das novas FP6000 foi
posicionado
frontal
da
na
parte
máquina;
além
disso, as dimensões desse painel
foram
para
aumentadas
simplificar
atividades
de
as
gestão
e
manutenção. O novo painel de controle dispõe de fato de
quatro
tornar
linhas,
mais
informações A
nova
para
legíveis
nele
as
contidas.
estrutura
da
FP
reduzidas
assegura tempos reduzidos
de
para
da
a
substituição
dos
ao
fato,
os
máquina
tapetes tanto em ingresso
e
quanto em saída. Também
diminuem.
a
angulares
troca
troca
de
de
formato
bobina
são
e
a
mais
FP
os
melhoram
custos
são
mínimo,
rendimentos de
As
gestão
máquinas automáticas
controladas
pelo
fáceis e velozes. Tudo isso
sistema Flextron®, através
se traduz em indiscutíveis
do
vantagens
memorizar
para
os
operações
econômicas usuários: de
com
manutenção
de
qual
o
operador até
trabalho
controlar
a
20
pode ciclos
diferentes, abertura
da
barra de solda, configurar o
tempo
de
soldadura,
regular a temperatura de
58
innovation. soldadura do
ao
comprimento
ao
longo
barra a
tanto da
de
quanto
largura
solda,
velocidade
longo da
modificar
das
transportadoras,
esteiras ativar
o
dispositivo de aproximação tapetes
e
gerar
diversas
de
processo
estatísticas (produção
instantânea,
rendimento
máquina,
controle pacotes anômalos etc.). A tecnologia Flextron Electronic
Controler®
demonstrou-se
muito
eficiente e confiável; compõese de uma unidade Master com a
microcontrolador
16Bit
de
e
de
uma
dispositivos
para sinal
a
gestão
e
de
série
remotos dos
I/O
potência.
de As
empacotadoras
angulares
automáticas
série
se
da
diferenciam
produtos
de
FP
outros
semelhantes
disponíveis
no
Aplicadores de alça Smipack série HA: novos modelos de 25, 40, 60 e 80 ppm
mercado
Em
2009
a
Smipack
apresentou
em
perspectiva
mundial
de
alça
série
HA.
automáticas São
modularidade Todos
os
e
stand-alone, postas a vale das filme
empacotadoras termorretrátil;
dotados
túnel
de
com
do
sistema
e responde às crescentes solicitações do mercado de instalações confiáveis, precisas e de elevados rendimentos. Os novos aplicadores de alças disponíveis em vários modelos: HA 25, HA 40, HA 60 e HA 80, para operações até 25, 40, 60 e 80 ppm respectivamente. Todos os modelos da série se diferenciam pela estrutura monobloco muito compacta, que se adapta perfeitamente às exigências dos clientes com
espaços
produtivos
desta
benefícios
sem
em
manutenção
simplificada,
contribuindo
a
o
aumentar
valor
nova
série
de
aplicadores
extremamente competitivas, também em termos de preço.
termorretração.
de
A
por um mercado em busca de soluções eficientes, econômicas e
destas máquinas assegura termos
reduzidos.
de alça HA nasce justamente em resposta às solicitações feitas
Além disso, a modularidade grandes
de
permite o fácil e cuidadoso controle de todas as funções da máquina
à
ou
os
automação Flextron©, que
gama, de fato, podem ser fornecidos
em
aplicadores de alça HA são
construtiva.
modelos
da
máquinas
graças à excelente relação qualidade/preço
a
nova série de aplicadores
do
investimento.
59
SMIPASS
Smipass: a assistência telefônica SMI se renova ƒ O que é a Smipass? A Smipass é uma inovadora plataforma
de
assistência
telefônica que, graças a uma linha
preferencial
permite
aos
obter
em
e
modo
de
tempos
adequado em
dedicada,
clientes eficiente
suporte
caso
SMI
rápidos
de
um
técnico
anomalias
de
funcionamento de máquinas e
instalações.
uma é
Através
biblioteca
possível
line
consultar
manuais
de
manutenção, de
peças
de
multimídia, on-
uso
e
catálogos
sobressalentes,
esquemas
elétricos
e
pneumáticos. ƒ O que muda com a
Para garantir no tempo
Smipass?
o correto funcionamento das próprias os
máquinas,
seus
rendimentos
assegurar um
a
notável
custos (TCO),
cada
a
de
partir
e
cliente
abatimento
globais
Todos
otimizar
1°
telefonemas ao
Service
Center
gerenciados
dos
sistema
exercício
de
os
chegada
novo
integrado
de
acolhida on-line, que permite
de
clientes
Service
ao
serviço
obter
imediata
SMI
tem
realizado
da
algumas
associados “Smipass”
telefônica
de fornecimento da assistência
técnicos
técnica
da
através
teleassistência, a que o cliente
gratuito
poderá
(retorno da ligação).
do
ter
novo
e
acesso
serviço
através
“Smipass”.
60
por
assistência
modificações às modalidades telefônica
são
um
aos
(CSC)
SMI
por
janeiro de 2010 o Customer Center
em
Customer
parte
de
especializados, de de
um
serviço “callback”
information. ƒ Como se tem acesso a Smipass? Solicitando uma assinatura anual, cuja validade decorre da
data
de
adesão
vencimento
da
ou
ao
garantia
ordinária da máquina. Com a ativação realizada, o cliente poderá
compor
telefônico
o
número
dedicado
0345-
40255 de segunda a sextafeira das 08.00 às 18.00 e sábado das 08.00 às 12.00. Além disso, com “Smipass” será
possível
ao
Customer
encaminhar Service
Center SMI qualquer pedido de
assistência
preenchendo
o
técnica apropriado
módulo on-line, indicando os seguintes dados: ƒ As vantagens para quem
gestão
escolhe Smipass
solicitações
> Melhor qualidade do serviço, uma
vez
que
o
cliente
é
assistido por um operador
informatizada otimiza
das as
2.
> Maior eficiência na gestão
gestão em tempo real dos
das situações de emergência,
problemas de funcionamento
porque é possível visualizar
mais frequentes.
em vídeo todos os detalhes
>
Maior
resposta,
especializado
rapidez
da
porque
a
técnicos todas
as
da
máquina
e
intervenções
de
assistência possivelmente já realizadas.
61
da
máquina
assistência.
do serviço e os tempos de espera.
Modelo
para a qual se requer a
modalidades de fornecimento
na
dedicado,
1.
Número da
de
máquina
indicar
o
n°
matrícula
(na de
ausência projeto:
PC...). 3. Problema verificado.
EXHIBITIONS
Feiras e eventos: os próximos encontros torna-se o centro focal para conhecer
as
soluções
mais
inovadoras do setor. A outra porta de acesso ao mercado do “empacotamento” da América centro-meridional é a feira Expo Pack de Cidade do México, que a cada nova edição
acolhe
milhares
visitantes de
de
provenientes
todos
os
Países
da
América Latina. O encontro é de
de
22
2010.
empresas
a A
25
Smigroup
manifestações passar
de
junho
presença não
despercebida.
das
nestas poderá Como
todos os anos, também em 2010 a Smigroup exporá as novidades mais recentes da própria
gama
de
produção,
na certeza da atenção e do interesse
dos
numerosos
visitantes. Grande espera pela primeira Também Smigroup
em
2010
participará
produtos.
Fispal
Tecnologia
de
2010, que se desenvolve de 8
diversas feiras de setor, com
a 11 de junho em São Paulo
o objetivo de consolidar ainda
– Brasil, se focaliza sobre as
mais a própria posição em
mais recentes tendências e
nível
solicitações
mundial
as
últimas
o
mercado
e
apresentar
novidades da
para
indústria
alimentícia e das bebidas.
sobre
as
tecnologias
do
mercado
mais
propostas
construtores
de
pelos
máquinas
“Fispal Tecnologia”, com uma
de
superfície
secundária. As mais recentes
é
a
de
principal
na
América
as
máquinas
45.000
m2,
embalagem
e
inovadoras
manifestação
pesquisas
Latina
sublinham
para
um
e
mercado notável
à
desenvolvimento da indústria
indústria food & beverage para
alimentícia e das bebidas no
a
Brasil; portanto, a feira Fispal
embalagem
destinadas
de
primária
dos
relativos
62
edição
de
Packology
Salone
information. ESTAREMOS PRESENTES EM...
São Paulo BRAZIL 8-10 JUNE
o
feira de absoluta importância:
Processing,
Propack Ásia. A manifestação,
que se desenvolve em Rimini
em programa de 16 a 19 de
Rimini
de 8 a 11 de junho de 2010.
junho
ITALY
O
é,
das
Tecnologias
Packaging
e
salão,
para
o
que
acontecerá
de
2010
para
em
as
Bangkok
empresas
8-11 JUNE
um
construtoras de máquinas de
evento fortemente desejado
embalagem, o encontro ideal
pela União de Construtores
para apresentar as próprias
Bangkok
Italianos
novidades. Também este ano
THAILAND
a
cada
três
anos,
de
é
Máquinas que
a SMI decidiu estar presente
representa a quase totalidade
neste evento, em virtude dos
da produção italiana líder no
ótimos resultados de venda
mundo.
obtidos
Automáticas
a
(UCIMA),
Packology
produção
propõe
industrial
do
na
nos
Tailândia
sistema do empacotamento
vizinhos.
que
Confirmada
na
Itália
é
fortemente
últimos e
orientado à exportação e se
participação
põe como objetivo ressaltar
China
as
desenvolverá
Brew
nos
anos Países
também
a
Smigroup
na
&
Bev,
que
16-19 JUNE
Mexico City MEXICO 22-25 JUNE
se
Pequim
Beijing
e de inovação. Um qualificado
de 7 a 10 de setembro, e
CHINA
programa
7-10 SEPTEMBER
e a
excelências
tecnológicas
em
de
convênios
em Taropak, de 13 a 16 de
workshops
permitirá
setembro
todos
operadores
Polônia.
atualizar-se
No
os
aprofundar,
mês
em de
Poznan,
na
novembro
de
Poznan
os
2010 a SMI estará presente
POLAND
atualidade
em bem três manifestações:
13-16 SEPTEMBER
organizados em colaboração
em Chicago, em ocasião de
com universidades, institutos,
Pack-Expo,
revistas e peritos de setor.
para Brau Beviale e Petnology
Chicago, IL
Europe
U.S.A.
e
confrontar-se
temas
de
Igualmente
maior
sobre
indicativa
é
a
constante afluência de público
no
que a cada ano distingue outra
Paris.
em
2010
Salon
de
e,
Nuremberg finalmente,
l’Emballage
de
31 OCTOBER 3 NOVEMBER
Nuremberg GERMANY 8-12 NOVEMBER
Paris FRANCE 22-25 NOVEMBER
SMI S.p.A. Headquarters
SMI Polska Sp.z o.o.
Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40209 info@smigroup.it
Tel.: +48 60 631 66 22 sales.pl02@smigroup.net
OOO SMI Russia SMI USA Inc. Tel.: +1 860 68 89 966 Fax: +1 860 68 85 577 sales.us@smigroup.net
Tel.: 7 495 720 67 97 Fax: + 7 495 720 67 97 sales.ru@smigroup.net
SMI Romania S.r.l. SMI Centroamericana S.A. de C.V. Tel.: +52 555 3569072 Fax: +52 555 3553571 sales.mx@smigroup.net
Tel.: +40 256 293 932 Fax: +40 256 293 932 sales.ro@smigroup.net
SMI China Nanjing Rep. Office SMI do Brasil Ltda Tel.: +55 11 360 15 334 Fax: +55 11 369 37 603 sales.br@smigroup.net
Tel.: +86 258 470 47 16 Fax: + 86 258 470 47 76 sales.cn03@smigroup.net
SMI China Guangzhou Rep. Office SMI UK Rep. Office
www.smigroup.it
Tel.: 8000 85 10 23 (GB) Tel.: 1800 55 39 99 (IE) Fax: 8000 85 10 24 (GB) Fax: 1800 55 39 98 (IE) sales.uk@smigroup.net
Tel.: +86 20 8439 6460 Fax: +86 20 8439 8391 sales.cn04@smigroup.net
SMI Pacifica Pty Ltd Tel.: +61 3 9584 3622 Fax: +61 3 9584 3633 sales.au@smigroup.net