Berlingske tidende, June 3 , 2010. Inside tabloid spread. Graphics: Ida Jerichow and Henrik KiĂŚr. Layout: Pierre Bannasch. -1 + 8; =: >8 ; + TORSDAG D. 03. JUNI 2010 TORSDAG D. 03. JUNI 2010 + 8; =: >8 ; + -1 Redigeret af Kirsten Bligaard / Layout: Pierre Bannasch ?=5= < 8 : 8= FĂ¸lg de nye forsĂ¸g pĂĽ at stoppe oliestrĂ¸mmen i USA. $$$ +# Olieudslip koster BP over 500 mia. kr. Olieudslippet i Den Mexicanske Golf er ikke det stĂ¸rste nogensinde, men det bliver formentlig det dyreste. Investorer har allerede skĂĽret en tredjedel af BPs aktiekurs, og FBI og advokaterne har hvĂŚsset knivene. Obama bebuder strafferetslig efterforskning af selskabet. SANTA FE: Hvor meget vil olieudslippet i Den Mexicanske Golf komme til at koste? Det bedste svar er: GĂŚt pĂĽ et hĂ¸jt tal, et rigtig hĂ¸jt tal, den slags der regnes i milliarder, og gĂŚttet er formentlig i nĂŚrheden. For hver dag synes at vĂŚre endnu en anledning til en dĂĽrlig nyhed â€“ og en stĂ¸rre regning â€“ for det britiske olieselskab BP. Obama-regeringen har nu besluttet at ivĂŚrksĂŚtte en strafferetslig efterforskning af selskabet, bl.a. for mened og ÂťforsĂŚtlig eller uagtsom kriminel adfĂŚrd,ÂŤ som justitsminister Eric Holder udtrykte det. Finansanalytikere taler om en astronomisk regning at udslippet stadig foregĂĽr og oprydningen dĂĽrligt nok er begyndt â€“ sĂĽ kan vi allerede nu sĂŚtte tal pĂĽ nogle af omkostningerne, og det er ikke smĂĽpenge. Tag aktiekurs. I lĂ¸bet af de seneste seks uger har investorer pillet en tredjedel af BPs aktiekurs â€“ svarende til 400 mia. kroner - og eksperter taler nu om en fjendtlig overtagelse. ÂťAktiekursen er kollapset, og vi forventer, at den falder yderligere â€“ og dermed kan konkurrenter forsĂ¸ge at lĂ¸be storm mod BP â€“ isĂŚr hvis BP ikke kan operere i USA i fremtiden,ÂŤ siger finansanalytiker Dougie Youngson til Guardian. Shell nĂŚvnes bl.a. som en mulig kĂ¸ber, og BP er attraktiv, fordi investorerne har straffet for oprydningen, andre advarer om, at BP er i fare for en fjendtlig overtagelse, prĂŚsident Obama siger, at BP vil komme til at betale hver en cent for udslippet, hans talsmand siger, at BP spiller med fordĂŚkte kort, kystvagten vil ikke lĂŚngere holde pressemĂ¸der sammen med selskabets mĂŚnd, og en tidligere amerikansk arbejdsminister foreslĂĽr en de facto statslig overtagelse af olieselskabet. = " ! * Og investorerne ryster pĂĽ hĂŚnderne. BPs aktier styrtdykker, og selskabet har dermed allerede betalt en hĂ¸j pris for udslippet. For selv om det er umuligt at skrive regningen ud â€“ alene af den grund, e forsĂ¸g konsekvensen, hvis alle pĂĽ at stoppe udslippet mislykm kes â€“ vil udgiften bliv ve mellem 25 og 50 mia. kr., og g det er formentlig lavt sat. Formanden for det amerikanske senat har sagt, at han varende forventer en regning sv til 100 mia. kroner, og en rapedit Suport fra finanshuset Cre isse anslog omkostning gerne til at vĂŚre nĂŚrmere 200 m mia. kr. ikke medtaget i belĂ¸bet, og det er oprydningen pĂĽ land, erstatning og en eventuel bĂ¸de. USA er generelt langt det dyreste sted at rydde op efter en olieforurening, viser en opgĂ¸relse i den sĂĽkaldte internationale olieforureningsdatabase. Det koster ti gange sĂĽ meget som ved forureninger i Europa og 70 gange sĂĽ meget som ved forureninger i Afrika, og ifĂ¸lge en udregningsmodel i databasen vil BP skulle betale mellem 200 og 400 mio. kr. pr. dag, udslippet stĂĽr pĂĽ. Udslippet har allerede stĂĽet pĂĽ i 42 dage, og det svarer â€“ jĂŚvnfĂ¸r ovenstĂĽende tal â€“ til mellem otte og 16 mia. kroner. Hvis forureningen fortsĂŚtter indtil midten af august â€“ som BP har forudset kan blive selskabet med et stĂ¸rre kursfald end BP nogensinde kan komme til at betale for udslippet, siger Ivor Pether fra Royal London Asset Management til Bloomberg. ! # B ! Men kursfaldet er ikke den eneste kendte omkostning. En anden er regningen for BPs forelĂ¸bige indsats. I sidste uge oplyste BP til bĂ¸rstilsynet, at indsatsen indtil da havde kostet selskabet seks mia. kroner. BelĂ¸bet omfatter omkostningerne til en nĂ¸dboring, forsĂ¸gene pĂĽ at lukke for den lĂ¸bske boring og Ă¸konomisk hjĂŚlp til de omkringliggende stater og til bl.a. fiskere. Men de to stĂ¸rste omkostninger ved en olieforurening er & Og sĂĽ er der retssagern ne. Advokater i fem stater har bebudet sagsanlĂŚg mod BP og BPs g alene underentreprenĂ¸rer, og de 11 borearbejdere, som m dĂ¸de ved eksplosionen pĂĽ bo oreplatformen ÂťDeepwater Ho orizonÂŤ, kan komme til at koste selskabet dyrt. # E "%!! ! %:133-9; "-; #-44-5:=C9 <6/ ;9)6,-; 741- Den Mexicanske Golf ! " $ % " < & ! # B # ! 7 # " " E & ! B # ) ! E ) # D & ! ! " # " F * ! ) ! # E ! # ! " B ! ! B * & B ! " ! E B ! & # &# # " ! ! ! ) ! ! # ! ! B & &E ! !" E ! * ! ! #* " ) " E % J $ B!! $E $$ " " ! ! #) ! " ?=5 ! # & B ! ! ! 5 -323 ! ( %% @ C' # $ " * ! * # ! " ! 6 & ! ! * & ! " ! ! & ! # D * ) # ! " ! # & ! & ! !" ! * ! # * ! ) ! ! # # * " ! ! ! ! (> : ' # " ! # " # " ! * 6 & ! ! B * * ! # ! & ! " ! # ! * # ! * ! " ! ! " . ,,, !* ! ! ! #) " ! " ! !* ! ! # ! ! ) & * ! * 6 ! ! # * ! ! * ! ! B " # B ! ! ! & & " !& ! ! " ! B & # " ! .,, ! ! ! ) * ! B ! ! % 5 ! # * #) ! ! ! " & B ! # * ! " " ! * B ! & & D & ! ! " " ! * # ! ! > ! #" ! #) ! & ! * # # " ! " ! # ! * ) 41-:814: .79-*?//-6,- :13916/ 79-9D94-,616/ ;1/9D9 ? ! !B ! ! D ! E % # ! ! ! = ! & ! ! # ! ! & ! # ! ! ! * & B " ! ! 9D6,07=-, ! " ! 6 8 ! " * " ! ! B ! ! !! & ) ! B ! !B ! B 6 * ) ! ! " & # ! # ! 5 !4733-6 *41=-9 84)+-9-; 7=-9 ,-; 0<4 8F 9D94-,616/-6 .9) *9D6,-6 0=79.9) 5-:; 741- :1=-9 <, !4733- !4733-6: 5F4 ?*,- 5 9-,,- 5 D2,- 5 &C/; ;76 41-:;9D5 41-:;9D5 $ " *# # ) F !B " & ! " & ! $ "! # ! *# ! & # ! * ! B ! ! # # ! # # !B ! ! * # # ! G ! #! " ! = " #) # ! ! # ! * * ! ! .. B & * ! B & ! ! " ! * & # " ! - 0 ! B =& ! ! ! DB ! " ! # " ! # - .,, " ! " * ! $' ( = ! DB ! ! " % ! ! ! ! ( $ ! 7 C ' ., ! -- & ! ! # ! # " ' " Har BP rĂĽd til det? Nu er styrtdykket i aktiekursen broderparten af regningen, og hvis ikke BP for inden bliver overtaget, sĂĽ kan aktien stige igen. Men hvad sĂĽ med det resterende belĂ¸b? De mellem 100 og 200 mia. kroner? Det har BP rĂĽd til at betale. I de seneste fire ĂĽr har BP ifĂ¸lge Google Finance haft et overskud pĂĽ sammenlagt 500 mia. kr., og de direkte omkostninger ved udslippet svarer dermed i vĂŚrste fald til halvandet ĂĽrs overskud. I 2005 dĂ¸de 15 arbejdere ved en eksplosion pĂĽ et BPraffinaderi i Texas, og BP blev dengang dĂ¸mt til at betale 12 mia. kr. i erstatning. En bĂ¸de kan ogsĂĽ nĂĽ en anselig stĂ¸rrelse. Efter ÂťExxon ValdezÂŤ-udslippet blev Exxon idĂ¸mt en bĂ¸de pĂĽ 30 mia. kr., som dog ved en senere retsinstans blev sat ned til tre mia. kroner. BP-olieudslippet kan i vĂŚrste fald ende med at blive ti gange sĂĽ stort som ÂťExxon ValdezÂŤ. Uanset hvordan man vender og drejer tallene, og om man vĂŚlger de hĂ¸je eller lave, de mest gunstige eller de mest pessimistiske tal, sĂĽ vil omkostningerne for BP sĂĽledes nemt kunne overstige 500 mia. kr. %" $ 30 30 25 25 20 20 15 79-4-,616/ 7=-,4C3)/ 47> 7<; 89-=-6;-9 =193-,- 133- ,) *79-84);.795-6 :)63 )=*<6, F9 34733--6 -9 8F 84),: *41=-9 741-6 .)6/-; 7/ =14 :;1/- 78 1 ;788-6 ). 34733-6 7/ ,-9.9) =1,-9- 78 ;14 :31*-; 6 :4)6/- ..9) :31*-; *41=-9 5-, G-96::;?9-; <*F, .79*<6,-;; ;14 34733-6 0=79.9) -6 *4)6,166/ ). 741- 7/ =)6, -.;-9 84)6-6 =14 *41=- : !4 9 4 8 9 $ 7 : ) % # ! " ! ! * ! # ) ! ( $ ' * ! -; .D9:;- :391,; -9 ); G-96- ,-; *-:3),1/-,- *79-9D9 .9) ;788-6 ). 741-314,-6: :13916/ 3)4,-; *47>7<; 89-=-6;-9 $ -; :3-9 =-, 02C48 ). -6 G-96:;?9-; 3C,-:)= 5-, ,1)5)6;:3C9 / 41-*9D66, ! ! # # ! & ! ! *# " !B & # # !B " # "# $ " ! 79*-074, 7=-9 .79 ,-6 6?- ;-3613 -6 ;)/-9 :)6,:?641/=1: 5-44-5 I9- 7/ :?= ,)/- ); /-66-5.D9- 7/ $ =14 .D9:; -.;-9.D4/-6,- =1,- 75 78-9);176-6 0)9 0).; -6 =193616/ $ 5 ?; =6<><4 9<7; << + >>A 8 5 = + 56 5 " 7* Berlingske Tidende, Danmark: LĂ˜RDAG D. 17. JULI 2010 / BERLINGSKE TIDENDE / 13 Redigeret af Keld Nissen / Layout: Henrik Kruse LĂ†S MERE FOKUS OLIEUDSLIP LĂŚs tidligere artikler om olielĂŚkagen i Den mexicanske Golf. www.berlingske.dk/bp LĂĽg over olielĂŚk ( ;C 7 skaber ikke jubel Ingen tĂ¸r endnu ĂĽnde lettet op, efter at det langt om lĂŚnge lykkedes olieselskabet BP at lĂŚgge lĂĽg pĂĽ det katastrofale olieudslip i Den Mexicanske Golf. Store mĂŚngder olie truer stadig dyr og kyster, og lĂĽget er formentlig kun en midlertidig foranstaltning. Af Lars Henrik Aagaard For fĂ¸rste gang i nĂŚsten tre mĂĽneder vĂŚlter der ingen ny olie op pĂĽ overfladen af Den Mexicanske Golf. Torsdag lykkedes det nemlig for olieselskabet BP at fĂĽ placeret et 75 ton tungt lĂĽg over lĂŚkken 1.500 meter under havoverfladen, hvorved der blev sat en i hvert fald midlertidig stopper for den formentlig stĂ¸rste miljĂ¸katastrofe i hele USAs historie. Det britiske olieselskabs operationschef pĂĽ stedet, Doug Suttles, formulerede situationen sĂĽledes efter den delikate og teknisk uhyre krĂŚvende manĂ¸vre i det mĂ¸rke dyb: ÂťVi er langt fra mĂĽllinjen... Det er ikke nu, vi skal feste.ÂŤ De kommende timer og dĂ¸gn betegnes som yderst kritiske. Teknikere overvĂĽger konstant deres mĂĽleudstyr for at se, om trykket falder, stiger eller holder sig stabilt. Et hĂ¸jt tryk fra den nedefrakommende olie er et godt tegn, for det vil indikere, at lĂŚkagen er indkapslet og formentlig kommer fra bare et enkelt hul. Et lavt eller faldende tryk vil omvendt vĂŚre et meget dĂĽrligt tegn, for det vil indikere, at ikke alle huller er stoppet, og at olie fortsat flyder ud fra andre omrĂĽder af havbunden. Det vĂŚrste, der nu kan ske, er fĂ¸lgende: Det stigende olietryk fra det tilsyneladende velplacerede lĂĽg skaber sĂĽ stor ustabilitet i grundfjeldet under havbunden, at fjeldet revner over et stort omrĂĽde, hvorefter olien vĂŚlter op fra talrige revner over et stort omrĂĽde under havbunden. Skulle det ske, vil BP â€“ og USA â€“ stĂĽ med en miljĂ¸katastrofe i deres olieindsmurte hĂŚnder, som vil vĂŚre endnu svĂŚrere at standse og kontrollere end den nuvĂŚrende. Alle beder derfor til, at trykket holder sig hĂ¸jt og stabilt. Er det tilfĂŚldet, er flere scenarier mulige. Et er, at BP simpelthen lader lĂĽget blive, hvor det er og derefter nĂ¸je overvĂĽger indkapslingen i formentlig ĂĽrevis fremover. En anden er, at man sĂĽ at sige letter pĂĽ lĂĽget â€“ hvorved ny olie vil lĂŚkke over et tidsrum â€“ for at blive i stand til at fĂ¸re et rĂ¸r over lĂŚkagehullet med henblik pĂĽ direkte oppumpning til tankskibe pĂĽ overfladen. Som plaster pĂĽ en dĂ¸d BP har endnu ikke offentliggjort, hvilken vej man Ă¸nsker at gĂĽ nu, men ifĂ¸lge New York Times er det ikke sĂŚrlig sandsynligt, at man blot lader lĂĽget sidde pĂĽ. Blandt mange amerikanere er tĂĽlmodigheden imidlertid allerede sluppet op. Millioner og atter millioner af liter olie er sluppet ud siden eksplosionen pĂĽ olieplatformen Deepwater Horizon 20. april, og et omfattende og enestĂĽende hav- og kystomrĂĽde i det sydĂ¸stlige USA er pĂĽfĂ¸rt store biologiske og Ă¸konomiske skader. Som krabbefiskeren Jeff Ussury udtrykte det over for New York Times, efter at BP havde fĂĽet lĂĽget sat pĂĽ plads: ÂťDet er som et sĂŚtte et plaster pĂĽ en dĂ¸d mand.ÂŤ Med tiden vil naturlige kemiske processer neutralisere stĂ¸rsteparten af den olie, der allerede er flydt op til overfladen. Men eksperter mener, at store lommer af olie stadig flyder rundt i dybderne og vil dukke op til overfladen i de kommende uger. Der vil formentlig ogsĂĽ gĂĽ uger, fĂ¸r myndighederne ophĂŚver et fiskeforbud, som gĂŚlder over et gigantisk havomrĂĽde pĂĽ nĂŚsten fem gange Danmarks areal. Og der kan gĂĽ mange ĂĽr, fĂ¸r naturen er genoprettet efter de omfattende skader pĂĽ bl.a. krebsdyr, fisk og fugle i det store havspisekammer ud for kysterne af Louisiana, Mississippi, Alabama og Florida. 4 8 amerikanske prĂŚsident, der hĂŚftede sig ved, at det nu bliver lettere at opsamle olien, uanset om BPs teknikere vĂŚlger at lade lĂĽget blive siddende eller ej. Men derefter tilfĂ¸jede han: ÂťProblemet er bare, at nĂĽr vi nu ikke lĂŚngere kan se olien fosse ud, sĂĽ tror folk, at sagen er klaret. Men vi er langt fra fĂŚrdige endnu.ÂŤ For selvom der ikke skulle sive en drĂĽbe olie mere ud fra den ulyksalige boring, er skaden allerede sket. En af de stĂ¸rste miljĂ¸katastrofer i USAs historie har lĂŚnge vĂŚret en realitet. ÂťEt enormt oprydningsarbejde venter os. Borgerne og isĂŚr erhvervslivet i Golf-omrĂĽdet er meget hĂĽrdt ramt. De skal have deres erstatning,ÂŤ sagde Barack Obama 56A2* )* *2'4- *2 DEEPWATER HORIZON 3; 6.870 44.000 + 119 + 7 C 8 975 km - 05+4* 3 7 8 G # ! " ' # $ (! ' 0" ' * (" && ) + ) /$ ' %" $( ! # (! % ,( (! $(! ' < G F 8 7 8 8 < 7 < 7 7 H ; 9 :7 8 ; F $ & D 7 7 8 7 , 9 7 D 7 C; 8 8F MĂŚngden af olie fundet pĂĽ strande og marskomrĂĽder: 4 8 & ' ) %' &" ) %'# / # ( 7 ; 8 ; 42' 3 *' ))-'G 8 D 7 6*2+0')*35 - + 7 7 C 8 : 9 < < G 7 8 7 7 8 8 1 mart@berlingske.dk 2D 7 3 D 3 lha@berlingske.dk og sendte dermed et dobbelt signal. Dels til BP, om at olieselskabet kommer til at bĂ¸de dyrt for sit ansvar for svineriet. Dels til ofrene for katastrofen, om at de ikke vil blive glemt af forbundsmyndighederne, nĂĽr mediernes interesse for sagen svinder ind. Det sidste er ellers lige prĂŚcis, hvad Bobby Jindal, der er guvernĂ¸r i en af de hĂĽrdest ramte stater, Louisiana, frygter. ÂťKampen er langtfra forbi for Louisiana. Det er alt for tidligt at erklĂŚre missionen for fuldfĂ¸rt,ÂŤ understregede Jindal, da nyheden om den succesfulde indkapsling blev kendt. D 3 < BOP Katastrofalt for dyrelivet 9 9 ; ;< 7 < , < 8 7 ; ; H 7 F 7 ;; 7 < 7 7C;; ) H 7 7C;; < G 7 F 7 8 8 7 ( < 8 I D 7C;; 7 < 8 Selv hvis lĂĽget pĂĽ olieudslippet holder, vil det kun vĂŚre fĂ¸rste skridt til lĂ¸sning af katastrofen, advarer USAs prĂŚsident. BARCELONA: SelvfĂ¸lgelig er det en lettelse, at der nu endelig er blevet sat en stopper for den sorte dĂ¸d, som amerikanerne de seneste mange uger dagligt har kunnet se fosse ud pĂĽ live TV, mens den langsomt forpestede alt liv i den Mexicanske Golf. OgsĂĽ selvom det mĂĽske kun er midlertidigt. Men netop fravĂŚret af de dramatiske billeder er farligt og misvisende, advarede Barack Obama i gĂĽr i en kommentar til olieselskabet BPs forelĂ¸big succesfulde indkapsling af udslippet efter en lang rĂŚkke mislykkede forsĂ¸g. ÂťDet er en god nyhed, at det nye lĂĽg over udslippet er kommet plads,ÂŤ sagde den For fĂ¸rste gang siden olien begyndte at strĂ¸mme ud den 20. april i Den Mexicanske Golf, lykkedes det torsdag for olieselskabet BP at stoppe udslippet ved at placere et 75 ton tungt lĂĽg over lĂŚkken. Dermed blev der sat en i hvert fald midlertidig stopper for den formentlig stĂ¸rste miljĂ¸katastrofe i USAs historie. 3 D ; *!! ' (1 ' ; "%! ' ( %' %" ()'0## $ 42' 4* 4 8 7 7 7 D 7 9 7 ) ; 7 7 7; 8 ; Obama: ÂťVi er langtfra fĂŚrdigeÂŤ Af Martin TĂ¸nner USA / ;; ;; 7 ' 8 % : " + (/$! ) $ %+ ' ) ()0'() *" (1 %" $ " + %" ) ) " % " ) ) " () " $ $ $ )%&& $ @4 , ? ;; 7 ' 8 ! : $ ' $ !"%!! $ ) $%" (&'0 ) ( $ !*&" $ %' ) %' $ ' $$ "( $ , ' ) 2D ;; 7 ' 8 $ : 0') $ () " $ $ $ *## ()%&& ' *"" '$ ) " " $ 2, ' %& $$ # '0' ) ) " %+ '2 $ 5 4 4 / ;; 7 F 8 7 $ : * ' " + &*#& ) $$ # ) %' ' $ $ (! ## ' ) " ( !! ' ( $%' $ $ $ +%'+ '0$ $ (!*"" "*!! % # $) %'( " $ The spread as a whole gives a clear signal about the situation â€“ which is gloomy! Too much text, and too much text in white on dark background makes it hard to read. The map has no scale, so we have no idea about the size of the area. The drawings are technical and difficult to decipher. Maybe if you were an ingineer you would be able to understand this graphic. ) H 9 < ; 7 77 8 7 ; 7D7 ; 7 77 F ; 0 ; 8 H ; 8 8 F < F< 7 ; ; 7 < 8 ;C 7 8 < 8 8 8 F7 FH ) H < 7 7 7 9 D: 89 7