haifahebrew

q?? d?J? « Èb?‡?

Ï Ó ¯ Ζ Ï ‡ ‰ „ Ó Mada al-Carmel

‰ÙÈÁ ˙¯‰ˆ‰ 1

2

‰ÙÈÁ ˙¯‰ˆ‰

U??H??O??Š W??I??O?ŁË

The Haifa Declaration

3

˘È¯ى Ï˘ ωÓ‰ „Ú‰ ¯·„

ȯ · Á ÏÏ ÂÎ ¨ ı ÂÁ ‰ ÔÓ Ì È¯ ·  „ Â Ó Ê ‰ Ì È Ó ÚÙ Ï ‰ ˙  ÈÓ ‰ Ù È Ò‡ ‰ Æ ˙  ȷ ¯ Ú‰ ˙  ‚Ï Ù Ó‰ Ó ˙ Ò  Î Ì È ‡ ˘ Â ·  „˜ Ó ˙‰ ˘ ¨ ‰ „ · Ú ˙ ˆ · ˜ Ú ·¯ ‡ ∫ ÌÈ ‡ ·‰ ˙ ÂÈ ÓÈ Ù ˙ È˙ ¯·Á ˙  Ȃ Â Ò — ÌÈ È Ë Ò ÏÙ‰ ÌÈ Á ¯ ʇ ‰ ÔÈ · ÌÈ Ò Á ȉ — χ¯˘ È ˙ È„ Ó Ô È·Ï Ï‡¯˘È · ÌÚÂ Ì È ÈË Ò ÏÙ‰ Â Ó Ú È· ÌÚ ÌÈ Ò Á ȉ — ˙È·¯ Ú‰ ‰ Ó‡‰ ˙ ÈÓ‡ω  ˙Â‰Ê — ¨ ˙  ٠ Π˙ Ì È ˙ È Ú Ï Â˘ ‚Ù  ‰ „  · Ú‰ ˙ ˆ  ·˜   · ÈÏ ¨ ˙ ‡ „ Ò Ï ‚ Ú ÔÁ Ï Â ˘ È   Ȅ  ‚ ¯ ‡ ȯ ·Á È Ù ·  ‚ Ȉ‰  ¨˙ ˜ ÂÏ Á Ó · ˙  È  ˘ ˙  Ȃ ÂÒ ‰ Ù È Ò‡ ‰ Æ ˙   ¢ ˙ÂË Â ÈË ˙ ÈÏÏ Î ‰ ‰ Ù ÈÒ ‡ ‰ È Ù Ï ¨ ¯Ù Ò Ó ÌÈÓÚ Ù ˙ ÂË ÂÈË · ‰„ ˙ ÈÏ ÏÎ ‰ ‰Ù Â٠Ή ÌÈ ÁÂÒ È ‰ ˙„ Ú ÂÏ Â ˘‚ ‰ ‰ χ ˘ ÌÈ ÁÂÒÈ ‰ ˙„ ÚÂ Æ ˙ÈÏÏΉ ‰ÙÈ Ò‡‰ ˙ÂËÏ Á‰ Ï Ï˘ Ï ‰Ó‰ „Ú ‰ ȯ·ÁÓ ˙·Î¯ÂÓ ‰˙ ȉ ‰ „ ·Ú ‰ ˙ ˆÂ·˜ Ú·¯ ‡ È ÊÎ ¯Ó ¨ ˘ È Â ¯Ù ‰ Æ ÌÈ È ˘Ï‰ ÌÈ ÁÂ Ò È · Ú ÈÈ Ò ¯ ˘‡ ÛÒ Â  ¯ ·Á  Â ÈˆÓ ‡Ó ˙È ÏÎ˙ È Î ‰ ÏÈÁ˙ ÎÏÓ Â¯ ‰ˆ‰ ¨ „· Ï· ˙ÓÎÒÂÓ ‰¯‰ ˆ‰ Ï ÚÈ‚ ‰Ï ‰ ˙ȉ ‡Ï Ô‰ ÁÂ˙ ÙÂ È˘ ÙÂÁ ȯ· Ȉ Ô ÂÈ„ ¯˘Ù‡Ï Ì‚ ‡Ï‡ ‰  È „Ó ‰ ÔÈ ·Ï Â ÈÈ · Ô‰  ‰ Ï È‰˜ Î Â Ó ˆÚ · ¯ ˜ · È· ‚Ï Â Ï ˘ Ô Â Ê Á ‰ Â Ê Î ¯ Ó· ˘ ¨Ì È„ ‰ ȉ ‰ È Á ¯ Ê ‡  ÏÚ Ì È‡ ‚  Á ‡ Æ Â ˙ „Ï Â Ó ·  „ ÓÚÓ Â Â  Ó ˜Ó

‰ ·Î  ‰ ȯÁ‡ ‰  ˘ ÌÈ ˘ÈÓ ÁÓ ‰ ÏÚÓ Ï ‰ÓˆÚ ÏÚ ‰Ï·È˜ ¨±π¥∏ Ï˘ ˙ÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈ ‡Ó„ ˜ ‡ ¨ ÌÈ Ï‡ ¢ Ï Ë ȇ Ï˘ ‰ˆ  ·˜ ¯˘‡  ¨ Ì È ˘ ÌÈÓ Â Á˙ Ó Ì È ÈË Ò ÏÙ ÌÈ ÏÈ ÚÙ Â Á Ò  Ï ¨ ˙    ˘ ˙Â È Ë È Ï Â Ù ˙ ٠˜˘ ‰ Ì È ‚ ˆ È È Ó Æ È· ÈË ˜ Ï ˜ ‰ Ì ÊÁ ˙ „ ‡ ˙ Ó ÎÒ ÂÓ ‰¯ ‰ˆ ‰ ¨ ¢ ‰ÙÈ Á ˙ ¯‰ˆ‰¢ Ì˘· ‰Ï Â‡¯˜ ˘ ¨Â Ê ‰¯ ‰ˆ‰ ≤∞∞≤ ˙˘· ÏÁ‰˘ ˘ÈÂ¯Ù Ï˘ ȯ٠‡È‰ È · ¯ Ú ‰ Ê Î ¯ Ó ‰ — Ï Ó ¯ Ζ Ï ‡ ‰ „ Ó ˙ Â Ò Á · ‰Ê ˘ È ¯ Ù Æ‰Ù È Á · ÈÓ ˘È È È˙ ¯·Á ¯˜ ÁÓ Ï ÌÈ Á¯Ê‡ · ÂÙ ˙ ˙ ˘È˘ Ì Â ¯Â Ù ¯Â ˆ ÈÏ ˘˜ È · ÏÎ Î · Á ¯ ÈËÈ Ï ÂÙÂ È ˙¯· Á Ò È Ò· ÏÚ ¨ ÌÈ È Ë Ò Ï٠χ ‚  ¯Á Ï Ï Î   ˙ ÂÚ ˆÓ ‡ · ¯˘ ‡  ¨ ¯˘Ù ‡ ‰ – ÈËÈ ÏÂÙ‰ ÁÈ˘ ‰Â Á ÂΉ ÈÒÁÈ ˙ÂÏ ·‚ Ï ¯·ÚÓ ˙ ÂÈ˘ Ù Â Á · Ô Â „Ï Â ¨ Ì „È–Ï Ú ·˙ Î Â Ó ‰ È ˙‚ ÏÙ Ó ¨¯·Ú ‰ Ï ‡ Ì ÈÒÁ ÈÈ˙ Ó Â Á‡ ·˘ Ô Ù‡· „˜ Ó˙‰ Ï ÂÈ ˆ¯ ¨ „Á ÈÓ · Æ„È ˙Ú‰  ‰ ‰ ‰ ¨  ˙ „Ï Â Ó · ÌÈÈ ·È ˘ Ï Â˜ ‰ Â„ ÓÚ Ó ·  Â„È ˙Ú · ˙ „„ Ó˙ Ó Ì ÓÚ ˘ Ì ÈÈ ÊÎ¯Ó ‰ ÌÈ ¯‚ ˙ ‡· ÌÚ Â Ï˘ Ì ÈÒ Á ȉ ˙ Î ¯Ú Ó · ÔÎ Â Â Ï ˘ ‰ ¯ · Á ‰ Æ Ï‡ ¯ ˘È ˙ È„ Ó ÌÚ Â Â ˙ Ó ‡ Ì Ú ¨  Ó Ú È · Ì È ·Á ¯ Ì È  Â È „ Ï ˘ ¯ ˆ  ˙ ‡ È ‰ ‰ Ù È Á ˙¯ ‰ ˆ ‰ ‰ ˆÂ · ˜ ‰ ȯ ·Á Ô È· Ì È˘ Í ˘Ó · ÂÏ ‰ ˙ ‰˘ ı ÁÓ˘ Ì È¯Á‡ ÔÈ ·Ï Ì È· Ì ÈÓÚÙÏ „ Á‡ „ˆÓ Æ È ˘ „ˆ Ó ¨ Ì Â¯ Â Ù Ï È¯ ·Á ÏÎ ˙‡ ‰ Ï Ï΢ ˙ ÈÏÏ Î ‰ ‰ÙÈÒ‡‰ Æ ÌÈ ÓÚÙ ¯Ò È ¯˙Î ‰‡È Ï ÓÎ ‰ ÒÎ˙ ‰ ¨‰ ˆ  ·˜ ‰

4

È ˘Ú ‰Ê Î ‚Â Ï ‡ È„ È Î Ìȯ · Ò Â‡ Æ Â È Ó ÚÏ Ï Ú ˙ Ò Ò Â·Ó‰ ‰ ¯·Á ˙ ¯Èˆ ÈÏ ˙ Â„Â Ò È ÁÈ ‰Ï Ï˘ Ì È· ˘  ˙‰ Â Ì ÈÁ ¯ Ê ‡ ‰ ÏÏ Î Ï ÔÂ È Â Â˘  ˜„ ˆ Æ Ï‡ ¯ ˘È ˙È „Ó – χ ‰„Ó Ï¢ Î Ó ¨ ‡  ‡ Á  ¯ ÌÈ „  ß Ù ¯ Ù Ô ‡ Ó È Ï Ò ÈÊ Ó ¯ ßÙ Â ¯ Ù Â ÔÈ ¯ ‡ · ß ‚ Ô ÒÁ „ ¢ ÂÚ ¨ ÏÓ ¯ Î Â  ‰ÈΠ̉  ¨ ˘ È ¯Ù‰ ˙‡  ÓÊÈ ˘ ‰Ï ‡ ̉ ß Ù Â ¯ Ù Æ Â ˙  ‡ Ï È ·  ‰ ¯ ˘‡ Ï ‰  Ó‰ „ Ú Â Â ‰ È ¯ · Á Î – ·Â ‰Ï ˘ ‰ ¯È „ ‡  ¯¢„ ‡ È ÁÈ ß ‚‡ Á „Ó ÁÂ Ó Æ≤∞∞∂–· ωÓ‰ „ÚÂÂÏ Âٯˈ‰ ԇȘ¯Â·È˜ Ï ÎÏ ‰· ¯‰ Â˙ ίډ ˙ ‡ Ì ÈÚÈ ·Ó  ‡ ÈÊ Î¯Â Ë ˜ ȯى ÈÊ Î¯ ¨˙È ÏÏΉ ‰ ÙÈÒ‡‰ È ¯·Á ̉ È ˙  Ӣ ˘ ¨ ˙    ˘ ‰ ‰ „ · Ú ‰ ˙  ˆ  · ˜ Ì‰È ˆÓ‡Ó Ï Ú ¨ ‰ ¯‰ ˆ‰ ‰ Û ÂÒ · ÌÈ Ë¯Â ÙÓ ÂÓÎ Æ ‰Ê‰ Ë ˜ ȯى Ï ˘ Â˙ÁÏ ˆ‰Ï ÌÈ ¯È·Î‰ ÌÈ ÙÒÂ ÌÈ ·¯ ÌÈ˘‡Ï ÌÈ„ ÂÓ Â ‡ ¨ÔÎ .Ë ˜ ȯ ÙÏ ‰ ·Â˘ Á ‰˙ ȉ Ì ˙Ó Â¯˙ ˘ ˙  ˘ È ‚ Ù ¨ ˙  ‡ „ Ò ¨ Ì È Ò Î Ï Ú Ú „ È Ó Ï ¨ ‰ Ù ÈÁ ˙ ¯ ‰ ˆ ‰ Ï Ì È¯ ¢ ˜‰ Ì È Ó Â Ò ¯ Ù Â ÌÈ ÙÒÂ ÌÈ˘‡ ˙ ÂÓ ˘ ‰ ÏÈÎÓ ‰ ‰ ÓÈ˘¯ ÏÂ Ï˘ Ë  ¯ Ë  È ‡ ‰ ¯ ˙‡ ·  ¯ ˜ · ‡  ‡ ¨ ‰ · Ì È Î Ó ˙ ‰ www.mada-research.org ∫‰„Ó

‡ ‡ Á ¯ Ì È„ ß Ù¯٠Ôȯ ‡ ·ß‚ Ô Ò Á „ ¢Â Ú Ô ‡ ÓÈ ÏÒ È Ê Ó¯ ß Ù¯٠‡ È ÁÈ ß‚ ‡ Á „Ó Á ÂÓ ß ÙÂ¯Ù Ô ‡ È ˜ ¯  · È ˜– ·  ‰ Ï ˘ ‰ ¯ È „ ‡  ¯ ¢ „

5

Æ Â È„ ÚÈÓ ÌÈ ·¯ ‚ È˘ ‰ ¯ · Î ‰ Ê Ë ˜È  ¯ Ù ˘ Í Î ¨ ‰Ê Ë ˜ ȯ Ù Ï ˘ ÍÈ Ï ‰˙ ‰ ˘ ÌÈ ˜ Ó Â Á ‡ ‰·¯ ‰ ˙ Â Ï ÈÚ Ù‰ ÔÎ Â ÌÈ ˘ ¯Ù Ò Ó È ÙÏ Ï Á ‰˘ ÌÂ„È˜Ï ÂÓ¯˙ ¨Â·È·Ò Ô‚¯È‡ ÏӯΖχ ‰„Ó˘ ˙   „ È ‰ ˙ Â È ‚ÂÒ · ˙ ¯  ˘˜ ‰ ˙ Â ¢ ˙ ÓÊÂ È Æ Ô‰· ˙ Â¯Â˘˜‰ ˙ ¯Á‡Â ‰ ¯Á‡ Ï Â Ó Ò ¯Â Ù ‰Ù È Á ˙ ¯‰ˆ‰Ï ÛÒ Â  · ÁÒÂ ˘ ¨È„È ˙Ú‰ ÔÂÊ Á‰ ∫ Ìȯ Á‡ Ì ÈÎÓ ÒÓ È ˘ ˙ ÂÈ¢ ¯‰ È˘‡¯ Ï ˘ Ȉ ¯‡‰ „Ú ‰ Ï ˘ Â˙ ÂÒÁ· ‰ ˜  Á ‰  ¨ Ï ‡ ¯˘ È · ˙ Â È · ¯ Ú ‰ ˙ Â È Ó ˜ Ó ‰ Ê Î ¯ Ó ‰ — ‰ Ï ‡ „ Ú È „ È Ï Ú ‰ Á Ò Â ˘ ˙È Ë ¯ ˜ Â Ó „‰ Æ Ï‡¯˘È · È· ¯Ú‰ ËÂÚÈ Ó‰ ˙ ÂÈÂÎÊ Ï ÈË Ù˘Ó‰ ˙ ˘Â Ï˘ Ï ˘ ÌÓÂ Ò ¯Ù · ÌÈ ‡Â¯ Â Á‡ Í ÎÏ ¯Â¯ · ÔÓ ÈÒ ÌÈ ÓÈ Ï˘Ó‰ ÌÈ ÎÓÒ Ó‰ ‰ ÏÂ Î È ‡È‰ · ˘ · Ï˘· ˙ ‡ˆÓ ‰ÏÈ ‰ ˜‰˘ ‚  ‡ „Ï Â Û˙  ˘Ó ‰ ‰  ÊÁ ˙ ‡ ¯  ¯ È· · Ú È· ‰Ï Æ ÚÓ ˘ÈÈ ‰ Ϙ˘ Í ÎÏ ‰ Ù È Á ˙ ¯ ‰ ˆ ‰ È Î ‡ È ‰ Â ˙ ˜˙ È ·Ï Ô ‰ ¨ÒÈ Ò· ÂÂ‰È ÏÈ ÚÏ Â¯Î Ê Â‡˘ ÌÈÎÓÒÓ ‰Â Â ˙„ ÒÂÓÏ Ô ‰  È ÈËÒÏÙ ‰ ËÂÚÈ Ó ‰ ˙ Â ·Â ˙ È Ó Â ‡ ω Â ˙ ‰ Ê È Â Ë È · Ô Ú Ó Ï ¨ Ì È È Ó Â ‡ Ï ‰ ˙ ÂΠʉ ¨˙ÂÈ Ó‡ω Â˙ÂÈ ÂÎ Ê ˘ÂÓ ÈÓ ÂÊ ‰ ¯‰ ˆ ‰ È Î Ì‚ Ì Èه ˘   ‡ Æ‰Â Â˘ ˙ÂÁ ¯ Ê‡Ï Á Â˙ Ù ¨È Ë ¯ ˜ Â Ó „ ‚ ÂÏ ‡ È „ ¯ ¯  Ú˙ ¨ „ Á ‡ „ ˆ Ó Â ˙¯ · Á Í Â ˙ · È ·È Ë ˜ ¯ Ë Ò ˜  „ ˆ Ó ˙ È Ï ‡ ¯ ˘ È ‰– ˙ È „  ‰ È ‰ ‰ ¯ · Á ‰ Ô È · Ï Â   È ·  ¯˙ÂÈ · ÂË „È˙Ú ˙ÈÈ · ÔÚ ÓÏ ˙ ‡Ê ¨È ˘

∫ Ë ˜ È ¯ Ù‰ Ï ˘ Ï ‰ Ó ‰ „ Ú Â Â‰

‰ ÙÈ Á ˙ ¯ ‰ ˆ ‰ ˙ ¯ ÓÏ Â ˙„ Ï ӷ  ¯ ‡˘˘ ¨ È È Ë ÒÏ Ù ‰ È · ¯ Ú‰ Ì Ú‰ ˙ Â · Â È · ¨   ‡ ˙  ˘ · ‰Ó ˜Â ‰ ˘ ¨ χ ¯˘ È ˙  È „Ó · ËÂ Ú È Ó Ï Á ¯ ÂÎ ·   ÎÙ ‰  ‰ · Î  ‰ ˙„ÂÒÈ ˙‡ ÂÊ ‰¯‰ˆ‰· ÌÈ˘È‚„Ó ¨ÔÈËÒÏÙ Ï˘ Ï„‚‰ ˜ÏÁ‰ ÏÚ ±π¥∏ ˙‡ ‡Ë ·Ï „Ú  ‰Ê ÔÂ Ê Á Æ Â Â Ê Á ˙‡ ÌÈ ÁÒ Ó  ˙ ÎÈ È ˘Â  ˙  ‰Ê Ô Î ‚ ÂÏ ‡ È „ Ô  Â Î Ï Ì‚ Â È ˆ  ·È ˜ ‰   „È ˙ ÚÏ ÒÁÈ ·   È˙ ÂÙ È ‡ ˘    È ˙ ‚ ‡ „ ˙ ‡ È ¯ ˜Ï Í ¯„ ÌÈ ‚È ˆ Ó Ì ‚   ‡ Â Ê ‰¯ ‰ ˆ‰ · Æ ˙ Ï ÂÊ ‰ Ì Ú   Ó ˆ Ú ÌÚ ¯ ‡ ˘ Ì Ú Â  È ÒÁ È Ï   ˙  Á¯ Ê ‡ Ï Ú‚ Â ·   ˙ ÒÈ Ù ˙ ˙ ‡    Ï˘ ‰ È ¯Â ËÒ È‰ ‰  ‡ Æχ¯ ˘ È ˙ È„ Ó Ì Ú ˙ È· ¯ Ú‰ ‰ Ó Â ‡‰ Ì Ú ¨È È ËÒ ÏÙ‰   ÓÚ È ˜Ï Á ‰ ¯ · Á Ô Â  È Î ÔÚ Ó Ï   ˙ „Ï ÂÓ · „ · Î · Ì È È Á ˘  ÓÈ Ó Ï Â   Â Ê Á ˙ ‡ ÌÈ ‚ È ˆ Ó „  · Ή Â Ô Â È Â Â˘ ‰ ¨ ˙ ¯ È Á ‰ ¨ ˜ „ˆ ‰ ˙  „  ÒÈ Ï Ú ˙ ÒÒ Â · Ó ‰ ˙ ÈË ¯˜ Â Ó „  ‡ ¨ ÔÎ Â ÓÎ Æ Ï‡ ¯ ˘ È · Ì È„  ‰È ‰ ÔÈ · Ï Ì È  È ËÒÏ Ù‰ Ì È· ¯Ú ‰ Ô È· È „„‰ ‰ Â È Ï ‡ ˘ „ È˙ Ú‰  ȯ Â Ë Ò È‰ Ò Â È Ù Ï Ì È ‡  ˙ ‰ ¯· „ ·   ˙ Ù ˜ ˘ ‰ ˙ ‡ Ì È Á Ò  Ó È „ ‰È ‰ ÌÚ‰ ÔÈ · Ï È È Ë ÒÏ Ù ‰ ÌÚ ‰ Ô È · ÌÈ ÒÁ È · ÌÈ Ù‡Â ˘  Á ‡ ÆÈχ¯˘È‰ ÏÚ ¨ Ì È ÈÏÒ ¯ È· È  ‡‰ ˙ · ¯ ˙‰  ÌÈ Î ¯ Ú ‰ ÏÚ ˙Ò Ò ·Ó ˙ È Ó ‡Ï ‰   ˙ ‰ Ê ˙ ‡ · ‡  ˘ ‰ ¨ È ·ÈË ˜Ï ˜ ‰ Ô Â¯ Î ÈÊ ‰ Ï Ú ˙ È · ¯ Ú ‰ ˙  · ¯˙ ‰  Ô ˘ Ï ‰ ˙  · ¯˙ ‰Ó Ô ‰    Ï ˘ ˙ È ·¯ Ú‰  ˙ È  ÈË ÒÏÙ ‰ ‰ ȯ Â Ë ÒÈ ‰‰ Ó Ô ‰ Â È ˙  ¯ ˜ Ó ˙ Â ÚˆÓ ‡ · ˙ ˜ÊÁ ˙ Ó ˙ Á Ó Âˆ ‡ È ‰ Æ ˙ È Ó ‡ ÏÒÈ ‡ ‰ ˙  ·¯ ˙ ‰  ˙ È· ¯ Ú ‰   È ¯ ˘ ˜Ó ‰ „Ó ˙ ‰ · ‰Â Ê È  ¨‰ Ï ‡ Ì È· È Î ¯ ÌÚ · Ï ˘ Ó ‰  ÈÁ ‰ ¯ ˘ ˜ ‰   ˜· ‡ Ó · ¯ · ˆ ˘ Ô Â ÈÒ È ‰ Ó ¨Â  ˙ „ ÏÂ Ó Â Â ˙ Ó „‡ Ì Ú Ì ÈÎ ˘ Ó ˙ Ó ‰ Ô ‰È ÏÚ ¯ Â Ó˘Ï Â Ô‰ · ¯ ‡˘È‰ Ï Â ˙ ÎÊ ˙˘ ‚„‰Ï ̈ Ú˙Ó‰  ͢ ÓÓ ‰ Æ˙ È·¯ Ú ‰ ‰Ó ‡‰Â È ÈË Ò ÏÙ‰ ÌÚ ‰ ˙Â ·Â È · ¯˙ È ÌÚ Â Ï˘ ¯˘ ˜‰ Ô ÓÂ È ˜Ï Á‰ ˜˙‰ Û‡ ÏÚÂ È Ó ‡Ï‰  ÏÚÙ Ó ˘  ÓÈÓ· Ô ÂÏ ˘ È Î‰ ˙ ¯Ó Ï ‰ Ó Â ‡ ‰ Â È  È Ë Ò Ï Ù ‰ Ì Ú ‰ È  · ¯ ‡ ˘ Ô È · Ï Â  È  È · ‰ · Î – Ï ‡ ‰ ¯ ˆ È ˘ Ú‚   ‰ Ï Î· ˙  ¯  ·   · ¯ ˜· ÏÈ Á  ‰ Ï ˙ Â ÂÈ ÒÈ  ‰ ˙  ¯Ó Ï ¨˙ È· ¯ Ú ‰ ˙  È˙ „Ú ˙  ˆ · ˜Ï   ˙  ‡ ψ ÙÏ ¨˙ È· ¯ Ú‰  ˙ È  È ËÒÏ Ù‰ ‰ ȯ  ËÒ È‰ Ï ‡ Ï ¨˙ ˙ Â Â Ú Ó ¢ ˙ È Ï‡ ¯ ˘ È ˙ È· ¯ Ú ¢ ˙  ‰ Ê È „Î Ï Â  ˙ ‰ Ê ˙ ‡ ̈ Ó ˆ ÏÂ È Ó ‡ Ï ‰   „ · Î ÏÚ Â ˙ È  È Ë Ò ÏÙ ‰ Â ˙ ‰ Ê ÏÚ ‰¯ È Ó˘ · Ì Èˆ Ó‡ Ó Â  ÎÒ Á   ˙ „Ï ÂÓ Ï ˙ Â Î È È˘ ·   ˙  ˜ ·„ ˙ ‡ ˙ ‡ Ê · Ì È˘ ˘ ‡ Ó Â  ‡ Æ Ì ˜ ÂÊ È Á ·Â

6

Ô Â ˘ Ï ¨ ˙ · ¯ ˙ ˙  È Á ·Ó ¨˙ È · ¯ Ú‰ ‰Ó  ‡ Ï Â È ÈË ÒÏÙ ‰   Ó Ú ÏÂ Æ ‰È ÏÚ ¯ Â Ó ˘ Ï Â Â ˙ „ÏÂ Ó · ¯ ‡ ˘ È ‰Ï   ˙  ÎÊ ˙ ‡ Ì È˘ È ‚ „Ó Â ¨ ‰ È ¯ Â Ë ÒÈ ‰Â ˙ È · ¯ Ú‰   ˙ Ó ‡ χ Â È È Ë Ò Ï Ù ‰ Â ÓÚ È ˜ Ï Á ¯ ‡˘ χ  Ï ˘ ‰˜ È Ê ‰ – χ ˙ · ˜ Ú·   ˙ ‡ Ó ÏÏ˘  ˘ ¨Â  Ï ˘ ÈÚ ·Ë ‰ · Á¯ Ó ‰ χ ‰ ˜È Ê ‡ È ‰ Í ¯ ˆ ‰Â  ‰ Ó ‡ ‰  ¨˙ È Óˆ Ú ‰ ‰ Ó ˘ ‚ ‰Ï ÈÂ Ë È ·   ȉ ‰Ê ¯ ˘˜ Ɖ ·Î  ÏÚ Ô ‚ Â Ó ‡ ‰ Æ ˙ ˆ  · ˜ Ï˘ Â Ì È „È ÁÈ Ï ˘ ˙ È ˘   ‡  ˙ È Ú· Ë ˙  ÎÊ Â È ˘   ‡ Ï˘ Ì ÓÂ È ˜· ‰  ˙ Â Ó Â  È ‡ Â Ì „‡ ‰ ˙ Â È ÂÎ Ê ¯ · „· ˙ ÂÈ Ó Â‡ Ï  È · ˙   Ó ‡ È„ È Æ˙ÂÈ„Ó ÔÈ· ÌÈÈÈ„Ó ÌÈÓÎÒ‰ ‰ Ó Â‡ Ï È ÈË ÒÏ Ù‰ Ì Ú Ï Â  Ï˘ ‰˜È Ê ‰ ˙ ‡ ÌÈ ˘ ‚ ‰ Ï Ì ÈÙ ‡  ˘   ‡ ÌÈ ·  ¯ ˜ ¨ ‰ ÁÙ ˘ Ó È  · Ô È · ÌÈ ¯ ˘˜ ˙ · ¯ Ï ¨ ÌÈ ¯  ˘ ÈÓ ‰ ÏÎ · ˙ È· ¯ Ú ‰ ÌÏ Â Ú· ˙  ‚ ‰ ‰  ˙  · ¯˙ ‰ È Ê Î¯ Ó Ï ‰ Ù È ˆ¯  ˙ È ˘ Ù ÂÁ ‰ ˘È ‚  ¨ ÌÈ ¯ · Á ¯  ˘ È Ó· Â˙ ·Á ¯ ‰Ï ‰ ʉ ¯ ˘ ˜‰ ˙ ˜Ó Ú‰ Ï Ì ‚ ÌÈ Ù ‡  ˘ Â ‡ Æ È· ¯ Ú ‰ ÆÈ „Ò Ӊ  ÈÏ ÎÏ Î‰ ¨È ËÈ Ï ÂÙ ‰  ·È ˙ Í ¯Â ‡ Ï ˙ ·ˆ È ‰ ¨˙  ·¯ ͯ „ È  ·‡· ‰Â ‡ ‚ · Ì È Ë È ·Ó  ‡ ˙  ÏÈ Ú ÙÏ ‰ Î ¯ Ú‰ ÌÈ ˘ Á  ¨Â  ˙  ‰Ê ˙ ‡ ˜ ÊÁ Ï Â Ú È ÈÒ ¯ ˘ ‡ ¨ È· È Ë ˜ Ï Â˜ ‰ ˜Ê Á Ï ‰ „ Ú Â ¯ ˘ ‡ ¨È ˙  · ¯˙ ‰  ÈÁ ¯ Ê ‡ ‰ ¨ ÈË ÈÏ ى ¯  ˘ È Ó · ˙ Î ˘ Ó ˙ Ó ‰ Ï˘ Ì È· È Î¯ Ó‰ Ï ÏÎ Ó Ï Ú ¯ ÂÓ ˘ Ï ¨ ˙ „ÏÂ Ó ·Â ‰ Ó „‡ ·   ˙  ˜· „ ˙ ‡ Ï˘ ˙ „ ‚ ˙ ‰ · ‰  ‡ ‚ · Ì È    ·˙ Ó Â  ‡ Æ ‰ ˜ ÊÁ Ï ˙ È Ó Â ‡ Ï ‰   ˙  ‰Ê ˙  ¯ È ˆÈ · ¨   ÈÏÚ Ï Ë Â ‰˘ È ‡ · ˆ ‰ ¯ Ë ˘ Ó Ï Ì È È Ó ‡ ω ÂÈ ‚ ȉ  Ó Â Â  Ó Ú ˙ ¯ È Ó ˘ Ï ÂÓ ¯ ˙ ˘ ¨Â  Ó Ú Ï ˘ Â È ˙ Â ·Â  È ·  ¯ ˆ È ˘ ˙  ·¯ ˙ ‰  ˙  ‚‰ ‰ ¨Â ¯ ˆ È Ì‰ ˘ ÌÈ ¯ ‡  ÙÓ ‰ ÌÈ È Ó Â ‡ Ï ‰ Ì È„Ú ÂÓ ·Â ‰ ˙ ¯ ˘ Ú‰ Ï   ˙  ‰Ê ҄˜–χ ÌÂÈ ±π∑∂ Ò¯Ó· ‰Ó„‡‰ ÌÂÈ „ÁÂÈÓ· ÌÈËÏ· ̉ÈÈ·˘ Í¯Â‡Ï˘ ˙ÂȯÂËÒȉ‰ ͯ„‰ ˙ÂÁ˙· ÔΠ¨≤∞∞∞ ¯·Â˘‡· ‡ˆ˜‡–χ ˙ „Ú ˙Ó ˜‰ Ô ‰ · ˙ ËÏ Â ·‰ ˘ ¨Â Ï ˘ ˙ÈÓˆ Ú ‰ ˙ ‚¯ ‡˙ ‰‰ · È ˙ È ˆ ¯‡ ‰ „Ú Â Â ‰ ˙ Ó ˜ ‰ ¨ χ ¯ ˘ È · È · ¯Ú ‰ ¯ · Ȉ ‰ Ï˘ ‰ Â È ÏÚ‰ ·˜ ÚÓ ‰ ÌÈ Ë „Â Ë Ò‰ ˙„ Á‡˙‰ ˙Ó˜ ‰Â ˙Â È ·¯ Ú‰ ˙Â Ó „‡‰ Ï Ú ‰ ‚‰ Ï Æ ÌÈ · ¯ Ú ‰ Ì ÈË  „Â Ë Ò‰ È „ ÚÂ Â Ì È· ¯ Ú ‰ ¨ Ì ÈÏ È ÚÙ ˙ „ÒÂ Ó Î Â Ì È „È Á È Î ¨ ‰¯ · ÁÎ ¨ ˙  ȯ Á ‡· Ì È‡ ˘Â   ‡ ‰ Ù ÂÙ Î ¨‰ · ¯ ‰ „ ÈÓ · ¨‰ „ Ú ‰ ˙ ȉ   ˙ ¯ · Á Æ ˙ Â È ˙ ¯· Á‰   È ˙ Â È Ú · Ï ˙‡ Ì È ÏÈ· ‚ Ó ‰ ¨ ÌÈ È Ï ‡˜Â ÏÂ Ì ÈÈ˙ „ Ú ¨Ì ÈÈ ˙Á Ù˘ Ó ÌÈ È˙ ¯ · Á Ì È ·Ó Ï

7

Ï˘ Â˙ Â Î Ê ˙ ‡ Â Ì ÈÈ ˙ Á Ù ˘ Ó ‰ Ì È¯ ˘ ˜ ‰ ˙ ‡ Ì È „· ÎÓ Â ‡ ÆË ¯Ù ‰ ˙ Â È Â ÎÊ Â Ú‚ ÙÈ ‡ Ï Â Ï‡ ˙   Â Ó ‡ Â Ì È ¯ ˘ ˜˘ „ ·Ï ·Â ‰ ÂÓ ‡ ÏÂ Ô ÁÏ Â ÙÏ Ë ¯Ù ‰ È ‚ Â Ò Ï Î ˙ ‡  ‰ „ÚÏ ˙  ‡  ˜ ‰ ˙ ‡ ÌÈ Á „ Â ‡ Æ „ · η Â Ë ¯ Ù‰ ˙  È ¯ È Á· ÌÈ Ú  Ó ˙ÈÊ È Ù ˙ ÓÈ Ï ‡ È „Î „Ú ÌÈÚ È ‚Ó ÌÈ ˙Ú Ï˘ ¨ÌÈ ¯ Á ‡‰ ˙ ‡ ˜ ‰ Ï˘ ‰˙È È ·  ‰ · Á¯ ˙È˙ ¯· Á ˙Â È ¯ „ÈÏÂ Ò ˙¯ È ˆÈ Ï ˙ È  Ó„Ê ‰ ˘Â ÓÈ Ó Æ ˙È Ó ‡Ï ˙ ‰Ê ÏÚ Â Ï˜ ‰ ¨ ̉ Ó ˙Á Ó ˆ˘ ˙ ‡ ˜‰  ¨ ‰Ï ‡ ÌÈ È˙ ¯· Á Ì È · Ó· ˙ ˜· „‰ ˙Â Ë È ˘·  · Ë ÂÏ ˘ Ï È„ Î Ì È Á˙Ó ‰Â „ ¯ È Ù‰ ˙ ‡ ψ  Ï Ï‡¯ ˘ È ˙Â Ï˘ Ó Ó ˙  ˘ ˙ ˆÂ · ˜ ˙ È· ¯ Ú ‰ ‰¯· Á‰ Ó Ú Â ¯˜Ï  ÒÈ  Ï ‡¯ ˘È ˙Â Ï˘Ó Ó Æ ˙ ·¯ Ô Ú ˘  ‰ Á È ˘   ·¯ ˜ · ‰ ˜ Ê È Á ¯ ˘ ‡ ¨ ¢Ï  ˘ Ó Â „¯ Ù‰ ¢ ˙ Â È  È „ Ó ˙ ÂÚˆ Ó ‡ · ‰˙ Ù Î Ï ‡ ¯ ˘ È ¨Í Î Æ ˙ Èχ ˜ ÂÏ Â ˙ È˙ ÁÙ ˘Ó ¨˙ ÈË ·˘ ¨˙ È ˙ „Ú ˙  ‡  ˜ ÏÚ ‰Ï Ó Ú  Ó Ú È · Ó Ì ÈÊ Â ¯ „‰ Ì È ¯ È Ú ˆ‰ ÏÚ ‡· ˆ · ‰ ·Â Á ‰ ˙ ¯ È ˘ ˙ ‡ Ì È Á ˙ Ó ‰ ˙ ‡ ˙ Ï ˆ  Ó ‡ È ‰ ˘ Í Â ˙ ¨ Ì È ¯ ÈÚ ˆ Ï ˘ ˙  ¯Á ‡ ˙  ˆ · ˜ Ò È È‚ Ï ˙ Â È  È „Ó ‰ Ë ÈÏ˘ Ó Â Â  ˙ ¯ · Á· ˙    ˘ ˙  ˆ · ˜ Ô È · ¨Ì ÈÓ Ú ÙÏ ¨ Ì È¯ ˆ   ‰ È Ù ‚ ‰ ˙  È Ó ‡ ȉ ¨ÛÒ Â · Æ ˙ Â È ˘ È ‡ ˙  Ȃ Ï È ·È ¯ Ù ˙ Ï · ˜Ï È ˙ È Ù Ï˘ ¯  ˆÈ Ï È „Î ‰ ÏÚÙ ÔÎ Â ¨Ì ‰ · ‰ Î Ó˙ Â Â Ê ‰ ˙ È È„Ó ˙‡  ˘ ÓÓ È˘ ‰ ‚ ‰  ‰ ‰˙  Á ˙ Ù ˙ ‰ ˙ ‡ Ì ÂÒÁ Ï È „ ÎÂ È ÏÏ Î‰ ·Â ËÏ ‰˘ È „‡  ‰ ÏÈ · Ò ‰ ¯ · Á Æ ˙ ÈÏÎ ÏÎ ‰Â ˙ È ˙  ·¯ ˙ ‰ ¨˙ È ËÈ Ï ÂÙ ‰ ¨ Â Ï ‡ ‰ ˙  ÚÙ Â ˙ ‰ ÏÎ Ï · ¯ È Ò‰ ˙ ‡ ¯ È ·‚ ‰Ï ‰ È ˙   ·Â   ˙ ¯ · Á È · ÏÚ È Ë ÈÏÂ Ù Ë ˜È  ¯ Ù· ˜Ï Á ˙ Á ˜Ï Â Ô Ó Ú ˙ „ „Â Ó ˙ ‰ Ï ˙  „‚  ˙ ‰ È Î ¯„ Á ˙ Ù Ï ¨Â  ˙¯· Á Ï ˘ ˙È Ó ‡Ï ‰Â ˙È ÏÒ¯· È  ‡‰ ˙  ‰Ê ‰ ˙ ‡ ˘È ‚„È˘ È ˙¯ ·Á ˙ÈË È Ï ÂÙ ‰ ‚ ‰ ‰ ¯  ˆ ÈÈ ¨ ˙È Ó Â ‡Ï‰ ˙È ËÈ Ï ى ˙ ÏÈ Ú Ù‰ ͯ Ú ˙‡ ˜Ê ÁÈ ˙  „Î Ï˙ ‰ ‰ Æ ‰ Ï Î Ï Î‰  ‰ ¯ · Á ‰ ˙  „ÒÂ Ó Á ˙ È ÙÏ ÏÚ ÙÈ Â ˙  ΠÓÒ ˙ Ï Ú· ‰ ·  ¯ Ú ‰ Ô ‰ ¨ · ‰ Î È Ó˙ ‰  ‰Ê È ˙ ¯ ·Á Â È Ë ÈÏÂ Ù Ë ˜ È Â¯ Ù ·È · Ò ˙   ˘ Ï Â¯ ˘ Ù ‡ È ¯ ˘ ‡ ¨ ‰   ˘ ˙  · ¯˙  ˙ ÈÙ Â Ï Á ‰ Ú „  ˙ Ï ˘ Ô ˙ ¯ ˆ   ȉ Ï Â Á È ˘ ¨Ì ÈÈ ¯ ÒÂ Ó ‰ „È Ó È  ˜ Ú Â· ˜Ï Â Ì ÈË Ï Â ˘ ‰ Ì ÈÈ ˙ ¯· Á ‰ ÌÈ  · Ó‰ ˙ ‡ ˙  ‚Ï ÙÓ ‰ ÔÈ · ‰ Ï ÂÚÙ ‰ Û Â ˙ È˘ ˙ ‡ · ˆ ÚÈ ˙ È · È Ë˜Ï Â ˜‰ ‰ È È˘ Ú ‰ ˙ ‡ Æ ÌÈ È ˙ ¯ · Á ‰ Â Ì È ÈÁ ¯ Ê ‡ ‰ ˙ Â„Ò ÂÓ ‰ Ô È· Ï ¨˙ ÂÈ Ó Â ‡ Ï ‰ ˙ È ¯  · È ˆ ‰ ˙ Â Ú „ Â Ó ‰ ˙ ¯ · ‚ ˙ ‰  ‰ ˘ È ‡ ‰ „ Ó Ú Ó Ì Â„ Ș ˙  ¯Ó Ï ‰ ¯ · Á · Ì È˘  ‰ · ¯ ¨ ‰˘ È ‡ ‰ ÔÂ È Â Â ˘ Ô ÚÓ Ï ˙ È Ë Ò È È Ó Ù‰ ˙ ÂÏ È Ú Ù‰  ¨˙ ÂÎ Â Ó  ‰ ˙ ÂÈ Ï ÎÏ Î ‰ ˙  ·Î ˘ Ï ˙  ÎÈ È ˙ ˘ Ó ‰ ‰Ï ‡ „Á  ÈÓ ·Â ¨ Â Ï˘

8

∫ÌÈ¯Â˘ÈÓ ‰Óη ÈÂËÈ·Ï ‡· ‰Ê ÈÂÎÈ„ ÆÌÈÙ–·¯ ÈÂÎÈ„Ó ˙ÂÏ·ÂÒ ı ˜ Ì È ˘ Ï È „Î ÏÂ Ú Ù Ï Â  ˙ · ÂÁ Ó Æ È ¯ „‚Ó ‰ Â È ˙ ¯ ·Á ‰ ¨ È Ó Â ‡ ω ¨È „Ó ÚÓ ‰ Ô ‰Â ÈË ¯ Ù‰ ·Á ¯ Ó· Ô ‰ ¨Ô „‚  ‰È Ï Ù ‡Ï Â Ì È È Ï ˘ Ï Ì È ˘ ‰ ˙˜ÈÁ „ Ï ‰˜ ÂÒ Ú ˙ ‰ È Ó Â Á ˙ · „ Á  ÈÓ ·  ¨È ¯  ·È ˆ ‰ · Á¯ Ó ‰ Ï˘ ÌÈ   ˘ ‰ Ì ÈÓ Â Á˙ · ˙  Πʉ ˙ ‡ Ô ‰Ó ÏÂ Ï˘ Ï Ì È¯ ˙  Á‰ ˙   Â È ÒÈ ‰ „‚  ˜· ‡ È ‰Ï  ¨Í Â ÈÁ ‰Â È ‚Â Ò Ï Î· ˜· ‡ È ‰ Ï È „Î ˙ ¢ È Á · Ï ÚÙ Ï Â  È ÏÚ Æ ˙ È Ó ˆ Ú ˙ Â · È ¯ Ï ¨Ô · ¯ ˜ ̉ Ï ˙  ÏÙ Â  ˙ · ¯ ÌÈ ˘  ˘ ¨Ï ˆ È  ‰  ˙ Â Ï ÏÚ˙ ‰‰ ¨˙  ÓÈ Ï ‡ ‰ „ · ΢ ‰Â Î Ó ˘ ‰ Ó Ú ˜¯ Ï Ú Á ˆ ¯ È„ Î „ Ú ¨Ì È˙ Ú Ï ¨Ì È Ú È‚ Ó ¯ ˘ ‡Â ÌÈ ˘  „‚  ‰ È ÏÙ‡ ‰ ˙  ¯  ˆ Ï Î ˙ ˜ÒÙ ‰ Ï Ï Â ÚÙ Ï Â  ˙ ·  Á Ó Æ¢ ‰ Á Ù˘ Ó ‰ ¨ Ô Â È Â Â˘ ‰ ˙    ¯˜ Ú ÏÚ ÒÒ ·˙ ‰ · ¨ Ô ‰È ˙ Â È ÂÎ Ê ˙ ¯ È Ó ˘ Ï Ú ˜· ‡ È ‰ Ï Æ˙˜˙ Ó‰ ‰Ù„Ú‰‰Â ˜ „ˆ‰ Ì ‰ Æ ÌÈ ˘  „ ‚  ˜¯ Â Í ‡ ÌÈ  Ù Â Ó Ì  ȇ Â Ï ˘ ‰¯ · Á· È ÎÈ „ ‰  ‰ È ÏÙ ‡ ‰ Ì ÈÏ · ÂÒ ¯ ˘ ‡ ¨Ì È „ÁÂ È Ó Ì Èί ˆ ÈÏÚ · ·Â Ì È„ÏÈ · ¨Ì È  ˜Ê · Ì‚ Ì È Ú‚ Â Ù Ô ‚ ‰Ï ˘ È Æ Ì„Â · Î ·Â Ì ‰È ˙ Â È ÂÎ Ê · ¨ Ì„ Ó Ú Ó· ‰ ÚÈ ‚ Ù Ó Â ˙ È ˙ ¯ · Á ‰¯ „‰ Ó ˙ Â È ˙ ¯ ·Á ‰ ˙ ˆ  ·˜ ‰ Ï Î ˙ Â È Â Î Ê Ï Ú Â ‰Ï‡ ˙ ˆ  · ˜ Ï˘ Ô ‰È ˙ Â È ÂÎ Ê ÏÚ Æ‰ÈÏÙ ‡Ó ˙ÂÏ·ÂÒ‰ ˙ ÈÈ  · Ï ÈË ¯ ˜Â Ó „  ȷ ÈÒ ¯ ‚  ¯ Ù ÈÓ Â ‡ Ï Ë ˜È  ¯ Ù ˘ · È ‚ Ï ÌÈ ‡ ¯  ˜   ‡ ˙  ¯ È Á ˙ ‡ „ ·Î ˙ ˘ ¨ ‰È Ë ¯ Ù Ï Î Ô È · ˙  ȯ „ ÈÏ Â Ò ÏÚ ˙ ÒÒ Â· Ó ‰ ‰ ¯ · Á ¨ ˜ „ˆ ‰ ˙    ¯ ˜Ú ÏÚ Ò Ò·˙ ˙  „ ÂÁ È ÈÏ ˙    ˘ Ï Â ˙ Â Î Ê ˙ ‡ Â Ë ¯Ù ‰ Æ ÌÊ È Ï¯  ÏÙ ‰Â ÔÂ È Â Â ˘ ‰ ˙ „ Ó˙ Ó ‰ ˙ È ¯  ËÒ È ‰‰ ˙  ˘ „ Á ˙ ‰ ‰ Ï˘ ͢ Ó ‰ ‡ ‰  ˙ „ Ï Â Ó·   Ó Â È˜ Ï˘ ˙  ˙ Ú · È· ¯ Ú ‰ Á ¯Ê Ó ‰ ˙ ‡  „˜ Ù ˘ Ì È Ú Â¯ ȇ  ˙  ٠ ˜˙ ‰ ˙ Â Â È Ï˘ ÌÚ Ì È ˙  ÓÈ Ú Â ¯Â ¯ Á˘ Ï ˜· ‡ Ó Â‡ ˙ ¯ ¯ Â Ú ˙ ‰ ¨ ‰ ‚È Ò  ‡ ‰ È ÈÁ ˙ ‰Ï Á‰ ‰¯˘ Ú Ú ˘˙ ‰ ‰ ‡Ó‰ Û Â Ò· ÆÌ Ê È Ï‡È  Ï ˜‰  ˘  ·È Ή ¨ ‰˘ È ÏÙ ‰ Æ Ô È Ë Ò Ï Ù · È ˙  · ˘ È È ˙ ‰– È Ë Ò È Ï ‡ È  Â Ï Â ˜ ‰ ‰ Ï Ú Ù Ó ˙ ‡ ˙ È  Â È ˆ ‰ ‰ Ú Â  ˙ ‰ È ÓÏ ÂÚ ‰ ÌÊ È Ï‡ È Â Ï Â˜ ‰ Ì Ú Ì Â ‡ È ˙ · ¨˙ È  Â È ˆ‰ ‰Ú   ˙ ‰ ¨ Í ˘ Ó ‰· ‰ Ï Ú ÙÓ ˙‡ ˘Ó Ó Ï ‰ ÏÁ ‰ ¨˙ È· ¯ Ú ‰ ˙Â È ¯  Â È ˆ˜ ‡È ¯ ‰ ˙Ó ÎÒ‰ ·Â ‰  È„ Ó Ï ‰ ˙  ‡ Í ÂÙ ‰ Ï ‰ ˙ ÙÈ ‡ ˘ ˘ Â Ó È Ó   ˙ „Ï ÂÓ ˘Â ·È Î Â ˙ È ÏÎ ˙ ˘ ‰ÚÂ˙‰ ¨ÈÈËÒÏÙ‰ ÌÚ‰ Ï˘ ‰·Î–χ ˙˘ ¨±π¥∏ ˙˘· ÆÌȄ‰ÈÏ Ì˙ È ·¯ Ó ˙‡ ‰Î Ù ‰ ¨  Ó Ú È  · „‚  Á · Ë È˘ Ú Ó ‰Ú ˆ È· ˙È Â È ˆ ‰ ¯ Á ‡ ÆÔ ‰È · ˘ Â È · ¯ ˙ ‡ Â È ¯ Ú Ó ‰ ¯ ˜Ú  Â È ¯Ù ÎÓ ˙  ‡ Ó ‰ Ò¯ ‰ ¨ Ì ÈË È ÏÙ Ï

9

¨Ì ˙ „Ï ÂÓ Ï Ì È  È Ë ÒÏÙ ‰ Ì ÈË È ÏÙ‰ ˙ ·È˘ ˙ ‡ ‰Ú  Ó Ï ‡ ¯ ˘ È ˙  È„Ó ¨ ÍΠ̢‡‰ Ï˘ ˙ÈÏÏΉ ˙¯ˆÚ‰ Ï˘ ±π¥ ‰ËÏÁ‰ ˙‡ ‰¯ÙÓ ‡È‰˘ ÍÂ˙ ¯Á‡Ï ÂÏ·˜˙‰˘ ˙¯Á‡‰ ‰È˙ÂËÏÁ‰ ˙‡Â ±π¥∏ ˙˘· ‰Ï·˜˙‰˘ ¨‰ Î È˘ Ó ‰ Ï ‡¯ ˘ È ˙È „Ó ¨ ‰ · Ì ÈÁ ¯ Ê ‡Ï  Î Ù‰ ˘ Û ‡ Æ ‰ Ê Ô È È Ú · Ô Î Ó Ì È· ¯ ‰ ˘ ¯ È ‚ ‡ È ‰ Æ ‰ ¯ È˜Ú ‰Â ˘  ¯ È‚ ‰ ˙ ÂÏ Â ÚÙ ˙ ‡ ¨ ‰˙ Ó˜ ‰ ¯ Á ‡ Ï Æ Â ˙ „Ï ӷ Ì È ËÈ ÏÙÏ Â  ˙ ‡ Ó Ì È · ¯ ‰ ÎÙ ‰    ȯ ÙÎ Ó Â Â  È ¯ÚÓ Â ˙ ‡ Ó „Ú Ì È ÓÚ ÙÏ ‰ÚÈ ‚‰˘ ¨È  ÎÈ „ Ï ˘ ˙Â È È„Ó Â „ ‚ ‰Ï ÈÚ Ù‰ ‡È ‰ ¨ÛÒ Â· ‰ÏÈˉ ‡È‰ Ʊπµ∂ ¯·Â˘‡· ÌÒ‡˜ ¯Ùη Á·Ë· ‰¯˜˘ ÈÙÎ ¨Áˆ¯ È„Î Ìȯ˜ډ ˙¯ÊÁ ˙‡ ‰ÚÓ ±π∂∂ ˙˘ „Ú Í˘Ó˘ ȇ·ˆ ÔÂËÏ˘ ÂÈÏÚ Ì È¯ Ù Î ˙ ¯ ˘ Ú· ¯ ÈΉ Ï ˙ · ¯ ÒÓ ‡ ȉ ÌÂ È ‰ „ Ú ÆÌ ‰È ¯ Ú ÏÂ Ì ‰È ¯ ÙÎ Ï Æ Ì˘  Ó Ú È · ˙Â Ó „ ‡ ˙Ï ÈÊ ‚ Ï˘ ˙ È È„Ó ‰ÏÈ Ú Ù Ó ·‚ · Ì ÈÈ ·¯ Ú ˙  Á¯ Ê ‡ ‰  ‰ ¯ È‚ ‰‰ ¨ ˙ Â Ú ˜¯ ˜‰ È ˜Â Á ˙ ‡ ‰ ˜˜ ÂÁ χ ¯˘ È ˙  È „Ó Â  È ˙Â Ó „‡ Ï Â ˘ È   ¯˘ Ù ‡˘ Ì È ÙÒ Â  Ì È˜  Á ‰ ˜˜Â Á Â Ì È È ÚÊ‚ ‰ ‰˙Ò È  χ¯ ˘ È ¨ Û Ò · Æ Ì È ¯Â ˜ Ú ‰Â Ì ÈË È ÏÙ ‰ ˘  Π¯ ÏÚ ˙Â Ë Ï˙ ˘‰‰Â ˙ Â È  Î Â˙ ˙ ‚ ‰ ‰ ˙ Â ÚˆÓ ‡ · Â È ˙   ·    È  · Ï ˘ Ì ˙  ‰Ê ˙ ‡ ˙ Â Â Ú Ï Ì ‡ ˙ ‰· ÌÎ  Á Ï ˙  ه ¢ Â È Ó ‡ Ï ÌÊ È Ïȉ È ˙ ÂÁ ÙË Ó ‰ Ì È„Â Ó È Ï Á ˜È Ù ‰ È ÏÚ ˘ ¨ ˙È ·¯ Ú‰ Í  ÈÁ‰ ˙Î ¯ÚÓ · ‰ ˆÈ Ù ‰ ‡È ‰ ÆÈ Â È ˆ ‰ · È Ë¯ Ï ˙ „Ò ÂÓ Ó ‰ È Ï Ù‡   „‚  ‰ÏÈ Ú Ù ‰ Ì ‚ ‡ ȉ Æ ‰„ ÁÙ ‰ Ï˘ ‰ ¯ È Â ‡ ¨ ΢ · ˘ ‰ ˙ ˜Â Ï Á ¨ Á ˙ È Ù ¨ Í Â ÈÁ ¨ ‰ ˜Â ÒÚ ˙ ¨ Ì È ¯  ‚ Ó ∫ ÌÈ   ˘ ‰ ÌÈ È Á‰ È Ó Á ˙ · Æ„ÂÚ ÌÈ·‡˘Ó Á¯ÊÓ ‰ÊÚ ˙Úˆ¯ ¨˙È·¯ÚÓ‰ ‰„‚‰ ˙‡ ‰˘·Î χ¯˘È ±π∂∑ ˙˘· Ï˘ ˘  ·È Î ‰ ˙ ٠˜ ˙ · ÆÌ È È¯ ÂÒ Â Ì È È ¯ˆ Ó Ì È ÁË ˘ Ï Û Ò  · ¨ Ì È Ï˘  ¯ È ˙ Ù ˜˙ Ó ˙Á ‡Ï ˙· ˘ Á  ‰  ¨Ì  ȉ „Ú Í ˘ Ó  ‰ ÌÈ È È ËÒ Ï Ù‰ Ì È ÁË ˘ ‰ χ ¯˘ È ¨‰ È È  ˘ ‰ ÌÏ ÂÚ‰ ˙ ÓÁ ÏÓ Ê ‡ Ó ¯ ˙ ÂÈ · ˙  Π¯ ‡ ‰ ˘Â ·È Î ‰ ¯ Ë ˘ Ó ÏÈ ÚÙ ‰˘ ÂÊ Ó Û ‡ ˙ ‚¯  Á‰ ‰ Ù È„ ¯Â È ÎÈ „ ˙ ÂÈ  È „ Ó ‰ Ï È ÚÙ ‰ „‚  ‰Ó Á ÏÓ È Ú ˘ Ù ‰Ú ˆ È· ‡È ‰ Æ ‰ ˜ ȯ Ù ‡ Ì ¯ „· „ ÈÈ ‰ ˯ Ù ‡‰ ‰¯ Ò‡ ¨Ì È‚ È ‰  Ó · ‰ ˘ ˜ ˙ ‰ ¨Ì È Ùχ ‰ ˘ ¯ È ‚  ‰‚ ¯ ‰ ¨Ì È È ËÒÏÙ ‰ — Ì È ÈÏ ‰  È Ó Â ÌÈ È ‡· ˆ ÌÈ Â Â ˆ ۘ ˙· Ì Î ˙Ó Ì È· ¯ — ÌÈ ÙÏ ‡ ˙ ¯ ˘ Ú Í Â˙ ÆÌ È ˙ · È Ùχ ‰Ò ¯ ‰ Â Ì ÈÈ‚ ÂÏ Â ÎÈÒ Ù Â Ì ÈÈ Ê È Ù ÌÈ È Â  È Ú· ‰ ˘ Ó˙ ˘ ‰ ‰Ï ÈÚ Ù‰ Ï ‡ ¯ ˘ È ¨ ȯ Ë È Ó Â‰ ‰ È Ó ‡ Ï  È ·‰ Ë Ù˘ Ó‰ ˙ ‡ ‰¯ ÙÓ ‡ È ‰ ˘ ÏÚ ¯ ˆ  ÚÂ È ‡ · ˆ ¯Â ˆ Ó ˙ Ï Ë‰  ÓÎ ˙ È · È Ë˜Ï Â˜ ‰ ˘ È Ú Ï ˘ ˙ Â È  È „Ó Ì È˜ ÏÁ Ï Ì È ˘ · Î ‰ Ì È ÁË ˘ ‰ ˙ ‡ ‰¯ ˙ È · ‡ ȉ Æ Ì È¯ Ù ÎÂ Ì È¯ Ú ¨Ì È ¯ Ú‰ Ô È · ‰ Ú Â ˙ ‰ ˘Ù ÂÁ ˙ ‡ ‰ Ï È·‚ ‰ ¨ ÌÈ Ó Â ÒÁ Ó ˙  ‡ Ó ˙ ÂÚˆ Ó ‡ ·

10

‰¯ ˜ Ú ¨˙ ӄ‡ ‰Ú È ˜Ù‰ ¨Ì È È È ËÒÏÙ ‰ Ì È ËÈ ÏÙ ‰ ˙ ÁÓ Â ÌÈ ¯ ÙÎ ‰ Ì ÈÈ Ú Ê ‚ Ì ÈÈ ‡ · ˆ Ì È ˜Â Á ‰ ˜˜ ÂÁ  ˙  Á Ù ˘ Ó ‰ Ú¯ ˜ ¨Ì ÈÚË Ó ‰ Ò¯ ‰ ¨Ì È ˆÚ ˙ ÈÁ ¯Ê Ó ‰ ÌÈ Ï ˘ Â¯È · Ì È· ˘  ˙ Ó ‰ ÏÊ ‚  ˙  Á Ù˘ Ó „ Á ȇ Ì È Ú  ÂÓ ‰ Ì È· ‡ ˘ Ó ‰ Ï ˆÈ  Ï ‡ ¯ ˘ È Æ Ì¯ È Ú · ¯ ¯  ‚˙ ‰ Ï ˙  Πʉ ˙ ‡ ‰ ˘ · Î ‰ ˙   · Ï È „Î ¨ ÌÈ Ó ˙ Â Ó „‡ ÂÓ Î ¨ Ì ÈÈ ¯  ·È ˆ  ÌÈ È Ë ¯ Ù ÌÈ È  È ËÒÏ Ù ‡ È ‰ Æ Ì È„ ‰ ȉ Ì ÈÏ Á  ˙ Ó‰ ˙ ·  ËÏ Ì È ˘ È· Î Ï ÂÏ ÒÏ ˙ Â È Â ÏÁ  ˙ ‰ ˙  ÁÙ ˘ Ó ‰ „È ¯ Ù‰ Â Ì È¯ Ù Î ‰ ˙ ˆ Á˘ ¨ ˙ È Ú Ê ‚ ‰„ ¯Ù ‰ ˙ Ó ÂÁ ‰ Ó È˜ ‰ Ì È˘ Ú Ó‰  ˙ Â È  È „Ó‰ Æ˙ È Á¯ Ê Ó ‰ Ì È Ï˘  ¯ È ·  ˙ È· ¯ Ú Ó ‰ ‰„ ‚‰ Í Â˙ ·  „ ·Î · ¨  ˙  ¯ ÈÁ · ‰ ˘˜ ‰Ú È ‚Ù Ì ÈÚ ‚ Â Ù Ì È ˘ · Î ‰ Ì È ÁË ˘· Ï ‡ ¯ ˘ È Ï˘ Æ È È ËÒÏ Ù Ì „‡ ÏÎ Ï ˘ ˙  ÈÒÈ Ò· ‰  È˙ ÈÂ Î Ê ·Â È „È ÏÚ ¨ ‰· ¯ ‰„È Ó· ¨Ì È Ú ·˜  Ï ‡ ¯˘ È ˙È „ Ó Ì Ú Â  ÈÒ Á È  ˙ Á¯ Ê ‡ ¨   ‡   Î Ù ‰  Â È ˙  · ˜ Ú · ˘ Ú ¯  ‡ Ó ‰  ‰ Ê Æ Ô  Â Î Ó Ú Â ¯ È ‡ Î ‰ · Î – Ï ‡ Ì ÈÁ ¯ Ê ‡ Ï ¨ ÌÈ È ¯  ˜Ó ‰ ˙ „ ÏÂ Ó ‰ È · ˘ Â˙ Ï˘ ‰ Ë È ÏÙ ‰ ˙ È ¯ ‡ ˘ ˙¯Ò Á „Á  ÈÓ·  ˙ Á¯ Ê ‡ Ï˘ ÌÈ È ˘ÓÓ ˙ „ ÒÈ ˙ ¯ÒÁ Ì ˙  Á¯Ê ‡˘ Ï· Â Ò ¯ ˘ ‡   ˙ „Ï ÂÓ Ó ¯ ˜Ú  Â Ó Ú ˘ ¨ ˙ „Ï ÂÓ ËÂ Ú È Ó Â  ˙  ȉ Ï˘ · Æ Ô Â È  ˘ ˙  Á ¯ Ê ‡ ‰ „Â Ò È ˙ ‡ ‰  ‰ Ó ‰ — Ô Â È  ˘ ‰ Ô Â¯ ˜ Ú ¨È ¯ Â Ë ÒÈ ‰ ÏÂ Â Ú Ó ÏÚ ¨ Ï ÂÂ Ú ‰ Ô ˜ È˙  ˜„ˆ ‰ ˙  „ ÒÈ Ï Ú ÒÒ· ˙ ‰ Ï · ÈÈ Á — ˙ È Ë ¯ ˜Â Ó „‰ ˙  Á¯ Ê ‡ Æ ˙ ‡ Ê ‰ ˙ „Ï ӷ   Ï˘ ‰ È ¯ ÂË ÒÈ ‰·  Â Ï˘ · È Ë ¯  · ‰ ¯ Ή ‰ ‰ Á ÈË · Ó ‰ ‰ „È Á ȉ ˙ ¯ ‚ ÒÓ ‰ ‡È ‰ ¨ ÌÈ ˆ ÙÁ   ‡ ‰· ˘ ¨ Â Ê ˙ ÈË ¯˜ Â Ó „ ÏÚ Ô ‰  ÈÏ ‡ „ È ·È „ ȇ ÒÈ Ò· ÏÚ Ô ‰ Ô Â È ˘ ‰ ˙ ‡ χ ¯˘ È· Ì È È Ë ÒÏÙ Ï .È ˙ˆ  ·˜ Ò ÈÒ· Ì È„ Ú ˆ ‰  ¢ È Á ¯ Ê ‡ ˙  ¯ È ˘ ¢ Â ˙ ‡ Ó ˙ ˘ ¯  „ ‰ ˙ Â È  È „ Ó ‰ ÈÎ Ì È ¯Â · Ò Â  ‡ Ì ÊÈ ¯ Ë È Ï ÈÓ Ï Ô ‰ ¯  ˘ ˜ ‰ ÏÎ ·   Ï˘ ˙ · ¯  ÚÓ Ï Ï È ·Â ‰ Ï ÌÈ È Â ˘ Ú˘ Ô Â ¯˜ Ú ˙ ‡ Ì È¯ ˙ Â Ò ¨ ˙ Â Ó Á ÏÓ·  ¯ ˜ Ó ˘ Ï Ï˘ ‰ ˙ ˜Â ÏÁ Ï Ô ‰ Â È Ï ‡ ¯ ˘ È ‰ ÏÂ Â Ú ‰ Ô Ó Ì ÈÓ Ï Ú˙ Ó   ˙  ‰ Ê ˙ ‡ Ì ÈÙ ÏÒ Ó Ì‰  ÏÈ ‡  ‰ ¨ ÔÂ È Â Â ˘ ‰ Æ È ¯Â ËÒ È‰ ‰ È„ Â‰È ‰ ÌÚ ‰ Ô È · È ¯Â Ë Ò È‰ ‰ Ò Â È Ù ‰ Ì ˘ ‚Â È Â · ˘ „È˙ ÚÏ Ì ÈÙ ‡ ¢   Á ‡ Ï˘ ‰ ¯ Î ‰ ˘ ¯  „ ‰ Ê ‰ Ò ÂÈ Ù ‰ Æ È  È ËÒ ÏÙ ‰ È· ¯ Ú ‰ ÌÚ ‰ ÔÈ · Ï È Ï ‡ ¯ ˘ È ‰ ˙  · ˜Ú · È ÈË ÒÏÙ ‰ Ì ÚÏ ‰ Ó ¯‚ ¯ ˘ ‡ È ¯ ÂË ÒÈ ‰‰ Ï Â ÂÚ· χ ¯˘ È ˙  È„ Ó È Ú ˘ Ù ·    Ó Ú È ˜ Ï Á Ï Î · ‰ Ú ‚ Ù ˘ ‰ · Î – Ï ‡ Ï ‰ ˙ Â È ¯ Á ‡ · ¨ ‰ ˙ Ó ˜ ‰ ˘¯  „ ÒÂ È Ù‰ ÆÌ È ˘Â ·Î ‰ Ì È ÁË ˘ · ˙Ú ˆ · Ó ‡È ‰˘ ˘Â ·È Î ‰Â ‰Ó ÁÏÓ ‰

11

Ì ¢Â ‡ ‰ ˙ Ë ÏÁ ‰Ï Ì ‡ ˙ ‰ · ‰ Ó ˘ È È Ï ‰ Ï Â Ú Ù ‰ · È˘ ‰ ˙  Πʷ ‰ ¯ Î ‰ Ì ‚ ÌÈÁˢ‰ ÏÎÓ ˙ÂÈÂÏÁ˙‰‰ ˜Â¯ÈÙ ¨˘Â·ÈΉ ÌÂÈÒ ¨±π¥ ¯ÙÒÓ ÈÈËÒÏÙ‰ ÌÚ‰ Ï˘ Â˙ÂÎÊ· ‰¯Î‰ ¨±π∂∑–· ¢·Î˘ ÌÈÈ·¯Ú‰ ‰¯ Î ‰  ˙È  · ȯ  ˙ȇ Ó ˆÚ ‰ È „Ó ˙ Ó ˜‰Ï  ˙È Óˆ Ú ‰¯ „‚ ‰ Ï Æ ˙ „Ï ÂÓ Ë Â Ú ÈÓ Î Ï‡ ¯ ˘ È · Ì È ÈË Ò ÏÙ‰ ÌÈ Á ¯ ʇ ‰ Ï˘ Ì ‰ È˙ ÂÈ Â Î Ê· ÏÏ Â Î È Â È ˘ Ó ˜ ÏÁ ˙Â È ‰ Ï Í È ¯ ˆ Ì È Ó Ú‰ È ˘ ÔÈ · È ¯  ËÒÈ ‰ ‰ Ò ÈÙ ‰ È Ò¯ ‰ „ È ˜Ù ˙ ‡ ÏÓÏ ˜È ÒÙ ˙ χ¯˘ È ˘ ÍÎ ¨˙È Ï ‡¯˘ È ‰ ˙Â È È „Ó· ‰È  Â Ó ‚ ‰ ‰ ˙ ÂÈ  È „Ó ˙ ¯ ‚ ÒÓ · „ ÁÂ È Ó · ¨¯ Â Ê ‡ ‰ ÈÓ Ú Ì Ú ‰ È ÒÁ È· Ï Â Ê ‚ Ï ¨ Ì ‰ È Á ¯ Ê ‡ ˙ ‡ ‡ Î „ Ï Ì È È· ¯ Ú Ì È ¯ Ë ˘ Ó Ï ˙ Ú È È Ò Ó ‰ ˙ È ‡ ˜ È ¯Ó ‡ ‰ È Ù· Ì ÈÏ ˘ Î Ó · Ȉ ‰Ï  Ì˙ Á ˙Ù ˙‰ ˙‡ Ì ÒÁ Ï ¨ ̉ È ·‡˘ Ó ˙ ‡ Æ È ·¯Ú ‰ Ì ÏÂ Ú · ÈË ¯˜  ӄ‰ Í È Ï‰ ‰  ˙  ÎÊ · ¯ ÈÎ ‰Ï ¨Ì È ·¯ Ú ‰ Â Ì È È Ë ÒÏÙ ‰ ¨ Â ˙ ‡ Ó ˘ ¯  „ È ¯  ËÒÈ ‰ ‰ Ò ÈÙ ‰ Ì Ú‰ ÌÚ Ì ÈÈ ÁÏ ˙ È Ó ˆÚ ‰¯ „ ‚‰ Ï È Ï‡ ¯ ˘È ‰ È„Â ‰ ȉ ÌÚ ‰ Ï˘ Æ Ô ÂÁ ËÈ · ·Â „ · η ¨ Ì Â Ï˘ · ¯  ʇ ‰ È ÓÚ ¯ ‡ ˘ Ì Ú Â È  È ËÒÏÙ ‰ ‰ ÚÈ ‚ ‰ ˘ ¨‰ Ù Â ¯ È ‡ · Ì È „ ‰È ‰ Ï ˘ ˙ È ‚¯ Ë ‰ ‰È ¯ ÂË ÒÈ ‰ Ï ÌÈ Ú „Â Ó Â  ‡ ‰‡ ¢‰ ¨˙ ˘Â ‡‰ „‚ ¯˙Â È · ÌÈ Ó ȇ‰ Ì È Ú˘Ù ‰ ÔÓ „Á‡ · ‰ ‡È ˘Ï ÈÏ ˆ È   ÂÁ ˘ ˙ Â È „‚ ¯ ËÏ Ì È Ú„ ÂÓ Â ‡ Ô Î Â Ó Î ¨ Ì È„Â ‰ È Ï ÌÊ È ˆ ‡  ‰ Ì ¯ ‚ ˘ ‰ Ï ‡   „Ó ˘ ‰ ˘ ‰Ï ‡ — ‰ ‡  ˘ ‰ ˙   · ¯ ˜ Ì Ú ÌÈ ‰ „Ê Ó Â  ‡ Ɖ ‡  ˘ ‰ ÆÂψÈ˘ Ì ˙ ÂÎ Ê Ï ‰ È ˆÓ È Ë È ‚Ï Ô ˙ Ó Ï ‰ È ˙ ‡ ˆ  ˙  ‰‡  ˘ ‰ Ï ˆ È ÈÎ Ì È ¯Â · Ò Â  ‡ ˙ÈÁ Ù Ó ¨ È È ËÒ ÏÙ ‰ Ì Ú ‰ Ô Â ·˘Á ÏÚ Ì ˙È „Ó ˙‡ ÌÈ ˜ ‰Ï Ì È„  ‰È ‰ Ï˘ Ï˘ — Ì È È¯Ò ÂÓ ‰  ÌÈ È ˘   ‡ ‰ — Ì ÈÈ Ï Ò ¯ ·È   ‡ ‰ Ì È Á˜ ω Í ¯ Ú Ó Æ ‰˙ ÏÏ Î· ˙ ˘Â ‡Ï Ú‚Â ‰ ¨ ‰Ê ‰ Ô Â Ò‡‰ ‰¯ ‰ Ú Â ¯È ‡‰ È ˙ ˘ Ô È · Ô ÂÈ Â Â ˘ Ï Ú ˙ ÒÒ Â · Ó‰ ˙ È Ë¯ ˜  ӄ ‰È „ Ó Ï ˘ Ô Â ¯˙ Ù ‰ Ì È ÈË ÒÏÙ ‰ Ì È ·¯ Ú ‰  ÌÈ Ï ‡¯ ˘ È ‰ Ì È „ ‰È ‰ — ˙ Â È Ó ‡ Ï ‰ ˙  ˆ  · ˜ ‰ Ô Ù Â ‡ · ˙  ˆ · ˜‰ È ˙ ˘ Ï ˘ Ô ‰È ˙ ÂÈ Â Î Ê ˙ ‡ Á È Ë · È ¯ ˘ ‡ ‡  ‰ — χ ¯˘ È· È Â  È ˘ ¨ Ï ‡ ¯ ˘ È Ï˘ È˙ ˜Â Á‰ ‰  · Ó · È Â È˘ ·ÈÈ Á Ó ¯ · „‰ Æ È Â È Â ˘  ˜„ ˆ ÏÚ ˙ÒÒ · Ó‰ ˙È Ë ¯˜Â Ó„ ‰È „Ó Ï ˙È „ ‰È ‰ È „ÓÓ — ‰ ˙¯„ ‚‰· ˙    ¯ ˜Ú Ô Â ‚ È Ú — ˙ ÂÈ Ó Â ‡ Ï ‰ ˙ ˆ  · ˜‰ È ˙ ˘ Ô È· È Á¯ ʇ Â È Ó Â ‡ Ï Ô Â È  ˘

12

¨‰ Ê Ï˘ È ˘ ÚÓ ‰ ˘  ¯ È Ù‰ Æ ‰ È· ˘  ˙  ‰ È Á ¯ ʇ ÏÎ Ô È· Ô Â È Â ˘ ‰  ˜ „ˆ ‰ ÒÈ Ò· ÏÚ Û È ˜Ú  ‡ ¯ È ˘È ÔÙ Â ‡· Ì È ÏÙ Ó‰ Ì È˜Â Á‰ ÏÎ Ï ËÈ · ‡Â ‰ ˙ ˜È ˜ Á ª ˙  Á ¯ Ê ‡ ‰  ‰ ¯ È‚ ‰ ‰ È ˜ ÂÁ Ì ˘ ‡ ¯ ·Â ¨ È˙ „  ‡ È  ˙ ‡ ¨ È Ó Â ‡ Ï Ì ˘ È È ª ‰ È ÏÙ ‡ ‰ ¯  Òȇ Â Ô Â È  ˘ ‰ ˙ Â ¯ ˜ Ú Ï Ú Ì ÈÒÒ ·˙ Ó ‰ Ì È˜  Á ˙Â È Ó˘¯ ˙Â Ù˘ È ˙˘ Î ˙ È· ¯ Ú‰ ‰Ù ˘Ï ˙È ¯· Ú ‰ ‰Ù ˘‰ Ô È · ÔÂ È Â Â ˘‰ Ï Î Ï ˙ Â È ˙  · ¯ ˙– · ¯ ‰ Ô Â ¯ ˜ Ú ˙ Á Ë · ‰ ª ‰  È „ Ó · ‰   ˘ „ Ó Ú Ó ˙ Â Ï Ú · Ô Â Ë Ï˘ · È  È Ë ÒÏ Ù‰ ËÂ Ú ÈÓ ‰ Ï˘ ˙ È ·È ˘ Ù‡ ˙ ÂÙ ˙  ˘ ª˙ ˆ  ·˜ ‰ Ì„ ÓÚÓÏ ÌÈÚ ‚ ‰ ÌÈ È È Ú ‰ Ï Î· Â Ë Â ˙ ÎÊ Ô˙Ó ª˙ ËÏ Á‰ ‰ ˙Ï ·˜ ·Â Ì ˙ ÂÎ Ê ˙ Á Ë·‰  χ ¯ ˘ È · ÌÈ  È Ë ÒÏ Ù ‰ ÌÈ Á ¯Ê ‡ ‰ Ï˘ Ì ‰ È ˙ Â È ÂÎ Ê Ï ˙  È È „Ó Ú· ˜Ï Ì ˙  ÎÊ ˘ ÂÓ È Ó ˙ ‡ ¯ ˘Ù ‡ ˙ ˘ — ˙ È ˙ · ¯ ˙ ‰ È Ó Â  Â Ë Â ‡ Ï ˙ ˜ Â Ï Á  — Ì ‰ È  Î ˙ Á Â Ò È  Â Ì Ï Â ‰ È  ¨ Ì ‰ Ï ˘ Í Â  È Á ‰  ˙  · ¯ ˙ ‰ È  È È  Ú· ˙    ¯ ˜Ú Æ Ô ˜˙ Ó ‰ ˜„ˆ ‰ Â È ˙ ˜ ÂÏ Á ‰ ˜„ˆ ‰ ˙ Â  ¯ ˜Ú È Ù Ï Ì È· ‡ ˘ Ó ‰ Æ ˙ „Ï ÂÓ Ë Â ÚÈ Ó Î Â  Ï ˘ ˙ ÈÓ ˆ Ú ‰ ‰ ¯ „ ‚ ‰‰ ˙ ÂÎ Ê ˙ ‡ Ì È ÁÈ Ë · Ó ‰ χ Ì ˙ ÂÈ ¯ Á ‡ ˙ ¯ · ‚ ¨˙ ‡ Ê Ô Â ‚ Î ˙ È Ë ¯ ˜Â Ó „ ‰ È „Ó · È Î Ì ÈÚ  Î Â ˘Ó   Á  ‡ — „Á È Ì ‚ Ì È ¯Á ‡Â Ì È· ¯ Ú ¨ ÌÈ „ ‰È — ÌÈ · ˘  ˙‰Â Ì È Á¯ Ê ‡‰ ÏÏ Î Ï˘ Ï Ú ˙  Ú ˘  ‰ ˙ È ˙  · ¯ ˙– · ¯ ˙ È Ë ¯ ˜ Â Ó „ ‰ ¯ · Á Ï ˘ ‰    È Î Ï Ï Â Ú Ù Ï ˙ Á Ë· ‰  ‰È ÏÙ ‰‰ ¯Â ÒÈ ‡ ¨ ˙  ˆÂ · ˜Ï Â Ì È „È ÁÈ Ï Ô ÂÈ Â Â ˘ ‰ ˙    ¯ ˜Ú ¨ Ì È „ · Â Ú ˙ Â È Â Î Ê „ Á Â È Ó ·  ¨ ˙ Â È Ï Î Ï Î– ˙ Â È ˙ ¯ · Á ˙ Â È Â Î Ê Â Ë ¯ Ù ‰ ˙ Â È Â ¯ È Á Æ È Ï‡ È ˆ Â Ò Ô ÂÁ Ë È· Ï ˙ Â Î Ê ‰Â ˙  ‡ È ¯· Ï ˙ ÂÎ Ê ‰ ¨ Í Â ÈÁ Ï ˙ ÂÎ Ê ‰ È  ˘ Ô È · È ¯Â Ë Ò È‰ ‰ Ò Â È Ù ‰ È ‡  ˙ Ï Î Ï ˘ ‡ Ï Ó Ì ÂÈ ˜ ÈÎ Ì È  È Ó ‡ Ó Â  ‡ ‰¯ Î ‰ Ì È ·È È Á Ó ‰ ¨ È  ÈË ÒÏÙ ‰ È · ¯ Ú‰  ÈÏ ‡ ¯ ˘ È ‰ È „ ‰ ȉ ¨Ì È Ó Ú ‰ ÌÈ  ÈË Ò ÏÙ ‰ ˙ Â È Â ÎÊ ˙ Ó˘ ‚ ‰Â ˙ È Ó ˆ Ú ‰ ¯ „‚ ‰Ï Â Ó Ú Ï˘  ˙  Πʷ  ¯ ˘ Ù ‡È˘ Ì È È ËÈ ÏÂ Ù Ì È ‡ ˙ ¯  ˆ ÈÏ È Â ˘ Ú ¨˙„ ÏÂ Ó Ë Â ÚÈ Ó Î Ï‡ ¯˘ È· ˙   È „Ó ‰ È˙ ˘ Ô È · È „„ ‰ „ · Î Â ‰ Ï Â ÚÙ Û Â ˙ È ˘ ¨Ô Â Ó ‡ ˙ ÈÈ ·  ÓÎ ÆÏ ‡¯˘ È ˙È „Ó Â ˙È È Ë Ò ÏÙ ‰ ‰ È„ Ó‰ ∫ ˙Â È Ë¯ ˜ ÂÓ „‰Â ˙ ȇӈ Ú ‰ ÌÈ Ê Â Á ˘ · È ‚ ˙ ‡ ¯˜ Ï Ì È ˘ „ Á Ì È ˜ Ù Â ‡ Á˙ Ù È ¯ ·„ ‰ È Î Ì È Â Â ˜ Ó Â  ‡ ¨ ÔÎ ÏÏ Î Ï Ì ÈÁ È Ë · Ó ¯ ˘ ‡ Ô ‰ È È· Ì ÈÈ ˙ · ¯ ˙ Â Ì ÈÈ Ú „Ó ¨ Ì ÈÈ Ï ÎÏ Î Ì È Ó Î Ò‰Â ¨¯· Ú Ó‰ ¨‰Ú ˙‰ ˘Ù Á ˙‡ Ô‰È ·˘Â ˙ ˙ È „Ó‰ È ˙˘ ÈÁ¯Ê‡ Æ Ô ‰ È ˙ ˘ Ó ˙ Á ‡ Ï Î · ‰ „ · Ú ‰ Â Ì È ¯Â ‚ Ó ‰ ‰Ù È Á ≤∞∞∑ ȇӷ ±µ

13

˙ÈÏÏΉ ˙¯ˆÚ‰

È· Ï Á ‰ Ó ‡ ÒÂ ‡ „ ¢ Â Ú

¯ ˜Â Á ÔÈ „ ͯ ÂÚ

È· ÏÁ ˜Â Ê ¯ Ó ¯ Ó

¯ÙÂÒ

ÒÈÓ Á „È Ï „ ¢ÂÚ ‰ÙÈÁ ˙ÈȯÈÚ ¯· Á

ÔÒ Á Ï ‡ Ïß‚ ¯ Ó

˙È· ¯Ú‰ ‰˙ÂÓÚ‰ — ¯‡ÂÂÈÁ Ï¢Î Ó È · È Ë ¯ Ë Ï ‡ Í Â  ÈÁ Ï

¯„ ÈÈÁ È ÏÚ „ ¢ÂÚ

— È ÂÎÈ Ò ˙˙ ÂÓ Ú ¨Û ˙¢ Ï ¢Î Ó È Á ¯Ê‡ Ô È  ˘ Ì „È ˜Ï ‰ ˙Â Ó Ú

ÏÁÈ ÏÁ ‡ ÏÚ ¯Ó

¯ Ù ÂÒÂ È ‡ Â˙ È Ú

ÛÂÈÎ Ï ‡ÓÎ ¯Ó

ÔÈ ¯‡·ß‚ Ô ÒÁ „ ¢ÂÚ

È Ë Ù ˘Ó ‰ Ê Î¯Ó ‰ — ‰Ï ‡ „ Ú Ï ¢ Î Ó Ï ‡¯ ˘ È · È · ¯ Ú‰ ËÂ Ú È Ó‰ ˙ Â È Â Î Ê Ï

Ò‡ Ë‚ Ï Ò‡· ¯¢ „

‰ „ ‚ ‡‰ — Ï È Ï ‚‰ ˙ „  ‚‡ Ï ¢ Î Ó ˙  ‡ ȯ · È ˙  ¯È ˘Â ¯˜ Á ÓÏ ˙ È · ¯Ú ‰

‡ Á Â · ‡ ‡ Á ¯ Ó

¯ Ù ÂÒ ¯¯ ¢Ó

„ Ú Ò– Â · ‡ Ï È Ú Ó Ò ‡ ¯ Â Ò Ù Â ¯ Ù

– Ô · ˙ Ë È Ò ¯ ·È   ‡ ¨ Í Â  È Á Ï ‰ ˜ ÏÁ Ó ‰ · ‚· Ô Âȯ‚

‰ · Ò Ú– Â · ‡ „ Ï ‡ ß Á ¯ ¢ „

¯ ‰ ‡ „ ÔÈÓ Ò È ß · ‚

Ô Â Î ˙ ¨ ¯ ˜ ÁÓ Ô ÂÎ Ó — ¯ ‡ ÒÓ Ï ¢ Î Ó ÈΠÈÁ ı ÂÚÈÈÂ

˜ ·ÊÈ „ÂÓ ÁÓ ¯¢ „

È Ó „˜ ‡ ‰ Ô ÎÓ ‰ ¨ ˙È Ï‚ ‡ Ï ‚ ÂÁ ‰ ˘ ‡ ¯ Ï ¯ · ˙ È· ¨ Ì È ·¯ Ú Ì È ¯ Â Ó ˙ ¯ ˘ Î ‰ Ï

ȯ È„ Ô ‡Â¯Ó ¯Â Ò٠¯Ù

Á  ˙ È Ù Â ‰ È Ù ¯ ‚ ‡ È‚ Ï ‰ ˜ ÏÁ Ó ‰ · ‚  · Ô Â È ¯  ‚– Ô · ˙ Ë È Ò ¯ · È   ‡ ¨ È ˙ · È ·Ò

— È Ï‡ ‰ ‡Ï ‡ ˙ ˙ Â Ó Ú· Ë ˜ È È ¯ Ù ˙ Ê Î ¯ È ˙ Ï È ‰˜ Á ˙ ÈÙ Ï Ê Î ¯ Ó ‰ Á ¯ Ê Ó‰ Ï ˘ ‰ È ¯ Â Ë ÒÈ ‰ Ï ‚ Á ‰ ‰ Ù È Á ˙ Ë È Ò ¯ ·È   ‡ ¨ Ô Â Î È ˙ ‰ ‰ Ï ÏÎ Ó ‰ ¨ ˙ ‚‰  ˙‰ ‰ È Ú „Ó Ï ‚ Á ‰ ˙ Ï Ï Î Ó Â Ï ‡ Ú ¯ Ê È– ˜ Ó Ú ˙ È ‡ Ó „ ˜ ‡ ‰ ÌÈ¯Â‡

Ò ‡ ¯–  · ‡ ‰ „ È ‡  ¯ ¯ ¢ „ Ò‡¯ ·‡ ˙·‡˙ ¯¢„ „Ú Ò‡ ÒÈ „ ß·‚

˙ Â È ¯  · È ˆ ‰ ˙  ȯ Ù Ò ‰ ω  Ó Â Í Á Ó ‰ È Ï „– ‡ È Ù Ò Â Ú ·

‰ ÏÁ „ „Ó Á Â Ó „ ¢ Â Ú

˙ ¯Ù ÒÓ Â Ì È„Ï È È¯Ù Ò Ï ˙ È Á Ó ÂÓ ÌÈ ¯  ٠ÈÒ

ÏÂßÁÓ ¯ ÈÓ‡ ¯Ó

ȯ ‡Â‰ Ôȯ Ú ß·‚

È „ Â Ò È– Ï Ú ¯ Ù Ò ˙ È · · ˙ Î  Á Ó Â ‰ ¯ Â Ó

„  ÁÈ ‡ — ‰‡ ß ‚ ˙ È ‡ Ô Â ‚ ¯ ‡ Ï ‰  Ó Ï ‡¯ ˘È · ˙ÂÈ ·¯ Ú ‰ ˙ ˙ ÂÓ Ú ‰

ÏÂß ÁÓ Ï ÈÓÎ ¯¢ „

¨‰È ˆ ÂÏ Â·‡ ÔÂÎ Ó — Ì ÂÈ ‚ ‰ Ô ÂÂÈ ‚ Êί Ó ‰ Ù ÈÁ ˙ËÈ Ò ¯ ·È ‡

ȯ ‡ÚÈÓ „ÓÁÂÓ „ ¢ÂÚ

Ô È „– Í ¯ Â Ú

Ú‡ Ó Ï„ ‡Ú ¯¢ „

¯ ˜ Á Ï ÊÎ ¯ Ó ‰ ω  Ó Â ¨ Ô ȯ Â Ë Ò È ‰ Ô ÂÎÓ ¨Ï ‡¯ ˘ È · ˙ È ·¯Ú ‰ ‰¯ ·Á ‰ Ì È Ï ˘  ¯ È ¨ ¯ È Ï– Ô Â

„ ˘¯Ó È Á˙Ù ¯Ó

¨ È  ‚¯ ‡ ı ÂÚ È Ï ÏÈ ˙˘ Û È Ò Ï‰  Ó ‰ÙÈÁ

‡ ˙ Ó ‡ „ ß · ‚

˙ È ˙¯ ·Á ‰Ï È Ú Ù

Ô È „ ͯ ÂÚ

¯ ‡ Â È Ò– Ï ‡ ˙ Ú Â  ˙ · ¯  · È ˆ È Ò Á È ˙ Ê Î ¯ ‰ Î È Ó ˙ Ï ˙ ÈË Ò È È Ó Ù ‰ Ú Â ˙ — ˙ È È Ó ‰ ٠Ș ˙ ˙ Â Ú ‚ Ù ·

È · Ú Â Ê ˙ ÓÈ ‰ ß · ‚

È · ¯ Ú ‰ Ê Î ¯ Ó ‰ — Ï Ó ¯ Ζ Ï ‡ ‰ „ Ó È Ó ˘ È È È ˙¯ · Á ¯˜ ÁÓ Ï

È· ÚÂÊ Ô ÈÁ ß·‚

‰ È È¯ · ß ‚ ‡ Ô‡ Ù ‡ ß ·‚

‰ÈÈ ¯·ß‚ ‡ Ô ‡Òß‚ „ ¢ÂÚ Ô È „– Í ¯  Ú

‰ È È¯‡·‚ ‡ ¯Ó Â Ú ¯Ó

˙  ˆ  ·˜ ‰ Á Ó Â Í Á Ó ¨ È ˙ ¯ · Á Ï È Ú Ù È „  ‰ È È  ÈË Ò ÏÙ ‰ ‡˘ Â ·

ß ‚ Â ß ‚ Á Ï ‡– Ú  ‡ Ò Ï ‡ Ï Ó ‡ ß · ‚

Êί Ó — Ì ‡Ï Ú È ‡ ˙˙ ÂÓ Ú ˙ È Ï ¢Î Ó ˙ È È Ë Ò ÏÙ ˙ È · ¯ Ú ‰ ¯ · ÁÏ ˙ ¯Â ˘˜ ˙ Ï ‡¯˘ È·

È „  ‰ È– È · ¯ Ú ‰ Ê Î ¯ Ó ‰ — ˜ È ß ‚ ‡ ˙ Ï ‰  Ó Û Â˙ È ˘  ‰ Ó ˆÚ ‰ ¨ÔÈ ÂÂÈ˘ Ï

È· ÚÂÊ Ì‡Ï Ò ¯Ó

˙ÂÈ ÂÎ Ê Ï ‰„‚ ‡‰ — Á ˢ ˙È  ¯˜Á ˙ Ï ‡¯ ˘È · Á¯ ʇ ‰

ÏÎȯ„‡

‡ ÈÁ È ß‚ ‡ Á „Ó Á Â Ó ¯ Â Ò Ù Â¯ Ù

˙È Ï ‡È ˆ ÂÒ ‰ „ · Ú Ï ¯Ù Ò‰ ˙È · ‰ Ë È Ò¯· È  ‡‰ ¨ ˙È ˙¯ · Á ‰ Á  ¯ Ï Â ÌÈÏ ˘Â¯È· ˙ȯ·Ú‰

È ‡„· „ ÏÂßÁ ß·‚

È„ ¯‡ · Ò Â È ÏÈ Ò · ¯¢„

‰ ÙÈÁ ˙Ë ÈÒ¯·È ‡ ¨˙È· ¯ÚÏ ‚ÂÁ ‰ ÌÈ  ¯Â ‡ ˙ Ï ÏÎ Ó Â

14

Ë˜È È Â¯ Ù‰ È ÊÎ ¯ Ï‡Ó ß‚ ÏÓ‡ ¯¢„

˙ ËÈ Ò¯ ·È  ‡ ¨‰  È „Ó ‰ ÈÚ „Ó Ï ‚ÂÁ ‰ Ë ˜È È Â ¯Ù ‰ ˙‡ ÊÎ È ¯ Æ · È · ‡ Ï ˙ „Ú ± ر± Ø≤∞∞≥ ÔÈ· ‰Ù˜˙· ±Ø∑ Ø≤∞∞¥

Ï ˘ ω Ó ‰ „ Ú‰ Ë˜È Â ¯ Ù‰ ‡  ‡ Á ¯ Ì È „ ¯ Â Ò Ù Â ¯ Ù

Ê Î ¯ Ó ‰ — Ï Ó ¯ Ζ Ï ‡ ‰ „ Ó Ï ¢ Î  Ó È Ó Â˘ È È È ˙ ¯· Á ¯ ˜ ÁÓ Ï È · ¯ Ú ‰

Ôȯ‡·ß‚ Ô ÒÁ „¢ÂÚ

È· Ï Á ˜Â Ê ¯ Ó ¯ Ó

È Ë Ù ˘Ó ‰ Ê Î¯Ó ‰ — ‰Ï ‡ „ Ú Ï ¢ Î Ó Ï ‡ ¯ ˘ È · È · ¯ Ú ‰ ËÂ Ú È Ó ‰ ˙ Â È Â Î Ê Ï

È · Ú Â Ê ˙ ÓÈ ‰ ß · ‚

˙Ë ÈÒ¯·È ‡ ¨‰È‚ Ï ÎÈÒÙÏ ‚ÂÁ ‰ ‰ ÙÈ Á

‰Ù ˜˙· Ë˜È È ¯Ù‰ ˙ ‡ ÊÎÈ ¯ Ư Ù ÂÒ ±Ø±≤ Ø≤∞∞¥ „Ú ± Ø∑ Ø≤∞∞¥ ÔÈ· Ô È · ‰ Ù Â ˜ ˙ · Ë ˜ È È ¯ Ù‰ ˙ ‡ ‰ ÊÎ È ¯ ±µØµ Ø≤∞∞∑ „Ú ± ر± Ø≤∞∞µ

Ô‡ÓÈÏ Ò ÈÊ Ó¯ ¯Â ÒÙ¯Ù

‡ ÈÁ È ß‚ ‡ Á „ Ó Á ÂÓ ¯ Â Ò Ù Â ¯ Ù

ȇÊÁ Ó ¯Ù ÂÒ

È ¯ Â ß Á– ß Ú ‡ · Ò ß ‚ È ¯ ‡ ß · ‚

Ê Î ¯ Ó ‰ — Ï Ó ¯ Ζ Ï ‡ ‰ „ Ó ¨ ˙ ¯ ˜  Á È Ó Â˘ È È È ˙¯ ·Á ¯˜ ÁÓ Ï È ·¯ Ú ‰

È ‡ËÏÂÒ ¯ÓÈ „ ¢ ÂÚ

¨ Ì È Ë Ù ˘ Ó Ï ¯ Ù Ò ˙ È· ¨ Ë  ¯ Â Ë ˜ „ „ ¯ ‡   ¯ ‡ ‰ ˙ ËÈ Ò ¯ · È  ‡

Ô‡ÓÈÏ Ò È ÊÓ ¯ ¯Â ÒÙ¯Ù

˙Ë È Ò¯ · È  ‡ ¨ ‰ È ‚ Ï ÎÈ ÒÙ Ï ‚ Á ‰ ‰ ÙÈ Á

ÈÒ‡Ú ÈÂß‚ ¯¢„

˙ ÈÏ ‡ÈˆÂÒ ‰„·ÚÏ ¯ Ù Ò‰ ˙ È· ‰Ë ÈÒ¯·È ‡‰ ¨˙ È˙¯· Á ‰ÁÂ Â¯Ï Â ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ȯ· Ú‰

È Ú „ Ó Â È Ó Â‡ Ï È · ‰ Ë Ù˘ Ó · ‰ ˆ ¯Ó ˙ È Ê– ¯ È · ˙ Ë È Ò ¯ · È   ‡ ¨ ‰  È „ Ó ‰

–·Â‰ Ï ˘ ‰ ¯È„ ‡ ¯¢„ Ô‡ È ˜¯  ·È˜

ȇ Â˙ÈÚ ¯Ù ÂÒ

Ô Â ÎÓÂ Ì È Ë Ù˘ Ó Ï ‰ Ë Ï Â˜ Ù ‰ ‰ Ë È Ò ¯ È · È  ‡‰ ¨ ‰ È ‚ Â Ï Â  È Ó È¯ ˜ ‰ Ë ˜È È Â ¯Ù ˙Ï ‰ Ó ¨ Ì È Ï˘  ¯È · ˙È ¯· Ú ‰ Ê Î ¯ Ó ‰ — Ï Ó¯ Î Ï ‡ ‰ „ Ó ¨ ¯ „ ‚ Ó È „ ÂÓ È Ï È Ó Â˘ È È È ˙ ¯· Á ¯ ˜ ÁÓ Ï È · ¯ Ú ‰

˙  ˆ  ·˜ ‰ È ÊÎ ¯ ȯ ‡Â‰ Ôȯ Ú ß ·‚

˙ Ú Â ˙· ¯ · È ˆ È ÒÁ È ˙Ê Î ¯ ˙ È Ë Ò È  È ÓÙ ‰ Ú Â ˙ — ¯ ‡ÂÈ Ò– χ ˙ÈÈÓ ‰Ù Ș˙ ˙  ڂ٠· ‰ÎÈÓ ˙Ï

ÏÂß ÁÓ ¯ ÈÓ ‡ ¯Ó

„  Á È ‡ — ‰‡ ß‚ ˙È ‡ Ô ‚ ¯ ‡ ω  Ó Ï ‡¯˘ È· ˙ ÂÈ· ¯Ú‰ ˙ ˙ÂÓÚ‰

Ô‡ÓÈÏ Ò ÈÊ Ó¯ ¯Â ÒÙ¯Ù

˙Ë ÈÒ¯·È ‡ ¨‰È‚ Ï ÎÈÒÙÏ ‚ÂÁ ‰ ‰ ÙÈ Á

‰ „Â Ú ÔÓ ÈÈ ‡ „¢ ÂÚ Ô È „– Í ¯ Â Ú

15

¯Â Ë ‡  Ô ‡ ÓÏ Ò ¯Ó

‰ „Â ‡ Â Ú ÚÈ „Â ¯Ó

‰ „Â Ú ÔÓ Èȇ „ ¢ ÂÚ

Ô È „– Í ¯ Â Ú

¯٠ÒÈÈ ˜ ¯Â ÒÙ¯Ù

Á ¯ Ê Ó‰ Ï ˘ ‰ È ¯ ÂË Òȉ Ï ‚  Á ‰ ‰ Ù È Á ˙ ËÈ Ò ¯·È ‡ ¨Ô ÎÈ ˙ ‰

– ·Â ‰Ï ˘ ‰ ¯È„ ‡ ¯¢„ Ô‡ È ˜¯  · Ș

Ô ÂÎÓ Â Ì È Ë Ù˘ Ó Ï ‰ Ë Ï Â˜ Ù ‰ ‰ Ë È Ò ¯ · È  ‡‰ ¨ ‰ È ‚ Â Ï Â È Ó È¯ ˜ ‰ Ë ˜È È Â ¯Ù ˙ Ï ‰ Ó ¨ Ì È Ï˘ ¯ È · ˙ È ¯· Ú ‰ Ê Î ¯ Ó ‰ — Ï Ó¯ Î Ï ‡ ‰ „ Ó ¨ ¯ „ ‚ Ó È „Â Ó È Ï È Ó Â˘ È È È ˙¯ ·Á ¯˜ ÁÓ Ï È ·¯ Ú ‰

ÈË ˘ ‰ È ‡¯ ß ·‚

˙ È Ë È Ï ٠‰Ï È Ú Ù

È· ‡¯ „‡È‡ „ ¢ ÂÚ

˙ È È ˆ È Ï ‡  ˜ Ï ‰  Ó ¨ Ô È„– Í ¯ Â Ú Ì„ ‡‰ ˙ ÂÈ Â ÎÊÏ Ì È ËÙ ˘ Ó

‡ ‡ Á ¯ Ì È„ ¯ Â Ò Ù ¯ Ù

Ê Î ¯ Ó ‰ — Ï Ó ¯ Ζ Ï ‡ ‰ „ Ó Ï ¢ Î  Ó È Ó Â˘ È È È ˙¯ ·Á ¯˜ ÁÓ Ï È ·¯ Ú ‰

www.mada-research.org

Æ È Ù Â ¯È‡ ‰ „ Á È ‡ ‰ È „ È Ï Ú Ô Ó ÂÓ ‰ Ê Ë˜È È Â¯Ù Ï ˘ ˙Â Ú „‰ ˙‡ ˙ ‡ Ë ·Ó  · ˙ ÂÚ · ÂÓ ‰ ˙ ٠˜˘ ‰ ‰ ˙ ‡ ˙  ‡Ë · Ó Ô È ‡  , Ë ˜ È È ¯ Ù · ˙ ÂØ Ì È ¯ · Á ‰ Æ ˙ È Ù Â ¯ È ‡ ‰ ˙  · È ˆ ‰ Ï ˘ ˙ È Ó˘ ¯ ‰ ‰ „Ó Ú ‰

16