1
° “ √ Õà “ π §◊ Õ ° “ √ ∫à ¡ ‡ æ “ –
‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààߪí≠≠“
∑àÕ߉ª„π‚≈°Àπ—ß ◊ÕÕÕπ‰≈πå¢Õßæ«°‡√“™“« ‰¥â∑’Ë... website www.smm.co.th, www.boolimthai.com facebook www.facebook.com/siaminterbooks
¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡ ‡®‘Èßøß : ‡¢’¬π, π.πæ√—μπå : ·ª≈. ®Õ¡‚®√≈—°·ºàπ¥‘π ‡≈à¡ 1. -- °√ÿ߇∑æœ : ¬“¡Õ‘π‡μÕ√å∫ÿä§, 2557. 264 Àπâ“. 1.π«π‘¬“¬®’π°”≈—ß¿“¬„π. I.™◊ËÕ‡√◊ËÕß. ISBN : 978-616-299-618-4
™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : ®Õ¡‚®√≈—°·ºàπ¥‘π ‡≈à¡ 1 ºŸâ‡¢’¬π : ‡®‘Èßøß ºŸâ·ª≈ : π.πæ√—μπå æ‘¡æå§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß : °ÿ¡¿“æ—π∏å 2557 ®”π«π : 264 Àπâ“ √“§“ : 220 ∫“∑ The Realm of the Master Thief © 2011 by Zheng Feng Published in Taiwan in 2011 by Fantasy Foundation Publications, a Division of Cite Publishing Ltd. THAILAND translation rights arranged with Zheng Feng through Fantasy Foundation Publications, a Division of Cite Publishing Ltd. All Rights Reserved. ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï©∫—∫¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æå ¬“¡Õ‘π‡μÕ√å∫ÿä§ ¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß ∫√‘…—∑ ¬“¡Õ‘π‡μÕ√å¡—≈μ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ Àâ“¡≈Õ°‡≈’¬π·∫∫ à«π„¥ à«πÀπ÷ËߢÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È √«¡∑—Èß°“√®—¥‡°Á∫ ∂à“¬∑Õ¥ ‰¡à«à“√Ÿª·∫∫ À√◊Õ«‘∏’°“√„¥Ê „π°√–∫«π°“√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å °“√∫—π∑÷° °“√∂à“¬¿“æ À√◊Õ«‘∏’°“√„¥‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ ¬°‡«âπ‡æ◊ËÕ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏åÀπ—ß ◊Õ‡∑à“π—Èπ ºŸâ®—¥æ‘¡æå §≥–∑’˪√÷°…“ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‡≈¢“πÿ°“√°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ºŸ®â ¥— °“√ΩÉ“¬‡μ√’¬¡º≈‘μ À—«Àπâ“·ºπ°»‘≈ª°√√¡ °Õßß“πª°·≈– ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå À—«Àπâ“·ºπ°»‘≈ª°√√¡ °Õßß“π»‘≈ª°√√¡ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡ °Õßß“π»‘≈ª°√√¡ ÕÕ°·∫∫ª° ®—¥√Ÿª‡≈à¡ À—«Àπâ“°Õßß“πæ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ √ÕßÀ—«Àπâ“°Õßß“πæ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬ß“π∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬μà“ߪ√–‡∑» ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√º≈‘μ·≈–æ—≤π“ ‘π§â“ ΩÉ“¬°“√º≈‘μ ·¬° ’ æ‘¡æå∑’Ë ®—¥®”Àπà“¬∑—Ë«ª√–‡∑»
”π—°æ‘¡æå ¬“¡Õ‘π‡μÕ√å∫ÿä§ √–«‘ ‚À≈∑Õß, ¡™“¬ °√ÿ «π ¡∫—μ‘, ƒ…Æ°ÿ≈ ·®à¡ ¡∫Ÿ√≥å, «‘±Ÿ√ π‘√—πμ√“¬, Õ—≠™≈’ ∏’√– ‘π∏ÿå, «‘√—μπå ∑’¶æÿ≤‘ °ÿ≈, ª√“™≠å ‰™¬§”, π«≈æ√ ‘∑∏‘Ï∏π“«‘∏“π, ¿Ÿ…≥“¿√≥å ‡°…‡¡∏’°“√ÿ≥ ‘∑∏‘‡¥™ · π ¡∫Ÿ√≥å ÿ¢ ≥—∞æ≈ ®—π∑√«‘π‘®, π≈—∑æ√ »√’¥” ªØ‘≠≠“ ™Ÿ¿—°¥’ Õ√ÿ≥æ√ æ“Àÿ∫ÿμ√ ª√–æ—∑∏å √—μπ∏“√’ ‡∫≠®¿—∑√ ∫ÿ≠∫ß°™√—μπå ¿§‘π æπ— Õ”æ≈, ∏𑥓 ®ÿ≈®‘π¥“, ®√— æ√√≥ ¡“°√Õ¥, Õ≈‘ “ ¡“ª√–¥‘…∞ Choi Da Kong ‡∫≠®¿—∑√ ∫ÿ≠∫ß°™√—μπå ÿ™“¥“ ∫ÿ≠‡ √‘¡‡®√‘≠ ÿ¢ æ√∑‘æ¬å æ«ß®”ª“ °‘¡∫䫬 ¥«ßμ“ ‡∑’¬¡∑—¥ ≥‘™π—π∑πå «‘∫Ÿ≈¬å»‘√‘«ß»å °‘μμ‘«—≤πå π‘√—πμ√“¬ ™Ÿ™—¬ »‘√–®‘𥓠ªØ‘«—μ‘ ¡—™∂“ª√–‡∑, ¬ÿ«»√’ À‘√—≠‚π S.S.Film Process ∫√‘…—∑ ¬“¡æ√‘π∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡Õ‘π‡μÕ√å¡—≈μ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 459 ´.≈“¥æ√â“« 48 ·¢«ß “¡‡ ππÕ° ‡¢μÀ⫬¢«“ß °√ÿ߇∑æœ 10310 ‚∑√. 0-2694-3031-33 μàÕ 1601-1607, 0-2276-5035-39 ≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å : ‚∑√. 0-2693-0904
§”π” ”π—°æ‘¡æå
ç®Õ¡‚®√≈—°·ºàπ¥‘πé ‡ªìπº≈ß“π≈”¥—∫∑’Ë “¡¢Õß ç‡®‘Èßøßé ‡®â“¢Õß ¡≠“π“¡°‘¡¬âßÀ≠‘ß·Ààß∫√√≥æ‘¿æ μàÕ®“°‡√◊ËÕß ç°√–∫’ËÕ¿‘≠≠“é ·≈– ç欗§¶å§Ÿàºß“¥øÑ“é ‡√◊ËÕß√“«‡≈à“∂÷ß ç©ŸàŒ—Ëπé ¢Õ∑“ππâÕ¬¢“‡ªÜ∑’Ë∂Ÿ°™ÿ∫‡≈’Ȭ߮“°À¡Ÿà∫â“π “¡·´à ´÷Ë߇ªìπÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’«‘™“Ωï¡◊Õ‡≈◊ËÕß·ºàπ¥‘π „π¥â“π«‘™“μ—«‡∫“ ·≈– °“√≈—°¢‚¡¬ μàÕ¡“¥â«¬‡Àμÿ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß ∑”„Àâ©ŒŸà π—Ë μâÕßÕÕ°∑àÕß·ºàπ¥‘π æ∫æ“π ‡Àμÿ°“√≥åæ‘ ¥“√¡“°¡“¬ ®π∑⓬∑’Ë ÿ¥ ¡—π°≈—∫°≈“¬‡ªìπ¬Õ¥®Õ¡‚®√ ∑’Ë∑”°“√ çæ≈‘°øÑ“§«Ë”·ºàπ¥‘πé ç®Õ¡‚®√≈—°·ºàπ¥‘πé ¥”‡π‘π‡√◊ÕË ß√“«μ“¡ ‰μ≈å¢Õß°‘¡¬âßÀ≠‘ß ‡πâπ ∑’ˇ√◊ËÕß√“«§«“¡´—∫´âÕπ∑“ßÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°¢Õßμ—«≈–§√ ´÷Ë߇ªìπ ‡Õ°≈—°…≥凥àπ‡©æ“–¢Õßπ—°‡¢’¬π∑à“ππ’È ‚¥¬¿“æ√«¡ ç®Õ¡‚®√≈—°·ºàπ¥‘πé ®—¥‡ªìππ«π‘¬“¬°”≈—ß¿“¬„π∑’Ë Õà“π πÿ° ¡°—∫∑’‰Ë ¥â√∫— °“√¬°¬àÕßÕ¬à“ß Ÿß„π‰μâÀ«—π ¡§«√∑’§Ë Õπ«π‘¬“¬ °”≈—ß¿“¬„π™“«‰∑¬∑ÿ°∑à“𠧫√¡’‰«â§√Õ∫§√Õß
§”𔇠πÕ
π—∫∂Õ¬À≈—ß®“°ªí®®ÿ∫—π‰ª Õßæ—π°«à“ªï ·ºàπ¥‘π®’π¿“¬„μâ°“√ª°§√Õß ¢Õß√“™«ß»å‚®«´÷ËßÕ¬Ÿà„π√–∫∫»—°¥‘π“ ‰¥â·∫àßæ◊Èπ∑’Ë„Àâ∫√√¥“‡™◊ÈÕæ√–«ß»å ·≈–¢ÿππ“ߺŸâ¡’§«“¡¥’§«“¡™Õ∫‰ª§√Õ∫§√Õ߇°Á∫°‘πº≈ª√–‚¬™πå ∑”„Àâ ‡°‘¥√—∞‡≈Á°√—∞πâÕ¬¡“°¡“¬ “¡√âÕ¬°«à“√—∞ ´÷Ëß¡’∑—ÈߺŸ°¡‘μ√·≈–≈â¡≈â“ß °—π‡Õ߇æ◊ËÕ¢¬“¬Õ“≥“®—°√ ®π°√–∑—Ëß∂÷߬ÿ§®—Èπ°—Ϋ °àÕπ®‘Îπ´’ŒàÕ߇μâ®– ∂“ªπ“√“™«ß»å©π‘ ·ºàπ¥‘π®’πÀ≈߇À≈◊Õ√—∞∑’‡Ë ¢â¡·¢ÁßÕ¬Ÿ∑à ß—È ‘πÈ 7 √—∞¥â«¬°—π √—∞‡À≈à“π’È∑—Èß√–À«à“ß√—∞μàÕ√—∞ ·≈–¿“¬„π√—∞μ—«‡Õß°Á‰¡à¡’„§√‰«â„® „§√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß μà“ß™à«ß™‘ßÕ”π“® √∫√“¶à“øíπ∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ ‡æ√“–∂◊Õ §μ‘∑’Ë«“à 纟â™π–‡ªìπ‡®â“ ºŸâ·æ⇪ìπ‚®√é ®π¡’∂âÕ¬§”∫—π∑÷°‰«â„π§—¡¿’√å¢Õß ®«ß®◊ËÕ ´÷Ë߇ªìπ®Õ¡ª√“™≠å§πÀπ÷Ëß„π¬ÿ§π—Èπ«à“ 碂¡¬∑√—æ¬å ‘π√—∫‚∑… ª√–À“√ ¢‚¡¬∫â“π‡¡◊Õ߉¥â‡ªìπæ√–¬“é ¿“æ≈—°…≥å¢Õß‚®√¢‚¡¬‚¥¬ª√°μ‘·≈â«®–‡ªìπ∑’Ëπà“√—߇°’¬® ·μà∫∑ ª√–æ—π∏å¢Õ߇®‘Èßø߇√◊ËÕß ç®Õ¡‚®√≈—°·ºàπ¥‘πé π’È ·À«°·π«μ√ß∑’Ëμ—«‡Õ° ¢Õ߇√◊ËÕ߇ªìπ‚®√Õ“™’æ∑’Ë¡’«‘™“≈—°¢‚¡¬¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ·≈–º≈ß“π™‘Èπ‚∫·¥ß
°Á§◊Õ ‰¥â∑”°“√≈—°¢‚¡¬·ºàπ¥‘π®π°àÕ„À⇰‘¥‡ ’Ȭ«®ßŒàÕ߇μâ ´÷Ë߇ªìπ°…—μ√‘¬å Õߧå∑’ˇ°â“·Ààß√“™«ß»åÀ¡‘ß Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ßμ“¡ª√–«—μ‘»“ μ√å ‰¡à‰¥â·μàߢ÷Èπ‡Õßμ“¡„®™Õ∫ ‡æ’¬ß·μàμ—«‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕ߇ªìπμ—«‡ √‘¡ ”§—≠∑’Ë ∑”„Àâª√–«—μ‘»“ μ√åμâÕߥ”‡π‘π‰ª‡™àππ—È𠇮‘Èßø߉¡à‡ ’¬™◊ËÕ∑’ˉ¥â©“¬“«à“ ç°‘¡¬âßÀ≠‘ßé ‡æ√“–º≈ß“π‡√◊ËÕßπ’È ‡¢’¬π‰¥â≈÷°≈—∫´—∫´âÕπ™«π√–∑÷°„® πà“®–‡ªìπ∫∑ª√–æ—π∏å∑’˧Õπ«π‘¬“¬ °”≈—ß¿“¬„π™“«‰∑¬ §«√μâÕß¡’‰«âª√–¥—∫μŸâÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°∫â“π
¢Õ„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢°—∫°“√Õà“π °àÕ»—°¥‘Ï ‰™¬√—»¡’»—°¥‘Ï
§”π”ºŸ·â ª≈
‡√◊ÕË ß®Õ¡‚®√≈—°·ºàπ¥‘π‡ªìπº≈ß“π≈”¥—∫ “¡¢Õ߇®‘ßÈ øß ´÷ßË ‰¥â√∫— ¢π“ππ“¡ «à“‡ªìπ°‘¡¬âßÀ≠‘ß ”π—°æ‘¡æå ¬“¡Õ‘π‡μÕ√å∫ÿ䧮—¥æ‘¡æå®”Àπà“¬ ‚¥¬‰¥â √—∫¡Õ∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°‡®â“¢Õß∫∑ª√–æ—π∏åÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬ À≈—ß®“°∑’ˇ®‘Èßøßæ‘™‘μ√“ß«—≈¬Õ¥‡¬’ˬ¡®“°°“√ª√–°«¥π«π‘¬“¬ °”≈—ß¿“¬„π¥â«¬‡√◊ËÕß æ¬—§¶å§Ÿàºß“¥øÑ“ ·≈– √â“ߧ«“¡μ◊Ëπμ“μ◊Ëπ„®·°à «ß°“√¥â«¬‡√◊ËÕß°√–∫’ËÕ¿‘≠≠“ °Á®—∫ª“°°“‡¢’¬π‡√◊ËÕ߮ա‚®√≈—°·ºàπ¥‘𠇪ìπ°“√·À«°¢π∫∏√√¡‡π’¬¡¢Õ߇√◊ËÕß®’π°”≈—ß¿“¬„πÕ’°§√—Èß ®Õ¡‚®√≈—°·ºàπ¥‘π¬—ߧßÕ¬Ÿà„π¬ÿ§ ¡—¬√“™«ß»åÀ¡‘ß ‡®‘Èßøß„Àâ ‡Àμÿº≈«à“√“™«ß»åÀ¡‘ßÕ¬Ÿà„°≈â°—∫æ«°‡√“¡“°°«à“ ∑—Èß¡’ß“πª√–æ—π∏åÕÕ° ¡“¡“°¡“¬* “¡“√∂®‘πμπ“°“√≈—°…≥–°“√·μàß°“¬ ·≈–§”‡®√®“¢Õß ∫ÿ§§≈„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ‰¥â ‡®‘Èßø߇ÀÁπ«à“μ—«‡Õ߇¢’¬π∫∑μ—«≈–§√À≠‘߉¥â ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ°«à“ ·μà≈–§π¡’≈—°…≥–π‘ —¬·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂‚¥¬‡©æ“– ·μଗߧ߬÷¥∂◊Õμ—«‡Õ°∑’ˇªìπ∫ÿ√ÿ…‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ß ©–π—Èπ‰¡à«à“™“¬À≠‘ß * À¡“¬∂÷߇√◊ËÕß “¡°ä° ºŸâ¬‘Ëß„À≠à‡¢“‡À≈’¬ß´“π°—∫‰´Õ‘Ϋ
≈â«πÕà“π‰¥â „π∑“ß°≈—∫°—πÕ“®¥÷ߥŸ¥„Àâπ—°Õà“πÀ≠‘ß¡“∑¥≈ÕßÕà“π¥Ÿ à«π©“°ª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õ߮ա‚®√≈—°·ºàπ¥‘π §ßμâÕ߇√‘Ë¡μ—Èß·μà §.». 1449 ™π‡ºà“«“≈“¢Õß¡Õß‚°≈°√’∏“∑—æ∫ÿ°Õ“≥“®—°√À¡‘ß Õ‘ß®ßŒàÕ߇μâ ∑√߇™◊ËÕ§”¬ÿ¬ß¢Õߢ—π∑’ π”∑—æÀâ“ ‘∫À¡◊ËπÕÕ°ª√“∫»÷° ÿ¥∑⓬∑—æ„À≠à ·∑∫∂Ÿ°∑”≈“¬ ‘Èπ Ց߮ߌàÕ߇μâ∂Ÿ°®—∫μ—«∑’˪ÑÕ¡∂Ÿà¡Ÿà √“™«ß»åÀ¡‘ßμ°Õ¬Ÿà„π ¿“æßàÕπ·ßàπ ¥’∑’ˇ π“∫¥’°√¡°≈“‚À¡ÕŸ‡™’¬πμ—¥ ‘π„®¬°æ√–Õπÿ™“Õ‘ß ®ßŒàÕ߇μâ¢÷Èπ‡ªìπ°…—μ√‘¬å ∑√ßæ√–π“¡‰μâ®ßŒàÕ߇μâ ÿ¥∑⓬՟‡™’¬π·¡â¢—∫ ‰≈à™π‡ºà“«“≈“∂Õ¬√àπ ·μà°≈“¬‡ªì𧫓¡¢—¥·¬âß∑’ËŒàÕ߇μâÕß§å‡°à“¬—ß¡’ æ√–™π¡å™’æ ŒàÕ߇μâÕߧå„À¡à°≈—∫∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘𠇪ìπ‡Àμÿ„Àâ‰∑ ®◊Õ„πՑ߮ߌàÕ߇μâ∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ°®“°μ”·Àπàß °√–∑—ËßՑ߮ߌàÕ߇μâ§◊π Ÿà√“™ ∫—≈≈—ß°å ·≈–§◊πμ”·Àπà߉∑®◊Õ„Àâ μàÕ¡“∑√ߢ÷Èπ§√Õß√“™¬åμàÕ®“°æ√–∫‘¥“ ∑√ßæ√–π“¡‡´’ˬ߮ߌàÕ߇μâ μ—«‡Õ°®Õ¡‚®√≈—°·ºàπ¥‘π∂◊Õ°”‡π‘¥„π√—™ ¡—¬‡´’ˬ߮ߌàÕ߇μâ ∑’Ë μà“ß°—∫μ—«‡Õ°∑ÿ°‡√◊ËÕߧ◊Õ μ—«‡Õ°‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‚®√≈—°¢‚¡¬ Ωñ°«‘™“‡À‘π∫‘π ·≈–«‘™“À¬‘∫©«¬‡ªìπÀ≈—° ©“°°“√μàÕ Ÿâ·∑π∑’Ë®–‡ªìπ‡æ≈ßÀ¡—¥¡«¬ °”≈—ß¿“¬„π °≈—∫‡ªìπ°“√ ◊∫‡ “– –°¥√Õ¬ ·≈–≈—°¢‚¡¬À¬‘∫©«¬ ∑—Èß °“√™‘ßμ”·Àπà߇®â“ºŸâ‡À‘π∫‘π «‘™“ÀπÕπ§ÿ≥‰ ¬·¥π·¡â« æ‘∏’‡´àπ √«ß ¢Õß™π‡ºà“ߟ ≈â«π‡ªìπ √√æ«‘™“∑’ËÀ≈“°À≈“¬ °≈“¬‡ªìπ ’ —πÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß μà“ß°—∫π«π‘¬“¬°”≈—ß¿“¬„π∑’ˇ§¬Õà“π¡“‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∑’πË “à π„®§◊Õ ‡®‘ßÈ ø߇¢’¬ππ«π‘¬“¬Õ‘ߪ√–«—μ»‘ “ μ√å¬Õâ π∑«π¢÷πÈ ‰ª °≈à“«§◊Õ®Õ¡‚®√≈—°·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿ„à π√—™ ¡—¬‡´’¬Ë ߮ߌàÕ߇μâ (√–À«à“ß §.». 14651487) ‡√◊ËÕß°√–∫’ËÕ¿‘≠≠“Õ¬Ÿà„π√—™ ¡—¬ÕŸà®ßŒàÕ߇μâ (√–À«à“ß §.». 15061521) ·≈–‡√◊ËÕß欗§¶å§Ÿàºß“¥øÑ“ (√–À«à“ß §.». 1522-1566) ¥—ßπ—Èπ„π ®Õ¡‚®√≈—°·ºàπ¥‘π®÷߇∑ⓧ«“¡∂÷ßμ—«≈–§√„π Õ߇√◊ËÕß∑’˺à“π¡“ ∑—È߬—ß ¢¬“¬‡√◊ËÕß√“«¢Õßμ—«≈–§√‡À≈à“π—Èπμ“¡ ¡§«√
®Õ¡‚®√≈—°·ºàπ¥‘π®÷߇ªìπÕ’°Àπ÷Ëߺ≈ß“π¢Õß°‘¡¬âßÀ≠‘ß ´÷Ëßπ” §«“¡·ª≈°„À¡à¡“ Ÿàπ«π‘¬“¬°”≈—ß¿“¬„πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß
π.πæ√—μπå
12
¿“§∑’ËÀπ÷Ëß ¢Õ∑“ππâÕ¬¢“‡ªÜ
13
‡®â“ºŸâ‡À‘π∫‘π
ç§π≈—°‡≈Á°¢‚¡¬μâÕß‚∑…ª√–À“√ ºŸ≈â °— ¢‚¡¬·ºàπ¥‘π‡ªìπæ√–¬“ ·¡âπ „π«ß»å«“πæ√–¬“°Õª√¥â«¬§«“¡ß“¡§«“¡¥’ ‰¬¡‘„™àª≈âπ™‘ߧ«“¡¥’∑—Èß μ‘ªí≠≠“ Õ¬à“ßπ—Èπ‡À≈à“ºŸâμ‘¥μ“¡¡À“‚®√ π—∫ πÿπæ√–¬“ ¢‚¡¬§ÿ≥ ß“¡§«“¡¥’ ‡∫’¬¥∫—ߪ√–‚¬™πå‚¿§º≈ ·¡âπªŸπ∫”‡ÀπÁ®ª√–¥—∫¬»»—°¥‘Ï°Á¡‘ Õ“®°≈—∫°≈“¬ ¡“μ√«à“„™â»— μ√“¢à¡¢«—≠°Á‰¡àÕ“®Àâ“¡ª√“¡ ∑ÿ° à«π∑’Ë ‡Õ◊ÈÕμàÕ¡À“‚®√À“°‰¡à “¡“√∂¬—∫¬—Èß ≈â«π·≈â«·μà‡ªìπ¢âÕº‘¥æ≈“¥¢Õß ª√“™≠凡∏’é §—¡¿’√宫߮◊ËÕ À¡«¥™«’‡™’ˬ §Ë”§◊π§‘¡À—πμå π¿“¥“«æ√à“ßæ√“«øÑ“ ·μà‰¡à‡ÀÁπ¥«ß®—π∑√“ ¬“¡π’ȇªìπ‡«≈“‡∑’ˬߧ◊π¢Õß«—π¢÷ÈπÀπ÷Ëߧ˔‡¥◊Õπ‡®Á¥ À¡Ÿà∫â“π´—π‡®’¬ ™ÿπ ( “¡·´à) ∑”μ“¡∏√√¡‡π’¬¡∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‡ªî¥»“≈∫Ÿ™“‡´àπ‰À«â∫√√æ ∫ÿ√ÿ…ª√–®”ªï À≈—ß®“°‡ √Á®æ‘∏’ ≈Ÿ°À≈“π¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π “¡·´à‰¡à·¬°¬â“¬
14
°≈—∫∫â“π À“°∑¬Õ¬‡¢â“ ŸàÀâÕß‚∂ßÀ≈—ߢÕß»“≈∫Ÿ™“ “¡·´à ·¬°¬â“¬π—Ëß μ“¡≈”¥—∫Õ“«ÿ‚ ∑ÿ°§π‡ß’¬∫ ß∫‰√â ÿ⡇ ’¬ß ¡’‡æ’¬ß‡ß“√à“ß “¡ “¬‰¡à‰¥âÕÕ°®“°»“≈∫Ÿ™“ À“°¬◊π ß∫Õ¬ŸàÀπâ“ ªÑ“¬«‘≠≠“≥¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ… ‡¥Á°√—∫„™âÀ≈“¬§π¢π¬â“¬‡°â“Ւȉ∑à´◊Õ´÷Ëß¡’∑’Ë ‡∑â“·¢π°—∫æπ—°æ‘ß¡“ “¡μ—« ®—¥μ—ÈßÀ—πÀ≈—ß„Àâ°—∫»“≈∫Ÿ™“ ·≈–À—πÀπâ“ À“≈“π∫â“π „π‡ß“√à“ß∑—Èß “¡ §π°÷Ëß°≈“߇ªìπ μ√’™√“º¡ ’‡À≈◊Õß ª“°°«â“ß μ“°≈¡ „∫Àπ⓬—∫¬àπ§≈⓬·¡«·°àμ«— Àπ÷ßË ¡◊Õ∂◊Õ‰¡â‡∑â“À—« ÿπ¢— ®‘ßÈ ®Õ° ™à«ß ‡Õ«§âÕ¡≈ß ¡’Õ“¬ÿÀ°‡®Á¥ ‘∫ªï ‡ÀÁππ“߇º¬Õ¬‘È¡®π‡º¬‡ÀÁπøíπ∫‘ËπÀ—° √Õ¬ ¬‘È¡‡¡◊ËÕª√“°Ø∫π„∫Àπâ“∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬√Õ¬¬—∫¬àπ‡ªìπ∑’Ëπà“‡°√ߢ“¡ °«—° ¡◊Õ™—°™«π§π∑’Ë¢â“ß°“¬∑—Èß Õß«à“ çÀ≈‘«æ“π‡À≈“ (ºŸâ‡≤à“À≈‘«æ“π) ÀŸ´‘ß ‡À≈“ (ºŸâ‡≤à“ÀŸ´‘ß) π—Ë߇∂Õ–é À≈‘«æ“π‡À≈“¬—߉¡à™√“ ¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß ’ Ë ∫‘ ‡»… „∫Àπâ“´Ÿ∫ ¥„ ª√–¥—∫ ¥â«¬√Õ¬¬‘È¡Õ—π ÿ¿“æÀ“°°√–¥â“ßÕ¬Ÿà∫â“ß ¬“¡π—ÈππâÕ¡°“¬°≈à“««à“ ç´à“ß °«πºÕºÕ (·¡à‡≤à“´à“ß°«π) Ÿß¥â«¬«—¬«ÿ≤‘ ¡§«√π—Ëߪ√–®”∑’ËÕ—π∑√ß ‡°’¬√μ‘é ´à“ß°«πºÕºÕ∑’ËÀπ⓬—∫¬àπ√“«°—∫·¡« ‚∫°¡◊Õ°≈à“«Õ¬à“߬‘È¡·¬â¡ «à“ ç Ÿß¥â«¬«—¬«ÿ≤‘Õ—π„¥ ∑à“π∂◊Õ¥’∑’ËÕ“¬ÿπâÕ¬°«à“ À—«√àÕ‡¬“–‡√“™√“¿“æ „™â°“√‰¡à‰¥â°√–¡—ß?é °≈à“«æ≈“ß∂◊Õ‰¡â‡∑â“À—« ÿπ—¢®‘È߮հ‡¥‘π‰ªπ—Ëß≈ß∫π ‡°â“Õ’Èμ—«°÷Ëß°≈“ß À≈‘«æ“π‡À≈“¬‘È¡‡≈Á°πâÕ¬ À—π‰ª°≈à“«°—∫™“¬°≈“ߧπ√à“ßÕâ«π‡μ’Ȭ ∑’Ë¥â“π¢â“ߧπÀπ÷Ëß«à“ çÀŸ´‘߇À≈“‡™‘≠π—Ëßé ™“¬°≈“ߧπ√à“ßÕâ«π‡μ’Ȭ§‘¥‰¡à∂÷ß«à“®–‰¥â√—∫‡°’¬√쑇™àππ’È √’∫πâÕ¡ §”π—∫°≈à“««à“ çÀ≈‘«μâ“·À¬ (𓬄À≠à·´àÀ≈‘«) ºŸâπâÕ¬‰¡àÕ“®√—∫§”‡√’¬° À“‡™àππ’È ∑à“πºŸâ‡≤à“‡™‘≠π—Ëßé À≈‘«æ“π‡À≈“¬‘È¡Õ¬à“߇À¬’¬¥À¬“¡«Ÿ∫Àπ÷ËßÀ“ªØ‘‡ ∏‰¡à ‡¥‘π‰ª
15
π—Ëß≈ß∫π‡°â“Ւȴ⓬¡◊Õ ÀŸ´‘߇À≈“§àÕ¬‡¥‘π™â“Ê ¡“∂÷߇°â“Õ’È¢«“¡◊Õ π—Ëß≈ß Õ¬à“߇ߒ¬∫ß—π ‡°â“Õ’μÈ «— π’®È ¥— μ—ßÈ Õ¬ŸÀà “à ß®“°‡°â“Õ’ÕÈ °’ Õßμ—« ·∑∫μ—ßÈ Õ¬Ÿ¡à ¡ÿ ÀâÕß ∑—Èß “¡æÕπ—Ë߇√’¬∫√âÕ¬ §àÕ¬ª√“°Ø‡¥Á°√—∫„™â “¡§π ¬°πÈ”™“¡“„Àâ°—∫ ºŸâπ”μ√–°Ÿ≈∑—Èß “¡ ®“°π—Èπ≈à“∂Õ¬‰ª¥â“π¢â“ß√Õ√—∫§”‡√’¬°À“ ´à“ß°«πºÕºÕ°—∫À≈‘«æ“π‡À≈“®‘∫πÈ”™“∂“¡‰∂à∑°ÿ ¢å ¢ÿ °—π √“«°—∫ ‰¡à¡’ÀŸ´‘߇À≈“Õ¬Ÿà¥â“π¢â“ß ÀŸ´‘߇À≈“°Á‰¡à∂◊Õ “ ∫‘¥“‡¥’ά«·Àßπ¡Õß ¥«ß¥“«∫π∑âÕßøÑ“ ∫—¥‡¥’ά«‡°“»’√…–∑’Ë≈â“π‡≈’Ë¬π‰ª§√÷ËßÀπ÷Ëß «ÿà𫓬 √“«°—∫¡ÿ ‘°„𧫓¡¡◊¥μ—«Àπ÷Ëß ª√–¡“≥™—Ë«πÈ”‡¥◊Õ¥ ´à“ß°«πºÕºÕ°—∫À≈‘«æ“π‡À≈“§àÕ¬Ê À¬ÿ¥ °“√ π∑π“ »“≈∫Ÿ™“®÷ßμ°Õ¬Ÿà„𧫓¡‡ß’¬∫ ß∫ ∑—Èß “¡Õ¥·Àßπ¡Õß ∑âÕßøÑ“√“μ√’¡‘‰¥â · ¥ß«à“°”≈—ß√Õ§Õ¬Õ—π„¥ ‰¡àπ“π„ÀâÀ≈—ß ª√“°Ø‡ß“¥” Õß “¬∑¬Õ¬æÿàßμ—«¡“®“°¥â“π∑‘» ‡Àπ◊Õ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π ≈Õ¬μ—«¢÷Èπ∫πÀ≈—ߧ“ ¢â“¡∫â“π™àÕßÀâÕßÀ—∫ ¡“∂÷ß∫π À≈—ߧ“»“≈∫Ÿ™“ ¢≥–‡¥’¬«°—π ¥â“πμ–«—πμ°¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π°Áª√“°Ø‡ß“¥” “¬Àπ÷Ëß«‘Ëߪ√“¥¡“ ‡ß“¥” “¬π’È·Àßπ¡Õßμ”·ÀπàߢÕߥ«ß¥“« ®“°π—Èπ ≈Õ¬μ—«¢÷Èπ∫πÀ≈—ߧ“ ∑—Èß “¡μà“߬÷¥§√Õß¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕßÀ≈—ߧ“»“≈∫Ÿ™“ ∫ “¬μ“°—π«Ÿ∫ ®“°π—Èπ°√–‚¥¥≈߬—ß≈“π∫â“π‚¥¬‰√⇠’¬ß ∑—Èß “¡æÕμ°∂÷ßæ◊Èπ ∑’Ë≈“π∫â“π°Á®ÿ¥‚§¡À≈“¬¥«ß “¥ àÕßæ◊Èπ∑’Ë ≈“π∫â“π®π «à“߉ « ºŸâπ”μ√–°Ÿ≈∑’ËÀπâ“»“≈∫Ÿ™“∑—Èß “¡æ“°—ππ—Ëßμ—«μ√ß ¡ÕߥŸ§π∑’≈Ë “π∫â“π∑—ßÈ “¡‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬« ºŸâ¡“∑—Èß “¡ «¡‡ ◊ÈÕ ’∑÷∫ ”À√—∫‡§≈◊ËÕπ‰À«¬“¡«‘°“≈ §≈ÿ¡Àπâ“ ¥â«¬ºâ“¥” §ÿ°‡¢à“≈ß∑’ËÀπâ“»“≈∫Ÿ™“ §π∑“ߴ⓬√à“ßμË”‡μ’Ȭ 쓇≈Á°∑—ÈߧŸà ‡ªìπª√–°“¬·«««—∫ §π°÷Ëß°≈“ß√à“ߺա Ÿß 쓇≈Á°‡√’¬« –∑âÕπª√–°“¬ §π∑“ߢ«“√Ÿª°“¬ÕâÕπ·Õâπ ‡Àπ◊պⓧ≈ÿ¡ÀπⓇªìπμ“°≈¡‚μÀ¬“¥‡¬‘È¡ §ŸàÀπ÷Ëß ™“¬©°√√®å∑“ߴ⓬¡◊Õ°≈à“«‡ ’¬ßÀ¬“∫°√â“πÀâ“«À“≠«à“ ç‡√’¬π®Ÿ®ã “à ß
16
(ºŸâπ”μ√–°Ÿ≈) ∑—Èß “¡ ÕŸãÕ‘Ëß (‰√â‡ß“) °≈—∫¡“·≈â«é æ≈“ߪ≈¥ºâ“§≈ÿ¡Àπâ“ ‡º¬‡ÀÁπ„∫Àπâ“ ’‡Ë À≈’¬Ë ¡‰«â‡§√“§√÷¡È ¡’Õ“¬ÿª√–¡“≥¬’ Ë ∫‘ ‡®Á¥¬’ Ë ∫‘ ·ª¥ªï ¡—π ≈â«ßÀ¬‘∫«—μ∂ÿ¬“«Àπ÷Ë߇™’¬– Ÿß§√÷Ë߇™’¬–®“°„πÀàÕºâ“Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß æÕ ‡æàßμ“¡Õß æ∫«à“‡ªìπÀ¡ÕπÀπÿπ√Ÿª‡¥Á°∑“√°∑’‡Ë º“®“°‡§√◊ÕË ß‡§≈◊Õ∫ ’¢“« ‡¥Á°∑“√°πÕπ§«Ë”°—∫æ◊Èπ ¬°¡◊Õ¬—π„∫Àπâ“ Õ߇∑â“°√–¥°¢÷Èπ ∑à“∑“ß πà“√—° §≈⓬¡’™’«‘μ™’«“ ´à“ß°«πÕŸãÕ‘Ë߇¥‘πÕÕ°‰ªÀ≈“¬°â“« ª√–§Õß àß À¡Õπ√Ÿª‡¥Á°∑“√°μàÕ´à“ß°«πºÕºÕ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß ´à“ß°«πºÕºÕ√—∫À¡Õπ√Ÿª‡¥Á°∑“√°¡“ „∫Àπ⓬—∫¬àπ¥ÿ®·¡« ª√“°Ø√Õ¬¬‘È¡‡ªìπ‡™‘ß™¡‡™¬ æ‘»¥ŸÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ®÷ß àßμàÕÀ≈‘«æ“π‡À≈“∑’Ë ¥â“π¢â“ß À≈‘«æ“π‡À≈“°Á™¡¥Ÿ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ®“°π—πÈ ºß°»’√…–°≈à“««à“ çÀ¡Õ𠇥Á°∑“√°®“°‡μ“‡º“μ‘È߇À¬“¬ÿ§´âÕ߇Àπ◊Õ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π·ª¥¢Õß«‘‡»…«—ß À≈«ß μâÕߺà“π¥à“π ‘∫·ª¥™—Èπ –‡¥“–°ÿ≠·® “¡ ‘∫À°μ—« ·μàÀ“‡ªìπ Õÿª √√§μàÕ∑“¬“∑·¡«√“μ√’‡¥‘πÀπ‰¡àé ´à“ß°«πºÕºÕÕ¥¡’ ’Àπâ“°√–À¬‘Ë¡¬‘π¥’¡‘‰¥â ´à“ß°«πÕŸãÕ‘Ë߉¥â√—∫§” ™¡®“°À≈‘«æ“π‡À≈“ °Á∫—߇°‘¥§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ≈à“∂Õ¬°≈—∫¡“∑’ˇ¥‘¡ ¡Õß ¥Ÿ§πºÕ¡´Ÿ∫μ√ß°≈“߇ªìπ‡™‘ß∑â“∑“¬ §πºÕ¡´Ÿ∫π—Èπ¬°¡◊Õª≈¥ºâ“§≈ÿ¡Àπâ“≈ß¡“ ‡º¬‡ÀÁπ„∫Àπâ“∑’Ë¢“« ‡°≈’Ȭ߇°≈“ ¡’Õ“¬ÿ¬’Ë ‘∫‡»… ¡—πª≈¥ÀàÕºâ“√Ÿª¬“«√’≈ß®“°°≈“ßÀ≈—ß ®—¥ «“ß≈ß°—∫æ◊Èπ æÕ·°âÀàպⓠ¿“¬„π‡ªìπæ‘≥ ’‡¢â¡μ—«Àπ÷Ëß ¡—ππâÕ¡°“¬≈ß °≈à“««à“ ç®◊ËÕ®«‘Èπ‰√⧫“¡ “¡“√∂ ·«–‰ª¬—ßÀÿ∫‡¢“Àπ—πøß°Ÿà‡∑’ˬ«Àπ÷Ëßé À≈‘«æ“π‡À≈“ºß°»’√…–√—∫∑√“∫ ´à“ß°«πºÕºÕæÕ‡ÀÁπæ‘≥μ—«π—Èπ μâÕßÕÿ∑“π¥—߇Õä– ≈ÿ°®“°‚μä–‡¥‘π‰ª™¡¥Ÿ ®“°π—πÈ ¬◊πË π‘«È ·Àâß°√—ß≈Ÿ∫‰≈⧔ ç™ÿπ ‡À≈¬é (Õ π’™ÿπ‡∑’¬π) ´÷ËßΩíßÕ¬Ÿà∑’˧Õæ‘≥ √âÕß‚æ≈àß«à“ ç‡ªìπæ‘≥™ÿπ‡À≈¬ ¡—¬√“™«ß»å∂—ßé æ≈“߇߬Àπâ“¢÷Èπ°≈à“«°—∫À≈‘«®◊ËÕ®«‘Èπ«à“ çπ’ˇªìπ¢Õß√—° ¢ÕßÀ«ß¢Õ߇´’¬πæ‘≥§—߉À«®’ ‡®â“¡’ªí≠≠“À¬‘∫©«¬¡“ π—∫«à“‰¡à∏√√¡¥“ ®√‘ßÊé
17
À≈‘«®◊ÕË ®«‘πÈ ¬‘¡È ‡≈Á°πâÕ¬ °â¡»’√…–§”π—∫ ≈à“∂Õ¬°≈—∫‰ª¬—ß∑’‡Ë ¥‘¡ ‡ß“ √à“ßÕâÕπ·Õâπ∑“ߢ«“¡◊Õæ≈—π·§àπ‡ ’¬ß§”Àπ÷ßË ª≈¥ºâ“§≈ÿ¡Àπâ“≈ß¡“ ‡º¬ ‡ÀÁπ„∫Àπâ“∑’Ëß“¡ºÿ¥º“¥ °≈—∫‡ªìπÀ≠‘ß “«Õ“¬ÿ ‘∫‡®Á¥ ‘∫·ª¥ªïπ“ßÀπ÷Ëß π“ß°≈à“«‡ ’¬ß‡®◊ÈÕ¬·®â««à“ çÕŸã‡Õ’¬π ”π÷°μ—««à“ Ÿ‡â °Õ‡°Õ (æ’Ë™“¬) ∑—Èß Õß ‰¡à‰¥â ®”μâÕ߇¢â“ Ÿà¬ÿ∑∏®—°√‡∑’ˬ«Àπ÷Ëßé æ≈“ߪ≈¥°√–∫’Ë —È𠧫“¡¬“« ‡™’¬–§√÷Ëß®“°¢â“߇ի§ŸàÀπ÷Ëß ª√–§Õß àß∂÷߇∫◊ÈÕßÀπâ“´à“ß°«πºÕºÕ ´à“ß°«πºÕºÕ¡’ ’Àπâ“μ◊Ëπ‡μâπ ß —¬ à«πÀ≈‘«æ“π‡À≈“쓇ªìπ ª√–°“¬ √âÕß‚æ≈àß«à“ ç°√–∫’˧ŸàÀ‘¡–πÈ”·¢Áßé ´à“ß°«πÕŸã‡Õ’¬π·¬â¡¬‘È¡¥ÿ®∫ÿªº“‡∫àß∫“𠬑Ë߇æ‘Ë¡§«“¡ß“¡‡©‘¥©—π °«à“‡¥‘¡ „𧫓¡ß“¡‡©‘¥©—π·Ωߧ«“¡∂◊Õ¥’Õ¬à“߇ªïò¬¡≈âπ À≈‘«æ“π‡À≈“‡¥‘π¡“À¬‘∫©«¬°√–∫’ˉª‡≈à¡Àπ÷Ëß ™—°°√–∫’Ë®“°Ωí° æ√‘∫μ“π—Èπ„π∫√‘‡«≥§≈⓬ª°§≈ÿ¡¥â«¬À‘¡–πÈ”·¢Áß™—ÈπÀπ÷Ëß ¡—πºß°»’√…– °≈à“««à“ çπ’ˇªìπ°√–∫’Ëæ°æ“¢Õß ÿ√“ß§π“‡°â“øÑ“ §‘¥‰¡à∂÷ß«à“®–μ°∑Õ¥ ‡¢â“ Ÿà∑“ß‚≈°é ¡—π§≈⓬‡°‘¥§«“¡À«—Ëπ‡°√ßμàÕ°√–∫’Ëπ’È æÕ°≈à“«®∫°Á Õ¥ °√–∫’˧◊πΩí° ¬◊Ëπ àßμàÕ´à“ß°«πºÕºÕ ´à“ß°«πºÕºÕ§≈⓬‡°√ß°≈—«¬‘Ëß°«à“ °≈—∫‰¡à°≈â“√—∫‰ª ∫Õ°„∫â„Àâ À≈‘«æ“π‡À≈“«“ß≈ß∫π‚μä–‡μ’Ȭ∑’Ë¥â“π¢â“ß À≈‘«æ“π‡À≈“«“ß°√–∫’Ë≈ß ®“°π—ÈπÀ—π‰ª∂“¡´à“ß°«πÕŸã‡Õ’¬π«à“ ç·¡àπ“ßÕŸã‡Õ’¬π ∑à“π‰¥â°√–∫’Ë«‘‡»… §Ÿπà ®’È “°∑’„Ë ¥?é ´à“ß°«πÕŸã‡Õ’¬π¬‘È¡æ≈“ß°≈à“««à“ çÀ≈‘«´◊ËÕ Ÿ (∑à“πÕ“·´àÀ≈‘«) ºŸâ À≈“π¡’Ωï¡◊Õ‰¡à¡“°π—° À“°∫Õ°ÕÕ°‰ª «—πÀπâ“®–ª√–≈ÕßΩï¡◊Õ°—∫ ‡°Õ‡°Õ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕ¬à“߉√?é ´à“ß°«πºÕºÕæÕøíß · √â߇ªìπ¥ÿ«à“ çÕŸã‡Õ’¬π°≈à“««“®“‰√â¡“√¬“∑ ¬—ß¡‘√’∫¢ÕÕ¿—¬À≈‘«´◊ËÕ ŸÕ’°?é ´à“ß°«πÕŸã‡Õ’¬π°â¡»’√…–¬àÕ°“¬ ∂◊Õ‡ªìπ°“√¢Õ¢¡“ ®“°π—Èπ≈à“ ∂Õ¬°≈—∫‰ª¬—ß∑’‡Ë ¥‘¡ À“‰¥â‡À≈◊Õ∫·≈´à“ß°«πÕŸÕã ß‘Ë °—∫À≈‘«®◊ÕË ®«‘πÈ ∑’¥Ë “â π¢â“ß
18
‰¡à ∫ÿ√ÿ…∑—Èß ÕßμâÕß ∫μ“°—π«Ÿ∫ ¥«ßμ“∑Õ·««∑—Èß°√‘Ë߇°√ß∑—Èߧ—∫¢âÕß„® ´à“ß°«πºÕºÕ∂◊Õ‰¡â‡∑â“À—« ÿπ—¢®‘È߮հ°≈—∫¡“π—Ëß≈ß À≈‘«æ“π ‡À≈“°Á‡¥‘πμ“¡¡“∑√ÿ¥π—ßË ≈ß ¿“¬„π»“≈∫Ÿ™“°≈—∫§◊π Ÿ§à «“¡‡ß’¬∫ ß∫ ®“° π—Èπ´à“ß°«πºÕºÕ®÷ß°≈à“« ç°“√ª√–≈Õß™‘ßμ”·Àπà߇ø¬À¬ßÀ«ß (‡®â“ºŸâ ‡À‘π∫‘π) ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π “¡·´à´÷Ëß°”Àπ¥®—¥¢÷Èπ∑ÿ°‡®Á¥ªïμàÕ§√—Èß¡’§«“¡ À¡“¬‡ªìπ摇»… ÕŸãÕ‘Ëß°—∫ÕŸã‡Õ’¬πμ√–°Ÿ≈´à“ß°«π ®◊ËÕ®«‘Èπμ√–°Ÿ≈À≈‘«≈â«π ‡ªìπÀπÿà¡ “«∑’Ë‚¥¥‡¥àπ À¡ÕπÀπÿπ‡¥Á°∑“√° æ‘≥™ÿπ‡À≈¬°—∫°√–∫’˧ŸàÀ‘¡– πÈ”·¢Áß≈â«π‡ªìπ¢Õß«‘‡»…∑’ˬ“°®–æ∫æ“𠧑¥‰¡à∂÷ßÀπÿà¡ “«À¡Ÿà∫â“π “¡·´à‡√“ “¡“√∂À¬‘∫©«¬¡“‰¥â ∂◊Õ‡ªì𧫓¡¥’§«“¡™Õ∫„À≠àÀ≈«ßé Àπÿà¡ “«∑—Èß “¡μà“ß°≈—Èπ≈¡À“¬„® √Õøíߧ”μ—¥ ‘π«à“ ºŸâ„¥‰¥â§√Õß μ”·Àπà߇®â“ºŸâ‡À‘π∫‘π ‡ÀÁπ´à“ß°«πºÕºÕ¡’ ’Àπâ“≈—߇≈ À≈‘«æ“π‡À≈“°Á ≈”∫“°„® ∑—Èß Õß´ÿ∫´‘∫À“√◊Õ°—π§√Ÿà„À≠à ¬—߉¡à‰¥â¢âÕ √ÿª„¥ ´à“ß°«πÕŸÕã ß‘Ë ‰¡àÕ“®Õ¥√π∑π‰¥â ◊∫‡∑â“ÕÕ°‰ª°≈à“«‡ ’¬ß°√–¥â“ß«à“ ç§‘¥‡¢â“«—ßÀ≈«ß‰ª¢‚¡¬¢Õß«‘‡»… ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°≈”∫“°√“«ªïπªÉ“¬¢÷Èπ «√√§å à«π°“√À¬‘∫©«¬æ‘≥‡Õ¬°√–∫’ˇլ ºŸâ„¥∑√“∫«à“æ«°¡—π„™â‡≈àÀå°≈ Õ—π„¥ Õ“®∫“ß∑’‰¥â¡“‚¥¬‰¡à≈”∫“°¬“°‡¬Áπé À≈‘«®◊ËÕ®«‘Èπ¬‘È¡‡≈Á°πâÕ¬°≈à“««à“ 燴’¬πæ‘≥§—߉À«®’¡’æ≈—ß°“√Ωñ° ª√◊Õ≈÷°≈È” æ‘≥‚∫√“≥ ¡—¬√“™«ß»å∂ß— μ—«π’‡È ªìπ¢Õß√—°¢ÕßÀ«ß¢Õß¡—𠬓¡ πÕπ¬—ßÀπÿπæ‘≥‰«â À“°«à“∑à“π¡’ªí≠≠“°√–∑∫∂Ÿ°æ‘≥μ—«π’È„π‡§À ∂“π ¢Õß∑à“πºŸâ‡≤à“ ‡√“®–¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ∑à“πé ´à“ß°«πÕŸãÕ‘Ëß∂≈÷ßμ“„ àÀ≈‘«®◊ËÕ®«‘Èπ ¢≥–®–°≈à“«°√–‰√ ´à“ß°«πÕŸã ‡Õ’¬π™‘ß°≈à“««à“ çæ‘≥μ—«π’È¡’‡®â“¢Õß §‘¥À¬‘∫©«¬¡’Õ—π„¥¬“°≈”∫“° °≈—∫ ‡ªìπ°√–∫’˧ŸàÀ‘¡–πÈ”·¢Áßπ’È À“°∑à“π “¡“√∂∫Õ°«à“¢â“懮â“À¬‘∫©«¬®“° ¡◊ÕºŸâ„¥ ·≈–®“°·ÀàßÀπ‰Àπ„π¬ÿ∑∏®—°√ ‡√“´à“ß°«πÕŸã‡Õ’¬π®–μ—¥»’√…– ¡Õ∫μàÕ∑à“πé À≈‘«®◊ËÕ®«‘Èπ‰¡àÕ“®μÕ∫§” ´à“ß°«πºÕºÕ‡ÀÁπ‡™àππ—Èπ μâÕߢ¡«¥
19
§‘È«‡¢â“À“°—π æ≈—π‡À≈’¬«ÀπⓉª¬—ßÀŸ´‘߇À≈“ (ºŸâ‡≤à“ÀŸ´‘ß) ∑’Ëπ—Ëß ß∫ ª“°§”Õ¬Ÿà¥â“π¢â“ß °≈à“««à“ çÀŸ‡À≈“ (ºŸâ‡≤à“·´àÀŸ) ∑à“𧑥‡ÀÁπÕ¬à“߉√?é ÀŸ‡À≈“´‘ßË ¡’π“¡«à“ÀŸ´ß‘ ‡¬à§¥‘ ‰¡à∂ß÷ ´à“ß°«πºÕºÕ®– Õ∫∂“¡μπ‡Õß √’∫π—ßË μ—«μ√ß ®“°π—πÈ ≈Ÿ∫Àπ«¥¡ÿ °‘ ‡Àπ◊Õ√‘¡Ω望° °≈à“««à“ ç´à“ß°«πºÕºÕ À≈‘«μâ“·À¬ ∑’πË ‰’È Àπ‡≈¬¡’∑„’Ë Àâ‡√“°≈à“««“®“? μ√–°Ÿ≈ÀŸ‡√“≈â“ß¡◊Õ‡°◊Õ∫ ‘∫ªï ¢Õß«‘‡»…À≈“¬ ‘Ëßπ’È ´‘߇¬à°√–∑—Ë߇ÀÁπ¬—߉¡à‡§¬‡ÀÁπ¡“ ‰Àπ‡≈¬¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ „π°“√«‘®“√≥姫“¡‡À≈◊ÕË ¡≈È”μË” Ÿß¢Õß≈Ÿ°À≈“πμ√–°Ÿ≈´à“ß°«π°—∫μ√–°Ÿ≈ À≈‘«?é ´à“ß°«πºÕºÕæÕøíß „∫Àπ⓬—∫¬àπ√“«°—∫·¡«§àÕ¬¡’ À’ πâ“æ÷ßæÕ„® À—π‰ª∑“ßÀ≈‘«æ“π‡À≈“°≈à“««à“ çÀ≈‘«‡À≈“ (ºŸâ‡≤à“·´àÀ≈‘«) ∑à“π¥Ÿ ¡ÿ ‘° ´àÕπ√àÕß√Õ¬Õ—π‡≈◊ËÕß≈◊Õ‡¡◊ËÕ§√—Èß°√–‚πâπ °≈—∫°≈“¬‡ªìπ «–‡™àπ«—ππ’È ∑’Ë «à“≈â“ß¡◊Õ∂Õπμ—« À—π‰ª∑”‰√à‰∂π“ ≈â«π‡ªìπ«“®“º“¬≈¡∑—Èß ‘Èπé À≈‘«‡À≈“´÷Ëß¡’™◊ËÕ®√‘ß«à“À≈‘«æ“πÕ“π‡À≈◊Õ∫¡ÕßÀŸ´‘߇¬à·«∫Àπ÷Ëß —πË »’√…–°≈à“««à“ ç‰¡à ´‘߇¬à√μŸâ «— ≈à«ßÀπâ“ ∑√“∫«à“μ√–°≈ÀŸ‰√⺠Ÿâ ∫◊ ∑Õ¥ ≈â“ß ¡◊ÕÀ√◊Õ‰¡àÀ“ ≈—° ”§—≠‰¡àé ´à“ß°«πºÕºÕ√—∫øíß®πÀ—«√àÕ§—°§—°ÕÕ°¡“ °≈à“««à“ çæ“πÕ“π ∑à“π ªØ‘‡ ∏‡ªìπ∑Õß·ºàπ‡¥’¬«°—∫μ√–°Ÿ≈ÀŸμ—Èß·μàÀ≈“¬ªï°àÕπ ¡‘„Àâ∫ÿμ√’·μàß ÕÕ°‰ªμâÕßÕ¥Õ¬“° ®÷ß∂◊Õ«à“√Ÿâμ—«≈à«ßÀπâ“é ÀŸ´‘߇¬à‰¥â¬‘πæ«°¡—π°≈à“«ª√–™¥·¥°¥—π „∫Àπ⓬—ߪ√–¥—∫¥â«¬ √Õ¬¬‘È¡Õ—π —μ¬å´◊ËÕ∂◊Õ¡—Ëπ §≈⓬‰¡à‡ÀÁπ«à“π’ˇªìπ°“√≈∫À≈Ÿà ∑—È߉¡à√Ÿâ ÷° ≈–Õ“¬„®·μàÕ¬à“߉√ ·μà·≈⫬“¡π—Èπ‡¥Á°™“¬∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ßÀŸ´‘߇¬àºŸâÀπ÷Ëßæ≈—π‡¥‘πÕÕ° ¡“Àπ÷ßË °â“« √âÕߥ—ßÊ «à“ 箑«Î ®‘«Ë * æ«°¡—πÀ¬‘∫©«¬‡»…‚≈À–¡“‰¡à°™’Ë π‘È π—∫ ‡ªìπÕ¬à“߉√‰¥â?é ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â¬‘π‡¥Á°™“¬ºŸâπ’È°≈à“«°â“«√â“« μà“ßæ“°—π®—∫®âÕß¡Õß¡—π * „π∑’Ëπ’È·ª≈«à“∑à“π≈ÿß
20
‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬« ‡ÀÁπ¡—π‡¥‘π°–‚º≈°°–‡º≈° ÕâÕ¡‡°â“Õ’‰È ∑à´Õ◊ ¡“∂÷ßÀπâ“»“≈∫Ÿ™“ ≈â«ß¡◊Õ¢«“‰ª„πÕ°‡ ◊ÈÕ ≈â«ßÀ¬‘∫¢Õß ‘ËßÀπ÷ËßÕÕ°¡“∂◊Õ¡—Ëπ ¿“¬„μâ· ß ‚§¡ “¥ àÕß «—μ∂ÿπ—Èπ∑Õª√–°“¬ ’¡à«ß °≈—∫‡ªìπ≈Ÿ°°≈¡·°â«º≈÷°∑’Ë∑—Èß °≈¡‡°≈’¬È ß∑—ßÈ ÿ° °“« ¡’¢π“¥‡∑à“ΩÉ“¡◊Õ „π≈Ÿ°°≈¡ª√“°Ø· ß ’‡≈◊ÕË ¡æ√“¬ §≈⓬‡ªìπ ’‡¢’¬« §≈⓬‡ªìπ ’·¥ß ®“°π—Èπº ¡‡ªìπ ’¡à«ß –¥ÿ¥μ“ „𧫓¡‡ß’¬∫ ß—¥ß—π À≈‘«æ“πÕ“π∂≈÷ß¡Õß≈Ÿ°°≈¡·°â«º≈÷°π—πÈ ®π ≈Ÿ°μ“·∑∫∂≈πÕÕ°πÕ°‡∫â“ ‡ª≈à߇ ’¬ß·À∫æ√à“ÕÕ°¡“«à“ ç “¡«‘‡»… ÿ¥ ¬Õ¥é ‡À≈à“≈Ÿ°À≈“π¢Õß “¡·´à´÷Ëß√ÕÕ¬Ÿà∑’ËÀâÕß‚∂ßÀ≈—ß æ∫«à“∑’ËÀπâ“»“≈ ∫Ÿ™“‡°‘¥‡Àμÿº‘¥ª√°μ‘¢÷Èπ ®÷ߌ◊Õ°—π¡“¬—ß Õßø“°¢â“ߪ√–μŸ ¬◊¥§Õ¡Õß ¡“¬—ß»“≈∫Ÿ™“ ºŸâ∑’ËÕ“¬ÿÕàÕπ‡¬“«å‰¡à∑√“∫«à“≈Ÿ°°≈¡·°â«º≈÷° ’¡à«ß„π¡◊Õ ‡¥Á°™“¬π—Èπ¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ ®÷ßÀ—π‰ª Õ∫∂“¡°—π‡Õß §π∑’ËÕ“¬ÿ¡“° °«à“°≈—∫ÀπⓇª≈’Ë¬π ’ ∑—È߬—ß∑Õ·««‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ „π·«¥«ß‚®√≈—°¢‚¡¬μà“ß∑√“∫«à“ “¡«‘‡»… ÿ¥¬Õ¥∑’Ë«à“‡ªìπ«—μ∂ÿ ‘ËߢÕß ∑’ˉ¡à¡’∑“ß≈—°¢‚¡¬¡“‰¥â ‰¥â·°à©“°°—Èπ≈“¬¡—ß°√Œ—ËπÕŸàμ’È °√–∫’Ë∏“√¡—ß°√ ‡ÕãÕ‡À¡¬ °—∫μ“¡—ß°√·°â«º≈÷°¡à«ß ©“°°—Èπ≈“¬¡—ß°√Œ—ËπÕŸàμ’È®—¥μ—ÈßÕ¬Ÿà„πμ”Àπ—°‡øîò߇∑’¬π À≈—ß∫—≈≈—ß°å ¡—ß°√¢ÕߌàÕ߇μ⇮ⓙ’«‘μ ‡ªìπ©“°°—Èπ´÷Ëß¡’∑—ÈßÀ¡¥·ª¥¿“æ Àπ—°·ª¥ √âÕ¬·ª¥ ‘∫™—Ëß øíß«à“‡ªìπŒ—ËπÕŸàμ’ÈŒàÕ߇μâ¡’æ√–∫—≠™“„Àâ™à“ßΩï¡◊Õ·°– ≈—° ®“°À¬°¢“«·¥π´’Õ«’È (¥‘π·¥πμ–«—πμ°) ∫πÀ‘πÀ¬°¡’≈«¥≈“¬¡—ß°√‡°â“ μ—«μ“¡∏√√¡™“μ‘ ∂◊Õ‡ªìππ‘¡‘μÀ¡“¬Õ—π¡ß§≈ ©“°°—Èπ¡‘‡æ’¬ßÀπ—°Õ÷Èß„À≠à ‚μ ∑—Èß®—¥μ—ÈßÕ¬Ÿà„πμ”Àπ—°‡øîò߇∑’¬π´÷Ë߇ªìπ∑’˪√–™ÿ¡¢Õ߇À≈à“¢ÿππ“ß ¬àÕ¡ ¬“°®–À¬‘∫©«¬‰ª à«π°√–∫’Ë∏“√¡—ß°√‡ÕãÕ‡À¡¬‡ªìπÕ“«ÿ∏«‘‡»…∑’ËÀ≈Õ¡ √â“ߢ÷Èπ‡¡◊ËÕ √âÕ¬ªï°àÕπ ºà“π¡◊Õ«’√∫ÿ√ÿ…ºŸâ°≈â“π—∫‰¡à∂â«π ÿ¥∑⓬°≈“¬‡ªìπ¢Õß«‘‡»…
21
ª√–®” ”π—°‡ÕãÕ‡À¡¬ ”π—°‡ÕãÕ‡À¡¬°Á‡°Á∫´àÕπÕ¬Ÿà„π«—¥ºŸàÀ¬«π∫π¬Õ¥ ‡¢“®‘πμ‘ßË ®—¥‡«√¬“¡‡ΩÑ“√—°…“∑—ßÈ °≈“ß«—π°≈“ߧ◊π ®÷߬“°®–≈—°¢‚¡¬ÕÕ°‰ª ”À√—∫μ“¡—ß°√·°â«º≈÷°¡à«ß¬‘Ëß¡’§«“¡‡ªìπ¡“„À≠àÀ≈«ß øíß«à“ μ°∑Õ¥¡“μ—ßÈ ·μà§√—ßÈ ®—°√æ√√¥‘‡À≈◊Õß “¡“√∂∑”𓬠∂“π°“√≥å∫“â π‡¡◊Õß ∫àß™’È∂÷ß¡√ ÿ¡√Õ∫√âÕ¬ªï ºŸâ‰¥â§√Õ∫§√Õ߉¡à‡æ’¬ß¡’Õ“¬ÿ¬◊𬓫 ∑—È߬—ß “¡“√∂§√Õß·ºàπ¥‘π μ“¡§”‡≈à“¢“π À“°‡ªìπ™à«ß —πμ‘ ¢ÿ ®–‡ªìπ‡∑懮ⓠ∫ÿãπ∂◊Õ§√ÕßÀ“°‡ªìπÀâ«ß°≈’¬ÿ§ ®–‡ªìπ‡∑懮â“∫Ÿä∂◊Õ§√Õß μÕππ’ºÈ ∑Ÿâ §’Ë √Õ∫§√Õß≈Ÿ°°≈¡·°â«º≈÷°π’‡È ªìπÀ¡Õ¥Ÿμ“∫Õ¥π“¡∂ßÕ‘πÎ ´÷Ë߇¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫ªï°àÕπ∑”𓬫à“Ց߮ߌàÕ߇μâ∑’Ëæ≈“¥∑à“μ°‡ªìπ‡™≈¬¢Õ߇¢àÕ ¢à“π¡Õß‚°≈ ®–‰¥â°≈—∫§◊π Ÿà·ºàπ¥‘π®ßÀ¬«π §πºŸâπ’È·μ°©“π«‘™“Õ’È´Ÿà ‡ ’ˬß∑“¬ À“°‡°Á∫‡π◊ÈÕ‡°Á∫μ—«Õ¬Ÿà„π∫â“π „™â™’«‘μÕ¬à“ß ¡∂– ‰¥â√—∫§«“¡ ‡§“√殓°™π™“«‚≈° ‰¡à«à“ºŸâ„¥°Á‰¡à°≈â“≈à«ß‡°‘π‚¥¬æ≈°“√ ¥—ßπ—πÈ À≈“¬ ‘∫ªï¡“π’È ‰¡à‡§¬¡’§π°≈â“≈—°¢‚¡¬ “¡«‘‡»… ÿ¥¬Õ¥ ¬‘ßË ‰¡à¡’§π°≈â“∑¥≈Õß‚¥¬ßà“¬¥“¬ μÕππ’Èμ“¡—ß°√·°â«º≈÷°¡à«ß ´÷Ëß®—¥Õ¬Ÿà Àπ÷Ëß„π “¡«‘‡»… ÿ¥¬Õ¥ °≈—∫μ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ‡¥Á°™“¬¢“‡ªÜºŸâÀπ÷Ëß ‰Àπ‡≈¬ ‡ªìπ‰ª‰¥â? ´à“ß°«πºÕºÕ≈– “¬μ“®“°≈Ÿ°°≈¡·°â«º≈÷° ¡ÕߥŸ‡¥Á°™“¬π—Èπμ≈∫Àπ÷Ëß ‡ÀÁπ√Ÿª√à“ß¡—π‰¡à Ÿßπ—° ∑—Èß´Ÿ∫´’¥ºà“¬ºÕ¡ ¡’Õ“¬ÿ ‘∫‡ÕÁ¥ ‘∫ Õßªï º‘«Àπâ“ ¥”‡¢â¡ §‘È«¥°Àπ“μ“‚μ ¥«ßμ“∑—ÈߧŸà‡ªìπª√–°“¬·«««—∫ ´à“ß°«πºÕºÕ¬◊Ëπ¡◊Õ´Ÿ∫°√—ßÕÕ°‰ª °≈à“««à“ ç¡Õ∫ ‘ËߢÕß„Àâ ºÕºÕ™¡¥Ÿé ‡¥Á°™“¬π—ÈπÀ¥¡◊Õ°≈—∫¡“ Õßπ‘È« ‡À≈’¬«¡ÕߥŸÀŸ´‘߇¬à √âÕ߇√’¬°«à“ 箑Ϋ®‘Ë«é ÀŸ´‘߇¬à‡¡â¡ª“°¥ÿ«à“ 纟℥„À⇮â“≈â«ßÀ¬‘∫ÕÕ°¡“? ¬—ß¡‘√’∫´ÿ°‡°Á∫ ‰«âÕ’°?é
22
‡¥Á°™“¬π—Èπ¢≥–®–´ÿ°‡°Á∫≈Ÿ°°≈¡·°â«º≈÷° ´à“ß°«πºÕºÕ°—∫À≈‘« æ“πÕ“πæ“°—π√âÕß«à“ ç™â“°àÕπé ‡¥Á°™“¬π—Èπ™–ß—°ß—π‰«â ‰¡à∑√“∫ ¡§«√´ÿ°‡°Á∫ ‘ËߢÕß À√◊Õ«à“∂◊Õ ‡Õ“‰«â¥’ ´à“ß°«πºÕºÕÀ—π‰ª∑“ßÀŸ´‘߇¬à °≈à“«‡ ’¬ß°√–¥â“ß«à“ ç´‘ß‡¬à ∑à“π ∫Õ°°≈à“« —°§”‡∂Õ–é ÀŸ´‘߇¬à≈Ÿ∫Àπ«¥¡ÿ ‘° °≈à“«¥â«¬ ’ÀπⓇ√’¬∫‡©¬«à“ 燥Á°∑“√°‰¡à√Ÿâ §«“¡ ∑—ÈßÀ¡¥∂◊Õ«à“‰¡à√Ÿâ‰¡à‡ÀÁπ‡∂Õ–é ´à“ß°«πºÕºÕ¬÷¥®—∫∑’ˇ∑â“·¢π∫π‡°â“Ւȉ∑à´◊Õ ‡ âπ‡ÕÁπ∫πÀ≈—ß¡◊Õ ¢÷Èπ‚ªπ ¢∫°√“¡°≈à“««à“ ç∑’Ë·∑⇪ì𧫓¡®√‘ß §π¢Õßμ√–°Ÿ≈ÀŸ°≈—∫À¬‘∫ ©«¬Àπ÷Ëß„π “¡«‘‡»… ÿ¥¬Õ¥¡“é ÀŸ´‘߇¬à¬—ߧߡ’ ’ÀπⓇªìπª√°μ‘ ‰¡àμÕ∫√—∫À√◊ժؑ‡ ∏ À≈‘«æ“πÕ“πÀ—«√àÕ‡ŒÕ–Œ–°≈à“««à“ ç‡√“‡¢â“„®«à“μ√–°Ÿ≈ÀŸ≈“â ß¡◊Õ·≈â« ∑’Ë·∑⧔ “∫“π‡¡◊ËÕ§√—Èß°√–‚πâπ≈â«π·ª≈°ª≈Õ¡é ÀŸ´‘߇¬à‰¡à∑—πμÕ∫§” ‡¥Á°™“¬π—Èπ™‘ß·°âμà“ß«à“ ç®‘Î«®‘Ë«≈â“ß¡◊Õ®√‘ß ¢â“懮ⓡ‘„™à§π¢Õßμ√–°Ÿ≈ÀŸ ¢â“懮â“À“‰¥â·´àÀŸ‰¡àé ´à“ß°«πºÕºÕ‡À≈’¬«ÀπⓉª ”√«®¥Ÿ„∫Àπâ“πâÕ¬Ê ¢Õ߇¥Á°™“¬π—πÈ ∂“¡«à“ ç∑“√°‡®â“‡ªìπ„§√ ‡√’¬°«à“Õ–‰√? ‡ªìπºŸâ„¥„™â„À⇮â“À¬‘∫©«¬≈Ÿ° °≈¡·°â«º≈÷°π’È?é ‡¥Á°™“¬π—ÈπμÕ∫«à“ ç¢â“懮Ⓡ√’¬°«à“©ŸàŒ—Ëπ* ≈Ÿ°°≈¡·°â«º≈÷°π’ȇªìπ ¢â“懮â“À¬‘∫©«¬‡Õßé À≈‘«æ“πÕ“πºÿ¥≈ÿ°¢÷È𠇧âπ√Õ¬¬‘È¡¢÷Èπ∫π„∫Àπâ“ ‡¥‘π∂÷߇∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡¥Á°™“¬π—Èπ ¬àÕ°“¬≈ß¡ÕߥŸ≈Ÿ°°≈¡·°â«º≈÷°π—ÈπÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ®÷ß°≈à“« ç¬Õ¥ ‡¬’ˬ¡ ¬Õ¥‡¬’ˬ¡¬‘Ëß ¡°—∫§”«à“§π√ÿàπÀ≈—ßπà“‡°√ߢ“¡ πâÕß©ŸàŒ—Ë𠇮â“Õ“¬ÿ ‡∑à“„¥?é * ©Ÿà‡ªìπ·´à Œ—Ëπ·ª≈«à“ “¬πÈ”‡«‘Èß«â“ß
23
‡¥Á°™“¬©ŸàŒ—Ëπ‡ÀÁπ∑à“∑’¢Õß¡—π‡ªìπ¡‘μ√°«à“ μ√’™√“Àπ⓬—∫¬àπ¥ÿ® ·¡«π—Èπ §àÕ¬§≈“¬§«“¡√–·«¥√–«—ß ¢≥–®–μÕ∫§” ÀŸ´‘߇¬àæ≈—π‡¥‘π‡¢â“ ¡“ °≈à“«‡ ’¬ß‡§√à߇§√’¬¥«à“ 燥Á°∑“√°Õ¬à“‰¥âª“°¡“° «“ß ‘ßË ¢Õ߉«â ·≈â« °≈—∫∫â“π‰ª √ÕÕ¬Ÿà„πÀâÕßÕ¬à“‰¥âÕÕ°¡“ ‰¥â¬‘πÀ√◊Õ‰¡à?é ©ŸàŒ—Ëπ√’∫«“ß≈Ÿ°°≈¡·°â«º≈÷°≈ß∫π‚μä–‡μ’Ȭ «‘Ëß°–‚º≈°°–‡º≈°ÕÕ° ®“°»“≈∫Ÿ™“ “¬μ“π—∫√âÕ¬§Ÿà‡ΩÑ“¡Õß®π‡ß“À≈—ßÕ—π´Ÿ∫ºÕ¡¢Õß¡—πÀ“¬ ≈—∫°—∫ª√–μŸ»“≈∫Ÿ™“ „π„®≈â«π∫—߇°‘¥¢âÕ ß —¬ª√–°“√Àπ÷Ëß μ√–°Ÿ≈ÀŸ·ÀàßÀ¡Ÿà∫â“π “¡·´à≈â“ß¡◊ÕÕÕ°®“°«ß°“√μ—Èß·μà·√° °≈—∫ ª√“°Ø‡¥Á°™“¬¢“‡ªÜºŸâÀπ÷ËßÀ¬‘∫©«¬Àπ÷Ëß„π “¡«‘‡»… ÿ¥¬Õ¥¡“ ∑’Ë·∑⇪ìπ ‡√◊ÕË ß√“«„¥?