May / June 2019 No: 166
The heart of European Turkey
Edirne ITB-Berlin ATM-Dubai Destinasyon Abu Dhabi
EDITOR’S NOTE
Now, it’s time to work!
The most important fairs of the tourism industry ended. Berlin - ITB, the heart of world tourism, Moscow - MITT and ITM, where the Russian countries meet, and Dubai --ATM, where the Arab world meet, took place in the last two months. Very briefly, 2019 will be a good year for tourism industry. The number of tourist arrivals in countries will increase and their revenues will also rise. In this issue, we promote the heart of European Turkey, the European border gate of Turkey; Edirne. Edirne, an important capital in the history of the Turks, is a beautiful city to visit with its remaining heritage from the centuries. We hope that you will find our short colorful news from ITB-Berlin, ATM-Dubai and articles from the pages of English and Turkish sections interesting. For our Turkish readers, we are presenting the Abu Dhabi emirate where we attended IBTM Arabia which is a MICE trade fair. We wish you a good season.
Suat Töre
22
6
12
Contents 6 Turkey News 14 Inbrief 16 World News 18 Exhibition: ATM Dubai 20 Exhibition: ITB Berlin 22 Cover Story: Edirne 30 Destinasyon: Abu Dhabi 38 Bülten 50 Kısa Kısa
18
38 20
4 New Focus | May / June 2019
30
Turkey news Big Move To The Istanbul New Airport Successfully Completed About 47,300 tons of equipment transported from the old Istanbul Ataturk airport to the new Istanbul Airport, 30 kilometers north, on the shores of the Black Sea. During the relocation between the two airports, major roads in the city were closed to traffic to ensure secure operation. The Istanbul Airport started serving international and domestic flights on April 6 after its mega move. Turkey's flag carrier Turkish Airlines (THY) bid farewell to Atatürk Airport with the last international flight to Singapore that departed on Saturday at 2 a.m. Turkish Airlines dispatched its first flight to capital Ankara at 2 p.m. local time. İlker Aycı, chairman of Turkish Airlines, said in a statement: "Today in our new home, we open the doors of a new adventure and fly to our capital once again for our first flight." Turkish Airlines carried more than 25,000 passengers on its first day at its new home. "As of 1:45 a.m. we said farewell to 10,641 guests in our 48 flights. The number for arriving passengers stood at 14,582 in 79 flights. We handled 21,792 pieces of luggage and achieved 84% performance rate. We are off to a good start and doing well," THY's Senior Vice President of Media Relations Yahya Üstün said on Twitter. Mandarin Oriental To Open Its Second Hotel In Istanbul, Turkey Mandarin Oriental Hotel Group will manage a second luxury hotel in Istanbul, Turkey. The project, which also features branded residences, is scheduled to open in 2022. The new development comprises three standalone towers and is located in the exclusive Etiler residential area, close to the city’s central business district. One of the towers will house Mandarin Oriental Etiler, Istanbul with 158 guestrooms and suites and 16 serviced apartments. The remaining two towers will house 251 luxurious Residences at Mandarin Oriental. UNStudio from Amsterdam has been appointed as the master planner and architect. 6 New Focus | May / June 2019
Turkey news The hotel will have three restaurants and bars, and a selection of adaptable meeting spaces with outdoor areas and terraces, ideal for hosting both business and leisure events. There will also be a spa and fitness center, offering the Group’s award-winning signature wellness programmes as well as locally inspired treatments. The hotel will have both an indoor and outdoor swimming pool. The Residences at Mandarin Oriental will feature some of the most exclusive homes in the city, providing owners with extensive private gardens and impressive views of the Bosphorus. Owners will also enjoy Mandarin Oriental’s legendary service and direct access to the hotel’s facilities. In addition, there will be a full suite of bespoke resident facilities, including two outdoor swimming pools with city skyline views, a fitness center, and six beauty treatment rooms. The owners and developers of the project are Astaș Holding A.Ş and Yapi & Yapi. This is the Group’s third venture in Turkey with Astaș Holding A.Ş who is the owner of the Group’s two other Turkish properties – the awardwinning Mandarin Oriental, Bodrum and Mandarin Oriental Bosphorus, Istanbul which is scheduled to open in 2020. Turkey To Be The Fastest-Growing International Destination for KSA Travelers The countries that have seen the greatest growth in flight bookings from travelers in the Kingdom of Saudi Arabia (KSA) in the last 12 months are Turkey, Egypt and the United Kingdom. According to analysis conducted by Travelport (NYSE:TVPT), the leading Travel Commerce Platform, from 1 April 2018 to 31 March 2019, bookings made* in the KSA through all global distribution systems (GDS) to Turkey increased by nearly 45,000, up 16% on the previous 12 months. Bookings to second placed Egypt rose by just over 40,000, up 3%, and to third place United Kingdom by just over 13,000, up 14%. Global distribution systems (GDS) are vast hi-tech reservation networks that allow travel agents, travel management companies and large corporations, among others, to search and book airline seats, hotel rooms, rental cars, and other travel related items. Globally in 2018, Travelport alone processed 1 trillion transactions through its platform. The company also delivers mobile services and apps to the travel industry, as well as advanced analytics products such as Travelport Business Intelligence. 8 New Focus | May / June 2019
Turkey news Mohammed Khair, Travelport’s Country Manager for the KSA, said: “Increased airline capacity, economic growth, and rises in demand from leisure travelers are all major drivers of growth in flight bookings. Turkey had a remarkable year for tourism in 2018. According to its tourism ministry, nearly 40 million foreign tourists visited the country during the year, an increase of more than 21%. Our data shows the Kingdom of Saudi Arabia was one of the top source countries for flight bookings to Turkey. 2018 was also a good year for Egypt, with reports suggesting nearly 9 million tourists visited in the country, up from just over 5 million in 2016. Egypt is always a favorite for tourists from the Kingdom of Saudi Arabia due its geographic proximity, close economic ties and the large Egyptian expatriate community residing in the Kingdom. The addition of 40,000 flight bookings to Egypt over the last 12 months shows the attraction of the country is still on the rise.” Out of the ten countries with the largest volume growth, the biggest movers in terms of percentage were Mauritius, which saw an increase in flight bookings made in the KSA through all GDS of 219% during the last 12 months, and Russia, which registered a rise of 168%. The 26th Istanbul Jazz Festival Announced Its Programme Organised by the Istanbul Foundation for Culture and Arts (IKSV) and sponsored by Garanti Bank for 22 years, the Istanbul Jazz Festival will once again host leading names and new discoveries from the world of jazz, as well as the stars of contemporary music between 29 June and 18 July 2019. The festival will feature more than 300 names in 27 different venues around Istanbul. The 26th Istanbul Jazz Festival will offer a festival experience full of discoveries in June and July with more than 50 concerts featuring veterans and new discoveries of jazz, wellknown ensembles and new horizons of contemporary music. The surprises of the 26th Istanbul Jazz Festival this year include saxophonist, composer, producer and contemporary jazz legend with the group leader identity Kamasi Washington; Michael League's project with sophisticated compositions and groundbreaking improvisation style Snarky Puppy; virtuoso pianist and composer Aydın Esen; the composer and vocal around jazz, R & B and hip-hop genres José James; one of the 10 New Focus | May / June 2019
Turkey news most inventive musicians of the new generation, producer, composer and drummer Makaya McCraven; a star thanks to the songs he has composed, recorded and played with his own instruments Jacob Collier; one of the leading pianists of contemporary jazz Bill Charlap; another star of the jazz piano Shai Maestro; a pioneer name of the jazz trumpet Paolo Fresu; a Swedish jazz bassist, composer and record producer with his creative musical style Lars Danielsson; jazz singer who masterfully combines jazz, blues and soul melodies Mélanie de Biasio; known with jazz improvisations around reggae, soul, afro-beat and latin rhythms Nubiyan Twist; pianist and composer who captured a modern musical language by combining Azeri folk music with jazz Elchin Shirinov and more… Following the success of the editions in 2017 and 2018, the festival will once again organise Vitrin: Showcase for Contemporary Music from Turkey that supports successful musicians and ensembles of the local scene in their global outreach, with the sponsorship of SOCAR Turkey, on 3-6 July 2019. The free open-air event, Jazz in the Parks will go beyond its traditional venues Fenerbahçe Khalkedon and Fenerbahçe Park, and bring jazz music also to a newer park at the outskirts of Istanbul, Beylikdüzü Yaşam Vadisi Parkı on the European side of the city. For the first time this year, under the name of Ah Şu Cazlar Blues’lar, local and foreign brass bands and jazz ensembles will bring the energy of music to a park in Halıcıoğlu near the Golden Horn. As one of the indispensable events in the festival history, Jazz Boat sails to Bosphorus, carrying the festival joy once again after 9 years. During the long-expected trip of the Jazz Boat, which was highly anticipated by festival audience for a long time, various jazz ensembles and DJ’s from Turkey and abroad will take the stage. The Jazz Boat will depart from Kabataş Pier, have a stopover at Anadolu Kavağı and return to Kabataş. The festival programme will also feature A Childlike Day with performances and workshops penned for children. The festival programme is announced on the official festival website, caz. iksv.org/en and the İKSV Mobilapp. 12 New Focus | May / June 2019
Turkey news Istanbul Ranked 8th At TripAdvisor's Best Destinations for 2019 TripAdvisor® announced the winners of its Travelers' Choice® awards for Destinations. Istanbul ranked eighth best destination for travelers in the world for 2019. London has been named the top destination in the world for 2019, and New York City ranks number one in the U.S. for the ninth consecutive year. Award winners were determined using an algorithm based on reviews and ratings for hotels, restaurants and experiences in destinations worldwide over a 12-month period. The methodology takes into account quality and volume of reviews to surface destinations that consistently deliver the best overall experience for travelers. "With more than 156,000 destinations listed on TripAdvisor, travelers can find inspiration and advice on where to stay, what to do and where to eat during every type of trip. The Travelers' Choice awards for Destinations recognize major cities and islands that continue to deliver an outstanding experience and are beloved by our global community of travelers," said Desiree Fish, vice president of global communications for TripAdvisor. 14 New Focus | May / June 2019
In Brief Arcan Bayraktaroglu appointed to Hyatt Regency Istanbul Atakoy as General Manager. San Clemente Palace Kempinski appoints Alper Can Bulcum as General Manager. Haluk Aksoy has been appointed to Oman Salam Air as GSA manager for Turkey. Bülent Hasanreisoğlu is the new general manager of Suada Hoteli Rize, Ayder high plateu . Levent Suyolcuoğlu has been appointed to Kusadası, Pinebay Holiday Resort as general manager. İbrahim Korkut is the new sales director of Wyndham Hotels & Resorts in middle East and Africa. Ziya Altınay named as the general manager for Ramada Hotel & Suites İstanbul Merter. İllter Türkmenoğlu is the new general manager of Doubletree by Hilton İstanbul Moda. Emre Güllüler has been appointed to Arjaan by Rotana İstanbul as a general manager. Hasan Ekmen has been appointed to Turkey general manager for Barcelo Hotels.
Top 10 Travelers' Choice Destinations in the World:
1. London, UK
7. Barcelona, Spain
2. Paris, France
8. Istanbul, Turkey
3. Rome, Italy
9. Marrakech, Morocco
4. Crete, Greece 5. Bali, Indonesia 6. Phuket, Thailand
10. Dubai, United Arab Emirates
Book Early, Save More Save up to 20% on your hotel stay if you book early! “Marriott Bonvoy members save an additional 5%� Terms & Conditions apply. Offer is valid for stays completed by December 31, 2019. For more information or to make a reservation, please call 66 (0) 2 207 8000 or email rsvn-bangkok@westin.com
259 Sukhumvit 19, Sukhumvit Road, Bangkok 10110 T 66 (0) 2207 8000 F 66 (0) 2255 2441
Sukhumvit
Asok
WORLD news Booking.com Study Reveals Traveler Insights for Accommodation Owners and Managers Global travel leader Booking.com reveals the driving factors behind the appetite to stay in different types of unique accommodation and the fine balance an accommodation host, manager or owner must strike to get that all important personal touch just right for guests. As travelers have the luxury of more choice than ever before when planning their next trip, getting it right as a ‘host’ can be the difference between checking in or checking out other properties. In fact, research from Booking.com conducted with over 21,500 global travelers found that almost two-thirds (63%) believe their stay has been improved by the person managing their accommodation going above and beyond. From a helpful B&B manager equipped with local tips for their guests, to an apartment owner who takes pride in every little detail of their guest’s stay or a villa manager who shares home cooked meals with those staying at their property, the most unique stay experiences are often reflected in the special personalities of their hosts - whether that’s revealed in person or simply in the choices they make for their property. Booking.com research reveals that over half (51%) of travelers have even opted to stay in the same accommodation again primarily because of the host. The role of a host will continue to carry significant weight for travelers seeking alternative types of stay this year, with over two thirds (69%) of respondents planning to stay in accommodation which allows them to interact with a property owner or manager in 2019 – whether that’s someone who is around daily or who is only there to offer a warm welcome upon arrival. The research also found that while some travelers are happy with a simple warm welcome, others have ‘great expectations’ when it comes to what they want from hosts when traveling. For most, the main advantage is feeling ‘at home’ with 66% of global travelers stating that this is important, while for 62% the main perk of people powered accommodation is the ability to take advantage of ‘insider’ knowledge by staying in an accommodation owned by a native to that area. What’s more, nearly half (45%) of global travelers are looking to this insider know-how as a bottom line for their vacation budget too, hoping for tips to help them save money by avoiding tourist pitfalls. Read more at ftnnews.com 16 New Focus | May / June 2019
Thailand reveals Thai New Year Holiday Increases in Tourist Revenue The Tourism Authority of Thailand (TAT) has revealed that tourism revenue earned from international visitor arrivals to Thailand and domestic trips during the 2019 Songkran or traditional Thai New Year holiday all showed year-on-year increases over the same period in 2018. TAT Governor Mr. Yuthasak Supasorn said that during the holiday period of 12-16 April, 2019, total revenue from the international arrivals and domestic trips amounted to 22.07 billion Baht, an increase of 15 percent year-on-year. The number of international arrivals reached 543,300 (up eight percent year-on-year) and generated revenue of 10.23 billion Baht (up 14 percent). There were 3.27 million trips by domestic tourists (up three percent) generating 11.84 billion Baht (up seven percent). The domestic market also performed close to the expectation. To showcase local traditions of the annual Thai water festival, TAT staged Songkran 2019 festivities in the three emerging destinations of Tak, Mukdahan and Ranong. It also supported activities in 10 other provinces (Bangkok, Ayutthaya, Chachoengsao, Chon Buri, Chiang Mai, Sukhothai, Lampang, Udon Thani, Songkhla and Phuket). While the Songkran or traditional Thai New Year holiday normally takes place from 13-15 April every year, there are some locations that stage unique local festivities a little later. These include in Samut Prakan’s Phra Pradaeng district in the Central Thailand region, where the local Monpeople observe New Year traditions from 19-21 April. In the Na Haeo district of Loei in Northeastern Thailand, locals celebrate the Thai New Year with a procession of flower trees – the only tradition of its kind in the country. This year the procession is on 19 and 27 April. In the Eastern region, Chon Buri’s Pattaya-Naklua districts celebrate Wan Lai (water day) on 18-19 April, Map Ta Phut in Rayong’s Songkran is from 19-21 April (with 21 April being Wan Lai), and the country’s easternmost Songkran celebration takes place at Laem Ngop in Trat on the last Friday of April (26 April 2019).
www.smpublication.com 17
WORLD news Most Expensive Business Trip Destinations in 2019 Swiss cities dominate the top ten costliest locations in Europe for business travel, while London is the joint tenth most expensive city in the world for business trips. According to research by global mobility experts, ECA International (ECA). On average, the total cost of a typical business trip in Central London now costs GBP 444 (USD 574) a day, with the average price of a four-star hotel stay costing GBP 251 (USD 324) a night. Edinburgh has seen the biggest increase in the UK for business travel, with a typical trip now costing GBP 320, up GBP 13 on last year’s report. Hotel costs in Edinburgh are particularly high and account for almost half the total of a typical business trip, costing GBP 167 a night in a four-star hotel. This is at least GBP 25 more than any other UK city outside of London. The price of hotels in Dublin has increased significantly in the past year, now costing GBP 151 (EUR 168) a night on average for a four-star hotel. Dublin hotel costs have overtaken other European capitals such as Berlin (GBP 146, EUR 163 per night) and Madrid (GBP 149, EUR 166 per night). The overall cost of a business trip to Dublin now exceeds that of Edinburgh despite a night’s stay costing GBP 16 more per night in the Scottish capital. Other expenses in Dublin that increase the total include an additional GBP 15 a day more on meals and drinks compared to the Scottish capital. Swiss cities dominate the top ten costliest locations in Europe for business travel with Geneva leading the rankings ahead of Zurich (2nd), Basel (5th) and Bern (6th). Hotels in Switzerland are also the most expensive on the continent with a four-star Geneva hotel costing GBP 292 a night on average, GBP 41 more expensive than London. New York is the only location in the world to rank higher for business travel costs than Geneva with a trip to the Big Apple costing GBP 618 (USD 799) a day on average. For the second successive year, Hong Kong has been ranked the most expensive location in Asia for business travel with the average business trip costing an overall total of GBP 398 (USD 515) per day, including hotel costs of GBP 221 (USD 286). 18 New Focus | May / June 2019
Online applications open for TTMPlus 2019 The Tourism Authority of Thailand (TAT) has opened online applications for buyers and sellers wishing to attend the Thailand Travel Mart Plus (TTM+) Amazing Gateway to the Greater Mekong Subregion 2019 to be held between 5-7 June at the Ocean Marina Yacht Club, Pattaya. This is the second consecutive year that Thailand’s largest annual B2B tourism and travel trade event is being held at the biggest marina in Southeast Asia. The event is designed largely to give the emerging generation of creative small- and medium-sized enterprises, especially those which cannot afford to attend international trade shows, an opportunity to network with international buyers. This year, the theme of the “New Shades of Emerging Destinations”, is designed to encourage visitors to explore the new shades of Thailand in the 55 provinces identified as emerging destinations or the “hidden gems” throughout the country.
Mr. Yuthasak Supasorn, TAT Governor, said: “Although Thailand is one country, every place has its own character. There’s more to Thailand than Bangkok, Chiang Mai and Phuket waiting for visitors to discover. TAT is also trying to expose businesses from the emerging destinations to the international audiences in this year’s TTM+.” He said that as part of the focus on responsible tourism development and to make the TTM+ 2019 a green event, TAT will continue last year’s campaign to cut back on plastic usage. Thai sellers will also be partly selected on the basis of their environmental commitment. “We would like to invite all buyers, sellers and media from all over the world to participate in the TTM+2019 and take this opportunity to begin the journey, unveiling the new shades of emergingThis year, the theme of the “New Shades of Emerging Destinations”, is designed to encourage visitors to explore the new shades of Thailand in the 55 provinces identified as emerging destinations or the “hidden gems” throughout the country. www.smpublication.com 19
exhıbıtıon
ATM Dubai Turkey returned to the Arabian Travel Market (ATM) that took place at the World Trade Centre from April 28 to May 1, 2019. With an 800-square meter stand Turkey represented by 35 leading travel and tour operators collectively serving one of the world’s largest tourism markets. Turkey’s participation at the ATM 2019 seeks to rebrand the country as a luxury tourism destination while retaining its appeal among average budget travelers. Its 800-square meter exhibition stand is split into two subpavilions: one under the Ministry of Tourism, and the other under Turkish Airline. Turkish Pavilion, located in Hall No 8, Stand No. EU6210, will offer a glimpse of the country’s fusion of rich Euro-Asian, Mediterranean and Middle Eastern cultures. Tour operators planning to increase their business with Turkish counterparts can visit the stand and engage with the participants representing Turkey’s hotels, serviced apartments, tour operators and travel agents.
20 New Focus | May / June 2019
www.smpublication.com 21
exhıbıtıon
ITB Berlin Uninterrupted growth at a high level: despite a slowdown in the world economy demand within the world’s travel industry remains extremely stable. As ITB Berlin comes to a close on Sunday the economic outlook for the global industry in 2019 is positive once again. The results of the five-day exhibition on the Berlin fairgrounds: trade visitor numbers rose to 113,500, a three per cent increase compared with last year, underlining the fact that even in times of widespread uncertainty due to geopolitical and economic events such as Brexit and trade conflicts, ITB Berlin has retained its position as the World’s Leading Travel Trade Show.Between 6 and 10 March 2019 over 10,000 exhibitors from 181 countries and regions displayed their products and services to visitors in 26 halls. Turkey also had a big booth at Hall 3.2 . The next ITB Berlin will take place from Wednesday, 4 to Sunday, 8 March 2020.
22 New Focus | May / June 2019
www.smpublication.com 23
cover story
The heart of European Turkey
Edirne
24  New Focus | May / June 2019
“Edirne lies to the westernmost part of the physical boundaries of Turkey; to the north are the Instranca Mountains, to the south, the Koru Mountains and Aegean Sea, to the west is the Meriç River and to the East is the Ergene Plain.
Edirne serves as a bridge that connects highways and railway Anatolia to Europe. Anatolia and Istanbul are connected by the D-100 highway is connected that merges with the European motorway, while the D-550 connects these areas to Çanakkale and the Aegean.”
www.smpublication.com 25
cover story
E
dirne, the beautiful border city with most precious treasures of the past and cradle from belief. Edirne has been the capital of Ottoman Empire for years and is the first city that welcomes the visitors from Europe. Edirne is one the popular destinations in terms of history, and culture with more than 600 artefacts.
Edirne has always been an important settlement placed between the East, Europe and the Balkans which allowed it to function as an important center of trade and commerce. Edirne has been home to many civilizations throughout history and has hosted the Odryssians, Persians, Macedonian Kingdom, the Roman- Byzantine Empire, Kingdom of Bulgaria and the Ottoman Empire. Edirne is characterized by wide plains, with mountains and hills and different elevations in geography. The highest point of the city is 720 meters. The average height is 41 meters above sea level. 25% of the land is forested and 58% of the provincial area is agricultural which draws most of its water from the Meriç River on the Turkish-Greek border. 26  New Focus | May / June 2019
How to Go The Marmara region is dominated by a flat landscape with a location that gives it a range of convenient and comfortable transportation options compared to many other cities. Edirne’s location as a border city makes it an important route in transportation to other places in Europe and the Balkans. Edirne has a convenient transportation network to get to other areas in the district and other parts of Turkey. Highway and railway options are available to and from Edirne. District and tourist towns are served by bus companies.
Where to Stay A majority of hotels in Edirne are situated in the city center. It’s possible to find 2 or 3 star hotels, many in number and in the city center. Pensions and boutique hotels in the towns and areas bordering to the sea are available. Guest houses of public institutions, mostly teachers’ houses in the city center and in town are the main alternatives. www.smpublication.com 27
cover story
What to Eat The geographical location as well as its affluent history mingled with various cultures. Edirne, an Ottoman palace city is also a center for rich cuisine. Edirne was a transit point of cultures, and a prosperous cuisine understanding was developed in the point between Anadolu and Rumelia. It’s possible to try delicious local meals in small restaurants in the city center and in towns which has ocal delights such as almond dip sauce, pan liver, stuffed liver, deva-i misk paste, cheese candy, white cheese, veterans’ halvah, tarhana soup, crepe, hardaliye (bitter almond syrup with mustard), kara kavurma (deep fried meat), cabbage wrap, dilber dudağı dessert, raw pastry. You should taste Edirne style liver, wrapped lamb liver, lamb stew with new onions, kaçamak, roasted meat, umaç and fava bean soup, Trakya mushroom, Turkish ravioli, papara, deva-i misk dessert, marzipan, cheese helva, and Edirne cookie.
What to Buy There are many local products to buy in Edirne. The most well known are deva-i misk dessert, white cheese candy, Edirne cheese, fragrant soap, almond dip sauce. Handicrafts specific to Edirne include Edirne dolls, brooms with mirror, hardaliye made by mixing mustards and bitter almond, earthenware and wickerwork baskets are some of the leading products that can be bought from Edirne.
28 New Focus | May / June 2019
Where to Visit The Selimiye Mosque is the fi rst masterpiece of the architect Mimar Sinan. The city of Edirne hosts many important artifacts from the Ottoman period and has many historical and cultural assets. Edirne is ranked 1st in Turkey and 2nd in the world in terms of historical monuments per square meter. You can conveniently visit all the works of the city center on the following route. Selimiye Mosque Üç Şerefeli Mosque Remnants of Edirne Palace Museum of Turkish & Cameleer’s Hostelry Islamic Works Sarayiçi Balkan Beylerbeyi Mosque Martyrdom Ottoman Tombstones Saraçhane Bridge Fatih Bridge Stone Rooms Kadı Bedrettin Mosque Field of Contest and Palace (Hamam) Sveti Constantin-Elena Kırkpınar Wrestles Bathhouse Church Hunting Mansion Edirne Museum of Kasım Pasha Mosque Archeology & Ethnology Kanuni Bridge Sezai Baba Tomb Hıdırağa Mosque Muradiye Mosque Darül Hadis Mosque Arasta Bazaar Sveti Georgi Church Şahmelek Mosque Old Mosque Şükrü Pasha Monument Gazimihal Hamam and Museum of Bedesten Balkanian Wars Gazimihal Bridge Rüstempasha Tunca Bridge Gazimihal Mosque Caravanserai Yıldırım Bayazıt Mosque Meriç Bridge Saraçlar Street Yıldırım Bayezid Bridge Historical Police Station Ali Pasha Bazaar Hacı Adil Bey Fountain Beyazid II Complex & Macedonian Clock Health Museum Tower Edirne Train Station Yalnızgöz Bridge Tahtakale Hamam Lozan Monument www.smpublication.com 29
cover story
Sights of Edirne There are many historical settlements in the city, particularly in Lalapasha which carries traces of the Enez and Th racians who appeared in history of the Ordys. The city which was a capital of the Ottoman Empire was underwent instense development in this period. Edirne gives the opportunity to sea tourism and alternative tourism along with cultural tourism. Süloğlu
İpsala
Mecidiye
Tatarian Tomb
Alaca Mustafa Paşa Mosque
Enez
Keşan
Excavation Area of Enez King’s Daughter Basilica
Balkan Martyrdom Havza
Sokollu Social Complex Hersekzade Ahmetpasha Mosque Uzunköprü Erikli Uzunköprü Bridge Gökçetepe Meriç Sazlıdere 30 New Focus | May / June 2019
Enez Fortress
Roman Route Enez Beach Gala Lake
www.smpublication.com 31
destinasyon
Abu Dhabi’de 3 gün Bu yıl Mart ayı sonundaki 3 günlük IBTM Arabia günlerinin cadece 2 öğleden sonrasında çok kısa Abu Dhabi gezilerine ayrılmıştı. Bu fuar bir MICE fuarı olduğu için geziler de konuya uygun seçiliyor. Önce daha önce de gördüğümüz otel bölümü Kempinski tarafından işletilen genel müdürü rahmetli Ali Berberoğlu’nun da genel müdürlüğünü yaptığı Emirates Palace’ı etraflıca gezdik. Ardından Saadiyat adasını arabayla geçerek Park Hyatt Saadiyat Island Abu Dhabi yi tanıdık. Denize da plajları olan otel yeni açılmış bir tesis. İkinci günümüzde YAS Marina Circuit denilen Abu Dhabi’nin yeni turistik bölgesi ve buradaki Yas Otel uğrak yerimiz oldu. Yas bölgesinde geçen yıllarda 32 New Focus | May / June 2019
gördüğümüz Yas Davet Komplexi, içinde çok sayıda toplantı mekanı olan ve ardından sahip olduğu farklı show ve gösteriler ile ABD’nin Disney ve Universal parklarını aratmayan Ferrari Eğlence merkezini burada tekrarlayalım.
Dönüşümüzde Abu Dhabi’nin yeni tesislerinden Sofitel in üst katındaki Chillo Terrace ta bizlere güzel bir hoş geldin daveti verildi. Sonraki günün yoğun programı arasında Paris’in ünlü müzesi Louvre’un çok yeni açılan Abu Dhabi versiyonu gezi programımız içindeydi.
www.smpublication.com 33
destinasyon
Louvre Abu Dhabi çeşitli medeniyetlerden örneklerin yanısıra gittiğimiz günlerde sergilenen Rembrandt’ın tabloları ile konuklarını ağırlıyordu.
34 New Focus | May / June 2019
Ardından akşam daveti için gittiğimiz Rotana Saadiyat Resort adanın oteller bölgesinde yeni açılan bir otel olarak akşam “White Party” etkinliği ile bizi de beyaz ağırlıklı giyinmemize zorladı. Bölge henüz açılmış olan Rixos Saadiyat Island’ı da görmeyi merak ettiğimiz bir tesis olarak notlarımıza kaydettik. Son günümüzün en ilginç gezisi Abu Dhabi’nin en eski binası Qasr Al Hosn oldu. Şimdilerde bir müze gibi gezilen bina ilginç bir yapı.
www.smpublication.com 35
destinasyon
Diğer gelişimizde de söz ettiğimiz Abu Dhabi şehir gezisi ve AVM’ler i de hatırlatarak Abu Dhabi’nin 50 bin kişinin aynı anda namaz kıldığı görkemli Şeyh Zayed camisi, Heritage Village turu ile bölgeye ait insanların yaşamlarını ve eserlerini canlı tutan köyü tekrar gezilecek yerler arasına almanız gerektığını hatırlatlım. Kısaca Abu Dhabi 4 gece 3 günde dolu dolu gezilip yaşanılabilecek farklı bir destinasyon.
36 New Focus | May / June 2019
bülten Doluluk düştü ama oda fiyatı arttı Konaklama sektörü ilkbahara doluluklarda düşüşle girerken, oda fiyatlarındaki artış trendi devam etti. Türkiye Otelciler Birliği (TÜROB), dünya çapında veri ve analiz şirketi STR tarafından hazırlanan ‘Mart 2019 Ülke Performans Raporu’nu açıkladı. Raporda yer alan verilere göre, Türkiye’nin Mart 2019 otel dolulukları 2018 yılının aynı ayına göre yüzde 5 azalarak yüzde 64.2 olarak kaydedildi. Mart 2018’de bu oran yüzde 67.5 olmuştu. Mart 2019’da Türkiye’nin ortalama günlük satılan oda bedeli ise yüzde 4.6 artışla 63.3 Euro olarak gerçekleşti. Mart 2019’da Avrupa destinasyonları doluluk ortalaması yüzde 68.6 olurken, ortalama günlük satılan oda bedeli ise 104.3 Euro olarak tespit edildi. TÜROB’un açıklamasına göre, İstanbul‘un Mart 2018’de yüzde 73.6 olan doluluk oranı, Mart 2019’da yüzde 2.5 azalarak yüzde 71.8 olarak ölçüldü. İstanbul’da Mart 2019’da, Average Daily Rate (ADR) olarak adlandırılan ortalama günlük satılan oda bedeli 77.3 Euro’ya çıkarak 2018’e göre yüzde 4.6 artış gösterdi. Mart 2018’de bu rakam 73.9 Euro olmuştu. Toplam oda sayısı üzerinden odabaşı elde edilen gelirlerde ise (RevPAR) geçen yıla oranla yüzde 2 artış yaşandı ve 55.5 Euro olarak ölçüldü. Mart 2018’de bu rakam 54.4 Euro olmuştu. Yılın ilk çeyreğinde ise geçen yılın aynı dönemiyle kıyaslandığında doluluk oranı yüzde 68.2’den yüzde 67.3’e gerilerken, ortalama günlük satılan oda bedeli 71.2 Euro’dan 76.0 Euro’ya, oda başı elde edilen gelir 48.5 Euro’dan 51.1 Euro’ya yükseldi. Antalya’da Mart 2019 otel dolulukları bir önceki yılın aynı dönemine kıyasla yüzde 3 azalarak, yüzde 58.4 oldu. Mart 2018’de bu oran yüzde 60.2 olmuştu. Ortalama günlük satılan oda bedeli 47.8 Euro olarak Mart 2018 ile aynı kaldı. Toplam oda sayısı üzerinden odabaşı elde edilen gelirler geçen yıla oranla yüzde 3.1 düşüşle ve 27.9 Euro olarak gerçekleşti. Mart 2018’de bu rakam 28.8 Euro olmuştu. Yılın ilk çeyreğinde ise geçen yılın aynı dönemiyle kıyaslandığında doluluk oranı 57.7’den yüzde 59.4’e yükseldi. Ortalama günlük satılan oda bedeli 45.5 Euro’dan 44.7 Euro’ya gerilerken, oda başı elde edilen gelir çok hafif artışla 26.2 Euro’dan 26.5 Euro’ya yükseldi.
38 New Focus | May / June 2019
Doluluk verilerini değerlendiren TÜROB Başkanı Müberra Eresin, ilk üç aylık rakamlara göre, kitle turizminde ve yurtdışı pazarlardan beslenen merkezlerde artışlar göründüğünü belirterek, “Ancak geri kalan kısımlarda, özellikle de iç turizm ve normal yurtiçi kaynak pazarlardan beslenen şehirlerde maalesef durumlar o derece parlak gözükmüyor. Ancak her şeye rağmen, TÜROB olarak 2018’in iyi geçtiğini, 2019’un iyi geçeceğini ve hatta 2020’nin de Türkiye için çok önemli bir turizm yılı olacağını düşünüyoruz” dedi. Önümüzdeki yıldan itibaren canlanacak olan cruise ve kongre turizmiyle biraz daha hareketlenme beklediklerini dile getiren Eresin, “2019 yılı sonu itibariyle hem oda fiyatlarında hem doluluk oranlarında minimum yüzde 10-15’lerde artış bekliyoruz” diye konuştu. Online harcamalarının 5.1 Milyar Doları seyahat için Her yıl yayınlanan We Are Social araştırması Türkiye’deki internet kullanımına ilişkin önemli detaylar ortaya koyuyor. 2018 yılında online kanallar üzerinden 11, 5 milyar dolar para harcayan Türkiye’de internetten en çok satın alınan şeylerin başında, 5,1 milyar dolarla seyahat harcamaları geldi. Yine aynı araştırmaya göre ülke nüfusunun yüzde 93’ü yani 76,3 milyonu bir mobil cihaza sahip. Online seyahat pazarındaki büyümede en fazla etkisi olan faktörlerin başında mobil cihaz kullanımının geldiğini belirten biletall.com Ceo’su Yaşar Çelik, mobilden bilet alım oranının yüzde 80 oranına ulaştığını vurguladı. Türkiye İstatistik Kurumu verilerine göre, 2018 itibariyle Türkiye’de internet kullanan bireylerin oranı yüzde 72,9 oldu. Araştırmaya göre her 10 evden 8’i internete erişebiliyor. Türkiye’de internet kullanımı da internetten alışveriş alışkanlığı da artıyor. Bu artış davranışlarımızı da etkiliyor. Eskiden seyahat biletleri için terminallere giderken şimdi ise cebimize giriyor. Rakamlarda bunu gösteriyor. Türkiye’de e-ticaretin yüzde 30’unu oluşturan online seyahat pazarının büyüklüğü Dünya’da 2020 yılında 800 milyar doları aşacağı öngörülüyor. E ticaret arttıkça, alışverişlerimizin mobilleştiğinin altını çizen Çelik,” Önümüzdeki 5 yıl içerisinde seyahat harcamalarının yüzde 40’ı online platformlardan yapılacak. Dijitalleşen dünyada alışverişten giyime, gıdadan mobilyaya kadar hemen hemen tüm sektörler için online kanallardan işlem yapıyoruz. Tüketicilerin internet üzerinden alışveriş yapma noktasında duydukları güvenin artması, bu sektörün büyümesinde en büyük etken” ifadelerini kullandı.
www.smpublication.com 39
bülten Türkiye turistlerin en çok harcama yaptığı 14. Ülke Turistlerin hangi ülkede ne kadar harcama yaptığı belli olurken, yabancı turistlerin 2017 yılında Türkiye’de 22,5 milyon dolar harcama yaptığı görüldü. Medya takibinin öncü kurumu Ajans Press, yabancı turistlerin en çok harcama yaptığı ülkeleri konu alan araştırmayı inceledi. Ajans Press’in Visual Capitalist verilerinden ve medya yansımalarından derlediği bilgilere göre, yabancı turistlerin 2017 yılında Türkiye’de 22,5 milyon dolar harcama yaptığı görüldü. Bu rakam en yüksek ABD’de de görülürken, yabancı turistlerin burada 210,7 milyar dolar harcadığı kaydedildi. Yabancı turistlerin en çok harcama yaptığı diğer ülkelerde; İspanya, Fransa, Tayland, İtalya ve Birleşik Krallık olarak belirlendi. Yabancı turistlerden 22,5 milyon dolar elde eden Türkiye’nin ise bu listenin 14’üncü sırasına yerleştiği kayıtlara geçti. PRNet ve Ajans Press’in gerçekleştirdiği medya araştırmasında, konu ile ilgili yazılı basına yansıyan haber adetleri de belli oldu. 2017 yılından bugüne kadar turizm başlığı altında 379 bin 67 haber çıkışı tespit edilirken, son zamanlarda artan turist ziyaretinin haber çıkışlarını da etkilediği saptandı. Sadece yabancı turistlerle alakalı yazılı basına konu olan haber adedi ise 10 bin 283 olarak görüldü. İstanbul turiste en ucuz kentler arasında Türkiye ekonomisinde yaşanan daralma ve Türk Lirası’ndaki değer kaybı nedeniyle İstanbul dünyanın en pahalı şehirleri arasında bir önceki yıla göre 48 basamak birden düşerek 133 şehir içerisinde 120. oldu. Dolar bazında geçen yıl en çok ucuzlayan kent olan İstanbul artan turiste ucuz, yerli vatandaşa pahalı hale geldi. The Economist Intelligence Unit (EIU) tarafından yapılan 2019 Dünya Yaşam Maliyeti Araştırması’na göre enflasyon nedeniyle yerel halk için hayat pahalanırken yabancılar için ve dünya ortalamasına göre İstanbul son derece ucuz hale geldi. Dünyanın en pahalı kenti Singapur oldu. Onu Paris ve Hong Kong izledi. Liradaki değer kaybı nedeniyle, 48 sıra gerileyen İstanbul ise 120’nci. 133 kentin yer aldığı sıralama, gıda, tekstil, beyaz eşya, ulaşım, kira, fatura ve okul fiyatları gibi kriterler üzerinden oluşturuldu. Sıralamanın dolar üzerinden yapılması ve Türk Lirası’nın son 1 yılda değer kaybetmesi 40 New Focus | May / June 2019
sebebiyle İstanbul listenin alt sıralarında yer aldı. 2018 yılında 48 basamak gerileyen İstanbul, 120’nciliğe yerleşti. İstanbul kadar gerileyen bir başka şehir Arjantin’in başkenti Buenos Aires 126’ncı oldu. 33 basamak yükselen Yeni Kaledonya’nın başkenti Nomuea ise en hızlı pahalanan kent unvanını ele geçirdi. Onu 29 sıra yükselen Bulgaristan’ın başkenti Sofya takip etti. En pahalı 10 kent
En ucuz 10 kent
1- Singapur – Singapur 2- Paris – Fransa 3- Hong Kong – Çin 4- Zürih – İsviçre 5- Cenevre – İsviçre 6- Osaka – Japonya 7- Seul – Güney Kore 8- Kopenhag – Danimarka 9- New York – ABD 10- Los Angeles – ABD
124- Yeni Delhi – Hindistan 125- Çennai – Hindistan 126- Buenos Aires – Arjantin 127- Lagos – Nijerya 128- Karaçi – Pakistan 129- Bangalore – Hindistan 130- Almatı – Kazakistan 131- Taşkent – Özbekistan 132- Şam – Suriye 133 – Caracas – Venezuela
Rusların %60’ı Mayıs’da Türkiye’yi tercih ediyor Travelata.ru sitesinin gerçekleştirdiği bir çalışmaya göre, mayıs tatilinde yurtdışına gitmeyi planlayan Rusya vatandaşlarının neredeyse yüzde 60’ı Türkiye’yi tercih edecek. İkinci sırada yer alan Tunus’a ise insanların yüzde 12’si gitmeyi planlıyor. Üçüncü sırada yüzde 6 ile Yunanistan, dördüncü ve beşinci sırada ise Birleşik Arap Emirlikleri (yüzde 3) ve Tayland (yüzde 3) yer alıyor. Rusya içinde tatil yapmak isteyenlerin oranı ise yüzde 2’de kaldı. Rezervasyon yapanların yüzde 42’si beş yıldızlı otelleri, yüzde 36’sı dört yıldızlı otelleri ve yüzde 17’si 3 yıldızlı otelleri tercih etti. 2 yıldızlı otel, sanatoryum ve pansiyonlarda kalmayı tercih edenlerin oranı yüzde 2 olurken, apartlarda kalmak isteyenler yalnızca yüzde 1 oranında. Şu anda mayıs tatilini Rusya içerisinde yapmak isteyenler için ortalama 37 bin ruble (566 dolar) gerekiyor. Yurtdışı tatil ortalaması ise 85 bin ruble (1300 dolar). İki kişilik Türkiye tatilinin tüm masrafları 83 bin ruble (1270 dolar) olurken aynı şartlarda Tunus 64 bin ruble, Kıbrıs 85 bin ruble, Yunanistan 81 bin ruble, Birleşik Arap Emirlikleri 130 bin ruble oldu. Rusya’da mayıs ayının 1,2,3,4,5 ve 9,10,11,12. günleri resmi tatil olarak geçirilecek. Birçok çalışan mayıs ayının ilk 2 haftasında tatile çıkıyor. (HABERRUS) www.smpublication.com 41
Bülten Moskova’da 3. Türkiye Festivali Rusya’nın başkenti Moskova’da bu sene üçüncüsü gerçekleştirilecek olan Türkiye Festivali için hazırlıklar sürüyor. 14 – 15 – 16 Haziran 2019 tarihlerinde gerçekleştirilecek olan festival, Türkiye’nin Rusya pazarından elde ettiği turist ve geliri artırmayı hedefliyor. İlki 2017 yılında yapılan Türkiye Festivali, Kültür ve Turizm Bakanlığı desteğiyle TÜROFED, TÜRSAB, TTYD koordinasyonunda organize ediliyor. 14 – 15 – 16 Haziran 2019 tarihlerinde Moskova’da gerçekleştirilecek olan Türkiye Festivali’ne Türkiye’den oteller, tur operatörleri, turizm destinasyonları ve önemli turizm markaları katılarak Türkiye’nin turistik değerlerini tanıtacak. Moskova’daki 165 dönümlük Park Krasnaya Presnya’da gerçekleştirilecek Türkiye Festivali için hazırlıklar tüm hızıyla devam ediyor. 2019’un TürkRus Kültür Yılı olması nedeniyle daha da büyük önem kazanan ve bu sene de onbinlerce Rus ziyaretçi ağırlayacak olan Türkiye Festivali, Moskova’da Türkiye rüzgarı estirecek. Geleneksel hale gelen ve bu sene daha fazla ziyaretçi ağırlayacak olan festival, Türkiye’ye sempatiyi artıracak. Türkiye Otelciler Federasyonu (TÜROFED) Başkanı Osman Ayık, Türkiye Turizm Yatırımcıları Derneği (TTYD) Başkanı Oya Narin ve Türkiye Seyahat Acentaları Birliği (TTYD) Başkanı Firuz Bağlıkaya, Türkiye Festivali’nin önemine dikkat çekti. Türkiye turizmi için çalışmaya devam ettiklerini söyleyen TÜRSAB Başkanı Firuz Bağlıkaya “Türkiye algısına büyük katkı sağlayacak Türkiye Festivali ile önemli bir çalışmaya imza atacağız. Bu festivalde Rus halkı Türkiye’nin değerlerini ülkelerinde görecek. 3 gün boyunca Moskova’da Türkiye rüzgarı estireceğiz. Festival, hem turist sayımızın hem de turizm gelirlerimizin artasına katkı sağlayacak” dedi. Türkiye’nin iki ana pazarından biri olan Rusya Federasyonu’nda gerçekleştirilecek olan festivalin Türkiye turizmine önemli bir katkı sağlayacağını belirten TÜROFED Başkanı Osman Ayık ise “Rusya pazarında tanıtım ve reklam çalışmalarımıza ara vermeden devam etmemiz gerekiyor. Tanıtım çalışmalarımızın yanında insanlara dokunan bir etkinlik olan Türkiye Festivali, Türkiye’ye olan sempatiyi daha da artıracaktır” şeklinde konuştu. Türkiye’ye en fazla turist gönderen ülke olan Rusya’da yapılacak olan Türkiye 42 New Focus | May / June 2019
Festivali’nin her geçen sene daha da fazla önem kazandığını ifade eden TTYD Başkanı Oya Narin ise “Türkiye’nin en önemli pazarlarından Rusya’da yapılacak olan festival 2023 yılı turizm hedeflerimize ulaşmamızda büyük önem taşıyor. Türkiye Festivali ile Rus halkının, Türkiye’ye ilgisini daha da artırmak istiyoruz” diye konuştu. Türkiye Festivali Koordinatörü A. Haluk Özsevim, üçüncü kez gerçekleştirilecek fuarın Türkiye’nin turizm zenginliklerini ön plana taşıyacağını söyledi. Türkiye’nin deniz-kum-güneş’inin yanında birçok zenginliğinin bulunduğunu göstermek istediklerini belirten Haluk Özsevim, “Rus halkı Türkiye’nin, otelleri ve denizini iyi biliyor. Festivali organize etmeye karar verdiğimizde Türkiye’nin farklı zenginliklerini de görmelerini istedik. Bu festivalde resort turizmin yanı sıra Türkiye’nin tarihi değerlerini, gastronomisini, kültürünü de gözler önüne seriyoruz” dedi. Rusya’nın Türkiye turizmi için iki önemli kaynak pazardan biri olduğunu hatırlatan Özsevim, “Rusya’dan Türkiye’ye 6 milyona yakın Rus turist tatile geliyor. 6 milyonluk bir turizm hareketi, Türkiye ekonomisine ciddi bir döviz girdisi sağlıyor. Bu nedenle Türkiye’nin en büyük pazarı olan Rusya’da yapılacak tanıtım ve reklam çalışmaları daha fazla turist ve daha fazla döviz anlamına geliyor. Rus halkı festival ile farklı destinasyonlarımızı ve turizm değerlerimizi de tanıma fırsatı yakalıyor. Bunları da birebir görerek, yaşayarak, dokunarak deneyimleyebiliyorlar. Örnek vermek gerekirse festivaldeki gastronomi alanımızda Türk yemeklerini tanıyorlar, Türk el sanatlarından örnekleri görüp satın alabiliyorlar, Türk yaşam biçiminden örnekler buluyorlar” diye konuştu. Özsevim, Festivale iki ay gibi bir sürenin kaldığını belirterek, “Şu ana kadar otel, tur operatörü ve turizm destinasyonları festivale katılmak için büyük ilgi gösteriyor. Geçtiğimiz senelere göre bu sene katılım daha fazla olacak” dedi. Sezonun ilk yolcu gemisi Bodrum Cruise Port’a demirledi Bodrum Yolcu Limanı’na gelen Malta bayraklı Mein Schiff 4 isimli yolcu gemisinin, yaklaşık 2 bin 700 yolcusu ve bin personeli bulunuyor. Çoğunluğu Alman yolcuları, Belediye Başkanı Ahmet Aras çiçekler ile karşıladı. Bodrum Yolcu Limanı Genel Müdürü ve Global Liman Holding Deniz Bölge Koordinatörü Aziz Güngör, Bodrum Liman Müdürü Haluk Hızlan ve www.smpublication.com 43
Bülten Merhaba Gemicilik Seyahat Acentesi Yetkilisi Süleyman Uysal’ın da eşlik ettiği karşılama sonrasında Başkan Aras gemiyi ziyaret etti. Geçen yıl 4 defa Bodrum’a geldiği ifade eden Kaptan Naneder, bu güzel karşılamadan dolayı çok şaşkın olduğunu söyledi. Başkan Ahmet Aras ise bölge turizmine önemli katkı sağlayan kruvaziyer turizmi ile daha yakından ilgileneceklerini ifade etti. Gemi Kaptanı Sebastian Naneder daha sonra Başkan Ahmet Aras’a gemi ve seferleri hakkında bilgiler aktardı. 13 katlı gemide kısa bir tur atan Başkan Aras, daha sonra liman müdürleri ve tur şirketi yetkililerinin taleplerini dinledi. Başkan Aras, Paşatarlası Mevkii’nde bulunan Liman’dan çıkan gemi yolcularının bisikletlerle Bodrum’da kısa şehir turlarını rahatça yapabilmeleri için bisiklet ve yürüyüş yollarının yapılması için planlamalara başlandığını ve önümüzdeki sezona bölgenin çok daha güzel bir hal alacağını söyledi. Başkan Aras ayrıca kruvaziyer turizminde Bodrum’a ilginin artırılması için gerekli çalışmaların hayata geçirileceğini söyledi. Egeli turizmciler 9 güne sevindi Ramazan Bayramı tatilinin Cumhurbaşkanlığı kararıyla dokuz güne çıkarılması turizmcileri sevindirdi. Kararı memnunlukla karşıladıklarını belirten Türkiye Otelciler Federasyonu (TÜROFED) Başkan Yardımcısı Mehmet İşler, “Dokuz günlük tatil özellikle iç turizmi canlandıracak. Bu karar yüksek sezon öncesi turizm sektörüne moral verdi” dedi. Cumhurbaşkanlığınca kamu kurum ve kuruluşlarında tüm çalışanların Ramazan Bayramı dolayısıyla 03 Haziran 2019 Pazartesi yarım gün, 07 Haziran 2019 Cuma tam gün idari izinli sayılması kararlaştırıldı. Ramazan Bayramı tatiline ilişkin idari izin yazısı tüm kamu kurum ve kuruluşlarına gönderildi. TÜROFED Başkan Yardımcısı ve Ege Turistik İşletmeler ve Konaklamalar Birliği (ETİK) Başkanı Mehmet İşler, Ramazan Bayramı tatilini dokuz güne çıkaran Cumhurbaşkanlığı kararını memnunlukla karşıladıklarını söyledi. “Cumhurbaşkanlığının idari izin kararı sektörün beklediği karardı, teşekkür ediyoruz” diyen İşler, şu görüşleri dile getirdi: “Ramazan Bayramı tatilini 4,5 günden dokuz güne çıkaran Cumhurbaşkanlığı kararı tüm turizm sektörünü sevindirdi. Bu karar özellikle 44 New Focus | May / June 2019
kamu çalışanlarının tatil planlarını gözden geçirmelerine yol açacak, özellikle iç turizmi canlandıracak. Kararın açıklanmasıyla birlikte şimdiden rezervasyonlar hareketlendi. Ulaşım, konaklama, yiyecek içecekle birlikte tüm yan sektörler bu hareketlilikten payını alacak, bu hareketlilik daralan ekonominin çarklarını yağlayacak.” TÜROFED Başkan Yardımcısı ve ETİK Başkanı Mehmet İşler, “Turizm Haftası’nda alınan dokuz günlük Ramazan Bayramı tatili kararı yüksek sezon öncesi turizm sektörüne moral verdi” dedi. İşler, Bayram tatiline çıkacak yerli turistin önceki tatillerde olduğu gibi daha çok Ege’yi tercih etmesini beklediklerini sözlerine ekledi. Schengen vizesi , gelir kapısı Schengen vizeleri ile ilgili 2018 istatistiği açıklandı. Dünya genelinde 2017 yılında 16 milyon 155 bin 613 olan Schengen vizesi başvuru sayısı 2018 yılında 16 milyon 77 bin 85’e geriledi. 2018’de 2017’ye kıyasla yüzde 0.9 oranında daha az başvuru yapıldı. Avrupa Birliği Konseyi’nin onayından geçen Schengen vizesi ücreti 60 Euro’dan 80 Euro’ya çıkacak. Schegen vizesi veren ülkeler 2018 yılında da büyük bir geliri elde etti. En fazla vize ücretinden geliri alan ilk beş ülke ise sırasıyla 4 milyon başvuru ile Fransa, 2 milyon ile Almanya, 1 milyon 844 bin ile İtalya, 1 milyon 844 bin ile İspanya ve 855 bin ile Yunanistan oldu. Dünya genelinde Schengen vizesi için 2018 yılında 960 milyon Euro’dan fazla vize ücreti ödendi. Türk vatandaşları toplam 52 milyon 754 bin 280 Euro Schengen vizesi ücreti ödedi. Türk vatandaşlarının 74 bin başvurusu olumsuz sonuçlanırken boşuna 4 milyon 461 bin Euro ödediler. Dünya genelinde Schengen vize başvurularının 14 milyon 257 bin 114’ü olumlu sonuçlanırken, 1 milyon 535 bin 201 başvuru olumsuz sonuçlandı. 2017 yılının verilerine göre en fazla Schengen vizesine başvuru yapan ülkeler sıralamasında 971 bin 710 başvuru ile 3’üncü sırada yer alan Türkiye 2018 yılında 879 bin 238 başvuru ile 4’üncü sıraya geriledi. Bu başvuruların 799 bin 862’si olumlu sonuçlandı. 537 bin 138 ise çoklu giriş vizesi verildi. 74 bin 360 vize başvurusu ise olumsuz sonuçlandı. Türk vatandaşlarının başvurularının olumsuz sonuçlanması oranı yüzde 8,46, çoklu giriş vizesi verilme oranı ise yüzde 67,15 oldu. Sınırlı bölgesel geçerliliği olan 802 vize de verildi. Schengen vize başvurularında ise birinci sırada Rus vatandaşları yer aldı. www.smpublication.com 45
bülten Rus vatandaşlarının 3 milyon 885 bin olan 2017 yılı başvuruları 2018 yılında 3 milyon 695 bine düştü. Başvurulardaki düşüşe rağmen Rus vatandaşları ilk sırada yer aldı.Rusları, 2 milyon 818 bin 974 başvuru ile Çin, 1 milyon 81 bin 359 ile Hindistan vatandaşları takip etti. En çok vize başvurusu alan ülkeler ve verdikleri vize sayısı(ilk 10) 1.Fransa-4 milyon 10 bin 604-3 milyon 345 bin 400 2.Almanya-2 milyon 56 bin 296-1 milyon 838 bin 775
5.Yunanistan-855 bin 285-805 bin 115 6.Finlandiya-769 bin 49-751 bin 358 7.Çek Cumhuriyeti-662 bin 902-630 bin 71
8.Hollanda-682 bin 382-582 bin 344 3.İtalya-1 milyon 844 bin 140- 1 milyon 703 bin 9.İsviçre-556 bin 220-487 bin 14 912 4.İspanya-1 milyon 701 bin 379-1 milyon 502 bin 696
10.Litvanya-353 bin 59-346 bin 476
Schen vizesi 2018 başvuruları ile ilgili ilk 20 liste(Başvuru sayısı- olumlu sonuçlanan sayısı-) 1.Rusya Federasyonu- 3 milyon 695 bin 670-3 milyon 631 bin 318 2.Çin- 2 milyon 818 bin 974- 2 milyon 703 bin 676 3.Hindistan -1 milyon 813 bin 59-974 bin 663 4.Türkiye-879 bin 238-799 bin 862 5.Cezayir-710 bin 644-382 bin 360 6.Belarus-681 bin 106- 676 bin 984 7.Fas-662 bin 578-528 bin 608 8.Suudi Arabistan-360 bin 287-322 bin 4 9.Tayland- 332 bin 269-319 bin 728
10.Birleşik Krallık- 275 bin 99-266 bin 835 11.İran-273 bin 579-189 bin 13 12.Tunus-234 bin 452- 186 bin 247 13.Güney Afrika-221 bin 790-214 bin 491 14.Birleşik Arap Emirlikleri-217 bin 431-174 bin 53 15.Endonezya-210 bin 468-205 bin 423 16.Ukrayna-191 bin 726-182 bin 400 17.Mısır-190 bin 140-147 bin 325 18.Filipinler-175 bin 703-159 bin 856 19.Kuveyt-174 bin 675-164 bin 742 20.ABD-160 bin 749-152 bin 934
Katera, Hintli SpiceJet’i de Türkiye’ye getirdi 1991 yılından beri Turizm sektöründe gerek ulusal , gerekse uluslararası hizmetlerini başarıyla sürdüren Katera Turizm Yatırımları Grubu , 2013 yılında ülkemiz turizmine katkı vermek amacıyla Umman Sultanlığının resmi havayolu şirketi olan Oman Air ’i Türkiye’ye getirerek günlük Istanbul-Muscat-Istanbul uçuşlarını başlatmıştı. Bu uçuşlar günlük olarak Boeing Dreamliner ve 737-800 tipli uçaklarla devam etmektedir. Mart 2019’de ise Umman’nın ikinci bayrak taşıyıcı resmi Low-Cost havayolu Salam Air’in Türkiye temsilcisi olarak atanan Katera Grup, Temmuz başı itibarı ile Muscat-Istanbul seferlerinin yanısıra tarifeli Trabzon direkt 46 New Focus | May / June 2019
seferlerini başlatıyor. Yeni nesil Airbus 320Neo tipli uçaklar ile uçuşlarını gerçekleştiren Salam Air, Ortadoğunun en hızlı büyüyen havayollarından biri konumunda yer alıyor. Özellikle Trabzon seferlerinin Karadeniz Turizminin gelişimine büyük katkı sağlayacağı hedefleniyor. Katera Grup, son olarak ise Nisan 2019’da Hindistan’ın en büyük ve en hızlı büyüyen havayollarından biri olan SpiceJet havayolunun Türkiye Temsilcisi olarak atandı. 2004 yılında kurulan havayolu şu anda 47 iç, 8 dış hatta uçmakta. Çok yakın tarihte Delhi, Mumbai , Ahmedabad, Haydarabad şehirlerinden Türkiye’ye direkt seferlerini planlamakta olan ve 75 adetlik son model bir filoya sahip olan havayolu, 200 adet yeni uçak siparişi vermiş durumda. 1,4 milyarlık nüfusa ve çok büyük bir turizm potansiyeline sahip olan Hindistan, Türkiye’nin en çok ilgilendiği ve pay almaya çalıştığı önemli bir pazar konumunda yer alıyor. Kültürün kalbi Heritage İstanbul’da attı Restorasyon, Arkeoloji ve Müzecilik Teknolojileri Fuarı Heritage İstanbul 4. Kez kapılarını açtı. Kültür atölyelerini, kültürel miras sohbetlerini, fuar ve konferansı 10 bine yakın kişi ziyaret etti. Bu yıl, 100’e yakın konuşmacıyı, 15 ülkeden 50, toplamda 200’e yakın firma katılımcısını ağırladı. Ulusal ve uluslararası bir çok yöneticiyi, B2B buluşmalarla bir araya getirdi. Kültürel miras alanında birçok yöneticiyi, çalışanı, ulusal ve uluslararası sivil toplum kuruluşlarını, bakanlık temsilcilerini, yerel yönetimleri, arkeologları, mimarları, müzecilik profesyonellerini akademisyenleri ve öğrencileri buluşturdu. 11 -13 Nisan tarihleri arasında Hilton İstanbul Convention & Exhibition Center’da yapılan ve TG Expo tarafından organize eden Heritage İstanbul, T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı, Vakıflar Genel Müdürlüğü, İstanbul Büyükşehir Belediyesi, Kültür A.Ş desteği ile Anadolu Kültürel Girişimcilik Ana Sponsorluğunda gerçekleştirildi. Heritage İstanbul; tarihi ve kültürel değeriyle sanatseverlerin büyük ilgisini çeken, kültürel ve sanatsal aktivitelerin gözde mekânlarından biri olan Şerefiye Sarnıcı’nda, ulusal ve uluslararası birbirinden değerli konuşmacı ve katılımcıya görkemli bir davet verdi.Heritage İstanbul ana konuşmacıları arasında Tarihçi – Yazar İlber Ortaylı, ICOM Mısır Başkan Yardımcısı Mohamed Abd El-Maguid, Tamschick Media+Space GmbH CEO’su Marc Tamschick, Tate Museum Dijital İçerikler Direktörü Hilary Knight, Haus der www.smpublication.com 47
bülten Kunst Müzesi Sanatçılar Kurumu Başkanı Berkan Karpat, Expona, Museum Exhibition Network Kurucu CEO Dr. Alex Susanna, eserleriyle Netflix ortaklığıyla Narcos, The Crown gibi yapımlarda çalışan Ebru Sanatçısı Garip Ay yer aldı. İtalya’nın önde gelen restorasyon şirketleri, İtalyan Restorasyon Birliği Assorestauro çatısı altında, Heritage İstanbul’a katıldı. Heritage İstanbul, İstanbul Üniversitesi Müze Yönetimi bölümünün, 10. Yıl kutlamalarına ve müze yönetimi yüksek lisans öğrencilerinin mezuniyet törenine, ev sahipliği yaptı. Heritage İstanbul’dan sonra sanatın, kültürün ve dünya müzeciliğinin yeni başkenti Abu Dhabi’de,National Exhibiton Center’da,30 Eylül – 2 Ekim tarihleri arasında, Heritage Middle East düzenliyor. TG EXpo tarafından düzenlenen Heritage projeleri arasında, İskenderiye ve Türki Cumhuriyetleri de bulunuyor. ALTİD rekor bekliyor Turizm Haftası kutlamaları açılış töreni Alanya’da yapıldı. Alanya Turistik İşletmeciler Derneği Başkanı Burhan Sili, “Dünyanın en köklü ve en iddialı turizm ülkeleri arasında yerimizi aldık. Bu yıl rekor kırarak 50 milyon turisti ülkemizde ağırlamayı hedefliyoruz” dedi. Turizm Haftası Alanya’da da kutlandı. Hükümet Meydanı’ndaki Atatürk Anıtı önündeki kutlamalar safari ciplerinden oluşan kortejle başladı. Kutlamalara Alanya Belediyesi ve Alanya Turizm ve Tanıtma Vakfı (ALTAV) Başkanı Adem Murat Yücel, Alanya Turistik İşletmeciler Derneği (ALTİD) Başkanı Burhan Sili, Türkiye Seyahat Acentaları Birliği (TÜRSAB) Alanya Bölge Temsil Kurulu (BTK) Başkanı Bilal Korkmaz, Akdeniz Profesyonel Aşçılar Birliği (AKPAB) Yönetim Kurulu Başkanı Şinasi Karanlıkoğlu, çeşitli kamu kurum ve kuruluşlarının temsilcileri, vatandaşlar ile turistler katıldı. Alanya Turistik İşletmeciler Derneği (ALTİD) Başkanı ve Türkiye Otelciler Federasyonu (TÜROFED) Yönetim Kurulu Üyesi Burhan Sili, yaptığı konuşmada Alanya’nın 1960’lardan buyana turizm yaptığını ve dünyanın sayılı turizm bölgelerinden olduğunu söyledi. Rezervasyon verilerinin 2019 turizminin iyi geçeceğine işaret ettiğini belirten Sili, “Turizm sektörü ülke ekonomimiz adına olmazsa olmaz bir olgu halini almıştır. 2018’de ülke olarak 40 milyon turist sayısına ulaştık. Bu yıl ise 50 milyon rakamına ulaşacağımızı öngörüyoruz. 2023 yılı itibariyle de 70 milyon turist 70 milyar dolar turizm geliri hedefliyoruz” diye konuştu. 48 New Focus | May / June 2019
AKUETS SAV
LIVES
Text AKUT to 2930, donate 10TL and save a life yourself.
AKUT yaz 2930’a gönder, 10TL bağış yap, bir can da sen kurtar!
akut.org.tr twitter.com/AKUT_Dernegi
facebook.com/AKUT
instagram.com/AKUT_Dernegi
youtube.com/akut
akut.web.tr
KISA KISA
Yöneticiler yıldızlı Barceló Istanbul Hotel’in resmi açılışı 3 Mayıs’da gerçekleştirilecek. »» Kültür ve Turizm Bakanlığı Bakan »» Cennet Koyu’nun hemen yanında Yardımcılığına, Özgül Özkan Yavuz ile konumlanan Amanruya Nisan’da kapılarını TİKA Başkanı Serdar Çam atandı. açtı. »» Sema Ertekin Pullman Istanbul Airport »» Park Inn by Radisson İstanbul Odayeri, Hotel & Convention Center’ın yeni satış İstanbul Havalimanı yakınında açılıyor. müdürü oldu. »» Alaçatı’mım yeni oteli The Stay Warehouse oldu. »» Hacer Arslan Sofa Hotel satış ve pazarlama direktörü oldu. Havayolları »» Alexis Atlamazoğlu, 1 Nisan itibariyle »» Boeing 737-8 Max’a Türk hava sahası Hilton İstanbul Bomonti’de Executive Şef kapandı. olarak göreve başladı. »» THY Fas -Marakeş’e uçuş başlattı. »» Ayse Dölcel Koşmaz Libero Tour kontrat »» Oman Air Türkiye “Bahar Kampanyası” müdürü oldu. başlattı. »» Direnç Koca, Grand Hyatt İstanbul, Park »» Onur Air, Rusya’da Anapa ve Nalçik ile Makedonya’da Ohrid olmak üzere 3 yeni Hyatt İstanbul ve Hyatt House Gebze’nin rotaya tarifeli uçuşlar başlattı. yeni Satış ve Pazarlama Direktörü oldu. »» Air Arabia filosunu A321 Neo LR ile »» Gaye Cav Holiday Inn Şişli satış ve büyütüyor. pazarlama müdürü oldu. »» Pegasus Sabiha Gökçen’den 29 Haziran’da »» Hakan Arslan Hilton Bakırköy’ün satış Eindhoven ve 8 Temmuz ‘da Kazablanka‘ya direkt uçuşlarını başlıyor. ve pazarlama direktörü oldu. Aegean Airlines’ın İstanbul’dan Marakeş »» Cem Kul Rixos Otelleri satıştan sorumlu »ve» Kazablanka uçuşları başladı. başkan yardımcısı oldu. » » Corendon Airlines, Almanya »» Figen Çağlar Abu Dhabi, Jumeriah Friedrichshafen, Bremen ve Rostock’tan at Etihad Towers ve Saadiyat adasındaki Antalya uçuşlarına başladı. Jumeirah Saadiyat Island Resort’un Satış ve »» THY’nin 26 Ekim’e kadar sürecek Pazarlama direktörü oldu. Londra-Antalya uçuşları başladı. »» Semra Sırın, Sheraton Grand İstanbul »» China Southern Havayolları 29 Mayıs’da Çin Wuhan’dan İstanbul’a direkt uçuşlara Ataşehir’in satış direktör yardımcısı oldu. başlıyor. »» Tamer Civelek DoubleTree by Hilton »» Anadolujet Bursa - Gaziantep uçuşları Istanbul Topkapı’nın satış direktörlüğüne 13 Mart'ta başladı. getirildi. »» Qatar Airways, 2019’da başlatacağı İzmir’ »» Nazlı Işıklı Anıl Çırağan Palace e uçacak. Kempinski İstanbul’un İş Geliştirme »» Pegasus yaz sezonunda Bodrum, İzmir, Direktörü oldu. Gazipaşa ve Dalaman’dan Moskova’ya uçacak »» Mine Güneş Kaya Dorak Holding’de İş Acentalar Geliştirme Direktörü olarak göreve başladı. »» Coral Travel tarafından 7.si düzenlenen Starway World Best Hotels ödül töreni 12 Tesisler Mart’ta Moskova’daki World Trade Center’da »» YOTEL İstanbul Havalimanı açıldı gerçekleşti. »» Divan City Kayseri kapılarını açtı »» FTI Group, 2019 Türkiye hedefini 1 »» Türkiye’de ilk kez Medikal Spa konsepti milyon 300 bin tatilci. ile DoubleTree by Hilton Eskişehir açıldı. »» Prontotour 25. yılını kutladı. »» İstanbul’un en merkezi noktasındaki 5 New Focus Temmuz / Ağustos 2019 | Haber ve Reklamlarınız için son gün 29 Haziran 2019
Mayıs 02-04 06-11 10-12 21-23
FUARLAR
Haziran 01-05 POW WOW - Anehaim 05-07 TTM - Pattaya 13-16 ITE - Hong Kong
INDABA - Durban FITCUBA - Havana BITE - Pekin IMEX - Frankfurt
35th Year No. 166 May / June 2019 PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF SAHİBİ ve SORUMLU YAZI İŞLERİ MD. SUAT TÖRE | suattore@smpublication.com INTERNATIONAL RELATIONS ULUSLARARASI İLİŞKİLER Özgür TÖRE | ozgur@ftnnews.com EDITORIAL ADVISORY BOARD YAYIN DANIŞMANLARI KURULU Ömer KOCAMAN | omer@smpublication.com Fusun TÖRE | fusun@smpublication.com ADVERTISEMENT REKLAM Özge TÖRE | ozge@smpublication.com PUBLIC RELATIONS HALKLA İLİŞKİLER Cahit Akyol | cahit@smpublication.com PHOTOS FOTOĞRAFLAR New Focus archive ART DIRECTOR SANAT YÖNETMENİ Özgür TÖRE OFFSET PREPARATION OFSET HAZIRLIK S&M Yayıncılık FILM & PRINTING FİLM & BASKI Mars Baskı Çözümleri REPRESENTATIVES ANTALYA: Salih ÇENE | salih@salihcene.com Tel: 90.242.248 50 35 -36 CANADA: Çetin GÜRZ cetin@smpublication.com Tel: 1.514.636 6810 CHINA: Mr. LOUK | info@tuerqu.info Tel: 86.10.656 37 661 Mobile: 86.13.910 881 852 FRANCE: Turgay AKSOY | turaks@free.fr Tel: 33.476.87 8.2 20 GERMANY: Henry WALTZ | info@gecko-promotions.com Tel.: 49. 6172.45 04 86 Mobile: 49.173.65 24 368 ITALY: Ömer SÖZÜER Tel: 39.2.295 23 382 ITALY: Francesca GATTO | f.gatto@verbainedita.it Tel:39.3.403 411 296 İZMIR: Çetinay AKSOY | cetinay@smpublication.com Tel: 90.232.433 9262 Mobile: 90.533.312 20 46 RUSSIA & C.I.S.: Iuliia TÖRE | iuliia@rustourismnews.com Tel : 90.216.391 37 95 THAILAND: Anchalee NIAMDEE (Nok) aniamdee299@gmail.com Tel: 669.2952.2240 USA: Şahver BURNHAM | Sahverr@hotmail.com Tel: 1.623.670 2369 SUBSCRIPTION / ABONE Tel: 90.216.391 37 95 Fax: 90.216.39137 96 ozge@smpublication.com HEAD OFFICE: S&M PUBLICATION LTD. Muratreis Muradiye Mektep Sokak 13/1 Baglarbası 81140 Istanbul-TURKEY Tel : 90.216 391 37 95 www.smpublication.com
Media Partner of New Focus Türkiye Tourism Bi-Monthly Magazine has been prepared by S&M Publication Ltd. All copyrights are reserved.
Member of
50 New Focus | May / June 2019
İPLİKTEN ÇÖZÜLENLER TEKSTİLDE KÜRESEL ANLATILAR
THE EVENT OF A THREAD GLOBAL NARRATIVES IN TEXTILES 22 ŞUBAT FEBRUARY - 7 TEMMUZ JULY 2019 İSTANBUL MODERN SANAT MÜZESİ ISTANBUL MUSEUM OF MODERN ART
Asmalımescit Mahallesi, Meşrutiyet Caddesi, No: 99, 34430, Beyoğlu, İstanbul
Ulla von Brandenburg Uçan Kazlar I Flying Geese I, 2017 Fotoğraf Photo: Uwe Walther © Ulla von Brandenburg/ Institut für Auslandsbeziehungen (ifa)
IFA (INSTITUT FÜR AUSLANDSBEZIEHUNGEN) VE İSTANBUL MODERN İŞBİRLİĞİYLE GERÇEKLEŞTİRİLEN “İPLİKTEN ÇÖZÜLENLER” SERGİSİ GOETHE-INSTITUT İSTANBUL TARAFINDAN DESTEKLENMEKTEDİR. “THE EVENT OF A THREAD” IS AN EXHIBITION OF IFA (INSTITUT FÜR AUSLANDSBEZIEHUNGEN) MADE IN COLLABORATION WITH ISTANBUL MODERN AND SUPPORTED BY GOETHE-INSTITUT ISTANBUL.