Jasper Morrison Collection
Jasper Morrison, 1959 in London geboren, studierte Design an der Kingston Polytechnic Design School und bildete sich anschliessend am Royal College of Art weiter. 1986 eröffnete er in London ein Designbüro. Er erhielt mehrere Preise und Auszeichnungen und einige seiner Entwürfe wurden für Italiens Compasso d’Oro ausgewählt. Seine Arbeiten sind weltweit in den Sammlungen verschiedener Museen, einschliesslich des Museum of Modern Art in New York, zu finden.
Jasper Morrison est né à Londres en 1959. Il obtient son diplôme de design à la Kingston Polytechnic Design School de Londres, puis fait un troisième cycle au Royal College of Art. En 1986, il crée un studio de design à Londres. Il reçoit de nombreux prix et distinctions, et certains de ses projets sont sélectionnés pour le Compasso d’Oro italien. Ses œuvres figurent dans les collections de nombreux musées à travers le monde, y compris le Museum of Modern Art de New York.
Jasper Morrison werd in 1959 in Londen geboren en studeerde design aan de Kingston Polytechnic Design School, waarna hij zich verder ontwikkelde aan het Royal College of Art. In 1986 begon hij een ontwerpbureau in Londen. Hij ontving meerdere prijzen en onderscheidingen en enkele van zijn ontwerpen werden uitverkoren voor de Italiaanse Compasso d‘Oro. Zijn werk is te vinden in de collecties van musea over de hele wereld, met inbegrip van het Museum of Modern Art in New York.
Park Sofa 2004
Park Armchair 2004 | Park Swivel Armchair 2004
SIM 1999 | Soft SIM 2004 | Soft SIM Low & Stool 2004
Bench 1992
Plate Table 2004
Cork Family 2004 | Cork Bowl 2005
Ply-Chair 1989
Wer einem Mitglied der Park Family begegnet, mag zunächst glauben, auf einen alten Bekannten zu stossen. So merkwürdig vertraut wirken diese Möbel, dass man meinen könnte, es müsse sie eigentlich schon immer gegeben haben. Dank ihrer klassisch-modernen Formulierung machen die Mitglieder der Park Family immer eine gute Figur. Sie überzeugen visuell durch ihre harmonischen Proportionen und sie bieten einen hervorragenden Komfort – egal wie man darauf sitzt. Alle Bezüge sind abnehmbar. Stoffbezüge können chemisch gereinigt werden.
Dès la première rencontre avec un élément de la Park Family, on croit rencontrer une vieille connaissance. Ces meubles semblent si familiers qu‘on imagine difficilement qu‘ils n‘aient pas existé depuis toujours. Grâce à leurs lignes à la fois classiques et modernes, les éléments de la Park Family font toujours bonne figure. Ils séduisent visuellement par leurs proportions harmonieuses et offrent un confort optimal dans toute position. Tous les revêtements sont déhoussables. Les revêtements en tissu peuvent être nettoyés à sec.
Wie voor het eerst een product uit de Park Family ziet, heeft meteen het gevoel een oude bekende tegen te komen. Dit ligmeubel doet zo vertrouwd aan dat je meteen het gevoel krijgt dat het er eigenlijk altijd al geweest moet zijn. Door hun klassiekmoderne vormgeving passen de leden van de Park Family overal en bij alles bij. Visueel overtuigen ze door hun harmonische proporties, terwijl ze een voortreffelijk comfort bieden – hoe je er ook op zit. Alle overtrekken zijn afneembaar. Stofovertrekken kunnen chemisch gereinigd worden.
SIM vereint eine schlichte, klare Gestaltung mit hoher Qualität und grossem Sitzkomfort. SIM ist bis zu einer Höhe von zwölf Stühlen stapelbar. SIM conjugue un design clair et sobre à une qualité de haut niveau et un grand confort d’assise. Le siège est disponible dans une version en acier chromé pour usage à l’intérieur et en version laquée pour un usage à l’extérieur. SIM est empilable jusqu’à une hauteur de douze sièges. SIM combineert slanke, strakke vormen met een hoge kwaliteit en veel zitcomfort. Hij is verkrijgbaar als indoor-versie met verchroomd staal of in weersbestendige outdooruitvoering met poedercoating, en is stapelbaar tot maximaal 12 stuks.
Der Soft SIM Low basiert konstruktiv und formal auf dem Stuhl Soft SIM. Durch eine sorgfältige Veränderung der Proportionen – kürzere Beine, eine breitere und verlängerte Sitzfläche – verwandelte Morrison den Stuhl scheinbar mühelos in einen Sessel. Und wie es sich für einen Lounge Chair gehört, gibt es dazu auch den passenden Ottoman.
D‘un point de vue structurel et formel, le Soft SIM Low d‘écoule directement du siège Soft SIM. Par un changement soigné des proportions – pieds plus courts, assise plus large et plus longue – Morrison a transformé la chaise en fauteuil, apparemment sans grande peine. Et comme il se doit pour un fauteuil, il existe aussi un repose-pied correspondant.
De Soft SIM Low is qua constructie en vormgeving gebaseerd op de stoel Soft SIM. Door zorgvuldige aanpassing van de verhoudingen – kortere poten, een breder, verlengd zitoppervlak – wist Morrison de stoel schijnbaar moeiteloos in een fauteuil te veranderen. En omdat het nu eenmaal bij een Lounge Chair hoort, is er ook een bijpassende Ottoman.
Soft SIM ist eine Weiterentwicklung von Morrisons SIM Chair. Sitzfläche und Rückenlehne des Soft SIM sind aus einem passgenauen, enorm strapazierfähigen Textilstrumpf, der mit Hilfe einer neuartigen Strick technologie gefertigt wird. Während der zeichenhafte Charakter des Stuhles erhalten blieb, verleiht ihm das textile Kleid jedoch eine überraschend neue Ästhetik; vor allem aber macht es ihn so bequem wie noch nie. Soft SIM est le perfectionnement du SIM Chair de Jasper Morrison. L‘assise et le dossier du Soft SIM sont revêtus d‘une matière textile ajustée sur mesure et extrêmement résistante, fabriquée à l‘aide d‘une technique de tricotage moderne. Bien que le siège ait conservé son caractère figuratif, le revêtement textile lui confère une nouvelle esthétique surprenante mais avant toute chose un confort inégalé. Soft SIM is een verdere ontwikkeling van Morrisons SIM Chair. Zitting en rugleuning bestaan bij de Soft SIM uit één stuk nauwsluitende, oersterke textielkous die volgens een nieuwe breitechniek is vervaardigd. De stoel zorgt nog altijd voor een opvallend accent, maar heeft door het strakke textiel een verrassend nieuwe esthetiek gekregen en zit bovendien comfortabeler dan ooit tevoren.
Die Benches sind mobile Bänke für Gallerien, Museen und Eingangs bereiche, die sich optimal den räum lichen Gegebenheiten anpassen. Um nicht von den ausgestellten Objekten abzulenken, sind sie in ihrer Erscheinung diskret, ohne in die Anonymität abzugleiten. Es gibt sie in drei verschiedenen Grössen. Sie können einzeln oder kombiniert eingesetzt werden. Les Benches sont des bancs mobiles pour galeries, musées et halls d’entrée et s’adaptent de façon optimale aux contraintes de la pièce. Pour ne pas distraire des objets exposés, ils ont une apparence discrète sans pour autant tomber dans l’anonymat. Ils sont de trois tailles différentes et peuvent être mis en place de façon isolée ou combinée. De Morrison Benches zijn mobiele bankjes die in openbare ruimten zoals galerieën, musea, lounges en entreehallen toepasbaar zijn. Om niet de aandacht van de tentoon gestelde objekten af te leiden zijn zij zeer diskreet van vorm, zonder anoniem en onopvallend te zijn. Er zijn drie verschillende maten, zij kunen apart of als combinatie geplaatst worden.
Der Plate Table präsentiert sich in einer klassisch-selbstverständlichen Form, die ihren Reiz aus einem gelungenen Wechselspiel von sanften Rundungen und präzise gesetzten Kanten bezieht.
La Plate Table se présente de façon naturellement classique, son attrait résidant dans l‘interaction réussie des arrondis harmonieux et des arêtes nettes.
De Plate Table heeft een klassieke overtuigende vormgeving. En ont lenen hun charme aan het zeer geslaagde samenspel van zachte rondingen en met grote precisie aangezette randen.
Die Cork Bowl überzeugt durch ihre klassisch anmutende Form, bei der Schlichtheit mit spannungsvollen Proportionen gepaart ist. La Cork Bowl séduit par sa forme aux lignes classiques qui réunit pureté et proportions attrayantes. De Cork Bowl overtuigt door zijn klassiek aandoende vorm en zijn ranke en spannende proporties.
Drei kleine Gesellen, robust gebaut, standfest, gutmütig im Charakter und von einer liebenswerten Erscheinung, das ist die Cork Family. Als Beistelltischchen oder Hocker verwendbar profitieren die unterschied lichen Brüder von den vorteilhaften Eigenschaften des Naturmaterials Kork. Kork ist vergleichsweise leicht, enorm zäh und von einer angeneh men, samtigen Haptik.
„Der Hauptgrund, dass der Ply-Chair so aussieht, wie er es heute tut, ist der, dass ich ihn selber machen musste und das einzige Werkzeug, das mir dabei zur Verfügung stand, eine elektrische Stichsäge und einige Holzstücke waren. Ich bemerkte, dass es einen dämpfenden Effekt hatte, wenn ich nur ein dünnes Sperrholzblatt für die Sitzfläche nahm und die gekreuzten Leisten darunter krümmte. Dies entschädigte in gewisser Weise für andere, weniger bequeme Eigenschaften des Stuhls.“ (Jasper Morrison) « La principale raison pour laquelle la Ply-Chair est devenue ce qu’elle est aujourd’hui, c’est que j’ai dû la construire moi-même et que le seul outil dont je disposais était une scie à guichet électrique et quelques morceaux de bois. Je remarquais qu’en prenant simplement une fine feuille de contreplaqué pour l’assise et en recourbant dessous les baguettes croisées, j’obtenais un effet d’amortisseur qui compensait dans une certaine mesure d’autres propriétés moins confortables de la chaise. » (Jasper Morrison) “Dat de Ply-Chair er uitziet zoals hij nu is, komt vooral doordat ik hem zelf moest maken en het enige gereedschap waarover ik beschikte een schrobzaag was, plus een paar stukken hout. Ik merkte dat het een dempend effect had als ik voor de zitting alleen een dun stuk triplex nam en de gebogen lijsten daar kruislings onder bevestigde. Dit compenseerde in zekere zin de andere, minder comfortabele eigenschappen van de stoel.“ (Jasper Morrison)
Trois petits gaillards, solidement bâtis, résolus, de bon caractère et d’allure charmante, voilà la Cork Family. Pouvant être employés comme tables d’appoint ou tabouret, les trois frères dissemblables mettent tous à profit les propriétés avantageuses du matériau naturel : le liège est comparativement léger, extrêmement résistant et d’un toucher agréable et doux.
Drie kleine vrienden, robuuste bouw, stabiel, met elk een eigen karakter en een sympathieke uiterlijk, dat is de Cork Family. Alledrie de broertjes zijn te gebruiken als bijzettafeltje of als taboeret, en dit dankzij de gunstige eigenschappen van het toegepaste natuurlijke materiaal: kurk is relatief licht, zeer sterk en voelt prettig en fluweelzacht aan.
Park Sofa. Pieds en aluminium poli, cadre en bois massif, rembourrage en mousse polyuréthane et ouate de polyester. Tous les revêtements sont déhoussables. Les revêtements en tissu peuvent être nettoyés à sec.
785 31”
785 31”
570 221470 /2 ” 181/2”
850 331/2 ”
570 221/2 ”
570 221/2 ”
760 23”
850 33 1/2”
Park Armchair
Lazio
Park Swivel Armchair. Pieds en aluminium poli, cadre en bois massif, rembourrage en mousse polyuréthane et ouate de polyester. Hallingdal Programmakenmerken Park Sofa. Voeten van gepolijst aluminium, frame van massief hout, bekleding van polyurethaanschuim en polyesterwatten. Alle overtrekken zijn afneembaar. Stofovertrekken kunnen chemisch gereinigd worden.
Park Swivel Armchair. Voeten van gepolijst aluminium, frame van massief hout, bekleding van poly urethaanschuim en polyesterwatten.
1920 751/2 ”
Park Sofa
Park Armchair. Pieds en aluminium poli, cadre en bois massif, rembourrage en mousse poly uréthane et ouate de polyester.
Park Armchair. Voeten van gepolijst aluminium, frame van massief hout, bekleding van poly urethaanschuim en polyesterwatten.
570 221/2 ”
570 221/2 ”
930 361/2 ”
Nappaleder | Cuir Nappa | Nappaleer
785 31”
Caractéristiques de la gamme
2300 90 1/2 ”
470 181/2”
Park Swivel Armchair. Drehfuss Aluminium poliert, Rahmen Massivholz, Polsterung Poly urethanschaum und Polyesterwatte.
785 31”
Park Armchair. Füsse Aluminium poliert, Rahmen Massivholz, Polsterung Polyurethanschaum und Polyesterwatte.
570 221/2 ” 570 221/2470 ” 181/2”
Park Sofa. Füsse Aluminium poliert, Rahmen Massivholz, Polsterung Polyurethanschaum und Polyesterwatte. Alle Bezüge sind abnehmbar. Stoffbezüge können chemisch gereinigt werden.
Alle Masse in mm und inch Toutes les dimensions en mm et en pouces Alle maten in mm en inches
470 181/2”
Programm-Merkmale
760 30” Park Swivel Armchair
850 331/2 ”
Programm-Merkmale
3/4” 3 530 20 530 20 /4” 1/4” 1 410 16410 16 /4”
510 20” 510 20” 1/2” 1 443 17 443 17 /2”
25 1”25 1”
419 161/2”
Soft SIM. Rundstahl verchromt, Strickgewebe Polyester.
419 161/2”
810 32” 388 151/4” 810 32” 388 151/4”
SIM. Rückenlehne Polyamid, Sitzfläche Polypropylen, Untergestell Rundstahl.
25 1”25 1”
SIM
Soft SIM Low | Soft SIM Stool. Rundstahl verchromt, Strickgewebe Polyester.
Kunststoff | Synthétique | Kunststof
530 203/4”
465 181/4”
Bench. Füsse aus verchromtem Stahlrohr, Polsterung aus Polyurethanschaum. Ply-Chair. Birkenschichtholz, klar lackiert.
480 19”
800 311/2”
Cork Bowl. Kork unbehandelt.
685 27” 340 131/2”
Cork Family. Naturkork, gedrechselt.
580 223/4”
650 251/2” 500 193/4”
425 163/4”
545 211/2”
480 19”
400 153/4”
515 201/4”
320 121/2”
Plate Table. Gestell Aluminium-Druckguss und Stahlrohr pulverbeschichtet, Tischplatten Carrara Marmor gebürstet und gewachst, MDF weiss lackiert oder Eiche furniert, Naturholzeffekt lackierung.
620 241/2” Soft SIM Low
Soft SIM
Soft SIM Stool
Tricot SIM Caractéristiques de la gamme SIM. Dossier en polyamide, assise en polypropylène, piètement en acier rond. Soft SIM. Tube d’acier chromé, tricot polyester.
400 152/4” 1 7001527 2 /2” 400 /4” 1 1000 700 27139 /2” /4”
Soft SIM Low | Soft SIM Stool. Tube d’acier chromé, tricot polyester.
1 12003947 1 /2” 1000 /4”
3 400 15 400 /4153/4
1 700 27 700 /227 ” 1/2”
3 500 19 500 /4”193/4”
1200 471/2”
1 365 14 365 /414 ” 1/4”
Cork Family. Liège naturel, dressé au tour. Cork Bowl. Liège, non traité. Bench. Pieds en tube d’acier chromé, rembourrage en mousse polyuréthane.
Plate Table
Ply-Chair. Bouleau stratifié, avec vernis incolore.
Ø310 Ø12 1/4”
Ø310 Ø12 1/4” Ø310 Ø12 1/4”
510 20”
Plate Table. Piètement aluminium injecté et tube d’acier finition époxy, plateaux en marbre de Carrare brossé et ciré, MDF laqué blanc ou placage chêne, vernis à effet de bois naturel.
450 173/4”
310 12 1/4”
310 12 1/4”
Cork Family
Soft SIM. Verchroomde draadstaal, gebreid polyesterweefsel.
310 12 1/4”
350 133/4”
450 173/4” 450 173/4”
Cork Bowl. Onbehandelde kurk
510 20”
510 20”
450 173/4”
3/4” 350 13870 341/4”
350 133/4” 1270 50”
350 133/4”
Bench
450 173/4”
450 173/4”
Leder | Cuir | Leer
870 341/4”
Bench. Poten van verchroomd staalbuis, bekleding van PU-schuim.
1/4” Bowle 870 34Cork 350 133/4”
510 20”
Cork Family. Gedraaide natuurkurk.
450 173/4”
510 20”
Plate Table. Onderstel van persgietaluminium en staalbuis met poedercoating, tafelblad van Carraramarmer, geborsteld en gewast, MDF met witte lak of eikenfineer, lak met houteffect.
510 20”
Soft SIM Low | Soft SIM Stool. Verchroomd rondstaal, polyestertricot
450 173/Ø23 4” 1/2 ” Ø600 125 5”
330 13” 510 20”
SIM. Rugleuning van polyamide, zitting van polypropyleen, onderstel van rondstaal.
C 510 20”
330 13”
B 330 13”
A
Programmakenmerken
350 133/4”
3501270 133/50 4” ”
350 133/4”
510 20”
450 173/4” Leichte Farbabweichungen sind aus drucktechnischen Gründen möglich.
Ply-Chair. Berkenmultiplex, transparant gelakt.
Ply-Chair
470 47018181/12/”2 ”
845 84533 331/14/”4” 373 37314143/34/”4”
395 1411/2 ” 1270 50” 395 14 /2 ”350 133/4” 1 370 370 15 151//22 ””
475 475 18 183//44”” 1 410 410 16 161//44”” 3
Remarques : Il peut exister des différences de couleur en raison de la technique d‘impression utilisée. Bijzonderheden: Lichte kleurafwijkingen zijn om druktechnische redenen mogelijk.
Vitra International AG, Birsfelden, CH | Vitra Ges.m.b.H., Wien, A | NV Vitra Belgium SA, Diegem, B | Vitra AG, Birsfelden, Showroom: Z端rich, CH | Vitra koncept, s.r.o., Praha, CZ | Vitra GmbH, Weil am Rhein, Showroom: Frankfurt, D | Vitra Hispania S.A., Madrid, Showroom: Barcelona, E, Lisboa, P | Vitra, Paris, F | Vitra Ltd., London, GB | Vitra International AG, Budapest, HU | Vitra International AG, Mumbai/Bangalore/New Delhi, IN | Vitra (Nederland) B.V., Ouderkerk aan de Amstel, NL Vitra Scandinavia AS, Oslo, N | Vitra International AG, Warszawa, PL | Vitra Furniture (Shanghai) Co., Ltd., Shanghai, PRC | Vitra Furniture Pte. Ltd., Singapore | Vitra Inc., New York, Culver City, San Francisco, Chicago, USA | info@vitra.com | www.vitra.com 2008, Art.-Nr. 097 607 00
速
All intellectual property rights, such as trademarks, patents and copyrights are reserved. Nothing shown on this printed matter may be reproduced without written permission.