SMINOW Magazine 2011/7 - Russian Version by Smi S.p.A.

ƒ Hida Alimentación ƒ Stabburet ƒ Willowton Oil ƒ Vi-Jon ƒ Blue Keld

Magazine 2011 07

D P 0 1 0 3 4 4 - PУССКИЙ ЯЗЬIК

www.smigroup.it

“

Высокотехноло-

гичные решения, эффективность

”

Паоло Нава, Президент и Директор предприятия SMI S.p.A.

Editorial

нaдёжность и

В упаковочной промышленности подул свежий ветер: вслед за катаклизмами, потрясшими мировую экономику в 2008 и 2009 годах, компании сектора готовятся организовать работу по-новому, чтобы преодолеть последствия кризиса и смотреть с надеждой в будущее. Компания SMI всегда верила, что лучшим «противоядием» против кризисов рынка является продуманная стратегия, основанная на инновации. Благодаря цифровым технологиям, которые помогают сделать наше оборудование всё более эффективным, мы разрабатываем и предлагаем нашим клиентам гибкие и интеллигентные технологические решения. Многообразие проектов и инициатив в секторе упаковочной промышленности с начала 2011 года, позволяет нам верить, что инновационные технологии, взятые на вооружение нашими конструкторскими отделами R&D, найдут достойную встречу у клиентов, находящихся в постоянном поиске всё более надёжного, многофункционального, гибкого и энергосберегающего оборудования. Среди новостей, представленных компанией SMI в 2011 году, хочется назвать автоматическую систему генерации форматов, устанавливаемую на упаковочных линиях Smiflexi и на палетизаторах Smipal. После введения данных о продукте, который нужно упаковывать, эта система автоматически выберет лучшую конфигурацию коробки и ряда, загружаемого на поддон. Цифровой технологии доверена кроме того важнейшая задача сохранения параметров и производственной информации. С этой целью SMI разработала новое устройство, получившее название «USB Smipass Fingerprint». Раздел «Инновации» в этом номере SMI NOW посвящён самым последним изобретениям, которыми оснащаются новые серии наших линий. В разделе «Оборудование» можно прочитать историю некоторых наших клиентов, которые свидетельствуют о том, что вкладывание средств в научные исследования и новые разработки всегда вознаграждает с лихвой как SMI так и наших клиентов.

sminow I magazine

в этом номере

Created by: SMI S.p.A. - Marketing Dept. Via Piazzalunga, 30 24015 San Giovanni Bianco (BG) ITALY Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40209

Contributors to this issue: Hida Alimentación - Stabburet Willowton Oil - Vi-Jon - Blue Keld

Available in: Italian, English, French, Spanish, Russian and Chinese. Product pictures in this issue are shown for reference only.

INSTALLATION

Испания: Hida Alimentación

12. Норвегия: Stabburett 22. Южная Африка: Willowton Oil 28. США: Vi-Jon 34. Великобритания: Blue Keld

INNOVATION

42. Smitec: новые решения

в автоматизации, представленные на выставке Interpack 2011

50. Smipal: компактные решения

упаковки в конце технологической цепочки с непрерывной загрузкой слоёв

53. Smipack FP500HS:

новые горизонты упаковочных автоматов

INFORMATION

56. SMI присуждена награда «Le Tigri del 2010»

58. Заказ запчастей всего одним щелчком мыши 60. Обучение: компании Ting Hsin и YST 62. Участие в выставках:

2011 под знаком успеха

Рынок производных продуктов переработки помидоров в последние годы характеризуется исключительным разнообразием предлагаемого ассортимента: концентрат, очищенные помидоры, томатный соус, томатная мякоть, готовые соусы, кетчуп, заливки... Промышленность по переработке помидоров сегодня является одним из наиболее важных секторов экономики, ведь невозможно себе даже представить пиццу, пасту и много других блюд без их основного ингредиента.

ТВЕННЫЕ

УМЕНЬШЕНИЕ ГАБАРИТОВ

Новый элемент в линии Smipal компактные решения упаковки в конце технологической цепочки с непрерывной загрузкой слоёв

ЗАТРАТЫ

ДО 80 УП/МИН ПРОСТОТА В

ОБСЛУЖИВАНИИ

>> СТР.50

Smi получила премию “Le Tigri del 2010” Данная премия была вручена 1 июля 2011 года в Вилле Кастельбарко (Милан). На данной церемонии присутствовали 130 представителей различных компаний международного уровня.

>> СТР.56

Magazine 2011 07

НИЗКИЕ

ПРОИЗВОДС-

Hida Alimentación. Мурсия: огород Европы

Сектор Продукты питания Hida Alimentación S.A.

Группа Hida Alimentación Мула, Мурсия, Испания >> упаковочная машина

SMIFLEXI SK450T - LSK35T >> упаковочная машина SMIFLEXI MP 300

На территории автономного сообщества Мурсия, расположенного в юго-восточной части Испании между Андалусией,Кастилией, Ла-Маншем и Валенсией, на берегу Средиземного моря, находится зона, в которой производится большая часть овощей в Европе. Не случайно то, что Мурсию называют огородом Европы. Земледельцы и предприятия по переработке сельскохозяйственных продуктов работают в поистине идеальном окружении, благодаря прекрасному микроклимату, характеризующему эту область. Динамичные и конкурентоспособные компании Мурсии производят и продают широкий ассортимент сельскохозяйственных продуктов, таких как вино, рис, оливковое масло, лимоны, молотый красный перец. Компании по производству пищевых консервов, соков, напитков и замороженных овощей также вносят свой вклад в развитие этой производственной зоны, одной из самых инновационных в Европе. Компания Hida Alimentación S.A. находится в центре этой большой и плодородной области. Свыше 56 лет опыта, постоянные инвестиции в новые производственные технологии вывели эту испанскую компанию на одну из ведущих позиций как в Испании, так и в мире, С целью увеличения объёма продаж, Hida решила установить в своих цехах два автомата для упаковки в термоусадочную плёнку из серий Smiflexi SK и LSK, и один автомат для упаковки в картон серии MP 300, что позволило испанской компании значительно увеличить производительность.

installation.

Технология и инновация в помощь кулинарной традиции Hida Alimentación была основана в 1954 году в Мурсии и специализируется на производстве овощных консервов. Объём продаж за 2010 год превысил 14 миллионов евро. За последние годы компания значительно разрослась и вышла на ведущие позиции на испанском рынке в производстве «Tomate frito casero», характерного соуса на основе жаренных помидор (по данным Nielsen за 2010 год). Кроме того Hida производит широкий ассортимент блюд домашнего приготовления, таких как писто, жаренный лук, заранголло (кабачки с луком), aсадилло, кабелло де анжел. Линейку завершает гамма биологических

блюд на основе жаренных томатов, а также запечённых кабачков и баклажанов с жаренными томатами. Соусы и консервированные овощи марки Hida производятся традиционными методами из тщательно отобранных местных овощей и фруктов лучших сортов и высшего качества, собранных при оптимальной степени зрелости. Отличное качество готовой продукции достигается и за счёт того, что в процессе приготовления используется оливковое масло, которое является ключевым элементом средиземноморской диеты: здоровой, сбалансированной и лишённой холестерина. Высокое качество продукции Hida снискало компании общее признание и ряд заслуженных наград, свидетельствующих о счастливом союзе между качественными исходными продуктами, вкусными и полезными рецептами традиционной кухни, инновационной технологией и промышленным производством.

HIDA ALIMENTACIÓN

Авангардное оборудование

для повышения производственной гибкости фабрике в Муле. Упаковочные машины LSK 35T, SK 450T и MP 300 выполнили с лихвой все пожелания компании Hida, как с точки зрения многофункциональности, так и с точки зрения гибкости, поскольку переход от одного формата к другому происходит почти во мгновение ока, к тому же в будущем их можно будет с лёгкостью настроить для работы с любыми видами продукта, формата и упаковок. Все модели

В течение последних шести лет компания Hida Alimentación завершила амбициозный проект модернизации своих производственных линий, делая ставку на высокотехнологическую инновацию как отдельных автоматов, включенных в производственную цепочку, так и всей линии. Благодаря дальновидным решениям, принятым руководством компании, Hida Alimentación успешно повысила свою долю участия на рынке, не потеряв при этом традиционного качества своей продукции, славящейся своим настоящим «домашним» вкусом. В

завершение этого процесса модернизации, компания ввела в эксплуатацию новую фабрику в городе Мула, (расположенную на площади свыше 22 000 м2) располагающую самыми современными технологиями переработки фруктов и овощей для производства соусов и плодоовощных консервов из овощей и фруктов. Благодаря постоянно повышающейся производительности и отлично налаженной сети логистики и дистрибьюции, Hida Alimentación превратилась в одну из самых известных компаний по производству консервов, выпускаемых на

installation. «Ночь барабанов» В городе Муле автономного сообщества Мурсия Святой вторник недели перед Пасхой отмечается большим и пышным праздником, в котором барабанам отводится главная роль: они не смолкают до следующего дня. «Ночь барабанов» — традиционный местный праздник, который отмечается с середины ХIХ века. Он открыт для каждого, у кого есть барабан и желание поучаствовать. Участники одеты всего лишь в тунику чёрного цвета, а иногда надевают также чёрный капюшон. Они встречаются на площади перед муниципалитетом Мулы и начинают играть ровно в полночь Святого вторника. Барабанная дробь не смолкает до четырёх часов пополудни следующего дня. Живой интерес и участие местных жителей и многих туристов каждый год создаёт удивительный, неповторимый, красочный спектакль, в котором каждый играет по-своему в этом многоголосом хоре барабанов, причём все музыканты соревнуются друг с другом в виртуозности и выносливости.

упаковочных автоматов SMI семейства Smiflexi являются идеальным решением для линий розлива и укупорки более одного продукта в более чем один формат тары, где переключение с одного продукта на другой должно быть простым, быстрым и незатратным. Вот уже более пятидесяти

лет Hida Alimentación ставит перед собой одну главную задачу: удовлетворение нужд и желаний покупателя. Для достижения этой цели компания изменяет рецепты, создавая вместе с тем всё новые формы и виды упаковок. Для того, чтобы предложить своим клиентам инновационные

HIDA ALIMENTACIÓN

упаковки, которые отражают современные тенденции и самым выгодным образом представляют продукцию компании, Hida выбрала автомат для упаковки в картон из семейства Smiflexi MP, предназначенный для упаковки банок из белой жести по 500 гр и 6 унций в конфигурации 1 х 2 и 1 х 3. Модель, предпочтённая испанской компанией, обладает исключительной

гибкостью и может использоваться также для упаковки бутылок, тетра-брик, а кроме того пластмассовых, металлических и стеклянных банок самых разных размеров в различные виды групповой упаковки, при максимальной скорости 300 упаковок в минуту (в зависимости от типа упаковки и формата). В технологическую цепочку входит также автомат для упаковки в термоусадочную

плёнку модели LSK 35T для формирования групповых упаковок, поступающих от MP 300 в формате 1 х 2 и 1 х 3 в упаковки формата 8 х 2 и 8 х 3 (картонная подложка

Награды за отличное качество Высочайшее качество — это один из первостепенных приоритетов компании Hida Alimentación, о чём свидетельствуют сертификаты ISO-9001:2000 (система менеджмента качества) и ISO-14001:2004 (система экологического менеджмента). Качество, традиция и жёсткая система сертификации сливаются воедино, чтобы дать покупателю именно тот продукт, который полностью соответствует его вкусам и желаниям. Среди самых престижных наград, полученных испанской компанией, недавно открывшей новую фабрику в городе Мула, необходимо отметить следующие: • Премия EROSKI за лучший продукт области Мурсия (2001 г.) • Премия CARREFOUR, присуждаемая лучшей компании малого/среднего бизнеса области Мурсия (2001 г.) • Премия КАЧЕСТВО СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ПРОДУКТОВ, присуждаемая за лучшую инновационную разработку (2004 г.) • Премия MERCURIO, присуждаемая лучшему промышленному предприятию области Мурсия (2005 г.) • Отличие ВКУС ГОДА за продукт «Гаспаччо» (2009 г.) • Премия области Мурсия за ВЫДАЮЩИЕСЯ ДОСТИЖЕНИЯ В БИЗНЕСЕ (2010 г.).

installation. + термоусадочная плёнка). Тот же самый автомат групповой упаковки может упаковывать жестяные банки, бутылки и стеклянные банки в групповые упаковки самых разных конфигураций, например 8 х 5 или 5 х 2 (только в картонную подложку), или же 3 х 2, 4 х 3, 5 х 2 или 6 х 4 (подложка + термоусадочная плёнка для жестяных банок по 500 гр или 12 унций). На второй линии в новой фабрике в Муле было решено установить упаковочный автомат Smiflexi модели SK 450T с производительностью 45 упаковок в минуту, подходящий для упаковки бутылок, стеклянных банок самых разнообразных конфигураций (картонная подложка + термоусадочная плёнка или только картонная подложка). Упаковочные автоматы семейства SK предлагаются в широком ассортименте моделей, оснащённых одной или двумя дорожками, электронной системой группировки продукта и автоматической сменой формата.

Мурсия: овощная кухня Область Мурсия славится своими гастрономическими традициями и это не случайно: сочетание выращенных здесь овощей и фруктов высочайшего качества и свежести с уникальными рецептами приготовления, вобравшими в себя влияние всех народов, живших в этой области в течение многих веков, даёт совершенно неповторимый результат. Протяжённость и географическая многоликость области Мурсия нашли выражение в огромном разнообразии рецептов и ингредиентов: свежайшие рыба и морепродукты Мар Менор и Средиземного моря, фрукты и овощи, мясо, традиционные колбасы и великолепные вина. В коллекции рецептов области Мурсия есть также блюда из риса, деликатесные колбасы, консервы, сухофрукты и орехи, специи, свежие фрукты и десерты. Когда мы говорим о кулинарных традициях Мурсии, это прежде всего овощные блюда: овощи являются важной составляющей большей части местных блюд. Это настоящий рай для гурманов, ведь всех уникальных блюд просто не перечесть: молодые бобы зажаренные с луком, популярнейшее мичиронес (тушёные бобы с ветчиной, колбасками, грудинкой и специями), тушёные блюда приправленные свежим чесноком, а также омлет и листовая свёкла в сковородке с оливковым

маслом; испанский артишок в миндальном соусе, заранголло (запеканка из кабачков и лука); артишоки; салат из печёного перца; гаспаччо (готовится из разных овощей: помидоров, красного перца, зелёным перцем, огурцами, луком, чесноком и оливковым маслом); писто, приготовленное из помидор, печёного острого зелёного и красного перца, баклажанов и кабачков; полуготовое блюдо — асадилло из перца, который нужно запечь в духовой печи, а также красные помидоры, чеснок, тмин и оливковое масло для соуса, которым заливают перец.

Stabburet.

Норвегия – неповторимо красивая страна, неслучайно ставшая источником вдохновения для многих поэтов, художников и писателей.

Сектор Продукты питания Stabburet AS

Группа Orkla Рюгге, Норвегия >> упаковочная машина SMIFLEXI CM 350

>> конвейерные ленты и дивайдер SMILINE DV 200

Природные пейзажи Норвегии удивительно разнообразны: тундра и пляжи, почти сказочные прелестные рыбачьи деревушки и обширные первозданные леса, белые шапки ледников и знаменитейшие фьорды, которые сегодня стали визитной карточкой этой скандинавской страны. Когда бы вы ни приехали в Норвегию – зимой, когда все укрыто толстым снежным покрывалом, или летом,

когда просыпается природа и все оживает, – в нее невозможно не влюбиться. Норвежское лето – волшебная пора: пронзительно-голубое небо открывается навстречу солнечным лучам, и совершенно невозможно налюбоваться отражением скал в воде фьордов. Световой день удлиняется, ночи становятся «белыми», – наступает так называемый «полярный день», когда солнце не заходит за горизонт даже ночью, даря наблюдателям уникальные впечатления и ощущения.

installation.

Stabburet: как в Норвегии появился помидор Во Фредрикстаде расположен головной офис компании Stabburet AS, одного из крупнейших в Северной Европе производителей и дистрибьюторов продуктов питания. Тому, что эта норвежская компания стала лидером на рынке соусов и замороженных продуктов (а также других продуктовых категорий), немало способствовал успех ее торговых марок: «Idun

Tomatoketchup», «Grandiosa», «Nora Nugatti» и «Fun Light». Каждый день продукция Stabburet попадает на столы сотен тысяч норвежцев. Пицца, соусы, готовые к употреблению фасованные блюда, напитки и снэки продаются во всех популярных супермаркетах; их предлагают самые известные ресторанные сети. Тот факт, что во всем ассортименте норвежской компании самый продаваемый продукт – кетчуп «Idun Tomato», стал основной причиной приобретения ею в высшей степени многофункциональной упаковочной системы, способной фасовать кетчуп в емкости различного объема и паковать их затем в тару самой разной формы и величины. С 1965 года кетчуп «Idun Tomato» стал непременным элементом практически каждого стола в Норвегии – таким успехом продукт обязан уникальному вкусу свежих помидоров и характерному дизайну упаковки, который не меняется вот уже более 30 лет. Недавно Stabburet предложила потребителям новую версию популярной бутылки – овальную. Сделать это для Stabburet оказалось тем более легко, что на предприятии сегодня установлена новая

интегрированная упаковочнофасовочная машина Smiflexi (серия CM), которая с самого начала показала себя идеальным решением как в плане функциональности, так и простоты управления и контроля. Благодаря таким характеристикам машина работает с обоими видами емкостей, обеспечивая при этом интеграцию упаковщика с ранее существовавшими системами установки на поддоны.

Stabburet

Комбинированная фасовка и упаковка:

идеальное решение для любой компании Установленное здесь оборудование позволяет паковать емкости разного объема в разных форматах: от малых (3х3) в лотке и пленке или только в лотке – для бутылок по 520 г, до самых больших (5х2), также в лотке и пленке или только в лотке – для бутылок по 890 г. Бутылки по 540 г и 870 г машина пакует только в лотки и гофрокартонные ящики.

Чтобы успешно соответствовать новым тенденциям рынка, производители продуктов питания и напитков все чаще приобретают полностью автоматизированные системы внешней упаковки, как, например, интегрированные фасовочно-упаковочные машины серии Smiflexi CM, которые сочетают в себе формирование картонных ящиков, упаковку в лоток и кластер. Установленная на заводе Stabburet в Рюгге (Норвегия) модель пакует и круглые, и прямоугольные бутылки

кетчупа, для направления потока которых здесь также поставили распределитель Smiline (мод. DV200). Интегрированная фасовочноупаковочная машина CM 350 предлагает множество вариантов качественной упаковки: в лотки и пленку, или только в лотки и в полностью закрытые картонные ящики. Если технология предусматривает упаковку только в лоток или ящик (wraparound), система управления машины сама отключает термоусадочную печь и механизм оборачивания пленки.

Работающая на Stabburet фасовочно-упаковочная машина Smiflexi у выхода из туннеля снабжена транспортной лентой охлаждения, чем гарантирует идеальную термоусадку упаковок 5х2 и возможность поворачивать их на 90°.

installation. Призы за инновации и творческий подход Stabburet AS отмечена призом 10-го конкурса Grand Prize – внутрикорпоративного конкурса группы Orkla. Его цель – стимулировать предприятия объединения более эффективно использовать рекламу. При этом призом отмечают то предприятие, которое не только сумеет выпустить удачную новинку, но и обеспечит ей наилучшую рекламу. Stabburet получила приз за не так давно предложенные потребителю бутербродные пасты, которые сразу же заняли лидирующее место на норвежском рынке.

Для норвежского лидера предложенная компанией Smiflexi серия CM стала идеальным решением: она обеспечивает максимальную производительность упаковочных линий, для которых характерно частое чередование продуктов и форматов. Предложив потребителям новую мягкую бутылку, из которой кетчуп легко выдавливается, Stabburet одновременно занялась стандартизацией упаковок. Для этого здесь унифицировали форму и размеры упаковок, составляющих полный поддон (который в магазине, прежде чем выставить товар на полку, делят на отдельные упаковки) или треть поддона (упаковки ставят на полку, не разделяя).

Единственное отличие заключается в конечной упаковке, поскольку кластеры, которые выставляются непосредственно на полку, поставляются в одном картонном лотке.

Stabburet

Новые вызовы

внешней упаковки

Stabburet – один из лидеров северно-европейской пищевой отрасли. Будучи основана в 1943 году Гуннаром Нильсеном, сегодня она относится к объединению Orkla Foods и включает в свой состав 8 заводов, расположенных в южной Норвегии, на которых заняты свыше 1000 работников. Сегодняшняя структура компании – результат слияний и поглощения нескольких предприятий. Такая стратегия в короткие сроки позволила Stabburet занять лидирующие позиции на рынке продуктов питания. Динамичное развитие отличало компанию со дня основания: еще в 1947 году, спустя 4 года с образования, она стала лидировать в сегментах свежей рыбы и рыбных консервов. Конкурентные вызовы и переменчивость рыночной конъюнктуры, с которыми Stabburet пришлось столкнуться за десятилетия существования, способствовали развитию в ней инновационного подхода и бесспорной коммерческой гибкости. Как и в других секторах, частые и почти непредсказуемые изменения потребительских предпочтений требуют от предприятий пищевой отрасли использования все более многофункциональных,

производительных и экономичных систем. Соответственно, крайнюю важность приобретает конечная упаковка продукта – она должна соответствовать самым последним требованиям рынка, обеспечивая необходимый продукт в нужном формате и соответствующей таре.

installation.

Отсюда – потребность в запуске новой емкости для кетчупа: она должен быть удобного формата, легко открываться и гарантировать свежесть и качество продукта, как того хотят потребители. Это легко обеспечивает новая, с инновационной крышкой и

дозатором, мягкая бутылка Stabburet, в которой продукт долго не теряет своих высоких потребительских качеств. Предлагаемые компанией SMI упаковочные машины последнего поколения обеспечивают неизменно индивидуальные решения

Кетчуп «Idun Tomato» Промышленное производство этого соуса на Stabburet начали в 1956 году. Сегодня доля «Idun Tomato» занимает 75 % соответствующего рынка, а его продажи в Норвегии достигают 13,5 млн бутылок в год. Марка «Idun» родилась в далеком 1930-ом году, когда в норвежском городе Мосс была основана компания Det norske edikkbryggeri, которая, как планировалось, должна была производить под этой маркой уксус и горчицу. В 1961 году была основана компания Idun Norex, которая позже стала Idun AS и в 1991 году вошла в состав промышленной группы Stabburet.

Stabburet любого уровня сложности. К примеру, интегрированная фасовочно-упаковочная машина Smiflexi мод. CM 350, на которой остановила свой выбор Stabburet, решая задачу внешней упаковки кетчупа в таре по 520 и 890 г, способна паковать его (на максимальной скорости 35 уп./мин.) в картонные лотки с термоусадочной пленкой или без нее, а также в закрытые картонные ящики. Столь многофункциональная машина позволяет норвежской компании быстро и без проблем переключаться между разными видами продукции, своевременно и комплексно реагируя на потребности рынка. Индивидуальное техническое

решение, которое SMI смогла предложить Stabburet, включает в себя специально разработанное программное обеспечение. Это ПО обеспечивает синхронное взаимодействие и н т е г р и р о в а н н о й машины CM 350 и двух ранее существовавших палетизаторов, первый из которых формирует поддоны из упаковок только на лотке, а второй – из упаковок на лотке в термопленке. Инновационная система обмена сигналами позволяет клиенту автоматически – без участия оператора – менять тип упаковки, выполняемой машиной CM 350 (только лоток или лоток плюс пленка). При этом переключение

Кетчуп: происхождение и использование Многие считают, что этот соус пришел к нам из Америки, хотя на самом деле придумали его на Востоке. Предполагают, что слово «кетчуп» происходит от малайского слова «kecap» – названия соуса из измельченной перебродившей рыбы дешевых сортов, или же от слияния персидских «ket» и «siap» (которое значит «рассол от рыбы»). В 1600 году, когда кетчуп появился в Европе, здешние повара начали экспериментировать с его составом, добавляя, к примеру, устрицы, грибы, орехи и лимон. Рецепт кетчупа в современном виде появился в конце XVIII века, когда некоторые американские повара начали использовать в его составе помидоры. Появившись в начале XIX века в некоторых авторитетных поваренных книгах, рецепт на основе помидоров распространился среди поваров и гурманов. Сначала кетчуп по этому рецепту производили сельскохозяйственные фермы по всей территории США, пока за дело не взялся Генри Джон Хайнц и в 1872 году не начал широкое промышленное производство соуса под своим именем – «Heinz». В последующие десятилетия «томатный кетчуп» стал для миллионов потребителей обязательным блюдом любого стола: он замечательно дополнял жареный картофель и был великолепен в «розовом соусе» (в сочетании с майонезом).

installation. Гастрономические традиции от самой природы В основе норвежской кухни – богатейший набор самых свежих даров моря, мяса с ферм и дичи, овощей и фруктов. Если первое место в национальном гастрономическом «хит-параде» принадлежит блюдам из дичи, а точнее, из мяса лося и северного оленя, то самые лакомые пункты местного рыбного меню – это, конечно же, копченый лосось и вяленая треска. Отличным качеством славятся и местные сыры, как, например, «гейтост» – коричневый сладковатый сыр из козьего или, иногда, коровьего молока. Традиционные напитки, широко потребляемые норвежцами, – аквавит (akevitt) и замечательное местное пиво. В последние годы наблюдается постоянный рост спроса на соусы, и в первую очередь на кетчуп и горчицу (несколько меньше – на майонез), которые

происходит на основании сигнала о формате, отправляемого системой контроля работающего палетизатора (из двух установленных). Таким образом, когда палетизатор, формирующий поддоны из упаковок в

лотках, завершает свой рабочий цикл, в систему управления упаковщиком Smiflexi поступает сигнал, и формат автоматически переключается на «лоток+пленка» – включается второй палетизатор. Все это происходит без

часто применяют в рецептах самых изысканных блюд или чтобы разнообразить вкус блюд повседневных. Такой рост спроса и современные тенденции открыли перед производителями – и Stabburet в их числе – новые возможности, благодаря чему сегодня компания предлагает потребителям весьма разнообразный ассортимент продукции. Помимо кетчупа, в него входят майонез, горчица, табаско и многие другие заправки.

Stabburet Группа Orkla В состав норвежского промышленного объединения Orkla входят три основных подразделения, каждое из которых лидирует в соответствующем секторе: Orkla Brands, Sapa и Investments. Orkla Brands производит широкий ассортимент товаров массового потребления: продукты питания, напитки, снэки, моющие средства и средства личной гигиены, т.п. В это поздразделение, помимо марки Stabburet, входит много других крупных производителей пищевой отрасли, очень популярных в Северной Европе и странах Балтии: Procordia, Abba Seafood, Bakers, Beavais... Подразделение Sapa специализируется на алюминиевых конструкциях для строительного сектора, оборудовании для производства электроэнергии из возобновляемых источников, теплообменников и т.п., а подразделение Investments работает в секторе финансовых инвестиций. На сегодня объем продаж группы Orkla достигает 57 млрд норвежских крон (что составляет более 7,3 млрд евро), а в компаниях группы, расположенных в 40 странах, работает свыше 30 000 человек. Это превращает Orkla в важную составляющую экономики Северной Европы и Балтийского региона, влияние которой, впрочем, распространяется еще дальше: на Россию, Индию и Австрию.

участия оператора и смены параметров оборудования, а это означает такие несомненные плюсы, как производительность, сокращение времени на смену формата и снижение издержек на управление и техническое обслуживание оборудования.

Выше: презентация майки футбольного клуба Fredrikstad F.K., второй по популярности команды Норвегии. Спонсор команды – Stabburet.

Новый паллетоукладчик APS:

прочность и надежность на самом высоком уровне Серию

APS

составляют

автоматические

системы

штабелирования картонных коробок, упаковок в пленке,

лотков и упаковок в целом. Паллетоукладчики серии APS – это результат напряженной деятельности по исследованиям

и разработкам. Благодаря точному определению размеров решетчатой

стойки

сопровождаемых

горизонтальной

скольжением

перекладины,

рециркуляционных

башмаков на роликах, машины данной серии гарантируют плавные и безостановочные перемещения с крайне низкими

динамическими изгибами и отсутствием вибрации: именно это гарантирует длительный срок службы механических частей. СЕРИЯ APS: выходит за ваши границы.

> stretch-blow moulding machines > shrinkwrappers and tray packers > wrap-around casepackers > conveyor systems > palletisers SMI S.p.A. -Via Piazzalunga, 30 - 24015 San Giovanni Bianco (BG) - ITALY Tel. +39 0345 40111 - Fax +39 0345 40209 - info@smigroup.it - www.smigroup.it

Willowton Oil . В сердце южноамериканской экономики

СЕКТОР РАСТИТЕЛЬНОЕ МАСЛO Willowton Oil

Группа Willowton Питермарицбург, ЮАР >> упаковщик в картон

SMIFLEXI WP 450

>> конвейерные ленты и дивайдер SMILINE DV 500

В среди зеленых холмов просторной долины стоит город Питермарицбург, который был провозглашен столицей Республики Наталь в 1838 году после победы буров на Кровавой реке. Вернув себе власть над городом в 1843 г., англичане значительно изменили его в градостроительном и архитектурном отношении, построив здания в викторианском стиле. В дальнейшем разнообразие в культурную панораму города было внесено индийцами, массовая иммиграция которых в девятнадцатом веке была связана с необходимостью обрабатывать постоянно растущие плантации тростникового сахара. В настоящее время Питермарицбург является крупными промышленным центром своей провинции. Основа процветания провинции Квазулу-Наталь – это сельское хозяйство, разведение скота, туризм и перерабатывающие производства, которые составляют 30% экономики: здесь производится 30% товаров, экспортируемых из ЮАР.

installation.

Долгий путь к совершенству

Для того, чтобы пройти любой путь нужно отважиться сделать первый шаг, но только последующие шаги определяют то, в каком направлении мы движемся. Именно этими словами можно кратко описать историю компании Willowton Oil, которая является в ЮАР одним из лидеров по производству пищевого растительного масла, маргарина и пастообразных продуктов, моющих средств и свечей. По сравнению с другими предприятиями, которые работают в пищевой промышленности, Willowton Oil всегда внедряет на своих заводах передовые технологии. Такое дальновидное решение с самого начала стало основой роста и успешного развития этой южноафриканской компании. Для Willowton Oil очень важным является предоставить каждому потребителю продукты самого

высокого качества, которое достигается благодаря использованию наилучшего «сырья» и линий, оснащенных самыми современными технологиями. Следуя этому принципу, недавно компания инвестировала в новое оборудование для внешней упаковки, предназначенное для четырех линий розлива растительного масла в ПЭТ упаковки объемом 2, 4 и 5 литров. Для расширения производства, вызванного растущим рыночным спросом, Willowton Oil обратилась к опыту и технологии SMI; на четырех производственных линиях растительного масла Sunfoil, Sunshine D, D’lite, Sungold и других частных марок южноафриканская компания решила установить четыре упаковщика в картонные

коробки wrap-around Smiflexi модели WP 450, на которые из четырех распределителей потоков Smiline модели DV500 поступают емкости для упаковки в картонные коробки.

WILLOWTON OIL

Willowton Oil и Smi:

традиции и новшества на службе рынка Группа Willowton, расположенная в Питермарицбурге, в провинции Квазулу-Наталь, в последние годы является лидером среди быстрорастущих компаний, что привело к необходимости крупных вложений с целью повышения производительной способности заводов в Питермарицбурге, Йоханнесбурге и Кейптауне, на которых работают в общей сложности 1.250 человек. В своей работе группа руководствуется такими глубоко укоренившимися принципами как высокий уровень

обслуживания, постоянное внедрение новых технологий и внимательное отношение к человеческим ресурсам. Наличие исследовательского центра, единого для всех предприятий группы, является фундаментальным для разработки новых товаров и поддержания достигнутых высоких стандартов качества. Товары группы Gruppo Willowton Oil, среди которых имеются такие марки как Sunfoil, D’lite, Crown, Britelite, Daily, Cameo, Sunshine D, Nuvo и Romi, можно найти во всех основных

Выше: новое устройство, устанавливаемое на входе DV500, позволяет при помощи ручки направлять бутылки в нужную сторону.

installation. 40 лет устойчивого развития

дистрибьюторских сетях, супермаркетах, оптовых и розничных магазинах как в ЮАР, так и в Африке южнее Сахары. Растущий спрос, связанный в том числе с большими объемами экспорта, явился решающим фактором, который подтолкнул компанию инвестировать деньги в четыре упаковщика в картонные коробки wraparound SMI серии Smiflexi WP 450, производительность которых составляет до 45 упаковок в минуту, на заводах Питермарицбурга и Гаутенга. Растительное масло марок Sunfoil, Sunshine D, D’lite и Sungold разливается в прямоугольные ПЭТ емкости объемом 2, 4 и 5 литров, которые, в свою очередь, расфасовываются

В 2010 году Willowton Group отпраздновала 40-летие своей деятельности, решив отметить его не совсем обычным образом, который наилучшим образом выражает цель работы компании: компания пожертвовала 4 миллиона южноафриканских рандов (около 400.000 евро) 40 различным организациям, которые занимаются социальной деятельностью для населения (100.000 рандов каждой). Каждая ассоциация, принявшая участие в конкурсе на премию, должна была ответить на вопрос, заданный Willowton Oil: «Расскажите нам, почему вы лучше всех». Действительно, южноафриканская компания считает финансируемые предприятия “опорами” общества.

WILLOWTON OIL

Выше: Г-н Али Акбар Мооза, представляющий Willowton Oil (слева) встречает г-на Кэлвина Кристи из Caltech Agencies (агента SMI), на заводе Isando Foods. в коробки из гофрокартона упаковщиком wrap-around WP 450: двухлитровые бутылки расфасовываются в коробки формата 3x4, 2x4 и 2x5, четырехлитровые бутылки - в коробки формата 2x3 и больше, пятилитровые – в коробки формата 2x2. Распределение неупакованных прямоугольных бутылок осуществляется при помощи распределителя потоков DV500 Smiline, на который они поступают единым рядом. Затем происходит их распределение по нескольким рядам, которые отправляются на упаковщик в картонные коробки WP 450 при помощи конвейеров Smiline. На входе в DV500 было установлено специальное устройство для переворачивания прямоугольных бутылок. Процесс перемещения бутылок от распределителя к упаковщику происходит бесперебойно

и постоянно, одновременно гарантируя максимальную гибкость работы. Конвейеры Smiline позволяют оптимально управлять потоками товаров благодаря тщательному изучению динамики скопления, распределения и перемещения товаров. Конвейеры отличаются модульной конструкцией, максимально быстрой сменой формата и максимально коротким временем технического обслуживания, повышенной надежностью и одним из самых низких в данной промышленности уровнем шума и трения. Запуск и управление упаковщиками Smiflexi являются простыми и интуитивно понятными операциями благодаря панели оператора POSYC, оснащенной сенсорным экраном и интерактивной

installation. Упаковка в коробки wrap-around

графикой. В упаковщиках в картонные коробки wrap-around, производимых компанией SMI, использованы концептуально новые технические решения, которые позволяют значительно сократить потребление электроэнергии и эксплуатационные расходы по сравнению с другими имеющимися на рынке упаковочными системами в картонные коробки.

Для упаковки ПЭТ бутылок с растительным маслом компания Willowton Oil выбрала полностью закрытые упаковки из гофрокартона; такое решение гарантирует наилучшую защиту продукта во время его дистрибьюции. Кроме того, картонные коробки являются очень устойчивыми и поэтому их легче размещать на складе. Инновационная система упаковки wraparound, разработанная SMI, позволяет задействовать всего одну машину, называемую «упаковщиком в картонные коробки», которая формирует картонную коробку и помещает внутрь ее продукт, что позволяет получить следующие преимущества при использовании установки: • многопрофильность применения; • высокая производительность (до 80 упаковок в минуту для модели WP 800); • оптимальная защита упакованных емкостей от ударов и повреждений; • повышенная устойчивость готовой упаковки, позволяющая получить неоспоримые преимущества в плане логистики; • максимальные преимущества для маркетинга продукта благодаря возможности печатать множество цветных изображений на боковых сторонах коробки.

Дополнительное преимущество состоит в оптимизации пространства, занимаемого упаковочным материалом, так как картонные коробки, используемые на установках wrap-around SMI поставляются в виде плоских заготовок, которые занимают в два раза меньше места по сравнению с коробками RSC (Regular Slotted Carton), что также положительно сказывается на транспортных и складских расходах.

Vi-Jon .

СЕКТОР МОЮЩИЕ СРЕДСТВА Vi-Jon Inc.

Группа Vi-Jon Смирна, Теннесси, США >> упаковщик в картон

SMIFLEXI WP 350

>> конвейерные ленты и дивайдер SMILINE DV 500

Рынок товаров личной гигиены и ухода за телом переживает период глубоких изменений. Теперь уже недостаточно производить товары, которые позволяют человеку лучше себя чувствовать. Потребители все больше стремятся к здоровому и гармоничному стилю жизни и гораздо более тщательно заботятся о своем внешнем виде. Поэтому им требуется широкая гамма высококачественных товаров, индивидуально подобранных и соответствующих таким новым требованиям как натуральность, открытость и экосовместимость. Здоровый образ жизни и хорошее физическое самочувствие индивидуумов являются

фундаментальными для личного удовлетворения потребителей. Vi-Jon Inc., одна из наиболее известных компаний частной марки в Соединенных Штатах, специализирующаяся на производстве косметики и товаров по уходу за внешностью, уже давно занимается тем, что помогает людям лучше себя чувствовать, иметь красивый внешний вид и делает их жизнь более приятной. Эта “жизненная задача” заставляет Vi-Jon делать постоянные вложения, как с финансовой точки зрения, так и точки зрения человеческих ресурсов, в обновление товаров собственного «бренда» и товаров многочисленных частных марок, которые производит

installation. компания. Примером этой динамичной политики может служит недавнее расширение производительных мощностей завода в Смирне (Теннесси) на который SMI поставила для Vi-Jon ряд машин, предназначенных для упаковочной линии спиртового средства “Rubbing Alcohol”; в частности, это новое оборудование состоит из упаковщика в картонные коробки

Smiflexi модели WP 350 для внешней упаковки в картонные коробки, распределителя потоков модели DV 500 и конвейеров для перемещения неупакованных бутылок внутри производственной линии.

Инновация:

жизненная сила di Vi-Jon Инновация является двигателем роста Vi-Jon. Американской компании, расположенной в г. Сент-Луис, Миссури, удалось прекрасно скомбинировать опыт, приобретенный за более, чем 100 лет работы, со стремлением к инновациям команды исследований и развития, которую отличает как способность разрабатывать новые товары, так и предлагать передовые решения. Идеальное сочетание этих двух «основ» компании позволило Vi-Jon своевременно удовлетворять ожидания постоянно развивающегося рынка. Инновация тоже является «жизненной силой» этой успешной компании, которая с целью удовлетворения требований клиентов в условиях все более жесткой конкуренции выпустила на рынок потрясающий ряд новых товаров, усовершенствовала и

персонализировала упаковку и придала своему “бренду” более привлекательный внешний вид. Расширение и модернизация завода в Смирне (Теннесси) были направлены на улучшение

показателей гибкости, эффективности, надежности и производительности линий. Поэтому, после тщательного анализа собственных потребностей производства,

VI-JON дезинфицирующего средства Rubbing Alcohol. Прекрасное соотношение качество/цена, сокращение затрат на эксплуатацию и техническое обслуживание, а также низкое энергетическое потребление нового упаковщика в картонные коробки WP350, установленного в Смирне, внесут решительный вклад в рыночную конкурентоспособность этого товара, производимого ViJon. Целостность квадратных ПЭТ бутылок объемом 0,5 л, содержащих дезинфицирующее

Марки, производимые Vi-Jon Vi-Jon производит большое количество марок, являющихся лидерами в области товаров по уходу за здоровьем и внешним видом. Среди основных марок можно назвать товары марки “Germ-X”, которые включают в себя дезинфицирующие средства для рук, влажные антибактериальные салфетки и т.д., а также линию товаров марки “Inspector Hector®”, которая включает в себя моющие средства для рук и средства для очищения ротовой полости, которые особенно подходят детям, потому что благодаря специальной формуле они меняют цвет во время их использования. Vi-Jon также производит разнообразную гамму частных марок, особенно для крупных розничных сетевых магазинов и торговых центров Северной Америки.

Vi-Jon обратилась к опыту SMI в области внешней упаковки для установки высокопроизводительных машин . SMI предложила компании установить упаковщик в картонные коробки wraparound Smiflexi, рассчитанный на 35 упаковок в минуту, модель WP 350, который прекрасно отвечал потребностям и программе модернизации, запланированной высшим руководством американской компании для производственной линии

installation. Vi-Jon: более 100 лет успеха.

средство “Rubbing Alcohol”, обеспечивается благодаря фасовке в закрытые картонные коробки формата 2x3, 3x4 и 4x6 при помощи машины SMI. Для распределения бутылок на входе упаковочной машины был установлен распределитель потоков Smiline модели DV500, на который емкости поступают в виде единого ряда. Распределитель распределяет их на несколько рядов и направляет на конвейеры Smiline к WP 350.

В 1908 году Джон Б. Браннер (John B. Brunner) начал производство перекиси в городе Сент-Луис, штат Миссури. Так родилась компания “Peroxide Speciality Company”, которая, после расширения производственных мощностей, заложила основу для открытия в 1933 году нынешней лаборатории ViJon, имя которой состоит из сочетания первого имени Джона Б. Браннера (John B. Brunner) и его жены Виолы Браннер (Viola Brunner) (которую самые близкие друзья зовут Ви). На выбор нового имени для компании также оказали влияние фиалки и жонкили, присутствующие на этикетках первой линии косметики, выпущенной Vi-Jon и имевшей большой успех. Период на границе

тридцатых и сороковых годов был отмечен большим ростом предпринимательской деятельности супругов Браннер, но внезапная смерть Джона Б. Браннера в 1946 году, трагически погибшего вследствие несчастного случая, очень сильно повлияла на жизнь этой семьи. Судьба компании оказалась в руках двадцатитрехлетнего сына Браннера, Джона В., который возглавил лабораторию ViJon. Благодаря выдающемуся стремлению к инновациям и поддержке всего персонала компании, ему удалось расширить семейный бизнес до его нынешних размеров. На историю компании Vi-Jon, насчитывающую целый век, повлияли и другие важные события: экономический бум, Великая депрессия, две мировые войны, изменившийся стиль жизни и технологический прогресс. Компании удалось со временем создать портфель высококачественных товаров, которые конкретным образом помогают людям жить, выглядеть и чувствовать себя лучше.

VI-JON

Решения, предлагаемые SMI для направления и перемещения емкостей различной формы Распределители потоков серии DV Smiline являются компактными и гибкими системами, которые позволяют распределять и направлять широкую гамму нецилиндрических емкостей и уже готовых упаковок. Для перемещения неупакованных емкостей на линии розлива клиент SMI может выбрать среди моделей серии DV или серии GDV. На модели серии DV неупакованный товар поступает единым входящим

рядом, затем он распределяется и направляется на машины внешней упаковки. Модель DV 500, установленная на заводе Vi-Jon в Смирне, является распределителем потоков с постоянным движением, максимальная скорость которого составляет 750 емкостей в минуту (в зависимости от типа и размеров фасуемой емкости). Модели же серии GDV в состоянии принимать входящую продукцию в несколько рядов (до

Сент-Луис, Миссури Сегодня компания Vi-Jon владеет производствами и дистрибьюторскими сетями в штатах Миссури и Теннесси. Но настоящим символом Vi-Jon является город СентЛуис: именно здесь компания была основана Джоном Б. Браннером в 1908 году и именно здесь, по истечении более чем века до сих пор находится ее главный офис. Сент-Луис, названный так своими основателями в честь короля Франции Людовика IX, - современный американский город, чьи округа находятся как в Миссури, так и в Иллинойсе. На площади этого метрополиса проживает население в 2,7 млн жителей (этот город стоит на 19 месте по величине в Соединенных Штатах). С архитектурной точки зрения над очертаниями Сент-Луиса возвышаются «Врата на Запад», гигантская арка из стали и бетона, открытая в 1967 г. и спроектированная знаменитым финско-американским архитектором Ээро Саариненом. Этот памятник высотой 192 м, построенный на берегах реки Миссисиппи рядом с местом основания города в 1763 году, символизирует расширение Соединенных Штатов на Запад и изображает большие «ворота», через которые прошли пионеры, которые искали новые земли для колонизации. На вершине арки расположена смотровая площадка, с которой открывается захватывающий дух вид на город.

installation. 4 рядов) и распределять ее на несколько рядов на выходе (до 6 рядов), при этом максимальная скорость является такой же, как и у первой модели - 750 емкостей в минуту. Распределители потоков Smiline выполнены из материалов самого высокого качества, что гарантируют надежность в работе и долгий срок эксплуатации. Кроме того, использование износостойких компонентов сокращает время, необходимое для чистки и технического обслуживания установки, значительно уменьшая общую стоимость эксплуатационных расходов для производственных установок. Связь между разделителем Smiline DV500 и упаковщиком в картонные коробки wrap-around Smiflexi WP 350 обеспечивается конвейерами Smiline, которые отличает бесперебойная, точная и постоянная работа благодаря управляющей автоматической системе новейшего поколения и использованию сложных датчиков.

SMI USA открывает новый офис в Атланте После 12 лет непосредственного присутствия на североамериканской территории Smigroup решила перенести офис своего филиала SMI USA Inc. из Виндзора (Коннектикут) в Атланту, штат Джорджия. Церемония открытия нового офиса прошла 20 июня 2011 года в присутствии группы важных клиентов из США и Канады. Решение перенести офис SMI USA в новый комплекс в Атланте было вызвано необходимостью иметь более просторные помещения для того, чтобы разместить в них как постоянно растущий технический и коммерческий персонал, так и выставочный зал с упаковочными машинами, производимыми Smipack. Разветвленная сеть автомобильных дорог и воздушное сообщение делает Атланту стратегически важным центром сообщения и логистики в Северной Америке и позволяет SMI USA своевременно и эффективно заниматься технической поддержкой и поставкой запасных частей. Профессионализм и готовность решить любую проблему, которые характеризуют персонал североамериканского филиала Smigroup, является, несомненно, одним из ключевых факторов, позволивших достичь прекрасных результатов продаж в США и Канаде, где было установлено свыше 170 упаковочных автоматов, произведенных SMI. Офис в Атланте также имеет современный конференцзал, оснащенный самыми новыми приспособлениями для телеи видеоконференций, которые позволяют непосредственно связываться с клиентами и материнской компанией SMI в Италии, а также организовывать курсы обучения по использованию упаковочных машин SMI и Smipack, предназначенных для операторов линии.

Blue Keld . Качественная вода из йоркширских источников

СЕКТОР ВОДЫ и НАПИТКОВ Blue Keld Springs Limited

Группа Blue Keld Дриффилд, Соединенное Королевство >> упаковочная машина SMIPACK ßP802AR 280R-S

Полные спокойного очарования пейзажи, молчаливые поля и волнообразные холмы с безбрежным горизонтом: в окружении этой великолепной природы работает Blue Keld Springs Limited - крупная английская компания по розливу природной минеральной воды из артезианского источника, расположенного в графстве Йоркшир. Будучи основанной в начале 90-х годов, Blue Keld Springs сразу установила прочную связь с территорией, на которой она расположена, оказывая поддержку культурным и экономическим видам деятельности, которые внесли вклад в сохранение и защиту окружающей среды. Английская компания является крупным промышленным предприятием, которое находит поддержку в природе для устойчивого развития и будущих инноваций. Недавно Blue Keld Springs отдала предпочтение технологии Smipack для фасовки ПЭТ бутылок с минеральной водой, приобретя упаковочную машину серии ßP802.

installation.

Сила природы.

От «артезианского» источника... Вода, поступающая из артезианского источника “Blue Keld”, является природным продуктом, который зарождается в кристально чистом водоносном слое. Вода проходит естественную фильтрацию благодаря богатому гипсом грунту, который находится на поверхности. Поэтому вода богата кальцием и бедна натрием. Любопытно происхождение

названия “Blue Keld”: “keld” это слово, использовавшееся в древнем языке викингов и обозначавшее воду. Таким образом,“Blue Keld” это то же самое, что и “Blue Spring”, то есть голубой источник. Слово “keld” встречается во многих древних книгах и на исторических картах; действительно, водные источники всегда играли важную роль для древних народов, для которых они являлись самым ценным достоянием, которое сохранялось и передавалось будущим поколениям. Минеральная вода Blue Keld занимает престижное место в

британских ресторанах; она поставляется как в пластиковых, так и в стеклянных бутылках, которые, благодаря своей элегантной и изысканной форме, наилучшим образом отражают чистоту и качество этой воды, присутствующей на самых уважаемых столах Великобритании и обладающей тонким и неповторимым вкусом.

BLUE KELD

...до ПЭТ бутылок,

упакованных в термоусадочную пленку

Для упаковки в термоусадочную пленку ПЭТ бутылок со своей водой, английская компания Blue Keld выбрала оберточную машину Smipack модели ßP 802 AR 280RS, имеющую вход под углом 90°. Речь идет о моноблочном автомате со сварной планкой, который отличается повышенной многопрофильностью применения; действительно,

многочисленные модели серии ßP используются в самых различных секторах рынка: напитки, продукты питания, химические продукты, вина, крепкие алкогольные напитки, косметические средства, моющие средства, ткани и т.д. Они могут упаковывать бутылки, жестяные банки, флаконы, баночки и многие другие емкости в упаковку самой разной конфигурации. Модель,

установленная на заводе Blue Keld используется для упаковки бутылок объемом 330 мл в форматы 4x3 и 6x4, бутылок объемом 500 мл в формат 4x3 и бутылок объемом 1,5 и 2 литра в форматы 2x2 и 3x2. На вход упаковочной машины Smipack неупакованные емкости могут подаваться 1, 2 или 3 рядами, и подача под углом 90° градусов происходит благодаря автоматическому левому или правому конвейеру. Упаковка формируется при помощи автоматической системы группировки, в то время как приводной толкатель, контролируемый инвертером и кодовым датчиком, направляет продукцию внутрь упаковочной машины, где происходит обертывает ее в пленку и термоусадка. Система контроля Flextron©, оснащенная пультом управления с цифробуквенным ЖК дисплеем, позволяет вносить в память до 20 рабочих программ и обеспечивает простое и точное управление всеми параметрами и этапами производства, а именно: температура и время сварки; открытие сварной планки; скорость и положение толкателя; температура печи; скорость ленты печи. Лента термоусадочной печи движется с переменной скоростью, регулируемой инвертером, она снабжена

installation. планками из стекловолокна и имеет дополнительный конвейер для более удобного перемещения особо тяжелых упаковок. Серию ßP Smipack отличает моноблочная и очень компактная конструкция, облегчающая перемещение машины внутри цеха (в том числе благодаря двойному решению ножки/колеса).

J Marr Limited

Группа J Marr, в которую входит Blue Keld, была основана в 1870 году для ведения глубоководного рыбного промысла, который, однако, в последующие десятилетия постепенно пришел в упадок; для того, чтобы найти выход их этой ситуации J Marr Limited диверсифицировала свои коммерческие интересы и начинала заниматься некоторыми видами деятельности, которые позволили компании продолжить расти; среди этих видов деятельности особенно большой успех имеет производство льда, который является фундаментальным для рыбной промышленности. Необходимость в природной минеральной воде для производства льда явилось ключевым фактором, который привел к заключению союза с Blue Keld Springs, отделение которой занимается производством ледяных кубиков. После того, как источник стал собственностью группы J Marr Limited, компания начала быстро расти и достигла ведущей позиции на своем рынке.

BLUE KELD

Артезианские водоносные слои и источник воды Blue Keld

Благодаря упорной работе в самом начале им удается в течение небольшого времени развить этот бизнес, расширив площади, предназначенные для розлива и упаковки воды до сегодняшних размеров. Современный офис, склады и установки для производства и распространения продукции позволяют Blue Keld Springs обслуживать большое количество крупных и мелких клиентов в Соединенном Королевстве и в остальных частях мира. В августе 2003 года Blue Keld Springs вступила в новую фазу развития, так как она была приобретена группой J Marr Limited, являющейся лидером на рынке глубоководного рыбного Замечательные свойства артезианской воды Blue Keld уходят своими корнями в глубь веков, но ее промышленное производство началось не так давно; благодаря современной линии розлива и эффективной дистрибьюторской сети минеральная вода этой английской компании завоевала со временем известность у все более многочисленных клиентов. Истоки предпринимательского успеха Blue Keld восходят к началу 90-х годов, когда владельцы компании приобрели земельный участок вокруг источника с целью выращивания

картофеля. В то время было трудно предугадать, что всего через несколько лет природа и плодородная земля Йоркшира принесут им известность и успех на рынке бутилированной воды. Вода из источников этого английского района отличается прекрасным качеством, и поэтому она всегда пользуется спросом у потребителей. Основатели Blue Keld Springs, всегда внимательно относившиеся к запросам рынка, решают разливать в бутылки и продавать воду, которая бьет из принадлежащей им земли.

installation. Бутилированное качество в форме капли

Великолепная бутылка глубокого кобальтового цвета имеет форму капли, выполнена из венецианского стекла и прекрасно отражает качество природной минеральной воды Blue Keld. Эта престижная марка минеральной воды без газа и с газом продается в бутылках 330 мл и 750 мл и ее можно найти во всех лучших отелях и ресторанах мира.

промысла. Два года спустя, в апреле, была основана Blue Keld Ice Ltd., оснащенная передовыми технологическими установками для производства более 20.000 пакетов льда в день; каждый кубик льда, содержащийся в пакетике Blue Keld Ice, производится отдельно на специальных установках, которые не только сохраняют чистоту используемой природной воды, но и позволяют получать кубики отличного качества и правильной формы. Под “артезианским водоносным слоем” понимается водоносный горизонт, состоящий из воды, занимающей определенное пространство в скалах и/или отложениях и который окружен, в

том числе и сверху, такими непроницаемыми породами как глина. Особенностью этого типа водоносного слоя является то, что он со всех сторон окружен материалами, которые не пропускают воду. В гидравлическом отношении это можно сравнить с трубопроводом, находящимся под давлением, так как внутри слоя давление воды больше атмосферного. Поэтому в момент строительства колодца и пробивания верхнего непроницаемого слоя водоносного горизонта, вода начинает бить вверх, достигая высоты, которая прямо пропорциональна давлению, присутствующему внутри горизонта. Blue Keld - это артезианская вода, потому что она берет

свое начале в источнике, расположенном в глубине земли и защищенном слоями глины и скальных пород. У источника не имеется отверстий на поверхности земли, и поэтому вода никогда не вступает в контакт с

BLUE KELD воздухом; таким образом, она защищена от атмосферного и любого другого вида загрязнения. Вода Blue Keld содержит соду, кальций и магний: все эти минеральные вещества необходимы человеческому телу; вода бедна натрием, и поэтому ее можно пить всем, даже гипертоникам, а также тем, кто страдает отечностью или соблюдает диету. Вода Blue Keld продается как ПЭТ бутылках, так и в стеклянных бутылках. Имеются ПЭТ бутылки объемом 0,33 – 0,5 - 1 и 2 литра, они предназначены для розлива в них минеральной

Удивительная природа Восточного Йоркшира

Наилучший способ насладиться природой Англии – это прогуляться по ее тропам и пешеходным маршрутам. Территория восточного Йоркшира в основном равнинная. На севере она достигает максимальной высоты 246 метров на Йоркширских холмах, расположенных на границе с северным Йоркширом. Центральную часть графства отличает полоса волнообразной местности, в то время как южная граница отмечена по большей части широким устьем реки Хамбер. Восточный Йоркшир – это идеальное место для того, чтобы отдохнуть и расслабиться, совершив пешие экскурсии по сельской местности, побережью или удивительно красивым городкам. Это позволит оценить красоту местных пейзажей остроглавых морских скал, великолепных мысов и волнообразных холмов, а также богатое культурное и историческое наследие.

воды без газа, с газом и десяти разновидностей ароматизированной воды (со вкусом традиционных и экзотических фруктов). Используемые ароматизаторы являются исключительно натуральными и в них отсутствует сахар, поэтому ароматизированные разновидности воды Blue

Keld являются идеальным продуктом питания для сбалансированной и богатой минеральными солями диеты.

Smitec. Smitec — это подразделение SMI, специализированное в разработке многофункциональных решений в области промышленной автоматики, как стандартных, так и по заказу клиента. Деятельность Smitec включает проектирование вертикальных конфигураций и конфигураций по спецзаказу (оборудование, программное обеспечение и программно-аппаратные средства), а также проектирование промышленных цепочек, оснащённых ПЛК, контроллерами ПК с или без контроля двигателей (с подключением напрямую или через магистральную шину) с использованием как компонентов, предлагаемых в торговой сети (SIEMENS, AB), так и компонентов, собственного производства или поставленных клиентом. Оборудование и программное обеспечение Smitec

используется в системах управления упаковочными автоматами Smiflexi, экструзионно-выдувными машинами для выдувания преформ Smiform, паллетизаторами Smipal, транспортёрными лентами Smiline и упаковочными машинами «prosumer» Smipack. Кроме упаковочной техники Smitec предлагает также высокотехнологичные решения, предназначенные для домашней автоматизации, промышленных систем контроля отопления, устройств для автоматизации парков солнечных батарей, общественного светодиодного освещения и т. д. На последней выставке Interpack 2011, состоявшейся в Дюссельдорфе с 12 по 18 мая, на выставочном стенде Smigroup были представлены последние новинки Smitec в области промышленной автоматизации, которые мы рассмотрим подробнее в следующих разделах

innovation.

Новый дизайн

операторской панели Posyc 4100

Последняя выставка Interpack 2011, прошедшая в Дюссельдорфе с 12 по 18 мая, стала отличным поводом представить вниманию публики и бизнесменов со всего мира новый дизайн POSYC 4100, компьютерной панели производства компании Smitec, предназначенной для приложений SCADA. Она может быть установлена как на вертикальных панелях, так и на подвижных платформах, таких как рабочее место оператора или блок контроля машины. Проектировщики Smitec изменили полностью конструкцию оболочки Smitec, улучшив при этом её эргономические показатели, прочность и удобство в использовании. Что касается графического интерфейса и икон интерактивного меню, они стали ещё более простыми и интуитивными, от чего, несомненно выигрывают операторы линии. Наши проектировщики добились

высочайших качественных показателей изделий, поэтому в свой новый проект компьютерной панели Smitec они решили вложить и самое лучшее и инновационное из современного дизайна для того, чтобы выразить заботу и внимание, уделяемое проработке даже самых мелких деталей. Этот подход к работе и производству присутствует в каждом проекте оборудования и автоматизированных систем SMI. Новый панельный компьютер POSYC 4100 отличается следующими характеристиками: • меньшая толщина панели; • дополнительный порт USB; • съёмная передняя панель и электронное оснащение, которые можно снять одним блоком;

•

возможность использовать панельный компьютер в качестве обычного терминала повышенной надёжности и прочности, оставляя сам компьютер внутри щита машины; возможность загрузки оперативных систем Windows Xp, Windows Xp embedded, WinCE, Linux и при необходимости Android; возможность подключения внешней антенны Wi-Fi для беспроводного подключения; возможность подключения веб-камеры и системы аудио для удалённой технической поддержки; программное обеспечение, распознающее оператора с помощью веб-камеры.

SMITEC

USB Smipass FingerPrint: идеальное решение для абсолютной безопасности Почти все мы знаем что такое «пароль», но часто недооцениваем его реальное значение и риски, возникающие в результате небрежного или неправильного обращения с ним. Сегодня, в эру глобализации и цифровых коммуникаций больше чем когда либо, использование пароли или кода «PIN» (Personal Identification Number, личный идентификационный код) является действием, которое каждый из нас совершает по нескольку раз в день для того, чтобы прочитать электронную почту, снять деньги с карточки, оплатить покупку в Интернете, а в промышленном секторе — чтобы изменять параметры и функции машин и компонентов технологических цепочек по розливу, укупорке и упаковке. Мы часто забываем, что если у нас запрашивают ввести пароль, это делается с целью охраны

данных, документов, параметров и т.д. Может случиться так, что секретным паролем могут завладеть третьи лица, которые могут попытаться им незаконно воспользоваться. Вот почему, при использовании промышленных машин с высокотехнологичными компонентами особенно важно ограничить число пользователей, имеющих доступ к важным данным, чего можно достичь с помощью индивидуальной системы идентификации. Smitec недавно разработала новое устройство, которое отвечает этим повышенным требованиям сохранности данных — «USB Smipass FP» (FingerPrint, отпечаток пальца). Система основана на использовании

флеш-накопителей USB, оснащённых встроенным читающим устройством для распознания отпечатков пальцев, которые дают доступ к системным данным машины только после распознания пальцевого отпечатка оператора, что заменяет собой введение пароли. Благодаря этому биометрическому устройству, возможна идентификация пользователей, имеющих доступ к данным посредством отпечатка их пальца; если необходимо ещё больше повысить степень безопасности данных, в дополнение к идентификации посредством отпечатка пальца можно добавить и личный пароль,

innovation. выбранный самим пользователем. Новые флеш-накопители USB Smipass FP оснащены читающим устройством отпечатков пальцев и свободной памятью в 8 Гбайт (или большего объёма, в зависимости от выбранной модели), содержание которой доступно только идентифицированному пользователю. Кроме доступа к данным, сохраняющимся в памяти, функция распознания оператора используется также при регистрации для входа в компьютеры, оснащённые оперативной системой MSWindows, для доступа к Интернету и к закодированным файлам, то есть находят широкое применение и в других информационных приложениях. Система USB Smipass FP является естественным продолжением технологии, применяемой в ранних вариантах флешнакопителей Smipass, которые используются с большим успехом всё большим числом наших клиентов. Она позволяет доступ только пользователям, имеющим авторизацию и даёт возможность запоминать параметры, обновлённые данные, документацию машины и т. д. Это устройство, предоставляемое нашей компанией своим клиентам, является новым, исключительно инновационным инструментом, лёгким и удобным в использовании. Оно гарантирует сохранность важных данных оборудования и устройств, снижает риск утраты информации в результате ошибки или по неопытности и предотвращает доступ к данным лиц, случайно завладевших электронным накопителем.

Принцип действия флеш USB Smipass FingerPrint

Флеш-накопитель Smipass FP совместим с операторскими панелями POSYC-PC, на которых установлено программное обеспечение SMISHELL версии 2.0.2 или последующие, после проведения соответствующего программирования и персонализации. По окончанию процедуры по активированию устройства, предусмотреной для предыдущих моделей флеш-накопителей Smipass, пользователь, которому предназначено устройство, должен его персонализировать. При первом подключении накопителя к панели POSYCPC посредством шины USB, устройство автоматически запросит аутентификационные данные пользователя, то есть пароль и отпечаток пальца. Следующий этап состоит в активировании резервированной зоны памяти с помощью специального программного обеспечения Transcend и функции Smipass. По окончанию процедуры персонализации, каждый раз, когда оператор, имеющий доступ, подключает накопитель к порту USB операторской панели POSYC-PC, на сенсорном экране будет появляться окно распознания пальцевого отпечатка. Оператор должен прижать палец к читающему устройству, после чего, если аутентификация была успешной, программное обеспечение SMISHELL проверит автоматически уровень допуска пользователя к ресусрсам и подключит те функции машины, с которыми пользователь имеет право работать.

флеш-

SMITEC

Smitec & Linux:

автоматическая конфигурация новых форматов Развитие промышленной автоматизации в области открытых систем дали возможность нашей компании разработать программное обеспечение, основанное на оперативной системе Linux, функционирующей в реальном времени. Это важный шаг по направлению к миру открытых исходников, который позволяет Smitec предложить своим клиентам инновационную систему, получившую высокую оценку рынка за её постоянное эволюционное развитие, которое позволяет дополнять её всё новыми функциями в соответствии с требованиями клиентов и пользователей. Сегодня Smitec имеет возможность использовать накопленную библиотеку «Motion Control» или предложить решение «PLC Open». Кроме того, с платформой Linux можно использовать программное обеспечение «SoftPLC opensource» или приобретённое из предлагаемых на рынке, в зависимости от требуемых функций. Таким образом разные подразделения SMI могут разрабатывать логику произведённой ими машины на одном из языков, предусмотренных стандартом IEC61131. Это означает, что логика машины может быть построена так, как если бы система контролировалась классическим ПК из предлагаемых

на рынке. Таким образом клиент может программировать и персонализировать функции машины, что в свою очередь даёт неограниченные возможность с точки зрения многофункциональности и гибкости системы. Все клиенты, которые нуждаются в системе управления, основанной на ПК, будут иметь возможность приобрести именно ту машину, которая полностью соответствует их желаниям, не отказывая себе при этом воспользоваться выгодными решениями SMI, отличающимися своим оптимальным соотношением между качеством и ценой. Таким образом конфигурация машин

будет исключительно лёгкой и гибкой, поскольку в ОС Linux можно загружать и пересылать функциональные оперативные модули, предназначенные для управления промышленными сетями, такими как SIII, Profinet и Ethernet/IP, а также модули управления обслуживающими транспортёрными лентами или термоусадочной печью. Использование Linux предоставляет клиентам SMI возможность воспользоваться полностью бесплатной оперативной системой, обладающей неограниченной библиотекой легко обновляемых программ. Не следует забывать

innovation. также лёгкость установки и наличие большого числа разновидностей графического интерфейса. Немаловажен и тот факт, что «вес» приложений Linux незначителен, а кроме того эта платформа даёт возможность объединить в одном контроллере как функции контроля, так и интерфейс человек-машина, и таким образом значительно снизить затраты. В данном случае, интеграция с панелью POSYC 4100 в варианте «терминал» имеет фундаментальное значение. В эру цифровой глобализации и интернационализации рынка мы всё чаще сталкиваемся с феноменом быстрого изменения вкусов и предпочтений потребителей. В секторе продуктов питания и напитков эти новые тенденции заставляют производителей всё чаще и быстрее менять конфигурацию технологических цепочек, поскольку только так можно «поймать на лету» новые возможности для бизнеса и, с помощью особых решений

упаковочных линий, позволяющих легко персонализировать и менять «лицо» продукта, предложить потребителю гамму продуктов, которые полностью соответствуют его запросам и желаниям. Это заставляет производственные предприятия искать всё более гибкие, эффективные и незатратные процессы и системы. Программное обеспечение, разработанное Smitec, предоставляют пользователю возможность автоматически менять конфигурацию своих технологических цепочек в зависимости от возникшей производственной необходимости изменить формат или тип упаковки. Кроме того, программа управления машиной может автоматически предложить широкую гамму упаковок, генерируя альтернативные форматы, основанные на типе бутылок/ банок, которые необходимо упаковать. Пользователи этих автоматов SMI, оснащённых такой системой, могут добавить новый

SMI PLC Текущее решение лицензионного ПО

Evolution: Linux open-source world

Core SMI Axes Manager (лицензионное)

машинная логика IEC61131 (по заказу)

Multibus Manager интерфейс и контроль, установленные на одном и том же ПЛК Axes Manager

возможность программировать машинную логику на ПЛК, предлагаемый на рынке.

машины, разделённые на 2 секции: одна управляется клиентом посредством программирования по IEC61131, другая сформирована ядром оперативной системы SMI.

SMITEC формат практически сразу, для этого нужно предпринять всего четыре простых шага: • выбрать базовый формат; • изменить его; • выбрать лучший из автоматически предложенных вариантов; • подтвердить выбранный формат. Клиент-пользователь также имеет возможность приобрести дополнительные «пустые» форматы, то есть без предустановленных производственных параметров. Благодаря этой новой функции можно настроить технологическую

цепочку на производство форматов, требуемых в настоящий момент, самостоятельно, без необходимости во вмешательстве техников SMI. Это новое приложение может быть установлено и на автоматы предыдущих моделей, достаточно произвести соответствующее обновление программного обеспечения. Оно совместимо с упаковочными автоматами Smiflexi, экструзионновыдувными автоматами Smiform и автоматическими паллетизаторами Smipal и позволяет создать

новый формат практически без затрат сил и времени. Если, к примеру, нужно загрузить новый формат для паллетизатора APS 3000, достаточно ввести в систему контроля следующие данные: тип упаковки, размеры, формат поддона и число рядов. Программа визуализирует на экране POSYC-PC все возможные схемы паллетизации, после чего пользователю останется всего лишь выбрать предпочитаемый им вариант, а это в свою очередь запустит автоматическую конфигурацию параметров машины.

Выбор новых форматов, генерированных компьютером При помощи операторской панели пользователь имеет возможность создать новый формат, выбрав из обширной базы данных конфигурацию желаемой упаковки. Выбрать образец

Определить параметры

Оптимизировать формат

Нажать на кнопку видео

Машина автоматически проведёт настройку без вмешательства оператора. Возможно также задать характеристики желаемой упаковки; Posyc обработает данные и предложит различные возможные конфигурации. Задать характеристики (размеры упаковки, поддона, число рядов на поддоне)

Внести данные о формате с помощью интерфейса человек– машина

Машина выдаст все возможные решения с учётом введённых данных

Aвтомат. конфигурация контроллера в зависимости от формата

innovation.

Запчасти:

быстрая идентификация благодаря «QR-коду» Одним из важнейших традиционных приоритетов SMI является инновация и технический прогресс. Среди последних новинок, взятых на вооружение компанией в организации производства — это маркировка запчастей QR-кодом, являющимся синтезом инновационных технологий, оптимизировавшим систему коммуникаций.

Квадрат, полный чёрных точек, стал идеальным связующим звеном между реальным и виртуальным миром. QR–код — это способ получить доступ к дополнительной информации, которая с трудом нашла бы своё место в мире печатной продукции, в то время как по интернету достигает в кратчайшие сроки пользователей, появляясь на экране их мобильных телефонов. SMI решила использовать эту технологию в процессе управления запчастями, чтобы таким образом облегчить идентификацию при выполнении заказов, поступивших от клиента. Новая система организации, показанная на выставочном стенде Smigroup на выставке Interpack 2011 г. в Дюссельдорфе, предусматривает нанесение QR-кода на все компоненты машин, произведенных компанией. Благодаря этому достаточно сфотографировать совместимым телефоном код, нанесённый на запчасти для того, чтобы

немедленно получить соответствующую спецификацию с фотографией, техническими характеристиками и описанием применения. Если клиент заинтересован в приобретении выбранного компонента,он может воспользоваться системой автоматического заполнения заказа, который затем будет отправлен в отдел запчастей SMI по электронной почте.

Smipal. Благодаря многочисленным научным исследованиям, проведенным в наших лабораториях, мы смогли разработать продукты, которые имеют меньший расход электроэнергии и обладают различными функциями при использовании. Одним из новшеств, представленных на рынке компанией SMI, является система постоянного формирования ряда продукции, которая находится в автоматическом укладчике Smipal серии APS. Данная система обеспечивает компактность, универсальность и высокую эффективность оборудования в конце производственной линии.

Принцип компактной линии не является новым для SMI. Эта компания уже давно занимается финансированием сферы научных исследований по разработке новых продуктов и систем. Именно благодаря данным исследованиям были разработаны интегрированные системы ECOBLOC® и ECOBLOC® PLUS в гамме Smiform; речь идет о высокотехнологическом оборудовании, в котором были объединены функции выдувании, розлива, укупорки и этикетирования пластмассовых бутылок при скорости производства почти 36 000 единиц в час.

innovation.

Компактное оборудование

для транспортной упаковки с непрерывным группированием Необходимость в универсальном и эффективном оборудовании, которое позволяет рационально использовать финансовые ресурсы и производственные площади, привела к созданию новой системы непрерывного формирования рядов продукции. Данная система может быть

установлена в качестве дополнительного приложения между автоматической упаковочной машиной Smiflexi и автоматическим укладчиком серии APS. Основным принципом данного модуля является создание единого устройства, которое объединяет в себе функции упаковочной машины второстепенной упаковки и функции автоматического робота укладчика. Принцип работы данной системы непрерывного группирования рядов продукции основан на использовании инновационного девиатора

линии, который при помощи вращения или перемещения раскладывает на различные линии груз (который подается с упаковочной машины Smiflexi по транспортеру), и размещает его соответственно выбранной схеме укладки. Таким образом

SMIPAL выполняется предварительная подготовка ряда. Благодаря и с п о л н и т е л ь н о м у механизму исключается возможность накопления продуктов; посредством использования системы планок, подготовленный ряд продвигается к упаковке на поддонах, в то время как девиатор линий подготавливает следующий ряд. Благодаря данному устройству от Smipal есть возможность исключить традиционное накопление продуктов при входе в укладочное оборудование. Кроме этого данное устройство имеет различные организационные и экономические преимущества для пользователей: • уменьшение площади, необходимой для установки оборудования конца производственной линии, благодаря объединению упаковочных и укладочных

функций; • уменьшенные расходы при покупке оборудования и при его техническом обслуживании, поскольку отпадает необходимость в приобретении лент, рольгангов и поддонов; • лучшее качество упаковки, поскольку бутылки не сжимаются и не деформируются при накоплении. Данная система непрерывного образования ряда может достигнуть производственной скорости до 80 упаковок в минуту при одноканальном входе и 160 упаковок при двуканальном входе.

По сравнению с иными традиционными системами, система непрерывного образования ряда от Smipal обеспечивает одностороннюю работу двигателя и может укладывать груз в любом направлении.

Smipack. Упаковочные машины Smipack моделей FP500HSE и FP500HS воспользовались огромным успехом еще с момента их представления на выставке Interpack 2011. Их основными характеристиками является уменьшенный расход электроэнергии, повышенная эффективность производства. Данное оборудование по упаковке привлекло внимание различных посетителей выставки. Кроме модели FP500HS, представленной на выставке, и

предназначенной для производства максимум 6000 упаковок в час, была также представлена гамма автоматических упаковочных машин FP 500, которая включает модель FP500HSE с производственной скоростью до 4200 упаковок в час. Эти две модели отличаются своим инновационным интерфейсом: в модели FP500HSE используется цифробуквенная панель управления, и в модели FP500HS - панельный ПК с сенсорным экраном 7-ми дюймов.

SMIPACK

Smipack FP500HS:

Новаяконцепцияавтоматическойупаковки При разработке упаковочного оборудования Smipack серии FP500 были использованы самые последние достижения техники, которые позволяют повысить эффективность производства, уменьшить загрязнение окружающей среды и сократить расходы по техническому обслуживанию оборудования. Данное оборудование предназначено для упаковки в пленку различных продуктов и достигает производственной скорости по 6000 упаковок в час (FP500HS). В них также используется система непрерывной продольной

сварки , которая в отличие от обычной системы сварки в виде «L», позволяет также: • обрабатывать упаковки различной длины; • обеспечивать проход продуктов шириной до 400 мм и высотой до 200 мм, благодаря поперечной автоматической планке для спайки, контролируемой инвертером и энкодером; • повысить эффективность производства, благодаря также повышенной скорости транспортеров; • уменьшить расход пленки и тем самым уменьшить расходы на закупку материалов для упаковки.

> МОДЕЛИ FP500HS: до 100 пач./мин. > МОДЕЛИ FP500HSE: до 70 пач./мин. > Непрерывная продольная сварка > Сварная планка 500 мм

> Максимальная высота упаковки: 200 мм > Длина упаковки неограниченная

innovation.

Усовершенствованная электроника для обеспечения универсальности и практичности использования Основными характеристиками этих двух моделей являются автоматическая система центровки сварки и инновационная система натягивания пленки. Данная гамма оборудования отображает все особенности машин по упаковке, произведенных Smipack, которые отличаются своим

модульным дизайном, универсальностью, высокой производственной эффективностью, простотой в использовании. В модели FP500HS установлен компьютер x86 с процессором Intel Atom™, с цветным сенсорным экраном, размером 7 дюймов, который позволяет управлять машиной дистанционно через сеть Ethernet (дополнительное устройство), производить обновления/изменения всех параметров функционирования устройства и управлять процессом упаковки; в модели FP500HSE устроена панель управления с дисплеем на 4 строки х 20 знаков. Упаковочные машины FP 500HS и FP500HSE от Smipack являются самыми усовершенствованным оборудованием, созданными по технологии «FlxMod» от Smitec. «FlxMod» - это компактная электронная система контроля процесса, преимуществом которой является ее универсальность и приспособляемость при установке даже одного ЦП, который может управлять 45 функциональными модулями посредством локального канала и даже при наличии очень сложных систем управления.

Аппаратное оборудование упаковочных машин FP500HS и FP500HSE состоит из новых блоков управления движением COSMOS 3000 с конфигурацией «инвертер» для асинхронных двигателей.

PRIZES

Smi получила премию “Le Tigri del 2010”

Сверху: Мануель Бонаноми (слева), главный директор компании SMI получает премию «Le Tigri del 2010». SMI получила премию «Le Tigri del 2010» за успех в интернационализации компании и за постоянное финансирование сферы научных исследований для разработки новых продуктов и производственных процессов. Данная премия была вручена 1 июля 2011 года в Вилле Кастельбарко (Милан). На данной церемонии присутствовали 130 представителей различных компаний международного уровня. Премия «Le Tigri del 2010» вручается компаниям среднего и малого бизнеса, которые отличились своим динамизмом, заинтересованностью в использовании инновационных

технологий, и своим успехом в преодо-лении финан-сового кризиса последних лет. Данная премия вручается TickMark, независимой компанией по аудиторской проверке и при содействии Banco Popolare, Segro, при научной поддержке Обсерватории законодательства и

information.

Magazine

рынков Сuoa Finance, Научного парка «Kilometro Rosso», Центра научных исследований о семейных предприятиях, High Tech Монца Брианца, при содействии провинции Бергамо. Председателем жюри был назначен Андреа Амадуцци, профессор бухгалтерского дела и управления бюджетом предприятий Миланского Университета Бикокка, который рассмотрел все предприятия и назначил пять финалистов, среди которых была компания SMI. Сравнительная оценка предприятий была построена на основе некоторый качественных и количественных параметров, таких как экономические показатели, финансовые данные за 2009 и 2010 год (год анализа), развитие сектора, к которому относится предприятие на момент финансового кризиса, количества инвестиций, инновации продукции, политики сбыта и рекламы, этических показателей и финансовой транспарентности.

Закажи свою копию “now” Иметь информацию из первых рук о рынке упаковки очень просто.

Достаточно зайти на сайт www.smigroup.it и скачать наш журнал в формате pdf.

Желаете получить бумажную копию? Достаточно заполнить

специальный формуляр в разделе нашего сайта news / smi now magazine, и мы отправим Вам журнал по почте.

Вы потеряли какие-то номера или ищите информацию,

опубликованную в предыдущих номерах? В этом же разделе вы найдете оnline-архив наших номеров.

www.smigroup.it

SPARE PARTS

Заказ запчастей

всего одним щелчком мыши

Клиенты компании SMI, которые приобрели упаковочную машину с марта 2009 года, могут активировать на собственном ПК услугу по интерактивной консультации списков запасных частей и инструкций по эксплуатации. Вы можете воспользоваться данной услугой сразу же после установки специальной программы, которая находится на диске. Этот диск предоставляется вместе с инструкциями по эксплуатации машин.

Необходимо активировать «Net Spares», специальное приложение программ AdobeAcrobat® e AcrobatReader®, которое используется для создания и публикации каталогов и инструкций по запасным деталям на диске. Сразу же после покупки упаковочных машин клиенты SMI могут воспользоваться всеми новыми достижениями

information.

информационных технологий и при необходимости просмотреть инструкции или заказать запасные детали,

благодаря автоматической связи между документами (в формате pdf) и базой данных компании. В инструкциях, которые находятся на диске, есть синоптические карты оборудования, благодаря которым клиенты SMI могут просмотреть на ПК различные схемы приобретенного оборудования в формате 3D. Позиционируя мышку на каком либо участке устройства, можно получить изображение со всеми соответствующими запасными деталями. Кроме этого вам будет выдан код необходимых вам деталей. После нажатия на код детали, она автоматически добавляется в вашу корзину для покупки. По окончании консультации вы можете превратить ваш список в заказ для получения запчастей. Данный список автоматически высылается по электронной почте в отдел запасных частей компании SMI.

TRAINING

Обучение:

компании Ting Hsin и YST всех, кто заинтересован в получении новых знаний и готов поделиться собственным опытом работы. Именно это привело группу техников и операторов компаний Ting Hsin и YST на курсы обучения, которые SMI проводила в декабре 2010 г. в Китае. В цехах по розливу и укупорке этих двух крупных компаний, работающих в области производства пищевых продуктов и напитков,установлено более 130 упаковочных автоматов семейства Smiflexi разного типа.

Сверху: На фото наверху участники курса, в центре — Данило Догади. Менеджер по продажам SMI, ответственный за Китай В центре корпоративной миссии Smigroup всегда находилось обучение кадров. Именно оно гарантирует будущее развитие и прогресс в области знаний. Обучение — это также путь развития и способ увеличения производственной эффективности всех элементов технологической цепочки. В этом смысле SMI является настоящим инкубатором новых идей, проектов, знаний и изобретений. Обмен опытом и информацией о методах работы позволяет накапливать постоянно обогащающийся научный, технический и культурный

фонд, который затем передаётся пользователям посредством широкой гаммы программ подготовки и повышения квалификации, являющихся своеобразным мостом передачи знаний. Ведь качество машин повышается ещё больше, если обслуживающие их операторы владеют всем объёмом информации и в совершенстве знают характеристики каждой отдельной машины и её функции. С учётом этого SMI организует курсы подготовки и повышения квалификации, предназначенные как для персонала компаний, входящих в группу SMI, так и для

information. Курсы проводились как в учебных кабинетах, так и цехах, на работающих машинах. Курсы имели исключительный успех среди всех участников, которые, помимо всего, получили возможность познакомиться и с очередными инновациями и технологическими новинками, которыми SMI оснащает машины нового выпуска. Среди них можно назвать новую системы резки плёнки, приводимой в движение вентильным двигателем. Это устройство устанавливается на все автоматы групповой упаковки последнего поколения Smiflexi, но может быть установлено и на машины предыдущих моделей, и гарантировать таким образом более высокую производственную эффективность при любом применении. Благодаря многочисленным проектам в области научных исследований и разработке всё более инновационных, экологичных и незатратных изделий, SMI предлагает своим клиентам обширную программу модернизации и усовершенствования их парка машин, гарантируя самые высокие эксплуатационные показатели на всём протяжении их «карьеры».

Центр подготовки SMI Центр подготовки SMI организует курсы технического обучения с целью оптимизировать использование машин SMI. Курсы проводятся опытным техническим персоналом в центрах подготовки, оснащённых самой последней техникой, на всех основных иностранных языках. Сильными сторонами предложенных SMI программ подготовки являются следующие: • теоретико-практический курс, позволяющий затвердить знания, полученные в учебном кабинете, посредством практики на соответствующей машине; • дифференцированные программы обучения для каждой модели машины в зависимости от числа участников, уровня их подготовки и длительности обучения; • курсы для различных профилей специалистов: операторов линий, техников по обслуживанию и ремонту, механиков, инженеров электриков и электронщиков, начальников производства;

•

по окончании обучения участникам издаётся диплом; • возможность организовать программы подготовки персонала и на предприятии клиента.

EXHIBITIONS

Участие в выставках: 2011 под знаком успеха

После исключительно успешного участия в выставке INTERPACK 2011, которое для компании оказалось самой крупной победой за 53 года её существования, последние месяцы текущего года тоже обещают быть достаточно насыщенными самыми разными международными инициативами. Экологичность, надёжность и экономическая выгода стали ключевыми темами выставки Interpack 2011, которая, и это подтверждается огромным интересом со стороны её участников и посетителей, является одним из самых важных мировых событий в

сфере производства упаковочных автоматов и связанных с ними производственных систем и цепочек. Выставку посетило свыше 166 000 посетителей со всего мира, в ней участвовало 2700 компаний из 60 стран: в этих цифрах подведён суммарный итог этого «издания» Interpack. В Дюссельдорфе Smigroup впервые показала свою новую линию интегрированных систем ECOBLOC® PLUS, предназначенных для экструзии, выдувания, розлива, укупорки и этикетирования бутылок из ПЭТ, с максимальной скоростью производства до 36 000 бут/час.

Кроме того, в конце сентября компания SMI USA, входяшая в состав Smigroup, приняла участие в выставке PACK EXPO LAS VEGAS 2011, которая является наиболее важным форумом для всех компаний из упаковочного сектора американского континента. На выставочном стенде SMI USA в Лас– Вегасе многочисленные посетители имели возможность увидеть большую часть производственной гаммы компании, в том числе упаковочный автомат в угловой конфигурации FP560A с термоусадочным тоннелем Т450 и автоматическую модель FP6000CS, а также угловые упаковочные машины с куполом SL44 e SL56 и машину групповой упаковки со сварным лезвием ßP800AR 230R. В этом году Smigroup впервые примет участие в выставке CBST (China International Beverage Industry

information.

Exhibition on Science & Technology — Международная выставка промышленного сектора напитков, посвящённая науке и технологии), которая пройдёт в Шанхае с 6 по 8 ноября 2011 г., два года спустя после её предыдущего издания, и адресована всё возрастающему числу работников этого сектора. Достаточно вспомнить, что производство напитков в Китае ежегодно отмечает рост в 15%. На нашем выставочном стенде посетители смогут увидеть машину для наклейки пластиковых ручек Smipack HA 50, подключенную к системе транспортёрных лент для воссоздания реальных

производственных условий. Одновременно с выставкой в Китае Smigroup, как обычно, примет участие в двух инициативах, проходящих в Нюрнберге с 7 по 8 ноября 2011 г. — PETNOLOGY и THE PACKAGING WALL OF EXCELLENCE, на которых специалисты со всего мира подведут итоги развития экологически чистых технологий в секторе промышленной упаковки. Сразу же по окончанию данных инициатив компания примет участие в выставке BRAU BEVIALE, которая пройдёт в Нюрнберге с 9 по 11 ноября 2011 г. На этом престижном международном форуме производителей оборудования для промышленности по производству пива и напитков, Smigroup представит свою самую последнюю инновационную разработку — ротационную экструзионно-выдувную машину последнего поколения серии Smiform SR. Выставка ANDINAPACK, которая пройдёт в Боготе (Колумбия) с 8 по 11 ноября 2011 г., является своеобразным входным билетом на рынки стран Южной и Центральной Америки и стран Карибского бассейна. для всех компаний, производящих упаковочное оборудование. После насыщенных событиями последних месяцев 2011 года, производители упаковочной техники уже готовятся к сезону 2012, который откроется 28 февраля очередной выставкой IPACKIMA в Милане (она пройдёт

с 28 февраля по 3 марта 2012 г). Будущий год тоже обещает быть богатым новостями и предоставит компаниям, работающим в области промышленной упаковки, целый ряд интересных возможностей встретиться с коллегами и найти новых деловых партнёров.

SMI S.p.A. Headquarters

SMI Polska Sp.z o.o.

Via Piazzalunga, 30 IT-24015 San Giovanni Bianco (BG) Tel.: +39 0345 40111 Fax: +39 0345 40209

Tel.: +48 60 6316622

OOO SMI Russia Tel.: 7 495 7206797 Fax: + 7 495 7206797

SMI USA Inc. Tel.: +1 404 7999929

SMI Romania S.r.l.

SMI Centroamericana S.A. de C.V.

Tel.: +40 256 293932 Fax: +40 256 293932

Tel.: +52 555 3553602 Fax: +52 555 3553571

SMI Machinery Beijing Co.Ltd

SMI do Brasil Ltda Tel.: +55 11 36015334 Fax: +55 11 36937603

SMI UK Rep. Office

www.smigroup.it

Tel.: Tel.: Fax: Fax:

8000 851023 1800 553999 8000 851024 1800 553998

(GB) (IE) (GB) (IE)

Guangzhou (PRC) Office Tel.: +86 20 8439 6460 Fax: +86 20 8439 8391 Nanjing (PRC) Office Tel.: +86 258 470 4716 Fax: + 86 258 470 4776

SMI Pacifica Pty Ltd Tel.: +61 3 95843622 Fax: +61 3 95843633