January / February 2019 No: 164
TURKISH CUISINE One of the best in the world
UNWTO & UNESCO
SOFYA
Sofia and Istanbul Events
Kısa süreli bir kaçamak
WTM & TRAVEL TURKEY
PHNOM PENH
Travel Exhibitions
Hüzünlü ülkenin başşehri
EDITOR’S NOTE
A new year, new hopes I have written dozens of New Year messages in our magazines every year for 34 years. Almost at all first I wished years; healthy, happy, no-war, no-terror, peaceful, and full of tourism. I used the words of Mustafa Kemal Atatürk’s “Peace at Home, Peace in the World” not only in my New Year messages but in many other editor notes. We need peace so much! Because I am a tourism writer and I know that tourism can be done when we are in peace. In this issue, we introduce Turkish cuisine, which is one of the three important cuisines of the world. Turkish cuisine has an important place in more than 40 million tourists preference for Turkey. We bring you short news and several photos from UNWTO’s two important events in Sofia and Istanbul, World Travel Market - London, and Travel Turkey Izmir exhibitions. Türk okurlar için ise destinasyon sayfalarımızda Bulagaristan’ın başkenti Sofya ile Kamboçya’nın hüzünlü başkenti Phnom Penh ve bu şehirde yapılan Water and Moon festivali ile kökü yüzyıllara dayanan tarihi tekne yarışları kültürel sayfalarımızı oluşturuyor. With the words of Atatürk, “Peace at Home, Peace in the World”, I wish you all a peaceful, happy 2019 with full of tourism.
Suat Töre
24
16
18
Contents 6 Turkey News 9 Inbrief 10 World News 16 Exhibition: WTM London 18 Exhibition: Travel Turkey 20 Event: UNWTO & UNESCO 24 Cover Story: Turkish Cuisine 32 Destinasyon: Sofya 38 Destinasyon: Phnom Penh 44 Kamboçya Su ve Ay Festivali 46 Bülten 50 Kısa Kısa
20
44 32
4 New Focus | January / February 2019
38
Turkey news Turkey’s first Radisson Collection hotel to open in Bodrum Radisson Hospitality AB announces the signing of its first Radisson Collection hotel in Turkey, in Bodrum on the country’s southwest coast following an agreement with one of Turkey's most respected construction and hospitality companies; ANT YAPI. Radisson Collection Resort & SPA Bodrum is scheduled to open its doors in 2021. Situated on the stunning Turkish Riviera, Radisson Collection Resort & SPA, Bodrum is part of an exciting resort development that blends authentic Mediterranean architecture with European design aesthetic and will feature a high-end retail offering, residential housing, and a private marina. Radisson Collection Resort & SPA Bodrum will feature 120 luxurious rooms and suites, offering panoramic views of the Aegean Sea. The rooms will open in two phases, initially with 80 rooms and with the remaining 40 rooms opening in the second phase, 12 months later. The first-class leisure facilities will include a spa that covers 1,150sqm, indoor and outdoor swimming pools and direct access to a private sandy beach. For dining, guests will have the choice of an international restaurant or al fresco dining at the pool terrace bar. The Radisson Collection Resort & Spa, Bodrum is located 12km west of Bodrum town and 46km from Milas-Bodrum International Airport. Known for its leisure attractions and vibrant nightlife, visitors to Bodrum can also enjoy the area’s rich cultural heritage – from Bodrum Castle to the Mausoleum at Halicarnassus, one of the Seven Wonders of the World. The 16th Istanbul Biennial Announces Its Title: The Seventh Continent The 16th Istanbul Biennial’s title and conceptual framework was announced by the curator Nicolas Bourriaud. Organized by the Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV) and sponsored by Koç Holding, the 16th Istanbul Biennial will take place between 14 September and 10 November 2019. The curator Nicolas Bourriaud announced the biennial’s title as The Seventh Continent. One of the most visible effects of the Anthropocene, the new geological era characterized by the impact of human activities upon the planet, is the formation of a huge mass of waste that has been called ‘The Seventh 6 New Focus | January / February 2019
HOTEL & RESTAURANT
Since 1992
Turkey news Continent’ – 3.4 million square kilometers, 7 million tons of floating plastic in the Pacific Ocean. The 16th Istanbul Biennial will explore this new continent: a world where humans and non-humans, our mass-productive systems and natural elements, drift together, reduced to particles of waste. The Seventh Continent is an anthropology of an off-centered world and an archaeology of our times. It defines today’s art as an archipelago of diverse enquiries into global life, tracking the prints of human activity on the earth and our impact on its non-human inhabitants. Turkey can welcome 42 million foreign tourists by the end of 2018 Turkish Culture and Tourism Ministry announced the total number of foreign visitors arrived Turkey in October 2018. In October 2018 the number of foreign visitors arrived increased by 25.48% compared to the previous year. According to the temporary data obtained from the General Directorate of Security; in October 2018 the number of foreign visitors arrived is 3,755,467 which increased by 25,48 % compared to the previous year. Turkey welcomed a total of 35,571,419 foreign tourists in the first 10 months of 2018. If the growth in arrivals continues on the remaining two months of the year, it is likely that Turkey can welcome 42 million tourists in 2018. In the October 2018, the top source markets for Turkey are Russia with 16.09% (604,073 travelers), Germany with 15.70% (589,626) United Kingdom (UK) with 7.04% (264,217) share of the total visitors. United Kingdom (UK) is followed by Bulgaria and Georgia. In the January - October 2018 period, the top tourism source markets for Turkey are Russia with 16.09% (5,724,672) Germany with 11.68% (4,155,646) United Kingdom (UK) with 6.07% (2,158,304) share of the total visitors. United Kingdom (UK) is followed by Bulgaria and Georgia. 8 New Focus | January / February 2019
Les Clefs d'Or Turkey Celebrates the New Board The 3rd Ordinary General Assembly of Les Clefs d'Or Turkey (Golden Key Hotel Desk Officers Turkey - Concierge Association) was hosted by Park Bosphorus Hotel, Istanbul on December 17, 2018. Previous chairman Mr. Adnan Öner – Swissotel The Bosphorus Hotel Head Concierge (Chief Concierge) has once again elected as president. Aiming at the participative management in the new period, Les Clefs d'Or Turkey supported the young concierge members in the board. Accordingly, the new board was determined as follows: »» Chairman of the Board: Adnan Öner (Swissotel the Bosphorus) »» Vice Chairman of the Board of Directors: Harun Özkan (Ajwa Hotel) »» Board of Directors Secretary: Evren Esen (Pera Palace Hotel) »» Board of Directors Treasurer: Cem Boztepe (Park Bosphorus Hotel) »» Board of Directors Board Member: Barış Oğuzbaş (Çırağan Palace Kempinski) »» Board of Directors Board Member: Koray Kızıldeniz (The Marmara Taksim) »» Board of Directors Member: Alparslan Yıldız
In Brief Ülkay Atmaca elected as President of Professionals Hotel Managers Ass. (POYD).
Yiğit Sezgin has been appointed as Chief Commercial Officer for Accor Hospitality.
İstanbul Tourist Guides Ads.(IRO) elected Sedat Bornovalı as President. Murat Cevherioğlu named Regional Director of Sales Middle East & Africa for Kempinski Hotels. Funda Saka is now general manager of Hampton by Hilton İzmir Aliağa.
Tamara Ayık has been appointed as the business development manager of Selçuklu Congress Center. Turgut Güzelöz named as general manager of Antalya Birce Tour.
Serkan Özer named Egypt Hurgada Makadi Spa, Red Sea. Hakan Aybek is now general manager of Ramada Cappadocia by WyndamHotels.
Dr. Cemil Hakan Kılıç is the new general manager for ICVB –Istanbul Congress and Visitors Bureau. Oman Air opened Turkey Office in Istanbul and Eda Büyükakkaş is the first Turkey manager. Hacer Arslan named Ass. General Manager of North Cyprus White Destination Management.
www.smpublication.com 9
WORLD news Role of Travel and Tourism in Attaining A Carbon Neutral World The World Travel & Tourism Council (WTTC) and UN Climate Change showcased how the travel and tourism sector can take steps towards carbon neutrality by 2050. The UN Climate Conference (COP24) in Katowice, Poland, during the first Travel & Tourism event ever held at the annual COP, both organisations addressed the links between Travel & Tourism and climate change and presented a pathway for the sector to achieve carbon neutrality by 2050. Gloria Guevara, President and CEO, WTTC, said: “Travel and tourism has an important role to play around the world in economic development, presently accounting for 10.4% of global GDP and supporting 1 in 10 of all jobs, which is more than comparative sectors, such as automotive, chemicals manufacturing, banking and financial services. UN Climate Change Executive Secretary Patricia Espinosa encourages the Travel & Tourism sector to find new, innovative and sustainable ways to reduce its carbon footprint. “On a basic level, doing so is simply a question of survival,” said Ms. Espinosa. “But on another level, it’s about capturing opportunity. It’s about transforming your businesses to be part of a global economic shift—one marked by sustainable growth and powered by renewable energy.” “We are already experiencing the impacts of climate change in Fiji and in the rest of our Pacific Island countries,” said High-Level Climate Champion H.E. Inia Seruiratu, Fiji’s Minister for Defence and National Security. “The Travel & Tourism sector is a major revenue earner for our country. Unfortunately, the attractions that drive this sector – our reefs, sandy beaches, clear seas, and forest biodiversity – are under threat from the impacts of climate change. Innovative financing where the Travel & Tourism sector can support our small island economies to respond to these threats is needed and I am very encouraged that the sector is eager to engage in such initiatives and strengthen public-private partnerships in the fight against climate change.”
10 New Focus | January / February 2019
World Tourism Organization announces Growth in International Tourism in 2018 World Tourism Organization (UNWTO) issued the latest figures on world tourism that reveal 5% growth of international tourist arrivals year-on-year in the first nine months of 2018. This reflects continued strong demand in a favourable overall economic context. All world regions enjoyed robust growth in international tourism in the first nine months of this year, fuelled by solid demand from major source markets. Asia and the Pacific led growth (+7%), followed by Europe and the Middle East (+6% each), Africa (+5%) and the Americas (+3%). Despite comparatively slower growth between July and September, UNWTO estimates that destinations worldwide received 1,083 million international arrivals through September, an additional 56 million when compared to the same period of 2017. 2018 results to date are in line with UNWTO’s growth forecast of +4% to +5% for the year. With few exceptions, preliminary data on international tourism receipts confirm the positive trend seen in arrivals, with particularly strong results in Asian and European destinations. Among the top earners, tourism earnings in the United Kingdom were up by 12% despite a decline in arrivals. In Australia, receipts increased by 11% whereas France reported an 8% growth and Italy 6%, both in line with growth in arrivals. Tourism receipts in the United States, Spain and Germany went up 3%. In Asia, China recorded a 21% increase in tourism earnings, with Macao (China) and Japan also leading results with 20% and 19% growth, respectively. The Russian Federation (+15%) reported the largest increase in spending and continues to recover strongly after some years of decline. The United Kingdom reported 10% growth despite a weak pound against the euro and US dollar, and tourism spending from France picked up 10% after some years of rather flat growth. The United States, the world’s second largest source market, recorded a 7% increase in line with the performance of recent years while top source market China showed a minor decrease in spending in the first six months of 2018 as a result of the weaker Yuan. www.smpublication.com 11
WORLD news Latest UNWTO Report Heralds Mekong Tourism Forum as an Inclusive Tourism Global Best Practice A new United Nations World Tourism Organization (UNWTO) report praises Mekong Tourism's 2017 Mekong Tourism Forum (MTF) as a global best practice in inclusive tourism. The innovative event, hosted by the Provincial government of Luang Prabang, the Ministry of Culture, Tourism, and Information (MICT) of Lao PDR, and executed by the Mekong Tourism Coordinating Office (MTCO), took place across several community venues in Luang Prabang including boutique hotels, local restaurants, a heritage craft centre, the city’s botanical garden, a rice farm, a golf club, a silk weaving centre, a hotel training school, and even a couple river-cruise boats along the Mekong river. “MTF 2017 in Luang Prabang, hosting over 400 delegates, demonstrated that by making the destination the venue, and having delegates spread out to experiences various tourism products, matched with topical sessions, true engagement can be achieved," said Jens Thraenhart, Executive Director of the MTCO. "This event was truly an event by the industry for the industry." MTF 2017, themed as 'Prosper with Purpose', aimed to make meaningful strides to prosper collectively in fellowship with one another -- tourism professionals, business owners, media and community members alike, Thraenhart added. The initiative was also designed to be in accordance with the United Nations ‘International Year of Sustainable Tourism for Development’, a point stressed in the report. In a release sent out by the UNWTO, Secretary-General Pololikashvili said that success stories like MTF 2017 “will serve as an important tool for the tourism community to create and promote inclusion in destinations, and a valuable reference for all tourism stakeholders in developing best practices for a more inclusive sector.” The report also mentioned the 2018 Mekong Tourism Forum, hosted by the Ministry of Tourism and Sports of Thailand in the town of Nakhon Phanom, bordering to Lao PDR at the Mekong River. The 2018 MTF concept, 12 New Focus | January / February 2019
themed “Transforming Travel - Transforming Lives” followed on the inclusive and experiential nature of last year's event by innovatively hosting eight thematic strategy workshops in eight community-based villages, and integrating the villagers in the discussions and actual production. Also recognised in the UNWTO report was the MTCO's focus on highlighting plastic pollution by banning single-use plastic water bottles, and turning MTF session venues and hotels doubling as official water refill stations. By giving each delegate a durable and reusable water bottle, the campaign was estimated to have saved the use of over 5,000 singleuse plastic bottles during the Mekong Tourism Forum. Plastic straws were also banned from the event, including the Mekong Food Festival, and replaced by sustainable bamboo straws produced by Luang Prabang-based organisation Bamboo Lao. Viet Nam Gears Up to Create a Major Impact Viet Nam, the Host Country of the 38th ASEAN Tourism Forum (ATF) to be held in Ha Long, is all ready to make a lasting impression on its 1500 delegates. They comprise of ministerial, NTO, official meeting delegates, as well as TRAVEX suppliers from across all 10 ASEAN member states, international buyers and media pools. ATF TRAVEX, renowned for being the largest and most diverse showcase of ASEAN suppliers, will play witness to ASEAN travel trade industry exhibitors from Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam, connecting with hosted buyers and media representatives from around the world. The 3-day ATF TRAVEX 2019, which commences from 16 January till 18 January, will aggregate 75 official sessions with the Host Country organising a programme packed with numerous social activities that include, Pre-and Post-Show Tours, an Opening Ceremony, a Welcome Reception and Dinner, a Friendly Golf Game and a Farewell Party for all ATF delegates. Major highlights for Exhibitors and Buyers include the 32 one-to-one business appointments, 100% of which can be scheduled prior to arriving in Ha Long, thus optimising business conversations at the event. Moreover, the on-site Buyers-Meet-Sellers (BMS) on the first day of TRAVEX provides the opportunity to fill any remaining slots. www.smpublication.com 13
WORLD news Confirmed Buyers and Exhibitors alike are already looking forward to all the event has to offer. Another anticipated ATF component is the ASEAN Tourism Conference, where major regional issues are presented and discussed by subject experts and thought leaders. In keeping with the aim of strengthening co-operation among the ASEAN tourism industry’s various sectors, this knowledge platform promotes discussion, exchange of ideas and valuable perspectives to motivate progress among ASEAN stakeholders. It is also the aim of the Host Country that through its high hospitality and infrastructural standards, it will successfully demonstrate its capabilities and be recognised as one of ASEAN’s most attractive destinations, complete with world-class facilities and services to make an even greater impact on its already impressive touristic appeal. In that vein, Viet Nam spared no cost in giving all delegates a generous opportunity to experience Ha Long, the Quang Ninh province and other destination gems with a total of 15 pre- and post-ATF tours held over 4 days. Itineraries include cruises of Ha Long Bay, Lan Ha Bay, Hai Phong City, as well as trips to Yen Tu Mountain and Ninh Binh. Minister of Culture, Sports and Tourism of Viet Nam, H.E. Nguyen Ngoc Thien, said in a statement, “The people of Quang Ninh province are ready to welcome delegates and guests. We are honoured to host ATF and look forward to inviting all visitors to experience the natural beauty and warmth of our people. We are ready to embrace all ASEAN states to drive connectivity and sustainable tourism to Viet Nam and the region as one.” WTTC welcomes Botswana Tourism Organisation as new Destination Partner The World Travel & Tourism Council (WTTC) welcomes Botswana Tourism Organisation (BTO), as its newest Member and the first Destination Partner from Africa. BTO joins peers from tourism authorities across North America, the Middle East and Europe to become the organisation’s sixth Destination Partner since launching the Membership category in April at our 2018 Global Summit in Buenos Aires. Mr Zibanani Hubona, Acting Chief Executive Officer, BTO, said: “We are delighted to have joined this world leading tourism body. Our membership will enable us to add a voice to the global call for sustainable tourism development, and for global community beneficiation to be top of the tourism development agenda.”
14 New Focus | January / February 2019
SUN & MOON, Urban Hotel welcomes you in Phnom Penh SUN & MOON, Urban Hotel in the vibrant heart of the Cambodian capital, Phnom Penh. Situated within walking distance of the city’s major landmarks and tourist attractions, the hotel is located in the picturesque old quarter of Phnom Penh, a few hundred metres from the busy and eclectic riverside. “Our core objective at SUN & MOON, Urban Hotel is to constantly be inspired by pioneering and memorable experiences in the world of hospitality,” says General Manager, Noel Furrer. “We aim to create a new wave of experiential travel built on innovation, technology, dynamic environments and our passion to fulfill our motto of ‘Stay. Inspired.’” SUN & MOON, Urban Hotel comprises 80 guest rooms including 12 suites and one apartment. Deluxe Rooms aim to enchant with their modern chic style, plentiful natural light and spectacular views of the city. Room offers a flat screen TV, tea & coffee making facilities, a mini fridge, hairdryer and personal safe.
SUN & MOON, Urban Hotel provides local clientele and guests with a choice of three different dining venues, catering to all tastes and preferences. The SALT n’ PEPPER, GASTROPUB offers a vibrant atmosphere with an open kitchen serving a healthy balance of local and international food and drink selections at very affordable prices, bringing a dynamic new energy to casual dining in the Cambodia capital. At Unplug Bar, the hustle and bustle of the streets outside melts away as you step inside what also doubles up as the hotel’s chic art-filled lobby. Guests can relax, meet like-minded people, sip a beverage of their choice, grab a bite to eat, or simply just watch the world go by, whilst listening to cool beats from DJs and live entertainment. At SUN & MOON, Urban Hotel, everyone is a VIP, and on the auspicious 8th floor, visitors will discover #8, an exclusive lounge in the city delivering an inspirational experience, slick service and live entertainment. In the evenings, guests can choose to chill out at Cloud 9, the hotel’s rooftop bar with cool beats, creative cocktails and the chic crowd, not to mention the spectacular view over the sparkling lights of Phnom Penh city. Poolside BBQ parties can also be booked. The SUN & MOON, Urban Hotel’s Asian spa presents a world of ancient healing wisdom, offering a range of exotic treatments as well as a full range of SPA facilities. The expansive rooftop infinity pool is perfect for taking a cool dip or sipping on a cocktail of choice whilst taking in magical South-East Asian sunset views. For more information; www.sunandmoonhotel.com
exhıbıtıon
The 39th edition of WTM London This year 39th edition of WTM London took place at ExCeL, London on Monday 5 to Wednesday 7 November 2018.
16 New Focus | January / February 2019
Turkey also participated with 42 private and 20 goverment and totally 62 stands in 594 sqm area at WTM London this year. Turkey promoted UNESCO cultural sites Göbeklitepe, Gaziantep and Troy ancient city in the stands. WTM London generates around £3 billion of travel industry contracts from almost one million on-stand business meetings. Next year WTM London will be organize at 04-06 Nov 2019.
www.smpublication.com 17
exhıbıtıon
Big success at Travel Turkey Izmir One of the leading tourism shows in Turkey, Travel Turkey is organized 6 - 8 December 2018 at fuarizmir. This year, Travel Turkey İzmir 2018 hosted more than 1.300 exhibitors from 40 countries, and was visited by around 50.000 tourism professionals.
18 New Focus | January / February 2019
Travel Turkey every year organized by TÜRSAB - Association of Turkish Travel Agencies and İZFAŞ, under the patronage of Republic of Turkey, Ministry of Culture & Tourism. Next year Travel Turkey will be organized 5 - 7 December 2019.
www.smpublication.com 19
Event
Istanbul hosted a world conference The 3rd UNWTO/UNESCO World Conference on Tourism and Culture organized in Istanbul, Turkey at December 3-5. The theme of the 2018 World Conference, ‘for the Benefit of All’, puts forward two priorities: 1) creating more inclusive partnerships between tourism and culture stakeholders that contribute to SDG implementation; and 2) promoting tourism development that encourages cultural interaction and ensures the benefits are shared by all communities involved.
20 New Focus | January / February 2019
This year’s edition concentrated on technology, visitor management models and the approaches that bring the widest possible range of benefits to both visitors and locals, while safeguarding cultural values and heritage in line with responsible tourism principles and the UNWTO Global Code of Ethics for Tourism.
www.smpublication.com 21
Event
UNWTO, the 2nd International Congress at Sofia The Ministry of Tourism of the Republic of Bulgaria and UNWTO, the 2nd International Congress on World Civilizations and Historic Routes was held on 15-16 November in Sofia, Bulgaria. Cultural heritage lies at the very heart of the collective memory and identity of the citizens of the world. Destinations that boast archaeological sites, ancient architecture, folklore traditions and arts and that find themselves along these ancient routes can assume the role of catalysts for exchange of experience between peoples and cultures through tourism development, and thereby promote sustainable growth, prosperity and peace in their own regions.
22  New Focus | January / February 2019
Recognizing the above, the Congress explored the possible ways in which world civilizations could be brought to life through tourism, in particular by harnessing the potential historic routes offer for the enhancement of cultural heritage of destinations and the advancement of the Sustainable Development Goals (SDGs´). The congress produced a useful set of recommendations that can provide guidance to all tourism stakeholders interested in harnessing the potential that cultural heritage routes offer for enhancing the attractiveness and competiveness of destinations.
www.smpublication.com 23
cover story
One of the best in the world World famous Turkish cuisine
T
urkish cuisine is one of the best in the world. It is said that three major kinds of cuisine exist in the world; Turkish, Chinese, and French. There are so many meat and vegetable dishes, soups, drinks and delicious desserts. You can find a great variety of mouth watering dishes in Turkish cuisine, which is mostly the heritage of Ottoman cuisine. It is the mixture and refinement of Central Asian, Middle Eastern and Balkan cuisines. Best known dishes of the Turkish Cuisine Kebaps — Kebap is the common name for a dish where meat is coated around a skewer and grilled over a charcoal fire. Originally the meat consisted of lamb or beef, but nowadays you can also chose chicken. Kebabs are dishes of plain or 24  New Focus | January / February 2019
marinated meat either stewed or grilled. Almost every district of Anatolia has its own kebap specialty. Lamb is the basic meat of Turkish kitchen. Pieces of lamb threaded on a skewer and grilled over charcoal form the famous "Sis kebab", now known in many countries of the world. You should also try "Alanazik", "Sac kavurma", "Tandir" and different types of "Kofte" as typical meat dishes. Döner –"Doner kebab" is another famous Turkish dish, being a roll of lamb on a vertical skewer turning parallel to a hot grill. In essence it is a dish of beaten pieces of meat seasoned with suet, local herbs and spices, skewered on a spit and grilled vertically. Köfte — It is commonly referred to as meatballs, but they come in all shapes. The köfte basics are ground meat (usually lamb or mutton) mixed with crumbled bread, minced onions and spices. The most common dish is Izgara Köfte, where the meat mixture is grilled and served with grilled green peppers, chopped parsley, crumbled dried red peppers and rice or bread on the side. Another type is plump oval köfte dipped in egg and fried have the evocative name of "Ladies Thighs" (kadin budu). Turkish Society of Culinary Travel Turkish Society of Culinary Travel to introduce Turkish gastronomy to the world. Culinary Travel is another wave of tourism which came out with the use of tourism activities such as transportation and accomodation by domestic and foreign tourists while experiencing the tastes of gastronomic products. The Society of Culinary Travel has many responsibilities to introduce “Anatolian Cuisine” and “Ottoman Cuisine” to the world.
www.smpublication.com 25
cover story Mantı — You could think of mantı as some kind of dumplings. This excellent Turkish dish contains two main ingredients: the dough and the filling, which consists of grounded beef or lamb, onion, salt and pepper. Find out why good handmade mantı is so much more than just Turkish ravioli with yoghurt. Turkish dishes with Meat Karnıyarık — Fried eggplants with a minced meat, onion, parsley, garlic and tomato filling. This dish is a must. To make sure that what you get is a good one, check the eggplants. The dark color of the peel should not smudge on the peeled parts and the meat should not look too dark or dry. And other eggplant dishes are "hünkarbegendi", to "patlican salatasi" (eggplant salad) and "patlican dolmasi" (stuffed eggplants) Lahmacun — A pizza like dish with a topping of finely minced meat and onions with spices on flaky thin dough. It is served with tomatoes, lettuce, parsley or rocket and most people prefer to squeeze lemon on it and roll to eat easier like tacos. It originates from the early Syrian cuisine of the Levant and the name comes from Arabic “dough with meat”. It has been a popular fast food like dish in Turkey. Kurufasulye — Beans, Turks just love it. It can be cooked with or without meat or even with dried spiced thin slices of beef called pastırma. Served with sade pilav (plain rice) and turşu (pickles and sauerkraut). The restaurants across Süleymaniye Mosque are the masters of this dish. 26 New Focus | January / February 2019
Professionals of Gastronomy and Tourism, outgoing and incoming Travel Agencies, owners of brands and venues, suppliers, bloggers and colomnists organized well and created the substructure of Society of Culinary Travel. Who are the members of Society of Culinary Travel? - Agencies actively working on culinary tours. - Special restaurants want to promote traditional and culturel values. - Hotels willing to make difference with the value of gastronomy. - Food producers who wish to protect the values of the culinary of our country. - Professional Tour Guides promoting themselves in guiding Culinary Tours. - Columnists specialized on Culinary - Experts of social media and bloggers specialized on culinary. - Gastronomy departments and societies of universities - Culinary magazines and digital media organs - Organic product wholesalers willing to provide services in Culinary sector. Soups Soups are coming in a wide variety. These may be light, or rich and substantial. They are generally based on meat stock and served at the start of the meal. Lentil soup is the most common and best loved variety, but there are other preferred soups such as yayla, tarhana, asiran and guli soups. The "zeytinyaglilar" Turks have a big diversity of vegetables and of course this reflects on the dishes. The "zeytinyaglilar", dishes cooked with olive oil. One very important detail about vegetable dishes is whether they have meat in them or not. If a dish is cooked without any kind of meat then it is www.smpublication.com 27
cover story called zeytin yağlı — meaning cooked with olive oil. These kind of vegetable dishes are mostly served cold. Here are some good examples of Turkish zeytin yağlı dishes; Yaprak Sarma — Wrapped vine leaves with a filling of rice, onion and spices like mint, currant, pepper and cinnamon. Dolma — Vegetables either fresh or dried eggplants, peppers, tomatoes or zucchinis are stuffed with a mixture of rice and onion with various spices. Taze Fasulye — Green beans cooked with tomato and/or tomato paste and of course onion. You should also try "Baklali Enginar" (with artichoke) and "Tekmil Lahana" (with cabbage) and oiled eggplants cooked with onions, garlic and tomatoes and served cold as "imam bayildi". Turkish people love meat very much, almost all the zeytin yağlı dishes are cooked with meat, too. But that’s not it. There are many other delicious meat dishes to discover. And other popular Turkish Side Dishes Pilav — There is a great variety of pilaf in the Turkish cuisine, yet the easiest one to make is the most favorite and available one: sade pilav. It is plain rice cooked in water with butter/vegetable oil and noodle like small pasta pieces – şehriye. Varieties are rice cooked with eggplants, chickpeas, meat or liver slices; and of course spices like cinnamon, pepper, thyme, cumin and even almonds. Black Sea region of Turkey they make a great dish with rice and small fish called "Hamsili pilav".
28 New Focus | January / February 2019
Bulgur Pilavı — This dish looks like rice but is actually wheat. The most common type is cooked with roasted onions, green peppers, tomato paste and mint. One of my favorites. Börek — "Börek" are pies of flaky pastry stuffed with meat, cheese or potatoes. The delicious Turkish natural yoghurt, "yogurt", is justifiably renowned. Thinly rolled pastry, often the paper thin variety known as yufka, is wrapped around various savory fillings or arranged in layers . The myriad types of börek are unmatched delicacies when cooked to perfection. Boreks can be fried, baked, cooked on a griddle or boiled. Traditionally it was said that no girl should marry until she had mastered the art of börek making. Preferred fillings are cheese, minced meat, spinach and potatoes. In the form of rolls filled with cheese or minced meat mixtures and fried, böreks are known as "Sigara (cigarette) boregi". Böreks should be light and crisp, without a trace of excess oil. Fried vegetables — Fried eggplants, green peppers, and zucchini with tomato sauce or yogurt are one of the best treats. According to your liking garlic is always welcomed with the sauce or in the yogurt. Mücver — The main ingredients of this popular Turkish dish are shredded zucchini, eggs and flour. A very common cooking preference adds white cheese, green onions and mint. It is lightly fried in vegetable or olive oil, and served hot as a side dish. Cacık — A very refreshing mixture of grinded or shredded cucumbers with diluted yogurt, garlic and mint. On a hot summers day some serve it with some ice cubes in it, to make it even more refreshing. www.smpublication.com 29
cover story Raki & Meze’s If you like alcohol you can try "Raki" made of anise, it is called as "lions drink" because you must be strong as a lion to drink it Mezes are "Hors d'oeuvres" or appetizers figuring mainly at meals accompanied by wine or raki . Eaten sparingly, they arouse the appetite before the meal proper. Examples of meze include gozleme, fried aubergines with yogurt, lakerda (bonito pre-served in brine), pastirma (pressed beef ), kisir, humus, fish croquettes, and lambs' brains with plenty of lemon juice. At many restaurants a selection of meze is brought to the table on a tray immediately after the drinks are served for the customers to make their choice.
Famous Turkish sweets Turkish sweets are famous throughout the world and many of these have milk as the basic ingredient such as "sütlac", "tavuk gögsü", "kazandibi", "helva", "asure", but the best-known are "baklava" and "kadayif" pastries. Turkish drinks Among the national drinks, Turkish coffee, Turkish tea, ayran, shira, salgam, sahlep and boza should be mentioned. Turkish coffee comes thick and dark in a small cup and may be served without sugar, with a little sugar or with a lot of sugar.
30 New Focus | January / February 2019
destinasyon
Kısa süreli bir Sofya kaçamağı Nerdeyse 45 yıl aradan sonra Bulgaristan’ın başkenti Sofya’ya tekrar geldik. Aslında ilki upuzun bir Avrupa seyahati öncesinde ve sonrasısında şehirde hiç durmadan arabayla yaptığımız şehir geçişleriydi. Ancak o yıllarda arabayı bir yere park edip yayan dolaşmak büyük riskti. Planladığımız Marsilya’ya kadar uzanan yolu, arabasız otostopla gidip gelmek de vardı ! Hatırladığımız kadarıyla tarihi yerler aynı yerlerinde duruyor.Ama unuttuğumuz isimleri bu kez daha bilinçli olarak kaydettik. Tarih boyunca Doğu Avrupa’nın en önemli kentlerinden biri olan, 500 yıl boyunca Osmanlı toprakları arasında yer alan 2500 yıllık bu güzel şehir, kültürel ve de ticari olarak da günümüzün önemli bir başkenti. Biz bu kez Dünya Turizm Örgütü’nün 4 günlük bir kongresi nedeniyle Kasım ayı ortasında, henüz havaların soğumamasından da istifade ederek, yürüyerek dolaşarak Sofya’ya bir günümüzü ayırdık . Önce hemen belirtelim, eski de olsa tüm binalar bakımlı, yollar son derece düzgün hatta parlamento, bakanlıklar ve diğer hükümet binalarının yer aldığı merkezler renkli parkeler ile tertemiz. Bu parkeleri görünce elbette 32 New Focus | January / February 2019
hemen ülkemizi hatırladık. Yağan yağmur ile yerinde oynayan taştan fışkıran çamur ile kirlenen elbislerimizi anımsayarak belediyelerimize sevgilerimizi ilettik ! Sofya tarihi geçmişiyle çok büyük bir kültür ve sanat merkezi. Doğu Avrupa’nın en güzel tarihi yapılarından pek çoğunu görebileceğiniz bu kentte sayısız kültürel güzellik sizi bekliyor. Geniş bir tarihe sahip şehrin sokaklarının güzelliği Sofya turlarının popülerlik kazanmasının başlıca sebeplerinden bir tanesi. Şehrin en ünlü yapılarından biri elbette Dünyanın en büyük Ortodoks katedrallerinden bir tanesi olan Alexander Nevsky Katedrali. Altın renkli kubbeleriyle dikkat çeken bu katedralin yanı sıra 1300’lü yıllarda yapılan Boyana Kilisesi de güzel duvar resimleriyle ilgi çekiyor. 6. yüzyılda inşa edilen, şehre adını veren ve Osmanlı döneminde cami olarak kullanılan Aya Sofya Kilisesi de şehrin en önemli kültürel ve tarihi zenginliklerinden bir tanesi.
Kentteki Osmanlı eserleri arasında en önemlisi, tarihi bir hamamdan Mimar Sinan tarafından camiye çevrilmiş olan Banya (Banyo) Başı Camii. Yine Mimar Sinan tarafından yapılan Kara Camii, bugün Sveti Sedmochislenitsi Kilisesi olarak hizmet veriyor. Sofya’nın diğer ünlü yapıları arasında Bulgaristan Parlamentosu, Bulgar Bilim Akademisi, Ulusal Kültür Sarayı ve Sofya Üniversitesi gibi www.smpublication.com 33
destinasyon
binalar yer alıyor. Dev koleksiyonu ile Aziz Cyril ve Methodius Ulusal Kütüphanesi, Ivan Vazov Ulusal Tiyatrosu, Ulusal Sanat Galerisi ve Tarih Müzesi, kentin önemli kültür ve sanat yapıları arasında bulunuyor. Ancak 1 günlük kısa süre içinde dışarıdan gezip fotograflıyabildiğimiz bu eserleri umarım bir sonraki gezimizde içlerine girerek daha detaylı göreceğiz. Nasıl gidilir Türk Hava Yolları hergün birkaç sefer ile 1.5 saate varmadan sizi Sofya havalimanına ulaştırıyor. Havalimanından şehir merkezi 12 km. Trafik olmaz ise 15-20 dakikada odanızdasınız. Nerede kalınır Artık bir Shengen ülkesi konumuna giren Sofya’da her bütçeye göre otel bulmak mümkün. Eski Sheraton yeni adıyla Sofia Hotel Balkan şehrin tam merkezi, Sveta Nedelya meydanında 5 yıldızlı Luxury Collection zincirinin bir üyesi olarak konuklarını ağırlıyor. Katıldığımız kongrenin de yapıldığı otelin her yanından adeta tarih fışkırıyor. Bizim de konakladığımız Central Otel Sveta Nedelya meydanına 10 dakikalık yürüyuş mesafesinde. 4 yıldızlı 70 odalı bu otel, daha modern yapısıyla tavsiye edebileceğimiz uygun fiyatlı bir konaklama olanağı sunuyor. 34 New Focus | January / February 2019
Alışveriş Şehirde alışveriş merkezi yalnızca yayalara açık Vitosha Caddesi'dir.Bizim İstiklal caddesini andıran yapısıyla çeşitli ürünler satan çok sayıda mağaza, cafe ve restoranlar ile gezilmesi gerekli bir caddedir. Sofya’dan el işi ürünler, antikalar ve yöreye özgü müzik eşyaları, kilim ve halıları bu caddede bulabilirsiniz. Bu arada süper marketlerde ünlü Bulgar rakısı Mastika’yı inanılmaz ucuza alabilir ve şu aralar eski o güzel lezzeti bulamasak da Bulgar kaşar peyniri Kaşkaval’ı alışveriş listenize yazmanızı öneririz. Central otel ile Sveta Nedelya meydanını bağlayan cadde de her iki yanı çok sayıda mağazanın bulunduğu bir diğer alışveriş caddesidir.
Yeme & İçme Sofya’da modern ve tarihi binalar içersine yerleşmiş çok sayıda restoran, cafe ve bar bulunuyor. Balkan, Slav ve Türk mutfakları başta olmak üzere İtalyan ve Rus etkilerinin görüldüğünü mutfaklarda mezeler, çorbalar, dana ve www.smpublication.com 35
destinasyon kuzu eti önemli yer tutuyor. Börekler, musakkalar, güveçler, dolmalar, köfteler ve yoğurt, bildik tatlar olarak Sofya mutfağının önemli çeşitleri. Bizim çoban salatasının üzerine kar yağmış gibi rendelenmiş beyaz peynirli başlangıcı hemen her restoranda göreceksiniz. Sofya’da dopdolu program dışında yalnızca bir akşam yemek yeme fırsatımız oldu. Çok kısıtlı zamanımızda Jazz müziği ve yemek servisini birlikte kullanma isteğimiz ile bize önerilen şık Ermeni restauranı Egur Egur’u size tavsiye edebiliriz. Yine tanıdık yemekler ve Ermeni tadımlıkları ile çok makul rakamlı hesabı görünce şaşırarak bu kez bizim restoranlarımızı sevgiyle anacaksınız. Eğlence Sofya, Balkanlar’ın en canlı gece hayatı olan bir başkenti. Sofya eğlence hayatı o kadar renkli ki, çevre ülkelerden bile günübirlik buraya gelenler oluyor. Günün her saati canlılıkla dolup taşan bu kentin geceleri de sabahın erken saatlerine kadar süren eğlence fırsatları sunuyor.Hertürlü müziği sunan klüblerin yanısıra elbette Casinolar talihinizi denemek için Türk konuklarını beklyor.
36 New Focus | January / February 2019
Sofya’da Türkler için ideal otel Sofya'nın merkezinde yer alan Central Hotel Sofia, Sofya konaklamalarında çok iyi lokasyonu, konforlu ve keyifli konaklamalar için Türk konuklarını bekliyor. Hem iş hem de turistik seyahatlerde 70 oda, restoran, ücretsiz hızlı internet içeren 3 konferans salonu, lobi bar, iş merkezi, SPA merkezi gibi servisleri ile hizmet veren Central Hotel Sofia genel müdürü , uluslararası "Balkanlar Müdürü” ödülüne sahip Zhivko Zhelyazkov “Eylül 2015'te açılan ve faaliyete geçtiği altı ay içinde, Bulgar başkentinin merkezinde en çok tercih edilen iş otellerinden biri haline gelen otelimiz, TripAdvisor'dan ilk 5'de olduğu gibi gezginler için derecelendirmeler aldı. Otelimiz açılışından sadece 6 ay sonra, aylık doluluk oranı % 90'ın üzerine çıktı” diyor. Zhelyazkov ayrıca” Konferans salonları, hızlı internet erişimi ve tam teknik ekipmanla donatılmıştır. Tüm konferans salonları gün ışığına sahiptir. Müşterilerimizin rahatı için her organizasyon için ayrı hizmet veririz. Ücretsiz kablosuz ve kablolu internet, ücretsiz kahve, çay, krema, ücretsiz sauna ve fitness kullanımı, dinlenme odası, odalarda çalışma masası, telefon, düz ekran uydu TV, karartma perdeleri, dupon ergonomik yastıklar, Aloe Vera'lı Magniflex yatak, klima, dizüstü bilgisayar kasası,duş yada küvetli banyo, saç kurutma makinesi gibi tüm donanımların yanısıra 100 kişilik Restaurant Central Sofia da hem misafirler hem de davetlere açıktır” şeklinde konuştu. Profesyonel terapistler ile yüz ve vucut masajları da yapılan Spa & Relax Center da ücretsiz, sauna, buhar banyosu ve Jacuzzi olanakları da mevcutur.Daha fazla bilgi için www.central-hotel.com/en www.smpublication.com 37
destinasyon
Hüzünlü ülkenin başşehri Phnom Penh Kamboçya’ya bu yıl 1 ay içinde iki kez geldik. İlki Ekim ayı ortasındaki Turizm fuarı icin ikincisi ise Kasım ortasındaki “Water & Moon festivali için. Önceki yıllarda da birkaç kez geldiğimiz ülkenin başkenti Phnom Penh bu ayın destinasyonu. Kuzeyde Çin’den başlayıp, Myanmar, Tayland ve Laos ülkelerinin ardından denize ulaşan ‘’Nehirlerin Anası’’ yada ‘’Ana Tanrıça’’ adıyla da anılan Mekong nehrinin ikiye ayırdığı, ÇinHindi yarımadasının 181 bin kilometre karelik şirin, yemyeşil ve hüzünlü ülkesi Kamboçya. Doğu ve güneydoğuda Vietnam, kuzeydoğuda Laos, batı ve kuzeybatıda Tayland ve güney batıda Tayland körfezi ile çevrili. Nüfusu Kmerler, Hintliler, Daylar, Vietnamlılar, Çinliler, Hint-Malaylar gibi birçok HinduÇin etnik halklarının mozaiğinden oluşuyor. Kmer halkınca (%90) benimsenen Theravad Budizminin yanı sıra, % 2 oranda müslüman Cham, Mahayana Budizmine inanan (% 6 kadar) Vietnamlı ve aynı inanca mensup (% 3 dolayında) Çinli etnik azınlık da bu mozaiğin dinlerini oluşturuyor. 38 New Focus | January / February 2019
Ekvator’a yakınlığı nedeniyle, Nisan ve Kasım ayları arası çokça yağışlı geçen sıcak tropik iklime sahip. Nüfusun %10'u şehirlerde, geri kalanı kırsal alanda yaşıyor. Başkent Phnom Penh Kamboçya’nın Fransızlar tarafından inşa edilmiş başkenti Phnom Penh 1.5 milyona yakın nüfusu ile Kamboçya’nın en büyük ve kalabalık şehri. Mekong ve Tonle Sap nehirleri şehri ikiye bölüyor. Burada görülecek yerlerin başında National Museum geliyor.1917-20 yılları arasında geleneksel mimariye uygun olarak inşa edilmiş olan bina 6-7 yy dan itibaren Kamboçya tarihine girmiş medeniyetlerin örneklerini sunuyor. Royal Palace 1813 tarihinde inşa edilmiş içinde halen kralın yaşadığı bölümleri de oluşturan çok büyük bir alanda çeşitli tapınaklerı ile ve bir rehber tarafından www.smpublication.com 39
gezilebilen bir saray. Wat Ounalom Pagoda, 1422 yılından yapılmış bir Buddist manastır. Royal palace’ın çok yakınında ve turistlerin ziyaret ettikleri tarihi bir yapı. Phnom Penh’de görülmesi gerekli bir digger Buddist tapınağı da Daun Penh dağı adıyla anılan ama esasen düz bir platformda kurulu şehrin bir tepe noktasında inşa edilmiş Wat Phanom tapınağı. Yerli ve yabancı ziyaretcilere açık olan tapınakda, ayinler dışında özellikle festival zamanlarında geniş bir park alanı olan çevresinde çeşitli gösterilere rastlamak da mümkün. Şehrin yeni bölgesinde yer alan Özgürlük Anıtı ve hemen yakınındaki son kral Norodom Sihanouk ‘un heykeli olan anıt da fotograf çekeceğiniz yerler olacak. Özgürlük Anıtı’nın hemen yakınındaki Wat Langka da şehirdeki bir digger budist tapınağı.. Bu arada önceki yıllarda görme fırsatı yakaladığımız Tuol Sleng Hapishanesi ise hüzünle gezeceğiniz bir yer olacak. Tuol Sleng, eski bir okul olup, Kızıl Khmerler tarafından daha sonra Mayıs 1976’da hapishaneye çevirilmiş ve S-21 adıyla anılmaya başlanmış. Kızıl Khmer rejimine ve düzenine karşı olduğunu düşünülen herkesi bu hapishaneye atarak, çeşitli işkenceler yapıp, daha sonra da bu insanları öldürmüşler. Bu soykırım müzesi 1980 yılından beri de turistlerin ziyaretine açık. Şehir de Toum Tum Poung adıyla bilinen Russian Market, hem yerel halkın hem de turistlerin yiyecekten turistik ve hediyelik eşyaya her türlü malın satıldığı kapalı bir çarşı. Bu çarşının bir benzeri de şehrin hemen merkezinde Phsar Thmey Market (Central Market). 40 New Focus | January / February 2019
Kubbeli bir merkezde birleşen 4 ayak üzerindeki kapalı modern binanın hem içersi hem de dış çeyresi yeni yerli ve yabancıların uğrak yeri. Otantik berber, portatif manikür ve pedikür, el ve kağıt falları basit tezgahlarda hizmet veriyor. Her iki çarşı hem balık, et, sebze ve bakkaliye hal’I, hem de hertürlü giyecek ve turistik eşya satış bölümleri ile yerli ve yabancıların ihtiyaçları icin mutlaka ziyaret edilmesi gerekli alışveriş noktaları. Ve elbette alışveriş icin Güney Doğu Asya’nın mutlaklarından Night Market’e de yine gidilmesi gerekli. Angkor Night Market Özgürlük parkı ile nehir arasında yer alıyor ve her akşam 6 da kurulup gece yarılarına kadar açık kalıyor. Şehrin modern alışveriş merkezi de Aeon Mall. Yeme & içme, marka alışveriş ve sinemalarıyla hemen her ülkedeki mall’lardan pek farkı yok. Yeme & İçme Şehirde her yer yeme içme mekanı. Fast food zincirlerinin tüm markaları mevcut.Her bütçeye de uygun. Deniz ürünleri ve Kamboçya mutfağı icin önerimiz One More Pub (Oknha Chrun You Hak St.) keza yerel ve İtalyan ağırlıklı yemekler icin Friends (215 Street 13,) Bu restoranda gelirin bir bölümünün UNESCO aracılığı ile çocuklara yardım vakfına gönderildiğini de belirtelim, Hint mutfağı icin Indigo (373 Preah Sisowath Quay) , ve rakı severler icin Aroma Lübnan restoranı (186 Preah Ang Eng St.) öneriyoruz. Bir diğer önerimiz de Mekong Nehrinde akşam yemeği icin Dinner Cruise’lar. Yemek sonrası gece eğlence hayatına nehir kıyısına ve dikey caddelere sıralanmış, bar , pub ve gece clubleri ile devam edebilirsiniz. www.smpublication.com 41
destinasyon Nerede Kalınır Yine her bütçeye gore ve 5 yıldızdan hostel’lere kadar konaklama olanağı mevcut.Ülkeye gelen 6-7 milyon turistin hemen hepsi Phnom Penh’e uğruyor. Bu nedenle yatak sıkıntısı yok. Bizim önerimiz bir butik otel. Sun Moon Urban Otel şehrin merekzinde 136 ve 15. Caddelerin köşesinde keyifli bir otel. Lobby bar ve restoranın dışında en üst kata müthiş nehir ve şehir manzarasının yanısıra, açık havuzu ve yanındaki tepe bar ve restoranı ile çok talep gören bir otel. Atraksiyonlar Phnom Penh merkezi dışında yakın yerlere de gidilip hem yerel hem de uluslararası çeşitli show’lara da gitmek mümkün. Bunlardan biri henüz çok yeni açılmış olan Phnom Penh Safari adını taşıyan hayvanat bahçesi ve hayvanlar ile yapılan showların olduğu bir atraksiyon. Merkeze 40 km uzaklıktaki Phnom Penh Safari’de çok sayıda hayvan çeşidi ile bu hayvanlar ile yapılan showlar yerli ve yabanci ailelerin büyük ilgisini çekiyor. Bir diğer gezilecek yer ise Silk Island. Dach Adası’na konuşlanmış bu merkezde kültürel bir gezi için önerilen turlar arasında. Yine 45 dakika süren bir araba yolculuğu ve çok kısa bir feribot yolculuğu ile ulaşılan adada başta ipekçilik ve ipek kumaş üretimleri ünlü. Nasıl Gidilir Türkiye’den THY ile Bangkok aktarmalı olarak Thai, Bangkok ve Angkor Havayolları ile Phnom Penh’e ulaşılabilir. Bangkok Phnom Penh arası uçakla 1 saat 15 dakika sürüyor. Vize Phnom Penh havaalanında 30 USD ve 1 fotograf karşılığında 1 aylık vize kolayca alınıyor. Kısa Bilgiler
Charming Cambodia
Türkiye ile saat farkı 4 saat ileri. Para birimi Riel. 1 USD= 4.000 Riel Cep telefonu yaygın.Internet olanakları geniş. Taxi ucuz.Hem siem Reap hem de Phnom Penh havaalanlarından şehir merkezindeki otelinize 6-7 USD ye ulaşabilirsiniz. Şehir içinde de 2 USD’ye her yere ulaşmak mümkün. Ancak pazarlık etmeyi unutmayın. Tüm Kamboçya ve şehir turlarınız için güvenilir acenta
7, St.242, S/K. Boeng Prolit, Khan 7 Makara Phnom Penh Tel: (+855) 23 215 117 (+855) 23 215 118. E-Mail: visit@ charmingcambodia.com Website: charmingcambodia.com
42 New Focus | January / February 2019
AKUETS SAV
LIVES
Text AKUT to 2930, donate 10TL and save a life yourself.
AKUT yaz 2930’a gönder, 10TL bağış yap, bir can da sen kurtar!
akut.org.tr twitter.com/AKUT_Dernegi
facebook.com/AKUT
instagram.com/AKUT_Dernegi
youtube.com/akut
akut.web.tr
festıval
Kamboçya Su ve Ay Festivali, geleneksel tekne yarışları Bu yıl ilk 8 ayda 5 bin Türk turist ağırlayan Kamboçya tarihi ve kültürel rotalar üzerindeki eserlerinin yanısıra uluslararası üne ulaşmış geleneksel etkinliklerini de yabancı turist ve medya’ya tanıtıyor. Bunlardan biri olan “Kamboçya Su ve Ay Festivali ve geleneksel tekne yarışları” 21-24 Kasım’da başkent Phnom Penh’de gerçekleşti. Kamboçya Kral’ının da katıldığı festivale yerli ve yabancı turistlerin yanısıra davetli çok sayıda yabancı medya da kendilerine ayrılan bölümde bu yarışları izledi. Mekong nehri kıyısında gündüz yapılan yarışlara tüm Kamboçya’dan gelen kürek takımları ,ikişer ikişer deniz üzerinde belirlenen platformlarda yarıştı.3 gün süren bu yarışların akabinde gece boyunca çeşitli desenler ile renkli ışıklı tekneler, nehir üzerinde bir yandan resmi geçit yaparken yaklaşık 1 saat süren havai fişek gösterisi tüm izleyenleri büyülüyor. “Kamboçya Su ve Ay Festivali ve geleneksel tekne yarışları” Kamboçya deniz askerlerinin anısına düzenleniyor. Kamboçya’nın barışı adına savaşıp ölen ve kaybolan askerleri 44 New Focus | January / February 2019
anmak ve dua etmek için her yıl Kasım ayında Budist Lunar takvimine göre 3 gün süreyle organize ediliyor. Phnom Penh’in nüfusu 1.3 milyon kişi. Ancak Kamboçya kültüründe çok önemli bir festival olduğu için tüm Kamboçya’dan gelenler ve yabancı turistler ile bu yıl toplam 4.5 milyon kişi Phnom Penh caddelerini doldurdu. Bu yıl festival eçin gelenlerin sayısı 12.000 kişi oldu. Gündüz tüm şehir bir bayram yeri. Eğlenceler, satışlar, yeme içme mekanları ile şehir hınca hınç. Öğlene dogru yarışlar ve akşam 18.- de süslü teknelerin dolunay ve havai fişekler altında serenadı. Yarışlar ile ilgili kısa notlar; Tarihçesi; Başlangıç kutlamaları 12.yy da Khemer denizcilerinin Vietnam’lı Champas askerlerine karşı zaferi ile başlıyor. 16 yy’dan itibaren gelenekselleşerek dini bir tema ile her yıl anma törenlerine dönüşüyor.
Indra kavmi efsanesine göre kral Borom Reachea’nın rüyasında aç bir adam görür ve bir Indra’lıyı tavşana dönüştürerek ayışığında ateşe düşüp pişmesini ve aç adamın doymasını sağlar. Sonraki yıllarda Ambok adı verilen pirinç pestiline sarılı muz ve hindistan cevizi dini bir yemek olarak Festivalin 2.günü dolunayda yenerek kutlanır. Tekneler ve yarışcılar: Çeşitli boylarda toplam tekne sayısı 295. Yarışcı sayısı 19.017. Kadın yarışcı: 141 Her yarış birincisine Kupa, bayrak ve sertifika verilir.Birinci gelen tekne 100USD karşılığı400 Riel ile ödüllendirilir. Işıklı büyük gemiler: 1’i Kurtuluş Gününü 13’ü ülkede bulunan bakanlıkları temsil eden 14 ışıklı gemi her gece gösteriye katılır. Bu yıl dan bazi rakamlar: Bu yıl yarışlar borunca 2o bin kişi hastaneye kaldırıldı, 11 tekne battı, 115 yarışcı kurtarıldı, 173’ü çocuk 181 kişi kayboldu. Sonuç olarak Kamboçya’nın en önemli festivali, bu yılda 3 gün boyunca şehirde hayata büyük çoşku kattı. (Phnom Penh gezisi boyunca bana rehberlik eden Chhenglieng Heng ve Turizm Bakanlığı’nın yardımsever uzmanı Monysela Chhay’a çok teşekkür ederim) www.smpublication.com 45
bülten 100 günlük programda turizm Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, 100 günlük icraat programı tanıtım toplantısına katıldı. Beştepe Millet Kongre ve Kültür Merkezinde düzenlenen ve Cumhurbaşkanlığı Hükûmeti’nin önümüzdeki 100 günde gerçekleştireceği icraat ve projelerin tanıtıldığı programda Cumhurbaşkanı Yardımcısı Fuat Oktay ve tüm Bakanlar da hazır bulundu. Kültür ve Turizm Bakanlığı ile ilgili maddeler şöyle; KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI 1. Yıkımı tamamlanan “İstanbul Atatürk Kültür Merkezi” yapım ihalesinin sonuçlandırılması 2. Turizme önemli bir sıçrama sağlayacak yatırım alanlarının geliştirilmesi 3. Kütüphaneye Dönüştürülmesi kapsamında Rami Kışlası’nın 2. Etap Fiziki ilerlemesinin sağlanması 4. Müzeye dönüştürülecek olan Kuleli Askeri Lisesi Rölöve Projeleri’nin tamamlanması 5. 30 Adet kütüphanenin “Millet Kıraathaneleri”ne dönüştürülmesi 6. Çin turizm pazarındaki payımızın arttırılması için Çin Eylem Planı’nın hazırlanması 7. Yurt içi ve yurt dışındaki 9 Cami Restorasyonu’nun tamamlanması 8. İstanbul’da kültürel mirasımızı korumaya yönelik devam eden 14 adet proje ve restorasyon işi ’nin tamamlanması 9. İnsanlık tarihini değiştiren, bilinen en eski ibadet yeri “Şanlıurfa Göbeklitepe” örenyerinin ziyarete açılması 10. 3 adet “Kültür Merkezi” inşaatının tamamlanması 11. UNESCO Dünya Miras Listesinde yer alan Bosna Hersek’teki Sokullu Mehmet Paşa (Drina) Köprüsünün Restorasyonunun tamamlanıp açılması 12. Kırgızistan Bişkek’te Kırgız-‐Türk Dostluk Hastanesinin tamamlanarak açılması 13. Ülkemizde kültür endüstrisinin geliştirilmesi için gerekli tedbirlerin alınması 14. İstanbul’daki kültürel eserlerimizin daha fazla ziyaretçi ile buluşması kapsamında “Tourİst Kart” ve “İstanbul Kart”sistemine geçilmesi 15. Beş adet Tematik Müzenin açılışa hazır hale getirilmesi 16. Yurtdışı vatandaşlarla bağların güçlendirilmesine yönelik Hareketlilik Programları ve Türkçe öğrenimi programları uygulanması 17. Geçiş sürecinin temel aşamalarının 100 gün içinde tamamlanması 18. 2019 – 2023 dönemine ilişkin Stratejik Plan çalışmalarının Kasım ayı sonunda tamamlanacak şekilde başlatılması
46 New Focus | January / February 2019
3. Dünya Turizm ve Kültür Konferansı “3. Dünya Turizm ve Kültür Konferansı” kapsamında gerçekleştirilen Turizm İçin Küresel Etik Kuralları Özel Sektör Bildirgesi imza töreni ile konferans tamamlandı. Birleşmiş Milletler Dünya Turizm Örgütü (UNWTO) ve Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Kurumu (UNESCO) iş birliğiyle, Kültür ve Turizm Bakanlığı ev sahipliğinde düzenlenen, “3. Dünya Turizm ve Kültür Konferansı” kapsamında, sorumlu ve sürdürülebilir turizm için temel referans oluşturan “Turizm İçin Küresel Etik Kuralları Özel Sektör Bildirgesi” de imzalandı. Törende “Dünya Değişmeden”in Kurucusu ve Genel Müdürü Tolga Özan, Etstur Yönetim Kurulu Başkan Vekili Selim Suat Özbek, Serenas Group’tan Mustafa Fethi Gürbüz, Tura Turizm Yönetim Kurulu Başkanı Erkunt Öner, bildirgeyi imzalayan taraflar oldu. Törene katılan Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, imzaların ardından yaptığı konuşmada, bütün tarafları tebrik ederek, bu bildirgenin iyi bir başlangıç olacağını ifade etti. Birleşmiş Milletler Dünya Turizm Örgütü Turizm Etik Kuralları Dünya Komitesi Başkanı ve Dünya Ticaret Örgütü Eski Genel Müdürü Pascal Lamy ile UNWTO Genel Sekreteri Zurab Pololikashvili’nin de katıldığı tören, fotoğraf çekiminin ardından sona erdi. 10 yıllık pasaport almak 940 TL’yi geçti Hazine ve Maliye Bakanlığının (Gelir İdaresi Başkanlığı), Vergi Usul Kanunu Genel Tebliği, Resmi Gazete’de yayımlandı. Tebliğde, Vergi Usul Kanunu’nun ilgili maddesinde, yeniden değerleme oranının, yeniden değerleme yapılacak yılın ekim ayında (ekim ayı dahil) bir önceki yılın aynı dönemine göre Türkiye İstatistik Kurumunun Yurt İçi Üretici Fiyat Endeksi’nde meydana gelen ortalama fiyat artış oranı olduğu belirtilen tebliğde, bu oranın Bakanlıkça Resmi Gazete ile ilan edileceği hükmünün yer aldığı ifade edildi. Bu kapsamda, yeniden değerleme oranının 2018 için yüzde 23,73 olarak tespit edildiği aktarılan tebliğde, söz konusu oranın 2018 yılına ait son geçici vergi dönemi için de uygulanacağı kaydedildi. Öte yandan, bu konuda daha önce yayımlanan tebliğlerin yürürlükte kalacağı da aktarıldı. Yüzde 23.73’lük yeniden değerleme oranına göre yeni pasaport harçlarında rakamlar şöyle olacak: »» 1 yıllık 200,80 TL’den 248.26 TL’ye »» 3 yıllık 465 TL’den 575 TL’ye »» 2 yıllık 327 TL’den 405 TL’ye »» 4-10 yıl 656 TL’den 811 TL’ye çıktı. Defter bedeli de 108 TL’den 133 TL’ye çıktı. Yani 10 yıllık pasaport almak isteyen biri 940 TL’den fazla ücret ödeyecek. www.smpublication.com 47
bülten 2019 Yurtdışı turizm reklamları ihalesi 8 Ocak’ta T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından 2019 yılı içerisinde yurtdışında gerçekleştirilecek reklam faaliyetleri için ihale gerçekleştiriyor. İhale Pazarlık Usulü ile gerçekleştirilecek ve İhaleye 8 Ocak 2019 Salı günü saat 10.00’da (Almanya Yerel saati ile) Berlin – Almanya’da başlanacak. İhale Dokümanı (İhale Şartnamesi, Bilgilendirme Dosyası ve Yurtdışı Müşavirlik/Ataşelik Listesi) www.kulturturizm.gov.tr adresinden Türkçe ve İngilizce dillerinde bedelsiz olarak temin edilebilecek ve teklifler İhale Dokümanında yer alan hususlara bağlı olarak hazırlanacak. İhaleye katılmak isteyen isteklilerin teklif dosyalarının en geç 4 Ocak 2019 Cuma günü saat 18.00’a kadar Türkiye Cumhuriyeti Berlin Kültür Müşavirliğinin aşağıda yazılı adresine ulaşacak şekilde, elden veya özel ulak yoluyla, İhale Dokümanında belirtilen usule uygun hazırlanmış olarak teslim edilmesi gerekiyor. Bu tarihten sonra teslim edilen teklifler değerlendirmeye alınmayacak.Saat ayarında, ihalenin gerçekleştirildiği yerin yerel saati (Almanya) esas alınacağı da ayrıca belirtildi. Verilen tekliflerin geçerlilik süresi, ihale tarihinden itibaren 90 takvim günüdür. Türkiye, Rusya’da şimdiden ilk 3’te Rusya vatandaşları 2019’da hangi ülkelerde tatil yapacak? Elbette birçok ülkede. Ama bugünden piyasanın eğilimlerini ve yapılan rezervasyonları göz önüne alan Skyscanner uzmanlarının görüşlerini yansıtan Rus Federal Haber Ajansı, ilk sıraları Macaristan, Türkiye ve Gürcistan’ın alacağı tahminini aktardı. Mir24.tv sitesinde yer alan habere göre, Macaristan’a yönelik bilet rezervasyonları bir yıl öncesine göre yüzde 61 arttı. Nedenlerden biri biletlerin ciddi ölçüde ucuzlaması. Bu arada daha önce Rusya vatandaşlarının rezervasyonlarında üçüncü sırayı alan Türkiye, şimdi ikinci sıraya yükseldi. Çin’li fenomenler Türkiye talebi yaratacak Yunus Emre Enstitüsü’nün Çin’in en büyük sosyal medya platformu YIDIAN ile birlikte Çin’de yürüttüğü “Türkiye’ye Gitmek İçin Çok Sebebim Var” video projesinin kazananları belli oldu. Yarışmacılar projeye, Yidian sayfasında ki “Türkiye’ye Gitmek İçin Çok Sebebim Var” başlığı altına 15 saniyelik Türkiye temalı videolarını ekleyerek katıldılar. Yidian kullanıcılarının videoları oylamalarıyla ise en çok beğeni alan şanslı 5 kişi belirlendi. Şanslı sosyal medya kullanıcılarıyla birlikte Çin’in önde gelen sosyal medya fenomenlerinden 5 kişide Türkiye turu için İstanbul’ a geldi. 48 New Focus | January / February 2019
En beğenilen videolar ise; Cao Ling’ nin Kapadokya da ki balonların üzerinde uçan uçak videosu , Shao Wenting’nin Kapadokya’da güneşi yakalayıp gökyüzüne fırlatılmasıyla gökyüzünde oluşan kalplerin arasında süzülen Kapadokya semalarında ki balon videosu, Çin’in ikonik gökdelenlerinden birine ışıkla talebe üzerine Türkiye’ye gitmek istiyorum yazan Zheng Jian’ nun videosu, Türkiye’ye gitmek için davet mektubu atan Feng Binquan’ nun videosu ve Kapadokya’da gerçek bir balona binmek istediğini dile getiren Li Pei ‘ nin videoları oldu. En beğenilen video sahipleri Türkiye turnesine çıkmadan Polat Rönesans Bosphorus Otelde gerçekleşen basın toplantısında bir araya geldi. Türkiye keşif programı kapsamında İstanbul, İzmir, Efes Antik Kenti, Kuşadası’nın tarihi, kültürel ve turistik yerlerini gezecekler. Çinli Sosyal medya fenomenleri hayallerinin gerçeğe dönüşeceği Türkiye gezisine Kapadokya ile devam ederek balon deneyimini yaşayacaklar. Başarılı bir Uzakrota Türkiye’nin en etkili turizm, teknoloji ve pazarlama zirvesi olan Uzakrota Travel Summit Hilton Bosphorus Convention Center’da çok büyük bir katılım ile gerçekleşti. S&M Yayıncılığın üç ayrı yayını olan FTNNEWS, New Focus Travel Magazine ve MeeTurkey MICE Magazine ile uluslararası medya partnerı olduğu Uzakrota Travel Summit ‘e Türkiye ve çevre ülkelerden seyahat acenteleri, ülke ve şehirlerin turizm otoriteleri, havayolları, turizm teknoloji firmaları, otelleri, turizm sektörüne yönelik hizmet veren ajansları ve bloggerları katıldı. Aynı zaman dilimi içersinde beş ayrı sahnede ele alınan ilginç konular içersinde “Havacılık sektöründen son haberler” başlığındaki oturumda, APG ve Airep yöneticisi Ferzan Ünlüsoy havayollarındaki büyümeyi ve Monaco’da gerçekleşen geleneksel APG WorldConnect’den bilgiler ile verirken, Atlas Global CCO’su Nevzat Arsan low cost havayollarında oluşan rekabeti, Lufthansa Türkiye Müdürü Kemal Geçer ve Singapur Havayollarının yeni Türkiye müdürü Mark Seah’da kendi kurumlarındaki gelişmeleri aktardılar. Emirates’in Havacılık Pazarlaması, Türkiye müdürü Bahar Ahmet Birinci tarafından anlatılırken, “Destinasyon pazarlamasında internetin rolü” Go Belgrade PR direktörü Jelena Stankovic, Tourism Malaysia’dan Çağrı Sağlık, İBB turizmden Halil İbrahim şan tarafından dinleyicilere şehir ve ülke örnekleri ile tanıtıldı. www.smpublication.com 49
35th Year No. 164 January / February 2019
Nurettin Doganbey’i kaybettik TÜROB Kurucu Üyelerinden, sektörümüze büyük hizmetlerde bulunmus duayen turizmci Konyali Restoran’in sahibi Nurettin Doganbey vefat etti. Süleyman Gök vefat etti Turizmci Süleyman Gök vefat etti. Süleyman Gök’e Allah’tan rahmet, basta ailesi olmak üzere yakinlarina ve sektöre bassagligi dileriz.
Kısa Kısa Yöneticiler »» TÜROB Başkanı Timur Bayındır, by-pass ameliyatı oldu. Başkan’a geçmiş olsun dileklerimizi iletiriz. »» Atilla Cengiz yeni kurulan çadır konseptli Milas Aloha Fun & Beach resort organizasyonunda yer alıyor. »» Tamer Civelek Kemer Country Club satış müdürü oldu. »» Aytek Bulcum Wyndham Grand İstanbul Levent ‘e satış ve pazarlama direktörü oldu. »» Buse Akçura Sayılı Conrad İstanbul Bosphorus da Yardımcı Satış Direktörü (Luxury) oldu. »» Seval Yorulmaz Meeting Point Hotelleri satış müdürü oldu. »» Hacer Arslan K.Kıbrıs White Destination Management ‘ın genel müdür yardımcısı oldu. »» Burcu Akkor Yolcu Mövenpick Hotels & Resorts’da şirketler satış müdür yardımcısı oldu. »» Gülay Özel CVK Park Bosphorus Hotel İstanbul’un yeni satış ve pazarlama direktörü oldu. Tesisler »» Çeşme’de “termal sağlık merkezi” projesi için imzalar atıldı. »» Radisson Collection Türkiye’deki ilk otelini 2021’de Bodrum’da açmaya hazırlanıyor. »» Aska Otelcilik Uran Holding’in Side’deki 342 odalı Grand Prestige’i işletecek. »» Uludağ Uslan Otel yenilenmiş odalarıyla 21 Aralık’da açıldı. »» Haluk Ulusoy’un Antalya Kemer Çamyuva’daki 56 odalı oteli de icradan satışa çıkarıldı. »» Park Dedeman Eskişehir’e yüksek hızlı tren ile gidenler bilet tutarı kadar indirim elde ediyor. »» Marriott, otellerinde kalan 500 milyon kişinin kişisel bilgilerinin çalındığını açıkladı. »» Urla da herşeyi ile organic Narımor Butik Otel hizmete girdi. »» Barceló’nun yeni Istanbul oteli Taksim de hizmete girdi.
»» Yüzyıllık marka lokanta olan Pandeli Restoran, Mısır Çarşısı’nda tekrar açıldı. Havayolları »» SunExpress ve Lufthansa, 11 Aralık’ta MünihAnkara ve Münih-İzmir rotlarında ortak uçuşlara başladı. »» 20 Aralık’ta başlayan China Southern Airlines İstanbul – Pekin uçuşları için bir davet verildi. »» SunExpress 2019’da Türkiye’ye 6,4 milyon koltuk ayırdı. »» Oman Air Türkiye ofisini açtı. »» Lufthansa yaz sezonunda Bodrum’a uçacak. »» Embraer E190-E2’den ilki Astana’ya gelen Air Astana’nın low cost’u FlyArystan geliyor. »» Emirates, 190. Boeing 777 uçağını teslim aldı. »» Katar Havayolları Istanbul Sabiha Gökçen’den %40’a varan indirimler uyguluyor. »» Corendon Airlines’ın, 1 Haziran – 31 Ekim 2019 tarihleri arasında Avrupa’dan İzmir’e uçacak. »» THY İstanbul-Uşak-İstanbul seferlerine 16 Ocak’da başlıyor. Acentalar »» Setur Marinaları Paris, Düsseldorf ve İstanbul Tuzla’da Yat fuarlarına katılıyor. »» İstanbul Deniz Otobüsleri, Eskihisar-Topçular hattı , 15-31 Aralık’ta başladı. »» Setur’un Nişantaşı şubesi açıldı. »» Anex Tour Alanya’da bulunan Utopia World Resort‘ü satın alma opsiyonlu olarak kiraladığını açıkladı. »» Doğu Ekspresi hizmeti, 48 lira ile 188 lira arasında değişen fiyatlarda “masalsı” bir gezi deneyimi sunuyor. »» MNG Holding Antalya’daki Kremlin Palace’ı Anex’e, Topkapı Palace’ı Pegas’a sattı ve WOW Bodrum Resort oteli de satın alma opsiyonlu olarak Anex’e kiraya verdi. »» Ünlü otobüs firması Ulusoy’un sahibi de konkordato ilan etti.
New Focus Mart / Nisan 2019 | Haber ve Reklamlarınız için son gün 23 Şubat 2019 FUARLAR Ocak 09-13 10-13 14-18 17-20 23-27
Vakantiebeurs -Utrecht FerienMesse - Wien ATF – Ha Long Matka - Helsinki FITUR - Madrid
31-03
EMITT - Istanbul
Şubat 01-03 06-10 08-10
BALTTOUR - Riga Reisen - Hamburg TOUREST -Talinn
Media Partner of
10-12 BIT-Milano 13-17 TITF – Bangkok 14-16 Holiday &SPA - Sofia 21-24 Holiday World - Prague 21-24 IFT - Belgrade 22-24 FERIE Copenhagen
PUBLISHER & EDITOR IN CHIEF SAHİBİ ve SORUMLU YAZI İŞLERİ MD. SUAT TÖRE | suattore@smpublication.com INTERNATIONAL RELATIONS ULUSLARARASI İLİŞKİLER Özgür TÖRE | ozgur@ftnnews.com EDITORIAL ADVISORY BOARD YAYIN DANIŞMANLARI KURULU Ömer KOCAMAN | omer@smpublication. com Fusun TÖRE | fusun@smpublication.com ADVERTISEMENT REKLAM Özge TÖRE | ozge@smpublication.com PUBLIC RELATIONS HALKLA İLİŞKİLER Cahit Akyol | cahit@smpublication.com PHOTOS FOTOĞRAFLAR New Focus archive ART DIRECTOR SANAT YÖNETMENİ Özgür TÖRE OFFSET PREPARATION OFSET HAZIRLIK S&M Yayıncılık FILM & PRINTING FİLM & BASKI Mars Baskı Çözümleri REPRESENTATIVES ANTALYA: Salih ÇENE | salih@salihcene.com Tel: 90.242.248 50 35 -36 CANADA: Çetin GÜRZ cetin@smpublication.com Tel: 1.514.636 6810 CHINA: Mr. LOUK | info@tuerqu.info Tel: 86.10.656 37 661 Mobile: 86.13.910 881 852 FRANCE: Turgay AKSOY | turaks@free.fr Tel: 33.476.87 8.2 20 GERMANY: Henry WALTZ | info@gecko-promotions.com Tel.: 49. 6172.45 04 86 Mobile: 49.173.65 24 368 ITALY: Ömer SÖZÜER Tel: 39.2.295 23 382 ITALY: Francesca GATTO | f.gatto@verbainedita.it Tel:39.3.403 411 296 İZMIR: Çetinay AKSOY | cetinay@smpublication.com Tel: 90.232.433 9262 Mobile: 90.533.312 20 46 RUSSIA & C.I.S.: Iuliia TÖRE | iuliia@rustourismnews.com Tel : 90.216.391 37 95 THAILAND: Anchalee NIAMDEE (Nok) aniamdee299@gmail.com Tel: 669.2952.2240 USA: Şahver BURNHAM | Sahverr@hotmail.com Tel: 1.623.670 2369 SUBSCRIPTION / ABONE Tel: 90.216.391 37 95 Fax: 90.216.39137 96 ozge@smpublication.com HEAD OFFICE: S&M PUBLICATION LTD. Muratreis Muradiye Mektep Sokak 13/1 Baglarbası 81140 Istanbul-TURKEY Tel : 90.216 391 37 95 www.smpublication.com
New Focus Türkiye Tourism Bi-Monthly Magazine has been prepared by S&M Publication Ltd. All copyrights are reserved.
Member of
50 New Focus | January / February 2019
14 - 18 January 2019 Ha Long
Let Us Host You
Viet Nam
www.atfvietnam2019.com
To Experience Viet Nam’s Timeless Charm!
KEEN TO BUY INTO ASEAN? We’ll Cover Your Flights & Accommodation!
Buyers benefit from pre-matched business appointments, access to the ASEAN Tourism Conference, and plentiful networking and tour selections to experience the highlights of this regional destination. If you deal in outbound travel, or promote tourist traffic to, among and within the ASEAN region, you’re eligible for hosting.
Register Online Today! www.atfvietnam2019.com ATF TRAVEX 2019
16 to 18 January 2019 The ASEAN Tourism Forum (ATF) is a cooperative regional effort to promote the ASEAN region as a destination. The 3-day trade-only travel mart features the largest contingent of ASEAN destinations, products and services.
Host Committee:
TRAVEX Secretariat:
ATF TRAVEX Buyers email: atfbuyers@ttgasia.com TTG Events is a business group of TTG Asia Media
1 Science Park Road #04-07, The Capricorn, Singapore Science Park II, Singapore 117528 Tel: +65 6395 7575 | Fax: +65 6536 0895 | www.ttgasiamedia.com