Revista M&T - Ed. 54 - Ago/Set 1999 by Sobratema Publicações

. V,

^ Revista

Progresso gera sucesso. Técnica superior da Liebherr. Liebherr Brasil Ltda.

Bod. Pres. Dutra km 59, Caixa Postal 204 .

12500 Guaratinguetà S.P. Tel.(012) 5324233, Fax (012) 5324366

E-mail:info@lbr.liebherr.com.br

r. .i.« '• íi

■ ^ V. ^

','v

índice

Agosto/ Setembro 1999^

ÍNDICE

^nuiençáo & Tecnologia

M&T EXPO'99

M&T Expo'99 movimenta o mercado de equipamentos e consolida-se como o maior evento do gênero

na América Latina

M&T EXPO'99 sacude el mercado de equipas y se consolida como el mayor evento dei genero en América latina

GLOBAL PLAYERS

Fomecedores mundiais de equipamentos se reestruturam e oferecem o que tem de melhor na disputa pela

preferência dos usuários latino-americanos Proveedores mundiales de equipas se reestructuran y ofrecen Io que tienen de mejor para

conquistar Ia preferencia de los usuários latinoamericanos

MERCADO

A opinião dos expositores presentes na M&T Expo'99 sobre a conjuntura econômica atual, em levantamento exclusivo da revista M&T-Manutenção & Tecnologiq durante o evento. M&T EXPO'99

La opinión de los expositores presentes en Ia M&T EXPO'99 con respecto a Ia situación econômica actual, indagación exclusiva de Ia revista Mantenimiento & Tecnologia durante el acontecimiento 55 EXPO'99

AS NOVIDADES EM TECNOLOGIA, PRODUTOS E SERVIÇOS LAS NOVEDADES EN TECNOLOGIA, PRODUCTOS Y SERVICIOS Guindastes e Plataformas

Grúas y Plataformas

Pavimentação Pavimenfación

Peças e componentes

Repuestos y Componentes Concretagem Colada dei hormigón Perfuração e Britagem Perforación y Trituración

80 94 ;

Formas e Escoramentos

Encofrados y Apuntalamientos M&T EXPO'99

106

Serviços e Acessórios

Servidos y Accesorios

108

Veículos e Comboios

Vehículos y Remolques

116

SEMINÁRIO / SEMINÁRIO Os principais temas debatidos nos auditórios do Centro de Exposições Imigrantes durante a M&T EXPO'99

Los principales temas debatidos en los auditorias dei Centro de Exposiciones Imigrantes durante Ia M&T EXPO'99

121

SEÇÕES Editorial

Linha Direta / Línea Directa

Notas

Custos / Costas

M&T EXPO'99

SOBRATEMA - Sociedade Brosifeira de Tecnologia para Equipamentos e Manutenção Diretoria Executiva e Endereço para Correspondência: Avenida Auro Soares de Moura Andrade, 252, Cj. 81, São Paulo, SP CEP; 01154-060 / Sede: Rua Três Andrados, 723, B1A, Ososco, SP - Tel 55 11 3662-4159 Fax 55 11 3666-9669 , E-mail sobratema@sobratema.org.br Diretoria - Presidente Afonso Celso Legaspe Mamede Vice-presidente FIávio Medrano de Almada Diretor Técnico Jader Fraga dos Santos Diretor Financeiro Mário Sussumu Hamaoko Diretor de Comunicações Carlos Fugazzolo Pimenta Diretor de Suprimentos Edgar Coelho de Só Filho Diretor de Relações Internacionais Jonny Aitstadt Diretor Regional/RJ Gilberto Leal Costa - Tel: (021) 536-3291 Diretor Regionat/MG Petronio de Freitas Fenelon

SOBRATEMA (031) 290.6706 Diretor Regional/PR Wilson de Andrade Meister - Tel: (041) 322-6611 Ramal 333 Diretor Regional/SC Sérgio Luiz S.Bairos (048) 9722670 Diretor Regional/BA/SE/AL José Luiz R Vicentini (071) 312.0191 Diretor Regtonal/PE/RN/PB Laércio de Figueiredo Aguiar (081) 441-2702 Diretor Regional /CE/PI/MA Antonio Coelho Neto (085) 292.3576 Diretor Regional/GO Eduardo Braz R Gomes (062) 317-1662 Diretor Regional/ Centro Oeste Woxthon L. Moreira - Tel: (065) 621-2129 Director Regional/Chile José Jorge R. Araújo 56 2 335-0808 Director Regional/Peru Fernando Harmsen Andreés 51 1221.2731 Director Regíonal/Colombia Luiz Cesário de Souza 57 1 621-6218 Diretor Regíonal/USA Steve Schnelder - 1 713 973-9730 Conselho - Dalton Galvõo da Silva. Danilo Fernandes. Gino Cucchiari. Hítoshi Honda. Humberto Ricardo Cunha de Marco. Leonilson Rossi. Manoel de Mendonça Filho. Nelson Barreto. Nilton Visnadi.

f^ermínlo Alves Moía de Amorim Neto. Ricardo Dias Mottin. Roberto Garbatti Becker. Rodolfo MenzeI de Arruda. Sérgio Palazzo. Ulysses Fernandes Nunes Jr. ^aldemar Suguri. Colaboradores - A. Roberto R Ferreira. Egberto Rosa Campos. Lédio Vidotti. Néison Costábile Sarros.

^XPEDIENTE - Conselho Editorial: Carlos Fugazzolo Pimenta, Afonso Celso Legaspe Mamede, Luiz A. Tonello, César Schmidt, Osório Pois, Luiz Carlos Ginefra Toni, Leonilson Rossi e Antonio Roberto de Paulo Ferreira. Jornalista Responsável: Wilson Bigarelli Mtb 20.183 Produção Gráfica: Delphos Prop. & Mktg. S/C Ltda. Traduções para o Espanhol: Maria Dei Carmen Galindez. ^ revista M&T - Manutenção & Tecnologia é uma publicação dedicada à tecnologia, gerenciamento, monutençõo e custos de equipamentos. As opiniões e comentários de seus colaboradores não refletem, necessariamente, as posições da diretoria da SOBRATEAf\A.

Tiragem: 25.Ò00 exemplares. Circulação: Brasil, América Latina e USA. Periodicidade: bimestral.

Agoslo / Setemhrt> 1099

Editorial Ref. 102

Afonso Momede: Presidente do Sobratemo

Afonso Mamede: Presidente de Sobratemo

nho a compreensão e o apoio dos senhores

sistente dos grandes projetos de infra-es

expositores, e uma parceira, a Alcântara

trutura. Tápias é um profissional forjado na

Machado Feiras de Negócios, que não pou

iniciativa privada, tem perfil empreende

pou esforços para,juntos,transformarmos o

dor e a vantagem de conhecer a fundo o

sonho em realidade:o Centro de Exposições

setor financeiro e já ter operado com êxito

Imigrantes.Tanto que a M&T EXPO'2001, com dois anos de antecedência, já está

no setor da construção.Acreditamos ser ele o homem certo para conciliar desenvolvi

lançada e confirmada para o mesmo local.

mento com estabilidade e viabilizar inves

Nesta edição da revista M&T- Manuten

timentos sociais tão necessários ao nosso

ção &Tecnologia,os leitores que não tive

país, sem deixar de priorizar o aporte de

ram oportunidade de visitar a M&T

recursos em infra-estrutura, complemen

EXPO'99 terão uma idéia da abrangência

tando o que vem sendo feito pela iniciativa

do evento e o resultado final da confiança

privada.

que nos foi depositada. Reservo essa surpre

sa para as páginas seguintes. Por ora,gostaria

L/n crédito para apertura de

Um crédito para abertura

apenas de chamar atenção para um fato que

perspectivas

de perspectivas

talvez tenha passado despercebido em meio ao turbilhão de máquinas e negócios enta-

La primera expresión que se me ocurre al

A primeira expressão que me vem à cabeça

bulados durante o evento.

ao refletir sobre a M&T EXPO'99 é a de

Falo de um novo programa, de intercâmbio

reflexionar sobre Ia M&T EXPO'99 es de agradecimiento por Ia confianza que

agradecimento,pelo crédito que nos foi dado

entre a SOBRATEMA e faculdades de en

depositaron en nosotros el conjunto de

pelo conjunto de expositores. Sim, porque,

genharia,lançado durante a M&T EXPO'99.

expositores. En efecto, porque en esta

desta vez,não estávamos somente convidan

Através desse programa,que denominamos

oportunidad no sólo estábamos

"Ferramenta", passaremos a receber o pú

invitándolos a participar de una gran muestra de equipas, sino ademas, a

do todos a participar de uma grande mostra de equipamentos, mas também a comparti lhar conosco a viabilização de um novo es paço de exposições em São Paulo. E, nesse caso, quem poderia garantir - a não ser a

nossa palavra empenhada-que o pavilhão e a arena do Centro de Exposições Imigrantes

blico universitário em eventos e palestras,

balhos específicos na área e,dentro de nos

compartir con nosotros Ia satisfacción de inaugurar un nuevo Centro de Exposiciones en San Pablo. Y Ia única

sas possibilidades, estabeleceremos uma

garantia con que contaban los expositores

ponte entre a universidade e as empresas

promoveremos cursos extra curriculares e concursos para o desenvolvimento de tra

estariam completamente remodelados para

de engenharia. É um trabalho que cria pers

que éste estaria totalmente remodelado para el evento, era nuestra palobra. A

o evento,a ponto de receber aprovação unâ

pectivas futuras para todos aqueles que

punto de que todos los aprobaron,

nime pela sua funcionalidade.

querem se dedicar ao segmento de equipa

anticipadamente, porsu funcionalidad. Puede parecer un detalle, pero Ia dificultad

Pode parecer um detalhe, mas a dificuldade para a viabilização do local — com uma área

mentos e une os interesses dos alunos, das

universidades, das empresas, e da própria SOBRATEMA.

de encontrar un sitio, cuyas áreas internas y externas les brindasen a los expositores

pudesse oferecer aos expositores o espaço que um evento desse porte exige- nos deu pou

Por falar em perspectivas futuras, outro

el espado que un evento de esta

dado alentador foi a nomeação de Alcides

envergadura exige, no fue sencillo. Nos

co mais de dez meses para organizar a maior

Tápias para o Ministério do Desenvolvi

llevó un poco más de diez meses organizar

exposição de equipamentos para construção

mento. Dificilmente a escolha poderia ser

e mineração do Hemisfério Sul.

mais feliz no momento atual, em que to

Ia exposición de equipes para Io construcción y mineria más grande dei

Foi um desafio e tanto, mas recompensador,

dos aguardam,como demonstrado na pró

Hemisfério Sur.

justamente porque encontramos no cami

pria M&T EXPO'99, uma retomada con

Fue

interna compatível e uma área externa que

4 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

enorme

desafio,

pero

compensador, justamente porque

torbeilino de máquinas y negocias que se

Hablándo en perspectivasfuturas, atro dato

encontramos durante el camino el apoyo

realizaron durante el evento.

alentador fue Ia nominacián de Alcides

de todos los expositores, y un socio para

Me refiero a un nuevo programa, de

Tápias para el Ministério de Desarrollo.

este desafio. Ia empresa Alcântara

intercâmbio entre SOBRATEMA y Ias

Dificilmente Ia eleccián podria habersido

Machado Feiras de Negócios, que no

facultados de ingenieria, lanzado durante

más acertada en Ia actual situacián, en Ia

escatimó esfuerzos para que, juntos,

Ia M&T EXPO'99. Por intermedia de este

que todos esperan, como quedá

transformáramos el sueno en realidad: el

programa,

denominamos

demostrado en Ia propia M&T EXPO'99,

Centro de Exposiciones Imigrantes. Y es

"fferramientas", comenzaremos a recibir

una reactfvacián consistente de los grandes

por eso que estamos lanzando, y

al público universitário en eventos y

proyectos de infraestructura. Tápias es un

confirmando. Ia M&T EXPO'2001,con dos

conferência, promoveremos tanto cursos

profesional forjado en Ia iniciativa privada

anos de anticipación, en el mismo lugar.

extra curriculares como aquellos que

que tiene un perfil emprendedor y Ia

En esta edición de Ia revista M&T-

fomenten el desarrollo de trabajos

ventaja de conocer a fondo el sector

Mantenimiento & Tecnologia, los lectores

especificas en el área y, dentro de nuestras

financiero, y ya ha actuado, con êxito, en

que no tuvieron Ia oportunidad de visitar

posibilidades, estableceremos un puente

el sector de Ia construccián. Creemos que

Ia M&T EXPO'99 tendrán un idea dei

entre universidades y empresas de

él es Ia persona ideal para conciliar

alcance dei evento y dei resultado final

ingenieria. Es un trabajo que crea

desarrollo con estabilidad, Io que

de Ia confianza que nos depositaron.

perspectivas para todos aquellos que

posibilitará Ias inversiones sociales, tan

Reservo esta sorpresa para Ias páginas

deseen dedicarse al sector de equipas

necesarias para Brasil, s/n dejar de lado el

siguientes. Por ahora, me gustaria llamar

además, de conciliar, los intereses de

aporte de recursos en infraestructura, como

Ia atencián para un hecho que tal vez

alumnos, universidades, empresas y de Ia

complemento de Io que está siendo hecho

haya pasado desapercibido en médio al

propia SOBRATEA4A.

por Ia iniciativa privada.

que

Rei. W3

Soluções Práiicas em Cãnfeíríis de OBras Os produtos eurobras são galvanizados a fogo, com vida útil acima de 10 anos, ^reaproveitannentp mínimo de,80% no período e sucessivos remanejamentos em obras. CONTAINERS

TAPUMES

A eurobras projetiTe desenvolve

Ieas melhores condições de conforto. containers que proporcionam a mais

íteierrte-utHtzítção-derespaço-irrteri

A matéria-prima utilizada na sua confecção lhes confere longa vida útil e conseqüente baixo custo de iTiãnDTêWçãõ7TõdêriT'sêTãcõptádõrê sobrepostos ou montados sobre

—cbass/s-Goro-r^das.

..metálico fQi._criadQjd.e_ac,ardQ

com as mais modernas técnicas para

fechamento de obras. É constituído por painéis dé T õü'2ni'de cõnóprrmentc) pór~" 1,80 a 2,60m de altura.

ALOJAMENTOS

Idealizados para atender às mais diversas necessidades que possam surgir

-ô&^paiflérs- são-formades^-por-ehapas sobrepostas e encontram-se dispostos entre 2 postes.

em canteiros de obras.

Possuem perfeita modulagem, dípêfísãndcf maô-dê~õbfã especíàtizãdã""" em sua montagem e desmontagem, bem •Gomo-equipameníos-e-terj-.ameoías— especiais.

^dem ser utiliz^d^s para dormitórios, escritórios, ambulatórios, oficinas,

depósitos, sanitários, etc.

eurobras Construções Metálicas Moduladas Ltda. Fone:(011) 716-2066 - Fax: (011) 716-57^5

E-maií: eurobras@opus.com.br http://www.eurobras.com.br

Linha Direta

Línea Directa

Ref. 104

Gerente de Ventas

Metalúrgica Imperador - Curitiba-Paraná

É muitoimportante que umaentidade como a Sobratema organize esse tipo de evento para a

Intercâmbio de negócios e idéias Intercâmbio de negocias e ideas As feiras que,antigamente,eram muito mais

informativas, hoje estão virando um balcão de negpcios,ondeo cliente tem a oportunidade de comparar,em um únicoespaço,as opções ofere

cidas pelosfornecedores e encontraras suasso

luções.Nocaso da M&TExpo,afeira atendeu nossasexpectativas.Foi muito bem organizada

e estamos satisfeitos com a localização e a freqüência E umafeira de primeiro mundo. GeoigeRBeckwith

Gerente Comercial - Caterpiliar Brasil

demonstração dos últimos avanços tecnológicos do setor. Quando comparado ao da Bauma,o espaço parece pequeno mas,na verdade,tem a medida exata para que os clientes possam co nhecer as novidades apresentadas pelos diver sosfornecedores.Mais importante que vender máquinas-o quefizemos-foi também a opor tunidade de apresentar aosclientes a nossa filo sofia de trabalhoe ouvi-los sobre suasexpectati

Agradecemos a toda el directorio de Sobratema y su equipo de apoyo que,

brindando ayuda de forma anônima, hizo posible a todos los expositores una muetra de alto nível. En especial,a los amigos Roberto y

Sílvio, un gran abrazo y felicitaciones porsus amistad. Nelson de Souza Bom Júnior

•

Gerente Comercial Landroni Indústria y Comércio de Partes para Tradores - San Pablo - Capital

Foi um evento que contou com a participação

de profissionais específicos,o que facilitou a de

vas.

"Vbichi fobayashi

monstração de nossos produtose serviços.

Presidente da

CelsoAntonio Casquei Lxipes

Komatsu Latin América e da KBI-Komatsu Brasil Intemational

Casquei Comercial Assistência Técnica

Diretor Comercial

São Paulo — Capital

Es muyimportante que una asociación como Sobratema organice este tipo de evento para

Fue un evento que contó con Ia participación

mostrarlos últimos adelantostecnológicos dei

de profesionales especialistas, Io que facITitá

Los ferias que antes eran mucho más

sedar. Guando Io comparamos al de Ia

Ia demostración de nuestros produdos y

informativas,acfualmenfeestánconvirfiéndose en unmostradordenegocios,dondeeicliente

Bauma, el sitio parece pequeno, pero, en

servidos.

verdad, tiene Ia medida exada para que los

Celso Antonio Casquei Lopes

clientes puedan conocer Ias novedades presentadasporlos diversos proveedores.Más importante que vender máquinas -Io que

Diredor Comercial

fienelaoportunidaddecomparar, en un espaao. Ias opaones ofrecidas porúnico /os

proveedores y encontrar Ias soluciones que busca.EnelcasodelaM&TExpo,lamuestra pf^o o Ia altura de nuestras expectativas.

Casquei ComercialAsistencia Técnica San Pablo-Capital

también hicimos- fue tener Ia oportunidad

de presentar a los clientes nuestra filosofia de

Nossosvisitantes foram pessoas que realmente

Fue muy bien organizada y nos satisfizo su

trabajo y escuchar sus expedativas.

decidem as especificações dos equipamentos.

Yoichi Kobayashi

Cláudio Júnior

frafa de una feria de prímer mundo

Presidente de

Engjenheiro Mecânico

Komatsu Latin América y de

Cifali & Cia. - Cachoeirinha - RS

u^coc/on y ei público que Ia frecuentó. Se

^rgeEBeckwith

Gerente Comercial - Caterpiliar Brasil

Hoje,asfeiras permitemocontatocomdivereos PUH.COS, o .ntercâmbio de negócios e idéias, alein de apresentarem novidades e opções de

mudrmças.Ass.m,aMOTExpo'99peLtiuà Metalúrgica Operador novos contatos, novas expectativas de crescimento. VomiJoão Bento Gerente de Vendas

Metalúrgica Imperador - Curitiba-Pãraná

Actualmente Ias ferias permiten entrar en contacto con públicos diversos, Io que promueve elintercâmbio de negadose ideas, ademàs de mostrar Ias novedades y Ias opcionesque posibilifan loscambias.San estos

losrnolivosporlasqueIa MetalúrgirxiImperador pudo efectuar nuevos contados en Ia M&T Expo 99, creondo nuevas sxpedativas de crecimiento. VorniJoão Bento

M&T - Revisla Manutenção & Tecnologia

KBI-Komatsu Brasil Internacional

Nuestros visitantes fueron Ias personas que Público Qualificado Público Cualificado

realmente deciden Ias especificaciones de los equipos. Cláudio Júnior

Um excelente nível de expositores,bom fluxo

Ingeniero Mecânico

de públicoe grande presença de prováveis clien

Cifali & Cia. - Cachoeirinha - RS

tes do exterior.

Agradecemos a toda a diretoria da Sobratema e à sua equipe de apoio que, numa ajuda quase anônima,possibilitou a todos osexpositores uma apresentação de alto nível.Em especial,aosami gos Rofrerto e Sílvio, um grande abraço e para béns pela eficiência, profissionalismo, idealis mo e amizade.

Superando as expectativas Superando Ias expectativas

É o maior evento da construção pesada e suas respectivas máquinas naAmérica Latina.A su peração de nossas expectativas foi umasurpresa agradável. Acreditamos ter consolidado nosso

Nelson de Souza Bom Júnior

produto nesse mercado.

Gerente Comercial

Roberto Cardia de Oliveira

Landroni Indústria e Comércio de Peças para Tratores - São Paulo - Capital

Gerente de Vendas

Metalúrgica Ecoplan Ltda. Cachoeirinha-RS

Un excelente nivel de expositores, buena presencia de público y una importante participación de clientes extranjeros.

eficiência, profesionalismo, idealismo y '

Es el evento más grande de Ia construccion

pesada ysus respectivas máquinasen América

latina. El hecho de habersuperado nuestras expectativas fue una sorpresa agradable. Opinamosque nosayudó a consolidar nuesfro producto en este mercado.

La mayor y principal referencia de Ia Feria de Exposición de Equipas dei Hemisfério Sur. Para nosotros, esto no es algo sorprendente

outros países da América Latina. Com os de mais expositores foi possível uma aproxima ção e maior contato.

Claudia Sabino Procópio

Roberto Cardia de Oliveira Gerente de Ventas

pues conocemos Ia capacidad emprendedora y administrativa de Sobrofemo, componentes determinantes

TBM Indústria e Comércio

Metalúrgica Ecoplan Ltda.

para el êxito de estas y atras jornadas de Ia

Santa Luzia- Minas Gerais

Cachoeirinha-RS

entidad.

Luiz Carlos Ginefra Toni Gerente de Producto

Gerente Comercial

Consolidamos el nombre de nuestra

A M&T Expo possibilitou-nos a comercialização de todos os produtos importa dose várias unidadesjáforam confirmadas.Até Quinta-feira,dia 12,já haviamos superado em 300% nossas expectativas comerciais.

Estamos certos de a M&T Expo consolidouse e será, embreve, um dos mais expressivos

Alftedo Rubens Costa

eventos intemacionais do cenário da Constru

Claudia Sabino Procópio

Ditetor-Gerente

ção e Mineração.A Randon orgulha-se de ter

Ergomax Equipamentos - São Paulo -Capital

contribuído com sua parcela nesse significati

Gerente Comercial TBM Indústria e Comércio

vo evento.

Santa Luzia-Minas Gerais

FiatAllis - Contagem -MG

empresa,siendo posible efectuar convênios comerciales con empresa de Perú, Chile y

atros paísesde América latina. Con los demás expositores nos dio Ia posibilidad de aproximamos para tener un mayor contacto.

La M&TExpo nos posibilHó Ia comercialización

Lucien S.Santos

de todos/os productosimportados y,además,

Gerente Comercial Randon Veículos - Caxias do Sul - RS

Umafeira com boas oportunidades de negóci os,parceriase renovação de conhecimento téc

Alfredo Rubens Costa

Estamos seguros de que Ia M&T Expo se consolido y será, en breve, uno de los más expresivos eventos internacionales dei

Alisson Pazinato

Director - Gerente

escenario de Ia construcción y Minería.

São José dos Pinhais - PR

Ergomax Equipamentos - San Pablo - Capital

Randon se enorgullece de haber contribuído con su parcela en este significativo evento.

Una feria que brinda buenas oportunidades

Lucien S.Santos

de negocias y asociaciones comerciales,

Gerente Comercial Randon Veículos - Caxias do Sul-RS

además de renovarei conocimiento técnico.

se confirmo Ia intención de los clientes de

adquirir varias unidades. Hasta eIJueves 12, ya habíamossuperado en un 300% nuestras expectativas comerciales.

Ponto de encontro

Punto de encuentro

nico.

E um excelente veículo de promoção,o ponto

Lufer Indústria Mecânica

Alisson Fázinato

Encargado de Exportacián

de encontro da classe dosempreiteiros rodoviá

A M&T Expo é uma demonstração da cora

rios nacionais e latino-americanos.

gem e tenacidade dos empresários brasileiros. Ela pode chegar a ser uma das principais feiras

RomeoZoppré Diretor de\fendas para a América Latina

Encarregado de Exportação

Lufer Indústria Mecânica São José dos Pinhais - PR

Mineração na M&T Expo Minería en Ia M&T Expo

do mundo,desde que assuma padrões intema

Astec Industries Inc.- São Paulo - Capital

cionais. Nesse sentido,eu defendo seu horário

No só/o es un excelente vehículo de

atual, que lhe garante a condição de ser uma feira para profissionais da área.

promoción, como también el punto de

Osório Fbez

encuentro de todos los contratistas de obras

Diretor- Ingersoll-Rand

Embora tenhamos fechado poucos negócios, elaboramos vários orçamentos, fizemos mui

La M&TExpo es una demostracián dei coraje y Ia tenacidad de los empresarias brasilenos. Ella puede convertirse en una de Ias principales ferias dei mundo, desde que adapte estándares internacionales. En este sentido, yo defíendo su horário actual, que le garantiza Ia condicián de ser una feria para profesionales dei área.

tos contatos e divulgamos o nome da empresa. José Augusto Rossetti

Osório Paez

fue muy buena. A pesar de haber cerrado

Director - Ingersoll-Rand

poços negocias, elaboramos varias presupuestos, hicimos muchos contactos y divulgamos el nombre ç/e nuestra empresa.

viales brasilenos y latinoamericanos. RomeoZoppé Director de Ventas para América latina

Astec Industries Inc. - San Pablo - Capital Status internacional Estatus internacional

Amaiore principal referência de Feira de Expo sição de Equipamentos do HemisférioSul.Fbra nós,isso nãosetraduzem suqaresa,poisconhe cemos a capacidade empreendedora e admi

nistrativa,componentes determinantes para o êxito destas e de outrasjomadas da Sobratema

Parcerias e contatos

Convênio y contactos

A feira foi abrangente,diversificada no que se propôs. Para o setor de mineração foi ótima.

Diretor

Rossetti Equipamentos Rodoviários Guarulhos-SP

La feria abarco, de forma diversificada, todo Io que se propuso. Para el sector de minería

José Augusto Rossetti

Luiz Carlos Ginefia Toni Cerente de Produto

Consolidamos o nome da nossa empresa,sen

Rossetti Equipamentos Rodoviários

RatAllis - Contagem-MG

do possível fazer parceiros no Peru,Chile e em

Guarulhos-SP

D/redor

Agosto / Setembro 1999 • 7

Divulgação de produtos

Diwlgadón de productos

Asistente dei Directorio

Speed Shore Brasil São José dos Pinhais-PR

Foi uma excelente oportunidade de apresenta ção da empresa e divulgação dos produtos pela ótima qualidade dos visitantes e organização

Marcelo Gomes Ferraz

Supervisor de Ventas Externas Amúsica ou shovvs nosstands deveriam manter

um nível de mído aceitável,que permitisse que

doevento.

outros estandes trabalhassem.

Marco Antonio ERocha

\\hlter Herrhenhom

Gerente Administrativo

Engenheiro IHCHydrohammerBV- RiodeJaneiro-RJ

Comtech Máquinase Eiquipamentos São F^ulo-Capital

Nuesfra única critica escon respecto al horário, que deberia ser desde Ias 13halas21h.

Carajás Peças e Equipamentos San Pablo - Capital Embora a feira tenha sido muito bem organiza da,com boa localização e prazo suficente para a

montagem dosequipamentos,o horário foi ruim. Rca a sugestão de mudança para o período das

La música o losshows en los stands deberían

14h às 22h.

Clauci Mortari

nuesfra empresa y divulgar nuestros

mantener un nível de ruído aceptable, que permitiese que los otrosstands trabajen.

productos, por el alto nível de los visitantes y

Walter Flerrhenhorn

de Ia organización dei evento.

Ingeniero

Ciber Equipamentos Rodoviários RortoAlegre-RS

Marco Antonio F. Rocha Gerente Administrativo

IHC Hydrohammer BV - Rio de Janeiro-RJ

Fue una excelente oporfunidad para presentar

Comtech Máquinas e Equipamentos San Pablo-Capital Oeventoatendeu nossas expectativas de divul gar o nome e produtos da Sical para o mercado nacional e intemacional.

Horário Horário

Com relação ao evento anterior, melhoraram a divulgação e o local. Há necessidade de mu dança do horário defuncionamento parao perí

Edi Basquiroto

odo das 14h às 22h.

Area Técnica

Antonio Subires

Sical Siderúrgica Catarinense - Criciúma-SC

El evento atendió nuestros expectativas que era Ia de divulgar el nombre y los productos

Con respecto alevento anterior, mejoraron Ia divulgación y el local. Pero seria importante

internacional.

cambiarei horário de funcionamiento para el

período delas 14h a Ias 22h.

SicalSiderúrgica Catarinense - Criciúma-SC

Rcamos próximos ao estande da Case e infeliz

mente tivemos de conviver com o desrespeito de seu show com som muito alto,o que não nos piermitia sequer conversar ao telefone nos horá

rios de apresentação. LucireneGusso

Assistente de Diretoria

SpeedShore Brasil - São José dos Irinhais-PR

Estabamos ubicado próximosalsfand de Case e, infelizmente, tuvimos que convivir con Ia falta de respeto de su show, con un nível de

sonido muy alto, que no nos permitia, ni siquiera,conversar porteléfono en los horários de Ias presentaciones. Ludrene Gusso

M&T - Rcvi.sla Manutenção & Tecnologia

Ciber Equipamentos Rodoviários Porto Alegre - RS

A feira teve excelente organização,distribui ção interna e externa totalmente funcional e localização excelente.A única ressalva fica por conta do horário,já que não verificamos aproveitamento no período da manhã.A mai or visitação ocorreu no período da tarde. Paulo Irineu G.Silingardi

Gerente de Ventas y servidos

Sócio-Diretor

BRONCAS

Barulho Ruídos

Clauci Mortari Director Comercial

Antonio Subires

Goodyeardo Brasil - San Pablo—Capital reprensiones

A pesar de habersido muy bien organizada, con buena localización y con plazo suficiente para el montaje de los equipos, el horário no fue el adecuado.Sugerimos que se Io cambie para el periodo de Ias 14h a Ias 22h.

Gerente de Véndas e Serviços

Goodyeardo Brasil - São Paulo—Capital

de Sical en el mercado brasileno e Edi Basquiroto Área Técnica

DitetorComercial

Bapi Indústria e Comércio Guarulhos — SP

Excelente númerode visitantes. Fbderiatetsido

melhor com a alteração do horário. Gilmar Motgado

La feria tuvo una excelente organización,

Gerente de Vendas

totalmente funcional y una localización

José Muniia Bozza Comércio e Indústria

excelente. La única observación seria con

São Bemardo do Campo -SP

respecto al horário, ya que no verificamos

Excelente número de visitantes. Podria haber sido más numeroso si se hubiera alterado el

una distribución interna y externa

que el período de Ia manana haya sido aprovechado. La mayor cantidad de visitantes acudió durante Ia tarde.

horário.

Paulo Irineu G.Silingardi

GilmarMorgado

Socio-Director

Gerente de Ventas José Murilia Bozza Comércio e Indústria

Bapi Indústria e Comércio Guarulhos - SP

São Bernardo do Campo - SP

Acreditamos que a M&T Expo pode ter um

Nossa única critica é quanto ao horário, que deveria ser da 13h às 21 h.

Marcelo Gomes Ferraz

Su[5ervisor de Vendas Externas

Carajás Peças e Ec|uipamentos São Paulo - Capital

período de duração de dias,ao invés de 6 e que seu horário deva ser mudado pata o perí odo das 14h às 22h. Marilene G.Dora

Assistente de Marketing

Atlas Copco do Brasil - São Paulo - SP

Pensamos que Ia M&TExpo podrta fener una duradón de 3dias, en vez de 6, y sugerimos

Sugerimos entradas gratuitas, por médio de invitaciones distribuídas a Ias empresas.

que se cambie su horário para el período de

Sugerimos también más divulgación dei evento en Ias universidades yescuelastécnicas.

Ias 14halas22h. Marilene G.Dora

Asisfenfe de Marketing Atlas Copco do Brasil - San Pablo - SP

CarlosSalazar

Gerente de Vfenfas

Robrasa Rolamentos Especiais Rothe Erde Diadema-San Pablo

Excelente organização e localização oportuna (apesardos"pombos").Esperávamos um mai or volume de visitantes.Acho que o horário não ajudou.Talvezse devesse pensarem algo como das 14h às 22h para a próxima edição.

A divulgação foi feita por nós, os expositores. Também não concordamos com o pagamento

Diretor Comercial

do ingresso,uma vez quejá pagamos pelo espa çoe tivemosgistoscom a montagem doestande, fabricação e transporte dos equpamentose ou tros.O mínimo que podemos oferecer a nossos

Gascom Equipamentos Industriais

clientes e visitantes é o espetáculo gratuito.

João Carlos Gaiofatto

Sertãozinho-São Fbulo

Elaine Soares Femandes Leite

Engenheira Civil

Excelente organización y ubicación adecuada -a pesar de Ias "palomas". Esperábamos una mayor cantidad de visitantes. Pienso que el horário no colaboro. Tal vezse debiera pensar en algo como de Ias 14h a Ias 22h para Ia próxima edición. João Carlos Gaiofatto Director Comercial

1) Caminhão Trator Volvo NH 380,adquiri do novo.

2) Caminhão Volvo NL 360 EDC novo 3) Caminhão Volvo NL360 EDC ano 1998. 4) Caminhão Volvo NL 360 EDC ano 1997 5)Caminhão Mercedez-Benz2635 6x4 novo.

6)Semi-Reboque 25m3 Rossetti nova, 4-12 pneus radiais novos, (valor de aquisição; 30,000,00 -I- 10.000,00 de pneus) 7)Silo de cimento Randon novo com capaci dade de 26m3(preço: 56,000) Qual a taxa de depreciação real anual que poderia melhor representar o preço real do equipamento.? Agradecendo mais uma vez, Patterson Peiró Rodrigues da Cunha Concrecon Concreto e Construções LTDA Seção de transportes - Brasília - DF

Mills do Brasil Estmturas e Senáços

Barra da Tijuca-RJ

La divulgación estuvo a nuestro cargo, los expositores. Tampoco estamosde acuerdo con el pago de entradas, pues ya pagamos por el espado y, además,gastamoscon el montaje dei stand, fabricación y transporte de los

Gascom Equipamentos Industriais

equipos y otros. Lo mínimo que podemos

Sertãozinho-San Pablo

ofrecerles a nuestros clientes y a los visitantes es un espectáculo gratuito.

E uma feira mais direcionada ao ramo em que

Elaine Soares Fernandes Leite

trabalhamos,mas o horário nos prejudicou mui to pois compradores do setor de reposição não

Ingeniera Civil

puderam vir.

Barra da Tijuca-Rio de Janeiro

Mills do Brasil Estruturas e Serviços

Luciene Costa

Queremos, por intermedia de ésta, elogiar

Ia sección «Estimativa de costas de equipos», haciendo hincapié en el valor para nuestro media de Ia revista M&T, de Ia cual somos

ahora subscriptores. Tengo algunas dudas con respecto al costa de algunos equipos tales como: 1)Camión Tractor Volvo Nff 380,adquirido nuevo.

2) Camión Volvo NL 360 EDC nuevo. 3)Camión Volvo NL 360 EDC ano 1998. 4)Camión Volvo NL 360 EDC ano 1997

5)Camión Mercedez-Benz26356x4 nuevo. 6)Semirremolque 25m^ Rossetti nuevo, + 12 neumáticos radiales nuevos. (valor de adquisición: 30.000,00 -I- 10.000,00 de

Encarregada do Departamento de Compras

Caros Expositores,

CostexTractor Parts do Brasil

Já está acertada a mudança de horário para a

neumáticos)

São Paulo - Capital

próxima edição da M&T Expo em 2001.

7) Silo de hormigón Randon nuevo con

Também estamos reavaliando a questão da

capacidad de 26m^(precio: 56,000) àCuál es Ia tosa de depreciación real anual que me/cr podría representar el precio real dei equipo?

Es una feria muy orientada hacia el rubro en

cobrança de ingressos,assim como os demais

que trabajamos, sin embargo el horário nos perjudicó mucho,puescompradores delsector de repuestos no pudieron acudir.

pontos abordados. Estimados Expositores,

Agradeciéndoles una vez más,

Costex Tractor Parts do Brasil

Ya se llegó a un acuerdo sobre el cambio de horário para Ia próxima edición de Ia M&T Expo en 2001. También estamos

San Pablo - Capital

evaluando, nuevamente,el tema dei cobro

Patterson Peirá Rodrigues da Cunha Concrecon Concreto e Construçães LTDA Sección de transportes - Brasília

de entradas, así como también los demás

Distrito Federal

Luciene Costa

Encargada dei Departamento de Compras

Cobrança de ingressos

temas abordados.

Prezado Patterson,

Cobro de entradas

Sugerimos entradas gratuitas,com convites dis tribuídos para as empresas.Sugerimos também maior divulgação do evento em universidades e escolas técnicas.

Carlos Salazar Gerente de Vendas

Robrasa Rolamentos Especiais Rothe Erde Diadema-SP

Estimativa de custos de equipamentos Estimativa de castos de equipos

Suas dúvidas já foram encaminhadas à dire

toria técnica da'süBRArEMA Obrigado pela confiança depositada na revista M&T

Viemos aqui elogiar a seção "Estimativa de custos de equipamentos",ainda ressaltando o valor para nosso meio da revista M& P, na qual somos agora assinantes. Fbssuo algtima dúvidas a respeito do custo de alguns equipamentos tais como:

Estimado Patterson,

Sus dudas ya fueron encaminadas al directorio técnico de SOBRATEMA Muchas

gradas por Ia confianza depositada en Ia revista M&T.

Auosto / Scicmbro UtW •

Notas Ref. 105

SANDVIK COMPLETA

ZF do Brasil, primeira filial fora da Alemanha,

admissão e uma de escape—o Sprint foi certi

50 ANOS DE BRASIL

daquela que já fora fabricante de dirigíveis e depois da F Grande Guerra,entraria na indús

ficado pela Euro II e garante um melhor de

O gnjpo sueco Sandvik está completando 50 anos de atividades no Brasil.Aempresa repro duzem escala nacional as suas três principais unidades de negócio em nível mundial: a

tria automobilística, soma aos seus 40 anos

mo de combustível e baixíssima emissão de

muita história e uma produção invejável: nes

poluentes, além das vantagens de ser mais

se período saíram de sua fábrica em São Caeta no do Sul e, desde 1979,em Sorocaba (SP),

compacto e silencioso que os demais motores diesel boje disponíveis no mercado e o único a atender as novas normas para emissões que passam a vigorar a partir do ano 2000.

sempenho em centros urbanos, menor consu

SandvikTooling(ferramentas de corte para a

nada menos que 600 mil transmissões mecâ

indústria mecânica); a Sandvik Steel (que

nicas, 85 mil eixos direcionais APL, 50 mil

atua nosegmento de aços,aramese ligas espe ciais);e a Sandvik Mining& Constmction-

las, 40 mil reversores marítimos e mais de 3

MWM LLEVA ESTUDIANTES

sua face mais conhecida.

mil unidades da transmissão automática ZF-

A IA ESCUEIA

Mais conhecida, porque abriga nada menos

Ecomat,comercializadas no Mercosul.

do que a divisão SandvikTamrock, que res ponde pelas ferramentas Sandvik,os equipa mentosTamrock(dogmpo finlandês adquiri

transmissões 3 MD 30 para máquinas agríco

El primer autobús escolar brasileno, el Escolarbus de Marcopolo,diseríado con 21

DEENGRANAJES A SISTEMAS AUTOMOTORES

lugares, espado para mochilas y materiales

Una de Ias pioneras dei desarrollo industrial brasileno, Ia empresa ZF do Brasil pasó, en

cinturones de seguridad individuales y protectores faciales antichoque, será

tan sólo 10 anos de operación en Brasil, de fabricante de engranajes a exportadora de sistemas automotores, propasando los limites

equipado con un motor MWM Sprint 4.07 Diesel ydesarrollado en el centro tecnológico de Ia empresa en Brasil, ya equipa al minibús

SANDVIK CUMPLE 50 ANOS EN BRASIL

de los mercados latinoamericano y africano y accediendo al restringido mercado europeo. La trayectoria de ZF do Brasil, primera sucursal fuera de Alemania de Ia

El grupo sueco Sandvik está cumpliendo50

empresa que comenzó fabricando dirigibles y, después de Ia Gran Guerra, se dedicô a

en Europa. Con potência de 131 CV y tres

do em 1997) e os rompedores da marca

Rammer.Nessa mesma unidade de negócios "Sandvik Mining & Constmction" também estão integradas as divisões Drill Tech Mission

(perfuratrizes Drill Tèch e martelos defundo

Mission)e a EincoA^iest-Alpine(equipamen tos de escavação de carvão e rocha friável).

anos de actividades en Brasil. La empresa trajo al país sus tres principales unidades de

negocio de nivel mundial: Sandvik Tooling -herramientas de corte para Ia industria mecânica-; Sandvik Steel -que actúa en el sector de aceros, alambres y aleaciones espeaaies- ySandvik Mining & Construction -su sector más conocido.

Másconocido,porque engloba nada menos

que Ia división Sandvik/Tamrock, que es Ia

responsable de Ias herramientasSandvik Ias equipas Tamrock -dei grupo finlandês

adquirido en 1997- y los martillos de marca

Rammer.De esta misma unidad de negocias "Sandvik Mining & Construction" también forman parte Ias divisiones Drill Tech Mission -perforadoras Drill Tech y martillos defondo

Mission- y Einco/Voest-Alpine -equipas de excavación de carbón y roca deleznable. DE engrenagens

ASISTEMASautomotivos Uma das pioneiras do desenvolvimento in

dustrial brasileiro ela passou, em apenas 10 anos de operação no país, de fabricante de engrenagens a exportadora de sistemas

automotivos,excedendo os limites dos mer cados latino-americano e africano e entrando no restrito mercado europeu. A trajetória da

10 'M&T - Rcvisla Manutenção & Tecnologia

escolares, asientos ergonométricas con

Ia industria automotriz,suma en sus40anos

mucha historia y una producción envidiable: durante este período ya han solido de su fábrica de São Caetano do Sul y, desde 1979, de Sorocaba -Estado de San Pablo-

TCA

Este motor, fabricado por MWM Motores

Volare, vendido en Brasil y al utilitário LT2,

de Ia Volkswagen alemana,comercializado válvulas para cada uno de sus 4 cilindrosdos de admisión y una de escape— el Sprint cuenta con certificación otorgada por Euro II y garantiza un alto desempeno en centros urbanos, menor consumo de combustible y bajfsima emisión de gases contaminantes,

nada menos que 600 mil transmisiones

además de ofrecer Ia ventaja de ser mas

mecânicas,85 mil árboles de dirección AtPL, 50 miltransmisiones3MD 30para máquinas

compacto y silencioso que los otros motores

diesel hoy disponibles en el mercado yserei

agrícolas,40 mil inversores marítimos y más

único a atender Ias normas para emisiones

de 3 mil unidades de Ia transmisión

que vigorarán a partir dei ano 2000.

automática ZF-Ecomat,comercializadas en el Mercosur.

DUAS PERFURATRIZES INGERSOLL NA MBR

MWM LEVAALUNOS PARA A ESCOLA

O Plano de Desenvolvimento de Longo Prazo

da MBR — Minerações Brasileiras Reunidas, O primeiro ônibus escolar brasileiro, o Escolarbus da Marcopolo, projetado com 21 lugares, espaço para mochilas e materiais es colares, poltronas ergonométricas com cintos de segurança individuais e protetor facial antichoque, será equipado com o motor MWM Sprint 4.07 TCA. O modelo,fabricado pela MWM Motores Di-

prevê investimentos de US$ 320 milhões ao longo dos próximos4a5 anos.Dentre os inves

esel,já equipa o minibus Volare, vendido no

incluindo ar condicionado e isolamento acús

Brasil e o utilitário Lr2, da Volkswagen ale mã,comercializado na Europa e foi desenvol vido no centro tecnológico da empresa no Bra

cador de performance de perfuração, e com

sil. Com potência de 131 CV e três válvulas para cada um de seus 4 cilindros — duas de

timentos em curso neste ano, no que diz res

peito a equipamentos,está a aquisição de duas

perfuratrizes Ingersoll Rand, modelo T4BH, que serão utilizadas no trabalho de perfuração para desmonte de rocha nas minas do Com plexo Tamanduá.Com cabine pressurizada-

tico-as duas perfuratrizes contam com indi pressor de 1250cfm em 350 PSI.A expectati va do departamento de minas da MBR,é o de uma performance de 30 a 40 metros de furos

Antonio Beaumie, do Consórcio ICA-CPC-

Na qualidade de pessoasjurídicas,fizeram sua adesão à entidade a Brasif S/A Elxportação e

menor porte da própria Ingersoi!Rand,a ECM 570, para furos de 3,5 a 4 polegadas, na mina de Águas Claras há três anos.

Etesco;JeffersonZeferino,daZeferino Repre sentações; João Bosco Bubula Ribeiro, enge nheiro mecânico;Jorge Massao Takehara, da Transpack do Brasil;José Hamilton Karkoski,

Importação,a Gumaco Indústria e Comércio, a Ita Empresa de Transportes,a Fbvimáquinas Comércio de Peçase Serviços,a Sical Siderúrgca Catarinense,aTamasa Engenharia,aTDB

MBR INVERTE EN DOS PERFORADORASINGERSOLL

do Consórcio ICA-CPC-Etesco; Júlio César

do Brasil Indústria e Comércio e a Tratorzan

Comércio de Peças para Tratores.

-Minerações Brasileiras Reunidas, prevê

Dias,da ENPA Pavimentação e Constmções; Lincoln Trindade Neto;Luiz Ernesto Fbntoja Telles de Menezes,engenheiro; Marcelo de Oliveira Campos, da Constmtora Queiroz

inversiones deiorden de Ias US$320 millones

Galvão; Márcio Lúcio de Souza Bastos;

a Io largo de /os próximos465 anos. Entre Ias inversiones para el ano en curso, en Io respecta a equipos, está Ia adquisición de dos perforadoras Ingersoll-Rand, modelo T4BH, que se utilizarán en el servido de perforación para desmonte de rocas en Ias minas dei Complejo Tamanduá.Con cabinas presurizadas-que cuentan con aire acondicionado y

Newton Nogueira Gomes,da Gomese Filhos; Olyntho Files Casali Filho,da Cesbe S/A En genharia e Empreendimentos; Paulo Tadeu

Durante el último bimestre, pasaron a formar parte de Ia Sociedad Brasilena de Tecnologia para Equipos y Mantenimiento Sobratema

por hora,em diâmetros de8e ->4 de polegada. A mineradora já utiliza uma perfuratriz de

El Plan de Desarrolío a Largo Píazo de MBR

de Mello Romero,da Fazenda Figueira; Hugo

NUEVOSASOCIADOS

Etesco;Sérgio Augusto Quintaes,da ServengCivilsan e Sérgio Murilo Leandro Costa, da

- Alberto Rapone, de Yacom Comercio y Consultoria;Armindo Augusto Lopes Júnior, de hlidrau-Torque Com e Imp.; Bruno Sérgio Cei, de CEI Representaciones; Denis

Constmtora São Cristóvão.

R.Clemence, de Equipamérica; Edvaldo

Souza de Oliveira, do Consórcio ICA-CPC-

Ângelo, de Metisa Metalúrgica Timboense; Euzair Rodrigues

aislamiento sonoro- Ias dos

Siqueira Júnior, de Ia

perforadoras vienen equipadas con indicador de desempeno de Ia perforación y compresor de 1.250 cfm a 350 psi. El

Francisco Gildo de Luna

Constructora Queiroz Galvão; Mariano, de FGN Comercio y

Representaciones; Hélio de

departamento de minas de MBR espera obtener un

Mello Romero, de Fazenda Figueira; Hugo Antonio Beaumie, dei Consorcio ICACPC-Etesco;Jefferson Zeferino,

rendimiento de perforación entre Ias 30 y Ias 40 metros, con diâmetro de BVa pulgadas. Esta empresa de minería ya utiliza una perforadora de

deZeferino Representaciones; Ing. Mecânico João Bosco Bubula Ribeiro,;Jorge Massao

menor envergadura de Ia propia Ingersoll-Rand, Ia ECM 570, para hoyos de OVz a 4

Takehara, de Transpack do Brasil; José Hamilton Karkoski, dei Consorcio ICA-Cf^-Etesco;

pulgadas,en Ia mina de Águas

Júlio César Dias, de ENPA

Claras desde hace tres anos.

Pavimentación

NOVOSASSOCIADOS

Durante o último bimestre,pas saram a fazer parte da Socieda

Marcelo de Oliveira Campos, de Ia Constructora Queiroz

de Brasileira de Tecnologia para Equipamentos e ManutençãoSobratema-Alberto Rapone,da

Galvão;Márcio Lúcio deSouza Bastos; Newton Nogueira Gomes, de Gomes e Filhos;

Yacom Comércioe Consultoria;

Armindo Augusto LopesJúnior, da Hidrau-Torque Com e Imp..; BmnoSérgo Cei,da CEI Repre

Emprendimientos;fbu/o Tadeu Consorcio ICA-CPC-Etesco;

da Equipamérica; Edvaldo

Siqueira Júnior, da Construtora Queiroz Galvão; Francisco Gildo de Luna Mariano,da FGN Co

mércio e Representações;Hélio

Olyntho Elles Casali Filho, de Cesbe S/A Ingeniería y Souza de Oliveira, dei

sentações; Denis R.Clemence,

ângelo, da Metisa Metalúrgica Timboense; Euzair Rodrigues

Consfruccíones; Lincoln Trindade Neto;Ing. Luiz Ernesto Pantoja Telles de Menezes;

m/UtíO

Sérgio Augusto Quintaes, de Serveng-Civilsan ySérgio Murib Leandro Costa, de Ia

José Luiz VIcentIni, no lançamento da M&T EXPO'99, em Salvador

Constructora São Cristóvão.

En Ia calidad de personas

Josr Luiz Viccuini eu el Umzctmienio de U, M&T EXP0 99 en Salvado,

jurídicas, se adhirieron a Ia asociación:

Brasif

S/A

Agosto / Setembro 1999 • II

Exporfadón e Imporfación, Cumaco

diretores regionais Wilson de Andrade Meister(Paraná),José LuizVicentini(Bahia,

Industria y Comercio, Ifa Empresa de Transportes, Pavimáquinas Comercio de RepuestosyServidos,

Sergipe e Alagoas)e Laércio de Figueiredo Aguiar(Pernambuco,Rio Grande do Norte

Sical Siderúrgica Catarinense, Tamasa Ingeniería, TDB do Brasil

e Paraíba).

Industria y Comercio y Tratorzan

NOTICIAMOS,AUNQUE

Comercio de Repuestos para

ATRASADOS

Tradores.

No hubo tiempo,como consecuencia dei cronograma de producción de Ia revista

UM REGISTRO, AINDAQUETARDIO

M&T- Mantenimiento & Tecnologia, de noticiar en Ia edición anterior los eventos

Não houve tempo, em função do

que cerraron con broche de oro el trabap

cronograma de produção da revista

de divulgación de Ia M&T EXPO'99. En

M&T-Manutenção&Tecnologia,

efedo, después de lanzar Ia feria en San Pablo y en Belo Horizonte, el diredorio de

de noticiar na edição anterior os três eventos que fecharam com chave de

Sobratema,participo de tres atros eventos con Ia misma finalidad en Curitiba,

ouro o trabalho de divulgação da

M&TEXP0'99.Realmente,depois

Salvador y Recife. El mérito por Ia gran receptividad encontrada en todas estas

de lançar a feira em São Paulo e Belo

Horizonte,a diretoria da Sobratema,

ciudades —y parte dei êxito de Ia propia M&TEXPO'99-debe ser adjudicado a los diredores regionales Wilson de Andrade Meister (Paraná), José Luiz Vicentini

participou de três outros eventos com a mesma finalidade em Curitiba,Sal-

vadore Recife.Agrande receptividade encontrada em todas essas cidades—

e parte do sucesso da própria M&T EXPO 99 - deve ser creditada aos

Wilson Meister, diretor regional do Sobratema em Curitiba. Wilson Meister, director regional de Sobratema en Curitiba.

(Bahia, Sergipe y Alagoas) y Laércio de Figueiredo Aguiar (Pernambuco, Rio Grande do Norte y Paraiba).

Rei. ?06

COMnCII$Íal BE MIO NSOVIIIM ^ Rádios Transceptores Motorola - portáteis, móveis,fixos, repetidoras. Antenas para Radíocomunicação Antenex - distribuidor poro todo o Brasil.

t- ■ %

Comercialização, locação, oissistêncio técnica, projetos e licenciamento. Nossas soluções de comunicação estão presentes nos

empreendimentos, entre outros: ^Sistema Anhangüera - seguintes Bandeirantes; Rodovia Presidente Dutra; Gasoduto Bolívia/Brasji || Usina Hiçljrélé^ica de Machadinho; Usina Hidrelétrica de Itó. BAPI Indústria e Comércio Lida.

BAPI 'tír

Av. João Bernardo de Medeiros, 185 , CEP 07197-010 - Guarulhos - São Paulo - SP Tel.: 011 6440-5395 - Fax: 011 6440-4476

www.bapi.com.br - e-mail: bapi@crystalnet.com.br

Máquinas Case. Aprovadas até nas mais suaves provas. m

Débora Rodrigues e a Case foram os grandes destaques da MS.T EXPÜ 99, com um show de beleza e de bons negócios. As máquinas Case são eficientes e fáceis de operar. Assim é fácil fazer sucesso.

GPBRASIíÇ^ FORMULA. FORNECEDOR OFICIAL

• Brasif S.A, Export, e Import. MG/GO/TO/DF/RJ/ES (031) 329-7655 • Extra Equipamentos Pesados Uda. MT/RO/AC/AM (065) 627-4000 • Fornecedora Máquinas e Equipamentos Ltda. CE/Pi/RN (085) 274-1222• J. Maiucelii Equipamentos Ltda. PR/RS (041) 335-5595 e (051) 374-4488• Lark S.A. Máquinas e Equipamentos SP (011) 541-9211 • Motormac Distribuidora de Máquinas e Motores Ltda. SC (048) 257-1212 • Movibrás Ltda. PE/PB/AL (081) 471-4131 • Protec Produtos e Serviços Técnicos Ltda. PA (091) 245-0233• Technico Com. de Equipamentos S.A. BA/SE (071) 246-2400 • Tork Com. de Máquinas, Peças e Serviços Ltda. MS (067) 787-1143 Case Brasil & Cia. - Av. Jerome Case, 1.801 - Éden - Caixa Postal 650 - CEP 18087-370 - Sorocaba

SP - Tel.: (015) 235-4000 - htlp;//www.casecorp.com

Ref. 107^

' 'i''.<■"■• ■ ' j, 'f^ ■' Y% ■* tV --"

WK'*/^'^^ rr^jT' I. '^:^"*1'" y

■

«.«1' "-ÇG17Q

- ■ -'?

SOLUÇÕES COMf

MOVIMEN1 Trabalhar com a Flatailis é contar cor\i a mais completa linha de máquinas versáteis, robustas, produtivas, de baixo custo opera cional e de eficiência comprovada em todos

os tipos de serviço. Além disso, você dispc do suporte da maior rede do país com 21 concessionários com 40 pontos de venc

e de assistência. Não é por acaso que é a

'Hi

."*1 Mil?

f tfi.tM.LÍ^

'/>

i: Vi

kETAS PARA VOCÊ

AR A TERRA. linha de máquinas líder no Brasil. Pense em tudo isso na hora de escolher

FIATALLIS

a máquina para movimentar a sua terra. www.fiatallis.com.br

Tecnologia ganhando o mundo. Ref. 108

!N"ir

< lIlIltiÊi

Custos

Costos Ref. 109 referência: mês de Setembro /Rtferenría: mesde Septiembre.

Estimativas de custos de

Esta tabela reúne as seguintes colunas;

TAXA dejuros anual em %.

PESO:o peso aproximado do equipamen

M.OBRA o valor médio da mão-de-obra de

to,em ordem de marcha em Kg.

manutenção por hora trabalhada em reais.

POTÊNCIA; a potência total instalada

PEÇAS; valor médio de peças de manu tenção e material rodante por hora traba

equipamentos

em HR

CATEGORIA número representativo do

lhada em reais.

equipamento.Pode ser a capacidade de ca

MAT. DESG.; valor médio de consumo de

çamba, potência gerada, vazão,etc.

bordas cortantes,dentes,cabos de aço,etc. por

VIDA a vida útil do equipamento em horas.

hora trabalhada,em reais.

HSANO:o número de horas trabalhadas es

PNEUS;o valor médio de gastos com pneus

timadas por ano.

pot hora trabalhada em reais.

D. MEXU.; disponibilidade mecânica em %.

P.VIDA a vida dos pneus em horas.

REPOSIÇÃO; o valor do equipamento

COMBUST.;o valor médio gasto com com

novo em teais.

bustível por hora trabalhada em reais.

DEPRECIAÇÃO; a perda de valor do

CONS.: o consumo de combustível em li

equipamento por hora em reais.

tros/hora.

não seja de linha,envie-nos informações so

RESID.:o valor residual em %.

LUBRIE:o valor médio de gastos com lubrifi

bre o peso, potência, valor de aquisição e

JUROS;a remuneração do valor monetário

cantes por hora trabalhada em reais.

capacidade para fornecermos os elementos que permitirão o cálculo.

do equipamento por hora trabalhada

CUSTO/H:a somatória dos valores dos cus

Com informações práticas e seguras sobre custos de uso corrente,esta tabela permite que o usuário possa municiar-se de dados suficientes para defender uma posição rea lista na determinação de um pré-orçamento de uma máquina ou de um grupo delas. Não encontrando sua máquina na relação, você poderá dirigir-se à nossa redação,soli citando os valotes dos custos. Caso o equi pamento seja de fabricação especial,isto é,

tos horários,em reais.

I em reais.

DESCRIÇÃO

820

85,00

6.350

600

80,00

10.000

1.600

95,00

8.500

1.150

85,00

11 TON

11.500

1.250

87,00

25 TON

12.500

1.400

90,00

127

11 TON

10.000

950

95,00

3,03 M

4.900

2,2 TON

5.400

127

6,0 M3

4.550

127

5,00 M3

CAMINHÃO CARROCERIA / CAMIÓN CAJA DE MADERA

4.100

127

CAMINHÃO FORA DE ESTRADA I CAMIÓN FUERA DE CARRETERA

16.000

271

4.700

ACABADORA DE ASFALTO / ACABADORA DE PAVIMENTO

12.300

BATE ESTACAS DIESEL / EQUIPO PARA HINCAR PILOTES

CAMINHÃO ABASTECEDORI CAMIÓN TANQUE SUMINISTRO CAMINHÃO BASCULANTE / CAMIÓN VOLCADOR

CAMINHÃO GUINDAUTO / CAMIÓN GRUA

6.600

CAMINHÃO PIPÃ / CÃMIÓN TANQUE AGUA

5.400

127

6,0 M3

11.500

1.100

92,00

CARREG. DE RODAS / CARGADORA DE RUEDAS

9.400

100

1,7 M3

9.680

1.575

85,00

CARREG. DE RODAS / CARGADORA DE RUEDAS

15.900

170

3,0 M3

9.680

1.575

80,00

9.800

145

27 TON

6.000

950

93,00

COMPACTADOR DE PNEUS / COMPACTADOR DE NEUMÃTICOS COMPACTADOR VIBRATÓRIO / VIBRO COMPACTADOR

6.500

23 TON

7.560

850

86,00

COMPACTADOR VIBRATÓRIO I VIBRO COMPACTADOR

10.100

126

32 TON

10.100

850

88,00

1.800

250 PCM

10.000

640

88,00

ESCAVADEIRA HIDRÃULICA / EXCAVADORA HIDRÁULICA

17.000

104

0,70 M3

9.125

1.225

86,00

MOTO SCRAPER / MOTO TRAILLA

27.900

270

15,0 M3

12.000

1.450

85,00

MOTONIVELADORA / MOTONIVELADORA

11.800

115

115 HP

11.385

1.530

85,00

MOTONIVELADORA / MOTONIVELADORA

13.900

150

150 HP

11.385

1.530

85,00

COMPRESSOR DE AR / COMPRESOR DE AIRE

RETROESCAVADEIRA / RETROEXCAVADORA

5.800

0,64 M3

8.900

890

85,00

TRATOR DE ESTEIRAS / TRATOR DE ORUGA

9.300

80 HP

9.750

1.345

82,00

TRATOR DE ESTEIRAS / TRATOR DE ÓRUGA

14.200

140

140 HP

9.750

1.345

82,00

TRATOR DE ESTEIRAS / TRATOR DE ORUGA

39.900

335

335 HP

11.470

1.560

81,00

4.100

118

118 HP

8.325

1.035

87,00

TRATOR DE RODAS / TRATOR DE RUEDAS

16 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

Estimativas

de costas de

los equipas Con informadones prácticas y seguras sobre los costos usuales, esta fabla le permite ai usuário conocer los datos necesarios para tener una posidón dara y realista cuando prepare el estúdio dei presupuesto de una máquina o de un grupo de ellas. Si usted no encuentra Ia máquina que le interesa en Ia reladón, podrá contadar nuestra redacdón para que Ia induyamos. Si el equipo fuese de fabricadón espedal, es dedr, no hace parte de Ia línea, envíenos Ias siguientes informadones: peso, potenda, valor de adquisición y capaddad para que le suministremos los elementos que le permitirá hacer el

cálculo.

M.OBRA:el valorpromedio horário de Ia

Esta tabla reúne Ias siguientes columnas:

mano de obra dei mantenimiento en real.

PESO: el peso aproximado dei equipo, en operación, en Kg. POTÊNCIA: Ia potência total instalada,

PIEZAS: valor promedio de Ias piezas de mantenimiento y material rodante aplicado, referente a Ias horas trabajadas

en HP

en real.

CATEGORIA: número representativo dei

MAT. DESG.: valor promedio de consumo

equipo. Puede seria capaddad de Ia caja, potência generada, caudal,etc.

cables de acero o sea, de Ias piezas en

VIDA: Ia vida útil en horas.

HS ANO: Ia estimativa dei número de

horas trabajadas por ano. D. MEC.: el desempeno mecânico en %.

REPOSICIÓN: el valor dei equipo nuevo

horário de los bordes cortantes, dientes,

situación de trabajo en real. NEUMAT.: el valor promedio horário de gastos con neumáticos en real. N. VIDA: Ia vida de los neumáticos en horas.

COMBUST:o valor promedio horário gasto

en real.

DESVALORIZA.: Ia perdida dei valor do

equipo con referencia a Ias horas trabajadas, en real.

con combustible en real. CONS.:el consumo de combustible en litros

por hora.

LUBRIC.:el valor promedio horário de gastos

RESID.: el valor residual en %. INTERES.: Ia rentabilidad dei valor

con lubricantes en real.

COSTO/H:la somatória de los valores de

monetário dei equipo con referencia a Ias horas trabajadas en real.

Ias columnas, totalizando el valor dei costo

TASA: Ia tasa de intereses anual en %.

horário en real.

*tECIAÇAO

RESID.

JUROS

TAXA

M.OBRA

PEÇAS

MAT. DESG.

PNEUS

P. VIDA

COMBUST.

CONS.

LUBRIF.

CUSTO/H

Valoriza

RESID.

ITERES.

TASA

M. OBRA

PIEZAS

MAT. DESG.

NEUMAT.

N. VIDA

COMBUST.

CONS.

LUBRIC.

CUSTO/H

^8,28

13,00

17,65

12,00

1,06

27,22

3,40

0,00

4,18

8,35

0,43

82,22

^7,44

17,80

23,20

12,00

1,42

26,02

3,25

0,00

4,13

8,26

0,27

85,73

0,35

4,03

0,50

0,98

1.488

2,91

5,81

0,46

15,93

2,91

0,36

1,25

1.162

3,61

7,21

0,56

16,38

|<1.38

15,00

2,32

12,00

3,98

21,00

2,64

12,00

1,07

3,03

15,00

2,28

12,00

0,93

2,10

0,26

1,59

915

2,91

5,81

0,45

13,55

15,00

10,96

12,00

0,71

13,99

1,75

3,93

2.917

6,29

10,90

0,97

53,30

15,00

4,02

12,00

0,36

4,43

0,55

2.625

3,61

7,21

0,56

18,87

17,60

3,22

12,00

0,57

3,17

0,40

1,10

1.323

4,17

8,35

0,63

17,00

U,70

'4,79 V

3,74

%18

21,30

5,32

12,00

1,06

8,12

1,02

3,71

1.575

6,22

11,19

0,93

35,56

17,26 íi.

20,60

10,19

12,00

1,42

15,84

1,98

22,33

726

10,57

21,14

1,59

81,18

|2,40

14,00

11,71

12,00

0,50

21,90

2,74

0,62

5.001

4,76

9,53

0,45

65,08

^3,83

10,50

15,80

12,00

0,99

22,84

2,86

0,00

2,73

5,06

0,33

69,38

|Y^83

10,00

18,75

12,00

0,85

20,98

2,62

0,00

5,14

17,13

0,63

70,80

21,70

4,66

12,00

0,85

2,76

0,35

0,10

5.001

5,17

10,34

0,52

18,02

le.ai

17,10

10,28

12,00

1,00

15,81

1,98

0,00

6,34

12,68

2,45

54,67

^3,31

16,20

29,91

12,00

1,07

42,24

5,28

32,75

627

16,78

33,57

2,70

174,04

^,74

21,30

9,05

12,00

1,07

12,67

1,58

1,48

2.625

7,73

15,45

1,16

48,48

*9,68

21,30

12,87

12,00

1,07

18,61

2,33

3,35

1.162

10,08

20,15

1,51

69,50

|^^43

13,70

6,56

12,00

1,07

7,36

0,92

0,54

2.392

3,66

6,81

0,71

29,25

'\53

21,90

6,04

12,00

1,28

8,25

1,03

0,00

6,48

12,96

1,04

33,65

k83

21,90

13,20

12,00

1,28

19,55

2,44

0,00

10,08

20,16

1,62

69,00

*6,37

16,90

27,96

12,00

1,35

45,02

5,63

0,00

24,12

48,24

3,88

154,33

|.05

15,50

3,45

12,00

0,93

4,12

0,52

1,15

2.363

8,50

16,99

1,20

24,92

Agoslo / Setembro 1999 • 17

EURODISNEY DE ENGENHEIRO. INTERMAT 2000 7«

SMOPYC 2000

16 a 20 de Fevereiro de 2000

pode perder o

Zaragoza • Espanha

maior evento do setor

A perfeita oportunidade

para empresários ò procura de novos

negócios e representações.

r»

COLAR AQUI

ASSEGURE O SEU EXEMPLAR DE M&T. ASSOCIE-SE A SOBRATEMA JÁ.

iGarantice su ejemplar de M&T. Asóciese a Sobratema ya! Sou sócio da Sobratema e quero alterar meus dados cadastrais

Soy socio de Sobratema y quiero alterar mis dates:

Manutenção & Tecnologia COLE AQUI a etiqueta do último exemplar recebido.

Quero me associar à Sobratema / Quiero asociarme a Sobratema

P. Física I [6 meses {RS36.84) □ 12 meses (R$ 70,53)

PEGUE AQUÍ Ia etiqueta incorrecta dei último ejemplar recebido.

P.Jurídicaj |6 meses (R$ 126,32) □ 12 meses (R$ 245,26) Nome/Nombre

CargolCa.rgo £w/jmvrt/Empresa EndereçolY)\r&cc\on CíV/í/r/f/Ciudad

Estadol¥mv'inc\a

CEP/C.¥.

TelefonelTQ\étox\o

Eaxl¥a\

AssinatiiralPivma

Dum/Flecha.

PaísIPaís.

SERVIÇO M&T DE CONSULTA l SERVICIO M&T DE CONSULTAS Pira receber maiores informações sobre nos-

sas matérias ou anúncios, circule o número

abaixo correspondente ao código dos artigos ou publicidade cpie geram seu interesse: pre encha o questionário, envie para a redação e aguarde pelo rece bimento de informações adicionais. / Si desea más información so bre nuestras matérias o anúncios, haga un circulo airededor de los números que correspondan a los códigos de los artículos o publicidades que sean de su interés; responda al cuestionario, envíelo a Ia Monutonçõo & Tocnolo^io

redacción y aguarde Ia respuesta con informaciones adicionales. Edição N°

Data da Capa

Em/n-cvít/Empresa tWcrcííVDirección OV/ííí/c/Ciudad

CEP/C.P...

Estado/Provináa

P«ív/Pais,.,

7è/ç/íwíC/Telcfono

Fia/Fax....

1 0 1 1 1 1

1 20

1 2 1

1 -to

1 -t 1

1 40

141

|tocador de Equip. / Alquilerde Equip.

I I Estai). Indust. / Estab. Indust.

Fabr. Equip. / Fabr. Equip.

I I

| Prest. Serv. / Prest. Serv. | Outrosi Otros

\Agente / Distribuidor | IOrg. Govern. / Órg. Gubern. |

Qual o tipo de equipamento que você compra, especifica, usa, vende

ou assiste? (favor assinalar os itens aplicáveis) / iCuál es el tipo de equipo que Ud. compra, especifica, usa, vende o asiste? (por favor marcar los ítenis aplicables)

I I I

CargtdCargo

1 10

^Empreiteira / Contratista

QCfflt.rí;: Pc.rarfa / Conslr. Pesada

A'()/»í'/Nombre

1 00

Tipo de Negócio / Indústria / Tipo de Negócio / Industria

Constr. Prrt/íí;//Edincación

I Maq. Operatr /Máq. HeiTam. | I Veie. Pc.v./Veli. Pesados | I Outros / Otros

| Veie. Leves/Veh. Liv. | Agricultura / Agricultura

Qual o faturamento anual da sua empresa? (milhares de dólares) / 6 Cúal es Ia facturación anual de su empresa? (Millares de dólares)

□ Mcnos de mil / Abajo de mil | | 5 a iq q niil I 1 1 a 2,9 mil Q 20 a 99,9 mil

103

104

105

1 06

107

108

109

1 1 3

1 14

1 1 5

1 1 6

1 1 7

1 1 8

1 19

1 22

1 23

1 24

125

126

1 27

1 28

1 29

1 32

1 33

1 34

1 35

1 36

1 37

138

1 39

I 1-^ tt 4,9 mil

142

143

144

145

146

147

148

149

Sua empreso tem ojiciua de manutenção própria? / iTienes su empresa

102 1 1 2

Acima de 100 mil / Airiba de 100 mil

i .to

151

1 52

153

154

155

156

157

158

159

talleres de inantenímíento próprios?

160

161

162

163

164

1 65

1 66

167

1 68

169

[^5m/ / Si

1 70

1 7 1

1 72

173

1 74

175

176

177

178

179

1 80

181

182

183

1 84

1 85

186

1 87

188

189

1 90

191

192

193

194

195

196

1 97

198

199

Q Não! No

Outros,

TÊL/FAX: (011) 3662-4159 - E-mail: sobratema@sobratema.org.br

Cole o selo aqui.

Pegue su estampilla de correos aqui.

Manutenção & Tecnologia

Av. Auro Soares de Moura Andrade, 252 - Cj. 81 CEP 01154-060 - São Paulo - SP - Brasil

01155-000

rajuajauK^;

SOCIEDADE BRASIIEIRA DE TECNOLOGIA PARA EQUIPAMENTOS E MANUTENÇÃO Lan;a

FERRAMENTA SOBRATEMA

um programa de apoio ao estudante das áreas técnicas.

ESCOLA • SOBRATEMA • EMPRESA •SOBRATEMA • ESCOLA • SOBRATEMA • EMPRESA • SOBRATEMA

Objetivo:

Coordenar as atividades de integração ESCOLA/ALUNO/EMPRESA, no

sentido de facilitar, ao estudante das áreas técnicas do conhecimento, o acesso às

ferramentas(conhecimento e experiência básica) necessárias para fazer de sua inserção no mercado de trabalho, o ponto de partida para uma possível carreira de sucesso. Características:

I Passaporte para o sucesso: um documento para o registro da participação do estudante em palestras, seminários, cursos, feiras, viagens técnicas e demais eventos produzidos, patrocinados ou apoiados pela Sobratema e escolas associadas. Quanto maior a participação, maiores as chances do estudante de ganhar bolsas de estudo, estágios e outros prêmios, além da indicação dos responsáveis pelo programa, para um possível emprego.Os melhores doran/r/ng serão os primeiros ase beneficiar.

■ Bolsas de estudo patrocinadas por empresas e escolas. ■ Estágios nas melhores empresas.

Ml Assinaturas gratuitas de publicações das empresas, escolas e instituições associadas ao Programa.

I Cursos especiais (sob medida) ministrados pela Sobratema, escolas e entidades associadas ao Programa.

^ Trabalhos de pesquisa desenvolvidos pelas escolas, para a Sobratema. ■ Concursos de tecnologia aplicada às áreas de construção e mineração. I intercâmbio cultural: publicação de trabalhos de interesse comum nos veículos dos associados ao Programa.

MAUÂ

INFORME-SE E INSCREVA-SE JA! programa

FERRAMENTA

Ref iii

M&T EXPO'99 ReL 112

M&T £XPO'99

A volta inauguro! em grande estilo: no destaque, o governador Mario Covas, Afonso Mamede, e Evaristo Nascimento. La viielta de inauguración con grau estilo: se destacan el gohernador Mario Covas. Afonso Mamede y Evaristo Nascimettto.

CO[-0

Em sua terceira edição a M&T Expo, movimenta o mercado de equipamentos, consolida-se como o maior evento do gênero na

América Latina, e consagra um novo local de Por Wilson Bigorelli

exposições em São Paulo.

m verdadeiro ,show, no sentido de

exhihition" e de "spectacle", a

rvl&'I'líxix)'99 reuniu,entre9e 14 de

do(Jentro de ExiDo.sições Imigrantes, em São Eaulo),o que há de melhor em equipamentos para construção e mineração. No total,220 ex-

agosto,em um únicoespaço(noca,so,orenova- ! positores, representando mais de 300 marcas 2(1' IVI&T - Revista Manuleni^ão & Tecnologia

nacionais e internacionais,ocupando tima área

privilegiada de 70 mil m2, tomaram contato com um público extremamente técnico e qualificado (14.000 profissionais

aproximadamente)gerando um volume de negócios da ordem de USS 330 milhões10% superior ao realizado na última edição de evento em 1997.

Na abertura do evento,o engenheiro Mario

"A M&T abre todo

um universo de possi bilidades no novo

milênio, apresentan do tecnologia para se fazer mais, mais bara

to e com qualidade". (Mario Covas) Covas,govemador do estado,lembrou que a M&T ultrapassava os limites de uma expo sição de máquinas-ainda que,a maior do Hemisfério Sul nosegmento.'Aconstmção sempre teve um caráter integrador, ao

íúS-líSüÍL'.'..j-

L ,.

M&T EXPO movimenta o mercado de equipamentos M&T EXPO sücude el mercado de equipas

viabilizara infra-estmtura necessária ao desen

volvimento do país.Nesse sentido,a M&Tabre

todo um universo de possibilidades,agora que estamos às portas de um novo milênio,apresen

tando tecnologia para se fazer mais,mais barato e com qualidade",afirmou.

* «ffwan ^ I ftIRA •r

-t.'U-799i A pp FfV"DAMrnT«

«A m»,

'•íntôo

# Caio de Alcântara Machado: mais uma feira consolidada C'í/ít> c/f Aíctlnrcircí Maclnic/o: olni feriei yci fon.stiliíJiuJci

Agosto / Scicmhro ingi).

SOBFIATEMA e coordenador do comitê

organizador da M&T'EXPO 99,afirmou ao fi nal do evento ter ficado amplamente satisfeito com os resultados obtidos."Se levarmosem con

ta as dificuldades que superamos para conse guir um local amplo e uma data no calendário de eventos de São Paulo,e a avaliação positiva que recebemos tanto do público quanto dosex positores,só temos motivos para comemorar". A parceria com a Alcântara Machado,segundo

"E uma demonstração de um Brasil

diferente, com muitas

oportunidades e muito trabalho pela Mario Covas: M&T EXPO abre novos horizontes tecnológicos

frente".

Mario Covas: La M&T EXPO abre nuevos horizontes tecnológicos

(Afonso Mamede)

Para Afonso Leg^spe Mamede,presidente da SOBRATEMA — Sociedade Brasileira de

Tecnologia para Equipamentose Manutenção, entidade técnica responsável pela MôéFExpo,

as feiras (a 3" Feira Internacional de Equipa mentos para Constmção e a P Feira Internacio

nal de Equipamentos para Mineração,realiza das conjuntamente) coincidem com um mo mento de retomada nos dois mercados, alavancada pelo processo de concessões e privatizações, e pelas discussões em tomo de uma nova legslação mineral. "É uma

sua primeira visita ao país,Mr Moore declarouse impressionado com o porte do evento. F^ra ele,o sucesso deve ser creditado principalmen te ao nível de profissionalismo do corpo técnico daSOBRAITíMA."Todossãoengenheiroscom petentese muito dedicadoseestãofazendo bem o seu trabalho de levar aos usuários informações sobre equipamentos e tecnologias com o mais alto nível de serviços e mais baixo custo". Carlos Hmenta, diretor de Comunicações da

ele, foi fundamental para o sucesso da Mô(T EXPO'99 e já está confirmada para a próxima edição do evento, que ocorrerá em 2.001, no mesmo local."Fioje,a M&T Expo,não é mais uma feira da SOBRATEMA, mas um evento

que atende ao mercado de equipamentos de toda América Latina, e por isso tem que ser

organizada com muita antecedência".

grata surpresa que passados quatro anos des

de a primeira edição do evento, possamos realizar uma feira em uma área 10 vezes

maior. E uma demonstração de um Brasil, diferente do apresentado no noticiário negativista, com muitas oportunidades e muito trabalho pela frente".

Caio de Alcântara Machado, parceiro da SOBFIATEMA nessa empreitada, através

da Alcântara Machado Feiras de Negócios a maior empresa de exposições da América

Latina, disse estar seguro de que a M&^r Expojáconquistou oseu lugiraolado das grandes feiras internacionais, como a

Bauma,na Alemanha,e a Conexpo,em Las

Vega-s,nos Estados Unidos."Éhojeagtande vitrine de equipamentos paraobras de infra-

estmtura e um acontecimento estratégico para usuários e fabricantes".

Ninguém melhordoque Don Mcx)re,presidenteda E.MCi(EcjuipmentMaintenance

"É o Brasil real, com multas oportunidades de trabalho pela frente"

CoLincil), congênere norte-americana da

.SCBIUVILMA, para confirmar o fato. Em

22 • M&T - Revista Mamitenvão & Tecnologia

"Este es el Brasil real. con inucluis oporliinidades de trahajo por delante"

«Tr/T-T-ki''

r~^

4Í i

"Um evento que atende ao mercado de equipamentos de toda a América Latina" "Un evento dirigido ai mercado de equipas de toda América Latina"

Um dos pontos altos da M&T'Expo,ocorreu logo na abertura com a homenagem prestada a várias empresas dosegmento,quecomemo

medalha deouro no Fbn-americano,Vânia Ishii,

estande,a KBI(Komatsu Brasil Intemational),

que tem patrocínio exclusivo da marca. No

braço comercial e de assistência técnica da mar-

ram neste anooseu cinqüentenário,(caso da Randon,da Sandvik e da Bozza),ao lado da experiente Sotenco (25 anos de ativida

des)e Case,presente no Brasil há 80anos. A Case,aliás,fez,literalmente, muito baru lho durante a M&T'EXPO.Contratou uma

trupe de artistas,com roupas multicoloridas que,sem aviso prévio,faziam soar pelo pavi lhão uma batucada ensurdecedora. Muitos

até reclamaram,mas ninguém permaneceu impassível. Nem mesmo Hermano

Henning,lenomadoapresentadorde tevê que foi contratado pela empresa para gerarao vivo e diariamente ali mesmo de um mini-estú-

dio montado nostand um telejomal de notí cias - da própria Case,é claro. Parece que funcionou:ao final do evento,aempresasaiu com um saldo de 40 máquinas comercia lizadas, entre retro-escavadeiras, páscarregadeiras e escavadeiras,o equivalente a VS$ 4 milhões.

A Komatsu lembrou a todos que tamlrém é ouroem Winnepeg.Levou paraafeiraajudtxa

Empresas foram homenageadas pela SOBRATEMA, por seus aniversários. Empresas fueron liomenajeadas por SOBRATEMA, pura sus cnmplcaiios.

Agosto / Setembro 1999 • 23

de prova exclusivos que montaram durante a M&T Expo, brindaram o público com evolu ções ininterruptas dos equipamentos das mar cas,simulando todas as condições operacionais.

A Caterpillar, que locou espaços em dois dife rentes níveis,também instalou um elevadorpara

facilitara tãda de seus potenciais clientes, mon tou uma pequena loja de brindesem seu estande e umalegtima tentai store.Não se sabe quanto a empresa faturou com os souvenirs, mas com relação às máquinas,em tamanhoe tempo real, o balanço final apontou o dobro do inicialmente previsto—nada menos que US$ 12 milhões. Na Vblvo, a atração ficou por conta de um pe queno equipamento robô,dirigido pror controle remoto-uma réplica perfeita de seu articulado

*!r-< .•-•íí

A25,que foi adquirida junto a um cliente ale mão. Outra atração, sem dúvida, foi o próprio

MOXtMO SHOW

locutor da apresentação, o gerente de vendas Carlos VanderleyCorradine,um autêntico "lo cutor de rodeio",e,com certeza,o melhor apre

sentador de demonstrações de equipamentos do país, não só pelo seu talento natural, mas porque entende do assunto.Aponto do próprio

'AMo^ ■iírvrfs* • - ^.^V'' • "*"/ r

-> >" i''

-4 *'*

s- '^•^'

Caterpillar se instalou em dois pisos e providenciou um elevador para os visitantes Caterpillar montó im siaiid de dos pUintus c instalo un ascensor paru tos visitantes

ra, fazia sua estréia em feiras no Brasil traba-

abertas no Centro de Exposições Imigrantes para

lhando em absoluta integração com distribui dores de norte a sul do país. Tanto que aca

demonstração de equipamentos. Nos campos

presidente da Vblvo, Oswaldo Túacek, excla mar: "que garganta, tem esse cara!". Não se sabe se foi por isso, mas o fato é que a Volvo, durante a M&T EXPO'99,faturou US$5 mi

lhões,com a venda de 30 produtos de sua linha, e alavancou negócios da ordem de US$ 8 mi lhões.

Outro peso-pesado,a Liebherr,não programou nenhuma atração extra,talvez para não ofuscar a presença de sua grande vedete—a escavadeira

bou constituindo uma "empresa" — com ✓

"E hoje a grande vi trine de equipamen tos para obras de infra-estrutura e um acontecimento estra

tégico para usuários e fabricantes".(Gaio de Alcântara Machado)

rodo um escalão hierárquico c presidida por um distribuidor-com direito a um amplo bare um mini-campo de golfe. Bingo! Mais de USS 4 milhões em vendas.

C iateqrillar c Volvo, por outro lado,foram as í|ue mais aproveitaram as possibilidades

24 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

O barulhento estande da Case na M&T EXPO El [estivo siand de Case en Ia M& T EXPO

Novo Centro de Exposições Imigrantes: moderno e funcional Nücvo Centro de Exposicioncs Imigrantes: moderno v funcional

944 lançada durante a M&T Expo'99, à som bra de uma gma e rivalizando em atenções com o guindaste IXM1030/2,para 351e a betoneira líder da marca,a HTM704.Sabe-se apenas, e extra-oficialmente,que a Liebherrvendeu pelo

com clientes e amigos ao final de cada dia de trabalho.ASotenco,do mesmo modo,garantiu a tcxios alguma descontração,com direito a co quetel e teclados.Em seti estande também ocor-

Na área extema,o pessoal da Pu tzmeister tam bém parecia ter bons motivos para comemorar, a julgar pela divertidas rodadas de chopp e a festa promotáda por um talentoso trio de artis tas que não deixou para trás nenhum dos mais

famo.sos hits populares,do sertanejo à axé music. Animação maior,só mesmo no stand da Asserc

-ponto de encontro de muita gente no final da tarde. Ira, negócios envolvendo 18 marcas de equipamento tinham como pano defundo um ambiente descontraído, criado por mesinhas, guarda-sóise drint|ues genero,sos.

alguns cantores quese revezaram nos vários dias da feira.

não é mais uma feira

da SOBRATEMA, mas

nas, num total de US8 3 milhões,e estima so

um evento que atende ao mercado de equipa

encaminhados no decorrer da feira, através de seu diretor comercial,Gino Cucchiari também

"Hoje, a M&T Expo,

mentos de toda América Latina"

(Carlos Pimenta)

mar outros USS 15 milhões com os negócios

rcsen'ou um tempo em seu movimentado estande para prestar uma homenagem ao traba lho realiziido pela SOBI-IATEMA para o de.senvolvimento do segmento de equipamentos como um todo.Na presença de representantes de sua rede de distribuidorese clientes de norte

a sul do país,simbolizou es.se reconhecimento

teu a entrega do prêmio"Inovadores",da revista Clonstmction Equipment,a duas construtoras

Ira dentro do pavilhão, os últimos a fecharem

brasileiras.

eram os sttrods da líozza,da'PBM c da Lrandroni

ASandvik,comojá tem virado tradição em suas participações, tamiaém não abriti mão de al

que não abriram mão do famoso happy hour

dos visitantes.Contratou três grupos de dançae

Não faltaram também, na ampla átea desco berta,alguns passeios de balão-com as cordas devidamente presas é claro-e perfomiance de modelos nos controles de platafomias verticais. Finalmente,a FiatAllis,que vendeu 22 máqui

menos 10 betoneiras na feira e encaminhou

novos negócios.A giúchaRandon,poroutro lado, foi mais explícita e anunciou negócios de USS 3,5 milhões com a venda de nada menos do que 15 caminhões de carregamento pesado.

guns elementos cênicos para atrair a atenção

com a entrega de uma placa comemorativa ao presidente da entidade/Vbnso Altunede."Vocês estão de parabéns e,antes qtie o mtindo acabe (era o dia anunciado(xtr Nostradamus),não quero

deixar de ctimprimentá-los",brincou Cucchiari.|

Acoslo / Selembro IW)• 25

Intercâmbio com

Associaféos infornacionais Durante a lVI&'l'líxpo'^, a diretoria da Soiiratema promoveu eneontros com

o (iomitê Kuropeu de Equipamentos de Construvão-C;i-;(:K,aAssoei-

at^Mo tie fabricantes da In-

dústria de Construção e

orjjjani/.adora da(ionexpo

- (.I MA,a Associação i^s-

panhola dc i-libricantes e '>r»tni/.adora da Feira de ^-ara<;o/,a, ANiVK)|>Y( a

'p ' ^ÊÊÊÊÊ

k:#á

lúiuipamen-

■b Ü

de Ma-

nutenção de Hquipamen-

l',M(

^ I

'* <.ià

ia w

^ 'fÍ£

o objetivo das reuniões Foi| [RH o de estabelecer um relaeionamento mais ativo

Don Moore, presidente da EMC (Equipment Molntenance Council)

entre üs cnrickidcs,dc mu-

nciru a lirniar parcerias

permanentes para a implementação de ações eonjuntas no mercado de cons trução.

O presidente do CFCH, l leribert Wiedenhues, propôs(|ue a Sobratema investi.sse mais em mineração e mantivesse

a feira desse setorjuntamente com a pró xima M&T f;xpo. Acreditando c|ue,jun tas, o ini|)acto de suas ações nas áreas de mineração,construção e máquinas de con.s-

truçao seria maioi,ele f^arantiu o apoio da entidatie para a aproximação com países vi/inhos da América I .atina, de maneira a as.se/íurarsua participação no evento.

(lom a C;im;i Foi discutida a po.ssibilidatle

americanas. Utna das idéias para os pro

.Sobratema deve ocupar utna plaza de A

gramas de intercâmbio seria a de levar es tudantes brasileiros, escolhidos pela Sobratetna, preFerencialmente na área de engenharia mecânica, para os líUA, com parte dos custos pagos (cerca de IJSS l.n mil),|)ara utnversidades como as de()hio, Ferdue e Vírginiadéch,etitre outras,'larnbém Foi acertatia a participação da CÜtna na .M<N'I' fNpo 2001, cotn utn "Pavilhão Americano",(|ue reuniria diversos exposi

mil m-. Clondições idênticas foram ofere cidas à associação para a inontagetn de itm "Pavilhão líspanhol" na próxima feira bra

tores e da .Sobratetna, com utn "Pavilhão Brasileiro", nos mesmos tnoldes, na próxitna (iotiexpo.

Com o F:MC,foram apresetitados os pro-

de intercâmbios e concessão de bolsas de

A mesma reciprocidade Foi acertada com a ANMOPyC,para a Feira deZaragoza,de

estudo entre universidades brasileiras e

ló a 20 tie Fevereiro tie 2000, onde a

26 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

sileira. O "Pavilhão Brasileiro" tambétn

deverá estar presente tia Bautna. A VD.M.A, orgatiizadora da feira aictnã, considerou vi ável, aitida, incentivar a vinda de exposi-

ttjres daquele país para o Brasil, ao incluir etn seu mapa de eventos a Mòí I F.xpo na condição de Feira sul-americana. gratnas de tretnatnetito, indicados para técnicos iniciatites, desctivolvidos pela en tidade,assitn como os da .Sobratema, para estudantes e discutidas as possibilidades de troca de informações nessas áreas.

m. LÜLLltL/ieL/rCLkVUl^LC En su tercera edíción Ia M&T EXPO,sacude

ei mercado de equipes, consoiidándose como ei evento más grande de

Latínoamérica y consagra un nuevo locai para exposícfones en San Pabio.

■<

"Um acontecimento estratégico para usuários e fabricantes"

Un verdadero show, en el sentido

"Un ãconwcimicnio cslnit(?!'ico piini usuários \ fahricanws"

de "exhibifion" y de "spectacle",

Ia M&T EXPO'99 reunió, entre el

9 y el 12 de agosto, en un único espado

-en este caso, el renovado Centro de

expositores, representando a más de 300

Exposiciones Imigrantes, en San Pablo-, Io que hay de mejor en equipos para Ia construcción y Ia minería. En total, 220

ocupando un área privilegiada de 70 mil

marcas brasilenas e internacionales y m

^ hicieron contacto con un público

Agosto / Setembro 1999 • 27

Staff da Camargo Corrêa e Mario Hamaoka no estonde da Sandvik Tamrock Suiff de Camargo Corrêa y Mario Hamaoka en el stand de Sandvik Tamrock.

exfremadamente técnico y cualificado -14.000profesionales aproximadamente-.

y generaron un volumen de negocias de

superior al realizado en Ia última M&T

un monto de US$ 330 millones -10%

EXPO,en 1997.

En Ia apertara dei evento,el Ing. Mario Covas, gobernador dei Estado de San

"La M&T EXPO abre todo un universo de

Vânia Ischii:

Destaque no estande do Komotsu. Vânia l.vchii:

Atracción en el stand de Komatsu.

posibilidades en el nuevo milênio, presentando tecnologia para que se haga más, más barato

y con mayor calidad". (Mario Covas) Pablo, hizo notar que Ia M&T EXPO superaba Ias limites de una exposición de máquinas —por más que se tratara de Ia más grande dei sector en el Hemisfério Sur. ''La construcción siempre tuvo Ia particularidad de ser una actividad integradora ya que es Ia que permite montar Iq

28 • M&T

Revisla Manutcnçãi) & Tecnologia

Council), congênere estadounidense de SOBRATEMA, para canfirmar este hecho. En su primera visita a Brasil, el

"Es una demostración de un

Brasil diferente, con

muchas oportunida des y mucho trabajo por delante". (Afon so Mamede) Sr. Moore dijo estar impresionado conia envergadura dei evento. Para él, el êxito se debe, principalmente, al nivel de profesionalismo dei cuerpo

técnica de SOBRATEMA.'Todos son

Área externo paro demonstração Area externa

infraestructura necesaria para el desarrallo de Brasil. En este sentido. Ia M&T EXPO'99

abre todo un universo de posibilidades, ahora que estamos frente a Ias puertas de un nuevo milênio, presentando tecnologia para hacer más, más barato y con

ingenieros competentes y muy dedicados, y están haciendo bien el trabajo de poner al alcance de los

para demostración.

tenia seguridad de que Ia M&T EXPO ya conquisto su lugar a Ia par de Ias grandes ferias internacionales como Ia Bauma,en

Alemania, y Ia Conexpo, en Las Vegas, Estados Unidos. "Es hoy el gran escaparate

usuários informaciones sobre equipes y tecnologias que brindan los mejores servidos al más bajo costa". Carlos Pimenta, director de Comunica-

mayor calidad", afirmó.

Para Afonso Legaspe Mamede, presidente de SOBRATEMA-Sociedad

Brasilena de Tecnologia para Equipas y Mantenimiento, entidad técnica responsable de Ia M&TEXPO,Ias ferias

-Ia 3° Feria Internacional de Equipas

para Ia Construcción y Ia 1° Feria Internacional de Equipas para Minério, realizadas conjuntamente- coinciden

con un momento en que se están retomando Ias actividades en ambos

mercados, impulsadas por el proceso de concesiones y privatizaciones, y por /os debates airededor de Ia nueva

legislación minera. "Es una sorpresa agradable que a sálo cuatro anos de

Ia primera M&T EXPO, podamos realizar una feria que ocupa un área 10 veces mayor. Es una demostración de un Brasil con muchas

oportunidades y mucho trabajo por delante, diferente dei presentado en los noticiários negativistas". Caio de Alcântara Machado, socio de

SOBRATEMA en esta tarea, por intermédio de Ia empresa Alcântara Machado Feiras

de Negácios, Ia más grande en el rubro

de exposiciones de América latina, dijo que

Cláudio PoltronierI e o Michelin com 3,7 m de diâmetro. Cláudio Poitronieri con ct Michelin de .1.7 m de diâmetro.

de equipas para obras de infraestructura y

clones de SOBRATEMA y coordinador dei

un acontecimiento estratégico para usuários y fabricantes". Nadie mejor que Don Moore, presidente dei EMC (Equipment Maintenance

comitê organizador de Ia M&T EXPO'99, afirmó, al finalizar el evento, haber

quedado ampliamente satisfecho con los resultados obtenidos. "Si tomamos en

Agosto / .Setembro 1999 • 29

't -i

-}.

, ií. -f

y'-

* r

lí* c .4 ^ •/•*- -

: T •:

•• 'V4^4^ í"'V

.'■ -í',-. ■,;,;:-'i:yt5íif:S¥;Sf

• %1í:fe-'.;tí.S-ííí^ .^^ v V':'>

_ '•"■ "•

■ .■

■'7'

^RKHtaaMÉE "- .

-'vA^'»"-.-4."

ffiSü .■<Ei"m2S5ü}iiiS1

, ""(feãi

'í! K .

í-p

A malhor combinação entro força o inteliflôncia.

Volvo

Coostruotion Èquipment inclui as marcas Volvo, Pel-Job,

» íí" -

^ 3'

/ -p-í

A^'<*-

Xi,

Se você achava que a Volvo só tinha carregadeiras, se " >í

enganou. Tem também caminhões articulados, escavadeiras

yl, >4-^ ^

-UiÂrí^r. ,,v •

e motoniveladoras. Toda uma linha de equipamentos que ■Oi

rb ^V V »-»t^' .- "N.1-' -

QC , ,.

I;:

oferece mais força e inteligência ao seu trabalho.

• -• - ^•'

'. ijScâ^ :■

^CHHMPÍON ■

^"■1,

•j•••••>*'

R'v .

•

Samsung. Para mais informações, visite o^niosso site; wvvw.volvo.com.

VOLVO

o abre-alas da FiatAIlis ao lado da entrada da M&T EXPO La línea de avanzada de FialAlIis a! lado de Ia entrada de Ia M&T EXPO.

La asociación efectuada con Alcântara

Machado, de acuerdo con él, fue

"Es hoy el gran

escaparate de equipos para obras de infraestructura y un acontecimiento estra

tégico para los usuários y los fabrican tes". (Gaio de Alcântara Machado)

Case comemora 80 anos de atuação no Brasil durante a M&T EXPO Ca.se conmemora HO anos que aetúu en Brasil durante ia M&T EXPO

cuenta Ias dificulfades superadas para conseguir un área amplia y una fecha en ei calendário de eventos de San Pablo, y

32 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

Ia evaluación positiva que recibimos tanto dei público como de /os expositores, sólo tenemos motivas para conmemorar".

fundamental para el êxito de Ia M&T EXPO'99 y ya está confirmado el mismo prédio para Ia próxima edición dei evento, que ocurrirá en 2001. "Hoy, Ia M&T EXPO no es más una feria de SOBRATEMA, sino un evento

dirigido al mercado de equipos de toda América latina, y por esto tiene que ser

sector, tanto a Ias que conmemoran este ano su cincuentenario, Randon,

Sandvik y Bozza,como a Sotenco, que cumple 30 anos en actividad, y a Case, que actúa en Brasil desde hace 80anos.

Case, justamente, hizo literalmente mucbo ruido durante Ia M&T EXPO.

Contrato un grupo de artistas, vestidos con ropas multicolores que,sin prévio aviso, ejecutaban una "batucada" ensordecedora. Muchos hasta

reclamaron pero nadie permaneció impasible. Ni siquiera Hermano Henning, renombrado periodista de televisión, contratado por Ia empresa para producir en vivo y diariamente, en un miniestudio armado en un stand

en Ia propia feria. Ias noticiários de Ia ''O êxito do evento se deve ao nível de profissionalismo do corpo técnico da SOBRATEMA" "El êxito dei evento se dehe al nivel de profesíonalismo dei cuerpo técnico de SOBRATEMA"

organizada con mucha anfidpación". Uno de /os puntos altos de Ia M&T EXPO,

ocurrió en el momento de su apertura con el homenaje rendido a varias empresas dei

propia Case, claro está. Parece que funcionó: al final dei evento, el saldo de Ia empresa era de 40 máquinas comercializadas, entre retroexca-

vadoras, palas cargadoras y excavadoras, equivalente a US$4 millones.

.'1* I f —

Komatsu: muitas máquinas e um mini campo de golfe para os visitantes Koiiuil.^ii: iHiuIiii.s nHUiiiiiiiis y iiii ininii tiiiiiio dc golj puni lo.\ vi.yiraiitc.s.

Agosto / Setembro 1999 • 33

.ri:r'

-i- '

- i ■'■■

,---^-"'.'~--.'^^í.1ÍIl

-'a,- ; ■

Área de demonstração do Volvo Area de demostraciones de Volvo.

Komatsu recordo a todos que también es oro en Winnepeg. LIevó a Ia feria a Vânia Ishii, Ia judoka medalla de oro en

el Panamericano, que tiene patrocínio exclusivo de Ia marca. En el stand, KBI -Komatsu Brasil International, Ia rama comercial y de asistencia técnica de Ia marca, participada por primera vez en

una feria brasilena trabajando de manera totalmente integrada con /os

distribuidores de todo el país. Tanto que acabó constituyendo una "empresa" con todo un escalón jerárquico y bojo Ia presidência de uno de /os

distribuidores- equipada con un amplio baryun minicampo de golf. Bingo! Más de US$ 4 millones en ventas.

Caterpiliar y Volvo, por otro lado, fueron

Ias empresas que más aprovecharon Ias posibilidades que ofrecía el Centro de Exposiciones Imigrantes para Ia

demostración de equipas. En /os campos

de prueba exclusivos que armaron durante Ia M&T EXPO, mostraban al público, ininterrumpidamente, /os equipos de sus marcas, simulando todas

34 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

Ias condiciones de operación. Caterpiliar, que alquiló espadas en dos niveles distintos, también instaló un ascensor, para facilitarles Ia vida a sus potenciales clientes, y montó en su

el balance final fue el doble dei que habían previsto inicialmente -nada menos que US$ 72 millones. En el stand de Volvo, Ia gran atracción

fue un pequeno equipo robot, manejado por control remoto -una réplica perfecta de su articulado A25, que adquirieron

"Hoy, Ia M&T EXPO, no es más una feria de

SOBRATEMA, sino un

de un cliente alemán. Otra atracción

fue, sin duda, el proprio locutor de Ia

presentación, el gerente de ventas Carlos Vanderley Corradine, un autêntico "locutor de rodeo", y, con

evento dirigido al mer cado de equipos de

toda seguridad, el mejor de demostraciones de equipos dei país, no

toda América latina".

entiende muy bien el tema. A tal punto

(Carlos Pimenta)"

só/o por su talento natural, sino porque

que el proprio presidente de Volvo, Oswaido Tuacek, exclamó: "/que

garganta tiene este hombrel". No se sabe si fue por eso, pero el hecho es stand una pequena tienda de objetos típicos de Ia marca y una legítima rental

que Volvo, durante Ia M&T EXPO'99,

store. No se sabe cual fue Ia

30 productos de su línea además de

facturó US$ 5 millones con Ia venta de

facturación de Ia empresa con Ia venta

promover negocios de un monto de US$

de souvenirs, pero con relación a Ias máquinas, de tamano y en tiempo real.

8 millones.

Otro peso pesado dei sector. Ia empreso

Nelson Costábile, Mario Hamaoko, GIno Cucchiorl, Afonso Momede e Luiz Carlos Ginefro Toni

Liebherr, no programo ninguna afracción

extra, tal vez para no opacar Ia presencia de sus grandes esfrellas, Ia excavadora 944 lanzada durante Ia M&T EXPO'99,

que disputada Ias atenciones dispensadas a Ia grúa LTM 1030/2 para 35 t y a Ia hormigonera HTM704,líder de Ia marca,.

Se sabe apenas, y extraoficialmente, que Liebherr vendió por Io menos 10 hormigoneras en Ia feria y comenzó a negociar atras ventas. La empresa

el punto de encuentro de mucha gente al final de Ia tarde. Alli, Ias negocias con 18 marcas de equipas tenian como telón de fondo un ambiente alegre e informal creado por Ias mesas con sus sombrilias y Ias copas generosas. En el interior dei pabellán, /os últimos

No faltaron tampoco, en Ia amplia área descubierta, algunos paseos en globocon sus cuerdas debidamente sujetas, claro está- y Ia exhibicián que hacian

en cerrar eran Ias stands de Bozza, de

máquinas, por un total de US$ 3 millones, y calcula que Ia suma de los negocios comenzados en Ia feria llega a los US$ 15 millones, por intermédio de su director

TBM y de Landroni que nunca dejaban de lado el famoso "happy hour" con /os clientes y amigos al final de cada dia de trabajo. Sotenco, dei mismo modo,

Ias modelos en los controles de

plataformas de elevación. Finalmente, FiatAIlis, que vendió 22

Randon, de Rio Grande do Sul, por otro lado, fue más directa y anunció que había cerrado negocias por US$ 3,5 millones, al vender nada menos que 15 camiones

atendió a todos en una ambiente alegre, en que se podia tomar una copa y

reservo tiempo en su agitado stand para homenajear el trabajo realizado por

escuchar música. En su stand también

SOBRATEMA en el desarrollo dei sector

para cargas pesadas.

tuvo lugar Ia entrega dei premia

En el área externa, el personal de

"Innovadores", de Ia revista Construction

Putzmeister también parecia tener buenos motivos para conmemorar, a juzgar por Ias divertidas ruedas para beber cerveza y Ia fiesta animada por un talentoso trio de artistas que no dejá

Equipment, a dos empresas constructoras

de equipos en forma global. En una ceremonia que contó con Ia presencia de los representantes de su red de

de tocar ninguna de /os famosos hits populares, desde Ias dei interior hasta

brasilenas.

Sandvik, como ya es tradición en sus

participaciones, tampoco dejá de presentar algunos elementos escénicos para atraer Ia atención de los visitantes.

Ias de Bahia. Animación con mayúscula

Contrato tres grupos de danza y algunos cantores que se turnaron durante los

fue Ia que habia en el stand de Asserc,

diferentes dias de Ia feria.

comercial, Gino Cucchiari también

distribuidores y de los clientes de todo Brasil, hizo entrega de una placa conmemorativa al presidente de Ia entidad, Afonso Mamede. "Tengo que felicitados y, antes que el mundo acabe -era el dia profetizado por Nostradamusno quiero dejar de honrados", bromeó Cucchiari. B

Aaosio / Setembro 1949 • 35

GLOBAL PLAYERS

Ref. I M

imVAIIR Fornecedores mundiais de equipamentos

se reestruturnm e oferecepi o que tem de melhor na disputa pela preferência dos usuários latino-americanos processo sem preceden tes de fusões e aqui sições entre ernpresas;

gerou um novo protagonista na eco

"Para nós,competir com outros global players no mercado é muito melhor, porque eles te forçam a adotar uma estratégia para chegar na frente",diz João Carlos Maranha,gerente

nomia,o chamado global player,um

competidor que,independente de seu país de origem,define no mapa mundi sua estratégia de atuação. Onde houver uma mínima deman

da a ser atendida, lá estará ele, re

presentado pela marca de uma gran de corporação ou pelo logotipo de alguma empresa,recém-incorporada, que, há pouco tempo, tinha

"Queremos colocar à disposição dos usuários os melho

res equipamentos de nossa marca

nome e sobrenome.

Nosegmento de equipamentos de construção e mineração na Améri ca Latina —e no Brasil em particu lar— isso não representa grande no vidade, mesmo porque os principais fabricantes mundiais sempre esti veram representados na região. A grande diferença é que esses mes mos fabricantes,juntos ou isolada

para que eles pos sam adquirir o me lhor e mais ade

quado aos seus projetos".

mente,aceleraram o processo de in

trodução de novas marcas,iniciado com a abertura do mercado há al George Beckwith e João Carlos Maronho, do Caterpillor (icori^c lieckwifh y João Carlos Maraniia, de Caterpillar

30 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

guns anos, e estão tratando de disponibilizar linhas completas e tecnologia de ponta aos usuários.

geral do Centro de lAodutos da Caterpillar Brasil.

Segundo ele,com a abertura do mercado e a

presença de novos competidores,a Caterpillar modernizou toda a sua linha de produtos e teve oportunidade de trazer novas tecnologias para a região. "Isso foi fundamental porque uma pesquisa que fizemos em toda a Amé rica Latina mostra que as necessidades dos usuários desse lado do mundo não

são diferentes das dos seus pares na

ergonometria são as mesmas".

Outro indiscutível globalplayer,

mar um colosso industrial com fatu-ramento

Mais do que

de USS 12 bilhões. O objetivo,como é de se prever,é o de cobertura ampla e indiscrimi nada de mercados. No setor de construção civil, a retroescavadeira Case é uma potên

uma mudan-

cia e recentes medidas aumentaram con

"As necessidades

dos usuários desse lado

Europa, nos EUA ou na Ásia. As expectativas em termos de pro dutividade, qualidade e

cados do Brasil e América Latina.

do mundo não são diferen

tes das dos seus pares na A

a Komatsu, como demonstrou

Europa, nos EUA ou na Asia.

na própria M&T Expo'99,tem priorizado na região a oferta de

As expectativas em termos

máquinas com técnica avançada produzidas em vários locais do mundoe não somente as fabricadas

no Brasil."Queremos colocará dis

de produtividade, qualida de e ergonometria são

posição dos usuários os melhores equi

as mesmas

pamentos de nossa marca para que eles possam adquirir o melhor e mais adequa do aos seus projetos", confirma Yoichi Kobayashi, presidente da Komatsu Latin América e da KBI - Komatsu Brasil

Intemational,empresa criada há um ano para comercializar e dar suporte aos produtos da marca na região,independente do local onde tenham sido produzidos.

da Volvo Constmction South

América, a transferência no

início dejulho dos escritórios daempresa de Campinas(SP) para Curitiba(PR)represen

to verdadeiramente intemacional em sua rede

ta uma maior cobertura ao

de distribuidores."Com essa inte-gração, o usuário vai sentir que a Komatsu e sua rede caminham juntas".

usuário,através do Centro de Distribuição Global da mar ca,a Volvo Serviços Financei

Osório Paes,diretor da Ingersol Rand,por ou

rose o Consórcio NacionalVol

tro lado,confirma a vocação internacional de

vo. Segundo ele, em páscarregadeiras, a participação da Volvo é de 26%,e a lideran

nos EUA,Europa e Japão.Ou seja,o projeto é

ça é absoluta na linha de ca

norte-americano,o martelo e os sistemas de

minhões articulados(80% no Brasil e60%em nível mundi

controles são franceses e o sistema de perfu

ração é japonês."É um equipamento verda

al). "Sabemos que ainda nos

deiramente globalizado e é fmto da incorpo ração da Montalbert francesa pela Ingersol há cerca de 8 anos e da Tbkyoryuki, que já

falta, por exemplo,uma linha de bulldozers, mas estamos sa

tisfeitos com a evolução de

pertence ao grupo há mais de trinta anos",

nossas duas novas linhas",diz

lembra ele.

Twacek, referindo-se às escavadeiras Sansung e às mo-

Recém-egressa no time de empresas glo bais no segmento de equipamentos, de pois da incorporação das marcas Sansung e Champion e a própria Scania, o grupo Volvo — Volvo Construction Equipment, Volvo do Brasil (Curitiba) e Volvo Penta

(RJ)-anunciou, durante a M&T Exp'99, sua decisão de assumir uma postura mais corporativa e global perante os mer

Norte.

"Da parte da FiatAllis,a meta con tinua sendo a de produzir equipa mentos com a mais avançada tecnologia, oferecida pelo grupo aos mercados mais exigentes,como o ameri cano e o europeu", diz o diretor comercial Gino Cuchiari. Com 26% de participação no

ça física, diz OswaldoT\'acek,presidente

A empresa também está tratando, segundo ele,de estabelecer um padrão de atendimen

sua empresa com a perfuratriz 580,um equi pamento que agrega tecnologia das fábricas

sideravelmente a participação da mar ca no setor de equipamentos pesa dos.A FiatAllis,através da holding New Holland, por sua vez, com a aquisição da O&K, assumiu a vice-liderança na Europa, forta leceu sua posição na América La tina e acabou de lançar uma li nha completa de equipamentos de construção na América do

toniveladoras Champion,que

já abocanharam 5% de seus mercados.

AFiatAllis, que já era grande, na onda da globalização, in corporou a O&Ke mais recen

Yoichi Kobayashi, da Komatsu Latin América e

temente sejuntou com outro

peso-pesado,a Case, para for-

Yoichi Koba\iishi. de Komiit.su Latin América y KHi

Agosto / Setembro lt99 • .17

mercado, diz ele, a empresa pro duz 20 modelos e complementa sua oferta com os produtos de ou tras fábricas do grupo (ou de ou-

tido de buscar sinergia em engenharia de desenvolvimento,finanças e R.H."A mé dio e longo prazo, deverá haver um traba lho conjunto em plataformas de desenvol-

O projeto é norte-americano, o mar telo e os sistemas de controles são

franceses e o sistema de perfuração é japonês. tras empresas como a Hamm),situadas na Europa e Estados Uni dos.

Israel Celli, gerente geral de ven das da Case, afirmou durante a

M&T Expo'99 que, apesar da fu

são entre a Case e a FiatAllis em

nível mundial, as marcas e as re

des de distribuidores prevalecerão. Ainda há muito a set definido, diz

Oswaido Twacek, da Volvo Construction South América

ele, mas no início as duas compa nhias deverão atuar juntas no sen-

vimento .

A Svedala tem alguma experiência nesse trabalho conjunto. Reunindo no Brasil sob o comando do brasileiro João Ney Colagrossi Filho (que acaba de ser nomea do também vice-presidente do grupo na América Latina) empresas tão distintas quanto a Dynapac, a Faço e, mais recen

temente,a Reedrill, o grupo tornou-se um potência mundial em razão de um sem número de aquisições e fusões nas últi mas décadas.

Oswaldo Twacek, de Volvo Construction South América

PEÇAS DE

PARA TRATORES

MlCHj

Distíbuidor:

Federal MoguI VIckers

Ghinassí Mahie Z.F.

Fortractor

P ;Ref. 113

Av. Saittn Farah Maluf, 4356/60 - São Pauíó /SP e-rnait: caraja3ltda@sti.com.br - Fax:(Oxxlt)6966 2002 Te/.;(Oxx11)6966 2000

Phlliips Bower

Duomag Meilsa

ofiTRACton

tiim

íiV^iiliCLO.L^

tiiC Proveedorés mundiales de máquinas y equipos se reestructurqn y dan Io meior de si en Ia disputa por Ia preferentia de los usuaijos latinoamericanos

Como consecuencia dei proceso, sin precedentes, de fusiones y adquisiciones de empresas ha

surgido un nuevo protagonista en ei campo de Ia economia, el "global player", un competidor que, independientemente dei país de origen, traza sobre el mapamundi sus estratégias de acción. Dondequiera que haya una mínima demanda a ser atendida, allí

estará, representado por Ia marca de un

conglomerado o por el logotipo de alguna em-presa, recientemente incorporada, que hasta poco tiempo atrás tenía nombre y apeilido propios. En el sector de equipos para Ia construcción y Ia minería de América latina -especialmente en Brasil- este fenômeno no consti-tuye una gran

novedad, porque los principales fabricantes dei mundo siempre estuvieron

presentes en Ia región. El cambio está en que estas mismas empresas, en forma conjunta o aisladamente, aceleraron el proceso de introducción de nuevas Gino Cucchiari, da FiotAIlis Latino Americana

marcas, que comenzó con Ia apertura, hace algunos anos, dei mercado; y en

Giiw Cucchiuri. de FialAllix laíiiwomeiicana

Agosto / Setembro

•W

11 v^SVtDAlA^

--satfáiâí

íM

ta .;i.-í-'

IS'm

João Ney Cologrossi Filho, vice-presidente do Svedoio no América Latino João Ney Colagrossi Filho, vicepresidente de Svedala para América latina

esfe momento esfán poniendo a

expectativas, en relación a productividad, calidad y ergonomia, de los

meta poner a disposición de los usuários los mejores productos de nuestra marca,

completas de equipes con tecnologia de

usuários de este lado dei mundo son

punta.

idênticas a Ias sus pares de Europa,

"Para nosotros, es preferible competir en

EE.UU. o Asia".

el mercado con otros grupos de

Otro indiscutible "globaiplayer".

para que estén en condiciones de seleccionar el que mejor se ajuste a Ias necesidades especificas de sus proyectos", confirma Yoichi Kobayashi, presidente de

disposición de /os usuários líneas

actuación mundial, porque nos llevan a

Komatsu Latin América

implementar estratégias

Brasil International,

para ser los primeros", afir-ma João Carlos

Maranha, gerente ge neral dei Centro de Pro-

ductos de Caterpiliar

y de KBI - Komatsu

El diseno es estadounidense, el

martillo y los sistemos de control son franceses y el sistema de

Brasil.

A causa de Ia apertura

perforación es japonês.

dei mercado y de Ia

toda su línea de productos y aprovechó para introducir nuevas tecnologias en Ia región. La importância de esto surge de un estúdio realizado en toda América

latina mostrando que Ias necesidades y 40 'M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

de dónde hayan sido fabricados.

Esta empresa también está trabajando, afir

presencia de nuevos competidores, informa

Maranha, Caterpiliar ha modernizado

empresa creada hace un ano para comercia lizar y dar apoyo a los productos dei grupo, independientemente

ma Kobayashi, para Komatsu, tal como ha dejado claro en Ia M&T EXPO'99, está dando prioridad en Ia región a Ia oferta de máquinas con tecnologia de punta producidas en diferentes lugares dei mundo y no só/o a Ias fabricadas en Brasil. "Tenemos como

establecer en su red de distribuidores un estándar de atención de nivel

internacional. "Esta integración dará ai usuário Ia garantia de que Komatsu y su red marchan juntas", concluye. Osório Paes, director de Ingersoll-Rand,

por su lado, da como ejemplo de Ia vocación internacional de su empresa Ia

lados con el 80% en Brasil y el 60% a

sector de Ia construcción civil. Ia

nivel mundial, informa Twacek."Sabemos

retroexcavadora Case es imbatible y

perforadora 580, un equipo que agrega tecnologia desarrolladas en Ias fábricas

que tenemos que incluir además, por ejemplo, una línea de

de Ias EE.UU., Europa yJapón: el diseno es estadounidense, el martillo y Ias sistemas de contrai son franceses y el sistema de perforación es japonês. "Se trata de un equipo totalmente

"Las

"globalizado" resultado de Ia

incorporación, realizada por Ingersoll, de Ia empresa francesa Montalbert hace unos

8 anos y de Tokyoryuki, que integra el grupo hace más de treinta anos", hace notar Paes.

necesidades y expectativas, en relación a productividad, calidad y ergonomía, de los usuários

de este lado dei mundo son

Integrante reciente dei grupo de empresas globales en el rubro de equipos, tras Ia

idênticos a Ias sus pares de Europa, EE.UU. o

incorporacián de Ias marcas Sansung y Champion, así como de Scania, el grupo Volvo -Volvo Construction Equipment, Volvo do Brasil (Curitiba) y Volvo Penta (Rio de Janeiro)- anunciá, durante Ia M&T

jf/

Asia".

tractores

topadores, pero estamos satisfechos con

América latina.

Ia evolucián de nuestras dos nue-

Oswaido Twacek, presidente de Volvo

Ias oficinas de Ia

empresa de Cam pinas(San Pablo) a

Curitiba (Paraná), a principies dei mes de julio último,

significa, más que un cambio físico,

brindarle una mayor cobertura al usu ário, a través dei Centro de Distri-

bución Global Volvo Servidos Finan-

cieros y el Plan de Ahorro Volvo. La empresa tiene una

participación dei 26%,en el mercado

de palas cargadoras y el liderazgo absoluto en el de camiones articu

además de lanzar una línea

completa de equipos para Ia

\ construcción en América dei I

Norte.

"Para FiatAIlis, Ia meta dei

grupo sigue siendo producir equipos de Ia más avanzada ! tecnologia, para satisfacer

I los mercados más exigentes, ' como el estadounidense y el europeo", dice el director comercial Gino Cuchiari. La

empresa, que ha conquistado el

grupo o de otras empresas situadas en Europa y Estados Unidos como, por

postura más corporativa e internacional

que el traslado de

aumentaron

26 % dei mercado, fabrica 20

con respecto a Ias mercados de Brasil y

América, afirma

recientes

modelos y complementa su oferta con los productos de Ias atras fábricas dei

EXPO'99, su decisión de adaptar una

Construction South

acciones

considerablemente Ia participación dei grupo en el área de los equipos pesados. Por su lado FiatAIlis, a través de New Holiand, al adquirir Ia empresa O&K, asumió el viceliderazgo en Europa y fortaleció su posición en América latina,

ejemplo, Flamm. Israel Celli, gerente general de ventas de Cose, afirmo durante Ia

vas líneas", agre

M&T EXPO'99 que, a pesar de Ia

"Tenemos como

ga, refiriéndose a

meto poner o

Sansung y a Ias

fusián de Case con FiatAIlis a nivel mundial, tanto Ias marcas como Ias redes de distribuidores seguirán

disposición de los

motoniveladoras

existiendo en forma paralela.

Champion, que ya

Todavia no está todo definido,

han conquistado el

confesó, pero al comienzo Ias dos compahias deberán desarrollar

usuários los

mejores productos de

Ias excavadoras

5% de sus sectores de mercado res

pectivos. FiatAIlis, que ya era grande, incor

actividades conjuntas a fin de

optimizar Ia coordinacián en Ias

paro que estén en

O&K y, última-

áreas de ingenieria de desarrollo, finanzas y de Recursos hlumanos Svedala ya tiene mucha experiência en trabajo conjunto. En Brasil, bajo

mente, se unió a

el comando dei brasileho João Ney

condiciones de

atro grupo de peso. Case, para consti

tivo, sin duda, es

Colagrossi Filho, que acaba de ser designado además vicepresidente para América latina, el grupo reúne empresas tan diferentes como Dynapac, Faço y Reedrill, recien te mente incorporada. A nivel mundial el grupo se ha trans formado en una potência mundial

cubrir mercados

como consecuencia de un sin-

nuestro marco,

seleccionor el que mejor se ajuste o los necesidades

específicas de sus proyectos".

poro Ia empresa

tuir un coloso in

dustrial, cuya facturación anual es

de US$ 12.000

millones. El obje

cada vez más am

número de adquisiciones y fusiones

plias y diversi

llevadas a cabo en Ias últimas décadas. H

ficados.

Acosto / Setembro 199') • 41

Komatsu aposta em sua linha de Na M&TExpo'99, a Komatsu apresentou

escairad

três modelos da sua linha mundial de

escavadeiras: a PC400,a PC200 e a PC150, com pso operacional de, respectivamente, 41t, 19,7 t e 17 t, sendo os dois últimos fa bricados no Brasil, na fábrica de Suzano,SP.

A capacidade da caçamba standard,varia de 0,80 m3 na PC150 a 2,40 m3 na PC400.0

alcance de escavação é de até 13350 mm com a PC 400,10880 mm com a PC200,e até 9285 mm com a PC 150.Ainda na linha

de escavadeiras, foi apresentada a a miniescavadeira PC27,com peso operacional de 2,8 t, caçamba standard de 0,08 m3, e al cance de escavação de até 4700 mm.Com

design arrojado e cores vibrantes,o modelo foi um dos pontos altos do estande. Tam

bém estiveram expostos a carregadeira de

Estande do Komatsu na M&T EXPO'99

pneus WA180, com capacidade para 1,91 m3,e os tratores de esteiras D65 (lâmina para 4,16 m3,peso de 19 te potência de 165

Stand de Komatsu en Ia M&T EXPO'99

D41-A)com capacidade de lâmina de, res

de 105 HP e o segundo, com peso

pectivamente, 2,60 m3 e 1,76 m3. O pri

HP),e duas versões do D41( o D41-Eeo

meiro,com peso operacional de 101 e motor

operacional de 9,3 t e motor de 90 HP,são modelos de grande aceitação no mercado.

en su línea dje HOMAI su

Rede nacional de distribuidores da marca Red nacional de distribuidores de Komatsu

En Ia M&T EXPO'99, Komatsu presentó fres excavadoras de Ia serie PC, Ia PC400, Ia

PC200,de 10.880mm,ylaPC 150,de 9.285

WA180, con capacidad para 1,91 m^ y

mm. También en Ia línea de excavadoras,

/os tractores de orugas D65 (capacidad

PC200y Ia PCl50,conpesosoperacionales de 41 t, 19,7 f y 17 f, respectivamente. La

fue exhibida Ia gran estrella de Ia fábrica. Ia

de boja de 4,16 m^, peso de 19 t y

miniexcavadora PC27, que tiene peso

potência de 165 hp), D41-E (capacidad

capacidad dei cucharón estándar varia de 0,80 m^en Ia PC I50a2,40m^cnel modelo más grande. La PC 400 tiene alcance máximo de excavación de 13.350 mm. Ia

operacional de 2,81, cucharón estándar de 0,08 m^ y alcance máximo de excavación

de boja de 2,60 m^, peso de 10 t y potência de 105 bp) yD41-A (capacidad de boja de 1,76 m^, peso de 9,3 t y potência de 90 bp).

de 4.700 mm. Además estuvieron en

exposición el cargador de neumáticos

42 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

Qualidade confiável Inspeção de

Limpeza

Desmontagem

recebimento

KOMATSU RL\ AN EUROPE

KONfATSUAMERia

KOMATSU REMAN.CO.

Limpeza P.T. KOMATSU REMAN.ASIA ■ daS peÇaS KOMA i si; BIIASII. INTERNATIONAL NS KOMATSU KOMATSU SOTHERN AFRIU

Pintura

Teste de

Montagem

montagem

REKOM:PROGRAMA KOMATSU DE

COMPONENTES À BASE DE TROCA • Oqueé?

/teKõm KOMAftU

O ReKom é um programa mundial da Komatsu sendo agora implantado no Brasil. Seu objetivo é colocar ao seu alcance, a custos compatíveis e prazos mínimos,o reparo pronto, diretamente do seu distribuidor Komatsu. • Como Funciona ?

Os componentes reparados dentro do Programa ReKom da Komatsu Brasil International(KBI)estarão

sempre disponíveis para pronta entrega através dos distribuidores Komatsu, em todo o território nacional. Por iniciativa do cliente ou por recomendação dos técnicos da nossa rede de distribuição, o componente danificado ou com problemas em potencial é avaliado tiuanto ao seu nível de danos e -

uma vez aprovada a operação pelo cliente - substituído por uma unidade reparada dos nossos estoques, com garantia de nova. • Giantiadenova?

Isso mesmo.Cada unidade reparada dentro do nosso Programa ReKom tem restauradas as suas especificações originais, com utilização da mais qualificada mão-de-obra,ferramentas especializadas, literatura amalizada e peças genuínas. E ainda testada integralmente antes de ser aplicada. E, por isso, leva a nossa garantia de nova: seis meses da data de instalação, sem limites de horas trabalhadas.

KOMAfSU

Programa ReKom. O novo, de novo. KOMATSU BRASIL INTERNATIONAL Ltda.

Av. Jornalista Paulo Zingg, 1298 - Vila Jaraguá - São Paulo/SP - CEP 05157-030

Ref 116

C*TERPI11AR

Demonstração de rolo compoctodor no M&T EXPO'99 Demostración de} rodillo compactador en Ia M&T EXPO'99

A Caterpillar apresentou na M &T Expo 99

retroescavadeira aumentou 20%em relação

suas mais recentes novidades intemacionais, que agora estão disponíveis no mercado bra sileiro: a Retroescavadeira 416C-IT Série II

às máquinas da série anterior, devido ao diâ metro maior do cilindro da lança. Além dis so,o novo projeto da estrutura da lança possui uma abertura maior na região da junção da lança e o braço,suportado por guias laterais, construídas de aço sólido, com 30 mm de espessura. Este novo "nariz da lança" fa cilita a inspeção,acesso e manutenção em equipamentos que realizam aplicações

e p Compactador de Asfalto CB-334D, e apresentou a Escavadeira Hidráulica 307B,

lançada em março último.

A416C conta com maior capacidade de ele vação do conjunto de retroescavação e desen volve um ttabalho bem mais suave em deslo camentos, carregamentos e transporte, isto

devido ao sistema de absorção de impactos

des de aplicação,este compactador permite selecionar a vibração do rolo que pode ser so mente no rolo frontal ou em ambos.Com sua

grande força centrífuga e sua freqüência de vibração,o CB-334D pode obter as densida des requeridas em poucas passadas. A má quina possui uma distribuição igual do peso em cada metade, possibilitando cargas de compactação consistentes. A Escavadeira Hidráulica 307 B, de apro

mais severas.

ximadamente 8 toneladas, é uma versão

O compactador CB-334D é equipado com

mais compacta, ideal para aplicações em

similar ao queé ofere

áreas restritas. A

cido nas carregadeiras de rodas Caterpillar. O desempenho da má

quina foi ampliado devido ao novo siste ma hidráulico, com

limitador de torque de duplo ajuste.Tam bém ficou bem mais fácil trocar ferramen

nova escavadeira

Caterpillar lanlça ^

foi projetada para apresentar grande facilidade de ma

nutenção, além de

retroescavadeira e

oferecer desempe

compactador

superiores aos mo delos hoje disponí- —-

nho e durabilidade

veis no mercado.

tas nas retroesca-

Equipada com mo

vadeiras Caterpillar,

tor MMC 4M40 ,

equipadas com engate rápido traseiro de mai

um motor 3014,de 42,5 hp,

or versatilidade.

(31,7 kW)que oferece um longo período de uso e baixo custo de manutenção.O peso de operação da máquina é de 3.850 kg. O CB334D conta com sistema vibratório duplo,

A nova 416C II está equipada com motot

30541 Caterpillar, de 75 hp. Seu peso de operação é de aproximadamente 6,3 tonela

das. A profundidade de escavação varia de 4.420 a 5.545 mm, o alcance atinge 6.680 ção geral é 0,76 a 0,96 metros cúbicos. A ca

composto por dois rolos de 1,3 metros de lar gura cada,capazes de produzir 32 kN de for ça centrífuga por rolo. Seu sistema vibratório de alta freqüência gera 68 Hz,a mais alta da

pacidade real de elevação desta nova

sua classe. Para melhor atender às necessida

metros e a capacidade da caçamba de aplica

44 • M&T

Revisla Manutenção & Tecnologia

com 54hp (40kW),este novo etiuipamento Caterpillar conta com um grande diferencigj - a escavadeira pode ser et|uipada com lança giratória, aumentando a versatilidade da mác]uina em escavações

próximas a prédios ou paredes. A junta articulada da lança é projetada de forma a ser usada com ferramentas hidráulicas

tais como martelos ou com braço de esca vação longo.

A "sala de estar" da Caterpiliar aos visitantes da M&T EXPO'99 La "sala" donde Caterpiliar recibió sus visitantes en ia M&T EXPO'99

Caterpiliar presentó en Ia M&T EXPO'99 sus últimas novedades internadonales,

ahora ya disponibles en el mercado brasileno; Ia Retroexcavadora 416C-IT

general es de 0,76 a 0,96 metros cúbicos. La capacidad real de elevacián de esta nueva retroexcavadora ha sido incrementada en un 20% en relacián a

Serie II y el Rodillo Compactador de Asfalto CB-334D, y expuso Ia Excavadora

Ias máquinas de Ia serie anterior, al

Hidráulica 307B, lanzada en el mes de

Ia pluma. Además, el nuevo diseno de Ia estructura de Ia pluma tiene una apertura más amplia en Ia región de Ia articulacián entre Ia pluma y el brazo, soportado por guias laterales construídas de acero sólido, con 30 mm de espesor. Esta nueva "nariz de Ia pluma"facilita Ia inspeccián, el acceso y el mantenimiento

marzo de este ano.

La 416C está provista con un conjunto de retroexcavacián con mayor capacidad de elevacián y desarrolla sus tareas con mucha más suavidad, tanto en

desplazamientos como en cargas y acarreos, gradas al sistema de absorcián de impactos simi

aumentarse el diâmetro dei cilindro de

frecuencia alcanza 68 Hz, Ia más alta en

su categoria. Para atender especificamente a Ias necesidades de cada aplicacián, este compactador permite seleccionar Ia vibracián de cada rodillo independientemente. Debido a su gran fuerza centrifuga y sus altas frecuencias de vibracián, el CB-334D puede producir Ias densidades requeridas en poças pasadas. El peso está distribuído igualmente en cada mitad de Ia máquina, Io que resulta en cargas de compactación consistentes. La Excavadora Hidráulica 307 B, de

aproximadamente 8 toneladas, es un modelo más com

pacto, ideal para

lar al de Ias car-

gadoras de ruedas Caterpiliar. El desempeno de esta máquina fue mejorado con un nuevo sistema

hidráulico, con

limitador de par de ajuste doble.

aplicaciones en áreas

Caterpiliar lanza retroexcavadora y compactador

limitadas. Esta nueva

excavadora ha sido disenada de modo a facilitar el manteni miento, además de

ofrecer desempeno y durabilidad superi ores a /os modelos dis

Además, resulta

ponibles actualmente

más fácil retirar e instalar herramientas en Ias retroexca-

en el mercado. Este

vadoras Caterpiliar, equipadas con el sistema de enganche rápido trasero, que les da mayor versatilidad. La nueva 41 óC II está equipada con un motor Caterpiliar 3054T, de 75 hp. Su peso de operación es de aproxima damente 6,3 toneladas. Ia profundidad

cuando Ias equipo trabajan en aplicaciones

nuevo equipo Caterpiliar está equipado

severas.

con un motor MMC 4M40 de 54 hp (40

El compactador CB-334D está equipado con un motor 3014 de 42,5 hp,(31,7 kW)

kW) y cuenta con una gran ventaja: Ia excavadora puede ser dotada de una

de larga vida útil y bajo casto de

pluma giratória, Io que aumenta Ia

mantenimiento. Su peso de operación es de 3.850 kg. El CB-334D, de sistema

vaciones próximas a edifícios o paredes.

de excavación máxima varia de 4.420 a 5.545 mm,tiene alcance de 6.680 metros

vibratória doble, está compuesto por dos rodillos de 1,3 metros de ancho, capaces de producir 32 kN de fuerza centrifuga

y Ia capacidad dei cucharón de uso

cada uno. Su sistema vibratória de alta

versatilidad de Ia máquina en exca-

La articulacián de Ia pluma ha sido disenada para poder ser usada con herramientas hidráulicas como martillos o con brazo de excavación largo.

Agosto / Setembro 1999 • 45

FíalAllís levou linha

de múltipla aplicação

Luiz Carlos Tonl, gerente comercial da FiatAIlis e a FG 200 Luiz Carlos Toni, gerente comercial cie FiatAIlis con Ia FG 200

Sediada em

Contagem (MG), a

versão shovel modelo FX 600 de suas novas

Outro lançamento, a escavadeira hidráuli

FIATALLIS,pioneira do grupo Fiat no Bra

escavadeiras hidráulicas de esteiras, para uso

ca sobre pneus FX 220 W tem aplicação,

sil, trouxe para sua área de 1.350m- na

em serviços de escavação frontal em banca

entre outros, nos setores de siderurgia e

M&T Expo'99, os modelos FH 200, 240,

das.O equipamento tem motor Cummins

celulose e traz opcionais para a movimen

330 BEH3 e 450 BEH3, de escavadeiras

de 400 Hp, caçamba de 1.09 a 4.09 m\

tação de madeira e sucata, permitindo a

hidráulicas, FD 170 e 30C de tratores de

força de desagregação de 28.000 kg, peso

montagem de pinças hidráulicas de di

esteiras,2420 D,2422 DS,2520D,2522DS

operacional de 631 e profundidade máxima

versos portes e de eletroimãs. Com cabi-

e DV8.42 de rolos compactadores

de escavação de 8.200 mm. A nova linha,

ne elevada de 1,30 m, a FX 220W opera

vibratórios, as minicarregadeiras SL 40B e

que conta, também,com o modelo FX 500

com motor Cummins de 163 Hp,caçam

SL 55 B, as pás-carregadeiras FR 120.2,

IXl, de 50 toneladas deve, segundo proje

ba de 0.38 a 1.03 m\ força de desagrega

140.2 e 180.2, as motoniveladoras FG 170

ções da empresa,conquistar de 30% a 35%

ção de 16.735 kg, profundidade máxima

e 200e as retroescavadeiras FB 80.2 e 100.2.

desse segmento do mercado apenas com a

de escavação de 8,20 m e peso operacional

comercialização da FX 600.

de 23,8 t.

Além deles, a FIATALLIS apresentou a

46 • M&T - Revi.sta Manutenção & Tecnologia

FiatAIlis expuso línea de aplicaciones múltiplas

VENDIDA PARA

CONVEU UAERAC

Entrada do estando da FiatAIlis, na M&T Expo Entrada dei stand de FiatAIlis en Ia M&T Expo

Radicada en Contagem (Minas Gerais), Ia

hidráulicas de orugas, para uso en servidos

hidráulica sobre neumáticos FX 220

empresa FiatAIlis, pionera dei grupo Fiat

de excavación frontal en bancos. Este

que tiene aplicaciones en /os sectores de

en Brasil, mostro en su área de 1.350 m^

equipo f/ene un motor Cummins de 400

siderurgia y celulosa y viene con

de Ia M&T Expo'99, /os modelos FH 200,

HR cucharón de 1,09 a 4,09 m^,fuerza de

aditamentos para manipulacián de

240,330BEH3y450BEH3,de excavadoras

desprendimiento de 28.000 kg, peso

madera y chatarra, por médio dei

hidráulicas, FD 170y 30C de tractores de

operacional de 63typrofundidad máxima

acoplamiento de garfios hidráulicos de

orugas, 2420 D,2422 DS,2520D,2522DS

de excavación de 8.200 mm. La empresa

diversos tamanos o de electroimanes. Esta

y DV8.42 de rodillos compactadores

tiene como meta conquistar dei30% al 35%

máquina tiene cabina elevada de 1,30

vibratórias, /os minicargadores SL 40B y SL

de este segmento dei mercado só/o con Ia

m,está equipada con un motor Cummins

55 B,Ias palas cargadoras FR 120.2, 140.2

comercialización de Ia FX 600, que hace

de 163FIPy cucharán de 0,38 a 1,03 m^

y 180.2,Ias motoniveladoras FG 170 y 200

parte de una nueva línea, integrada

y Ias retroexcavadoras FB 80.2y 100.2.

también por el modelo FX 500 LC, de 50

desprendimiento de 16.735 kg,

Además, FiatAIlis presentó Ia versión pala,

toneladas.

profundidad máxima de excavación de

modelo FX600,de sus nuevas excavadoras

Otro lanzamiento. Ia excavadora

8,20 m y peso operacional de 23,81.

además,

tiene

fuerza

Agosto / Setembro 1999 • 47

Svedala lança três novos equipamentos na M&T EXPO'99

l Eduardo Kubric, da Svedala ("Faço), com o Scorpion 2.000 Eduardo Kubric, de Svedala / Faço, con Ia Scorpion 2.000

Marcando seus 80 anos de Brasil na M&T Expo'99, a Svedala reforçou a apresentação de sua linha mundial de perfuratrizes hidráulicas, pavimentadoras,compactadores,conjuntos móveis de britagem e peças de desgaste metálicas e em borracha,com três novos lançamentos. Aposta da empresa para o aumento de seus negócios na América Latina,o Scorpion 2000 é uma unidade compacta de britagem de circuito fechado,com dois estágios para a produção de agregados para concreto e pavimentação de estradas ou uso em pequenas operações de mineração.Já o CAI52,fabricado no Brasil com tecnologa sueca,motor Cumminsde95 hp e baixa emissão de gáscom amplitude e freqüência de vibração duplas, deve substituiro atual líder de mercado,o também Dynapac CA 15.Outra inovação foi a linha de Peneiras Banana,com capacidade 60% maior que a das peneiras convencionais de mesmas dimensões e opção,além das telas de aço,do uso de telas em borracha e poliuterano, materiais de grande flexibilidade e resistência à abrasão.

5v»«fafa fanza fraz nvzvoz

aqulpos »H Ia MAT EXPO'99 Conmemorando en Ia M&T Expo'99sus80anos de actividades en Brasil, Svedala reforzó Ia presentadón desu línea mundial de perforadoras

hidráulicas, pavimentadoras,compactadores,conjuntos móviles de trituración y repuestos metálicos y de caucho de protección antidesgaste, con três nuevos lanzamientos.

Elegida por Ia empresa para incrementarsus negocias en América latina. Ia Scorpion 2000 es una unidad compacta de trituración de circuito cerrado,de dos etofxis, para Ia producción de agregados para hormigón y asfalto para carreteras o para uso en pequenas operaciones de minería. Otro equipo nuevo es el rodillo CAI52,fabricado en Brasil con tecnologia sueca, equipado con un motor Cummins de 95 hp y hajas emisiones de escape y tiene amplitud y frecuencia de vibración dobles, destinado a substituir el actual líder de mercado, el Dynapac CA 15. Otra innovación fue Ia línea de Harneros Banana,cuya capacidad es60% mayor que Ia de /os harneros convendonales de Ias mismas dimensiones, que vienen en varias versiones, además de Ias tradicionales chapas perforadas de acero, también pueden venir con telas de caucho o poliuretano, materiales muy flexibles y resistentes a Ia abrasión.

48 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

Uma neva

escavadeira Liebherr Na M&TEXPO'99,a Liebherr lançou a escavadeira R944,uma evolução de um de seus modelos mais co nhecidos,a942.Oequipamentoé maisforte,tem nova geometria e eletrônica embarcada plenamente com patívelcom o teleservice. AR944tem peso operacional de 33,9 a 37,81 e trabalha com motor de 164KW(223 HP)e caçambas com capacidade de 0,60 a 2,60 m3. Um de seus principais recursos éosistema"LiebhenSynchron-Comfort"(LSC).Cbm ele, todos os movi mentos podem ser acionados simultânea e indepen dentemente entre si. O fluxo de corrente de uma ou

duas bombas flui num circuito para o bloco decoman

docompacto,a partir do qual ocorre a distribuição para

Jurgen Fleming, superintendente da Liebherr, comando o lançamento da R 944 na M&T EXPO'99 Jurgen Fleming, superintendente de Uebherr, aífrente dei lanzcinüento de Ia R 944 en Ia M&T EXPO'99

osconsumidores desejados.Dependendodasexigênci as operacionais,a quantidade de óleo bombeada pode serobjetivamente limitada através de quatro modosde trabalho.Aativação éfeita através do painel de comando.Os quatro modos de trabalho—"Rrwer Mode","Eco Mode","Fine Mode"e"Lift Mode"-permitem obter o máximo rendimento do equipamento em diferentes situações. O Pawer Mode,recomendado para serviços pesados ou que requeiram potência máxima de escavação,garante aproveitamento dei00%da potênciae velocidade máxima de trabalho.O Eco Mode,por outro lado,geragrande economia de combustívelcom redução insignificante da potência.O Fme Mode,para trabalhosde precisão,proporciona maiorsensibilidadeeeconomia decombustível,com redução mínima da velocidade de trabalho.Finalmente,o Lift Mode,paraiçamentoedescida controlada decat^,permite um posicionamentoexato,maiorsegurançae baixo consumo de combustível.

Além doseujáconhecido guindaste sobre pneus,oITM1030/2,para351ea Liebherrtambém apresentou assuas novas betoneiras HTM 704,queforam desenvolvidas para reduziro tempode mistura,devidoaoaumentoda partecònicae,consequentemente,amelhordistribuiçãodoconcretodentrodo balão. Com o menor temfx)de misturaeo reforço dafaca(confeccionadacom chapa de açode elevada resistência)aumentou-se também avida útil do balão.O centro degravidade também foi reduzido(de 1020para940 mm,a partirdochassi da betoneira) melhorandoa operacionalidade doconjunto.O novo balão conta também com um volume extra de8,5%-superior ao recomendado pela norma DIN 459(5%).E)o mesmo modo,a taxa de enchimento máximoé de 56,7%- abaixo do limite máximo estabelecido pela nomia DIN 1045.

Una nuawÊ «xcovacfofw liobbafr En Ia M&T Expo'99, Liebherr lanzó Ia excavadora R944, que es resultado de Ia evoludón de uno de sus modelos más renombrados, el 942. Esta máquina es más fuerte, tiene nuevo diseno geométrico y sistemas electrónicos plenamente compatibles con el teleservice. La R944 tiene peso operacional de 33,9 a 37,8 tytrabaja con un motor de 164 kW(223 hp) y cucharones con capacidad de 0,60 a 2,60 m^. Uno de sus principales recursos es el sistema "Liebherr-Synchron-Comfort"(LSC), que permite que todos los movimientos puedan ser accionados simultânea e independientemente entre si. El aceite proveniente de una o dos bombas fluye por un circuito, hacia el bloque de mando compacto, a partir dei cual es distribuído hacia los componentes que Io requieren. Dependiendo de Ias exigências de operación. Ia cantidad de aceite bombeada es regulada mediante cuatro modalidades de trabajo, cuya selección se realiza a través dei tablero de mando. Las cuatro modalidades de trabajo-"Power A/Iode","Eco Mode","Fine Mode"y "Lift Mode"permiten obtener el máximo rendimiento dei equipo en diferentes situaciones de operación. El Power Mode, recomendado para

servidos pesados o que requieron potência máxima de excavación, garantiza el aprovechamiento dei 100% de Ia potência y velocidad máxima de trabajo. El Eco Mode, por su lado, proporciona gran ahorro de combustible reduciendo insignificantemente Ia potência. El Fine Mode, para trabajos de precisión, proporciona más sensibilidad y ahorro de combustible, reduciendo muy poco Ia velocidad de operación. Finalmente, el Lift Mode, para elevación y descenso controlados de cargas, permite un posicionamiento exacto, más seguridad y bajo consumo de combustible.

Además de su ya conocida grúa sobre neumáticos. Ia LTM 1030/2, para 351, Liebherr también presentó sus nuevas hormigoneras FÍTM 704, que han sido disenadas para reducirel tiempo de mezclado, debido al aumento de Ia parte cónica y, consecuentemente.

Ia mejor distribución dei hormigón dentro dei tambor. Como consecuencia de Ia d/sminución dei tiempo de mezclado y el refuerzo de Ia espiral malaxadora, confeccionada con chapa de acero de elevada resistência, se prolonga Ia vida útil dei tambor. La altura dei centro de gravedad también fue reducida, de 1.020 para 940 mm,a partir dei chasis de Ia hormigonera, facilitando Ia operación dei conjunto. El nuevo tambor cuenta, además,con el 8,5% de volumen extra-superior al recomendado por Ia norma DIN 459(5%). De Ia misma forma. Ia tasa de llenado máximo es dei 56,7%-por debajo dei limite máximo establecido por Ia norma DIN 1045.

Agosto / .Setembro 1999 • 49

Duas novos pás carregadeiras Case Ao lado de sua maior estrela,a retroescavadeira 580 L,líder de mercado e responsável por41% das vendas desse tipo de equipamento no país, a CASE CE,divisão de construção da CASE,que completa80anos de Brasil,apresentou na M&T Expo as novas pás carregadeiras 721C e 921C. De grande porte e destinada a uso em minerações de cobre,ferro,ouro e pedreiras,a921C tem caçamba de 3,82 m^ e força de desagregação de 22.491 kg.O modelo 721C tem caçamba de 2,3 m^ e força de desagregação de 13.386 kg,sendo mais indicado para serviços de terraplanagem, pontos de areia, minerações, pedreiras e carregamento de toras de madeira.

Outros produtos da Case expostos na M&T Expo'99 foram a linha de escavadeiras 90B,as pás carregadeiras modelo W20E e as da série 21, as mini-escavadeiras 16, 28 e 31, as valetadeiras 60,560 e 860, as perfuratrizes 6010 e 6030 e as carregadeiras compactas 1840, 1845C,85XT,90Xr e 95XT.

580 L: a "pérola negra" da Case 580 L: Ia "perla negra" de Case.

Dos nuooas paios sargadoras Caso CASE CE, división de construcción de CASE, que cumple 80 anos de actividad en Brasil, presentó en Ia M&T EXPO Ias nuevas palas cargadoras 72ICy 921C al lado de su mayor esfrella. Ia retroexcavadora 580 L, líder dei mercado y responsable por ei 41% de Ias ventas de este tipo de equipo en el país.

De gran envergadura y destinada a Ia explotación minera de cobre, hierro, oro y conterás. Ia 921 C viene equipada con un cucharón de 3,82 m^ con fuerza de desprendimiento de 22.491 kg. Ya el modelo 721C tiene un cucharón de 2,3 m^y fuerzo

de desprendimiento de 13.386 kg, siendo Ia más indicada para servidos en bancos de arena, movimiento de tierra, minério, conterás y transporte de troncos.

Otros productos Case expuestos en Ia M&T EXPO'99 fueron los de Ia línea de excavadoras 908, Ias palas cargadoras modelo W20E y Ias de Ia serie 21, Ias miniexcavadoras 16, 28 y 31, Ias zanjadoras 60,560 y 860, Ias perforadoras direccionales 6010 y 6030 y Ias cargadoras compactas 1840, 1845C,85XT, 90XT y 95XT.

ii 50 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

LANDRONI A ESCOLHA CERTA.

^**p://www.landroni.com.br ^®ndas@landroni.com.br

Pone;(011) 6901-0155 (011) 6901-2511

CERTIFICADO N» 57.032

'Ingersoll apresenta linha eclética AIngersoll-Rand não poupou esforços para levar à M&T EXPO os principais equipa mentos de sua linha para construção e mi neração. Na linha leve de compactadores de asfalto, apresentou o DD22,de 2,2 t. Já o compressor portátil 1070 PCM/350psi

é o maior portátil do gênero e o primeiro

de ec|uipamentos utilizada há mais 40

T4BH também pode ser empregada,em

anos em trabalhos de perfuração. O equi pamento pode ser tanto utilizado em mi

uma de suas versões, em fundações e na abertura de túneis.

Na linha de pavimentadoras, a Ingersol

neração quanto em construção,em traba lhos tão variados quanto desmonte de ro

levou a vibroaeabadora BlowKnox PF 150

cha,inspeçãq geológica, ou para sistemas de captação de água, gás e petróleo. A

— não levou a linha Titã. Segundo Osório Paes, diretor da Ingersol Rand, a linha

com essa capacidade. O equipa mento, que está se popularizando

Blow Knox tem a melhor equação eusto/benefício para o empreitei

nos principais mercados do mundo,

ro brasileiro. A PF 150 tem motor

é 20% maior em relação ao parque

de máquinas existentes e foi lança do mundialmente na Conexpo.

diesel Deutz,com potência de47 HP,tração hidrostática e volante pivô (acionado por um interruptor, possi

Indicada para furações com diâme tros de 3,5 a 4", a perfuratriz 580 possui sistema de controle total mente automático que detecta o

nor ângulo de giro).A largura de pavi mentação pode ser mudada,com op

bilitando manobras fáceis e com me

ções que vão de 2,44 a 3,96 m e o equipamento tem,ainda,sistema de alimentação dual independente,de maneira que o controle do fluxo de

tipo de terreno e ajusta a energia de impacto,o torque e a velocidade de

avanço. Outro equipamento de perfuração apresentado na .VI&T EXPO'99 foi a T4BH, uma linha

material durante a operação é bem mais preciso.

más de 40 anos en trabajos de perforacián. Esta máquina tiene aplicación tanto en minería como

Ingersoll presenfa

en construcción, en servidos tan INGERSOLL-RAND

variados como el desmonte de roca.

Ia inspección geológica y para

iínea varíada

perforacián de pozos de agua,gas

y petróleo. La T4BH también puede ser configurada, para obras de fundaciones y excavar túneles. De Ia línea de pavimentadoras,

Ingersoll expuso Ia vibroaeabadora Blow Knox PF 150; no exhibió Ia

Ingersoll-Rand se esforzó al máximo para mostrar en Ia M&T EXPO'99 Ias Osório Paes à frente do linha Ingersol Rand pnnapales equipas de su línea para Ia consfrucción y minería. Dentro de Osório Paes frente a Ia línea IngersoU-Rand Ia línea de compactadores livianos de asfalto, presentó el modelo DD22 de 2,21. El compresor portátil ]070PCM/ Indicada para barrenos con diâmetros de 350 psi es el equipo portátil más grande en SVz a 4", Ia perforadora 580 tiene un su gênero y el primero con esa capacidad. sistema de contrai totalmente automático Este compresor, que se está popularizando que detecta el tipo de terreno y ajusta Ia en Ias principales mercados dei mundo, energia de impacto, el par y Ia velocidad tiene un tamano 20% más grande en de avance,de acuerdo con sus condiciones. reiación con el parque de máquinas Otro equipo de perforacián presentado en

línea Titã porque, según Osório Paes, director de Ingersoll-Rand, Ia línea Blow Knox brinda Ia mejor reiación casto/beneficio para el contratista brasileno. La PF 150 tiene motor diesel Deutz con

potência de 47 hp, tracción hidrostática y volante pivotante accionado por un

interruptor, Io que facilita Ias maniobras a menor ângulo de giro. Este equipo tiene ancho de pavimentación regulable, de 2,44

existentes y ha sido lanzado mundialmente

Ia M&T EXPO'99 fue Ia T4BH, que

m a 3,96 m, y un sistema de alimentación doble independiente, de modo que el contrai dei flujo de material durante Ia

en Ia Conexpo.

pertenece a una línea utilizada desde hace

operación es mucho más preciso.

52 • IVI&T - Revista Manutenção & Tecnologia

Quplquer que:

sua obra

nós temos a s ARC- AR COMPRIMIDO LTDA

Av. Antônio Carlos, 227 Belo Horizonte- MG 31210-010

Rompedores Hidráulicos

Tel:(031)442-9144 Fax:(031)442-7274

* Linha completa de Rompedores Hidráulicos IR-MONTABERT

para todas as aplicações de demolição de concreto e

BAUKO MÁQUINAS S/A

mineração com instalação

V. Remédios- Osasco- SP 06298-060

em veículos de 0,7

Tel:(011) 7087-5966 Fax:(011)7087-0969/9085

R. Santa Erotildes, 200

a 55 toneladas

MOVESA MÁQUINAS LTDA Rod. BR 324, Km 6,5 Salvador-BA 41310-450

Tel:(071)392-2223 Fax:(071)392-0155

Perfuratrizes

M0VE5A MÁQUINAS LTDA

* A mais copleta linha de perfuratrizes pneumáticas,

Rod. BR 101 Sul, Km 2,5 Recife-PE 50780-627

hidráulicas, semi-hidráulicas com martelo de superfície

Tel:(081)455-3736 Fax:(081)455-2250

ou fundo de furo

MOVESA MÁQUINAS LTDA Av. Brasil, 10.700 Rio de Janeiro-RJ 21012-350

Tel:(021) 584-2626 Fax:(021) 584-3646

ORGAL S/A MÁQUINAS E EQUIP. Av. Alberto Craveiro, 555 Dias Macedo- Fortaleza- CE 60861-000

Tel:(085)272-7878 Fax:(085) 272-9122

Compressores * Pintura eletrostática * Total confiabilidade

MANTOMAC COM. DE PEÇAS E SERVIÇOS LTDA

* Maior relação custo/benefício * Total disponibilidade em todas as

R. Cristóvão Colombo, 221-E

capacidades e pressões de trabalho

Chapecó-SC 89804-250

* Ultima geração em design e concepção

Tel/Fax:(047) 724-5399 LEQUIP IMP. EXP. LTDA R. da Liberdade, 513 Barueri-SP 06411-190

Tel:(011)7298-3105/ 5069 Fax:(011)7298-3158

Pavimentadoras

MACHBERT EQUIP. E SERV. LTDA.

* Linha completa de pavimentadoras

Estr. Municipal do Peron, 1945 Distrito Industrial Sorocaba- SP 18103-000

BLAW-KNOX para asfálto e concreto, sobre pneus

Tel:(015) 225-4466 Fax:(015)225-4450

ou esteiras, que pavimentam larguras de 2,44 à 12,0 metros

TCM- EQUIP. PARA MINERAÇÃO LTDA Av. Bernardo Vasconcelos, 1905 Belo Horizonte-MG 31150-000

Tel:(031)426-3966 Fax:(031)426-4230

COmpãCtãdores

* Linha completa de

compactadores vibratõriõs pârâi solo e asfalto com opcionais. Kit pé de carneiro para modelos

INGER50LL -RAND r

SD40/SD70/SD100(30 minutos para instalação)

CONSTRUaiON & MINING Av. Dr. Cardoso de Melo n° 1855 15® andar - São Paulo - SP

CEP: 04548-005 Fone:(011) 822-7400 Fax:(011) 822-3924 Ref. lU

m m m

Volvo amplia linha de escavadeiras e pás-carregadeiras Na M&T Expo'99,a apresentação do pro dutos da Volvo foi reforçada pelos lança

mentos da pá carregadeira L220D e da escavadeira SE 130 LC3. A L220D tem

concepção multi-uso, para aplicações não só nas áreas de mineração e construção e conta com cinematismo TP (configura

ção de braço de elevação, proporcionando alta força de desagregação), boom suspension system, eixos com freio em banho de óleo, sistema hidráulico servo assistido, sistema de direção hidrostática com linha sensora, transmissão Power Shift com APSII, care cab (cabine fe

chada) e sistema computadorizado Contronic, para a monitoração das funções vitais e correção de eventuais falhas do operador.

Oswaido TwaceK, presidente da Volvo, o bordo da nova Sansung/Volvo Oswatdo Twacek, presidente de Volvo, a bordo de Ia nueva SansungA^olvo

A nova escavadeira complementa a linha

racom motor diesel de 4cilindros, de 107

da empresa no segmento da faixa de 15 t (peso de operação entre 13,2 a 141)e ope-

hp,caçamba para até 640 litros e sistema hidráulico concebido para elevar a produ

tividade e a capacidade de escavação e garantir precisão nos movimentos e eco nomia de combustível.

Volvo amplia su líaea de ejuwadoras y palas sargadoras En Ia M&T EXPO'99, Ia presenfadón de productos Volvo fue reforzodo por /os lonzomientos de Io polo corgodoro L220D y de Io excovodoro SE 130 LC3. Lo L220D

tiene característicos de uso múltiple de

modo que no es só/o indicado poro opiicociones en los áreas de minério y construcción y cuento con el exclusivo

sistema de levontomiento potentado ip

configuroción dei brozo de elevoción que combino elevoción paralelo y alto fuerzo de desprendimiento, el sistema de

suspensión de bollesto, ejes con frenos en

aceite, sistema hidráulico y sistema de dirección hidrostática con sensores de cargo, tronsmisión Power Shift com APSII, cabina de segur idad con controles de

Demonstração de equipamentos na área externa

mínimo esfuerzo y el sistema com

Demnslración de máquinas en el área externa

putadorizado Contronic para el monitoreo de Ias funciones de Ia máquina y Ia corrección de eventuales folias dei

(peso operacional entre 13,2 y 14 t) y

operador. La nueva excavadora complementa Ia línea Volvo en Ia categoria dei rango de Ias 151

cuento con un motor diesel de 4 cilindros,

54 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

de 107 hp, cucharón con capacidad máxima de 640litros y un sistema hidráulico

disenado para elevar Ia productividad y Ia capacidad de excavación y garantizar Ia precisión de los movimientos y el ahorro de combustible.

MERCADO Ref. 119

ACERCADO

REMIUIN Um resumo do pensamento dos expositores presentes na M&T Expo'99 sobre a conjuntura econômica atual, em levantamento exclusivo da revista Manutenção & Tecnologia durante o evento. "O país passa por um momento de retração econômica,com baixo nível de demanda em

relação a 1998,em função da grande transfor mação das variáveis de mercado,como conse

qüência da,mudança da política cambial e das elevadas taxas dejuros internos.Aconjuntura nãofavorece o setor produtivo,seja na área de bens duráveis,seja na área de serviços. Nes sas situações,a constmção civil é sempre uma das primeiras áreas a sentir as mudanças. No entanto,está em curso a consolidação das reformas fiscais e os investimentos em infra-

estrutura devem melhorara partir do segundo semestre deste ano,principalmente com uma

maior atuação do governo na implementação

de obras rodoviárias no país. Daí que já seja perceptível um leve reaquecimento da econo mia brasileira,com perspectivas de atenuação Clauci Mortari, diretor comercial do Ciber Cltuici Moriciri. iUrci tor conwn iiil tic Ciber

das dificuldades econômicas a partir de setem

bro ou outubro próximos e de recuperação do mercado para os próximos seis meses.Em frui ção disso podemos seguramente afimiar que o

Ago.sto / Setembro 1999

Brasil se encontra,agora,na curva ascendente de um novo ciclo de crescimento".

Não, você não está na Ilha da Fantasia nem

lendo o mais recente pronunciamento do mi nistro Pedro Malan ou da equipe econômica do governo,embora o discurso acima pudesse se prestar perfeitamente a esse papel.Na ver

dade-e,nesse sentido,é muito mais signifi cativo para o setor — trata-se de um mix das

opiniões,sobre a conjuntura econômica atual,

da maioria dos cerca de 70% dos expositores da M&T Expo'99,ouvidos pela revista Manu tenção &Tecnolo^durante o evento.

No geral,embora reconheçam os prejuízos re sultantes da desvalorização do real,critiquem o govemo pelafalta de investimentosem infia-

Empresários e representantes da área

comercial acreditam no reaquecimento do

mercado e estão defi

nindo suas metas e estratégias dentro

desse novo cenário.

Radar Vermeer para redes de serviço Radar Vermeer para redes de sendcin

que se diz otimista em relação ao mercado de

maior aceitação que os convencionais e mais

escavadeiras. Depois de chegar a ter uma

baratos."Tanto que a Astec tem planos de pro duzir localmente partes das plantas, de ma neira a baratear o custo de seus produtos",con clui. Já a Müller Indústria e Comércio deve, ainda no próximo ano, segundo o gerente co mercial Jorge Rosa,dividir suas cartas entre ò

partipação de 60%,com a marca Poclain e ver esse percentual cair para 3%, a Case contabiliza, agora, um aumento de 9% para 12% naquele setor. Na Volvo Construction South América, as estimativas apontam para

uma retração de 40% no primeiro semestre deste ano,em relação a 1998,no mercado do méstico de equipamentos de construção.Ape sar disso,seu presidente,OswaldoTvvacek tam

P""c'PÍode,e.çã„domerrd„"'rZ™ uma recuperação crescente e esrãrí r 7 sua,me.asees.,a,égi»dc„„„de«ntót° nano.

Crescimento

teim, a Landroni Indüs.da e Comércio de Poças, po,exemplo, espeo,„b,e,, seu gerente comercial Neton de SooxaC Junior, um crescimento de cerca de

ptóidmoano. teWalterJotéAmancioTem te administra.» d,Itauliclan Peç^S.

bém vê o setor de escavadeiras ^ principal mente na faixa de 13 a 5 t - como o de maior

potencial de crescimento: "No mundo são duas escavadeiras para cada carregadeira. No Brasil é o contrário e, por isso, o potencial é muito grande.",afirma. No entanto, se há uma estratégia geral para

alcançar o objetivo maior — "aumentar nossa participação em âmbito nacional e intemacional (entenda-se por este último América La

j7"Feran7l;:trmT™\* tos Especiais RotheErdeeOariosAmsanz da turobras Construções Metálicas, deve fica,

irreversível,Romeo Zoppé,diretor de vendas para aAmérica Latina da Astec Industries Inc.,

entre 10eo%.

prevê que as concessionárias passarão a fazer

IndustriaLCateSatardaRobiasaRTamem

Indicadores maisgerente concretos fato são por Israel Celli, dedo vendas da dado, Case, 56 • M&T - Rcvisla Maiiiitcnção & Tecnologia

O setor de

infra-estrutura ficou

estagnado muitos anos e se vê agora obrigado a investir e a se desen volver num mundo

globalizado.

tina e Mercosul)-as táticas,como nem pode ria deixar de ser,são bem diferenciadas. Clauci Mortari, diretor comercial da Ciber

Equipamentos Rodoviários prevê um aumen to da participação da empresa na área de constmção e manutenção de rodovias, resultante da incorporação de novos produtos à linha Ciber Wirtgen-Vogele.Também apostando nas rodo vias, cujo processo de privatização considera

pment»cNez„„RogérioMatos!gercn7a MmusaTn,toipeças,esscperce„t„.UobeLt

lançamento de novos produtos de sua linha

análises de custo/benefício para suas aquisi

rodoviária e a reestilizaçao de toda a sua linha agrícola. Fhra a IHC Hydrohammer,o alvo são os portos,

onde a privatização teria aberto uma série de possibilidades para novas tecnologias e equi pamentos. A opinião é do engenheiro Walter Herrhenhom,para quem "o setor de constru

ção no Brasil permaneceu paralisado nos últi mos anos e se vê,agora,obrigado a inx estir e a se desenvolver num mundo globalizado. Sc,

ções de equipamentos,o que fará com que equi

por um lado isso trouxe várias alternatit as para

pamentos de alta performance passem a ter

fomecedores,por outro, permitiu a entrada dc

várias empresas estrangeiras no país". É acre ditando nisso que a empresa, holandesa, pla neja consolidar sua posição de líder do merca do de martelos hidráulicos na América, utili

zando provavelmente o Brasil como base para essa expansão.A Sotenco,com longa tradição na introdução de tecnologia de ponta no país, assim como a Montesa, também aposta em novos equipamentos para execução de redes de serviço. Outra área visada é a de saneamento básico.

Milton Femsterseifer,diretor da Nors que atua no segmento de equipamentos para demoli

ção de concreto, rocha e alvenaria, diz que além da previsão de execução,a médio prazo, de várias obras públicas nesse setor, sua em presa será beneficiada ainda com as restrições

rente de vendas,visando "a realização de um trabalho conjunto em todo o território nacio nal" e na Jean Lutz que, para multiplicar sua participação no mercado brasileiro deve dar sua representação a uma empresa nacional que preste plenos serviços de assistência técnica, afimia o diretor Gilberto TJorge.

Se há quem está Outras empresas,para driblar a crise,optaram por uma solução mais caseira; o investimento em tecnologia para o desenvolvimento de no vos produtos e diversificação de suas linhas.E te de peças de reposição para equipamentos Caterpillar,Komatsu,Cummins e Müller,en tre outras, que pretende crescer no mercado intemo e entrar no mercado intemacional com

a expansão de sua linha de produtos para ou

plantação de uma rede nacional de distribui dores.

Distribuição, Serviços e Parcerias

Mas ampliar a rede de distribuição e criar ou

chegando, há também os que buscam ampliar o seu volume de

o caso da Lufer Indústria Mecânica,fabrican

oportunidade é que a Norsjá está priorizando Darda no mercado brasileiro, através da im

que entram as importadoras e representantes de empresas estrangeiras, as mais prejudica das,dizem,com as mudanças cambiais. Uma delas, a Braz Tools Comercial Importadora e

Diversificação

legais ao uso de explosivos em demolições ur banas e áreas ambientais.Para não perder essa entre suas metas a consolidação dos produtos

nifica a maior oferta de um mesmo produto não necessariamente da mesma marca e é aí

exportações e

aumentar sua partici pação no mercado.

tras marcas.

Na Metalúrgica Ecoplan,o caminho escolhi do, segundo Roberto Cardia de Oliveira, ge rente de vendas,para que a empresa se mante nha na vanguarda do mçrcado,é continuar no desenvolvimento de novos produtos,o mesmo que deve fazer a Sical Siderúrgica Catarinense.

Exportadora projeta um volume de vendas de UsS 2,5 milhões para o final deste ano e o pró ximo.Outra,a M.D.Moody&Soons pretende se tomar conhecida no país,ainda que na con dição de consultora para grandes compradores. No mercado intemacional de guindastes há

estratégia principal a redistribuição de seus

Já a Metalúrgica Imperador prefere,sem abrir mão do caseiro-ampliação de seu parque in dustrial-investir na formação de parcerias e numa maior exposição de seus produtos em eventos específicoscomo a M&T Expo,expli

produtos em todo o Brasil, através de filiais,

ca o diretor administrativo Anezio Trindade

distribuidores e parceiros. Assim também a

da Silva.

da Armeq Máquinase Equipamentos diz que, apesar de a conjuntura econômica brasileira

Atlas Copco do Brasil,conforme afirma a assis

Para o usuário,no entanto,a diversificação sig

ser desfavorável e recessiva para a área de atua-

qualificar melhor os serviços de atendimento ao cliente e de assistência técnica não são prer rogativas apenas da Nors.A Eurobrás tem como

86anos,"nossos preços e serviços para aluguel, venda ou leasing são imbatíveis,garante o ge

rente regional no Brasil Waldemar Fblizzi.Tam bém Emesto Eduardo Barbeiro,sócio-gerente

tente de marketing Marilene G.Dora,"dará continuidade à política de fortalecimento de sua posição no mercado,investindo num servi

ço de atendimento que supere as expectativas de seus clientes. Mais incisiva,a Casquei Co mercial e Assistência Técnica pretende am pliar sua área de atuação abrindo filiais em

j-4ín

11:511.1*1

outras capitais onde hoje opera a nível de re presentação.

A Ergomax Equipamentos já está investindo na ampliação da rede de distribuição e em trei namento de pessoal.A médio prazo,como in

formou o diretor-gerente Alfredo Rubens Cos ta,"devemos manter junto à Crove e Franna

Granes uma carteira de pedidos que possibili te a fomiação de um estoque para o atendi mento imediato dos clientes. Na linha Manlift, estão sendo cadastradas locadoras, em diver

sas regiões do país, para futuras parcerias, objetivando o atendimento da demanda cres cente por plataformas aéreas".

Abertura favoreceu entrada de fornecedores internacionais

Parceiros também serão bem-vindos na

Multitiuip, diz Sebastião Lucas Rentes, ge

Aperliim favorcció lu entrada de proveedares inicrnacionales

Aaoslo / Sclemhro lUQU • 57

ção da empresa, ele acredita na consolidação das marcas que representa e na conquista de novos clientes, assim como a Bapi Indústria e Comércio que,conformeseu sócio-diretor Pau lo Irineu G.Silingardi "espera, agora, retomar seu crescimento com o reaquecimento dosetor de constmção civil,a partir da continuidade do processo de concessão das rodovias.

Outra que não está nem aí para a torcida é a Idromeccamca Italiana decidida, na afirmação deseu gerente de qualidade,Rancesco Marrone, a manter sua meta de colocar seus produtos no mercado brasileiro. A torcida, aliás faz coro a Paulo Ferreira, diretor da Indeco Indústria de

dos equipamentos pesados de sua empresa (guindastes,empilhadeirase rech stackers).Isso porque "somos os únicos fabricantes com tecnologia própria,obtendo 100%de índice de nacionalização,enquanto todos os nossos con correntes são estrangeiros",justifica. Também Marcelo Gomes Ferraz, da Carajás, não vê na instalação crescente de empresas de fora no país,um sinal de reação positiva da eco nomia.I^ra ele,"nossos amigos estrangeiros es tão enxergando algo que os próprios brasileiros não conseguiram enxergar". Novos Mercados

favorecimento para a importação de produtos,

Se há quem estáchegando ou ficando,também há quem está saindo ou,pelo menos tentando.

ao invés de apoio para a produção nacional,com

Um deles é José Carlos Romanelli,diretor co

impostos baixose financiamentosjustos".Opi nião diferente de Ferreira, tem o gerente de marketing Walmiro Moreira, da Madal, que embora recomende uma avaliação contínua da concorrência - cada mais acirrada, como diz, principalmente nosetor de guindastes veicula res-afirma que aconjuntura econômica nacio-

ja^ao invés de prejudicar,incentivou as vendas

tria e Comércio, Claudia Sabino Procópio, diz que a altemativa à falta de investimentos no setor de obras,pavimentação e barragens,entre outras, é aumentar as exportações, meta que sua empresa já fixou em 40% com relação ao volume atual. Essa é a mesma avaliação quefaz

o diretor da Rossetti Equipamentos Rodoviári os,José Augusto Rossetti que, pessimista em relação à política econômica em vigor,diz que a meta da fabricante é liderar o mercado de bas-

culantes, buscando uma maior penetração no setor de mineração e,claro,aumentandoo volu me de exportações.

Eixos Comando deVálvulas,que culpao gover no pela abertura econômica,segundo ele,"um

sim,aumentar sua participação no mercado. Também a gerente comercial da TBM Indús

mercial da Metalúrgica Romanelli,que coloca entre as boas perspectivas para sua empresa a entrada no Mercosul. Outro é João Carlos

Gaiofatto, diretor comercial da Gascom, para

quem a principal estratégia — produtos inédi tos,de qualidade,a custos competitivos e com baixos prazos de entrega—credenciam aempre sa a ampliar seu volume de exportações e, as

A aposta é certeira, pelo menos na avaliação de um dosgrandesdosetor.O gerente geraldo Cen tro de Produtos da Caterpillar no Brasil, João Carlos Maranha garante que há uma tendência de crescimento no mercado de exportação des de há alguns meses atrás. No mercado interno, ele também aponta para uma reversão na ten dência de queda das vendas, baseado em sua carteira de pedidos e consultas:"Saímos dofun do do poço e estamos revertendo essa curva no Brasil",assegura. H

PORQUE PARTICIPEI DA M&T EXPO'99 Corno um grande acontecimento na área de Ravmond Creig Minnich,veio para o Brasil es tos ao invés de2.No mesmogmpo,seencaixam a Müller,com 4equipamentos a mais em uma equipamentos,aMOTEXP099reuniuasprin'pais empresas fabricantes e prestadoras de pecialmente para o lançamento do guindaste serviço dessesegmento.Amaioria não foi marie trazia na mala as

e^nencias das M&T Expo de 95 ou 97,em

Shore que egressa da M&T Elxpo97,triplicou sua área(75 m2)e trouxe,não só novos equipa mentos jjara escoramento devalas,como todoo

ambas.Mas,reincidentes

seu staff executivo, incluindo o presidente da

o,ca a uma traçou a sua própriaestratéga

de eyisiçao - com maiores investimentos e ,

industrial GroveYB4408.0 mesmofezaSpeed

. ®

equipamentos- aproveitandoa

ocasiao para estabelecer ou divulgir parcerias, ançar novos produtos ou consolidar marcas e

inhasja existentes,apresentar ao mercado seus pnncipais executivos ou reunir os principais revendedores. Muitas,ainda,buscaram ali o cli ente -doa.Mercosul, Entreestrangeiro asestreantes, Ergomaxprincipalmente. Equipamentos, por exemplo,se apresentou sem nenhuma ti

empresa nos EUA,Michael J.Plank. Outro re

empresa ter estado nas duas edi ções anteriores do evento.

Já na Landroni, que priorizou a consolidação da marca no merca

do brasileiro, a promoção de no vos contatos com empresas do

cinco equipamentos da Grove, fabricante de

ItalTiactor,segundo o gerente co

po paraoevento. bastasse, estande contou, duranteComo toda anão feira, com seu a presença

ceria tecnológica com a italiana mercial Nelson de Souza Bom júnior, as novidades foram a pre

Nelson de Souza Bom Júnior, gerente comercial da Landroni Nehon dc Souza lioiii Júnior, fierenic comercial de Landr.nu

sença dos gerentes das filiais e a duplicação da área do estande(de 83 m2 para 165 m2). Outras que dobraram o

permanente dósexecutivos K>de Naiic,da Grove espaço de exposiçãoem relação à última M6íT I^rane,JoseAntonio Vieira,da National Grane, Expo,foram aArmeq Máquinase Equipamen branco Marascalchi, da Grove Manlift e Louis tos - de 30 m2 para 50 m2 e 14equipamentos Parolm e Brian Lawrence Hain, da Franna em de7-e aCiber Equipamentos Rodovi Granes.O diretor industrial da linha Yard Boss, árioslugar - de 170 m2 para 280 m2e 3equipamenSH • M&T

Revista Manutenção & Tecnologia

sua áreaeo número de equipamentoscom rela-

da Astec Intemational, pela pri meira vez no stand, apesar de a

exterior e a divulgação de sua par

^ílíy^^^f-^^f^-^^^-^epowcrpointoguindaste A1-15 da Franna Granes,que nãochegou a tem

era de 15 m2). Tàmbéná a Betomaq ampliou

forçode pesofoi ovice-presidente

midez: para uma área de 242 m2,ela importou

guindastes e platafomias aéreas,e apresentou

área de 112 m2,a Eurobrás Construções Metá licas, com uma área 30% maior que as de 95 e 97e a Carrit do Brasil,com 8equipamentos(5 a mais que em 97)e área de 25 m2(a anterior

ção às duas M&TExpo anteriores.'Nosso obje tivoé a introdução de novos produtos na área dc mineração e entulhos", explicou Klaus Lindenhayn,sócio-gerente da empresa. Osinvestimentos noevento também foram,r»

geral, maiores que os anteriores. No caso d r

evento anterior.A primeira desta vez não dividiu espaço com ne nhuma empresa e trouxe4equi pamentos a mais para a exposi ção,enquanto a fabricante italia

radiocomunicação no segmento de construção civil e mineração."Além de divulgação da em presa e contatos, a feira servirá para fazermos

na dividiu seu estande com a

gerente administrativo da Comtech. Na Lufer,o encarregado de exportação Alisson Fhzzinato dizia que a idéia era a"busca de not^ oportunidades de negócios, parcerias com ou tras empresasdo ramoeexpansão dos mercados nacionale internacional."Mais que a geração de futuros negócios,Edi Basquiroto,da área técni ca da Sical, afirmava ser prioritário para a em presa a divulgação de sua nova liga de aço para FPS,enquanto a Casquei investia na consoli dação de suas peçaseserviços para equiframen-

Carmbc e trouxe para o Brasil so mente um modelo menorde mar

telo hidráulicoe um compactador Ainda assim,continuava firme na meta de entrar no mercado brasi

Maioria dos expositores apostou na consolidação das marcas inayor parte de Ias expositores invirtió cti Ia consolidación

Robrasa, foi de US$ 16 mil, garantindo uma área maior e a diversificação das linhas expos tas,dentro do objetivo da empresa de divulgar seus produtos em novos mercados, principal mente na área de exportação e de consolidar vendas de peças de reposição paraequipamen tos de mineração e constmção,conforme afir mou ogerente de vendas Carlos Salazar. Na Weber Maschi.Do Brasil, que dobrou o ta manho do estande ocupado em 97,o valor in vestido foi de US$50 mil.O gerente comercial Carlos Hexsel disse queaempresaesperavacon solidarsua atuação no mercado do norte do Bra

sil e,na feira,"acreditamos nageração de negóci os da ordem de US$ 110 mil. O investimento

da Mundialtractor na M&T Expo'99 também foi maior que o feito em 1997."Convidamos 800 clientes para o evento e temos expec tativa de gerar um volume de negócios de

US$ 500 mil, consolidando nossa atuação no mercado de reposição de peças para tra tores",disse Orlando Canichio Filho,gerente de negócios da empresa. Entre asexceçõesaoaumentoda área doestande ou dos investimentos,estava a Mills do Brasil, que passou de uma área extema de 1200 m2 em 97 para uma área intema de 400 m2,redu

leiro com novos distribuidores,

como^lantiu seu geientedequa lidade,Francisco Marrone.

Metas e expectadvas, aliás não faltaram. A Indeco, que teve 250 visitantes e realizou US$ 25 mil em negócios durante a M&TExpo'97,buscou agora"gerar um volume

de negócios da ordem de USS 35 mil e obter uma maior penetração no segmento Reman, em viitude da abertura do mercado",ejq^licou o diretor daempresa,Paulo Fèneira. Na Fhuliclan Peças e Equipamentos, "nossa expectativa é de atinar uma maior gama de clientes, inclusive fabricantes (montadoras).

Esperamosaumentarem 50% nosso volume de negócios",contou WalterJoséAmâncio,gerente

do para outros fabricantes de equipamentos. Consolidação também foi o termo usado pelo diretor Alexandre Ferraz para os objetivos, na feira,da Duale Importadora quanto ao condicionador de metais KL.

Outra das possibilidades da MóéT Eixpo foi ser virde veículo deaproximaçãocom "empreiteiras brasileiras",nas palavras deAlessandra Bianmini,

gerente de vendas para a América Latina da Bitelli SPA ou com "empresas da construção

civil e de prospecção mineral", como definiu Monica KCampos,diretora administrativa da

Lucas Rentes,gerente de vendas. Na mesma linha foi Jorge Rosa,da Müller,ao afirmar que a expectativa da empresa era "apenas de cunho institucional. Não acreditamos na geração de um volume grande de negócios na exposição." Na contramão, ia João Carlos Gaiofatto, da

Gascom:"Esperamos negócios daordem de R$

STA que,em 1997, chegiva ao Brasil apenas

WaldemarPDlizzi, estava certo de,

apresentando seus produtos ao mercado,hoje tem suas máquinas colocadas de norte a sul do país". Outro caso é o da Retifort, que embora tenha uma boa avaliação da M&T Expo'97 quanto à divulgação e visitantes do estande,

com a presença na feira,"dobrar nossa participação no mercado

Em situações opostassó mesmo aJean Lutze a Idromeccanica, que também participaram do

tos Randon e Scaniae na penetração no merca do de revestimentos antiaderentes,expandin

Já a Multiquip convidou 300empresas do Bra sil e de outros países da América do Sul para o evento."Esperamos um bom retomo a nível do investimento feito,emboraoenfoque maior do evento seja institucional", afirmou Sebastião

engenheiroscomerciais presentes,como ressal tou a engenheira civil Elaine Soares Femandes Leite.ASTA-Stepan manteve o investimento anterior, mas reduziu a área de 100 para 75 m2 e osequipamentos de 5 para 3.Segundo Sérgjo Starek,diretorcomercial,"o importanteé que a

ocupou uma área menor neste ano.

nacionais",acrescentou Marco Antonio Rocha,

administrativo.

5 milhõeseampliar nossa participação em,pelo menos, mais 20%,nesse segmento de merca do".Outros que também pensavam em aumento de participação eram a CostexTractor Fhrts do Brasil - via divulgação da rede de distribuidores, segundo a encar regada de compras Luciene Cos ta-e a M.D.Moody&Sons,onde o gerente regional para o Brasil,

ziu oo número deequipamentose a equipe de

um cadastro de distribuidores nacionaise inter

TDB,segura ao prever negócios da ordem de US$5 milhões.

Já o engenheira Walter Herhenhom,da IHC Hydrahammer, destacava não uma, mas um

verdadeira elenco de expectativas:"Pretende mos divulgar a empresa no Brasil e América do Sule apresentar os produtos da Fundex, adqui rida pelo grupo este ano.Além disso,queremos divulgiros projetos executadoscom os martelos IHC Hydrohammer no Brasil,comoo do Fbrto de Sepetiba, no Rio de Janeiro. Esperamos, também, receber cerca de 350 visitantes

especializados e gerar negócios de cerca de US$ 1,5 milhão."

BETOMAU uatiquip do BRASU

MUITIQUIP DO BlAtt

brasileiro".

Para Paulo Irineu G.Silingardi, sócio-diretor da Bapi, que fazia uma previsão de 200 visitantes,o objetivo principal era a ditulga-

A Multiquip convidou 300 empresas para o evento

ção da empresa e produtos de

Miihiituip invitó a M)0 empresas a wxiiar Ia frrnf

Agosto / Setembro 1999 • 59

Un resumen dei pensamiento de ios expositores que estuvieron presentes en ia M&T EXP0^99 con ''especto a Ia situaclón econômica actual, indagación

©xclusiva de Ia revista Mantenimiento & Tecnologia durante el acontecimiento.

reactivación en Ia economia brasilena,

Ia deds ón dp

c/e/o tosa de e/pa" atraviesa un ,nfereses momentoinfernos; de refracción econômica, con un bajo nivel de

demandano comparado ai nada de 1998 Esta situaaon favorece en ai sector productivo, sea tanto en el área de bienes durables como en el de servidos En estas circunstancias, el área de Ia construccion civil siempre es el primera en sentir Ias consecuendos

s/n embargo, bebido o Io coosolidodón de Ias reformas fiscales. Ias mversicoes en infroestructura mejorarán durante el segundo semestre de este ano, princi palmente porque el gobierno está comenzando a poner en marcha sus

proyectos de obras viales para el país. Tan es así, que ya se percibe una ligera 60 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

con perspectivas de que Ias dificultadas econômicas se atenúen a partir de septiembre u octubre venidero y de que el mercado se recupere en Ios próximos

entrevistados por Ia revista Manteni miento & Tecnologia durante el evento.

En general, a pesar de que reconocen

Ios perjuicios causados por Ia devaluación dei real, critiquen al gobierno por Ia falta

seis meses. Considerando Io mencionado

de inversiones en infraestructura y estén

anteriormente podemos afirmar que Brasil

desorientados con respecto al rumbo

se encuentra, ahora, en Ia curva

político que será trazado, empresários y representantes dei área comercial creen que Ia incipiente reacción dei mercado

ascendente de un nuevo ciclo de crecimiento".

No, Usted no está en Ia Isla de Ia Fantasia

ni tampoco se encuentra leyendo el más

es una senal de recuperación dei crecimiento y están definiendo sus metas

reciente discurso dei ministro Pedro

y estratégias de acuerdo con de este

Malan o dei equipo de economia dei gobierno, a pesar de que asi Io parezca. La verdad es que -y, en este sentido, es mucho más representativo dei sector- se

nuevo escenario.

trata de una mezcla de Ias op/n/ones sobre Ia situacián econômica actual, de

De esta manera, Landroni Indústria e Comércio de Peças, por ejemplo, espera,

Ia mayoria, aproximadamente el 70%,de Ios expositores de Ia M&T EXPO'99,

de acuerdo con su gerente comercial Nelson de Souza Bom Júnior, crecer

Crecimiento

considera irreversible, Romeo

Zoppé, director de ventas para Latinoamérica deAstec Industries Oitch 'Vitch

t-í.'

Inc., prevê que Ias empresas

—

concesionarias analizarán Ia

relacián casto/beneficio al

adquirir equipos, Io que hará que aquellos de gran desempeno =-?tvri

pasen a tener mayor aceptacián

que los convencionales y más baratos. "De tal manera, que Astec tiene planes de producir en Brasil partes de Ias plantas, para disminuir el costa de sus

productos", concluye. Por otro lado, Müller Indústria e Comércio

debe, en el práximo afio, de acuerdo con el gerente comer cial Jorge Rosa, dividir sus cartas entre el lanzamiento de nuevos Octavio Burlamaqui Reis, da Monteso

productos de su línea vial y un nuevo diseno de toda su línea

Ocíavio Biirlíimaqiii Reis, de Montesa

cerca de un 20%, el próximo ano. Para Walfer José Amâncio, gerente administrativo de Pauliclan Peças e Equipamentos y Nezon Rogério Matos,

gerente de Minusa Tratorpeças, este porcentaje se eleva ai 30% y de acuerdo

potencial es muy grande", afirma. Sin embargo, si hay una estratégia general para alcanzar un objetivo mayor -aumentar nuestra participacián en el âmbito nacional e internacional

agrícola. Para IHC Hydrohammer, el objetivo son los puertos, en los cuales Ia

privatizacián habría abierto una serie de posibilidades para nuevas tecnologias e

equipos. Esta opinián es dei Ing. Walter Herrhenhorn, para quien "el sector de

a análisis más moderados como los de João Fernandes Filho, de Fibam

(entiéndase por éste último América latina y Mercosur)- Ias tácticas, como no podría ser de otro modo, son bien

ahora, obligado a invertir y a de-

Companhia Industrial, Carlos Salazar de

diferenciadas.

sarrollarse dentro de un mundo

Robrasa Rolamentos Especiais Rothe Erde

Clauci Mortari, director comercial de

globalizado. Si por un lado esto trajo diversas alternativas para los proveedores, por otro, permitiá Ia entrada de varias empresas extranjeras a Brasil". Convencida de que es así. Ia empresa holandesa planea consolidar su liderazgo

y Carlos Arasanz de Eurobrás Construções Metálicas, llegará al 5%.á 10% . índices más concretos de crecimiento son suministrados por Israel Celli, gerente de ventas de Case, que se juzga a sí mismo

optimista con relacián al mercado de excavadoras. Después de haber llegado a tener una participacián dei óO%, con Ia marca Poclain, y ver ese porcentaje reducirse al 3%, Case registra, en este

momento, un aumento que va dei 9% al 12% en ese sector. En Volvo Construction

South América, Ias estimaciones apuntan hacia una retraccián dei 40% en el primer semestre de este ano, con respecto a

Empresários y representantes dei área comercial creen que Ia incipiente reacción dei mercado y estón definiendo sus metas y estratégias de acuerdo con de este nuevo

presidente Oswaido Twacek también ve al sector de excavadoras -princi

redes de servidos.

Ciber Equipamentos Rodoviários prevê un aumento de Ia participacián de Ia empresa en el área de Ia construccián y

de equipos para demolición de hormigán, roca y mampostería, dice que, además de Ia previsión de ejecucián, a mediano plazo, de varias obras públicas en este

palmente en el rango de 5 a 13 t- como

mantenimiento vial, resultado de Ia

incorporacián de nuevos productos a Ia línea Ciber Wirtgen-Vogele. También

excavadoras para cada cargador. En Brasil es Io opuesto y, por eso, el

en América, utilizando probablemente a Brasil como base para esta expansián. Sotenco, que tradicionalmente introduce tecnologias de punta en Brasil, como así también Montesa, apuestan sus fichas a nuevos equipos para Ia ejecucián de Ias Otra área apuntada es Ia de saneamiento básico. Milton Fernsterseifer, director de Nors, que actúa en el sector

el que tiene mayor potencial de crecimiento: "En el mundo son dos

en el mercado de martillos hidráulicos

escenorio.

1998, dei mercado doméstico de equipos de construccián. A pesar de esto, su

Ia construccián en Brasil ha estado paralizado en los últimos anos y se ve,

confiando en Ias inversiones en

autopistas, cuyo proceso de privatizacián

sector, su empresa será beneficiada además con Ias restricciones legales al uso de explosivos en demoliciones urbanas y áreas ambientales. Para no

Agosto / SelLMtibro 1W9 • 61

T.Jorge. Diversificación

Otras empresas optaron por una solución más cosera para contornear Ia crisis: Ia inversión en

tecnologia para el desarrollo de nuevos productos y Ia diversifi cación de sus líneas. Es el caso de Lufer Indústria Mecânica, fabri

cante de repuestos para equipes Caterpiliar, Komatsu, Cummins y Müller, entre otras, que pretende crecer en el mercado interno y entrar en el mercado internacional

con Ia expansión de su línea de productos para otras marcas. En Metalúrgica Ecoplan, el camino

elegido, según Roberto Cardia de Tadano do Brasil, entre as que participaram pela 1° vez da M&T EXPO

Oliveira, gerente de ventas, para

Tadano do Brasil, entre Ias que dehularan en ta M&T EXPO

que Ia empresa se mantenga a Ia vanguardia dei mercado, es el de

perder esta oportunidad es que Nors ya está cfando prioridad entre sus metas a

Ia consolidación de ias productos Darda en ei mercado brasileno, mediante Ia irnplantación de una red nacional de distribuidores.

Distribución, Servidos y Asociaciones

Cranes una cartera de pedidos que

continuar

posibilite formar un stock para atender

productos. Lo mismo debe hacer Sical Siderúrgica Catarinense. Ya Metalúrgica Imperador prefiere, sin descuidar Io

inmediatamente los clientes. Para Ia

línea Manlift, se están registrando arrendadoras, en diversas regiones de Brasil,

para futuras asociaciones, con el propósito de atender Ia demanda creciente de plataformas aéreas".

c lente y de asistencia técnica no son prerrogativas exclusivas de Nors. La

estratégia principal de Eurobrás es Ia

El sector de

de representante.

Ergomax Equipamentos ya invirtiendo en Ia ampliaciôn de su red de distribuidores y en ia capacitación de su personal. A

62 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

comerciales y exponer sus productos en eventos específicos como Ia M&T EXPO,

explica el director administrativo Anezio Para el usuário, sin embargo. Ia

permaneció paralizado

riamente de Ia misma marca, y es abi

que entran Ias importadoras y repre sentantes de empresas extranjeras, que

se dicen Ias más perjudicas con Ias alteraciones cambiadas. Una de ellas, Braz Tools Comercial Importadora e

Exportadora proyecta un volumen de ventas de US$ 2,5 millones para fines de este ano y el próximo. Otra,

M.D.Moody & Soons pretende hacerse conocida en Brasil, aunque sea en

También serán bienvenidos los acuerdos

comerciales en Multiquip, explica Sebastião Lucas Rentes, gerente de

ventas, cuyo objetivo es "Ia realización de un trabajo en conjunto para todo el

condición de empresa consultora para

grandes compradores. En el mercado internacional de grúas desde hace 86 anos, "nuestros precios y servidos para

alquiler, venta o leasing son imbatibles",

território brasileno" y en Jean Lutz que,

garantiza el gerente regional para Brasil

para multiplicar su participación en el

Waldemar Polizzi. También Ernesto Eduardo Barbeiro, socio gerente de

mercado brasileno debe dar su mediano p/azo,como informo el director- representación a una empresa nacional gerente Alfredo Rubens Costa, "debeque suministre servido total de asistencia

mos mantener junto a Grove y Franna

industrial- invertir en acuerdos

diversificación significa más oferta de un mismo tipo de producto, no necesa-

de los clientes. De manera mas directa.

abriendo sucursales en otras capitales donde actualmente opera en Ia calidad

casero -ampliación de su parque

infraestructura

redistribucion de sus productos en todo rasil por intermedia de sus sucursales, en los últimos anos y distnbuidores y asociados. Dei mismo se ve, choro, obligcdo modo Atlas Copco do Brasil, de acuerdo o invertir y o con /o que afirma Ia asistente de marketing Marilene G.Dora,"continuará desorrollorse dentro con su política de fortalecer su posición en el mercado, invirtiendo en un servido de un mundo de atencion que supere Ias expectativas Casquei Comercial e Assistência Técnica pretende ampliar su área de actuación

nuevos

Trindade da Silva.

d/sfribuidores y crear o

cua iticar mejor los servidos de atención

desarrollando

técnica, afirma el director Gilberto

Armeq Máquinas e Equipamentos dice

que, a pesar de que Ia situación

econômica brasilena es desfavorable y

OS MAIORES recesiva en el área en que Ia empresa

También Marcelo Gomes Ferraz, de

actúa, él cree en Ia consolidación de Ias

Carajás, no ve en Ia instalación creciente de empresas foráneas una senal de reacción positiva de Ia economia. Para

LOCADORES DO PAÍS SÃO CLIENTES DA

con su socio director Paulo Irineu

él, "nuestros amigos extranjeros están vislumbrando algo que los propios

C.Silingardi, "espera, ahora, retomar su

brasilenos no perciben".

WNA IKEDA

marcas que representa y en Ia conquista de nuevos clientes. Así también, Bapi Indústria e Comércio que, de acuerdo

Nuevos Mercados

Si hay quienes están

llegando, también hoy quienes buscon aumentar sus

Si hay quienes están llegando o quedándose, también hay quienes se están yendo, o por Io menos intentando hacerlo. Uno de ellos es José Carlos

Romanelli, director comercial de

exportaciones y, así,

Metalúrgica Romanelli, que incluye entre

incrementar su

Ias buenas perspectivas para su empresa

participación en el mercado.

Ia entrada al Mercosur. Otra es João

Carlos Gaiofatto, director comercial de

Gascom, para quien Ia principal estratégia es disponer de productos inéditos, alta calidad, castos competitivos

crecimiento con Ia reactivación dei sector

y entregas a corto p/azo, que le permiten

de Ia construcción civil, ya que se dará

a Ia empresa aumentarsus exportaciones

continuidad al proceso de concesión de

y aumentar así su participación en el

Ias autopistas".

mercado.

Otra empresa que no está preocupada con /os altibajos de Ia política econômica

También Ia gerente comercial de TBM

es Idromeccanica Italiana decidida, según Io afirma su gerente de calidad, Francesco Marrone, a mantener su meta de imponer sus productos en el mercado

brasileno. Por otra parte. Ias insatisfechos con Ia política dei gobierno están sintonizados con Paulo Ferreira, director de Indeco, indústria de árboles de levas,

Indústria e Comércio, Claudia Sob/no

Procópio, dice que Ia alternativa a Ia falta de inversiones en el sector de obras,

pavimentación y diques, entre atros, es aumentar Ias exportaciones, meta que

su empresa ya fíjó en un 40% con relación al movimiento actual. Evaluación similar hace el director de Rossetti Equipamentos Rodoviários, José Augusto Rossetti que,

que culpa al gobierno por Ia apertura

pesimista con respecto a Ia política

econômica, según él, "que favorece Ia

econômica vigente, dice que Ia meta de

importacián de productos, en lugar de

su empresa es liderar el mercado de volquetes, buscando una mayor penetración en el sector de minería y

apoyar Ia producción nacional, con

impuestos bajos y financiamientos justos".

El gerente de marketing Walmiro Moreira, de Madal, tiene una opinián contraria a Ia de Ferreira, aunque recomiende una evaluación continua de Ia competência,

aumentando,además, el volumen de sus exportaciones.

Las expectativas están bien orientadas, por Io menos en Ia opinián de uno de los grandes dei sector. El gerente general

cada vez más cerrada, como dice, principalmente en el sector de grúas móviles, afirma que Ia circunstancia econômica brasilena en vez de perju-

dei Centro de Productos de Caterpiliar en Brasil, João Carlos Maranha,

dicarlas, incentivo Ias ventas de /os

exportación desde hace ya algunos

equipas pesados de su empresa -grúas,

meses. En el mercado interno, senala

garantiza que hay una tendência de

"As

melhores

marcas, assistên

cia técnica especi alizada e o melhor

serviço garantem àEscade seus cli

entes,várias horas

de locação sem preocupações e com a máximaefi ciência." hdmilson Daniel

crecimiento en el mercado de

Escad Locações c Tcrraplenagem

WNA IKEDA

montacargas y plataformas de elevación.

que hay también una reversión de Ia

Esto es así porque "somos los únicos

tendência de caída en las ventas,

fabricantes con tecnologia propia, con

basàndose en su cartera de pedidos y consultas: "Salimos dei fondo dei pozo y

Av. Bolonha..^9 - Jaguaré

estamos revirtiendo esta curva en Brasil",

CEP:05334-000 São Paulo. SP

un índice dei 100% de nacionalización, mientras que todos nuestros com

petidores son extranjeros", justifica.

asegura.

MAQUINAS PARA CONSTRUÇÃO CIVIL

■

Tel.: 11 819.1050/Fax: 11 868.03,50

YANMAR DO BRASÊL S.A.

.\\. Pre.sidente Vargas, 1400 CEP: 13330-000. Indaiatuba. SP Tel.

19 875.0111 - hUp://ww\v.yanmar.coin.br

POR QUE PARTICIPE DE LA MAT EXPO'99 La M&T EXPO'99, un gran acontecimiento

en el área de máquinas y equipas, reunió

Ias principales empresas fabricantes y prestadoras de servidos dei sector. Para Ia mayor parte de Ias empresas participantes no fue una experiência inédita, y ya traían consigo el conocimiento adquirido en Ias tÁSíT EXPO de 95 ó 97, en muchos casos, en ambas. Pero, reincidentes o no, cada

una trazó su propia estratégia para Ia exposición -invirtiendo en stands más grandes y mayor número de artículos-, aprovechando Ia ocasión para establecer o divulgar asociaciones, lanzar nuevos productos o consolidar marcas y líneas ya existentes, presentar al mercado sus ejecutivos principaleso reunirsus principales

Crane, José Antonio Vieira, de National Crane, Franco Marascalchi, de Grove

Maniift y Louis Parolin y Brian Lawrence Hain,de Franna Granes. El director industrial

de Ia línea Yard Boss, Raymond Creig Minnich, v/no especialmente a Brasil para el lanzamiento de Ia grúa industrial Grove YB 4408. La empresa Speed Shore, que ya había participado de Ia M&T EXPO'97, usó esta misma estratégia. Triplicó su área de exposición (75 m^) y trajo, no só/o nuevos equipos para entibación de zanjas,sino todo su staff ejecutivo, incluso el presidente de Ia empresa en los EE.UU., MichaeIJ. Plank. Otro refuerzo importante fue el vicepresidente de Astec International, presente por primera vez en el stand, a

Equipamentos — de 30 para 50m^ y 14 máquinas en lugar de 7- y Giber Equipamentos Rodoviários-de 170 m^ para 280 m^ y 3 equipos en vez de 2. En este mismo grupo, se incluyen Ias empresas Müller, que presentó 4 equipos más en un área de 112 m^, Eurobrás Gonstruções Metálicas, con un área 30% mayor que Ias

de 95 y 97 y Garrit do Brasil, que llevó 8 equipos(5 más que en97)y ocupó un área de 25 m^(Ia anterior era de 15 m^). También

Betomaq amplió su área y el número de

equipos expuestos con relación a Ias dos M&T EXPO anteriores. "Nuestro objetivo es Ia introducción de nuevos produdos de los rubros de minería y escombros", explicó

Klaus Lindenhayn, socio gerente de Ia empresa.

Las inversiones aplicadas en el evento también fueron, por Io general, más altas

que en los anteriores. Robrasa, por ejemplo, invirtió US$ 16.000, para disponer de una área más extensa y diversificar las líneas en

exposición, dentro dei objetivo de Ia empresa de divulgar sus productos en nuevos mercados, principalmente en el

sector de exportaciones y de consolidar Ias ventas de repuestos para equipos de minería

y construcción, de acuerdo a Io que afirmo el gerente de ventas Gados Salazar. Weber Maschi do Brasil, que duplicó el tamano de su stand con relación al de 1997, invirtió un monto de US$ 50.000. El gerente COimercial Gados Hexsel dijo que el objetivo de Ia empresa era consolidar su actuación en el mercado dei norte de Brasil y Número de equipamentos expostos foi maior que em 1997

"estimamos que Ia participación en Ia feria

Número de equipos expuestos supero al de 1997

genere negocias dei orden de los US$ 110.000". La inversión de Mundialtractor

revendedores. Muchas empresas,además, se valieron de Ia oportunidad para buscar al cliente extranjero -sobre todo los dei Mercosur.

Entre Ias que debutaron. Ia empresa Ergomax Equipamentos, por ejemplo, se presentó sin ninguna timidez: para un área

de 242 m^, importo cinco equipos de Ia fábrica de grúas y plataformas aéreas Grove y mostro en video, CD-Rom y Power Point

Ia grúa Franna Granes AT-15, que no llegó a tiempo para el evento. Gomo si esto no

fuese suficiente, en su stand estuvieron permanentemente presentes, durante toda

Ia feria, los ejecutivos Kyle Nape,de Grove

pesar de que Ia empresa ya había participado de Ias dos ediciones anteriores. Por su lado. Ia empresa Landroni dia prioridad a Ia consolidacióh de su marca en el mercado brasileno. Ia promoción de nuevos contados con empresas extranjeras y Ia divulgación de su asociación tecnológica con Ia italiana ItalTrador. Según el gerente

en Ia M&T EXPO'99 también fue mayor que Ia realizada en 1997. "Invitamos 800 clientes al evento y nuestro expectativa es

comercial Nelson de Souza Bom Júnior, Ias

empresa.

generar un volumen de negocias que ascienda a los US$ 500.000, consolidando

nuestro padicipación en el mercado de repuestos para tractores", informó Orlando Ganichio Filho, gerente de negocias de Ia

novedades fueron Ia duplicación dei área

Entre las poças empresas que no

de su stand (de 83 m^ para 165 m^) y Ia

aumentaron el área dei stand o sus

presencia de los gerentes de sus sucursales. Otras empresas que duplicaron sus espadas en Ia exposición en relación con Ia última

inversiones, se encontrada Milis do Brasil,

M&T EXPO, fueron Armeq Máquinas e

que pasó de un área externa de 1.200 men 1997 para un área interna de 400 m-, redujo el número de equipos expuestos y Ia

64.M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

planfilia de ingenieros comerciales presentes, como puso de relieve Ia Ing. Civil Elaine Soares Fernandes Leite. La empresa STA-Stepan repitió el monto de Ia inversión anterior, pero disminuyó el área de su stand de 100 para 75 m^ y Ias equipas exhibidos de 5 para 3. De acuerdo con Sérgio Starek, director comercial, "Io importante es que STA que, en 1997,estaba llegando a Brasil apenas presentando sus productos al

; -1

LONGA V

ÜTIL

b, BfrOKtl

mercado, hoy ya tiene sus máquinas trabajando en todo el país". Otro caso parecido es el de Retifort, que a pesar de haber hecho una evaluacián positiva de Ia M&T EXPO'97 en Io que se refíere a Ia

divulgacián y visitantes en su stand, ocupá un área menor este ano.

Las empresas Jean Lutz e Idromeccanica,

que tambiên habían participado de Ia edición

Marketing sofisticado atraiu público do M&T Expo'99

anterior de Ia feria, se colocaron en situaciones opuestas. En esta muestra. Ia

Marketing sofisticado atrajo público a Ia M&T EXPO'99

primera no dividió el espado con ninguna otra empresa y exhibió 4 equipas más que en Ia anterior, mientras que Ia fábrica italiana compartió elstand con Carmixy trajo a Brasil

de negocios". En cambio, João Carlos Caiofalto, de Gascom:"Esperamos realizar

negocios dei orden de /os R$ 5 millones y

negocios, era prioritário para Ia empresa divulgar su nueva aleacián de acero para herramientas de corte, mientras Casquei

continúa firme en su meta de entrar en el mercado brasileno con nuevos

ampliar nuestra participacián en, por Io menos, un 20%, en este segmento de mercado". Otras empresas que también esperaban incrementar sus participaciones

de revestimientos antiadherentes,

en sus respectivos sectores de mercado,

abarcando otras fábricas de máquinas y

distribuidores, como aseguró su gerente de

fueron Costex Tractor Parts do Brasil -

equipas. Consolidacián fue también Ia palabra usada por el director de Duo/e Importadora, Alexandre Ferraz, al referirse a los objetivos de Ia empresa en Ia feria, en

solamente un modelo pequeno de martillo

hidráulico y un compactador. Sin embargo,

calidad, Francisco Marrone.

invertia en Ia consolidacián de su línea de

repuestos y servidos para equipas Randon y Scania y en Ia penetracián en el mercado

dei orden de US$ 35.000 y aumentar su

mediante Ia divulgacián de Ia red de distribuidores, según Ia encargada de compras Luciene Costa- y M.D. Moody & Sons, cuyo gerente regional para Brasil, Waldemar Polizzi, estaba seguro de que con su presencia en Ia feria, "duplicaremos nuestra participacián en el mercado

Ia posibilidad de servir de vehículo de aproximacián con "contratistas brasilenas",

participacián en el segmento Reman, en

brasileno".

citando Alessandra Bianmini, gerente de

virtud de Ia apertura dei mercado", explicá

Para Paulo Irineu G.Silingardi, socio director

ventas para Ajvérica latina de Ia companía Bitelli SPA o con "empresas de construccián civil y de prospeccián mineral", como definiá Monica K.Campos, directora

Metas y expectativas no faltaron. La empresa Indeco, que había recibido 250

visitantes y cerrado negocias por US$ 25.000 durante Ia M&T EXPOV7, buscaba

en ésta "generar un volumen de negocias

el director de Ia empresa, Paulo Ferreira.

de Ia empresa Bapi, que esperaba airededor

"Nuestra expectativa es ampliar Ia gama

de 200 visitantes, el objetivo principal de Ia

de clientes, para abarcar incluso las fábricas (ensambladoras). Esperamos aumentar un

participacián en Ia muestra era Ia divulgacián institucional y de /os productos

50% nuestra volumen de negocias", confidenciá Walter José Amâncio, gerente

de radiocomunicacián para los sectores de Ia construccián civil y Ia minerta. "Además de divulgar nuestra nombre y hacer contactos. Ia feria servirá para listar

administrativo de Pauliclan Peças e Equipamentos.

La empresa Multiquip invitó a 300empresas de Brasil y de atros países de América dei Sur a visitar Ia muestra."Esperamos un buen retorno de Ia inversión realizada, a pesar de que el enfoque más importante dei

distribuidores nacionales e internacionales",

acrecentá Marco Antonio Rocha, gerente administrativo de Comtech.

relacián al acondicionador de metales IXL.

La M&T EXPO'99 brindá a sus participantes

administrativa de TDB, cuyos pronásticos

aseguraban negocios dei orden de los US$ 5 millones.

Por su lado, el Ing. Walter Herhenhom, de IHC hlydrohammer, destacaba no una,sino toda una lista de expectativas:"Pretendemos divulgar Ia empresa en Brasil y en América dei Sur y presentar los productos Fundex,

Lucas Rentes, gerente de ventas. En el mismo sentido,Jorge Rosa,de Müller, afirmo

el objetivo era "buscar nuevas oportunidades de negocios y asociaciones con otras empresas dei raivo y expandirse

fábrica adquirida por el grupo este ano. Además, queremos divulgar los proyectos ejecutados con los martillos IHC Hydrohammeren Brasil, como el dei Puerto de Sepetiba, en Rio de Janeiro. Esperamos,

que Ia expectativa de su empresa era

en los mercados nacional e internacional".

también, recibir airededor de 350 visitantes

"apenas de índole institucional. No creemos

Edi Basquiroto, dei área técnica de Sical, afirmaba que, más que generar futuros

especializados y generar negocios de aproximadamente US$ T500.000".

evento sea institucional", afirmá Sebastião

que Ia exposición generará un gran volumen

El encargado de exportaciones de Ia

empresa Lufer, Alisson Pazzinato, deda que

Agosto / Setembro 1999 • f>S

Alguns videntes previram que todo mundo iria dançar na virada do milênio. Eles estavam certos.

BAMDA AO VIVO • PRÊMIOS • SORTEIOS Ãíphaville Tênis Clube - 05 de dezembro de 1999 - a partir das 21'0ni Reservas pelo telefone OXX 11 3662-4159

GUINDASTES E PLATAFORMAS GRUAS Y PLATAFORA/IAS

r TECNOLOGIA SEM

MADAL 1,1,25

.MADAL.

I MD 25: 23 t e alcance de 30 m MD 25: 23 I v alcance cie 30 m.

5)/f>

plataformas basculantes e equipament elevação para a Indústria, a guindasti sobre chassi e auto-propelidos i

A gaúcha Madal SA,que iniciou suas ativida des há43anoscomo tábrican te de scrapers agncolas planas frontais para tratores e de platafor

Entre seus principais produtos estão as empilhadeiras MD 0812 e 1512/5, de capaci dades médias-8000 kg a 1200 mm da face dos garfos e 15000 kg a 1200 mm,cada uma. Para

mm,da linha de guindastes hidráulicos sobre caminhões e o truck crane (guindaste autopropelido) MD 45, para 401,com 52.500 mm de lança. Para super cargas há o Reach

grandes capacidades,os modelos indicados são

mas basculantes para descarga de caminhões

a MD 3712 e 4212, de 37000 kg e 42000 kg,

Stacker MD 4318,com capacidade de elcvaçüo de 431 para uma altura de 4containers mais

graneleiros, esteve na M& I' Expo'99 como

respectivamente. Outro destaque é o ME)25 (capacidade de 231 e lança de 300(K) mm com JIB) e o MD 30 para 27,2 t e lança de 4(5(XM)

mm da lace dos pneus diantein)s. O equipa mento tem |X.'sos de 694(K)kg(sem cargtO e de

Movimentação de cargas

empresa consolidada nosegmento de movimen tação de cargas.

1 containerde3()tcom raio de alcance de 1800

Agosto / .Sclembio 1999 • 67

109400 kg com carg^ de 401. Guindaste industrial

Representante das divisões Greve Grane, National Grane,Grove Manlifte Franna Granes, daamericana GroveWbrldwide,a Ergomax Equi

pamentos lançou dois modelos de guindastes durante a M&T Expo'99. Um deleséoguindaste industrialYB-4408,auto-

propèlido,com capacidade de 8000 kg,giro de 360°, direção e computador de segurança, da Grove Grane.O outroé um guindaste"pich and

carry"Ar-15,da Ranna Granes, articulado,com capacidade para 151 e velocidade de 75 km/h. Além dos guindastes hidráulicos e industriais, montados sobre chassis nacionais,a Grove pro duz também plataformas aéreas de alcance até

40 m.

YB-4408; capacidade de 8 t e giro de 360° Em cima do caminhão

YB-4408: levanta 8 I y gira 360".

Representante no Brasil de fabricantes ameri canas de equipamentos para constmção pesada

da Gradall.

e instalação de obras,guindastes e equipamen tos para topografiae medição,além defomecedora de peças de reposição,a Geomax Equipa mentos Ltda,durante a M&T Expo,expôs o

O primeiro,um guindaste telescópico hidráuli co para montagem sobre caminhão convencio nal, tem capacidade máxima de carga de 281, lança básica de 28,04 mejib de 14,02 m e giro

modelo M2892S da Manitex Inc.e o 534 D-9

|n"M( iifil||

"Hli"

IM.D. tlfí

llllllll

GU/NDASTES

de 360". A estação do operador, montada na torre,gira com a lança e o et]uipamento possui LM I - Indicador de Momento de Garga—um sistema de monitoramento de cargas que inter rompe a operação em caso de sobrecarga. O M2892 S pode ser aplicado em montagens in-

& SONS, INC

4!) Illiiiil llllllll

iiiilll

Novos,^^Rebuilt^"^ e usados.

Venda - Aluguel - Financiamento

Guindastes treliçados e hidráulicos sobre caminhão, esteiras ou tipo Mais de 250 guindastes em stock

GUINDASTES de 10 a 600 ton.

Aluguel de Guindastes AMERICAW

American

Guindastes sobre caminhão, esteiras e pedestal.

sobre esteiras de 60 a 600 ton. Manifowoc

TEREX sobre esteiras de 100 a 250 ton.

Kobelco

Produtos Terex Master Dealer

Terex hidráulicos de 30 a 110 ton.

Guindastes treliçados sobre esteiras de 50 a 1300 ton

P&H Guindastes hidráulicos e

sobre esteiras de 50 a 175 ton.

KOBELCO

SuperStackers

Derminqhammer

LORAIN Guindastes Hidráulicos

Martelos a diesel e vibratório!

Máquinas(atendimenfo em Português): Ph:001(305)406-9085 Waldemar, Fax:001(305)406-9095, E-mail:wpolizzi@aol.com Peças: Ph:001-(954)974-1101 Fax:001 -(954)974-0122 NO SUL DA FLORIDA: 1414 N.W. 107 AVE Suite 105 Miami, FL, USA 33172

dustriais,comoem instalações leves de grande altura(out-doors)ou naáreadeconstmção,para a montagem de estmturas metálicas. O segundo equipamento é um telemanipulador com capacidade de 4082 kg e altura má xima de carga de 12,2 m,indicado para a mo\ámentação de materiais, mesmoem locais mais acidentados,já que seu sistema de direção"tra

seira pivotante" mantém os garfos e a carga em seu raio de giro,resultando numa maior precisão e estabilidade.

Lanças com controle automático Neste evento,os lançamentos da Mills ficaram por conta da Mills Rental,com as lanças com pactas para indústria da JLG,séries E 300e M 45A.Asérie E300tem controle automático de

tração e está equipada com o sistema Jibplus, que movimenta a plataforma do operador em todas as direções,facilitando o acesso às treliças de cobertura de instalações industriais.O chas

tico de acionamento do gerador a diesel sempre que a carga da bateria reduzir sua capacidade em 30%.

Auto-propelidos Fbrterem sido lançados recentemente no Brasil, os guindastes TR 3590XL e AR IGOOM,da ja ponesaTadano,foram osequipamentosescolhi dos pelaTDB do Brasil,representante daempre sa, para uma maior divul^ção na M&T Expo. OTR 3590XL é um guindaste auto-propelido, com capacidade de 35 t, tração e direção nas quatro iodas,motor turbo de 215 HPa2800rpm e transmissão automática,atinando uma velo cidade de47 knVh.Um computadorde bordo,o AMI^L,além de^rantiraoperação eficiente do equipamento processando dados sobre a carga nominal máxima,a cargr real, os raios de trabaIhoe aalturade içamento,porexemplo,também pode interromper seu funcionamento caso o li mite máximo admissível seja excedido.O com primento da lança telescópicaé de 32 m e dojib,

Distribuidorexclusivo para aAmérica Latinados equipamentos da Kobe Steel Ltd,Terex Granes Inc., Kobelco América Inc. e Bermin^ammer Rrundation Equipment,a M.D.Mood^'&Soons Inc.,com sede na Filadélfia e 07 filiais em esta

de 11,7 ma 45m,com 4 eixos ao invés dos 5

normalmente usados,porse tratarde um modelo

pés sem jib e de 250 com jib.

de 12,8 m,resultando numa altura máxima de

mais indicado para operarem áreas estreitas.Já a série M 45A segundo Ramon Vazquez,dire

içamento de 44,5 m e raio máximo de trabalho

ativação simultânea de mo\'imentação,diteção e giro da mesa,além de um dispositivo automá

Hidráulico e treliçado

dos norte-americanos,esteve pela primeira vez na M&TExpoesperando,com isso,praticamen te dobrar sua participação no mercado brasi leiro de venda,leasinge locação de guindastes. Apesar dos modelos daTerex-os guindastes T750(751,sobre caminhão)e rough terrain RT175(75t)eRT160(60 t)-edos equipa mentos da Berminghammer - martelos de impacto,guias verticais hidráulicas,fixadores/ extratores vibratórios para bate-estacas, brocas e sistema de provas de carga Statnamic para até 3.400 t - o destaque foi mesmo o guindaste hidráulico treliçado CK 1000 da Kobelco para 100 ton e comprimento de 200

si de 1,22 m faz com que o equipamento seja

tor da Mills Rental,conta com comandos para

mais compacto.A lança mais lança maisjib tem extensão de 64 m-45 m,em 5 seções e 19 m, respectivamente. Como o TR 3590 XI, o AR lOOOM também está equipado com um com putadorde bordo.

de 36,3 m.O AR lOOOM é um guindaste hidrá ulico,com capacidade para 1001 a 2,8 m e lança

Rei. 124

V ^ií>íh'r

ttilájfíjjJã íil idtJijjJújjtírÜ.flíliJ £üii(ByàJ/biíí^í cu lu I {4«j

ujjíííáijjjlâái •V

ipain/âíJ.^

Assim é o guinfiaste TADANO

SuIndQSte hidráulico sobre

veículo nacional (Série TS)

Guindaste hidráulico para terreno Irregular (Série TR)

Consulte-nos para conhecer melhor a linha

de produtos TADANO,líder mundial na fabricação de guindastes.

Certamente você encontrará o modelo mais adequado para Guindaste hidráulico

(Série TL e TG)

atender à sua necessidade.

^r-\^

•

Cesto aérea Isolado para operação em rede elétrica (Série AT)

TA DA MD T.D.B. Do Brasil indústria e Comercio Itdo. - Distribuidor exclusivo TADANO em todo território nacional ■ _ —W Ruo Dr. Djaima Pinheiro Franco,829 - Vila Santa Catarina ■ CEP 04368-000 - São Paulo - SP - Tel.;(011)5562-0144 - Fox;(011)5562-2828 Distribuidor exclusivo E-mail: tdb@tdbbrasil.com.br

Millsfí.' ■

Ramon Vazquez e a JLG üft, da Mms Rentol Romon Vazquez con Ia JLG Lift. de Mdls Rental

De plataformas hidráulicas y equipas | elevación Industrlales^ a grúas sobrq chasis y aufopropulsadas Manipuladón de cargas La empresa Madal S.A., de Rio Grande do Sul, que comenzó sus actividades hace 43

anosfabricando frailias planasfrontales para fracfores agrícolas y plataformas basculanfes para culatas de camiones graneleros, estuvo presente en Ia M&T Expo'99 como una empresa ya consolidada en el ramo de

manipuladón de cargas.

Entre sus principales productos figuran Ias

apiladoras MD 0812 y 1512/5, cuyas capacidades médias son, respectivamente, de 8.000 y 15.000 kg a 1.200 mm de Ia superfície de Ias horquilias. Los modelos indicados para cargas más grandes son el

MD 3712 y 4212, de 37.000 y 42.000 kg decapacidad,respectivamente. Tambiénse destacan el modelo MD 25 que tiene capacidad de 23 typluma de 30.000 mm con brazo giratória, y el MD 30 para 27,21

70 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

y alcance de 46.000 mm, de Ia línea de grúas hidráulicas sobre camiones,además

de Ia grúa autopropulsada (truck crane)MD 45,para 401,cuya pluma mide 52.500 mm.

Para cargas muy pesadas ofrece el Reach Stacker MD 4318, con capacidad de levantar 431a una altura de4 contenedores

y atro contenedor de30ty radio de alcance de 1.800 mm a partir de Ia cara frontal de Ias neumáticos delanteros. El equipo pesa 69.400 kg descargado y 109.400 kg con una carga de 401.

Expo'99. Uno de ellos es Ia grúa industrial autopropulsada YB-4408 Grove Crane,que puede levantar hasta 8.000 kg, girar 360° y tiene dirección y computadora de seguridad. El otro modelo es Ia grúa articulada "pich and carry" AT-15 Franna Granes, cuya capacidad es de 15 t y velocidad de 75 km/h. Además de Ias grúas hidráulicas e industriales, montadas sobre

chasis producidos en Brasil, Grove fabrica también plataformas aéreas con alcance hasta 40 m.

Grúa industrial Sobre el camión

Representante de Ias divisiones Grave Crane, National Crane, Grave Maniift y Franna Granes, de Ia companía estadounidense Grave Woridwide, Ia

empresa Ergomax Equipamentos ha lanzado dos modelos de grúas durante Ia M&T

La empresa Ceomax Equipamentos Ltda., que representa en Brasil fábricas

estadounidenses de equipos para Ia construccián pesada e instalaciones de

obras, grúas y aparatos para topografia y

mediciones,

además

operación eficiente dei equipo,

comercializar repuesfos, durante Ia M&T Expo, exhibió el modelo M2892S producido porManitex Inc. y el 534 D-9, de Gradall. El primero es una grúa hidráulica telescópica para ser montada

analizando Ias informaciones

acerca de Ia carga nominal máxima. Ia carga real, los rádios de trabajo y Ia altura de levantamiento, entre atros,

también puede interrumpir su funcionamiento siempre que Ia carga máxima predeterminada sea superada. La longitud de Ia pluma telescópica es de32 m y

sobre camión convencional, tiene

capacidad máxima de carga de 281, una pluma básica de 28,04

m, un aguilón de 14,02 mygiro de 360". La estacián de contrai

Ia dei brazo es de 12,8 m, brindando una altura máxima de

está montada en Ia torre y gira con el brazo. Este modelo cuenta con el LM I - Indicador de

levantamiento de 44,5 m y un radio máximo de trabajo de 36,3 m.La grúa hidráulica AR lOOOM, cuya capacidad de elevación es de 100 t a 2,8 m, tiene pluma de 11,7 m a 45 m y cuatro ejes en lugar de los cinco normalmente usados, ya que se

Momento de Carga - que es un

sistema de monitoreo de cargas que interrumpe Ia operación cuando hay una sobrecarga. El M2892 S pode ser usado tanto en montajes industriales, como en

instalaciones livianas a gran altura (carteies de publicidad, por

trata de un modelo más

compacto. El conjunto de pluma

ejemplo) o en el área de Ia construcción para montar

- de 45 m dividida en cinco

secciones - y aguilón -de 19 mmide 64 m. Al igual que el

estructuras metálicas.

El segundo modelo es un

modelo TR 3590XI,elAR lOOOM

manipulador telescápico cuya

también tiene un sistema

capacidad de carga es de 4.082 kg a una altura máxima de 12,2 m, indicado para el movimiento

computadorizado de control. Hidráulica y enrejada

de materiales, incluso en los

terrenos más accidentados, ya

La empresa M.D.Moody &

que su sistema de direccián

Soons Inc., que tiene casa central en Filadélfia y siete

"trasera pivotante" mantiene Ias

AR 1OOOM: capacidade para 100 t e alcance de até 45 m

horquilias y Ia carga equilibradas,

de modo a brindar más precisión

A/i /OOOM: capacidaí/ de /OO I y p/uma de /utsta 45 in.

yestabilidad.

Elevadores de pluma con control automático

direccián y giro de Ia plataforma, además de un dispositivo automático que activa el generador de gasóleo siempre que Ia carga de Ia bateria caiga a un tercio de su capacidad.

marca Milis estuvieron a cargo de Ia empresa Milis Rental, con los elevadores de pluma articulada industriales compactos JLG, de Ias series E 300 y M 45 A. La serie E 300 tiene control automático de traccián y viene equipada con el sistema Jibpius, que mueve

La empresa TDB do Brasil, representante de Ia companía japonesa Tadano, aprovechá Ia M&T Expo'99 para divulgar sus equipas TR3590XL yAR 1 OOOM,modelos

Ia plataforma dei operador en todas Ias

que habían sido lanzados recientemente en

direcciones, facilitando el acceso a Ia

Brasil.

armadura dei tejado de instalaciones industriales. Por su bastidor de 1,22 m es indicado para operaciones en áreas

La grúa autopropulsada TR 3590XL, cuya capacidad de elevación es de 35 t, tiene

estrechas. Por su lado. Ia série M 45 A,

motor turbo de 215 HP a 2.800 rpm y transmisión automática, y alcanza una velocidad de 47 km/h. La computadora incorporada, además de garantizar Ia

activacián simultânea de movimiento.

y distribuye con exclusividad en

América latina los equipos producidos por Kobe SteeI Ltd, Terex Granes Inc., Kobelco

América Inc. y Berminghammer Foundation Equipment, se hizo presente por primera vez en Ia M&T Expo con el objetivo de

duplicar su participacián en el mercado

En este evento, los lanzamientos de Ia

informa Ramon Vazquez, director de Milis Rental, cuenta con mandos para Ia

sucursales en los Estados Unidos

Autopropulsadas

traccián y direccián en Ias cuatro ruedas,

brasileno de venta, leasing y arrendamiento de grúas. Expuso grúas Terex -los modelos T750 sobre camión, para 75 t, RTl 75 (75t) y RT160 (60 t) para terrenos agrestes-,

equipos Berminghammer -martillos de impacto, guias verticales hidráulicas, fijadores/extractores vibratórias para hincapilotes, barrenas y sistemas de

pruebas de carga Statnamic para hasta 3.400 t- pero el equipo que se destaco fue Ia grúa hidráulica con pluma enrejada Kobelco CK 1000 que tiene capacidad de levantamiento de 100 ty longitud de 61 m sin brazo yde 76 m con brazo.

Agesto / Selombro

PAVIMENTAÇÃO Ref. 125

PAVIMENTACIÓN

A URH 700 é equipada para medir o volume ao invés do peso, simplificando o operação La UHR 700 inide el volumen en lugar dei peso, simplificando Ia operación

^im

Ka»:

0 é#npactadores vibratórios, iigíLLí(J1'Í£ ae LiiLis! opavimento e drum mixer de coil.fL!L"e?.'-'L"Lü.:^v.e 1

1 sistemas integrais para pavim Compactadores vibratórios

coesivos, semi-coesivos e coesivos e, no caso

Micropavimento asfáltico

do primeiro, para revestimentos asfálticos. A

Fabricante de compactadores e de tratores

freqüência de vibração é de 1780 a 2400 vpm

agrícolas e florestais, a filial da norte-ameri

Os compactadores vibratórios VAl^ 55 e 70

e de 1740 vpm,respectivamente. Os tandem RT 62 e 82 H têm reservatório de água com capacidade para 530 1, motor MWM diesel com 58 CV de potência e pe.sos de 5130 kg (.sem lastro), 7900 kg(com lastro de água) e 8300 kg (com lastro adicional de ferro) no

têm versões específicas para a compactação

modelo 62 H e de 6500, 8980 e 9400 kg

de composições granulares e solos não-

para o outro modelo.

cana Muller, no Brasil, participou pela se gunda vez da M&T Expo com as linhas TS 22,TM 16, TC 18, VAP's 55 e 70 e RT 62 e82 H.

72 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

As Usinas de \4icropavimento Asfáltico fo ram os produtos escolhidos pela Indústria Metalúrgica Romanelli para sua primeira par ticipação na AI&T Expo. Equipadas com dispositivos que medem o volume e não o peso, o que facilita sua opera

ção, as usinas são fabricadas nos modelos UHR 700, para chassis truck c UHR 900, para chassi semi-reboque com 2 eixos. .A

UHR 700 tem capacidade de silo de 7 m3 (raso) a 9 m3 (coroado), tanques para 2200 l/água e 2800 1/emulsão, tanque aditivo para 230 i, capacidade de filler de 150 kg e peso de 6750 kg. Na UHR 900, a capacidade de silo é de 9 m3 a 12 m3 , a tancagem é de 3000 l/água e 3000 1/emulsão, capacidade de filler de 200 kg e peso de 10280 kg. Ambas têm capacidade de produção de 25 a 100 t/h. Além desses, a Romanelli fabrica tanquespipa, espargidores de asfalto, usinas de lama asfáltica, usinas de pré-misturados a frio, dis tribuidores de agregados, bidrosemeaduras e vassouras de arrasto.

Drum Mixer de contra-fluxo

Pioneira na formulação e implantação de no vos conceitos em equipamentos para pavi mentação, a Cifali & Cia Ltda., hoje a maior fabricante de usinas e acabadoras da Améri

ca Latina, lançou na M&T Expo'99 as usi nas de asfalto Drum Mixer TB-80 e Drum Mixer de Contra Fluxo.

Operando em uma obra da Construtora

Zandoná, no Rio Grande do Sul, a Drum

Mixer de Contra Fluxo, com capacidade de produção de 150 t/h, possui 4 silos dosadores de agregados de 12 m3. Sistema computadorizado de controle Mx3000 e silo

Compactador leve SX-17, da Ingersoll-Rand, agora no Brasil

de armazenagem de 25 m3, podendo au mentar a utilização de material reciclado com

Compadador liviaiio IngersoU-Rand SX-17, ahorci disponible en Brasil

até 50% de aproveitamento e utilizar, ainda,

asfaltos modificados com polímeros.Já o TB80, com filtro de mangas incorporado, pode produzir até 80 t/h e é montado em único

chassis móvel, o que agiliza o transporte e instalação do equipamento. Entre outros produtos,são também da Cifali

as Usinas Gravimétricas,equipada com o sis tema MX-3200, para controle e automatização da torre de dosagem dos agre gados conforme o traço, a vibro acabadora Dual Concept, que possibilita a reversão da tração de esteira para pneu e vice-versa e o Microflex, usina de microconcreto asfáltico, com processador para monitoração, garantin

do a curacidade nas dosagens e uma pavimen tação com qualidade.

Construction Tools da Ingersoll-Rand, antes indisponíveis no Brasil. Da linha de com-pactadores fazem parte os modelos BXe BXR (vibratórios),RX(de per cussão), SX (cilindro simples) e DX (cilin dro duplo). Os BX têm 3 versões, com peso operacional variando entre 70 e 110 kg, freqüência de vibração entre 92 e 108 Hz e profundidade de compactação para 300 a 405 mm.O BRX 7 tem peso de 70 kg,freqüência vibratória de 90 hz, 550 a 600 impactos/min e profundidade de compactação para 360

31 1, para alimentar os dois cilindros e um

mm.A linha RX tem três modelos para ope

Compactação pesada

rar em solos ásperos, com peso operacional variando entre 55 e 75 kg, 550 a 650 impac tos/min e profundidades de compactação de

Especializada na prestação de serviços de

460 a 610 mm.

Compactação leve e estaqueamento Curiosamente, um dos lançamentos da Comtech Máquinas e Equipamentos duran te a M&T Expo foi ela mesma que, consti tuída em junho passado, chega ao mercado para apresentar os compactadores leves e os rompedores modelo Promaxx da divisão

Pára asfalto, o SX-17 (cilindro simples), com

propulsão hidrostática - varia as velocidades de locomoção sem alterar a velocidade do motor - garante o acesso a espaços livres no meio-fio ou abertos lateralmente com di

mensões estreitas. Já os dois modelos da li nha DX dispõem dc barras de raspadores

duplos, tanque de água com capacidade de

gancho para levantamento e locomoção do equipamento.

A Comtech lançou,ainda,a nova série HHKA de martelos hidráulicos de estaqueamento, da finlandesa Junttan, para cravação de esta

cas tubulares de aço, estacas prancha e de concreto e madeira. A aceleração hidráulica dá aos novos modelos 20% a mais de energia quando comparados a martelos tradicionais de queda liwe de mesmo peso.

usinagens de alta precisão em peças médias e pesadas não seriadas, a Stepan Indústria de Máquinas e Motores participou pela segun da vez consecutiva da M&T Expo. Com o suporte de sua fábrica em Campinas

(SP),a Stepan representa a STA -Stavostroj, theca, considerada uma das três maiores fa bricantes mundiais de rolos compactadores, também apresentados aos \isitantes da M& r Expo c cuja produção,juntamente com

Agosto / .Setembro 19W

7.?

Os diretores comerciais Sérgio Morotto Starek, da Stepan e Tomás Kopic, da STA La)s direclore.s cnmerciales Sérgio Marotia Starek, de Stepan. y Tomás Kopir. <lc STA

a brasileira, pode ser nacionalizada em bre

ve, segundo o diretor comerciai da empresa Tomás Kopic.

Compactador à percussão A Multiquip do Brasil marcou sua primeira

dores de percussão à gasolina da Weber de 4 tempos (os outros seis modelos são de 2 tempos e o SRX 75 D é a dieselj.O equipa mento pode ser fornecido também com motor elétrico.

Vibroacabadora de asfalto

participação na M&T Expo com o lança Entre seus equipamentos para construção e manutenção de rodovias - usinas de as

a gasolina, de 2 tempos e óleo injetado, que

falto, vibroacabadoras e fresadoras - a

têm peso operacional que varia entre 58,2

Ciber Equipamentos Rodoviários optou por divulgar para o público da M&T Expo'99 sua recém-lançada SA-114 CR.

e 79 kg, força de impacto de 1184 kg (12

A nova vibroacabadora de asfalto tem ren

KN)a 2000 kg (20 KN)e sapatas com me didas de 265X.340 mm, 285x.540 mm e 3,50x.540 mm.

Compactador à percussão II

Fabricante alemã de equipamentos para construção civil e de estradas, a Weber Maschin do Brasil realizou, durante a M&T Expo'99, o lançamento da cortadora de pi.sos SM 57-2, de fabricação nacional e do compactador de percussão à gasolina

participou pela terceira vez da M&T Expo. O grupo, que atua nas áreas de construção rodoviária e produção, manuseio, transpor

xe para o evento uma amostra representati va de sua linha de produção que inclui usi nas de asfalto, pavimentadoras,fresadoras e

máquinas especiais para aplicação naciueles dois mercados específicos. Acabadoras italianas

dimento de 400 t/h, velocidade de pavi mentação de até 23 m/min, silo com capa cidade de carga de 10,5 t e sistema rodante com 11 roletes blindados e sapatas

.SPA, fabricante italiana de acabadoras, fresadoras e eciuipamentos para pavimentaçüo,

revestidas com borracha., reduzindo o im

participou pela primeira vez da M&T Expo.

pacto da máquina sobre o solo. O silo de carga também é revestido em borracha es pecial para operar com altas temperaturas de asfalto e altura mais adequada para re

lançada pavimentadora BB 681 Cl, indicada para grandes obras.() eciuipamento tem

ceber o material do caminhão basculante.

.Sua mesa extensível hidráulica tem largu

SRV 70.

ra de pavimentação máxima de 4750 mm e pode executar camadas com espessuras

O .SRV 70 é o único da linha de compacta

entre 20 e 300 mm.

74 • M&T - Rcvisla Manutenção & Tecnologia

A ASTEC Inc, que esteve nas edições de 1993, 1996 e 1999 da Conexpo, também

te e armazenagem de massa asfáltica, trou

mento de novos produtos. Entre eles estão os compactadores à percussão como motor ampliam a linha já existente de motor de 4 tempos e a diesel. Os três novos modelos

Sistema completo para asfalto

Clom 19 anos de atividades no Brasil, a Bitelli

Entre os modelos expostos, estava a recém-

motor Deutz BE6M 1012(1, turbo, de 6 ci

lindros, com potência de 160 MR transmis são hidrostática,capacidade de carga de 11,5 t e capacidade máxima de produção de 600 t/h. Sua velocidade de trabalho de 24 m/min,

i enquanto a de deslocamento é de 5 km/h. I

.Tm

r—Ti

los vibratoríòí |pÜ'^ijiJí !ambores mez "Vn lo'j'35 i

£^jaiÍ3lJi'J^J£; 'ÁDM grados nj.-'' ■

!??■

para

jJÜ'^J ^ J O J"J

Novo compoctador à percussão MT-75 HS tem motor de 2 t e óleo injetado. Nuevo com/Hictiulor de placa vibratória MT-75 HS tiene motor de 2 tiempos e inyección de aceite

Rodillos vibratórios,

La filial de Ia companía americana Mulleren Brasil, que fabrica compactadores y fractores

agrícolas y forestales, participo por segunda vez de Ia M&T EXPO con Ias líneas TS 22, TM

16, TC 18, VAP's 55 y 70 y RT 62 y 82 H. Los rodillos vibratórios VAP's 55 y 70 vienen en versiones específicas para Ia compaclación de compuestos granulosos, entre ellos revestimientosasfálticos, ysuelos nocohesivos, semicohesivos y cohesivos. La frecuencia de

vibración es de 1.780a 2.400vpmy de t.740 vpm, respectivamente. Los rodillos en tándem

RT 62y82H tienen un depósito de agua con capacidad de 5301, motor MWM diesel con 58 CV de potência. El primero pesa 5.130 kg sin lastre, 7.900 kg con lastre de agua y 8.300 kg con lastre adicional de hierro, y el segundo modelo pesa 6.500 kg, 8.980 kg y 9.400, en Ias mismas condiciones.

Micropavimento asfóHico La Industria Metalúrgica Romanelli prefirió exhibir sus plantas de Micropavimento Asfáltico en su primera participación en Ia M&T EXPO.

Equipadas con dispositivos que miden el volumen y no el peso, Io que facilita su

operación, estas plantas son fabricadas en los modelos UtriR 700para montaje sobre camión

y UHR 900para montaje sobre semirremolque de dos ejes. La UHR 700 tiene silo con capacidad de 7 m^ al ras y 9 m^ colmado,

tanques de agua de 2.2001, de emulsión de 2.8001 y de aditivos de 2301, capacidad de alimentación de 150kgy pesa 6.750 kg. Por su lado Ia UHR 900 tiene silo con capacidad de 9 m^ al ras y 12 m^ colmado, tanques de

agua de 3.000 I y de emulsión de 3.000 I, capacidad de alimentación de 200 kg y peso

Agosto / Sclenibro IÓ99 • 75

de 10.280 kg. Ambas tienen capacidad de producción de 25 a 100 t/h. Además de Ias plantas de asfalto, Romanelli también fabrica tanques cisternas, aspersores de asfalto, plantas de mezclas asfálticas, plantas de premezclado en frio, distribuidores de agregados,sembradoras y rastros.

Tambores mezcladores de contraflujo Operador demonstra

La empresa Cifali & Cia Ltda., pionera en Ia

funcionamento do

formulación e implantación de nuevos conceptos en equipas para pavimentación y

SRV 70 no M&T Expo'99

Ia mayor productora de plantas yacabadoras de América latina en Ia actualidad, lanzó en Operador demuestra el funcionamiento dei SRV 70 en Ia M&T EXPO'99

Ia M&T EXPO'99Ias plantas de asfalto Drum Mixer TB-80 y Drum Mixer de contraflujo. La Drum Mixer de contraflujo, que está en operación en una obra de Ia Constructora Zandoná en Rio Grande do Sul, tiene

capacidad de producción de 150 t/h y está compuesta porcuatro tolvas dosificadoras de agregados de 12 m^yun silo de almacenaje de 25 m^, cuenta también con el sistema

computadorizado de control Arix3000. Esta planta eleva el índice de aprovechamiento dei material reciclado al 50% y puede usar asfaltos modificadoscon polímeros.Porsu lado, el modelo TB-80 tiene filtro de manga fef. 126

CIFALI: SEMPRE NA DIANTEIRA

EM PAVIMENTAÇÃO ASFÁLTICA.

VDA 600 BM com O exclusivo sistema Duai Concept

(reversibiiidade esteira/pneus)

"IIW»

Usina Drum Mixer 80 t/h com tiitro de mangas incorporado em chassis único

Dectsion

Falar na Cifali sempre significou falar em

tradição pioneirismo e tecnologia. Confirmando isso, a Cifali lança no mercado a Usina Drum Mixer Móvel com filtro de mangas incorporado em chassis único e totalmente computadorizada. Mais uma prova do

talento e competência da Cifali, sensível às necessidades de um mercado sempre crescente e

exigente por produtividade otimizada. Paralelo a isso. segue o sucesso nas estradas das acabadoras VDA 600BM e VDA 621 BM, prova cabal da tecnologia Cifali aplicada aos resultados.

Mcífau R. Com. Clemente Cifali, 530 - Distrito Industrial Ritter - Cachoeirintia - RS

Brasil CEP 94901-970 Fone:(55)(051)470.6677 - Fax: (55)(051)470.6220 E-mail: comcifali@lcifali.com.br - WEB: www.cifafi.com.br Nossosflepresenlanles:flLVEMA-SJoLuíS'MA'f£)f»Tix

„

EOUlP/lRrS-BH-MG-Fone I3tl44t 60 50Fj« Go Jiu ,621224 28 22Fax:(62)22426 t3-COTRIL-Palms-TO-Foiie:l63t8t4 46.44Fax.ie3)6t4.46.44-COTRtl-Br.lsilia-DF-Fone:(6tl233,00.76Fax;t6tl234 ?r3t. O^oTce-MACCHfNE-Sf^E 0,^(81 46931»^, - ^^■'^°™tL «°n«S.C.,4t«-l4TFj,6Íl63n4.6t-Fax(65|637.t2tt.J0K-S-Po-loAlí,re.nSFone.,5tl L l85)MI3oT lECNMCO-L»-PRFow ,4ff376ir-,^''"^ ''^»"l""W «'t»a-SPFone |t1l7871-t4 49-F« (t1l7871.7900-MERCET0VA-R:oBrMO-ACrone (681221 32lH-Fax |68)22l.37.87-PAUIdAC-Fortale2a-CEFone:

iOfi 11 81-TRIMAK-RiodeJaftetro-RJ-Fone:(2n lyb) Zbl 7/t18.4/ - cfjx (Ub) 2bI . I2 70 • u5ó^'^^*'''^'2'8 VAP - Salvador5-J-0 - BATORK-CjmpQGtjn(íe-MSFo«)et67i787l7 • Fone i071i 366 14 04 Fa*07.Fax (71)(07i787 385 24 57 - W.B.L/NKN - Belém PA56170-00-Favi2n260.94.18-VALEOOURADO-Miap.^APri,M>e Fone (91) (91) 241.16.16 241.16.16 -- Fax Fax (91) (91) 223 223 93 93 ^9 elém •• PA Fone Fone 10711 366 14 04 Fa* (71) 385 24 57

incorporado, puede producir hasta 80 t/h y está montado sobre un único chasis

remolcable, Io que agiliza ei transporte e instalación de Ia planta. Cifali fabrica además Plantas Dosificadoras

(gravimétricas)equipadas con elsistema A4X3200 de automatización y contrai de Ia torre de dosificación de agregados de acuerdo con Ia composición determinada; Ia vibroacabadora Dual Concept,que permite modificar Ia tracción de orugasa neumáficos y viceversa; y Ia planta de microhormigón asfáltico Microfiex, que cuenta con un procesador de monitoreo para garantizar Ia exactitud de Ia

dosificación y una pavimentación de calidad superior.

Compactación liviana e hincado de pilotes Un hecho curioso sucedió durante Ia M&T

EXPO, Ia companía Comtech Máquinas e

Forman parte de Ia línea de compactadores Ias series BX y BXR (vibratórias), RX (de percusión),SX(de dlindno único)yDX(de doble cilindro). La serie BXvienen en tres modelos, cuyas características son: peso operacional entre 70 y 110 kg, frecuencia de vibración entre 92 y 108 ttz y profundidad de compactación entre300y405 mm.El modelo BXR-7pesa 70kg,su frecuencia de vibración es de 90ffz, entre550y600impactos/min,y

Ia profundidad de compactación es de 360 mm.La línea RXcuenta con tres modelos para operaren suelos ásperos ysus características son:peso operacional entre55 y 75 kg,entre 550 y 650 impactos/min y profundidad de compactación de460a 610 mm. El modelo para asfaltoSX17de cilindro único

tiene propulsión hidrostótica que varia Ia velocidad de desplazamiento sin alterar Ia velocidad dei motor y es adecuado para espadas estrechos, contra bordillos, por

para hincar pilotes tubulares de acero, cemento o madera o tablestacas. La

aceleración hidráulica aumenta Ia energia de estos nuevos modelos en 20%, en relación con los martillos tradicionales de caída libre

dei mismo peso.

Compactación pesada La empresa Stepan Indústria de Máquinas e Motores, especializada en Ia prestación de servidos de maquinado de alta precisión de repuestos medianos y pesadosfuera de seríe, participá por segunda vez consecutiva en Ia M&TEXPO'99.

Contando con el respaldo de su fábrica instalada en Campinas(San Pablo), Stepan representa a Ia empresa sueca STA Stavostroj, que esconsiderada una de Ias tres más importantes fábricas de rodillos compactadores dei mundo. Sus productos fueron exhibidosen Ia muestra y Tomás Kopic, director comercial de Ia empresa sueca, comenta que su fabricación puede ser

Equipamentos se presentó al mercado, lanzándose a sí misma. Constituída en junio próximo posado, llega al mercado para presentar/oscompactadoreslivianos y martillos rompedores Promaxx de Ia división Construction Toais de Ingersoll-Rand, que

ejemplo. Por su lado los dos modelos de Ia seríe DXdisponen de barras naspadoras dobles en cada cilindro, un tanque de agua con capacidad de31 lyun gancho para levantar ytrasladarei equipo. Comtech también lanzó Ia nueva serie HhlK-

Compactador de placa vibratória

hasta este momento no estaban disponibles

A de martillos hidráulicos hincapilotes, fabricada por Ia empresa finlandesa Junttan,

La empresa Multiquip do Brasil seríaló su

en Brasil.

nacionalizada en breve.

Por que tantos preferem CIBER para soluções completas em equipamentos para construção e manutenção de estradas? Porque a CIBER oferece uma qualificada e completa

linha de máquinas rodoviárias/São vibro acabadoras, fresadoras, usinas de asfalto (fixas ou móveis), filtros, aquecedores e espargidores. As soluções são fornecidas sob medida para o tamanho e características de sua exata necessidade.

Chame agora mesmo e solicite um projeto compieto para obter o máximo de resuitados

em seus negócios.

mmm

Empresa Membro do Grupo W/rtgen

Ciber - Equipamentos Rodoviários Ltda. Rua Senhor do Bom Fim, 177 De uma única fonte, uma linha completa e qualificada de máquinas rodoviárias.

Cep: 91140-380 - Porto Alegre - RS - Brasil Fone: (051) 364-5099 . Fax: (051) 364-5360

A AS-114 CR da Ciber foi projetado poro facilitar o descarga do cprnjphqo La AS-114 CR. de Ciber. ha sido disenadu para faeililar Ia descarga dei camión

primera parficipación en Ia M&TEXPO con ei

lanzamienfo de nuevos producfos. Entre elíos se encuentran /os compactadores de placa vibratória con motor de gasolina de dos tiempos con inyección de aceite, que amplían Ia línea tradicional con motor diesel de cuatro

tiempos. El peso operacional de estos tres

nuevos modelos varia entre 58,2 y 79 kg. Ia fuerza de impacto es de 1.184 kg(12 kN) a 2.000 kg(20kN)y el tamano de Ia placa es de 265x340 mm, 285x340 mm y 330x340 mm.

versión con motoreléctrico.

Vibroacabadora de asfalto

1993, 1996 y 1999 de Ia Conexpo, también estuvo presente por tercera vez en Ia M&T EXPO.

Astec actúa en Ias áreas de construcción vial

La empresa Ciber Equipamentos Rodoviários, entre sus equipas para Ia construcción y el mantenimientodeoarreteras,plantasdeasfalto, vibroacabadoras yfresadoras,seleccionó para exponeren Ia M&TEXPO'99el modelo recién lanzadoSA-114CR.

Los características de esta vibroacabadora de asfalto son:rendimientode400t/h, velocidad

y de produccián, manejo, transporte y almacenaje de morteros asfálticos, exhibiá en Ia feria una muestra representativa de su línea de produccián que incluye plantas de asfalto, pavimentadoras, fresadoras y máquinas especiales para estos sectores específicos. Acabadoras italianas

máxima de pavimentacián de 23 m/min,silo

Compactador de placa vibratória II

con capacidad de carga de 10,5ty tren de rodaje de 11 rodillos blindados y zapatas

La fábrica alemana de equipas para Ia construcción ediliciayvial WeberMaschin do Brasil realizó durante Ia M&T EXPO'99 el

revestidas con caucho,que reduce el impacto deIa máquina sobre elsuelo. La tolva de carga también esrevestida con caucho especial para

lanzamiento de Ia cortadora de pisosSM 57-

operar con asfalto a altas temperaturas y su

2,defabricación brasilena, y deicompactador de placa vibratória con motor de gasolina SRV

altura es másadecuada para recibiré material dei camión de volteo. Su reglón hidráulico

70.

extensible tiene ancho máximo de

Este último equipo es el único de Ia línea de compactadores de placa vibratória con

pavimentacián de4.750mm y puede extender capas de espesor entre 20 y 300 mm.

motor de gasolina de cuatro tiempos, ya que los otros seis modelos tienen motores

Sistema completo para asfalto

de dos tiempos y el SRX 75 D tiene motor diesel. Ademós,el modelo SRV 70tiene una

ElgrupoAsiecinc.quepartidpódehsedidones

78 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

La fábrica italiana de acabadoras,fresadoras

yequipas para pavimentacián Bitelli SPA que ha cumplido 19anos de actividades en Brasil, participá por primera vez de Ia M&T EXPO. Entre los modelos que expuso,se encontraba Ia recién lanzada pavimentadora BB 681 C,

indicada para obras de gran envergadura, equipada con un motor Deutz BF6M 1012C turbo de6 cilindros con potência de 160 hp

ytransmisión hidrostática. Su capacidad de carga es de 11,5 tysu capacidad máxima de produccián es de 600 t/h, mientras que Ias velocidades de trabajo y de

desplazamiento son de 24 m/min y5 km/h, respectivamente.

128 I NOSSOS EIXOS E TRANSMISSÕES TÊM UMA APLICAÇÃO IDEAL. A SUA!

O* f^CrT Se você ê fabricante de tratores, pás carregadeiras, veícuios para mineração, máquinas rodoviárias e outras fora-de-estrada, a Dana pode ser seu fornecedor. Nossa exper-

iência em sistemas e componentes de transmissão para veículos fora-de-estrada fornará seu parceiro. Juntos projetaremos e desenvolveremos a melhor

^HkL

solução para sua aplicação. Desde o projeto inicial até a fabricação e serviços

de pós-venda, coordenaremos os recursos globais da Dana para atender qualquer

necessidade de eixos e transmissões que você possa ter. Nós estamos prontos

para nossa próxima aplicação ideai. A sua! Visite-nos na Internet, http://wm.dana.com/offhigbway.^ Contate-nos pelo telefone (051)470-9144 e pelo fax (051)470-2778. Gente Encontrando A Melhor Solução"

transmissões

eixos

transeixos

controles eletrônicos

eixos caroans '/»V

PEÇAS E COMPONENTES Ref. 129

REPUESTOS Y COMPONENTES

UMA LINHA COMPLETA DE

OPÇÕES AOS USUÁRIOS De caçambas, rolamentos, transmissões e eixos, passando por material rodante, lâminas, retentores, cabinas e escapamentos,

a pneus(e até parafusos), dentre outros. Caçamba de mandíbulas

Fabricante de cilindros, bombas,comandos e motores hidráulicos, além de mais de 5 mil

peças de reposição, a Pauliclan Peças e Equi pamentos, sediada em São Paulo, esteve na M&T Expo'99 lançando a Caçamba Clamshell,a Pinça para Sucatas modelo PSP

exportação e reposição. Neste último, desta cam-se os parafusos com sextavado intemo (ALLEN),Classes 12.9 e 8.8,grau 5,os para

fusos para tratores—com Classe 12.9,resistên

A Caçamba Clamshell ou Caçamba

cia a tração de 170 mil psi e porcas Classe 12, para esteiras e lâminas;parafusos para segmento Split Master Link com Classe 12.9 e porcas

de Mandíbulas,com prolongadores

Classe 12e os roletes Classe 8.8-e os kits com

300e a Garra para Madeira,todas de sua fabricação.

opcionais e giro de 360,pode ser ins

parafusos, porcas e arruelas para roda e cardan

talada em qualquer escavadeira hi

de ônibus e caminhões.

dráulica e atinge profundidades de até 10 m, para uso em escavações,

Rolamentos e anéis

obras de saneamento e galerias de

águas pluviais. Está disponível nos modelos CP 80 — 4501,de 0,45 m', CP 100- 570 1, de 0,57 m'e CP 120-7001,de 0,67 m^ Parafúsos de

máquina A

fabricante,

FIBAM Compa nhia Industrial, atende à indústria automobilística,

de tratores e equi

pamentos agríco las, construção ci vil e estruturas me

tálicas, bens de ca

pital, mecânicas, auto peças eeletroeletrônica, além Pinça para sucatas Orapu para chatarra

80 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

dos mercados de

Extensão latino-americana da Rothe Erde, a Robrasa consolidou, nos últimos 21 anos des

de sua fundação a fabricação, no Brasil,de rola mentos especiais de grande porte,com knowhow da alemã Hoesch,para aplicação em equi-

pamentos de transportes e de medições,guindastes e escavadeiras e na cons

trução de máquinas. Entre os produtos da em presa,de diâmetro nomi nal entre 400 mm e 3250

mm, estão as séries KD 210,320,600 e RD 900, u

além dos tipos 90 e MRI

180. Os KD destinam-se

a uso em transmissões de cargas leves, médiase ele

vadas (escavadeiras e

"Unhas" para caçambas

guindastes), respectiva "Unas" para cucharones

mente..O tipo 90 serve a

reboques de dois ou três eixos e velocidades superiores a 25 km/h,en quanto o MRI 180 é indicado para reboques veiculares pesados. O RD 900é um rolamen to especial de rolos de três carreiras para trans missão de altas cargas. A empresa também Rolamentos de grande porte

ção por seus componentes hidráulicos para equipamentos fora-de-estrada,a Dana esteve na M&TExpo'99 mostrando,além deles, suas novidades em sistemas de transmissão e eixos cardans.

fabrica anéis foijados e lamina-dos sem costu ra, de 300 a 4000 mm, em aço, alumínio, cobre ou outras ligas especiais,importa os de

A linha de transmissões, produzida na unida de de Cachoeirinha(RS)inclui eixos diantei ros não-tracionados,eixos diferenciais pesados

até 8000 mm e

e transmissões automáticas íbwershift. Já a

presta serviços de

divisão Spicer Cardans apresentou os cardans

reoondicionamento

mancalizados PRE LUBE, com tecnologia automotiva Lube for Life™, que aliam um

Roclainienlos de grcin envergadura

— devolvendo à

pistaa profundida de de têmf)era ori ginal e as mesmas folgas iniciais - e

alto desempenho à dispensa de relubrificação. Redutores para betoneiras

assistência técni ca na troca desses rolamentos.

Fabricante de sistemas para as indústrias automotiva,de máquinas agrícolas, marítima e aeronáutica, a ZF do Brasil, está buscando uma maior participação no segmento nacio nal de constmção,através de uma nova gera

Transmissão e

ção de redutores de betoneiras série PLM.

eixos

Desenvolvidos na Alemanha, os modelos Linha para foras-de-estrada

Mais conhecida no

PLM7e PLM 9,além de mais curtos que os

segmento de cons trução e minera-

modelos angulados convencionais,dispensam

Linea para los fuera de carrelera

o acoplamento de outros componentes e têm Ref. 130

ROLINK TRACTORS

A MAIS COMPLETA OFICINA PARA RECUPERAÇÃO DE MATERIAL RODANTE DO BRASIL

Técnicos altamente especializados

Telefone ou Visite-nos

•

Fone 6421-3680/6421-8960 Fax 6421-0296

•

Trinta anos de experiência

R.sta Angelina n°6ii B

Orçamento sem compromisso

Gúarulhos - SP

Rigoroso controle de qualidade

cep 07053-120

Matéria prima de primeira qualidade *

Rapidez na execução do serviço^

martelos,grelhas,rolos de moinho,mandíbulas e anéis côncavos.

Material rodante

Depoisdefechar,durante a M&TExpo'97, uma parceria tecnológicae comercial com a ItalTractoi;da Itália,a Landroni apostou no vamente na repercussão doevento. IMjricante de material rodante,a empresa ^rantea qualidade deseus produtos,com a utilização de aços especiais com certificado de procedência e submetidos a controles dimensional,decomposiçãoe metalografico. Otratamento térmicodiferenciado paracada Aços e tratamento térmico diferenciados Aceros y iratainienlo térmico específicos

potência para máquinas de até 10 m^.

componente inclui benefici-amento, têmpera,cementa-çãoe revenimento.Outraca racterística dos produtos é sua intereambialidadecom osequipamentosori

ginais.ALandronidispõe,porexemplo,de materi al rodante- pinos, buchas, elos, sapatas, taicks,

Ferramentas de desgaste

com chapas estruturais desenvolvidas espe cialmente pela Usiminas para o transporte de minério. A caçamba pistão frontal Bibloco, que também transporta areia e pedrisco, é constmída com chapas de 6,35 mm de espessura e tem modelos para cargas de 12,14,15e 17m\ Dobrador de barramentos

Representante dos produtosSPXJumbatechcilindros, macacos,bombas e extratores hidráu

licos,válvulas direcionais,prensas e travesseiros infláveis,entre outros -aSPXPawerTeam teve, como destaques de seus lançamentos no even to,o Dobrador Hidráulico de Barramentos e os

extratores hidráulicos de engrenagense rolamen tos de 6,8 e 11 t. O dobrador "Jimmy Fbwer Tèam"pode ser usado para dobrar barramentos em pilares,fundações, pontes e lajes, colunas, gaiolas, paredes, erfi éndireitamentos de

roletes,rodas-guiae motriz,entre outros- para to

barramentos danificados e recuperações. A li

dasascolheitadeiras atualmenteem uso no Brasil.

nha de extratores é indicada para a extração de peças prensadas como buchas,rodas,rolamen tos,engrenagense polias,em oficinas de reparo de motores,usinas de aço, minas,pedreiras,es taleiros e oficinas de manutenção,entre outras.

Pantas para escavadeiras hidráulicas, pinos e travas para pontas e segmentos roda motriz

foram os produtos que a Metalúrgica Ecoplan lançou durante a M&T Expo'99.

Material rodante

A empresa também fabrica peças para a in-

Outra empresa tradicional no mercado bra sileiro de material rodante e peças para tra

tores presente na M&T Expo'99 foi a Minusa Tratorpeças S.A., fundada em 1967.

De olho no Mercosul, a Minusa apresen

tou em seu stand suas linhas de esteiras,

roletes, pinos e buchas,aros e segmentos motrizes, rodas guia,coroas pinhões e en grenagens.

Sediada em Santa Catarina (RS), a em

presa que detém a liderança de vendas em seu setor(58%),tem filiais em 10 estados

Reposição e reparação Uma das maiores empresas do setor de fa

bricação e recuperação de peças e compo nentes para equipamentos pesados,atuan do há 24 anos, a Lufer Indústria Mecânica

SA,presente na M&T Expo'99,atende a usuários de produtos Caterpillar, Komatsu, Cummins e Müller.

A sua linha abrange desde armações e prote tores de roletes para trucks, cilindros com-

do país.

Caçambas basculantes

A Rossetti Equipa mentos Rodoviários

Ltda., fabricante de Linha completa Minusa Línea completa Minusa

caçambas e semi-reboques basculantes, poliguindastes,alon gamentos de chassis

dústria em geral como enroladores, carcaças

e peças para o setor

de redutores, rodas guia e motriz,em ferro,e mancais, bases e váKoilas em aço. Para aplica ção cm atividades de mineração há sapatas.

priorizou, na M&T Expo'99, a apresenta

1^2'M&T - Revislíi Miiniilcnção & Tecnologia

ção de duas caçambas

Implemento sobre chassi Implemento sohrc chcisis

Lâminas bico de pato As lâminas bico de pato segmentadas fo B5090

ram a novidade da linha de produtos que a TBM Indústria e Comércio levou para a M&TExpo. A empresa mineira, fundada em 1977, é especializada nafabricação de lâminas para tratores,scrapers e carregadeiras e de can tos,dentes,unhas,suportes,chapas de des gaste para silos e lâminas para corte de már more e granito."Também fabricamos pe ças sob encomenda",diz a gerente comer

■■

cial Cláudia Procópio.

Retentores de lubrificação

Dobrador "Jimmy Power Team" Dohiaclor "Jimmy Power Team"

pletos do sistema hidráulico, armações"H" para pás-carregadeiras, caçambas (páscarregadeiras, rerro-escavadeiras e escavadeiras),suportes emborra-chados para motores e hélices até eixos dianteiros para motoniveiadoras e peças de motor, transmis são e diferencial, entre outros.

Atuando no setor de reposição de peças para tratores Caterpillar e Komatsu e para trans missões Z.K e motores Cummins,a Carajás FfeçaseEquipamentosLtda.esteve na M&T Eixpo também f)ara divulgaros retentores de lubrificação permanente Duo Cone,produzidos pela Duomag,empresa do grupo. Os retentores Duo-Cone,são usados em tra

tores de esteira, máquinas agrícolas, cami nhões fora-de-estrada e mancais a óleo. A

Carajás é,ainda,representante dos produtos

Linha para equipamentos pesados Línea para equipas pesados Fortractor no Brasil.

Liga de aço fundido Em sua primeira participação na M&TExpo'99, a Sideairgica Catarinense (Sical). priorizou a di vulgação de nova ligi de aço fundido-cromo/ níquel/molibidênio,de maiorresistênciaàabrasão e impacto médio ou baixo, para ferramentas de penetração nosolo. Rei. i3i

rator/an PEÇAS DE

REPOSIÇÃO PARA: Pás Carregadeiras Retroescavadeiras Escavadeiras Tratores em Geral

Atendimento ao Cliente

TELEFAX:(021)56^8856 Comércio de Peças para tratores Ltda rator/an

Rua Filomena Nunes, 101 - Olaria - Riò de Janeiro - RJ Http://www.tratorzan.com.br - E-mail; tratorzanfgrio.com.br

Suas outras linhas são as de desgaste (chapas de desgaste,levestimentosde transportadoresde mi nérios, revestimentos para moinhos, martelos e

que foi para os revestimentos antiaderentes para caçambas decaminhõeseesca\adeiras.ACasquel é representante das empresas C&C

mandíbulas),rodoviária(cubos de roda raiado aro

TEC.Com.Ind.,COMPOL Polímeros En

20"e 22", cubos a disco, suportes, mancais, luvas de regulagem,entre outros),e de peças especiais, sob encomenda,de diversas mar cas de equipamentos.

genharia, Mevi Ind.Coim e Danfoss.

te paraoevento,estavam o Comando OCF3306, a Flauta para Balancins GTT 3306,os Comandos deVálvulas6BT6CTe6CTAeospinosespeciais para manutenção,projetadosem dimensões especiais,diferenciadas do padrão standard.

Eixos comando de válvulas

Condicionador de metais

O condicionador de metais KL,o óleo Dualixe a

revestimentosantiaderentes,peçaseserviços para

Atuando na área de peças para motores diesel e a óleo,a ENDECOesteve na M&TExpo nacondi ção de fabricante de eixos comando de válvulas, eixos batedores e de bombas injetoias,balancins, flautas de balancins, válvulas especiais para cabeçotes e pinos especiais,além de representar empresas de serviços de usinagem,retifica,soldas especiaise remanufatura de eixoscomando.

equipamentos Randon e Scania Nafeira,odesta

Entreoslançamentos,desenvolvidosespecialmen

Revestimentos paiacaçambas

Rnticipando da M&T Expo enquanto f Feira Internacional de Equipamentos para Mineração, a CasqueiComieAssistênciaTécnica Ltda tem,

como principal atividade, a comercialização de

graxa DLrSOO, os dois últimos lançamentos de fabricação própria,foram os produtos quea Duale Importadora Ltdaapresentou na M&TExpo'99. A maior aposta da empresa esteve, no entanto, concentrada na dhvjlgação dos beneficias do KL, redutorde atrito ainda poucoconhecido no merca do brasileiro eque nãoéapenasde um novo produ to, mas um novo conceito em lubrificação. Com-

PNEUS PARA

RADIAIS

CAMINHÕES

FORA-DE-ESTRADA

Entre as novidades apresen-tadas pela fabricante na M&TE\po'99 estiveram o pneu Michelin XQuairv; os pneus radiais série 80 de 63 polegadas, o 44/801^7 XKDl e o MEMS — Michelin

A Goodyear não levou para M&T Expo'99 a sua linha de pneus "gigantes", em com

EarthmcverManagementSystem —sistemaeletrônicode pneus para

para caminhões rodoviários G377 (serviços mistos) e a linha industrial para serviço extra pesado (F3LV). Os radi ais para foras-de-estrada,se gundo o gerente comercial Antonio Subires, garantem ao usuário maior tonelagem transportada por hora - de

pensação apresentou seus no vos modelos de pneus radi

ais fora-de-estrada, os pneus

osetorde mineração. O X-Quarry, para uso em cami nhões rígidos,tem tido um desempenho considerável em solos abrasivose agressivos,onde sãoca

racterísticas as baixas velocidades, ciclos curtose inclinações acentu adas,comoem pedreiras,porexem plo. Já o Michelin de 63 polega das,com 4 m de altura e peso de

vido ao elevado "TKFH" -

maior capacidade de carga, economia de combustível e menor resistência ao rola

431,está Sendoconsiderado ideal

mento. A empresa também apresentou sua linha com pleta de pneus traseiros e di anteiros para rctroescava-

pelas montadoras para os cami nhõesde3601,os maioresdo mun

do,prassando a equiprá-los na fábri

ca Projetados parasuportarcargas cada vez mais pesadas, os pneus

deiras e uma linha exclusi

inclui o 63 polegadas,foram de senvolvidos a partir do conceito

va fabricada com compostos especiais para uso em minerações subterrâneas

"perfil baixo",oque possibilitou o

(smooth)

controle deseu diâmetro externo.

Além dos pneus, a Goodyear também levou para a M&T Expo seus lançamentos em magotes especiais, correias transportadoras e de trans missão de força.

da série 80 da Michelin,onde se

Dentrodo mesmoconceito,estáo 44/80R.57, que funciona a "baixa

Michelin X-Quarry

pres.são"ou a uma pressão inferior em 15 a 20% à utilizada pelos pneus padrão da série 40.001^7.

H4 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

Michelin X-Qiiany

posto de carloono que alta pressão, que utiliza o meio lubrificante apenas para atingir as superfíci es metálicas,o IXL,a partir de uma temperatura de 43,3"G, penetra de 3 a 5 microns nas microcavidades daquelas,leduzindooatritoentre superfícies tratadas em até 75%,sem a criação de camadas. A estrutura molecular metálica é,

então,alterada para uma estrutura molecular de alta tensão aglutinante,com resultante al teração da rugosidade superficial Juntas e retentoies

cante de equipamentos e acessórios para a in

clientescomoa Caterpillar,Fiat-OM,Agco-MIj

dústria mecânica e de constmção ci\íl desta

Case New Holland, Same, Fiat-Fíitachi, Liebherr,Landini e Komatsu. Foto 16.

cou,em sua participação na M&T Eixpo'99, sua linha para execução de túneis. O equipamento consiste de um trilho, carri nho e caçamba para o transporte no interior da obra adaptáveis, também, a outros tipos de aplicação. Além dele, a Torrezan fabrica cambotas treliçadas em aço CA 50 e diâ metros entre 1,5 e 3 m e perfis em chapas de aço para enfilagem, com medidas se gundo as especificações fornecidas pelo usuário.

Distribuidorautorizado daVickers,Federal Mogul, Eaton, Miba, Mabel, Metal Leve,Larfer e I I R,

Cabines para equipamentos

entre outros,fabricantes de peças para motorese equipamentos Caterpillar, a Mundialtractor Com.Imp.Eixp.Ltdaéoutra dasempresasquees tão na M&T pela segunda vezconsecutKa. Nostand foram expostosjuntas,retentores,con juntos de vedação para cilindros,reparos de cilin

Para a NRSiac do Brasil SA a M&T Expo'99 seiviu como cartão de apresentação da "jointventure"firmada em julho passado entre a bra sileira NR e a italiana Siac,constituindo o que deve ser,em breve,a única empresa a atuar na

dros e de freios e bombas hidráulicas que,en

tre mais de 30 mil peças nacionais e importa

produção completa de cabines no mercado na cional, o equivalente a uma perspectiva de

das,estão disponíveis para o atendimento aos

faturamento anual de USS 100 milhões.

clientes.

A nova empresa contará com o know-how da NT na fabricação de cabines para máquinas de

Trilho,carrinho e caçamba A Indústria e Comércio Tbrrezan Ltda,fabri

preparação do solo, tratores agrícolas e colheitadeiras e do Grupo Siac,constituído por três empresas italianas,quefomece cabines para

Escapamentos e silenciosos Fundada há 25 anos, a curitibana Metalúrgica Imperador Ltda esteve na M&TExpo buscan do uma maior exposição de sua marca e produ tos no mercado de reposição de peças.Ossilen ciosos e escapamentos completos para tratores, máquinas agncolas eequipamentos pesados da Imperador são comercializados não apenas no mercado brasileiro como,como são exportados para os Estados Unidosediversos países daAmé rica Latina e Europa. Reposição internacional Com pouco mais de um ano no Brasil,a filial da Costex Tractor Parts (USA), sediada em São

Paulo, resolveu participar da M&T Expo para divulgar sua rede de distribuidores e ampliar sua participação no mercado brasileiro. A em presa comercializa peças prara reposiçãoem equi pamentos Caterpillar representando,entre ou tras,a Federal Mogtil,I I K Miba,VVorld Gasket, Metisa, Summa Vickers, AEC, Metal Leve, ItaltractoreFPDiesel. H

Alta Tecnoiogi Quaildatle Tola

Eficiência Comppovatia pabrícaniio e fornecenilo mais de 20.000 diferentes itens apiicaveis em equipamentos Caterpiilár e Komatsu para salislazer nossos ciientes presentes em todos os paises do mundo.

UNA LINEA COMPLETA DE OPCIONES PARA LOS USUÁRIOS Desde cucharones, rodamientos,transmisíones y ejes, posando por trenes de rodoje, hojos, retenes, cabinas, escapes, neumáticos, hasta tornillería, entre otras. -Clase 12.9, resistência a Ia tracción de

170 mil psi- y tuercas Clase 12, para orugas y hojas; tornillos para segmentos Split Master Link Clase 12.9, tuercas Clase 12 y los rodillos Clase 8.8, además de los juegos de tornillos, tuercas y arandelas para Ias ruedas y los cardanes Co;ní.-rciO Lida

de autobuses y camiones. Rodamientos y anillos Robrasa, Ia rama latinoamericana de Rothe Erde, se ha consolidado, durante sus 21 anos de actuación en Brasil como fabricante de rodamientos especiales de

gran envergadura, utilizando know-how

Cláudia e os lâminas TBM

Cláudia Procópio y ias hojas TBM

de Ia empresa alemana Floesch, para aplicación tanto en equipos de transportes y mediciones, grúas y excavadoras como en Ia construcción de máquinas.

Entre los productos de Ia empresa, Cucharón de almeja Fabricante de cilindros, bombas, mandos

y motores hidráulicos, además de más de 5 mil repuestos. Ia empresa Pauliclan Peças e Equipamentos, radicada en San

Pablo, participo en Ia M&T Expo'99 lanzando el Cucharán Clamshell, Ia

Grapa para Chatarra modelo PSP 300 y un garfio para modera, todos de fabricación propia. El Cucharón Clamshell o Cucharón de

encuentra en los modelos CP 80-4501,

citamos los da Ias series KD 210, 320,

de 0,45 mi CP 100-5701, de 0,57 m^

600 y RD 900, de diâmetro nominal entre 400 mm y 3.250 mm,además de los tipos 90 y MRI 180. Los KD se utilizan en

yCP 120-7001, de 0,67 mi Tornillería para máquinas La empresa FIBAM Companhia Industrial, fabrica productos para Ia industria automotriz, de tractores y equipas agrícolas, mecânica, autopartes y artículos eléctricos y electrónicos, para

transmisiones de excavadoras y grúas

para cargas livianas, medianas y pesadas, respectivamente. El tipo 90 se destina a los remolques de dos y tres ejes

y velocidad superior a los 25 km/h, mientras que el MRI 180 es indicado para

remolques pesados. El RD 900 es un

Ia construcción civil y estructuras

rodamiento especial para rodillos de tres

Almeja, con ensanchadores opcionales

metálicas y bienes de capital, además

y giro de 360", puede ser instalado en

de atender mercados como el de

cualquier excavadora hidráulica y

exportación y reposición. En éste último

pistas para Ia transmisión de grandes cargas. La empresa también fabrica anillos, forjados y laminados sin costuras,

alcanza una profundidad de hasta 7 O m cuando usado en obras de excavaciones para saneamiento y alcantariliado. Se Io

en particular se destacan los tornillos

de 300 a 4.000 mm,en acero, aluminio,

huecos hexagonales (Alien), Clases 12.9

cobre u otras aleaciones especiales,

y 8.8, grado 5, los tornillos para tractores

importa anillos de hasta 8.000 mm y

86 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

Um novo r_

,;V.

.D.'.:a5i».fSf^ /

w. i? K-JPrO- ^..«^-Vôvjv. J!

"at®>?*T«,:'í^'>,->^iy;'3 í*j^_#ó »^ v..js; ■-í

Mais que um lançamento, uma Grande Estréia! A ZF apresenta sua nova geração de redatores para betoneiras Série PLM. Desenvolvidos na Alemanha e já disponíveis no Brasil, os novos modelos PLM7 e PLM9 incorporam ura sistema inédito piua betoneiras no mercado mundial.

Manter a vanguai-da tecnológica e atender aos mais diversos setores da

indústria, com produtos diversificados e de qualidade superior, é um dos

desafios da ZF do Brasil. Por isso, a Série PLM chega para atender às exigências do mercado, com maior capacidade de carga, aperfeiçoamento

Bf'V^'8

í 1 Er .J \ãLJm>J BSlljWH

na segurança, reduzidos níveis de ruído, assim como simplicidade no

manuseio e na manutenção.

ZF DO BRASIL S.A.

Se é inédito, chegou primeiro...

http;/Av\v\v.zf-group.de

E se chegou primeiro, só poderia ser ZF!

M&T Expo'99. La empresa también fabrica repuestos para Ia industria en general como enrolladores, carcasas de reductores, ruedas guias y motrices de hierro y cojinetes, bases y válvulas de acero. Para

apliçaciones en actividades mineras suministra zapatas, martillos, rejilias, rodillos de molino, mandíbulas y anillos cóncavos.

Tren de rodaje

|M.

I'-:

Después de cerrar, durante Ia M&T Expo'97, una asociación tecnológica y comercial con Ia empresa ItalTractor, de Italia, Landroni aposto nuevamente en Ia repercusión de este evento.

"hidUs;" :

Retentores duo-cone

presta servidos de refacción -

hormigoneras, como los reductores de Ia

Esta empresa fabrica trenes de rodaje, garantizando Ia calidad de sus productos, ya que los elabora con aceros especiales con certificado de procedendo y los

devoiviéndole a Ias pistas Ia profundidad dei templado y el mismo juego original-

serie PLM.

somete a control dimensional, de

Desarrollados en Alemania, los modelos

y asistencia técnica en el cambio de rodamientos.

PLM7 y PLM 9, además de ser más cortas

composición y metalográfico. El tratamiento térmico aplicado a cada uno de ellos engloba: beneficio, templado,

Releiws bicónicos

que los modelos angulares convencionales, dispensan el acoplamiento de

cementación

revenido.

Otra

Transmisiones y ejes A^ós conocida en los rubros de Ia

construcción y minería por sus componentes hidráulicos para equipas fuera de carretera, Ia fábrica Dana estuvo presente en Ia M&T Expo'99 mostrando, además de éstos, sus

!*■;'

...-ü

^11

novedades en sistemas de transmisión y

H! '

ejes cardánicos.

La línea de transmisiones, producida en

■

Ia unidad de Cachoeirinha (Rio Grande do Sul), incluye ejes delanteros sin

tracción, ejes diferenciales pesados y transmisiones automáticas Powershift.

Por su lado. Ia división Spicer Cardans presentó los cardanes con cojinetes PRE LUBE, de tecnologia automotriz Lube for

Life que garantiza un alto desempeno sin necesidad de lubricociones periódicas.

Aros de roda motriz do Sicol Aros cie ruec/o motriz de Sicol

Reductores para hormigoneras Fabricante de sistemas para Ias industrias automotriz, de máquinas agrícolas, marítima y aeronáutica. Ia empresa ZF

do Brasil tiene como objetivo participar, aún más, en el mercado brasileno de Ia construcción a través de su nueva

generación de 'productos para

8S • M&T - Rcvislii Manutenção & Tecnologia

otros componentes y son adecuados para máquinas de hasta 10 m^.

Herramientas de desgaste Puntas para excavadoras hidráulicas, pernas y trabas para puntas y segmentos de rueda motriz fueron los productos que Ia Metalúrgica Ecoplan lanzó durante Ia

característica es que los productos pueden ser utilizados como repuestos originales en prácticamente todos los equipas. Landroni ofrece, por ejemplo, tren de rodaje -pernas, bujes, eslabones, cadenas, zapatas, rodillos, ruedas guias y motrices, entre otros - para todas Ias cosechadoras que están en uso actualmente en Brasil.

ra INDU« FRIAS isJWAS

SetAS

TORR£zaN

!«-«« A

Carrinho para transporte

Peças nacionais e importadas Carro para transporte

liviHicslos luicionales e impornidos

Tren de rodaje Ofra empresa tradicional en ei mercado

brasileno de trenes de rodaje y repuesfos para tractores presente en Ia M&T

Expo'99 fue Ia Minusa Tratorpeças S.A., fundada en 1967.

Con Ia mira en el Mercosur, Minusa

presentó en su stand sus líneas de oruga, rodillos, pernas, bujes, aros y segmentos motrices, ruedas guias, caronas, pinones y engranajes. Con sede en Santa Catarina, Ia empresa, que es líder de ventas en su sector(58%), tiene una red de 10 sucursales en diferentes estados de Brasil.

Cajas de volteo Rossetti Equipamentos Rodoviários Ltda., fabricante de cajas y semirremolques de volteo, grúas polivalentes, extensiones para chasis y repuestos, tuvo como meta en Ia M&T Expo'99 Ia presentación de

dos nuevas cajas fabricadas con placas

i Ferramentas de Penetração no Solo

Aros, Segmentos e Outros

SIDERURC3ICA CATARINENSE LTDA.

Rua Cônego Aníbal Maria Di Frância, 278 - Caixa Postal 431 Fone (55)(48)438-2711 - Fax (55)(48) 438-2324 Cep 88804-360 - CRICIÚMA - Santa Catarina - Brasil httpv/www.sical.com.br - E-mail: sical@sical.com.br

Procure na revenda de sua preferência. Em caso de dúvida consulte-nos.

tractores de oruga, máquinas agrícolas, camiones fuera de carretera y cojinetes lubricados. Carajás es además representante de los pro ductos Fortractor en Brasil.

Aleación de acero fundido

En su primera participación en Ia M&T Expo'99, Ia

FOTO 16: Cabines para o mercado nacional

Siderúrgica Catarinense

FOTO 16: Cabinas para el mercado brasileno

estructurales desarrolla-das especial mente por Usiminas, para el transporte de mineral. La caja con pistón frontal

bibloque, que también sirve para transportar arena y grava, es construída

con placas de 6,35 mm de espesura y viene en modelos para cargar 12, 14, 15y 17 m'. Dobladores de barras

Representante de Ias productos SPX

Jurubatech — cilindros, gatos, bombas y

Caterpiliar, Komatsu, Cumminsy Müller. Su línea de productos abarca desde

, entre atros -/os lanzamientos de SPX

acero fundido, cromo níquel/molibdeno, más resistente a Ia abrasión e impactos

bastidores y protectores de rodillos para orugas, cilindros completos dei sistema hidráulico, bastidor en "H" para palas cargadoras, cucharones para palas cargadoras, retroexcavadoras y excavadoras, soportes revestidos con caucho para motores y hélices e,

Sus otras líneas son las de desgaste:

inclusive, ejes delanteros para motoniveladoras y repuestos para motor, transmisión y diferencial, entre atros.

cubos de disco, soportes, cojinetes,

extractores hidráulicos, válvulas

direccionales, prensas y sistemas inflables

(Sical) dio prioridad a Ia divulgacián de Ia nueva aleación de

de baja y mediana intensidad, para herramientas de corte.

planchas de desgaste, revestimientos de transportadores de minerales, molinos, martillos y mandíbulas; vial: cubos para ruedas de rayos con aros de 20" y 22", casquillos de regulación, entre otros; y

de piezas especiales, a pedido, de diversas marcas de equipas.

Haja "pico de pato"

Revestimientos para cucharones,

Power Team que más se destacaron en

el evento fueron el Doblador Hidraúlico de Barras y /os Extractores Hidráulicos

de engranajes y rodamientos de 6, 8 y 11 t. El doblador "Jimmy Power Team" es usado para c/ob/or barras de

Las hajas tipo "pico de pato" segmentadas fueron Ia novedad de Ia línea de productos que TBM Indústria e Comércio presentó en Ia M&T Expo'99. La empresa, radicada en Minas Gerais,

puentes y lozas, columnas, jaulas y

fue fundada en 1977 y se especializa en Ia fabricación de hajas topadoras,

paredes. Además de utilizaria para

cantoneras, puntas, soportes, garras,

armaduras de pilares, fundaciones, enderezar barras o recuperarlas. La línea

de extractores es indicada para Ia extracción de piezas prensadas como

bujes, ruedas, rodamientos, engranajes y poleas, en talleres de reparación de motores, plantas siderúrgicas, minas, canteras, astilleros, talleres de

planchas de desgaste para tractores, traíllas y cargadores además de hajas para corte de mármol y granito. "También fabricamos partes a pedido" anade Ia

gerente comercial Cláudia. Retenes de lubricación permanente

La empresa Casquei Comi. e Assistência Técnica Ltda., que tiene como actividad

principal Ia comercialización de revestimientos anti-adherentes, repues

tos y servidos para equipas Randon y

Scania, participo por primera vez de Ia M&T Expo'99, ya que incluía Ia V Feria Internacional de Equipas para Minería. En

feria se

destacaron

los

revestimientos antiadherentes para cajas de camiones y cucharones de excava

doras. Casquei es Ia representante de

las empresas C&C TEC. Com. Ind., COMPOL Polímeros Engenharia, Mevi Ind.Coim y Danfoss.

mantenimiento, entre atros.

Reposición y reparación

Lufer Indústria Mecânica S.A., una de

Actuando en el sector de repuestos para tractores Caterpiliar y Komatsu, transmisiones Z.F. y motores Cummins,

fabricación y recuperación de repuestos

Ia empresa Carajás Peças e Equipa mentos Ltda. estuvo también presente en Ia M&T Expo'99 divulgando los

y componentes para equipas pesados,

retenes de lubricación permanente

que actúa en Brasil desde hace 24 anos, estuvo presente en Ia M&T Expo'99. Atiende a los usuários de equipas

bicánicos producidos por Duomag, una de las empresa dei grupo.

Ias más grandes empresas dei sector de

90 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

Los retenes bicánicos son utilizados en

Árbol de levas Actuando en el área de repuestos para

motores diesel. Ia empresa INDECO estuvo presente en Ia M&T Expo'99 como fabricante de árboles de levas, ejes

batidores de émbolos y bombas inyectoras, balancines, reguladores de balancines, reguladores, válvulas

especiales para culatas y pernas

especiales, además de representar empresas de servido de maquinado, rectificado, soldadura y remanufactura de

^lANPERADO^

árboles de levas.

Entre /os lanzamientos, desarrollados

espedalmente para ei evento, estaban ei Mando CAT 3306,Ias Levas de Balandnes

CAT 3306 y /os Árboles de Levas 6 BT, 6 CT y 6 CTA y /os pernas espedales para mantenimiento,

disenados

dimensiones especiales, fuera de Ias medidas standard. Acondicionador de metales

El acondicionador de metales IXL, el aceite

Dualix y Ia grasa DL-500, /os dos últimos lanzamiento de fabricación propia,fueron /os productos que Duo/e Importadora Ltda presentó en Ia M&T Expo'99. La empresa, sin embargo, concentro sus esfuerzos en Ia divulgación de Ias

superfícies metálicas, el IXL, a partir de una temperatura de 43,3°C, penetra de

benefícios dei IXL, reductor de fricción aún

3 a 5 micrones en sus microcavidades,

poco conocido en el mercado brasileno. No se trata de apenas un nuevo producto, sino de un nuevo concepto de lubricación. Compuesto de carbono que se vale dei médio lubricante para alcanzar só/o Ias

Estande da Imperador na M&T Expo Stand de Imperador en Ia M&T Expo

reduciendo Ia fricción entre Ias superfícies

aglutinante Io que altera Ia rugosidad superficial. Juntas y retenes

tratadas en airededor dei 75%,sin formar

películas. La estructura molecular metálica es, de esta forma, alterada para una estructura molecular con gran tensión

Distribuidor autorizado de Ias fábricas

Vickers, Federal MoguI, Eaton, Miba, Mahel, Metal Leve, Lufer y ITR, para citar

ECORLAN, TEM SEMPRE A PONTA

ecoplan METALÚRGICA Usando tecnologia de ponta na fabricação do aço, a ECOPLAN transforma materiais como: cromo, níquel, molibdenio e manganês em ferramentas de penetração de solo que, passando por três processos de tratamento térmico, adquirem propriedades mecânicas de resistência ao

impacto, abrasão e desgaste. A busca da "Qualidade Total" e

certificação "ISO

9000" levam as

ferramentas de ataque ao solo ECOPLAN a serem a escolha certa agora e no futuro. Toda a linha de produtos,(dentes, cantos de lâminas, segmentos de roda motriz e diversos tipos de pontas)são encontrados nas principais lojas de peças para tratores. Consulte

seu

revendedor.

"A FORÇA DO AÇO QUALIDADE - RESISTÊNCIA ■ DURABILIDADE

Fone:+ 55(051)470.6825 Fax: +55(051)470.1466 E-mail: niet@8coplan:com.br Internet: www.ecoplan.com.br/met

METALÚRGICA ECOPLAN LTDA. Av. Tancredo Neves, 100 Distrito Industrial Cactioeirinha - RS - Brasil CEP: 94930-540

só/o algunas. Ia empresa Mundialfracfor Com. Imp. Exp. Ltda., que produce repuesfos para motores y equipas Caferpiliar, participo por segunda vez consecutiva de Ia M&T Expo. En su stand se expusieron juntas, retenes, juegos de sellado para cilindros Y repuestos para cilindros, además de frenas y bombas hidráulicas que, entre más de 30 mil piezas nacionales e importadas, están a disposición de sus clientes.

Vias, carros y vagonetas

La empresa Indústria e Comércio Torrezan Ltda, fabricante de equipas y accesorios para Ia industria mecânica y Ia construcción civil, realzó su línea para Ia ejecución de túneles en su

participación en Ia M&T Expo'99. El equipo consiste en vias, carros y vagonetas para el transporte en el interior de Ia obra, pero también se Io puede adaptar para atros tipos de aplicación. Además de éste, Torrezan

perfiles en placas de acero a medida de acuerdo con Ias especificaciones dei usuário.

Cabinas de máquinas La empresa NRSiac do Brasil S.A.

Escapes y silenciadares

Fundada hace 25anos. Ia empresa radicada en Curitiba, Metalúrgica Imperador Ltda estuvo en Ia M&T Expo con el objetivo de dar a conocer mejorsu marca y productos dentro dei mercado de repuestos. Los silenciadores y

aprovechó su participación en Ia M&T Expo'99 para presentar Ia "joint venture" firmada en julio próximo posado entre Ias empresas brasileha NR y Ia italiana Siac, para constituir Io que será, brevemente. Ia única empresa a actuar en Ia producción completa de

escapes completos para tractores, máquinas agrícolas yequipos pesadosde Imperadorson

cabinas en el mercado brasileno, con

Repuestos internacionaies

comercializados no só/o en el mercado

brasileno sino que son también exportados hada /os Estados Unidos y diversos países de América latina y Europa.

una expectativa de facturación anual de US$ 100 millones.

Actuando en el mercado brasileno desde hace

La nueva empresa cantará con el know-

un poco más de un ano. Ia sucursal de Ia empresa Costex Tractor Parts (EE.UU.), radicada en San Pablo, decidió participar de Ia M&T Expo para divulgar su red de distribuidores y ampliarsu participación en el mercado brasileno. Esta empresa comercializa repuestos para equipos Caterpiliar y representa, entre atras marcas, a Federal MoguI, ITR, Miba, World Gasket, Metisa,

how de NR de fabricación de cabinas

para máquinas de preparación de suelos, tractores agrícolas y cosechadoras y Ias tecnologias dei Grupo Siac, constituído por tres

fabrica cimbras reticuladas en acero

empresas italianas que suministra cabinas para clientes como Caterpiliar, Fiat-OM, Agco-MF, Case New Holiand, Some, Fiat-Hitachi, Liebherr, Landini y

Summa Vickers, AEC, Metal Leve, Italtractor

CA 50 y diâmetro entre 1,5 y 3 m y

Komatsu.

y FP Diesel.

Ref. 136

As Melhores Marcas em Peças e serviços para Tratores Caterpiliar

Equipe técnica altamente qualificada, oferecendo esclarecimentos e soluções. Qualidade em atendimento,

produtos e condições.

Revendedor Autorizado Lufer

Rua José Gomes Falcão, 225 - Barra Funda - Fone/Fax:(011) 3662-5712 - CEP:01139-010 - São Paulo Entregas gratuitas na região metropolitana de São Paulo (World Express).

t WORLD^ TractoR Comercial e Importadora Ltda

raUTBAUlU

Neumá§Í€os

oEiiDOÁiaã UlOli

para

Radiales fuera de sarretera Goodyear no llevó a Ia M&T Expo'99 su línea de neumáticos "gigantes",pero,en compensadón presentó sus nuevos modelos de

€amiones Entre Ias novedades presentadas por Ia fábrica MIchelin en Ia M&T

carretera, los neumáticos para

Expo'99 citamos el neumático

camiones violes G377-deservidos

MichelinX-Quarry, los neumáticos radiales serie 80de 63 pulgadas, el 44/80R57 XKD1 y el MEMSMichelin Earthmover Management

diversos- y Ia línea industrial para servidos extra pesados (ELV). Los radiales fuera de carretera, de acuerdo con el gerente comerdal Antonio Subires, le garantizan al

neumáticos radiales fuera de

Subires e o novo radial da Goodyear

System- sistema electrónico de neumáticos para el sector de

Suhircs y el mtevo radial de Goodyear

usuário elacarreo de mástoneladas

minería.

por hora-debido al elevado"TKPH"-mayor

LosX-Quarry, para uso en camiones rígidos,

han tenido un excelente desempenoen suelos abrasivos y agresivos, donde Ias características de operación que prevalecen son bajas velocidades, ciclos cortos y pendientes acentuadas, como en conterás, por ejemplo. Por atra parte, al Michelin de

63 pulgadas, con 4 m de altura y 4,5 t de peso,se Io está considerando como el ideal, por Ias propias fábricas, para equipar los camiones de 360 t, los más grandes dei

mundo.Disenados parasoportarcargascada vez más pesadas,los neumáticos de Ia serie

80 de Michelin, entre los que se incluye el de63pulgadas,fueron desarrolladosa partir deiconcepto "perfil bajo",Io que hizo factible el control de su diâmetro externo. Dentro

dei mismo concepto, está el44/80R57,que funciona con "baja presión", es decir, a una presión entre el 15 y el 20% inferior a Ia utilizada por los neumáticos standard de Ia serie 40.00R57.

aapaddaddecarga,economia decombustible

y menor resistência al rodaje. La empresa también presentó su línea completa de neumáticos traseros y delanteros para rerío&raavadorasyurialírieaexdusríaprodudcla con oompuestosespedales para uso en minería subterrânea(smooth). Ademásdelos neumáticos, Goodyeartambién exhibió en Ia M&T Expo sus lanzamientos en manguerasespedales,oorreastransportadoras y de transmisión de fuerza.

QUALIDADE EXCLUSIVA EM LAMINAS DENTES E CANTOS PARA TRATORES

m Indústria e Comércio Ltda

A TBM fabrica materiais de

alta qualidade a partir de seu aço especialmente desenvolvido,com alto teor de carbono e manganês, oferecendo desempenho e resistência superiores contra abrasão e impacto em qualquer tipo de terreno. Investindo em programas de qualidade e treinamentos, a TBM

possui hoje uma estrutura moderna, ágil, versátil, capaz de atender todas as exigências de seus clientes. Consulte-nos.

"Excelência em vencer desafios"

TBM Indústria e Comércio Ltda Av. das indústrias 3404 - Bicas Santa Luzia - MG - Brasil

TEL; +55(31)641 4073 FAX: +55(31)641 4075

CONCRETAGEM

COLADA DE HORMIGÓN

Ref. 138

Expo 99. A empresa também apresentou o dumper

R 380,com capacidade de transporte de 3m^ de concreto e basculamento por con trole pneumático e os misturadores T-200

D, para lançamentos de 0,20 m^ de con creto vibrado por ciclo de operação,siste ma de pesagem através de células de car ga e mostrador digital por registro de peso e P-1500 com Skip, para lançamentos de 1,5 m^, pás internas de misturação com movimentos de rotação e translação si multâneos e comportas de descarga acio nadas por unidade hidráulica indepen dente,entre outras inovações.

Roberto Bulgorelli e Vanderlei Crepaldi, do Betonmoc

Já nas bombas lança Amazonas, o mode lo 528 tem motor diesel independente de 180 Cy lança com alcance de 28 m na vertical e capacidade nominal de produ

Roberto Biilgarelli y Vanderlei Crepaldi, de Belonmac

ção de óOmVh. Para bombeamentos mé dios, superiores a 100 m na vertical e a 200 m na horizontal, o mais indicado é o modelo 521, com motor de 121 CV, al

O CONCRETO NÃO

cance de lança de 21 m na vertical e pro dução de 45mVh.

TEM DO QUE RECLAMAR

acordo com o diretor da GIBI, Maurizio

De dumpers e auto-bombas a dosadoras e betoneíras gerenciadas e controladas eletronicamente e sistemas especiais de escavação de túneis e projeção de concreto.

Outra novidade da GIBI foi o guindaste veicular hidráulico TC-50/4S, que, de

Bianchi, não tem similar nacional entre

os equipamentos para obras de médio e grande porte, com grande capacidade de carga e baixo peso.

Escavação e projeção de concreto As dezoito maiores marcas internacionais

Dosagem eletrônica

Presente na M&T Expo'97,a Betonmac voltou este ano para reafirmar seu inte resse no mercado brasileiro e reforçar a

divulgação de sua linha de equipamen

As centrais de concreto fixas podem,ain da,ser complementadas por uma série de plantas compactas e transportáveis, para

produções entre 10 a 120 mVh. Essas plantas dosificadoras são automatizadas e já saem da fábrica com a parte básica

de equipamentos para túneis,fundações, movimentação de cargas e asfalto estive ram representadas numa área de 700 m^ na M&T Expo pela Asserc Representa ções e Gomércio Ltda. Da suiça Aliva, a empresa trouxe as novas bomba de projeção de concreto via seca, úmida esemi-úmida AL 262 IB e a bom

ba de aditivos líquidos Al 403.2B, agora fabricadas no Brasil, com uma redução

tos, que reúne hoje mais de 50 modelos de usinas dosasoras e misturadoras de concreto, com capacidades de produção que variam entre 10 e 300 mVh.

totalmente pré-montada e calibrada.

Betoneiras e bombas-lança

sentou o caminhão betoneira DB250,de

Os equipamentos são automatizados,se gundo o diretor da empresa Roberto Bulgarelli, pelo sistema Betonmatic,em

A betoneira B-800A'P, com sistema ele

2,5 m\ auto-carregante com direção nos dois eixos e reversível para operar tam

plataforma Windows NT, desenvolvido

bomba hidráulica e com betonwatcher, computador de bordo para supervisão do equipamento e caminhão e controle das manutenções preventivas, foi um dos peso-pesados lançado pela Companhia Industrial Brasileira Impianti na M&T

para o gerenciamento, controle, progra mação, registro e transmissão de dados.

Nos misturadores, a informatização pos sibilita a dosagem eletrônica para que seja mantida a constância das especificações.

94 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

considerável de preço. AFiori (Itália) apre

trônico para controle da aceleração do motor, sentido de rotação e vazão da

bém como Dumper, com capacidade de 3,7 m\ Utilizadas pela Gamargo Gõrrea na construção de um túnel adutor em Biritiba, a carregadeira contínua (Hâggloader) e shuttletrain, representa ram a sueca Rock Machines, enquanto a Bauer preferiu seu clamshell hidráulico GB24 monitorado, equipamento pionei-

ro na escavação de paredes de diafragma com alta precisão. Outros lançamentos foram o AVN 600 e o ETH 30, das ale

mãs Herrenknecht e Eickhoff. O primei ro é um mini shield, com diâmetro de

600 mm, para escavação e cravação de tubulações para esgotos, totalmente automatizado. O segundo é um cabeçote fresador, com potência de 100 KW, de acionamento hidráulico. Acoplado a uma escavadeira hidráulica, o equipamento destina-se à escavação de túneis e valas, dragagem e desmonte de minério. Dumpers e extrusores

AGFN Equipamentos para Construção Ltda repetiu sua participação de 1997 na M&T Expo em 1997, na qualidade de representante para distribuição e lo cação de dumpers e extrusores de guias e sarjetas. Os dumpers apresentados, fabricados pela Ausa, líder mundial nessa área de produção,foram os modelos compactos 4x4 das séries RM-RH e RMG-RHG,

Sérgio Leitão e Mourizio Bionchi, da CIBI Sérgio Leitão v Maurizio Bianchi, de CIBI

200/250 e 300 para 2, 2.5 e 3 t, respecti

e BP 401, 500, 750, 1000, 1500 e 2000,

vamente, se notabilizaram no mercado

as Auto-Betoneiras Stetter AM 7 FH e 8

por serem uma opção aos transportado res convencionais e agilizarem a movi mentação de concreto, argamassa e outros materi

FH,as Centrais Móveis de Concreto Ml e M2,a Central Compacta de Concreto CP 30 e os Recicladores de Concreto Residual RA 12 e RA 20.

ais.

Bombeamento de concreto Auto-bomba com mastro de 42m

Um dos equipamentos principais no stand da Schwing Stetter na M&T Expo foi uma auto-bomba para concreto,com mastro distribuidor de alcance

novo milênio ou,ao menos do que se ima gina para ele, um robô para concreto pro

jetado via úmida foi a grande estrela da

apresentação da Putzmeister na M&T Expo'99.

O Wetkret WTKF pode ser montado sobre uma plataforma ou sobre chassis de tra

vertical de 42 m.

tores e caminhões e executa a projeção

A BPL 2023 completa a li

de concreto em túneis e minas subterrâ

nha de auto-bombas da fa

neas. Para melhorar o ambiente de pro

bricante, composta de

jeção, o mais indicado é que seu

mais 4 modelos, com mas

acionamento seja feito por motor elétri

tros que variam entre 17 e 32 m. Com peso total de 22,4 t e comprimento de

co, embora o usuário tenha também a

opção motor a diesel. O equipamento é formado por um braço manipulador,

11300 mm,o modelo tem

bomba de concreto, bomba de aditivos

rendimento máximo de

sinctonizada, resen'atórios para aditivos,

130 mVh e pressão máxi

luminárias, mangueiras, painel de con

ma no concreto de 96 bar.

trole de ar e aditivos e sistemas de tele

O mastro distribuidor tem

comando e auto-limpeza. Outros destaques da empresa,segundo

alcance horizontal de 38

m, ângulo de articulação de 93° e de giro de 370°. Outros produtos da empre Estande da Asserc; 1 8 marcas internacionais

Perfeitamente adequado à entrada do

Benrd Lorenz,diretor da Putzmeister, fo

ram as bombas para concreto M36 e a

sa são as bombas estacio-

lança M32 em "Z", compactas e equi padas com sistema de patolamento hi

nárias para concreto P-88

dráulico.

Stnnd de Assere: 18 mon as internacionoies

Ago.sto / Setembro 1999 • 95

peso/e o través de células de carga y un indicador digital de registro de peso, y el modelo P-1500 con Skip para lanzamientos de 1,5 m^, que tiene paletas internas de mezclado, con movimientos de rotación y translación simultâneos, y compuertas de descarga accionadaspor una unidad hidráulica independiente, entre atras innovaciones.

KHWIMC

Entre Ias bombas lanzadoras Amazonas, el modelo 528 tiene un motor diesel

independiente de 180 CM, una pluma de distribución con alcance vertical de 28 m y capacidad nominal de producción de60 mV h. Para trabajos de bombeo medianos, a distancias verfícales superiores a los 100 my horizontales mayores que 200 m,el modelo másindicado es el521,con motor de 121 CM alcance vertical de Ia pluma de distribución

de 21 my producción de 45 mMh. Otra novedad que Ia companía CIBI presentó Ia grúa hidráulica montada sobre camián TC50/45, que, de acuerdo con el director de

Schwing Stetter: linha completa de auto-bombas Schwing Stetter: linea completa de autobombas

EL nWKitiHfiiN NO TIENE MOTIVO DE QUEJAS 'M

ÍM

De volquetes y autobombas a dosifícadoras y hormigoneras con veríficación y control electrónicos, hasta sistemas especlales de excavaclón de túneles y de proyección de hormigón.

Dosificxidón elecfrónica

La empresa Befonmac, que ya había participado de Ia M&T Expo'97, volvió a exponer este ano reafirmando su interés en ei

lOy 120 m^/h. Estas plantas dosifícadorasson automatizadas y ya vienen de fábrica con Ia parte básica totalmente montada y calibrada. J-iormigoneras y bombas lanzadoras

mezcladorasde hormigón,cuyascapacidades de producción varían entre 10 y 300 m^/h. Roberto Bulgarelli, director de Ia empresa, informa que Iasequipasson automatizadoscon

el sistema Betonmatic, que funciona en plataforma Windows NTy ha sido desarrollado para verificar, controlar, programar, registrar y transmitir informaciones. En Ias mezcladoras.

Ia informatización posibilita Ia dosificación elecfrónica para manfener Ias especifícaciones constantes.

ias plantasde hormigón fíjas pueden,ademós, ser complementadas por una serie de plantas compactas y remolcables que producen entre

'>6 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

Excavaclón y proyección de concreto Las dieciocho marcas internacionales más

importantes de equipos para túneles, cimientos, movimiento de cargas y asfalto estuvieron presentes en un área de 700 m^ en Ia M&TExpo,representadas porIa empresa Asserc Representações e Comércio Ltda. De Ia fábrica suiza Aliva, Ia empresa exhibiá las nuevas bombas proyectoras de hormigón en seco, húmedo y semihúmedo AL 262 1B y Ia bomba de aditivos líquidos Al403.2B,que como ahora ya esfabricadasen Brasil, tuvieron una reducción considerable de precio. La

empresa Flori (Italia) presentó el camión

mercado brasileno y reforzando Ia divulgación

de su línea de productos,compuesta por más de 50 modelos de plantas dosifícadoras y

CIBI,Maurizio Bianchi, no tienesimilar nacional

entre os equipos para obras de mediana y gran envergadura,con sus características de gran capacidad de carga y bajo peso.

mezclador de hormigón DB250, de 2,5 m^,

Uno de /os pesos pesados lanzados por Ia Companhia Industrial Brasileira Impianti en Ia M&TExpo'99,fue Ia hormigonera B-BOO/YR que tiene un sistema electrónico de control

autocargable, con dirección en los dos ejes reversible para operar también como volquete con capacidad de 3,7 m^. Utilizado por Ia

de Ia aceleración dei motor, dei sentido de

construcfora Camargo Côrrea en Ia

rotación y deicaudal de Ia bomba hidráulica, y Ia "betonwatcher", una computadora incorporada para supervisar el equipo y el camián y efectuar el registro de los servidos de mantenimiento preventivo. La empresa también presentó el volquete R 380,con capacidad de transporte de 3m^de hormigón e inclinacián con control neumáfico, y los mezcladores T-200 D,para lanzamiento de 0,20 m^ de hormigón vibrado por ciclo de operación, que cuenta con un sistema de

construcción de un túnel de canalización de

agua en Biritiba, el conjunto de cargador continuo (Hággloader) y equipo de acarreo (Shuttletrain), represento a Ia fábrica sueca RockMachines, mientras que Ia empresa Bauer prefirió mostrar su excavadora hidráulica de cucharón de mandíbulas CB24 monitorizada,

que es una máquina pionera para Ia excavaclón de pantallas de hormigón,porsu alta precisión. Otros lanzamientos fueron el AVN 600 y el ETH 30, de las empresas

alemanas HerrenknechtyEickhoff. El primero

morteros y atros materiales.

Bombeo de hormigón

es un equipo perforador (minishield), con

diâmetro de 600 mm, para excavación y

Autobomba con pluma

tendido de tuberías de alcantariliado,

de distribución de 42 m

totalmente automatizado. El segundo, es un cabezaifresador,con potência de 100kW,de accionamiento hidráulico. Acoplado a una excavadora hidráulica, el equipo es indicado para excavar túneles y zanjas, para hacer obras de dragado y desmonte de mineral.

Uno de los dos principales equipas en elstand de Ia companía Schwing Stefter en Ia M&T Expo fue una autobomba para hormigón que tiene una pluma de distribución con alcance

Volquetes y extrusores

La empresa GFN Equipamentos para Construção Ltda., en su calidad de representante para distribución y arrendamiento de volquetes y extrusores de

bordillos y cunetas, participá de Ia M&TExpo parsegunda vez, y con el mismo êxito que en 1997.

Los volquetes expuestos,fabricados porAusa, líder mundialen este rubro,fueron los modelos compactos 4x4 de Ias series RM-RH y RMG-

RffG, 200/250 y 300 para 2, 2V2 y 3 t, respectivamente, que adquirieron renombre en el mercado porque son una alternativa a

los transportadores convencionales y agilizan el acarreo de mezclas de hormigón.

vertical de 42 m.

Este modelo,BPL 2023,completa su línea de autobombas,compuesta porotos4 modelos, con plumas distribuidoras que alcanzan ente 17 y 32 m. Este equipo, que tiene un peso total de 22,4 tymide 11,3 m de largo, tiene un rendimiento máximo de 130 m^/h y una presión máxima en el hormigón de 96 bar. La pluma de distribución tiene un alcance horizontal deSSmy ângulos de articulación de 93° y de giro de 370°. Otos productos de esta empresa son Ias bombas estacionarias para hormigón P-88 y BP401, 500, 750, 1000, 1500 y 2000, Ias motohormigoneras Stefter AM 7FHy 8 FH, Ias plantas móviles de hormigón M1 yM2,Ia planta compacta de hormigón CP 30 y los equipas de reciclado de hormigón residual RA

Perfectamente adecuado a Ia llegada dei nuevo milênio o, por Io menos a Io que uno se imagina para él, es el robotque ejecuta el torcretado en húmedo. Este fue Ia gran estrella de Ia presentación de Putzmeister en Ia M&T Expo'99. Se trata dei Wetkret WKF, que puede ser montadosobre una plataforma osobre chasis detractoresocamiones yejecuta Ia proyecaón de hormigón en túneles y minassubterrâneas. Para me/orar el ambiente de trabajo, es recomendable que su accionamiento sea a tavés de un motor eléctrico, a pesar de que el usuário puede optartambién por un motor diesel. El equipo está formado por un brazo manipulador, bomba de concreto, bomba de aditivossincronizada, depósitos para aditivos, iluminación, mangueras,tablero de contraide

aireyaditivos,asícomosistemasdeielemando yautolimpieza. Otros productos de Ia empresa que se destacaron, de acuerdo con Benrd Lorenz, director de Putzmeister, fueron Ias bombas

para hormigón M36 yIa pluma de distribuaón M32en "Z",compactas y equipadas con un

sistema de patas de seguridad hidráulico, n

12yRA20.

bom

Benrd Lorenz, da Putzmeister Benn! Lorenz. de Puizineister

Agtisio / Setembro 1^99 • 97

PERFURAÇÃO E BRITAGEM PERFORACIÓN Y TRITURACIÓN

Ref. 139

D:) mm O De rompedores, equipamentos de demolição e resgate, carretas de perfuração a centrais de britagem e máquinas especiais para fundações Marathon anti-desgaste Atuando na área de representação e distri

buição de equipamentos internacionais para construção e mineração desde 1983,a Getefer apresentou na M&T Expo'99 os rompedores hidráulicos HM 220, 780 e 1000, lançamentos da Krupp Berço Bautechnik e o novo Compactador/ Estaqueador 8700 da norte-americana Aiiied.

Novo modelo da série de rompedores leves,

segundo Permínio Amorim, da Getefer, o HM 220 tem peso de serviço de 360 kg, pressão de trabalho de 120-150 bar e freqüência de 530 a 1050 golpes/min. O HM 780,semi-pesado,tem peso de serviço de 1200 kg, pressão de 160 a 180 bar e freqüência de 340 a 680 golpes/min, en quanto o HM 1000, da série pesada, tem peso de serviço de 1700 kg, pressão de tra balho de 160 a 180 bar e freqüência de 320

a 600 golpes/min. Os dois últimos são equi pados com sistema Marathon,de proteção contra o desgaste, com Auto Control que permite adaptar automaticamente o equi pamento às condições de trabalho. Demolição e resgate

Representante no Brasil dos produtos da alemã Darda, especializada na fabricação de equipamentos para demolição de con creto, rocha e alvenaria, a Nors Comércio Permínio Amorim (esq.) e equipe da Getefer

Importação e Representação Ltda. reser vou para a M&T Expo'99 o lançamento do

Permínio Amorim (izq.) y plaiuillci de Getefer

HCS 5, uma ferramenta hidráulica combi-

98 • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

Rei. 140

MAIS

UMA

Monitoradas e Escavadas com CLAMSHELL Hidráulico GB50-GB30-GB24

Lamelas escavadas de 2,8m de comprimento,com espessuras de 0,35m a l,50m e profundidade de oté 150m. Maior penetração em solos duros, maior performance e

SOLUÇÃO

menor consumo de concreto.

y 1. L

nroiodor de tá ''r

r Sensor de medida de

QfugJidade no guíncho .principal

pmputador

0086847

■ it

I" Hi^oe H ■ '-1 -3,5 cm

0,2 cm

T3ÕJrn^M^,06° B 1.17°

Monitor do Operodor; todos os Informosões

do escovajDO, tonstontemento disponíveis.

UCBSO

d&rd& wrv!:3?rjfs a"

Estande da Dardo na M&T Expo Stand de Darda en Ia M&T Expo

de até 18 mm.Suas lâminas,com abertura

de água e rocha. A Carmix representa a Beretta Alfredo,fa bricante de perfuratrizes hidráulicas de pe queno e médio porte,a Mait,de perfuratri zes de médio e grande porte, a Turboexpot Engineering, fabricante de bombas e mis turados para argamassa e concreto, a IVG, que produz mangotes de borracha para transporte de materiais, a MetalGalante,

de até 32 cm,podem ainda desmontar guar-

líder mundial em auto-betoneiras e fabri

nada.

Indicado para demolições em alvenaria e resgate veicular ou defesa civil, a HCS 5

pode ser usada como tesoura ou tenaz,atra vés da troca de acessórios, lâminas ou man-

díbulas. A Tesoura Hidráulica(HSC 5 C) corta chapas, tubos, estruturas metálicas,

cabos de aço, madeira e vergalhões de aço nições de metal ou madeira,remover tubu lações, auxiliar no resgate de acidentados em veículos ou sustentar placas de concre to em desabamentos.Já a Tenaz Hidráuli

cante de escavadeiras e dumpers, a Tecniwell, fabricante de bombas,

ca (HSC 5 B), equipada com pontas arti

setor de gruas de torre e do mercado brasi

culadas de aço, realiza demolições de pare des de alvenaria de até 32 cm de espessura.

misturadores e injetores para Jet Grouting e a FM Gruas, líder de mercado italiano no

leiro, onde tem uma joint venture com a SlTl, fabricante nacional.

Unidade hidráulica para rompedor

Tecnologia italiana

Brasil, que atua na área de máquinas e equi

Um compressor à gasolina, de 42 PCM e uma unidade hidráulica para 1 rompedor de 30 kg ou 2 rompedores de 20 kg,foram os lançamentos da Armeq Máquinas e Equi pamentos Ltda.

pamentos para argamassa, bombeamento,

Gom 22 anos de atividade e filiais em

concreto,fundações,geotecniac pesquisas

Alphaville c Santana do Parnaíba, a empre

Outra que repetiu a participação de 1997,

duplicando a área do stand e a quantidade de ccjuipamentos expostos foi a Carmix do

100 • M&T - RüVÍsUi Miiiuilcnção & Tecnologia

sa fabrica, ainda, compressores a diesel e elétricos, escavadeiras com martelo hidrá

ulico e ferramentas pneumáticas, hidráuli cas,elétricas e com jato de areia e atua tam

bém como locadota de equipamentos.

Carretas e rompedores Rompedores,jumbos e carretas hidráulicas e ferramentas de petfuração foram os esco lhidos pelas divisões Sandvik Tamrock e

SandvikRockTools para representar o gru po em seu stand da M&T Expo. Fabricado pela finlandesa Rammer, o G 120, um dos modelos da linha que inclui rompedores hidráulicos de 80 a 6600 kg, é

indicado para aplicações mais pesadas, ten do sua carcaça projetada em uma única peça e sendo equipado com um sistema de amor

tização de vibrações. A linha de jumbos e carretas destacou os modelos 500, 600 e 700 da série Ranger e os modelos 800,900, 1100 e 1500, da série Pantera. O stand também trazia produtos de outros

fabricantes representados no Brasil pela Sandvik como as carretas de perfuração, martelos e bits de fundo de furo da Driltech

A solução moderna para compactação e estaqueamento

Os compactadores/estaqüeadores HoPac acoplados a retro, escavadeira ou miníescavadeira hidráulicas, são a

solução ideal para:

Gravação de estacas Retirada de estacas

Compactação de fundo de vala Compactação de vala

Compactação de talude

odeio 870

Peso^MÍ^414 kg Impulso

28474 N

Freqüência

2.000 rpm

Placa base

61x71cm2

Vazão

76 l/min

Pressão max. 138 bar

Rua Pedro Santalúcia, 162 04815-250, São Paulo, SP Fone-fax+11 5666 1795

Email getefer@uol.com.br Ref. 14]

que a Atlas Copco Brasil divul gasse o ROC F7, primeira carre ta de perfuração da nova gera ção de equipamentos de perfu ração a céu aberto da empresa.

CmilKDC

O ROC F7 tem motor Mercedes

Benz de 230 HP, refrigerado à água e turboalimentado, com pressor de parafuso Atlas Copco com pressão de 10,5 bare 1431/ s, esteiras com capacidade de oscilação de cerca de 10", projetadas para transmitirem ao solo a menor pressão possível, sistema mecanizado de troca de

hastes (para até 8 hastes),

coletor de pó com pré-separador e sistemas duplo para guia de hastes, automático para antiengrimento de bits e de limpe za auxiliar com água. A cabine Carmix: bombas e perfuratrizes hidráulicas

tem ar condicionado e vidros

Carmix: bombas y perfonidorus hidráulicas

rayban e perfuratriz, da série

americana e equipamentos para escavação de túneis em rochas pouco consolidadas, da Voest Alpine austríaca.

Centrais de britagem

Presente em 1995 e 1997, a Betomaq Indi.Ltda trouxe para a M&T Expo, pela

Apesar de ser um grupo de alcance mundi al,com 26 filiais em diversos países, a IHC

optou, durante o evento, por privilegiar a divulgação de máquinas e equipamentos fabricados pela brasileira Eundex, que ad quiriu no início deste ano, como torres para cravação,estacas hélice contínua e de per furação dupla.

terceira vez, não só nomes como os da

Whiteman, Marshailtown, Edco, Rev,

massa e concreto e de equipamentos para preparação e concretagem,como também

a HartI e a Pipe Hawk,por exemplo,visan do a introdução de novos produtos nas áre as de mineração e entulhos.

Assim,concentrou seus esforços, durante a feira, na divulgação de novas centrais de britagem sobre esteiras e usinas recuperadoras de entulhos da Plartl,sonares para análises de interferências em sub-so-

los da Pipe Flawk, lâminas escarificadoras

e ferramentas para corte e perfuração da Kennametai e centrais de usinagem mó veis para manutenção de equipamentos pesados da Sir Mcccanica srl.

Torres para cravação A II K: HydrohammerBV,empresa holan desa dc etiuipamcntos para fundação,este ve pela primeira vez na M&T Expo.

102 • IVl&T

Rcvisla .Manulentao & Tccnoloaia

A Atlas Copco deve , ainda, lançar em ou tubro próximo o ROC L8, projetado para operar com martelos DTH com diâmetro de perfuração de 4.5/16"até 6.1/2". O mo tor é um Caterpiliar (watercooled) de 2000 RPM,o compressor tem pressão de 25 bar e 405 l/s. O equipamento tem velocidade má xima de deslocamento de 3,4 km/h e incli

Compactadores para escavadeiras

Turbosoi, USE Surface Preparation, Kennametai e Imer,entre outros,fabrican tes de bombas e misturadores para arga-

COP1800 tem capacidade de perfuração de 3 a 4 '/z".

nação máxima de 20"e 35",com e sem guincho,respectivamente.

Fabricante italiana de compactadores e

martelos hidráulicos,que expõe pela segun da vez na M&T Expo,a Idromeccanica Ita

liana apresentou durante a feira dois novos modelos de compactadores,o C-180 e o C900.0 C-180 é indicado para escavadeiras de 1 a 2.5 t, tem peso de 170 kg, 1200 a

2200 rpm e força centrífuga máxima de 1000 kg. Já o C-900 tem aplicação em escavadeiras de 12 a 191,como os modelos

Recentemente lançada no Brasil, os gera dores Atlas Copco também foram apresen

tados durante o evento. Com potências que variam de 40 a 1500 kVA,conforme o mo

delo, o produto destina-se à utilização em situações de emergência, em horários de ponta, para co-geração ou como fonte prin cipal de energia.

Guindastes de pórtico

688 da Clase ou .512,315 e 317 da

Caterpiliar, entre outras e tem peso de 950

kg, 1000 a 2000 rpm e força centrífuga máxima dc 12000 kg. A nova linha conta também com o modelo

C 420, intermediário entre o C-180 e o C-

900, para escavadeiras médias-de 5 a9 t com peso de 410 kg, 1000 a 2000 rpm e força centrífuga máxima de 2900 kg. Perfuração a céu aberto

A iVl&T ifxpo'99 foi o cenário escolhido para

Participando pela primeira vez da M&T Expo,a Braz-Tools Com.Imp.Exp.Ltda teve

como meta consolidar sua atuação no mer cado como distribuidora e representante exclusiva da italiana Casagrande SPA. Entre os produtos c equipamentos fabrica dos pela Casagrande e di\ ulgados durante o evento estavam os guindastes dc pórtico, máquinas especiais para fundações, esta cas hélice contínua, estações parede diafragma, miero-estaeas, estacas raiz, tirantese túneis.

Jouni Saio, presidente do Sondvik South América e a linha Rammer Joiini Saio. prc-sidente de Sandvik South América con Ia línea Rammer

e^uipos para demolición y rescate^ a m prugas y plantas de frituración^ para cimientos

Marathon antidesgaste representadones y disfribudón de equipas

construcdón y minería desde 1983, Ia empresa Getefer presentó en Ia M&T Expo'99 Ias martillos hidráulicos HM 220, 780 y 1000, recién lanzados por Krupp

de marcas infernacionales para

Berço Bautechnik y el nuevo compactador-

Desarrollando acfividades en el área de

hincapilotes 8700 de Ia fábrica estadounidense Ailied.

El HM 220, nuevo modelo de Ia serie de martillos hidráulicos livianos, de acuerdo con Permínio Amorim, de Getefer, tiene

Agosto / Sctciiibro I9éé • 103

peso de operación de 360 kg, presión de frabajo de 120 a 150 bar y frecuenda de 530 a 1.050 golpes/min. El HM 780, semipesado, de 1.200 kg, presión de frabajo de 160 a 180 bar y frecuenda de 340 a 680 golpes/min, porsu lado, el HM 1000, de Ia serie pesada, fiene peso de operación de 1.700 kg, presión de frabajo de 160 a 180 bar y frecuenda de 320 a 600 golpes/min. Los dos úlfimos esfán equipados con el sisfema Marafhon, de profección confra el desgasfe, con servoconfrol que permife adapfar aufomáficamenfe el equipo a Ias condiciones de frabajo.

La empresa Carmix represenfa a Ias fábricas Bereffa Alfredo, que produce perforadoras hidráulicas pequenas y medianas, Maif, que fabrica perforadoras de mediana y gran envergadura, Turboexpof Engineering, que se dedica a Ias bombas y mezcladores para morfero y hormigán, IVG, que produce mangueras de caucho para fransporfe de maferiales, MefalGalanfe, líder mundial en

mofohormigoneras y fabricanfe de excavadoras y volquefes, Tecniwell, especializada en bombas, mezcladores e inyecfores para Jef Groufing y FM Gruas, líder en el mercado ifaliano en el secfor

de grúas de forre y en Brasil, donde acfúa en joinf venfure con SITI, una fábrica

Demolición y rescafe

La companía Nors Comércio Imporfaçõo e Represenfação Lfda., represenfanfe en

brasilena.

Unidad hidráulica para marfillos

Brasil de Ias producfos de Ia empresa alemana Dardo, especializada en Ia

fabricación de equipas para demolición de hormigón, rocas y mamposfería, lanzó en Ia M&T Expo'99 el modelo HCS 5, una herramienfa hidráulica combinada. Indicado para demoliciones de mamposfería y rescafe de vehiculos y

Esfe sfand fambién mosfró producfos de Ias ofras marcas que Sandvik represenfa en Brasil, fales como los remolques de perforacián, marfillos y bifs de fondo de barreno de Ia empresa esfadounidense Drilfech y equipas para perforacián de fúneles en rocas poco consolidadas, de Ia fábrica ausfríaca VoesfAlpine.

Planfas de frifuración

La empresa Befomaq Indl. Lfda., que parficipá de Ia M&T Expo en 1995 y 1997, frajo a Ia feria por fercera vez, no só/o marcas de renombre como Whifeman, Marshallfown, Edco, Rev, Turbosol, USE Surface Preparafion, Kennamefal e Imer,

enfre ofras, que ofrecen bombas y mezcladores para morferos y hormigón y equipas para Ia preparación y Ia colada de hormigón, sino fambién Ias marcas

Un compresor de gasolina, de 42 PCM y una unidad hidráulica para un marfillo de 30 kg o dos marfillos de 20 kg, fueron los lanzamienfos de Armeq Máquinas e

Harfl y Pipe Hawk, por ejemplo, con el objefivo de infroducir nuevos producfos en Ias áreas de minería y escombros. De esfe modo, concenfró sus esfuerzos, duranfe Ia feria, en divulgar Ias nuevas

Hidráulica(HSC5 C)corfa placas, canos,

Equipamenfos Lfda. Esfa empresa comenzó sus acfividades hace 22 anos y fiene sucursales en Alphaville y Sanfona do Parnaíba, fabricando, además, compresores de gasóleo y elécfricos, excavadoras con marfillos hidráulicos y herramienfas

esfrucfuras mefálicas, cables de acero, modera e hierros de consfrucción de hasfa

chorro de arena. También se dedica al

inferferencias en el subsuelo Pipe Hawk, hojas escarificadoras y herramienfas de corfe y perforación Kennamefal y planfas móviles de maquinado para manfenimienfo de equipas pesados Sir

18 mm.Sus hojas, con aperfura de hasfa

arrendamienfo de máquinas y equipas.

Meccanica SRL.

defensa civil, el HCS 5 puede ser usado como cizalla o fenaza, cambiando los accesorios, hojas o mandíbulas. La Cizalla

neumáficas, hidráulicas, elécfricas y con

planfas de frifuración sobre orugas y planfas recuperadoras de escombros Harfl, sonares para análisis de

32 cm, pueden fambién desmonfar revesfimienfos de mefal o modera, remover canerías, auxiliar en el rescafe

Remolques y marfillos

Torres para hincado

Marfillos, jumbos y remolques hidráulicos y herramienfas de perforación fueron los producfos elegidos por Ias divisiones Sandvik Tamrock y Sandvik Rock Toais para represenfar al grupo en su sfand de

La empresa holandesa de máquinas para cimienfos IHC Hydrohammer BV, parficipá por primera vez de Ia M&T Expo. A pesar de ser un grupo de alcance mundial, con 26 filiales en diversos países, IHC prefiriá, duranfe Ia muesfra, privilegiar Ia divulgación de máquinas y equipas fabricados por Ia empresa brasilena Fundex, que adquiriá a princípios de esfe ano, como forres de perforación, pilofes de hélice contínua y de doble perforación.

de vícfimas de accidenfes en vehiculos y susfenfar losas de hormigón en desmoronamienfos. Por su lado. Ia Tenaza

Hidráulica (HSC 5 B), equipada con punfas arficuladas de acero, realiza

demoliciones de paredes de mamposfería de hasfa 32 cm de esposar.

Ia M&T Expo.

bombeo, hormigón, cimienfos, geofecnia

Fabricado por Ia empresa finlandesa Rammer, el modelo G 120 hace parfe de Ia línea infegrada por marfillos hidráulicos de 80 a 6.600 kg, y es indicado para aplicaciones más pesadas, ya que su carcasa ha sido disenada en una pieza única y esfá equipado con un sisfema amorfiguador de vibraciones. En Ia línea de jumbos y remolques se desfacaron los modelos 500,600 y 700 de Ia serie Ranger y los modelos 800, 900, 1100 y 1500, de

y sondeo de agua y roca.

Ia serie Panfera.

Tecnologia ifaliana

Ofra de Ias empresas que participaron por segunda vez en Ia feria M&T Expo, duplicando el área de su sfand y Ia canfidad de producfos expuesfos, fue Carmix do Brasil, que acfúa en el área de máquinas y equipas para morferos,

104 • M&T - Rcvisui Manulenção & Tecnologia

Compactadores para excavadoras La empresa Idromeccanica Ifaliana que fabrica compacfadores y marfillos hidráulicos, parficipando por segunda vez

ill!

Carlos Quintoes e Roberto Becker, da Atlas, com o Roc F7

Carlos Qiíimaes y Roberto Becker. de Atlas, junto al ROC F7

c/e Ia M&T Expo, presenfó en Ia feria dos nuevos modelos de compactadores, el C-

abierto.

El ROC F7 tiene motor Mercedes Benz de

de inclinación máximo de 20°y 35°, con y sin malacate, respectivamente.

180 y el C-900. El C-180 es indicado para excavadoras de 7 a 2Vi f, pesa 170 kg, alcanza de 1.200 a 2.200 rpm y fuerza centrífuga máxima de 1.000 kg. Por su

Recientemente lanzada en Brasil, Ia línea

turboalimentado, compresoratornilloAtlas

lado, el C-900 está disenado para

de generadores Atlas Copco también fue expuesta en el evento. Estos equipos tienen potência que varia entre 40 y 1.500 kW,

cerca de lOj diseríadas para ejercer Ia

excavadoras de 12a 19 t, como los

modelos Case 688 y Cat 312, Cat 315 y Cat 317, entre otros, y tiene peso de 950

kg, I ■000 a 2.000 rpm y su fuerza centrífuga máxima es de 12.000 kg.

Esta nueva línea incluye también el modelo

C 420, intermédio entre el C-180y el CÇOO, para excavadoras medianas, es decir, de 5 a9t, pesa 410 kg, alcanza de 1.000 0 2.000 rpm y tiene fuerza centrífuga máxima de 2.900 kg. Perforación a c/e/o abierfo

230

enfriado

por

agua

Copco con presión de 10,5 bar y 143 l/s, orugas con capacidad de oscilación de menor presión posible sobre el suelo, sistema mecanizado de cambio de barras

de perforación (para hasta 8 barras), colector de polvo con preseparador y sistema doble para Ias guias de Ias barras, automático para evitar que los bits se atasquen, y para limpieza auxiliar con agua. La cabina tiene aire acondicionado y vidrios rayban. El taladro, que pertenece a Ia serie COP 1800 tiene capacidad para perforar agujeros de3a4 '/z" de diâmetro.

Atlas Copco va a lanzar, además, en el mes de octubre próximo, el modelo ROC L8, disenado para operar con martillos DTff

de acuerdo con el modelo, yse destinan a situaciones de emergenda, en horas punta,

para generación auxiliar o como fuente principal de energia. Grúas pórtico Participando por primera vez de Ia M&T Expo, Ia empresa Braz-Tools Com. Imp. Exp. Ltda. tuvo como meta consolidar su actuación en el mercado como distribuidora

y representante exclusiva de Ia fábrica italiana Casagrande SPA. Entre los productos y equipos fabricados

de 4 5/16" hasta 6'A". Está equipado con

por Casagrande que fueron divulgados en

ia M&T Expo'99 fue el escenario elegido por Ia companía Atlas Copco Brasil para divulgar el modelo ROC F7, primer

un motor Caterpiliar enfriado por agua de 2.000 rpm y el compresor tiene presión de 25 bar y 405 l/s. Este equipo desarrolla

Ia muestra, se encontraban Ias grúas pórtico y máquinas especiales para cimientos, pilotes de hélice continua,

remolque de perforación de su nueva

una velocidad máxima de desplazamiento de 3,4 km/h y puede trabajar a un ângulo

pantallas de hormigón, micropilotes, pilotes de punta helicoidal, tirantes y túneles. ■

generación de máquinas de servido a c/e/o

AgosU) / Scteinhro 144^ • 105

FORMAS E ESCORAMENTOS

ENCOFRADOS Y APUNTALAMIENTO

Ref. 142

DICAS PARA UM TRABALHO SEGURO E BEM ANCORADO De equipamentos com três níveis de andaimes de serviço e escoramentos que podem ser regulados com trena a escudos para valas íil?» 7Í]

usado em paredes com inclinação

horas.

de até 30°,mantendo todas as pla

Entre os escoramentos,o sistema mais sofisti

taformas em nível.

cado é o Muitiprop, também de alumínio e

AMills do Brasil Estmturas e Ser

regulagem através de trena.Cada uma de suas escoras pode suportar até 6 t e tem conexão

viços,também deu ênfase na M&T Expo'99,à sua linha de formas SL 2000eTop Mills,e aos sistema de painéis autoportantes para barra gense andaimes.Além disso,apre sentou os equipamentos mais re centes dasempresas que represen ta no Brasil: a Noe(formas modu-

lares em aço para concreto)JLG (plataformas aéreas de trabalho); Gradall (guindastes e empiIhadeiras); Hek (elevadoras e pla taformas de trabalho de cremalhei-

Torres e plataformas no Muitiprop dão maior estabilidade

ra); e os acessórios para material tubular Van Thiel (ver Guindas

tesePlataformas). Con Mulüprop, torres y plataformas sott ttiás estables

Montagem simplificada Execução de barragens APeri, no Brasil desde 1996, participou nova O lançamento da SH Fôrmas Andaimes e

Piscoramentos na MôíT Expo'99,a Mísula SH, foi apresentado como solução para problemas de tempo e segurança em obras de barragens, onde as camadas de concretagem, muito es pessas,impedem a ancoragem. A Mísula SH receite as pressões da camadaem concretagem, transferindo-as para uma ancoragem inferior, capaz de suportar cargas de até 101.Com três

mente da AÍ&T Expo,apresentando seus sis temas de formas e escoramentos - que combi nam aço, alumínio e madeiras especiais em sua parte estrutural - já bastante conhecidos por terem sido utilizados em obras como as da

para a formação de torres ou plataformas, pos sibilitando uma maior estabilidade em estru turas elevadas.

Escudo de vala

Com sede em Houston,no Texas(EUA)e fili

ais na Inglaterra e Japão, além da fábrica em São José dos Hnhais,no Paraná,a Speed Shore do Brasil Ltda.,que trabalha com equipamen tos de contenção e escoramento de valas nas áreas de saneamento, telefonia e gasodutos, durante a M&T Expo'99, deu destaque ao Escoramento Vertical Hidráulico e aos Escu dos de Vala.

O primeiro,indicado para solos mais estáveis, pode ser usado em substituição ao pontaletamento convencional e ao e,scoramento contínuo,segundo o diretor An tônio Carlos Romão Carmona,com a mesma

segurança e menor custo do m'da vala escora da. Fabricado com liga de alumínio de alta

hidrelétrica de Serra da Mesa(GO),usina de Fbrto Wmavera e Sistema Viário de Baum(SP)

resistência e durabilidade,.seu baixo pe.so faci lita seu transporte e possibilita sua remoção por um único operador,de fora da vala. O Escu do de Vala tem aplicação em solos menos está

e no Faria Lima Business Center (SP-Capi-

veis e também substitui o escoramento contí

níveis de andaimes de serviço-o superior, para auxílio à concretagem, o intermediário para

tal). O Peri Skydeck, para lajes, um dos três sistemas de formas da empresa,fabricado em alumínio,além de poder ser retirado manten

trabalho do pessoal de ajuste de fôrma e o infe rior para a retirada da ancoragem da concretagem anterior,ocquipamcnto[xtde ser

simplificada -cada 100 m'pode ser executa do porapenas dois homens em um turno de 8

nuo convencional. Ciapaz de suportar pressões elevadas de solo em valas de grande produtivi dade,está disponível,em várias configurações e tamanhos,em papéis de parede dupla,com alta resistência e de parede simples,econômi

lOfi • iM&T'' Revisla Manulenvão & Tecnologia

do-se o escoramento, tem uma montagem

cos e de baixo peso.

ISEJOS PARA UN TRABi

GURO Y BIEN ANCLADI De equipos con tres niveles de andamios de servido y apuntalamientos que pueden ser ajustados con cinta métrica a escudos para zanjas Constwcción de diques

estructuras elevadas más

estables.

El lanzamienfo de SH Fôrmas Andaimes e Escoramenfos en Ia

Escudo de zanja

M&T EXPO'99, Ia Mísula SH,fue

presenfado como Ia solución para

Con su casa central ubicada en

losproblemasdeiiempo yseguridad en los diques, donde Ias capas de colada de hormigón, muygruesas,

Houston, Tejas (EE.UU.) y sucursales en Inglaterra yJapón,

impiden el anclaje. La Mísula SH

José dos Pinhais, Paraná, Ia

recibe Ias presiones de Ia capa en Ia colada,fransfíriéndolas para un anclaje inferior capaz de soportar

Speed Shore do Brasil Ltda.,

además de Ia fábrica en São

trabaja con equipos de contención y apuntalamiento de zanjas

cargasdehasla lOt.Con1resnh/eles

para auxiliar en Ia colada, el

Michael J.PIank, presidente e Antonio Carlos Romão Carmona, diretor geral da Speed Shore Michael J.PIank, presidente y Antonio Carlos Romão Carmona, director

intermedia para el frabajo dei

general de Speed Shore

deandamiosdeservido-elsuperior

personal de ajuste de encofrados y el inferior para retirarel anclaje de Ia colada anterior, este

equipo puede ser usado en paredes con inclinación máxima de30°,manteniendotodas Ias plataformas niveladas.

Millsdo BrasilEstruturaseServiços,también llamó Ia atención en Ia M&T£XPO'99,para su línea

de encofrados SL 2000 y Tbp Milis, y para el sistema de paneles autoestables para diques y andamios.Además,presentó losequipos más recientes de Ias empresas que representa en

Brasil: Noe-erxafradosmodubresenaceropara hormigón-;JLG-plataformasaéreasdefra/xj/o; Cradall-grúas y apiladoras-;Hek-elevadores y plataformas de trabajo de cremallera-; y los accesorios para materialtubular Van Thiel(ver Grúas y Plataformas).

presentando sus sistemas de encofrados y apuntalamiento -que combinan acero, aluminio y maderas especiales en su estructura- ya bastante conocidos por haber sido utilizados en obras como Ias de Ias usinas hidroeléctricas de Serra da Mesa

(Goiás) y de Porto Primavera(San Pablo), el Sistema Vial de Bauru (San Pablo) y el Faria Lima Business Center(SP-Capital). El Peri Skydeck, para lozas, uno de los tres sistemas de encofrados de Ia empresa, fabricado de aluminio, además de poder ser retirado sin necesidad de mover el

apuntalamiento, tiene un ensamblado sencillo -10.0 m^pueden ser ejecutados por

apenas dos hombres en un turno de8 horas. Entre los apunatalamientos, elsistema más

Montaje simplificado

sofisticado es el Multiprop, también de aluminio ajustado por médio de una cinta

La empresa fhri, en actividad en Brasil desde 1996,participó nuevamente de Ia M&TEXPO,

métrica. Cada uno de sus puntales puede soportar hasta óty tiene conexiones para formar torres o plataformas y obtener asf.

en Ias áreas de saneamiento,

telefonia ygasoductos. Durante Ia M&T EXPO'99, destacá

principalmente, dentro de su línea, al Apuntalamiento Vertical Hidráulico y a los Escudos de Zanjas.

El primero, indicado para suelos más estables, puede ser usado para substituir tanto alapuntalamiento convencionalcomo al continuo, de acuerdo con el director Antonio Carlos Romão Carmona, con Ia

misma seguridad y a menor costo por m^ de zanja entibada. Fabricado con aleacián de aluminio de gran resistência y durabilidad, su bajo peso facilita el

transporte y permite que un só/o operário Io remueva desde afuera de Ia zanja. El

Escudo deZanja es usado en aquellos suelos menos estables y también substituye al

apuntalamiento continuo convencional. Capaz de soportar presiones elevadas dei suelo en zanjas de gran envergadura,está

disponible, en varias configuraciones y tamanos, en paneles de pared doble, de

gran resistência, y de pared simple, son

econômicos y livianos.

Aüiisto / Sciemhro

• 107

SERVIÇOS E ACESSÓRIOS SERVICIOS Y ACCESORIOS

Ref. 143

DESENVOLVIMENTO

E APOIO TECNOLÓGICO De retifica de motores, radiotransmissão e

estaqueamentos controlado, a instalação de redes,sistemas GPS, alojamentos modulares e ar condicionado para máquinas. alizada

Retifica com

usinagem e monta

selo de qualidade

gem de motores diesel, ga solina e álcool, voltou a participar da M&T Expo,desta vez portando um certifi-

Comemorando 10 anos de sua funda

ção, a Retifort Retifica de Motores, especi i cbW

■■

I Usinagem e montagem de motores Maquinaclo y ensíimbUulo de momres

108 • M&T

Revista Manutenção & Tecnologia

A SOLUÇÃO EM PNEUS FORA DE ESTRADA SERVIÇOS: Consertos em pneus de máquinas com

moldes seccionais ajustáveis - Recauchutagem de pneus em matrizes de 6 partes - Sistemas exclusivos no Brasil.

CONSULTORIA:Assessoria na escolha de

pneus - Equipe de assistência técnica Treinamento.

PRODUTOS:Pneus novos - Rodas - Acessá-

rios - Sistema de controle de pneus - Reparos. A IíEGIGANT POSSUI AINDA: Corpo técnico altamente especializado - Equipamentos de última geração - Tecnologia de ponta - Setor de informática, dando suporte técnico a todas as fases do processo - Setor de desenvolvimento de pessoal para treinamentos internos e externos Setor de desenvolvimento de novas técnicas e processos - Setor de transporte com frota e manutenção própria.

Ref. 144

REGIGANT - Recuperadora de Pneus Gigantes Ltda. Rua Rio Hudson, 545 - Contagem - MG - CEP 32280-580 Fone: (031) 351 -2877

({EGigant

Unidade

industr ial

telex: 316252

i lha

RGDM

Soltei ra, SP

Fax: (031) 351-3425

Fone: (0187) 62-22 4 4

Visualização em tempo real Visualización en tieinpo real

PRO9150

cado de qualificação emitido pela CETESB, que a recomenda como uma das melhores empresas brasileiras emjsua área de atuação. A retifica possui, ainda, o selo de qualidade doINMETRO,audito-rado pelo I.QA-Ins tituto de Qualidade Automotiva e Excelên cia em Serviço da Sobratema.

ça, que desenvolve sistemas de instrumentação e monitoramento para fun dações especiais,a Jean Lutz voltou a marcar presença na M&T Expo lançando oTaraben, sistema de monitoramento para execução de paredes com Clam-Shell.

ARetifort atua nos segmentos de revenda de veículos, empresas de ônibus, construtoras,

instrumentação de nova geração para realiza ção de estacas de trado contínuo,com deslo

terraplanagem,transportadoras,empresas de

camento de terreno, parafusadas e kelly,en

coleta de lixo,ar comprimido e com mecâni

tre outras. O Taralog tem uma tela onde as medidas são fornecidas ao operador de forma gráfica e numérica e armazenadas no

cos especiali-zados em carros de competições, entre outros.

Além dele, mereceu destaque o Taralog,

Memobloc SC (memória numérica de alta

^5 j**^

^yptí'^ ^3

Radio e transmissão de dados

capacidade) e daí transferidas a um compu tador PC para edição da folha de estaca e qua

Na área de Telecomunicações, o público da

dros de síntese. A tela permite, ainda, a

M&T Expo'99 pode conhecer a nova série

visualização em tempo real da forma da esta

PRO de rádios bidirecionais,fabricados pela

ca,o controle permanente das inclinações do

Motorola, presentes no stand da Bapi

mastro e a betonagem (subida do trado) au

Ind.Com.Ltda,representante da empresa. O modelo PRO5150'™, de quatro ou

tomática ou manual. A folha de estaca é im

dezesseis canais, tem o recurso VOX ou de

comando por voz do usuário que, através de Rádio Motorola: prático e versátil

um fone de ouvido transmite e recebe as men

primida na própria cabine por uma impresso ra TPl 10, ligada ao Taralog ou a um compu tador PC pelo software EXTCT,também da Jean Lutz.

sagens, dispen,sando o acionamento manual Radio Motorola: práctico y versátil

dos botões.O PRO7150'''^' tem 128 canais e

amplia as funções do PRO5150'™, sendo

Rei. 145

mais adequado à comunicação entre diversos usuários. Completa a série o PRO9150™, ainda não disponível no mercado, com 160 canais que,além das funções dos outros dois modelos, possibilita o contato não apenas en Retifica de Motores Diesel-Gasolina-Alcool Mercedex Btnz, MWM,Perkins, Caterpillar Scania,Cummms,Volvo, VW, Fiat, GM,Ford

vTTi m-'! 0-'^'

Monitor contra excesso de rotação

PABX;:(011)5563-4373 Rcvislíi Manutenção & Tecnologia

eletrônico linear que desliga o equipamento que está operando com excesso de rotação,foi um dos novos produtos levados pela Magnus Flidráulica para a M&T Expo'99. O dispositivo pode ser utilizado, ainda, em outros equipamentos de sistema hidráulico

Estaqueamento controlado

acionados por tomada de força eletropneumática evitando, entre outros problemas, o

límprcsa sediada na cidade de Jurançon,Fran

desgaste prematuro da bomba hidráulica, o

—00'

Rua Sassaki. 40 - C, Ademar - CEP 04403-000 - SP

/IO • iVI&'J'

tre funcionários,como com fornecedores e cli entes da empresa.

Especialmente indicado para compactores de lixos e basculantes, o MEL 061IC, monitor

elevado consumo de combustível,a alta

emissão de poluentes e a diminuição da vida útil dos componentes hidráulicos. Módulos metálicos

Bastante utilizados em canteiros de

obras os tapumes e módulos metálicos da Eurobras Construções Metálicas Mo

duladas Ltda, estiveram pela terceira vez expostos na M&T Expo.

Os módulos,que são construídos em aço galvanizado e podem servir como dormi tórios, escritórios, sanitários, almo-

xarifados e armazéns, entre outras apli cações, têm sido adotados inclusive em

plataformas e refinarias de petróleo em função de seu revestimento, durabilida de e bom isolamento térmico e acústi

co. Conforme a finalidade, os módulos

podem ser acoplados e sobrepostos ou montados sobre chassis com rodas.

A Eurobras também fabrica containers com estrutura em perfis dobrados de

Instalações modulares

chapas de aço e painéis de chapas de aço Instalaciones modulares

galvanizado com tratamento anticor-

rosivo e piso reforçado para grandes car gas, fixos, para o alojamento de equipa mentos eletrônicos e de telecomunica ções.

Aquecimento e ar condicionado

Para a Mobile Climate Control Inc., fa

bricante canadense de sistemas de aque cimento e ar condicionado para equipa mentos fora-de-estrada e transporte de massa, a M&T Expo'99 serviu não só de

vitrine para seus produtos como, tam bém, de aviso aos concorrentes de sua

chegada ao país com planos, a curto pra zo, de liderar o mercado e, até mesmo, de instalar uma fábrica e nacionalizar sua produção.

A M.C.C., que acredita no crescimento

da demanda nacional por seus sistemas e tem investimentos priorietários nesse segmento prevê, ainda, que em um pra

trole de inclinação em equipamentos de terraplanagem na área de constru ção, o SiteVision GPS, da Trimble Navigation Ltd, pode ser conhecido pelos visitantes da M&T Expo'99 no stand da Santiago e Cintra Ltda, re presentante ainda das também ame ricanas Topcon América Co., Chicago Steel Tape, Laser Technology e da

Rei 146

Acerte em cheio na hora

de divulgar o seu produto Há 8 anos no mercado, a Delphos se especializou na área técnica de

engenharia e fala a linguagem do setor. Por isso, no hora de anunciar,

confie em quem entende do assunto.

Odec,do Reino Unido.

O sistema opera a partir de um dese nho definido do local da obra que,in troduzido no visor a bordo do equipa mento, é usado para calcular o corte ou aterro, ou seja, a diferença entre a base da lâmina e a inclinação do de

CAMPANHAS - CRIAÇÃO - SITES ARTE - TEXTO - EVENTOS - BRINDES Av. José Cear de Oliveira, 181 -Cj. 105-V. leopoldina CEP 05317-000-SõoPnulo-SP-Brosil Fone: 5511 260-6956/ 260-4295 - fox: 835-3597 e-moil: delptiospm@uol,corn.fcr

senho. Com o auxílio do GPS,Sistema de Posicionamento Global - sistema

de satélites que orbitam a Terra duas vezes por dia e fornecem dados sobre hora precisa e posicionamento — é pos sível saber onde a máquina está, tanto

r ■

i'eiiio|ie 147

zo máximo de 10 anos,90% dos equipa

horizontalmente como verticalmente,

mentos estejam equipados com cabines

no desenho colocado no visor. Os dados

pressuri-zadas. Entre outros trabalhos, a empresa responde pelo sistema de aque

são combinados para produzir posicionamento e inclinação transver

Retifica de Motores DIesel

cimento e refrigeração do Eurotúnel e de

sal da lâmina, informação que é passa

em Geral, Mercedes Benz,

toda a rede metroviária da Suécia.

da ao computador de bordo e,daí, para o operador, orientando-o para cima ou para baixo no controle da lâmina e para a esquerda ou direita de um alinhamen

Caterpiliar, MWM, Perkins,

SiteVision através de GPS

Projetado para auxiliar o operador no con-

to definido.

Retifica de Motores Penhense

Scania, Flat, Volvo, Tratores e Motores Estacionários.

H RuaSãoFIorêncio, 149/161 -Penha-São Paulo CEP 01315-COO - Fohe:6958-9688

Substituifãe de %

tubulofões Através da representante Sotenco Equi pamentos Ltda,a VermeerManufacturing Co. trouxe para a M&T Expo suas novi dades na área de telecomunicações. En tre elas destacam-se a instaladora de ca

bos e dutos P185,que pode,segundo Sér gio Palazzo, diretor da Sotenco, instalar

Palazzo, na instaladora PI 85

até 12 dutos de 1 e 'A"simultaneamen

Palazzo, en el tiendecahles PI85

te,a uma profundidade de até 1,20 m e as

novas valetadeiras V8550A,com motor de 90 hp e V2050, menor, para operações em ferrovias. Outro equipamento em exposição foi o georadar, da própria Vemmeer, instalado em um carrinho manual, que detecta as interferências presentes no subsolo e as registra no painel, a medida em que se movimenta.

Instaladora de cabos e radar Uma das novidades no stand da Sondeq, na M&T Expo'99,foi o Grundoburst 400 G,sistema estático de substituição de tubulações da Tracto-Technik,fabricante de equipamentos de perfuração do solo. O Grundoburst consiste de um sistema em que barras cilíndricas especiais,com 70 cm de comprimento e 75 mm de diâmetro, são introduzidas com uma força de 275 kN para dentro da tubulação antiga. As barras são conectadas entre si através do método Quick Lock, de encaixe. O equipamento tem acionamento hidráulico, peso de 400 kg, e motor diesel de 17,5 kw de potência. Outros produtos da Sondeq, que também atua como fabricante na área de perfuração, são sondas, bombas, localizadores de tubulações enterradas,ferragens para estacas e tirantes e ferramentas para perfuratrizes.

PROCURANDO PELA

SOLUÇÃO DEFINITIVA NA ENCENHARIA DE

EOUlPAMENTOS E

MANUTENÇÃO?

^Organização da Manutenção "^Especificação de Equipamentos "^Sistemas informatizados

"^Perícias e Avaliações v^Propostas Técnicas "^Traduções

N. VELOSO

VRM Assessoria em Tecnologia Empresarial S/C Ltda./ N. Veloso Comércio e Assessoria Ltda. - R. Turiassii, 1274 - CEP 05005-000 - Tel.:(011) 3872-4778 - Fax:(011) 263-7535

Completa Ia serie el PR09150'^^, no disponible en el mercado todavia, con 160 canales que, además de Ias funciones de los otros dos modelos,

DESARROLLO

posibilita el contado,no apenas entre funcionários, sino también con los

proveedores y clientes de Ia empresa.

Y APOYO TECNOLÓGICO

Hincado de pilotes controlado

controlado, o Ia instalación de redes,

Jean Lutz, empresa radicada en Jurançon, Francia, que desarrolla sistemas de instrumentación y monitoreo para fundaciones espe-

sistemas GPS,alojamientos moduíares

ciales, volviá a participar de Ia M&T

De activídades como rectífícado de motores,

radiotransmisión e hincodo de pilotes

y aire acondicionado para máquinas ^

Expo para lanzar el Taraben, un sistema

...',w

Rectificado con sello de calidad

amplia Ias funciones dei PR05150^'^,Io que Io convierfe en un instrumento más adecuado

Conmemorando 10 anos desde su

para Ia comunicación entre diversos usuários.

de monitoreo para ejecutar paredes con cucharones de almeja. Además de éste,se exhibió el Taralog, instrumental de nueva generación para pilotes de hélice continua, con desplazamiento de terreno, atornillados y Kelly, para citar algunos. La pantalla dei

fundación, Retifort Retifica de Motores, empresa especializada en maquinado y

Rei. 149

ensamblado de motores diesel, de gasolina y alcohol, participó nuevamente de Ia M&T

Expo y en esta oportunidad llevó consigo un certificado de cualificación emitido por E-ETESB, que Ia recomienda como una de Ias mejores empresas brasilenas en su área

de actuación. Esta rectificadora posee, además, el sello de calidad dei INMETRO, auditado por el I.Q.A-Instituto de Calidad Automotriz y Excelência en Servidos de

Operações de Terraplenagem com menos Estaqueamento e maior Controle do Projeto.

Sobratema.

Desenvolvido para facilitar as

Retifort ofrece sus servidos a distribuidoras

operações de Terrapienagem

de vehiculos; a empresas de autobuses,

e Construções de Estradas, o

constructoras, de movimiento de tierras,

Site Vislon GPS, permite ao

transportadoras, recolectoras de basura, de

operador visualizar em um

aire comprimido y a mecânicos espe cializados en coches de competición, entre otros.

Radio y transmisión de datos

En el área de Telecomunicaciones, el

público que visitó Ia M&T Expo'99 pudo conocer Ia nueva serie PRO de rádios

monitor dentro da cabine,

superfícies de projeto, grades e aiinhamentos, posição da máquina em relação a área do projeto e orientação para o corte ou aterro ao iongo dos aiinhamentos,... o que

possibilita a localização

rápida das bancadas/taiudes

bidireccionales fabricadas por Motorola y exhibidas en el stand de Ia representante

e limites da plataforma.

Bapi Ind. Com. Ltda.

Utilizando o Site Vislon GPS

El modelo PR05150^'^,de cuatro o dieciséis canales,cuenta con el recurso VOX,comando de voz dei usuário que, mediante un auricular, transmite y recibe /os mensajes,

a Tterraplenagem e/ou

com quase nenhum apoio de

haciendo innecesario el accionamiento de

topografia (estaqueamento).

botones. El PR071

tiene 128 canales y

Construções de Estradas são facilmente locadas e definidas

Trímblè Distribuidor Exclusivo

1SANTIAGO

& CINTRA

R. Vieira de Moraes. 420- 12°andar São Paulo, SP 04617-000

Tel:(011) 543-3433 - Fax:(011) 531-0880 homepage: www.santiagoecintra.com.br

monitor dei Taralog le muestra aí operador Ias medidas de forma gráfica y numérica, que son almacenadas en el Memobloc SC -memória numérica de alfa capacidad-, después transferidas a una PC que podrá

editadas e imprimidas en forma de una haja de pilotes y un cuadros de sintesis. Además se puede visualizar en Ia pantalla, en tiempo real. Ia forma dei pilote, para controlar permanentemente Ia inclinación dei mástil y Ia colada de hormigón -subida dei taladro

- 1/^

automático o manual.Se imprime Ia haja de estacas en Ia propia cabina en una impresora TPllO, conectada al Taralog o a una

computadora equipada con un software EXTCT,suministrado también porJean Lutz. Monitor contra el exceso de revoluciones

Especialmente indicado para camiones compactadores de basura yde volteo,el MEL 061IC, monitor electrónico lineal que desconeda elequipo que está operando con exceso de revoluciones,fue uno de /os nuevos

i'eiiio|»e

Ar condicionado poro cabines Aire acondicionado para cabinas

PENHENSE Serviços Técnicos Ltda.

RECONDICiOWAMENTO DE BOMBAS E

BICOS INJETORES, GÍLINIOROS E BOMBAS

HIORAULICAS, COMANDOS DE VÁLVULAS ORBITROL, CARTUCHOS E TRANSMISSÕES. Rua São Floréncio, 149/161 -Penha-São Paulo CEP 01315-000 - Fone;6958-9688

productos presentados en Ia M&T Expo'99 per Ia empresa Magnus Hidráulica. El dispositivo puede ser utilizado, además, en atros equipas hidráulicos accionados con

minantes y Ia disminucián de Ia vida útil de /os componentes hidráulicos.

toma de fuerza electroneumática evitando,

Módulos metálicos

combustible. Ia alta emisián de conta-

entre atros problemas,el desgaste prematuro de Ia bomba hidráulica, el alto consumo de

Bastante utilizados en obradores. Ias vallas y

Radares y tiendesables Por intermedia dei representante Sotenco Equipamentos Ltda., Ia empresa Vermeer Manufacturing Co. mostro en Ia M&T Expo sus novedades en el área de telecomunicaciones. Entre ellas se destacan /os equipas para el tendido de cables y tubos P185, que puede, de acuerdo con

Sérgio Palazzo, director de Sotenco, instalar hasta 12 tubos de 1'//'simultáneamente, a una profundidad de hasta 1,20 m; y Ias nuevas zanjadoras V8550A equipada con un motor de 90HP y Ia V2050, menor,para operaciones en vias férreas. Otro equipo que expusieron fue el georradar, de Ia propia Vermeer, montado sobre una carretilia manual,que detecta Ias interferências presentes en elsubsuelo registrándolas en el tablero, a medida en que se mueve.

Substífuéión de fuberías Una de Ias novedades en elstand de Sondeq,en Ia M&T Expo'99,fue el Grundoburst400 G, un sistema estático de substitución de tuberías de Tracto-Technik,fabricante de equipas de perforacián de suelo. El Grundoburstconsiste en un sistema en el que barras cilíndricas especiales, con 70cm de largo y 75 mm de diâmetro,son introducidas con una fuerza de 275 kNen el interior de Ia tubería antigua. Las barras son conectadas entre si por media dei método Quick Lock, de encaje. El equipo cuenta con acdonamiento hidráulico, pesa 400 kg, ysu motor es diésel de 17,5 kW de potência. Otros productos de Sondeq, que también fabrica productos para el área de perforacián, son sondas, bombas,localizadores de tuberías enterradas, herrajes para pilotes y tirantes y herramientas para equipas de perforacián.

114 " M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

SANTIAGO & CINTRA

Realidade virtual na terraplanagem Realidad virtual en movimiento de tierras

módulos metálicos de Ia empresa Eurobras Construções Metálicas Moduladas Ltda,

calefacción y aire acondicionado para equipas fuera de carretera y transporte

de Santiago e Cintra Ltda, empresa que

estuvieron por tercera vez expuestos en Ia

colectivo, Ia M&T Expo'99 sirvió, no só/o como un escaparate de sus productos,sino también como aviso a los competidores de

representa además Ias estadounidenses Topcon América Co., Chicago SteeI Tape y Laser Technology y Ia britânica Odec.

su llegada a Brasil con planes,a corto p/azo, de conquistar el liderazgo dei mercado e, incluso, instalar una fábrica para nacionalizar su producción.

El sistema funciona a partir de un plano

M&T Expo.

Los módulos, queson construídos con acero galvanizado y pueden servir como dormitórios, oficinas, banos o almacenes,

entre otras aplicaciones, han sido

adaptados, incluso, en plataformas y

visitantes de Ia M&T Expo'99 en el stand

definido dei sitio de Ia obra que se visualiza

en Ia pantalla a bordo dei equipo,es usado para calcular el corte o el material movido, es decir. Ia diferencia entre Ia base de Ia

M.C.C., que estima que Ia demanda de sus sistemas aumentará en Brasil-por eso invertirá con prioridad en este segmentoprevé, todavia, que en un p/azo máximo de 10anos, el 90%de Ias máquinas estarán

auxilio dei GPS,Sistema de Posidonamiento

galvanizado con tratamiento anticorrosivo

equipadas con cabinas presurizadas. Entre atros servidos. Ia empresa es responsable de Ia calefacción y refrigeración dei Eurotúnel y de toda Ia red de trenes metropolitanos de Suécia.

como Ia hora exacta y el posidonamiento de Ia flota- es posible saber Ia ubicación de Ia máquina, tanto horizontal como verticalmente, en los planos mostrados en Ias pantallas de trabajo. Los datos son

y piso reforzado que soportan grandes cargas, para alojar equipas electrónicos y

SifeVision mediante GPS

namiento y Ia inclinación transversal de Ia haja, información que es enviada a Ia

Proyectado para auxiliar al operador a

computadora de bordo y, posteriormente,

Calefacción y aire acondicionado

controlar Ia inclinación en equipes de

para el operador,orientándolo en el contrai

Para Ia empresa Mobile Climate Contrai Inc.,

movimiento de tierras en el área de construcción, el SiteVision GPS,de Trimble

fabricante canadiense de sistemas de

Navigation Ltd, pudo ser conocido por los

refinarias petrolíferas en funcián de su revestimiento, durabilidad y buen

aislamiento térmico y sonoro. Dependiendo dei fin, los módulos pueden ser acoplados, sobrepuestos o montados sobre un chasis con ruedas.

Eurobras también fabrica contenedores fijos, con estructura de perfiles doblados de placas

de acero y paneles de chapas de acero

haja y Ia inclinación en el plano. Con el Global-sistema de satélites que orbitan Ia Tierra dos veces por dia y suministran datas

combinados para conocer el posido

de telecomunicaciones.

de Ia haja, ya sea hada Ia izquierda, hacia

Ia derecha, para arriba o para abajo, con respecto a una alienación bien definida. |

Agosto / Setembro 1999 • H5

veículos e comboios

VEHÍCULOS Y UNIDADES MÓVILES

Ref. 151

NOVAS OPÇOES EM TRANSPORTE

E ABASTECIMENTO De caminhões articulados e semi-reboques a unidades móveis de socorro e

manutenção e comboios de abastecimento

o presidente Raul Anselmo Randon e o diretor corporativo e de relações com o mercado Astor Milton Schmitt, com o RK 628 C Et presideiue Raul Anselmo Randon v cl director corporativo v de relacioties con e! mercado Astor Milton Schmitt. con el RK 628 C

Articulados e

Randon Veículos, que lançou o RK 628

semi-reboques

C, caminhão articulado fora-de-estrada para 28 t curtas e a Randon S.A. -

25 m'.

(-) grupo Randon, que completa 50 anos de atividade, foi representado na M&T Kxpo 99 por duas de suas divisões — a

Implementos e Sistemas Automotivos, que levou os semi-reboques carrcga-tudo, com pescoço desmontável para transpor

de transmissão automática e eletrônica, freio retardador hidráulico, cabine com

llr» • M&T - Revista Manutenção & Tecnologia

te de máquinas e cargas indivisíveis e o basculante para areia e brita rebaixado O RK 628 C vem com um novo modelo

Pescoço desmontável e carregamento frontal no Carrega-Tudo da Randon Cuello de ganso desmontable

carga frontal en el Randon para todo tipo de cargas

novas cores e diferenciais ergonômicos.

de combate a incêndios, os comboios e re

alta vazão reduzem em até 5 vezes o tempo

No semi-reboque carrega-tudo,a novida de é o acoplamento e desacoplamento do

de manutenção.

cilindros, numa operação de 4 min, com

boques homologados de abastecimento e lubrificação, carros-pipa, tanques misturadores para defensivos agrícolas,car retas, canhões, mango-tinhos,caixas-bom-

carregamento frontal e ângulo de rampa de apenas 3°, quando nos sistemas con

ba para adaptação em veículos bombeiros,

Pipa para Água, Carreta Oficina Móvel e

canhões monitores,carreteis para manuten

Tanque para Combustível.

vencionais o carregamento é por trás,com

ção,bomba elétrica para combustíveis e me

pescoço por acionamento hidráulico de

ângulo de rampa de 20". Já o semi-reboque basculante prioriza a otimização da tara, garantindo ganhos superiores a 600

kg de carga líquida transportada.

Alguns dos demais produtos da empresa são o Bombeiro Agrícola, Carretas de Lubrifi cação Agrícola de um e dois eixos, Carro-

■ Rei. 152

didores de vazão.

Manutenção e abastecimento

VOCE PODE CONTAR COM ESTA MARCA

A experiência de 50 anos da Bozza,funda Auto SOS Guincho

Uma espécie de "três-em-um" - OficinaVolante, Auto-Guincho e Almoxarifado de

Campo — adaptável sobre pick-ups e desti nado a serviços de socorro e manutenção de campo, o Auto-S.O.S.-Guincho foi a novi-

dade no stand da Gascom na M«SíT Expo'99.

O equipamento utiliza guincho telescópico importado dos EUA,de tambor, cabo e

roldanas,com maior capacidade de carga e alcance que os guinchos Munck normalniente usados. A empresa se dispõe a apro veitar, ainda, componentes da oficina vo

lante convencional do cliente, como gera dores de energia e solda,compressor,prensa e esmeril, para a montagem do Auto-S.O.S.Guincho, disponível nos modelos de 6300

da em 1949, na área de comboios e equipa mentos de lubrificação e de transporte de água e combustíveis, também esteve pre sente na M&T Expo'99.

Entre os comboios,o gerente de vendas da

empresa, Gilmar Morgado,destaca a Uni dade Móvel Modulada de Abastecimento

e Lubrificação,construída em módulos in dividuais - o que facilita as intervenções

de manutenção e a limpeza - destinada à utilização por frotas agrícolas no campo,

equipamentos de mineração e máquinas de terraplenagem em canteiros de obras. Uma opção para a mesma aplicação é o Comboio Blindado,de construção monobloco e com-

partimentos totalmente vedados. Mais convencional é o Comboio Tanque Lastro com Cobertura, com tanque lastro para

combustível e suportes para tambores de

kg (guincho de 2720 kg/máx), 12000 kg

óleos e graxa lubrificante. Para grandes

(guincho de 2720 ou 3630 kg) e 14000 kg

obras, onde os tanques de óleo e combustí veis são muito grandes, os Comboios Hi

(guincho de 6350 kg). Outros produtos da Ga.scom são as viaturas

dráulicos Bozza,equipados com bombas de

A Bozza desenvolve o comboio que você precisa para atender as necessidades do

seu projeto.

SAÇ ligaçAo grátis

Consulte-nos.

^7 0800-195050

José Muríiia Bozza Comércio e Indúsiria Ltda.

Fábrica e Administração; Rua Tiradenles, 931 São Bernardo do Campo • SP • CEP 097B0-001 ■ Cx Postal 433 FONE;(011) 756-9966 - FAX:(011) 756-1499 e-mail:bozza@regra.com.br

Agosto / .Setcmhfo IVW *117

usadas. La empresa se propone,también,a aprovechar algunos componentes dei

NUEVAS OPCIONES

taller volante convencional

PARA TRANSPORTE Y

dei cliente, como generadoresde energia ysoldadura,

ABASTECIMIENTO

compresor, prensa y esmeril, para montar el Auto S.O.S. Grúa, en alguna de Ias tres versiones:6.300 kg(grúa de

De camíones articulados y semírremolques a unidades móviles de socorro y mantenimiento hasta sistemas completos de abastecimiento

2.720 kg/máx), 12.000 kg (grúa de 2.72063.630 kg)y 14.000kg(grúa de6.350kg). Otros productos Gascom son los vehículos de combate a

incêndios, los sistemas móviles y remolques homo-logados de abastecimiento y lubricación, camiones cisterna, tanques mezcladores para plaguicidas agrícolas, remolques,cânones lanzaagua, mangueras, carrocerías adaptadas para caches de

bomberos, cânones monitores, carreteles

para mantenimiento, bombas eléctricas para combustibles y medidores de flujo. Mantenimiento y abastecimiento

Los 50 anos de experiência de Ia empresa Bozza, fundada en 1949, en matéria de

sistemas móviles y equipas de lubricación y Gilmar Morgado, gerente de vendas da Bozza Gilmar Morgado, gerente de ventas de Bozza

Articulados y semírremolques

Elgrupo Randon,que está completando50 anos de actividades, esfuvo representado en Ia M&T Expo'99 por dos de sus divisionesRandon Veículos, que lanzó el modelo RK 628 C, de camión articulado fuera de

carretera para 281 americanas, y Randon S.A. — Implementos e Sistemas Automotivos,

de ganso, que reduce Ia operación a4 min, y permite Ia carga frontal a un ângulo de rampa de apenas 3°, mientras que en Ias sistemas convencionales Ia carga se realiza por atrás a un ângulo de rampa de 20°. Por su lado, el semirremolque de volteo da prioridad a Ia optimización de Ia tara, garantizando un aumento superior alosóOO kg en Ia carga líquida transportada.

que presentó /os semírremolques para todo

tipo de cargas, con cuello de ganso

Auto SOS Grúa

desmontable para transportar máquinas y cargas indivisibles, y de volteo de perfil bajo para arena y grava con capacidad para 25 m^.

El RK 628 C viene con un nuevo modelo de

transmisión electrónica automática, freno retardador hidráulico, cabina con nuevos

La novedad en el stand de Ia empresa Gascom en Ia M&T Expo'99 fue el Auto S.O.S. Grúa, una especie de "tres en uno" -Taller Volante, Autogrúa y Almacén de Campo- adaptable sobre camionetas, que se destina a servidos de socorro y

colores e innovadoras características ergo

mantenimiento en campo.

nômicas. La novedad que trae el

Este equipo utiliza un grúa telescópica importada de Ias EE.UU., de tambor,cabo y roldanas, con mayores capacidad de carga y alcance que Ias grúas Munck normalmente

semirremolque para todo tipo de cargas,es el sistema hidráulico de cilindros para acoplamiento y desocoplamiento dei cuello

118 • M&T

Revista Manutenção & Tecnologia

de transporte de agua y combustibles,también estuvieron presentes en Ia M&T Expo'99. Entre lossistemas móviles,el gerente de ventas de Ia empresa, Gilmar Morgado, destaca Ia

Unidad MóvilModulada de Abastecimiento y Lubricación, construida en módulos

individuales -para facilitar los servidos de mantenimiento y limpieza- destinada a

atender flotas agrícolas en campo, equipos de minério y máquinas de movimiento de tierras en obradores. Una alternativa para estas mismas aplicaciones es elSistema Móvil

Blindado, de construcción monobloque y compartimentos totalmente estancos. El Sistema Móvil de Tanque Lastre con Cubierta es más convencional, tiene un tanque para combustible y soportes para tambores de aceiteslubricantes ygrasa.Pára grandesobras, para Ias cuales son necesarios tanques de aceite ycombustible muygrandes,losSistemas Móviles Hidráulicos Bozza, equipados con bombas de alto caudal reducen a una quinta parte el tiempo de mantenimiento. Algunos de los demás productos de esta empresason el Bombero Agrícola, Remolques de Lubricación Agrícola de uno y dos ejes, Camión Cisterna para Agua, Remo/que Taller Móvil y Tanque para Combustible. ■

TÉAÇAO iRTICl ARTICULACAO IVIANlg>BRABILÍDADE

PRODrUflVID^E

R;bBj!lISTEZ^ TECNOL/mGIA

RK'

F^ARA operações/ | EM CLIMAS EJTERRE^S ' extreiviámentdadversos ■A,

ijj'n ,r-^'

•w

RANDON RK425B

RK430 Fone: (xx) 54 209.2400

RK435N Fax: (xx) 54 209.2411

Rei 153

RK628C e-mail:veiculos@randon.com.br

http://Www.randon.com.br

caminhões Scania,além de freio retarder,tam

bém possuem tomadas de força originais de fábrica, com várias possibilidade de acionamento: na parte superior centrai do motor, na lateral e na caLxa de câmbio. HORMIGONEROS YVOLCADORES

Scania Latin América también esfuvo

presente en Ia M&T EXPO'99 exponiendo su línea de camiones, desarrollada

especialmente para aplicaciones severas en Ia construcción civil y faenas mineras. Los que másse destacaron tueron Ias vehículos

Scanía: veículos para aplicações severas. Scania: vehículos para aplicaciones severas

são os veículos da chamada "classe C", para uso conjugado com caçambas basculantes e

BETONEIRAS E BASCULANTES Scania Latin /\merica também esteve pre

stosente na M&T Expo'99 para apresentar sua linha de caminhões especialmente desenvolijljvida para aplicações severas,tanto na constru ir ção chdl quanto na mineração. Os destaques

balões (betoneiras).São fornecidos em confi

de Ia denominada "Clase C", para uso conjugado,con cajas basculantes y tambores hormigoneros. Disponibles en Ias configuración 6x4 u 8x4,con motor de 260 o 360 hp de potência, con tres opciones de caja de cambio -GR801, GR900/R y CRS900R- y dos modelos de diferencial -RB660 y RB 832-, Los camiones Scania, además de poseer retardadores en Ia caja

guração 6x4 ou 8x4, motor com potência de 260ou 360 CV e com três opções de caixas de

de cambio, también vienen equipados con tomas de fuerzas, originales de fábrica, en Ia parte superior central dei motor, en Ia

câmbio(GR801,GR900/R,GRS900R)e dois modelos de diferencial(RB660e RB 832).Os

lateral y en Ia caja de cambio, brindando varias posibilidades de accionamiento.

Ref. 154

Retrato Falado Quantas vezes você ja ouviu falar da Gascom?

Quando se fala em manutenção, abastecimento, lubriflcação, irrigação e tratamento do solo quase sempre o

assunto chega lá. Na sua próxima compra dê ouvidos aos comentários

e experimente a qualidade que já ganhou fama. Compre um Gascom.

Pipa Dlesel. Equipamento homologado para transporte e íibastecimcnto de combustível nas frentes mecanizadas.

SOS Guindaste.

Equipamento de socorro e manutenção <fe frentes mecanizadas conjugando carro-oficina, almoxarifado

c guindaste tcicscópico. L

...€ muito b€m falado.

Gascom Equipamentos Industriais Ltda. Sertãozinho

Tcl.(016)645.3622 Fax (016)645.1122 E-mail: gascom@ccinet.com.br Home-page: http://ww\v.gascom.com.br

SEMINÁRIOS Ref. 155

SEMINÁRIOS

liiit iiiít/dLie y mi 51

O Seminário M&T Expo'99, reali zado de 10 a 13 de agosto, no Cen tro de Exposições Imigrantes,foi di

vidido em nove painéis — Pavimentação, Concretagem, Tecnologia Embarcada, Decision Makers,Mercado de Equipamentos, Obras Subterrâneas, Mineração 1 e 2 e Geotecnia & Fundações, abordando mais de

40 temas relevantes às áreas de constmção e mineração.

No painel Pavimentação, os temas expostos foram Gerenciamento de Rodovias — Novos

Enfoques e Soluções",pelo engenheiro e con sultor independente João Rebello Machado; Pavimentos Asfálticos—Novas Tecnologias",

putação Gráfica — participaram a Symnetics ("Programas de Melhora ContínuaBenchmarking"),a Mocsanyi Consultores As sociados ("A Gestão das Mudanças") e a Alfreitas Consultores Associados("Trabalho e

No dia 10 de agosto,também foi realizado um workshop,organizado pelo ICE-Instituto Ita liano para o Comércio Exterior,que contou com

Competência em Equipe").Jáo diretor técni

a participação de diversos fabricantes daquele

co da SOBRATEMA Jader Fraga dos Santos, da Constran,coordenou o painel sobre Merca do de Equipamentos,que contou com asconstrutoras Camargo Corrêa e Norberto

país, como a Bemardi Impianti, Fàst Verdini,

Odebrecht,a Proficam Consultoria,a Asocia-

Também a Asociação Brasileira de Tecnologia

ção de Empresas Brasileiras para Integração

Não Destmtiva - Abratt, filiada à ISTT de

do Mercosul (ADEBIM) e a Santello

Londres, promoveu as palestras"Segurança na Construção - Aplicação em Túneis e Microtúneis",do consultor David Abbott;"Pla

Consultoria e Auditoria. Os temas abordados

por Nelson Roberto Espírito Santo,da Ipiranga

foram custo horário, importação, exportação, financiamento e locação e compra.

Asfaltos S/A; Pavimentos Asfálticos —

Em obras subterrâneas,sobre microtúneis,se

Reciclagem ,pelo Dr.Ronald Terrel,da Martec I^cycling Corporation e"Pavimentos de Con

creto , com o relato de cases argentinos por Marcelo Dalimier, do Insituto dei Cemento

Fbrtland Argentina e brasileiros, por Márcio I^cha Pitta, da Associação Brasileira de Ci mento Portland.

O painel Concretagem tratou das tendências

e equipamentos, concreto de alto desempe nho, misturadores de concreto,concretos es

peciais e métodos alternativos de lançamen to,através de profissionais da Holdercim Bra

sil, Cia.do Metropolitano de São Paulo, Betonmac,Belgo Mineirae Andríolo Ito Enge nharia,respectivamente, e com moderação de Sérgio Augusto Palazzo, da Sotenco Equipa mentos. Em Tecnologia Embarcada, a Volvo do Brasil Veículos, Cummins Latin América,

ICBI, Libherr Brasil e Trix Tecnologia falaram sobre sensores de carga, manutenção preventi va, monitoramento de equipamentose aplica ções de coletores de dados no gerenciamento

dafrota.,A mediação foi feita pelo engenheiro e diretor da Sobratema,Carlos Fugazzola Pmenta,da Intech Engenharia.

Do painel Decision Makers,com moderação de Roberto Clamanho da Sobracon — Socieda

de Brasileira de Automação Industrial e Com

Worshops

gurança,túneis de grande diâmetro e concreto projetado, a moderação foi feita por Jonny Atstadt,da Aserc e participaram a ABRATTj a Cia.do Metropolitano de São Paulo e os con sultores independes DavidAbbotte Leonardo Redaelli.

Ojomalista e editor da revista Brasil Mineral, Francisco Aves,fez a moderação dos painéis relativos à área de Mineração,englobando ins talações de britagem,rejeitos de construções,

Metal^ante e Metallurgica Valchiese, para a divulgação da tecnologia italiana em equipa mentos para constmção.

nejamento de Perfuração",de David Wampler, daVermeer(USA);"Rádio-Detecção de Inter ferências",de Gustavo Sales da Radiodetection (USA)e"Infia-Estmtuia Rodoviária-0 Fbnto de Vista do Usuário",de Mário Flamenghi,da DERSA A abertura do evento foi feita por SérgoAugusto Fhlazzo,presidente da.Abratte tra tou dos objetivos e propostas da entidade para maior dhoilgaçâo e implementação de méto dos não destmtivos na área de constmção. I Ref. 156

peneiramento de finos,aproveitamento de fi nosem pedreiras—participações da Escola Rd-

MOTOBRAS

litécnica da USP e da Haver 6í Boecker

Retificadora de Motores

Latinoamericana Máquinas-e sobre minera Ciclo Diesol / Ciclo Oito

ção brasileira(IBR/AVI),gerenciamento dafro ta (Modular Minning Systems), tecnologia embarcada (Grupo Votorantin/Marcosa),

Cotorpillar, GM-Delroil, Cummins, Volvo, Sconio, Mercodos Bem,Perkins, Fiot, etc.

emulsão bombeada (Orica Brasil) e

VIICUUUIIS - TMTOtES - EnUIONÀMOS - NUUÜTIMOS

mineradores contínuos (Companhia Vale do Rio Doce).

O último painel- Geotecnia & Fundaçõesfoi composto pelos temas perfurações,funda ções em estacas,seiviços geotécnicos,sonda gens mecanizadase cortina impermeável,com moderação de Frederico Fernando Falconi,da Zaclis Falconi Engenheiros Associados e palestrantes da Bauer, Gcofix, ABGE, Engesolos e I)\'\\'idag.

Iv. ioõo XXill, n° 1B3

Me«i dos Cnnct - SP - aPt OK30-000 Tci.iO n 4m.3M«/Fuio n 4n«.Ufi

l-mail; molobrótiSiIntermel. cem.fai A MOTOMAS(wuui u ucUflcc^Au

U LsL

Y /i.LiíC[j[2ii® El Seminário M&T EXPO'99, realizado

entre el 10 y ei 13 de agosto próximo pcEcdbene/CertafeBçxsoDneshTgaTfesíjecydbb

Hidráulicos

ennue^comishnes-Fbdmenladón,Hormigonado, lècnobgblnoofpofada,DedsionMdrers,Menoadode Eqdpce,ChasSuldenáTec3S,Mr)ería 1 y2yGecfeaiiay lvrxhdones,yenlasquesedéx:^ieionrnásde40lBrias ide^aiiesyhihdcsabsáBJEckcDnstnjadónyrràTería Enbaomisión"Fb/imentadán",hstemaspressiados

deAssercypaáciparon laABRATT,Ia Cia. dei Tren

MárcpckradeScnFbkhyloscoreultoreshdspenckrites DcMdAbbottyleonardoRecbelli. Elperbdistayedàxdebre/istaBrasilMneral,frondsco Akes,fuedcoordrxxhrdebsccmaoriesrebtkrsciárea

deMinerb,c^chcrjhrterncsccrnobsiristaladoresck irituadón,bscksschoEckbsaonslivodones,daibacbde

RebelloMachado;"fbvimentosAsfáhicos-Nuevcrs

hcsysucprx>^dxrrkf1oencarieras,ybsrepre3sràTbs debEscuebPcJitécniaadebUSPydeHcher&Boedcer

'fbvímentoscfe Hormigón",en elcualhAanrshDalimieç dellnstituíoddGsrrienloPortlaridAgenlirio,hcòbsolye casosargeniinosyMárdoUxhaRla,deloAsodadôn

Compoctodores Estoqueodores

seguridad,túnelesdegrandesdiâmetrosy hormigón lotnebdpbcDordnadóneslUiOaacrgodeJoririyAItslaid,

fueron "GestióndeCarreteras-NuevosEnfoquesy Soluciones",poreiIng.yoonsultorindqDendienleJocio lkTxJo^",porNd3jniiheitoEspíhSarlb,<delpkTTga AsfohosS/A'IhdrneràxAsfálIioos-lhjdado" porei Dr.Ronald Terrel, de Martec Recyding Corporafion y

^LLIED

anendamientoybayrpnj En Ia de"ObrasSubterrâneas" sobre miaotúneles,

ii3/ir)ocniefOTraA^lóqura

Tarrtíén

cobboraronaDnbsierncs:mineríabtaslena,ellBRAAi;

gestión deIbtas,ModubrMinningSyslems;tecnobgb irxatpora(da,dCrvpoVatorantim/Marcosa;emulsión

borrbeada,C^Brcáyrrinetc^CDtihjos,bCorrpcna

BnasilemddQrnenfoFbríhxl,bHzosobrelostxasilenos.

VòibdbRbDxa

Lacomisiónde"Hormigonado",quedebaliósobiebs 1enderóasylosecfijpos,éhorrTÍgónckgaidesEmpeno, bsnTezdado(ascklrxrrTÍgón,loshonrígoresespedalesy Icsrrétdoscêerrcáxxcklcnzarnenfo,estiMoacngode profesionales de Holdercim Brasil, Cia.del Tren MehcfolHanodeSanfbbb,Betonmac,BelgoMnáray AxiícbhErigerhcm,!especihariente,Séf^Auguslo Rdazzo,deScfenooEqúpanertos,íuesucooidnador.En laaorriãón'TèaxJo^Inoorporadd",bsrepfesentantes

latXrrracoriniáón"Ceoieaiayívndcióories",trab1errras

de\(AodoBnasil\êículos,CumminslatinAnerioa,KBI, UebherrBrasilyTrixlèaiolo^hctíaronsolyelcsssnsoies

decaiga,émanlenimieníopre^enfm,émonitoreode eqdposylasapfioadoneschlosccJeclaesdedalosenla gestióndehllob.Suooc(diradónesiiAoacaigodellng. ydiredordeSóbralenna,CarlosFugazzolaPimenta,de liiech Engenhem. Delacorriaón'T)edànhÁdBs",aj^coorcÍncríónediK) acDrgodkíbbertoCamcrTho,delaSobiCKDn-Scdedad BfasilemdeAulomalizcKÍónlndustrblyCc>mputación Grééiaa-pcitic^xjonSyrrvTeticsÇVrogarnasdeMejpna Continua- Benchmarking"), Mocsanyi Consultores

Asodados("La Gestión delos Câmbios")yAHreitas CarBLàxesAsodcdo6(TidxpyCbrripelerttenEqij^').

YaddrecjortécnioockSOBWEMAJaderFra^cbs Scrilos,deCcadrcri,coorcknhcxmáón"Meiuxhde

Equ^",deh(qjepciiidpciwlcscaisltuciacBCcrncígo CorrêayNoéeá)OddyBdd,PtvllcamConsultofa,la AsodcóéndeBrpescsBrcEáencBpcKiblrTlEgcdóndel A'brcosur(ADEBIM),ademásdeScntelbConsultoríae

Adhb.laetemaschondcidoefueionlosccdosporhüia. Ia importadón.Ia exportadón.Iasfinanciadones,el

comolasperforadones,lasfurxhóonesrxmpilates,be servidosgeotécnioos,bssondeosmecanizadosylas parthsivperrrrBctíes,cuyocDOfcbxxióneslLMoaccigo de!recbiiaFetricràrlxhx),deZcxkfídoxíEri^riráoB AssodadcsysusonxhtesietonbsptoksiordesckBauef CecêçABGE EngesobsyDywidag.

Woffcstícps

ErellOdeagcefopoBacbtmbién^rBaSzóunwykshcp, organizado por elICE-Instituto Italiano para el Comerão Exterior,quecontó oon Ia partidpadón de diversos fabricantes de aquelpaís,como Bemardi

Impianti, FastVerdini, MletalgalanteyMetalIurgica Valchiese, para divulgar Ia tecnologia italiana en equiposdeoonstrucdón. baAsodadón Brasilenade Tecnologia NoDestrudiva -Abratt, afiliada a Ia ISTT, de Londres,organizó 1arrtiénbscarlererdas"SeguridadenbCorislrvcdón -Aplicadón en TúndesyMiadúnées",poréoonsdtor DcrddAbbolt;"Planeamiento deIa Fbrforadón",por D(7ddWctripleíde\érrrieer(S.UIJ.);"RacSo-Dstecdón delnterferen-das",porCustoioScksdelhdiodetecibn (EE.UU.)e"lnE-aestrucluraVial-EIPuniodeVistadel Usuário",por Mário Flamenghi,de Ia DERSA La aperturadelevento^tuvoacargodeSétgbAugusto fb/ozzo,presidente deIa Abrattque hablósobre los objetivosypropuestasdela entidad para divulgare implementar métodosnodestrudivosenelárea de h oonstruodón.

NA PRÓXIMA EDIÇÃO, COBERTURA COMPLETA DO SEMINÁRIO DA M&T EXPO 99.

■

Ref. 158

2.5m

Opções de

braço para lança (5.7m) de alcance.

Caterpillai' produz versatilidade. Agora a escavadeira 320B Caterpiliar é fabricada no Brasil e pode ser financiada pela Finame, Isso dá a dimensão da capacidade que a Caterpiliar tem para enxergar necessidades e produzir as mais versáteis soluções para terraplenagem e movimentação de materiais. Na escavadeira

320B, está aplicada a mais alta tecnologia desenvolvida pela Caterpiliar. O que resultou em grande segurança e oontorto para o traballno e grande desempentno e eficiência da máquina,

dentro dos padrões mundiais de emissão de poluentes. Qualidade de vida é o sentido maior que a Caterpiliar dá à qualidade de ser versátil.

RiTERPILLAR http://www.CAT.coni/btnsil

•§ •íi:

Pra quem leva a empresa pulse ferte, a lufer mostra a terça do seu braço. Na queda de braço custo x benefício, quem tem que levar a vantagem é a sua empresa. Por isso, o Lufer desen volve soluções em peças e equipamentos com alto tecnologia e desempenho, sem esquecer a importância da praticidade e economia em todos os seus projetos. Se você também busca

a melhor relação para a sua empresa, conte com o Lufer. O braço direito em qualidade, tecnologia e economia. Soluções em equipamentos Coterpillor, Volvo, Komatsu, Müller e Cummins.

iySBR

Lufer Indústria Mecânica Lida.

INMETRO

^■V-\.. -/■

fc-* W; '«'^♦*4^':?'

Informações: (0**41) 382.3536 e-moil: lufer@b.com.br Televendos: (0**41) 382.3646 Fax: (0**41) 382.3317

Rei 159

Revendedores: PARANÁ Curitiba

SAO PAULO São Paulo

BAHIA Salvador

• Luca Trator Tel.: (0**11) 6910-5353

www.engepecas.com.br

www.lucatrator.com.br

• Trotortccnico Tel.: (0**71) 392-1984 Fax.: (0**71) 392-0096

curittbo@imporcote.com

maxxitrator@uol.com.br

CEARÁ / RIO GRANDE DO NORTE /

• Trotórforte Tel.: (0**43) 325-5343

www.mundialtractor.com.br

Fortaleza

www.woridtractor.com.br

• FGM Com. c Rep. Tel.: (0**85) 272-4899 Fax.: (0**85) 272-6244

• Engepeças Tel.: (0"41) 376-1311

• Imporcote Tel.: (0**41) 276-7707

Fax.: (0**43) 321-4642

• Mundial TroctorTel.: (0**11) 6967-8000 • World-Troctor Tel.: (0**11) 3662-5712 • Tratorcat Tel.: (0**n) 279-4022

RIO DE JANEIRO

?'Equ»mmTTe?.: (0"21) 560-4242

Fax.: (0"21) 290-8448 MINAS GERAIS Belo Horizonte

• Maxxi Trator Tel: (CM 1) 6955-7319

aa'i A776

• Comercial Jaraguo Tel.: (O 31) 443-6776

Fax.: (011) 3277-4188

PIAUÍ

MATO GROSSO DO SUL

Campo Grande • Imporcote Tel.: (0**67) 741-3811 campo9randc@imporcate.com MATO GROSSO Cuiabá

• Tricote Tel.: (0**65) 624-9300 tricate@zaz.com.br

• Sevilho Tel.: (C*l 1) 6702-1522

PERNAMBUCO

GOIÁS

Jaboatao

sevilha@cwaynet.com.br

• Trotorpilor NE Tel.: (0**81) 476-3399

Goiânia

Presidente Prudente

Fax.: (0**81) 476-4061

• Imporcote Tel.: (0**18) 231-3609 prudente@imporcaie.com

• Trotorpilor GO Tel.: (0'*62) 207-4646 tratorpilar@cultura.com.br