Revista M&T - Ed. 94 - Abr/Mai 2006

i

✓

rJI

o MOMENTO E AGORA EL MOMIENTO ES AHORA

Novas tecnologias de

evento da América Latina

M&T EXPO 2006 bate recordes e consolida influência no continente

com exclusividade na feira

Presidente de Sobratema habla sobre ei

La sexta edición de Ia feria bate récord

En Ia feria se exhibirán ias últimas

evento más importante de América Latina

y afiahza su influencia en ei continente

hovedades tecnológicas en equipes

Presidente da Sobratema

fala sobre o mais importante

equipamentos lançadas

dei mercado

M&T Mxpo 2009 ' 31 de março a 4 de abríL Nos vemos lá!

'svóadiH

mm

sv

EDITORIAL

o grande momento Et gran momento El sector está de fiesta porque dei6alIO dejunio se celebra ia M&T EXPO 2006-Ia VI Feria Irrtemadcnal de Equipos para Ia Construcdón y Ia IV Feria Intemadonal de Equipos para Ia Minería,en el Cerrtro de Exposidones Imigrantes,en Ia dudad de São Paula Contando con Ia presencia demásde230 expositores Ia feria se consolida como el más importante evento de negodos dei sector de equipos realizado en Latinoamérica.Se espeta que asistan más de 35.000 visitantes

dei Brasil y de vários países latinoamericanos,de Estados Unidos,de Europa ydeAsia.

Es importante subrayar Ia importância estratégia de Ia MT& EXPO en el comercio regional y global de equipos,considerando el papel de líder

Nesse instante que realiza-se a M&T Expo 2006 - VI Feira internacional de Equipamentos para Construção e iV Feira internacional de Equipamentos para Mineração,nos dias6 a 10 de junho,no Centro de Exposições imigrantes,em São Paulo,o setor está em festa.

Contando com a presença de mais de 230 expositores,de várias partes do mun do, a feira consolida-se como o mais importante evento de negócios do setor de equipamentos realizado na América Latina. São esperados mais de 35.000 visitantes do Brasil e de vários dos países latino americanos,dos EstadosUnidos,

da Europa e da Ásia.

É importante salientar a importância estratégica da M&T Expo para o comércio

econômico dei Brasil con reladón a sus vecinos de Améria Latina.Este

regional e global de equipamentos,considerando o papei de liderança econô mica do Brasil em relação aos seus vizinhos da América Latina.Essa liderança se

liderazgo se refleja no sólo por Ias cuantiosas inversiones que se llevan

traduz não só em termos dos vultuosos investimentos nos diversos setores da

a cabo en diversos sectores de nuestra infraestructura y explotaciones mineras(que podrian y deberían ser más efectivas),sino también porque el país posee el más importante y sofisticado parque industrial de equipos dei cono sur.Gradas a ello,nuestro país exporta equipos,partes y repuestos

a Ia mayoría de los países dei continente latinoamericano y también a

vários países de Europa y África.Por otro lado,cabe destaar el nível de calidad y desarrollo que ha alcanzado Ia ingenieria nacional,considerada una de Ias mejores dei mundo.

Una muestra de estas afirmadones puede verse en esta VI M&T Expo,

donde Ia superfide ocupada por los expositores,más de 40.000 m2,ha superado todas Ias anteriores y ha situado al evento como uno de los más importantes dei continente.Práctiamente sin excepciones,los más destoadosfebriantes mundiales de equipos,componentes y repuestos

partidparán en Ia feria para mostrarsus novedades tecnologias y sus más redentes e innovadores lanzamientos.

La M&T Expo,además de mostrar productos y servidos,se ha transfomiado en un evento imperdible para los profesionales dei sector y en un centro privilegiado de oportunidades de negodos orientado a Ias empresas de construcdón dvil y mineria dei Brasil y Améria Latina.

En Ia próxima edición de Ia M&T publicaremos Ia informadón completa de Ia feria

nossa infra-estrutura e em obras de mineração (que poderiam e deveriam ser ainda maiores), mas,principalmente, pelo País possuir o maior e o mais sofisti cado parque industriai de equipamentos do hemisfério sul. Graças a isso, nosso país exporta equipamentos,partes e peças para a grande maioria dos países do continente latino americano e também para vários países da Europa e da África.

Por outro lado,deve-se destacar o nível de excelência alcançado pela engenharia nacional,considerada uma das melhores do mundo.

A prova dessas afirmativas pode ser constatada nessa VI M&T Expo,onde a área ocupada pelos expositores, mais de 40.000 m2,superou todas as anteriores e posicionou o evento como um dos maiores do continente. Praticamente sem exceções,os principais fabricantes mundiais de equipamentos, peças e compo nentes estão expondo na feira as suas novidades tecnológicas e seus mais novos lançamentos.

A M&T Expo,além da diversidade de produtos,tornou-se um evento obrigató rio para os profissionais do setor e o balcão privilegiado de oportunidades de negócios, direcionado para construtoras e mineradoras do Brasil e da América Latina.

Leia na próxima edição da Revista M&T a cobertura completa da feira

ttlíf)'1^iãi mil )i,Hi ^ii'H JPrj"'Ím

Bã

iJ

EXPEDIENTE

SUMARIO

m Associação Brasileira de Tecnologia para Equipamentos e Manutenção

Nossa Capa: Divulgação M&T Expo 2006

Diretoria Executiva e

Endereço para correspondência: Av. Francisco Matarazzo,404

- cj. 401 - Água Branca São Paulo (SP)- CEP 05001 -000 Te!.:(55 11)3662-4159- Fax:(55 11)3662-2192

Locação de equipamentos Alquiler de equipes

Comitê Executivo

Saiba o que os usuários consideram importante no processo de locação e como a modalidade avança

Presidente: Afonso Celso Legaspe Mamede Vice-Presidente: Benito Francisco Bottino

Vice-Presidente: Carlos Fugazzola Pimenta Vice-Presidente: Ivan Montenegro de Menezes Vice-Presidente: Jader Fraga dos Santos Vice-Presidente: Jonny AItstadt Vice-Presidente: Lédio Augusto Vidotti

entre as construtoras

Análisis dei mercado de alquiler revela Io que los usuários consideran importante y cómo Ia modalidad se ha difundido entre Ias empresas constructoras

Vice-Presidente: Luiz Carlos de Andrade Furtado Vice-Presidente: Mário Sussumu Hamaoka

Vice-Presidente: Múcio Aurélio Pereira de Mattos Vice-Presidente: Octávio Carvalho Lacombe

Diretoria Técnica

Augusto Paes de Azevedo (Caterpiliar)- Carlos Arasanz Loeches(Eurobrás / ALEC)- César Schmidt(Uebherr) Christopher lan Podgorski(Scania)- Edson R. Dei Moro (Engepar)- Eduardo M. Oliveira (Santiago e Cintra) Egberto Rosa Campos (Sersil)- Eurimilson João Daniel (Escad)- Franz Treu (Atlas Copco)- Gilberto Leal Costa - Gino Raniero Cucchiari(CNH)- João Lazaro Maldi Jr. ICCCC)- João Ney P. Colagrossi(Metso)- Luís Afonso Pasquotto(Cummins)- Luis Gustavo Pereira (Tracbei) - Marcos Bardeiia (Brasif) - Mario Humberto Marques (Andrade Gutierrez)- Nathanael P, Ribeiro Jr (Muitieixo / Randon)- Nelson Costábile Garros(Constran) - Paulo Gama (Goodyear)- Paulo Lancerotti (Sotreq)- Permínio A. Mala de Amorim Neto (Getefer) - Ramon Nunes Vasquez

(Milis) - Silvimar Fernandes Reis(Gaivão Engenharia) - Valdemar Shinhiti Suguri(Komatsu)- Vicente Bernardes

- Vicente Cracasso (Equisui) - Yoshio Kawakami(Voivo) Diretor Regional Petrônio de Freitas Fenelon(MG) VPS Engenharia e Estudos Wiison de A. Meister(PR)

Ivaí Engenharia de Obras S/A Jose Luis P. Vicentini|BA)

-14 M&T Expo 2006- Entrevista M&T Expo 2006- Entrevista Recentemente empossada presidente da Sobratema, Afonso Mamede falou à Revista M&T

sobre o mais importante evento da entidade Recientemente nombrado presidente de

a SOBRATEMA

Sobratema, ei Ing. Afonso Mamede habló a Ia Revista M&T sobre el más importante evento de Ia entidad

Terrabrás Terraplanagem do Brasil S/A Laárcio de F. Aguiar|PR) Construtora Queiroz Gaivão S/A

Antonio Almeida Pinto (CE) Construtora Queiroz Gaivão S/A

Revista M&T - Conselho Editorial Presidente: Lédio Augusto Vidotti Membros: Benito F. Bottino, César A. C. Schmidt Cláudio Schmidt, Eduardo M. Oliveira, Gino R. Cucchiari, Leonilson

Rossi, Luiz C. de A. Furtado, Rosa B. Moraes, Mário H. Marques,Agnaldo Lopes, Paulo 0. Auler Neto, Permínio A. M.de Amorim Neto, Pedro Luiz Giavina Bianchi,Silvimar F. Reis.

Gerente Geral: Hugo José Ribas Branco Produção Gráfica: DSGE Jomalista responsável:José Oswaido Cardoso MTB:19.117-SP

Traduções: Maria Dei Carmen Gaiindez Publicidade: Sylvio Vazzoler

Rompedores hidráuiicos Martillos iiiilráiilicos

Martelos hidráulicos ganham mais potência e aplicações diversificadas nas operações minerais o pedreiras

Martillos hidráulicos ofrecen mas potência y diversifican sus aplicaciones en los trabajos en Ias minas y canterasv

A Revista M&T - Manutenção & Tecnologia é uma publicação dedicada à tecnologia,gerenciamento, manutenção e custos de equipamentos. As opiniões e comentários de seus colaboradores não refletem,

necessariamente, as posições da diretoria da SOBRATEMA. Tiragem; 20.000 exemplares. Circulação: Brasil, América Latina e USA. Periodicidade: bimestral.

4 I Abril-Maio I 2006

i

MANUTENÇÃO TECNOLOGIA

M&T Expo 2006 - Abertura IVl&T Expo 2006 — Apertura ItCHoltufia em Ctío/Mgão

Em sua 6^ edição, feira ocupa todo espaço de exposição, bate recorde de expositores e reafirma sua influência na região

La sexta edición de Ia feria ocupa todo el espacio disponible, bate récord de expositores y reafirma su influencia en Ia región

M&T Expo 2006 - Expositores M&T Expo 2008- Expositores Sintonizados com os mercados mundiais, fabricantes instalados na

América Latina lançam máquinas e equipamentos durante a feira Los fabricantes instalados en América Latina lanzan máquinas y equipos acordes con Ias tendências dei mercado mundial

instituto Opus - Rigger instituto Opus - Operadores País despertou para a necessidade de profissionais preparados para atuar em operações de içamento e movimentação de cargas

Brasil toma conciencia de Ia necesidad y demanda dei mercado que exige profesionales especializados y calificados para operar grúas de elevación y de manipulación de cargas

Peneiras vibratórias Cribas vibratórias

Uma manutenção consciente e correta prolonga a vida útil dos equipamentos e sua performance operacional

Mantenimiento consciente y correcto prolonga Ia vida únl de los equipos y mejora el rendimiento operacional

SEÇÕESSECCIONES NoISSOotas

Espaço AbertOEspacloAbierto Tabela de CustOSTabla de Costos

Confira as estimativas de custo horário de 18 equipamentosuentíque ias estlmaciones de costo por hora de 18 equipos

REF.101

í rvlOti,'.'.

MORECARE.BUILTIN.

V

Kill

sj:

':m-

W

íilA;

.^'■

iV

\ JíVV-t

■V'

h ■I í,- 4tl''"'-'!,ti,|>í'J

-

, À tn

4 - '■l<v,

(' :5i %', y

'■

• '

'\* •

'•'tó é

W

•tV»( »»f

-iv-'

'.íí,' Y'(f '*»ivo

VOimn

decisões de negócios fossem tão claras. Todos os veículos Volvo

OCEjBj produzem forque alto a baixas RPM. Isso significa que cada máquina tem um aproveitamento ® excepcional de combustível. Assim, você queima menos combustível, e não os seus lucros. "

VISITE NOSSO STAND NA M8TEXP0 2006 Faça um teste com um Volvo - procure o distribuidor mais próximo em www.volvoce.com

íí^'

NOTAS

Sete décadas de história Em 2007, a A. I. Zago Indústria de Radiadores completará 70 anos de história. Fundada por Antônio Zago em 1937, a empresa iniciou suas atividades numa pequena oficina de radiadores em Porto Alegre, sem que seu criador jamais imaginasse tamanha longevidade ao seu empreendimento.

Alguns anos após a fundação da modesta oficina, o trabalho e a persistência de Zago proporcionaram as condições para que fosse construída sua fábrica, consolidando sua marca especialmente nos três estados do sul do País.

Mesmo após o falecimento do fundador da empresa, a família Zago deu continuidade ao projeto do patriarca. A indústria de radia dores passou a fornecer para o mercado de reposição e junto às linhas de montagem de grandes empresas, como Marcopolo, SLC, Stemac, Tramontini, Ciber, Cífali e AGCO.

Floje o nome da indústria á A. I. Zago, uma empresa tradicional e familiar, mas em contínuo processo de crescimento no mercado, administrada pela terceira geração da família Zago, atuando em todo País e no Mercosul. Sua principal característica é o fornecimento das melhores soluções em produtos e serviços para seus clientes. Entre as conveniências oferecidas ao mer cado estão a Central de Atendimento; a entrega imediata; e preços competitivos.

Antonio I. Zago Seguindo estes passos, segmentados no mercado de máqui industna de Radiadores & Cia. Ltda. nas pesadas, que a A. I. Zago Indústria de Radiadores espe ra completar outros 70 anos, prestando os melhores serviços, conforme a satisfação de seus clientes e a idealização do seu fundador.

Estudantesjá podem inscrever trabaihos no SAE Brasii Ariel Soares. O resultado da seleção será

o XV Congresso e Exposição Internacio nais de Tecnologia da Mobilidade SAE

divulgado em 20 de outubro.

para a troca de informações sobre as no vas tecnologias e as tendências de mer

Brasil acontece de 21 e 23 de novembro,

O evento contará com a presença dos

cado", afirma Deák.

no Transamérica Expo Center, em São

principais representantes da indústria

Paulo.A SAE Brasil (Sociedade dos Enge nheiros da Mobilidade)já está com inscri

da mobilidade brasileira e internacional.

A SAE Brasil é uma associação sem fins lucrativos e que congrega pessoas físi

Presidido este ano por Besaliel Botelho, vice-presidente executivo para a Améri ca Latina da Bosch, o Congresso reunirá

cas (engenheiros, técnicos e executivos) unidas pela missão comum de disseminar

ções abertas para resumos de trabalhos técnicos e projetos de empresas juniores, desenvolvidos por estudantes do curso de graduação de Engenharia, para apresenta

também painéis e conferências temáti cas, apresentações de 'papers' de profis

formas: terrestre, marítima e aeroespa

ção no evento.

sionais de indústrias e universidades, e

cial.

Os resumos dos trabalhos devem ser en

ainda uma exposição tecnológica.

viados até 15 de setembro para o e-mail trabalho.estudantil@saebrasil.org.br e abranger os setores automotivos, aeroes

0 presidente da SAE BRASIL, engenheiro

A entidade foi fundada em 1991 por exe cutivos dos segmentos automotivo e aero espacial, conscientes da necessidade de

Gábor János Deák, ressalta a importân

técnicas e conhecimentos relativos à tec nologia da mobilidade em suas variadas

pacial, autopeças, manufatura, caminhões

como um marco na história da associa

e ônibus, veículos fora-de-estrada ou su primentos.

zado o Congresso SAE Brasil sempre com

se abrirem as fronteiras do conhecimento para os profissionais brasileiros da mobi lidade, em face da integração do País ao processo de globalização da economia

Os três melhores trabalhos estudantis e

o debate de temas importantes para o

ora em seu início, naquele período.

cases de empresas juniores serão apre sentados no "Painel dos Futuros Enge nheiros" e no "Painel Empresa X Escola", respectivamente, durante o Congresso SAE Brasil 2006. "Queremos aproximar o futuro engenheiro dos profissionais da

mentado extraordinário crescimento, to talizando mais de 4 mil associados e 11 seções regionais distribuídas desde o Nordeste até o extremo Sul do Brasil, constituindo-se hoje na mais importan

indústria", afirma o diretor do Comitê de

desenvolvimento tecnológico da indústria nacional e, principalmente, sob o ponto de vista do aperfeiçoamento profissional dos engenheiros brasileiros", afirma.

"Neste curto período de tempo, transfor mamos o Congresso no mais importante evento de engenharia da mobilidade em

te sociedade de engenharia da mobili

Atividades Acadêmicas do Congresso,

todo hemisfério Sul e em uma referência

dade do País.

8 I Abril - Maio | 2006

cia desta edição do Congresso SAE Brasil

ção. "Nos últimos 15 anos temos reali

Desde então a SAE Brasil tem experi

fí JOJ

Nova linha CB113 & CB114 de

compactadores de asfalto COMPACTA NO TAMANHO, GRANDE NOS RESULTADOS. Para você que precisa de versatilidade para pequenas e grandes obras, seja nas ruas ou nas estradas, a

nova linha oferece a melhor relação custo-benefício: a tradição de confiabilidade, baixos custos de operação e uma importante novidade a troca de óleo com menor freqüência. Tudo isso somado, você ganha em produtividade, executando os trabalhos mais rapidamente e contando ainda com a

diferenciada garantia de manutenção Catepiliar. E, no final, você pode também optar pela aquisição ou pelo aluguel das máquinas, naturalmente com o

financiamento que só a Caterpiliar pode oferecer.

Treinamento e Consultoria

Serviço e Suporte

Contratos de Serviço ao Cliente

Peças Equipamento Novo Financiamento

Equipamento Usado

Qualidade e serviço ao seu aicance

□í

NOTAS

Sobratema e Camp Pinheiros formarão aprendizes Dirigentes da Sobratema e do Camp

naldo Bottori Pinheiro de Melo, con

Pinheiros estiveram reunidos em abril

ta que a entidade existe há 28 anos formando aprendizes para centenas de empresas sediadas ou com filiais

para estudar a formação de uma par ceria entre as entidades com a fina

lidade de formar aprendizes para as atividades de operador de máquinas da construção civil pesada. O gerente Administrativo e Financeiro da Enter-

sa Engenharia, Verei Douglas Garcia Goulart, representa a Sobratema na conversação. 0 Camp Pinheiros é uma

na Grande São Paulo. "Anualmente

ministramos cursos para 600 adoles centes e temos cerca de 400 jovens empregados como aprendizes nas em presas todos os anos", diz.

Há seis meses a entidade iniciou um

programa com aulas semanais, no cur

eletrônica, computação e mecânica existentes no equipamento", explica Melo.

O presidente do Camp Pinheiros co menta que embora a primeira conver sa com a Sobratema tenha sido muito

proveitosa, ainda será necessário o equacionamento de detalhes do novo curso, como o recrutamento de apren dizes de maior idade (acima de 18 anos e abaixo de 24 anos) e a melhor ma

entidade civil, sem fins lucrativos e

neira de encaminhá-los ao mercado

fundada em 1978 por integrantes do Rotary Club de São Paulo do Alto de

de trabalho, já que a lei permite um

Pinheiros,

A entidade presta atendimento to talmente gratuito a adolescentes de

trabalho como aprendiz.

As entidades também estudam a parti cipação do Instituto Opus na formata ção da grade curricular e do conteúdo

baixa renda, com idade entre 16 e 18

do ensino. Normalmente o curso no

anos incompletos, residentes na zona Oeste e municípios vizinhos, além

Camp Pinheiros acontecem uma vez

da zona sul e leste. Recentemente

e está dividido em quatro partes, com matérias que formam as Habilidades

período máximo de dois anos para o

Pinheiros e também do

Lions Club Alto de Pinheiros.

por semana, em meio período (4 horas)

a legislação que rege o trabalho de aprendizes nas empresas teve o teto

so para formar aprendizes de auxiliar

da faixa etária l imite alterada de 18

administrativo. Estão em estudo cur

bilidades de Gestão e Atividades Ex

anos para 24, o que possibilitou a

sos para aprendizes de auxil iar contá

tracurriculares.

aproximação da Sobratema e do Camp Pinheiros, uma vez que operadores de equipamentos para construção civil não podem ter menos de 18 anos e sim entre 22 e 24 anos, devido ao

bil e de cartorário. "Segundo Afonso Mamede, presidente da Sobratema, atualmente para ensinar um tratorista, por exemplo, não basta que o aluno seja apenas uma pessoa forte, para

grau de dificuldade e responsabilida de que tais máquinas exigem.

0 presidente do Camp Pinheiros, Ar

manipular o volante e as alavancas da máquina, mas sim assimilar todos os detalhes da tecnologia embarcada.

JCB quer recorde de veiocidade a diesei A JCB - empresa britânica de máquinas para os segmentos da construção ro doviária, civil, agrícola e industrial - apresenta o JCB Dieselmax, supercarro projetado para quebrar o recorde de velocidade terrestre para um veículo com motor a diesei .

Com nove metros de comprimento, o modelo é equipado com dois motores JCB 444, desenvolvidos para atingir até 482,2 km/h - cerca de 150 km/h a mais que um Fórmula 1. Os primeiros testes serão em Bonevil le Sait Flats, uma planície do estado norte-americano de Utah, no próximo mês de agosto.

Pintado nas cores amarelo e preto, o supercarro foi desenvolvido em segredo pela equipe do diretor de engenharia da JCB, Tim Leverton. "Acabamos por criar o motor diesei por l itro mais potente da atual idade, com cinco vezes mais

capacidade do que os atualmente utilizados para movimentar nossas retroescavadeiras", informa o engenheiro.

10 I Abril - Maio | 2006

Básicas, Habilidades Específicas, Ha

"Devemos montar uma turma com um

grupo experimental, com programa o menos compl icado possível, para formar os aprendizes de operador de equipamentos para a construção ci vil", revela Melo. O Camp Pinheiros estará com um estande na M&T Expo 2006.

^ Qualidade e Confiabilidade Carregadeiras de Rodas Komatsu Economia e Produtividade

Linha Completa da WA30 até WA1200 •'

Potência de 29 HP até 1560 HP

Caçamba de 0,4 m^ até 20,0 m^ Peso Operacional de 2,6 ton até 205 ton Produção Nacional dos Modelos: WA180-1B com 9,6 ton e Potência de 118 HP

WA320-5 com 13,7 ton e Potência de 166 HP(Lançamento) Motoniveladoras Komatsu

Robustez, Durabilidade e Versatilidade komatsu

Linha Completa da GD510 até GD825 Potência de 125 HP até 280 HP

Lâmina de 3,71 m até 4,90m

Peso Operacional de 11 ton até 27 ton Produção Nacional dos Modelos: GD555-3 com 16,7 ton e Potência de 160 HP(Lançamento) GD655-3 com 18,0 ton e Potência de 190 HP(Lançamento)

■■■ * ^

-

I Escavadeiras Hidráulicas Komatsu p

MNiKtSI

! Liderança Mundial i

\.

Linha Completa da PC01 até a PC8000

V4

1-..Í

Potência de 3,5 HP até 4020 HP Caçamba de 0.008m^ até 48,Om^ Peso Operacional de 380 kg até 710 ton

Produção Nacional dos Modelos: PC160LC-7B com 17 ton e Potência de 111 HP PC200-6B com 20 ton e Potência de 133 HP

PC200LC-6B com 21,3 ton e Potência de 133 HP .J*

Tratores de Esteiras Komatsu A Maior Linha de Produtos

Linha Completa do D21 até D575 Super Dozer Potência de 40 HP até 1150 HP

Lâmina de 0.6m^ até 69m®

KOMAIiy

u

Peso Operacional de 4 ton até 153 ton Produção Nacional dos Modelos: D41E-6 com 11 ton e Potência de 110 HP D61EX-15 com 18 ton e Potência de 170HP

Komatsu Brasil International - KBI Consulte nossos distribuidores ou ligue 0800 10 0080 Visite nosso site: www.komatsu.com.br

k

i

Ititf

i

RESISTA, SE FOR CAPAZ. Somasa Extreme para penetração no solo.

Mais desempenho pelo melhor preço.

*' •

. ,

•

• ? > »'4p' •

As ferramentas especiais da linha Extreme significam mais tempo de operação, menos manutenção e mais resultado. Se você já estava satisfeito com a qualidade Somasa, agora vai ficar simplesmente impressionado.

Já disponível para as linhas CAI 330,988e992eLiebherrR942.

CENTRAL DE VENDAS E INFORMAÇÕES;

Somasa

mLOCAÇAO DE EQUIPAMENTOS

REF.106

LOCAR ou NAO

EIS A QUESTÃO Saiba o que os usuários consideram

importante no processo de locação e como a modalidade avança entre as construtoras Por R. C. Santos

i

fTj-í; - . .

-

14 I Abríl - Maio I 2006

:> - • ^

Contraíb.d? pbrg.péd^dfiterwin^

"^■'rtBÇessidàd.e de ariugàr^l4^nedjó ■

MANUTENÇÃO TECNOLOGIA

Nesta reportagem da M&T, con versamos com quem adota a locação como uma modalidade ágil de operacionalizar as atividades de construção.

E chegamos à conclusões importantes, como a que não há nenhuma incom patibilidade em ter frota própria e locar máquinas e equipamentos. Ao contrário, são decisões operacionais complementares.

O engenheiro Antônio Américo Tomarozzi, da Encalso, é um dos profis sionais que comprovam esta assertiva.

"Recorremos à locação quando preci samos de um equipamento especifico e temos um curto espaço de tempo para isso. Locamos mais equipamentos de compactação. O restante da nos sa frota é grande o suficiente para as operações e atende nossas demandas", explica. No caso da Encalso, a locação torna-se um processo atraente em ati

vidades como a fresagem, onde a velo cidade de ter o equipamento na obra

faz a diferença.

Tomarozzi destaca que o controle da frota própria permite manter a loca ção como uma opção complementar.

"A frota própria tem que ser bem di mensionada para o momento atual, no qual o País não tem obra de grande volume e os equipamentos precisam estar operacionais a maior parte do tempo possível", explica. A opinião do executivo foi corroborada pelos seus pares. Acompanhe o depoimento de outros importantes especialistas do mercado de construção: Caso 1

Camargo Corrêa - Pedro Luiz Giavi-

na Bianck, engenheiro de administra ção de frotas.

"Mantemos um ativo de 1.700 má

quinas próprias e, atualmente, temos apenas 200 alugadas. O aluguel de equipamentos é usado necessariamen te para cobrir picos de obra, quando

El mercado de alquiler de equipas Análisis dei mercado de alquiler revela Io que los usuários consideran importante y cómo ia modalidad se ha difundido entre

Ias empresas constructoras Por R. C. Santos

Es importante escuchar a los usuá rios para ofrecer productos o servidos en función de sus necesidades. En este reportaje de Ia M&T conversamos con quienes optan por el alquiler de equipos como una modalidad ágil de operacionalizar Ias actividades de Ia construc-

ción civil, y llegamos a algunas conclusiones importantes como, por ejemplo, que tener una flota propia no es incompatible con el alquiler máquinas o equi pos. Todo Io contrario, Ias dos opciones son complementarias.

El Ing.Antônio Américo Tomarozzi,

/J

quer produtividade escolhe Gascom.

PRESSO i

Conjunto móvel, veicular, para atjastecimento e lubrificação de máquinas que operam no campo ou na obra (Comboio Pressurizado).

Conjunto móvel veicular, para tratamento de solos por umededmento ou encharcamento. Dotado de t>omba acionada via PTO do veículo, com transmissão

por meio de caixa multiplicadora, possui excelente desempenho na compactação, irrigação e lavagem em geral, apaga poeira e combate incêndios.

Gascom Equipamentos Industriais Ltda.

Tel (16) 3945.3622 Fax (16)3945.1122 comerclal@gascom.com.br www.gascom.com.br

www.ciber.com.br

TRANSFORME OBRAS CIBER, SOLUÇÃO INTEGRAL

RECICLADORAS

rolos COMPACTADORES

USINAS DE ASFALTO KB-iei

FRESADORAS

VIBRO-ACABADORAS

EM REALIZAÇÕES EM PAVIMENTAÇÃO.

USINAS DE ASFALTO • USINAS PRÉ-MISTURADORAS À FRIO • VIBRO-ACABADORAS • ROLOS COMPACTADORES FRESADORAS • RECICLADORAS E ESTABILIZADORAS • PAVIMENTADORAS DE CONCRETO • MINERADORAS DE SUPERFÍCIE

Em uma mesma empresa, todas as soluções em pavimentação, viabilizando obras com mais velocidade, economia e resultados. Esta é a Ciber: empresa integrante do grupo Wirtgen que oferece o melhor da tecnologia mundial aplicada a mais completa linha de equipamentos para construção e reabilitação de pavimentes. Faça um contato e descubra todas as vantagens que a Ciber reserva para seus clientes.

WIRTGEN

w

G R o U P

ncL A1&T2,00€ Rua Senhor do Bom Fim, 177 - 91140-380 - Porto Alegre - RS - Brasil - Fone: (51) 3364.9200 - Fax: (51) 3364.9222 - ciber@ciber.com.br

;

LOCAÇAO DE EQUIPAMENTOS

precisamos utilizar uma máquina es pecífica num curto período de tempo.

Isso, obviamente, inviabiliza a compra do equipamento.

Costumamos locar de forma centrali

zada, ou seja, cada obra fica responsável pela locação do equipamento necessá rio. Alugamos de locadoras nacionais e dealers e, em obras específicas de duto, recorremos a locadores internacionais, uma vez que no Brasil não temos em

presas especializadas no aluguel de má quinas desse tipo.

O contrato de locação é o determi nante da forma de manutenção. Geral mente, quando alugamos uma grande quantidade de máquinas de uma mesma empresa, a manutenção fica por conta da locadora. Quando é uma ou outra máquina, a própria Camargo Corrêa faz a manutenção.

a confusão entre locação e prestação de serviço. Como clientes estamos muito atentos, exigindo equipamentos com vida útil razoável. Depois avaliamos a tradição da empresa locadora e fatores como se ela respeita normas de seguran ça, política de qualidade de meio-ambiente.

Norberto

Odebrecht

- Paulo Oscar Auler Neto, superinten dente de Aquisição de Equipamentos.

Azevedo e Travassos - Albano Jorge Mendes, gerente de Suprimentos.

Temos uma política de uso mais in

tensivo de equipamentos alugados desde

2003. Só temos equipamentos próprios quando estes são de difícil acesso, caso dos tratores de esteira com acionamen to de guincho lateral e side boom. O

restante é alugado. Alguns dispositivos

como os de transporte do equipamen to também são da empresa. Máquinas como escavadeira, pá-carregadeira e outras costumam ser locadas.

O aluguel de equipamentos para construção é economicamente atraente

quando são utilizados em períodos cur tos e quando não se tem mais de 150

horas trabalhadas ao mês. Obviamente fazemos as contas lógicas, como avaliar

o custo de aquisição em relação ao nú mero de locações necessárias. Se a loca

ção for absurda é preferível comprar e depois vender, mas não tomamos uma

atitude como esta porque há uma de preciação natural, embora mantenha mos esta possibilidade.

Nosso processo de locação segue um padrão, que começa com o cadastra-

mento dos locadores — ou a procura por eles - dependendo da dificuldade de

localizar o equipamento. Os locadores devem seguir procedimentos que evitem

18 I Abril - Maio | 2006

grande e isso inclui o risco de ter equi pamentos parados no pátio por longos períodos. Por esta razão, temos uma frota mínima para lidar com adversidades.

"Nossa política de equipamentos é a

de atender de 30% a 40% com máqui

Case 4

nas próprias, o que depende do tipo da obra e de sua localização. A Odebrecht quer se posicionar como grande empre

S.A Paulista - Jonas Batista Pereira, assistente de suprimentos e de compras.

sa de construção: não precisa ser a dona da máquina, mas saber como gerir. A

gias e a aquisição de equipamentos de última geração tornaram a S.A. Paulis

empresa prefere investir em outros ne

ta umas das mais notáveis construtoras brasileiras. Obras como as rodovias Imi

gócios e não no aumento de frota. Po Caso 2

limpa fossas.

A estabilidade econômica não jus tifica a compra de equipamentos para manter a frota 100% própria, quan do pensamos numa empresa como a Odebrecht. E um investimento muito

Caso 3

Construtora

muito competitivo: mini-escavadeira, caminhão basculante toco, caminhão

"O investimento em novas tecnolo

demos comprar equipamentos quando o mercado inflaciona ou os parceiros de

grantes, D. Pedro I, Anhangüera e Ra

locação estão aumentando os preços.

Temos uma frota reguladora, com capa cidade financeira para reagir quando o mercado poderia comprometer o negó

como concessionária pública nos setores

cio.

poso Tavares fazem parte do portfólio da empresa que, desde 1998, atua também rodoviário, de gestão de resíduos sólidos e energia.

Dependendo da localidade é mais

Cada obra tem autonomia para fazer locação, independente da matriz. A obra procura locar no mercado regional

lização do equipamento, até da própria manutenção, adotar a locação. Uma

para diminuir custo de locomoção. A

obra nesse local tem que ter o pessoal da

atraente por conta do transporte, mobi

primeira busca é mercado local e, se não

manutenção também. E a locação tor

houver possibilidade, abrimos o leque

na-se interessante, pois acaba dando um apoio para nós. Hoje temos uma frota de

para nacional ou mesmo internacio

nal. Alguns tipos de equipamentos já foram considerados como não prioritá rios de se ter na frota própria, porque o mercado de locação nestes casos é Construtoras adotam a locação de equipamentos, de acordo com sua política e com a viabilidade econômica da operação

500 equipamentos próprios e muito pou cos alugados. O uso maior é geralmente da frota própria, uma tendência que aumentou desde 2002".^

MANUTENÇÃO TECNOLOGIA

de Ia empresa Encalso, es uno de los profesionales que comprueban esta asertiva. "Optamos por alquilar cuando necesitamos un equipo especifico por un período de tiempo determinado.

Solemos alquilar principalmente equipos de compactación. Nuestro parque de equipos es Io suficientemente grande para atender una gran parte de nuestras demandas", explica. Encalso considera que es conveniente alquilar cuando hay que realizar trabajos de fresado porque su velocidad es un factor muy impor

Locação de equipamento tem como vantagem suporte da manutenção e deslocamento da máquina para o local do uso

tante en Ia obra.

Tomarozzi destaca que contar con un parque propio de equipos no excluye el arrendamiento, sino que Io complemen ta. "Es necesario dimensionar adecua-

damente Ia flota propia para el momen to actual, en que no hay obra grandes en Brasil, de modo a que los equipos trabajen Ia mayor cantidad de tiempo posible", explica. Esta conclusión fue corroborada por sus pares.

^ocê ganfia

GRAFICO DE RESULTADOS

O Maior produtividade e economia Resultados na sua obra

Você confia Suporte 24h por dia Estrutura mecânica de apoio.

Equipamentos reserva. Estrutura de transportes e Plantão comerciai.

)

SiRKSRSBÚto

l^ocê tem Agilidade no transporte Com o apoio dos pomos dc dislribuii;ao espalhados pelo Brasil o a frota dc vciciilos dc transporte própria, a liSCAD oferece agilidade c custo subsidiado.

Você cCetermina Preços / condições As condições de locação estão ligadas com a sua necessidade e nas caracteristicas de cada obra.

A ESCAD intcratie com a sua necessidade.

Você utiCiza Pontos de distribuição e logística Pontos de distribuição localizados em regiões estratégicas; GRANDE SAO PAULO. VALE DO PARAÍBA. CAMPINAS L REGl.AO E MINAS(ÍERAIS.

Lügistica de atendimento em qualquer lugar do Brasil.

Você escoífie Mais de 200 opções em equipamentos 3 I ma linha completa para solução da sua obra. dividida no.s segmentos: Escavação . Nivelamento. Compactação. CarregameiUo. Demolição.

Transporte c Agricoln.

ESCAD

LOCAÇAO DE EQUIPAMENTOS

A Quando 100% não é bom valoriza o processo de locação. A Sotreq, por exemplo, além do rental tradicional, baseado no valor pelo tempo de uso, possui várias lojas e não se restringe ao aluguel de equipamentos da Caterpiliar. A Rental Store da empresa tem disponível vários equipa mentos, inclusive plataformas aéreas, em bora o carro chefe continue sendo os equi pamentos da Caterpiliar. Lancerotti destaca

tocadores destacam a importância de man ter opções de equipamentos para atender as demandas atípicas dos clientes

A idéia de que a locação de máquinas com plementa e moderniza a frota das constru toras também é defendida pelos fabricantes

de equipamentos. "É uma espécie de pul mão para o cliente", argumenta Paulo Lancerotti, diretor regional da Sotreq, dealer da Caterpiliar. Para o executivo, muitas cons trutoras que não alugavam equipamentos passaram a faze-lo com muita freqüência.

Para ele, área de rental tem que ser estru turada o suficiente para acompanhar todas as variações, como é o caso das taxas de juros, o que mantém o processo de locação atraente. O preço tem que ser analisado com muito cuidado para manter o retorno do investimento e justificar o aluguel por parte da empreiteira.

Além do controle, a diversidade de soluções

que as construtoras estão tentando manter um equilíbrio entre máquinas próprias e alu gadas.

Armando Nassif, gerente de rental de cons

trução da Bauko, que comercializa a marca Komatsu, acrescenta outra informação ao mercado específico de locação: os deveres são maiores para com os compromissos que

deiras e rolos compactadores", informa.

Segundo ele, a carteira dos equipamentos locados é bastante pulverizada, com perío dos de contrato variando de um mês até dois

anos. As grandes empreiteiras nacionais como Cavo, Techint, Gaivão Engenharia, entre outros, fazem parte de seus clientes habituais. "Os contratos mais longos torna ram-se exceção, mas o mercado também está muito mais dinâmico e a atualização tecnológica tornou-se uma vantagem para as empresas interessadas na locação", pontua Nassif.

Nassif mapeia a curva de demanda para locação, iniciada em janeiro, quando atinge

uma média de 60%, com picos de 70 e 80%.

O índice de máquinas locadas operando,

são firmados no contrato de rental. "Temos

no entanto, é de 70% ao ano. índices acima

atualmente cerca de cem equipamentos para locação que se distribuem em tratores

deste percentual, paradoxalmente, podem ser perigosos, porque ameaçam o fecha mento de novos negócios.

esteiras, moto-niveladoras, pás- carrega

Assessorla de Imprensa Publicações

* Vídeo / Mídia D

Criação Publicitária ir

Feirm o Congreeeoo í i•1ii IM» ress.com.br

55(11) 5599-3805 epress.com.br

^ TiH

üf

tí

'i ;•

OSULUIR

.1;

^ two }

.18

S3';í;;-í

I ^líwr^'

'^-í'!

Ti r-

»7i-'r PrF „ "li íL-

'IB

na M&T EXPO a nova linha

do Manipuladores SkyTrak

m

e a Plataforma JLG

do maior alcance no Brasil,

que atinge 43m de altura.

A maior e diversificada frota

de piataformas aéreas.

50 MW de Grupos Geradores

disponiveis para iocação.

Mais de 100 técnicos para garantir uma perfeita manutenção da frota.

Atuação em todo território nacional.

Completa assistência técnica e treinamento para operação dos equipamentos.

Milisf?enfa/ www.millsrental.com.br I atendimento@mlllsrental.com.br

Plataformas Aéreas I Manipuladores Telescópícos I Geradores I Compressores de Ar São Paulo; Tel.:(11)3687-8685 Rio de Janeiro; Telefax:(21) 2445-6111 Minas Gerais; Tel.:(31) 3418-3005 Bahia; Te!.:(71) 3594-9654 Espirito Santo; Tal. (27)3281-2157 Paraná; Tel.:(41) 3372-2512

LOCAÇAO DE EQUIPAMENTOS

Locação eficiente funciona como jogo de xadrez Movimentar uma frota de 205 equipa mentos, considerando seis segmentos, não é uma tarefa simples. A complexi

dade das operações da Escad faz parte da rotina da empresa. Atuando em áre as como escavação, carregamento,

nivelamento, compactação, demolição (martelamento hidráulico) e transporte, a Escad precisa conjugar seus ativos e

Daniel, algumas empresas locam so mente os equipamentos. "Nós, por ou tro lado, estamos operando com uma forma modular, que é a tendência do mercado,ou seja, a empresa aprende a adquirir a máquina", explica. "Se você tem um operador parado pode alugar só a máquina. Pode ainda agregar a manutenção, o seguro, etc. A forma

a demanda de 10 mil clientes cadastra

modular caracteriza um formato muito

dos. "O grande perfil da locadora não

aberto de reduzir ou de adequação de custos. Antigamente o que acontecia era o aluguel integral, sem esta pos sibilidade de locar de forma flexível",

é o número de obras e sim estar dis

ponível de maneira modular e rotativa

em função do número de clientes ca dastrados", diz o diretor comercial da empresa Eurimilson João Daniel.

Segundo ele, a locação ocorre em fun ção de dois fatores: um investimento que a construtora não precisa fazer e

a comodidade no aspecto operacional.

Se a demanda da empreiteira aconte

ce em termos de dias, o aluguel repre

informa Daniel.

dáveis de locação dos equipamentos.

operacional da empreiteira, a situação pode ser outra. "A questão operacio

a 30% ao mês, era um agravante adi

pamento, o que pode inviabilizar o pro cesso de aquisição da máquina. E nes te sentido a disponibilidade do locador é imbatível", reforça Daniel.

Ele acrescenta outro fator importante para as construtoras: a personalização

da mão de obra. "Cada empresa está criando seu perfil de profissionais. Uma construtora especializada em cons

truções prediais, por exemplo, tem

os índices variam dos momentos me

instabilidade econômica e da falta de

de 80%. A média anual de 60% é o ide

al, mas precisa de muita organização.

sam entender bem a dinâmica de cres

"O fato de termos um sistema bastante

cimento sustentável do Brasil. "Nós

informatizado nos ajuda na meta de

precisamos estar muito mais atentos,

oferecer uma locação personalizada",

porque antes de o cliente comprar,

finaliza Daniel.

os

locadoras

têm que fazer as

aquisições. Nós nos

preocupa

mos muito mais", destaca.

O executivo lem

lado, também tira uma

preocupa

ção

crucial do

cliente: saber se vai ter obra ou

tornar o seu uso muito mais eficiente",

não.

avalia o diretor comercial da Escad.

ciação é outro problema para o cliente que não

22 1 Abril - Maio | 2006

A Escad, trabalha com a meta de ter

60% de sua frota locada. Segundo ele,

obras, as empresas de locação preci

empreiteira especializada em grandes

A segmentação fez com que a Escad adotasse a flexibilização na hora de lo car os equipamentos. De acordo com

O executivo confirma os índices sau

nos intensos como janeiro, quando 40% da frota está locada, até os picos

bra que a tercei rização, por outro

quinas das empresas terceirizadoras, por sua vez, conhecem bem o equipa mento, sabem como operá-lo, podem

dos não é tão intensa como fazem os

dealers, principalmente usando a mo dalidade leasing. "Vendemos apenas cerca de dez equipamentos por ano",

cional", destaca. Para Daniel, além da

um perfil totalmente diferente de uma obras , opina. Os operadores de má

de problemas que precisam ser leva dos em conta quando se tem a idéia de manter uma frota própria. "As máqui nas devem ser compradas para produ zir. A depreciação deve ser pelo uso e não em função do tempo. Por esta razão muito simples é que os equipa mentos precisam trabalhar durante o maiortempo possível", explica.

Ele destaca outra pecularidade da Es cad: a venda dos equipamentos loca

A maleabilidade das empresas de loca ção também acompanha a estabilidade

do País. "Já tivemos situações muito mais instáveis, desde que começamos a operar em 1976. E a inflação, de 20

nal não se limita ao operador somente.

produtivos e com tecnologia para pre servar o meio-ambiente entram no rol

diz. "Alocação modular não é uma no vidade. Os grandes dealers trouxeram isso para o Brasil, mas nós inovamos com a agregação da mão-de-obra es pecializada", explica Daniel.

senta a resposta lógica. Mas se o tem po de uso for maior e envolver o foco

O aspecto principal é a disponibilidade.

Em alguns casos, o fabricante pede um prazo alongado para entregar o equi

quinas com motores menores e mais

é

A

depre

locador.

Má-

âcla de uma íõf^^H^lBstá na capacidade de ter

máquinas ^porifleis quando o cliente ngcessita

if

L®

'

J ■

■*.

*

•

' 'ir

N TA r:

MIX COMPLETO:

Pacotes especiais / Operadores treinados

Estrutura de manutenção montada no canteiro ENGEPAR RENTAL: Locação de equipamanetos pesados Tel: 55(11)4133-8500 Fax: 55(11)4133-8501 www.engeparental.coin.br

contato@engeparental.com.br

M&T EXPO REF. 112

PRIORIDADE PARA

OS NEGÓCIOS Nesta edição, a M&T EXPO promete ser um grande

balcão de negócios de equipamentos e serviços, carregados de tecnologia e inovação.

Prímera príoridad:ios negocias

Por: J. Oswaido Cardoso

Esta edición de Ia exposición promete ser un gran centro de venta de maquinaria y servidos, repletos de tecnologia e innovación

Recentemente empossado presidente da Associação Bra sileira de Tecnologia para Equipamentos e Manutenção (Sobratema), Afonso Mamede falou à Revista M&T sobre

Afonso Celso Legaspe Mamede, que redentemente se hizo car go de Ia presidência de Ia Asociación Brasilena de Tecnologia para Equipos y Mantenimiento (Sobratema), habló, en una entrevista

o mais importante evento do calendário da entidade, as

concedida a Ia Revista M&T,sobre el más importante evento dei

expectativas, as mudanças, as novidades, quem estará na feira, sua importância dentro do contexto mundial de fei ras do setor e do conceito atual do evento.

calendário de Ia entidad, Ia M&T Expo. Describió Ias expectati

Entre as muitas novidades, uma das grandes é o ELA-

COM, Encontro Latino Americano da Construção e da Mineração, onde estarão sendo abordados temas de in

teresse do setor. Mamede também revelou o trabalho que será feito para viabilizar o principal objetivo da feira: seu caráter comercial.

EXPoTo^óT ~ °

° público pode esperar da M&T

Afonso Mamede — Pode esperar pelo maior show de equi

pamentos já visto no Brasil e na América Latina sem es-

quecer o oco comercial do evento. Essa edição será dierente e to as as anteriores porque iremos atacar muito

fortemente a parte comercial. Nenhuma feira se perpetua sem o carater comercial.

A tecnologia é muito importante, e mostrar o que há ^

promove as vendas durante a

M&T EXPO 2006 é nosso desafio. Evoluímos através das edições passadas e neste ano estamos trabalhando maior enrase neste item.

Revista M&T — Como se dará esse reforço no aspecto co mercial da feira?

Afonso Mamede - Estamos convidando 2.500 potenciais compradores, que serão nossos convidados VIP's. Identi

ficamos os presidentes de empresas, superintendentes de compras e compradores potenciais. A todas estas pesso as será oferecido um tratamento diferenciado durante o

evento. Terão desconto em hotéis, transfer do hotel para a M&T EXPO 2006, um VIP lounge com conecção à Inter-

24 I Abril-Maio | 2006

vas, los câmbios y Ias novedades, nombró a quienes estarán en Ia feria, destaco Ia importância de ésta en el contexto mundial de Ias ferias dei ramo, y definió el concepto actual dei evento.

Una de Ias grandes novedades es el encuentro, durante Ia M&T Expo, de Ias entidades latinoamericanas, ELACOM,

para discutir asuntos de interés común. Mamede también revelo Ia participación de instituciones de Ia banca en el recinto feriai dei Centro de Exposições Imigrantes, para hacer factible el principal objetivo de Ia feria: Ias actividades comerciales.

Según Mamede, los visitantes pueden esperar el evento más

grande ya visto en el Brasil tanto en Io que se refiere a Ia maqui naria como a su aspecto comercial. El presidente de Ia asocia ción organizadora cree firmemente que esta edición será diferente

de todas Ias anteriores, ya que estará totalmente orientada a Ias actividades comerciales. La participación de Ia banca está con

firmada porque, de acuerdo con sus palabras, "ninguna feria se mantiene sino tiene también cardeter comercial".

Los compradores especiales, llamados VIR recibirán tratamien-

to también especial: transporte especializado entre los hoteles en que estén hospedados y Ia feria, y un local especialmente cons truído dentro de Ia M&T Expo 2006, equipado con instrumentos

de trabajo y telecomunicaciones para que estén en condiciones de trabajar fuera de Ias oficinas de sus empresas y hacer negocias, incluídos los relativos a Ia feria.

Para reforzar el carácter latinoamericano de Ia exposición, se ha organizado el Encuentro Latinoamericatw de Construcción y Mineria (ELACOM). El objetivo es poner a disposi-

ción un lugar, dentro de Ia M&T Expo, en el que todas Ias entidades de Ia región realicen sus exposiciones, congresos, seminários y conferências, en diálogo con sus asociados.

MANUTENÇÃO TECNOLOGIA

net (para que continuem "plugadas" nas atividades de suas empresas) entre outros exclusividades.

Revista M&T - Será como uma extensão da empresa desse executivo?

que nossos hermanos latino-americanos venham, vejam e

conheçam os produtos que estão aqui à disposição deles.

Os visitantes poderão ver não só o que é feito aqui em nos so País, mas o que é produzido também em todo mundo,

tando a feira, realizando negócios e terão à sua disposição o VIP lounge para continuar acompanhando atividades do

já que estarão expondo empresas de diversos paises que têm interesse em ingressar no mercado latino americano.

Nossa proposta é que a M&T EXPO seja uma vitrine para

seu dia a dia.

este mercado.

Revista M&T - Teremos a participação de algum banco comercial para financiar as vendas de equipamentos na

Revista M&T — A M&T EXPO promove intercâmbio com outras feiras internacionais também. Quais têm sido os re

feira?

sultados?

Afonso Mamede - Sim, os convidados VIP's estarão visi

Afonso Mamede - Possivelmente, e deverão ter convênio

Afonso Mamede - Desenvolvemos intercâmbio com as

com o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e

demais feiras do setor desde 1997. Em um trabalho inten

Social (BNDES), gestor do Fundo de Financiamento para Aquisição de Máquinas e Equipamentos Industriais (Finame), para alavancar as aquisições, hoje um dos créditos

so, desenvolvemos acordos comerciais com as principais feiras internacionais de todo mundo. Bauma (Alemanha),

mais baratos existentes.

Revista M&T - Hoje a M&T EXPO tem uma amplitude latino-americana?

Afonso Mamede - Tem. Não existe outro evento que se

iguale a ela neste momento. Começamos em 1995, com 8 mil ml de área e hoje chegamos a 85 mil ml. Iniciamos com o mercado brasileiro nas duas primeiras edições (1995 e 1997) e então percebemos que o que era bom para o Bra

sil era bom também para a América Latina. Foi a partir daí que resolvemos criar um evento que pudesse ocupar essa lacuna que havia na região.

Revista M&T - Como aconteceu a ampliação da abran gência da feira?

Afonso Mamede - Paulatinamente, edição por edição

fomos conquistando os estados brasileiros, elegemos um representante na Argentina para cuidar de toda a Améri ca Latina. Estivemos visitando o Peru, Venezuela, Chile,

Argentina, conversando com associações de construtores,

de mineração cujos presidentes foram convidados para estarem aqui conosco. O objetivo é reforçar esse caráter latino-americano da M&T EXPO.

Revista M&T - Espera-se um bom fluxo de visitantes dos países do continente?

Afonso Mamede - O Brasil é líder na fabricação de equi pamentos na América Latina e os produtos são exportados

em sua grande maioria para a própria região. E importante

Conexpo (EUA), Intermat (França), Verona (Itália), as da Espanha, Coréia, Japão, Austrália e índia.

Revista M&T - O número de expositores nesta edição de 2006 da M&T EXPO já é recorde. Ao que o senhor atribui esse retorno da feira?

Afonso Mamede —. A visão positiva que os empresários têm do setor. Tendo grande parte dos investimentos mun

diais migrado para a Europa, EUA e principalmente a Ásia, foi uma grata surpresa esta procura por espaço na M&T EXPO. Com o fluxo de capital ainda voltado para o outro lado do oceano, conseguimos ampliar a feira em 40% em

relação a 2003, ocupando todas as áreas disponíveis do Pa vilhão Imigrantes.

Houve um crescimento forte dos mercados da região e este evento é uma vitrine para o mercado latino-america no. Outro componente do crescimento foi a associação dos próprios construtores de equipamentos.

A mudança da periodicidade (para 3 anos) também in fluenciou bastante alguns que não querem abandonar a América Latina. Este fato traz uma grande economia para as empresas, pois seus custos são diluídos por um período maior e aquelas que não participarem em 2006, só em 2009 terão outra oportunidade.

Certamente esses fatores contribuíram para aumentar a procura por esta feira.

Revista M&T - O evento traz também expositores não exatamente fabricantes de máquinas e equipamentos para

Trans-Sgrv Frgitas Transportes Rodoviários Ltda.

• Transporte de veículos leves, médios e pesados para todo o Brasil.

• Especializada em transporte de veículos com todo tipo de equipamento.

• Locomoção de veículos entre obras.

• Motoristas especializados em todo tipo de veículos.

Rua Turquia, 250 Taboão - CEP 09671-000 - Sào Bernardo do Campo (SP) - Tel/Fax: U 4178-1617/4540

A

M&T EXPO

construção e mineração, mas de produtos indiretamente

Rotineiramente participamos das feiras no exterior e fa

ligados a esses setores. Qual o objetivo da presença desses

zemos um intercâmbio com eles na M&T EXPO. Nestes

expositores?

Afonso Mamede — O setor de produtos também é im portante. Estamos trabalhando os softwares de produção

e de produtividade, a tecnologia voltada para a opera ção dos equipamentos, o setor bélico, as revistas técnicas bem como o ELACOM — Encontro Latino-Americano de

Construção e Mineração que estará divulgando produtos, equipamentos e muita tecnologia.

Revista M&T — Coube à Sobratema o papel de fomentar a feira?

Afonso Mamede - Claro, à Sobratema e à Alcântara Ma chado. Sendo a M&T EXPO um evento do setor da Cons

trução e da Mineração adotamos a estratégia de atuar através das associações que o compõem. Convidamos es tas entidades a trazerem seus eventos para a M&T EXPO e criamos o ELACOM. Esta ação tem ajudado muito na

divulgação do evento e tem sido um forte impulsionador no aumento dos expositores, visitantes e do próprio seg mento.

Revista M&T - De que forma as outras entidades parti ciparão da M&T EXPO 2006?

Afonso Mamede - Promovendo seus eventos no espaço ofertado pela M&T EXPO. É um momento único para po ermos nos reunir. Já estamos com 18 entidades confir

madas na M&T EXPO 2006, cada uma promovendo seu evento, incluindo o Congresso Sobratema. Essa novidade que ocorre nesta edição promoverá debates, discussões técnicas, ações comerciais, novos produtos, estudos, etc..

No campo universitário, está conosco o Instituto de

Pesquisas Tecnológicas (IPT), a Universidade de São Pau lo (USP), entre outras.

Revista M&T - Pela primeira vez a feira vai tomar todo o espaço do Centro de Exposições Imigrantes. Como a bobratema recebeu esse fato?

Afonso Mamede - Com muita satisfação. Significa que o mercado acreditou, e "comprou a feira". É a primeira vez que isso acontece, iniciamos a M&T EXPO em 1995

com 8 mil m2 e agora na 6^ edição chegamos aos 80 mil m2. Um crescimento de 10 vezes o tamanho inicial, em apenas

anos e sempre um motivo de orgulho para todos nós.

Revista M&T — As entidades internacio nais terão seu espaço próprio?

Mamede — Sim. Cada um deles terá seu espaço. Existem acordos permanen tes com essas entidades que também

nos oferecem espaço em seus eventos.

2006

acordos, podem estar incluídos também uma negociação de espaços para expositores que desejam mostrar seus produtos.

E por falar em entidades, o Sebrae também estará co nosco pela primeira vez. Estará subsidiando empresas me

nores para que elas possam expor seus produtos e servi ços. Terão um espaço próprio exclusivo.

Revista M&T — O reforço no caráter comercial da fei ra, para que se vendam mais equipamentos e serviços, veio dos expositores ou é uma intenção da Sobratema?

Afonso Mamede — Surgiu de um entendimento mútuo.

Normalmente ao terminamos os eventos, conversamos com os expositores e percebemos o que deve ser ajusta do para o próximo. Ao final de 2003, entendemos que ampliar o caráter comercial era uma necessidade para que o evento continuasse com êxito crescente. As em

presas investem para expor seus produtos e serviços e

para fazer negócios. A busca de um enfoque mais forte nos negócios foi fruto de uma percepção prática do diaa-dia. Quem investe, pesquisa e desenvolve tecnologia não quer apenas exibi-la, mas vendê-la. Quem investe

em tecnologia precisa expor seu produto e evidente mente encontrar o comprador certo. E neste visitante

que miramos nosso alvo nesta edição.

Revista M&T — Em sua posse como presidente da So bratema, seu discurso focou o estágio das obras de in fra-estrutura no continente latino-americano, avaliado

pelo senhor como "propulsor" para o setor de constru ção civil. Que reflexos isso trará para os expositores da M&T EXPO?

Afonso Mamede — O crescimento dos países e a dispo nibilidade de capital são as "molas propulsoras" do cres cimento de qualquer setor. Hoje vemos a agricultura em crise e o setor quase estagnado enquanto em 2003, esta crise estava no setor da Construção e da minera ção. Atualmente, no Brasil, o nosso setor está com uma ocupação muito grande. O termômetro é o mercado de equipamentos. Quando o preço do aluguel está alto ou prazos de entrega de novas unidades são longos é por que a procura está aquecida e conseqüentemente exis tem muitas obras. Isto está acontecendo no Brasil e nos

países vizinhos. No Peru, Venezuela, Colômbia, México, Bolívia, Republica Dominicana, Panamá entre outros estão ocorrendo obras de infra-estrutura. Há um boom

de crescimento econômico no mundo todo incluindo a América Latina. Onde há crescimento da economia, há

também investimentos em construção e mineração.

ESTAPAC é um compactador/ estaqueador vibratório operado hidraulicamente que vai dar múltipla utilidade às suas máquinas hidráulicas, que podem ser de pequenas retrós até grandes escavadeiras.

Robusto e versátil, ESTAPAC pode

I

" Jã. ^

íií ij

ser trocado pela caçamba da máquina

em minutos. É ideal para compactação em valas, rampas ou declives, e também como bate-estaca

<r

oferecendo um estaqueamento rápido e econômico.

luiVJ ÜAWSAü;\Ü iSsU SSilViÇU Com grande experiência e liderança no mercado mundial de tesouras, braços e rompedores hidráulicos, a Rammer disponibiliza para o mercado brasileiro uma linha completa de rompedores de 80 kg a 7.000 kg. Com aplicações nas mais variadas obras os rompedores Rammer apresentam as seguintes vantagens: - Lubrificação automática (Ramiube); , - Sistema de jato vaporizado de água para evitar a entrada de impurezas no equipamento (Water Jet); - Baixo nível de ruído (linha City); e - Analisador de monitoramento remoto (Ramona).

Coloque um Rammer na sua obra!

U Getefer Fone/Fax:(11) 5666.1795

E-mail: getefer@getefer.com.br Home: www.getefer.com.br

ROMPEDORES HIDRÁULICOS

'~-~-^i^jampedoi;es da nova geração trabalham com parâmetros de uso da força comandados por computador

ROMPENDO LIMITES Martelos hidráulicos ganham mais potência e aplicações diversificadas nas operações minerais e em pedreiras Por: Nelson Valendo e R. C. Santos

Apesar de serem equipamentos tradicionais, os rompedores

rendimento e custo elevado.

hidráulicos mostraram avanços técnicos nos últimos anos, de acordo

gicos e desenvolvimento de sistemas de usinagem altamente precisos, per

potência y diversifican sus aplicadones

com os fabricantes. As mudanças incluem tecnologias na construção

mitiram otimizar importantes parâme

en los trabajos en ias minas y canteras

e aplicação dos rompedores. Para M arcos Schmidt, executivo da

Atlas Copco, as novas alterações representam a superação de conceitos baseados em configurações de baixo

28 I Abril-Maio | 2006

"A evolução dos processos siderúr

tros, determinantes na performance do equipamento", explica Scbmidt. Se gundo ele, a redução dos vazamentos internos e os novos níveis de especifi cação dos aços especiais, repercutiram positivamente no rendimento bidráuli-

Rompiendo limites Martillos hidráulicos ofrecen más

Por: Nelson Valencio e R. C. Santos

A pesar de ser equipos tradicUmales, de acuerdo con los fabricantes, los martillos rompedores hulrátdicos

?

MANUTENÇÃO TECNOLOGIA

Aços especiais dão robustez

CO do conjunto, melhorando significa tivamente a relação peso/potência.

O especialista destaca que a divisão Krupp de equipamentos hidráulicos embarcados, recentemente incorpo rada ao grupo Atlas Copco, detém a tecnologia avançada nos aspectos já mencionados. "A Krupp tem uma ati vidade secular de produção siderúrgica e metal-mecânica e isso foi incorpora do à tecnologia de rompedores", com plementa.

O aperfeiçoamento dos rompedores hidráulicos da Atlas Copco engloba inovações como Autocontrol, Dust Protector e o sistema gás-óleo. A pri

O ajuste referido por ele evita erros de leitura comuns nos projetos que ado tam o valor do "golpe de rebote" como referência para comandar a alteração dos parâmetros mencionados. "Além do inegável ganho de performance, o sistema Autocontrol proporciona eco nomia operacional, sem sobrecarga no veículo portador", complementa.

Já o Dust Protector, ou protetor con tra pó em português, tem sido usado em algumas aplicações de desmonte como escavação de túneis, trabalho subaquático e situações de fragmen tação de material abrasivo. Todos eles exigem proteção extra para as buchas do rompedor e aí entra o Dust Pro tector, que consiste em proteções adi cionais na parte inferior do conjunto, impedindo a entrada de fragmentos no primeiro nível e a entrada de pó no segundo. Além da proteção física, o sistema garante uma lubrificação mais eficiente das buchas, o que prolonga sua vida útil.

O sistema gás/óleo completa a tríade de inovações da Atlas Copco. De acor

meira está presente nos equipamentos

do com Schimidt, em muitos casos,"os

de médio e grande porte. "Dependen do da integridade estrutural do corpo

rompedores hidráulicos trabalharam servindo-se de 100% da energia hi dráulica fornecida pelo veículo porta dor, o que leva à necessidade de contar totalmente com o "input" de vazão e pressão para garantir a energia de tra balho projetada". Os equipamentos também necessitam, nesta configu ração, de um grande acumulador hi dráulico para compensar as repentinas variações de fluxo decorrentes do ci clo alternativo do pistão. "Há muitos anos oferecemos o sistema misto gás/

sólido de concreto ou rocha, seu des monte necessitará de níveis diferentes

de energia de percussão e freqüência de impactos e a maior dificuldade se concentra em adequar estes parâme tros às condições do momento", deta lha Schmidt. O sistema Autocontrol

possibilita o ajuste automático, utili zando-se do valor efetivo de penetra ção da ferramenta como parâmetro", explica o especialista da Atlas Copco.

ROMPEDORES

HIDRÁULICOS Nova iinha

«IISDECO HP

Maior potência,

han experimentado importantes avances técnicos durante los

últimos anos. Los câmbios incluyen Ia tecnologia de fahricación y Ias aplicaciones de los martillos.

Marcos Schmidt, ejecutivo de Atlas Copco, opina que Ias últimas modificaciones representan Ia superación de los conceptos basados en configuraciones de bajo rendimiento y elevado costo.

"La evolución de los procesos side rúrgicos y el desarrollo de sistemas de maquinado más precisos, han permitido optimizar importantes pa râmetros, determinantes para el desempeno dei equipo", explica Schmi dt. En su opinión. Ia reducción de Ias fugas internas y los nuevos niveles de especificación de los aceros especiales, repercutieron positivamente en el rendimiento hidráulico dei conjunto, mejorando significativamente Ia relación peso/potência.

Se hicieron algunas innovaciones en los martillos de tamano mediano y

grande. "Dependiendo de Ia integridad estructural dei cuerpo sólido de hormigón o roca, el desmonte requiere niveles diferentes de energia de percusión y frecuencia de impactos.

La mayor dificultad reside en adecuar estos parâmetros a Ias cotidiciones dei momento", amplia Schmidt El ejecutivo hace notar también que el uso de martillos rompedores hidráulicos ha aumentado en Bra

sil, Io que ha posibilitado innovar los conceptos de perforación y desmonte de roca, incluso en los trabajos pri mários en Ias minas a cielo abierto.

Visite o site e

IFP 1350 !

PULVERIZADOR

HIDRÁULICO

economia e durabilidade

contieça todos

n

UNOS

os produtos que a COPEX oferece

para aumentar sua produtividade

www.copex.com.br

<bpet^ UNIDADES

DE NEGÓCiOS Ponteiras, acessórios e

peças para rompedores COMPACTADORES

de todas as marcas.

PORTO ALEGRE - RS

Av. Pátria, 1171 Tei/Fax (51)3337.4888

HIDRÁULICOS Unha HCX Robustos e versáteis.

Maior (KXter da

compactaçlo.

BELO HORIZONTE - MG

Rua José Cleto. 1030 Tei/Fax (31) 3426.7878 GUARULHOS - SP

Av. Santa Efigênia, 16 Tel/Faxd 1)6499.5151

< ROMPEDORES HIDRÁULICOS

óleo que, aproveita toda ener gia de "rebote" na função de movimentação do pistão, transferindo para o sistema hidráulico apenas 30% da responsabilidade pela produ ção da energia de percussão. O resultado é um ganho significa tivo em performance, associado a preservação do veículo porta dor", argumenta Schimidt.

O executivo chama atenção

onde o torque mínimo neces

também para a crescente apli

sário é fornecido e o restante

Io mismo que el ejecutivo de Atlas Copco y destaca los avances tecno lógicos que se han incorporado a los equipos de Ia marca que distribuye en

cação dos rompedores hidráuli cos no Brasil, o que abre a pers

da potência é transformada em velocidade. Quando o torque é

que se refiere a tecnologia gradas al

pectiva de inovar os conceitos

aumentado a velocidade é di minuída e vice-versa. No rom-

sistema de variacum automática de nominado "V". Los modelos VI200,

pedor o torque é a energia em cada golpe, medida em unidade de torque ou trabalho, normal

V32, V1600, V45, V55 y V65 están equipados con un sistema que varia automaticamente en fimción de Ia resistência dei material a ser quebra do" subraya. El sistema V, segiín sus

se há necessidade de mais ou

menos energia nos próximos

golpes, regulando a energia em cada ação. Ao mesmo tempo regula inversamente proporcional à freqüência de golpes, para utilizar toda a potência disponível do rompedor.

"Podemos fazer uma analo

gia com os carros automáticos,

de demolição e desmonte de rocha incluindo mesmo o tra

balho primário em mineração a céu aberto. "O empreendedor nacional tem, em função disso, a necessidade de inteirar-se comple tamente das opções oferecidas para

mente em Joules. A velocidade no rompedor é normalmente medi da em golpes por minuto", detalha

fazer a escolha baseada em corretos

Moreira.

fundamentos técnicos e experiência

O sistema "V" da Montabert, se gundo ele, é absolutamente automáti co, com várias velocidades distintas, e

efetiva do fabricante, evitando assim

a sedução dos preços baixos", explica.

Schimidt destaca que a parceria consis tente entre fabricantes e usuários pro vém da interação, comprometimento e inovação, "tripé sobre o qual poderão

conseqüentemente com vários pontos

de energia por golpe. "Também pode

radouras e rentáveis", finaliza.

José Alberto Moreira, diretor geral

da Montalbert no Brasil, tem opiniões similares ao executivo da Atlas Copco e salienta as inovações técnicas da marca que distribui no País. "Continu

graças ao sistema de variação automá tica denominado "V". São os modelos

V1200, V32, V1600, V45, V55 e V65, todos variáveis, de forma automática, em função da resistência do material à ser rompido", ressalta. O sistema,

el Brasil. "Continuamos líderes en Io

informaciones, recibe un rebote por cada golpe dado, "informando" si hay necesidad de más o menos ener

gia en los próximos golpes, y regu

lando Ia energia en cada acción. Al mismo tiempo, regula Ia frecuencia de los golpes de forma inversamen

te proporcional, para utilizar toda Ia potência disponible dei martillo.

Silver-Clip, que podem se transformar de rompedor em caçamba ou placa

"Podemos hacer una analogia con los automóviles automáticos, en los

compactadora, sem a necessidade de se retirar o rompedor da retroescavadeira", argumenta o diretor.

Os modelos Silver-Clip possuem um

que se suministra el par motor míni

sistema de engate rápido na parte in ferior do rompedor que pode receber uma caçamba ou uma placa compac tadora. Neste último acessório, a placa compactadora é acionada pela própria freqüência do rompedor, transforman

amos líderes em termos tecnológicos

José Alberto Moreira, director ge neral de Montalbert eri Brasil, opina

simos rompedores Montabert da linha

mos citar os revolucionários e novís

ser tomadas decisões efetivamente du

"El emprendedor debe, por consiguiente, informarse sobre Ias dife rentes opciones ofrecidas para elegir basándose en fundamentos técnicos correctos y en Ia experiência técnica dei fabricante, a fin de evitar sentirse atraído por precios bajos", explica.

de acordo com ele, recebe um rebote

do a linha de rompedores num 3 em 1. Os equipamentos também possuem o que Moreira chama de "algo revolu-

para cada golpe dado, "informando"

cionario

a inexistência de tirantes

mo necesario y Ia potência restante

se transforma en velncidad. Cuando el par motor aumenta, Ia velocidad disminuye y viceversa. En el martillo

el momento de giro es Ia energia de cada golpe, medida en unidad de par o trahajo, normalmente en joules. La velocidad dei rompedor es normal- . mente medida en golpes por minuto", f detalla Moreira.

•

Critério de selección de martillos hidráulicos

Los especialistas concuerdan cti que

no basta tener un equipo eficiente, es

necesario saber usaria. Moreira, de )

Montalbert, destaca Ia necesidad| de

TERRAMAR

BOMBAS INJETOBAS

E EIETBONICAS OIESEI

Consertos e Manutenção de Bombas Injetoras: BOSCH, DELPHI, CUMMINS PT, CATERPILLAR, DENSO,

DOOWON,ZEXEL E STANADYNE

-

Consertos em Unidades Eletrônicas: CATERPILLAR, MERCEDES, SCANIA, VOLVO

Bicos O Bomba de Injeçõo

E SISTEMA GOMMON RAIL

Eletrônico Common Roil

Govemor CAT

Rua Mota Paes, 411/415 - Lapa - Cep: 05054-000 - São Paulo - SP - Brasil e-mall: terramarb.injet@plcture.com.br Fones:(55 11) 3021-5046 / 3021-5084/ 3021-5490

usar el modelo de martillo adecuado 1 al trabajo y Ia excavadora íidecua- ! da al martillo. Sin embargo, en Ia : mayor parte de Ias veces, se hace Io contrario: "los clientes ya disponen de

ROMPEDORES

MANUTENÇÃO TECNOLOGIA

El HIDRÁULICOS de fixação dos rompedores.

MONTABERT

Critério de escolha dos rompedores

Os especialistas concordam que não

/

basta ter um equipamento eficiente. E preciso saber usá-lo. Moreira, da Montalbert, salienta a necessidade de ade

quar o serviço ao modelo de rompedor necessário e, deste, para a escavadeira ideal. Mas, na maioria das vezes ocorre

o inverso: "os clientes já dispõem de equipamentos e precisamos verificar se os modelos de rompedores que podem ser montados nas máquinas e atendem ao serviço desejado (produção, possi bilidade de quebra do material a ser demolido etc.). Assim, o critério cor

reto é se conhecer bem o serviço a ser executado e a produção mínima neces sária", detalha.

Moreira cita o exemplo das pedrei ras, onde é preciso recolher todos os dados do material (preferencialmente a resistência à compressão do bloco), produção mínima necessária e dimen são média dos blocos ou "matacos"

• Confiabilidade

• Exclusivo sistema BRV de variação automática de freqüência e energia • Melhor relação potência/peso do mercado • Alta produtividade com baixo custo operacional

• Transmissão de energia otimizada • Proteção da escavadeira.

MACHBERT ESPECIALISTA EM ACESSÓRIOS HIDRÁULICOS Estrada Municipal do Peron, 1945 REF.U7

Distrito Industriai - CEP 18087-175 - Sorocaba-SP

Distribuidor Exclusivo

Fone:(15) 3225-4466 - Fax:(15) 3225-4450

(i^ Montabert

www.machbert.corn.br

ROMPEDORES HIDRÁULICOS

(caso da demolição secundária). Com

eles, pode-se começar a se especificar o modelo demandado de rompedor e, na seqüência, adequá-lo a escavadeira mais adequada.

Walfrido Piantieri, supervisor da li

Um exemplo é a área de construção, onde as obras públicas, em geral, utilizam os modelos montados sobre

retro-escavadeiras. Nas demolições prediais e industriais, normalmente atividades pesadas, o uso de rompe

nha Rammer para construção na Amé

dores e tesouras hidráulicos é mais

rica Latina, pertencente à Sandvik,

comum. Nas pedreiras e minerações, o uso dos rompedores também tem se intensificado. Tanto na quebra de "matacos", que é o desmonte secundá rio, como cada vez mais na produção ou desmonte primário. "Neste último caso são adotados os rompedores de altas potências, que correspondem à nossa linha "V". Afora isso, podemos citar aplicações consideradas complementares como siderúrgica, cimento e outras", complementa o diretor da

complementa a avaliação de Moreira.

Ele explica que é o peso da máquina portadora, ou seja, a que vai incorpo rar o martelo rompedor, o principal

critério. "É preciso fazer a adaptação correta. Uma escavadeira de 20 to

neladas, por exemplo, tem uma gama de rompedores ideais. Mas há outros

fatores como quantidade de produção que também devem ser avaliados", de talha Piantieri.

Montalbert.

Os modelos operantes Além de explicar a forma de escolha dos martelos hidráulicos, os fabrican

equipos y necesitamos verificar si los modelos de marciílos rompedores que pueden ser montados en ias máquinas responden a ias necesidades dei trabajo (producción, posibilidad de demolición, etc.). De esta forma, el critério correcto es conocer bien el trabajo a ejecutarse y Ia producción mínima necesaria", puntualiza.

Walfrido Piantieri, supervisor de Ia línea Rammer para Ia construcción ci vil en América Latina, perteneciente al

grupo Sandvik, complementa Ia evaluación de Moreira anadiendo que el

principal critério es el peso de Ia má quina portadora, o sea, a Ia que se va

a incorporar el martillo rompedor. "Es necesario hacer Ia adaptación correcta.

Para una excavadora de 20 toneladas, por ejemplo, se debe usar una gama

específica de martillos, Pero hay otros

tes também destacam os modelos dis

E o que pode ser otimizado nos rom pedores? Segundo Moreira, o exemplo dos países europeus deve ser seguido.

"Primeiro porque não vemos nenhum

poníveis e suas tecnologias, caso dos

canteiro de obra ou cava de minera-

citados pela Atlas Copco. No caso da

dora sem a presença de rompedores

Montalbert os modelos mais destaca

hidráulicos. E uma ferramenta obri

fabricación, un factor que sobrepasa a Ia tecnologia. De este modo, se obtie-

dos são o SC28, o Montahert 900 e o

gatória", avalia. "Podemos otimizar a

ne una mejor y mayor disponibilidad,

VI200, os três de linhas diferenciadas.

utilização dos equipamentos com uma seleção correta, evitando que eles percam a potência", detalha.

O executivo lembra que se os rom pedores não-variáveis possuírem mais energia que o necessário haverá uma sobra e não uma transformação des te excesso de energia em velocidade.

Isso se traduz em perda de potência ou não otimização do rompedor. "Outro ponto importante é ter um rompedor de boa qualidade de fabricação, que vai além da tecnologia. Com isso, po-

Temos três tipos de rompedores hi dráulicos: as linhas Leve, Média e Pe sada", explica o executivo. De acordo

com ele, na linha Leve os destaques são os modelos Silver-Clip, os mode los SC22, 28 e 36. Na linha Média

destacam-se o Montahert 300, 700 e 900 e, na linha Pesadas, os modelos "V", variáveis, V1200, V32, V1600, V45, V55 e V65.

Moreira detalha ainda que a utiliza ção dos equipamentos é segmentada.

VK)!'

factores a considerar como Ia cantidad de Ia producción", puntualiza Piantieri "Otro punto importante es contar con un martillo de buena calidad de

optimizando el equipo en operación , argumenta Moreira.

Según su opinión, es importante se

guir los consejos de los fabricantes con

respecto al mantenimiento, cuya Ia lis ta incluye, entre otros. Ia lubricaciôn automática dei puntero y los bujes,

auxiliada por una central de lubri caciôn automática y de una elevada capacidad de almacenamiento (8 li tros), y el control de desgaste de los bujes (limites dependiendo dei diâ metro).

CONSULTORIA E ASSESSORIA JURÍDICA

Ktcco Ai)VCx:;í\lx>s

Cível Trabalhista Comercial Societário Imobiliário Família e Sucessões Tributário

Âv. Ipiranga, 1.097 -1» andar - São Paulo -Te!.: 11 3326-2266 www.reccoadvogados.com.br REF. 11B

REF.119

MANUTENÇÃO TECNOLOGIA

demos ter alta disponibilidade, otimi zando o equipamento em operação", argumenta Moreira.

Para ele, dicas importantes de ma nutenção dependem dos fabricantes, mas a lista inclui uma boa lubrifica-

ção do ponteiro e buchas, auxiliado por uma central de lubrificação auto mática e de alta capacidade de arma zenamento (8 litros), além do contro

le de desgaste das buchas (limites em termos de diâmetro).

Piantieri, da Sandvik, defende sua marca e afirma que a empresa é a

maior fabricante de rompedores hi dráulicos no mundo. São três linhas

básicas: F (martelos entre 80 e 830 quilos), E (entre 1.040 e 1.710) e a

família G (martelos de 2.350 a 7 mil kg). Além dos modelos tradicionais, a Sandvik introduziu há dois anos a

família M, com dois rompedores; o M 18, com 1.880 Kg e o M 14, com 1-330 Kg. Os dois modelos incorpo ram um sistema de chip de memória e o controle de revisão tem como pa

râmetro as milhões de batidas que o equipamento executa. Outra caracte rística é a sua integração aos compu

tadores. A nova família N, com rom pedores que variam de 70 a 230 Kg, completa o portfólio e foi desenvolvi da para retro-escavadeiras e mini-escavadeiras, complementadas por uma linha completa de tesouras.

"O uso dos rompedores hidráulicos mudou. Por força das pressões am bientais, as pedreiras não usam mais o fogacho. Isso significa que a adoção do equipamento se amplia em mine ração", adverte Piantieri. Ele destaca também que a Sandvik fabrica um conjunto de braços, disponibilizados para operações na boca de britadores de mandíbulas e grelhas.

No Brasil os best sellers da empresa são os E68, muito usado em pedreiras devido a sua alta potência, o 088, para mineração e também para pe dreiras, pesando 2.250 quilos e com 8 mil joules de potência máxima, e o MA 8, específico para demolição. Um exemplo, segundo ele, é a Pedreira

CAMPEÕES DE PRODUTIVIDADE

NA MINERAÇÃO

Embu, de São Paulo, onde os E 68 são utilizados na quebra de "matacos".

"São equipamentos potentes, com ca

pacidade para quebrar "matacos" de um metro cúbico", finaliza Piantieri.^ Força, rapidez e mobilidade: caracteristicas dos rompedors hidráulicos atuais

1881ii

^SANDVIK

%

t

DISTRIBUIDORES:

Engerocha Ltda.

Rio de Janeiro e Espírito Santo Tel.:(2l) 2269-1970

E-mail: engerochatsHiol.com.br Getefer Ltcta.

São Paulo, Paraná, Mato Grosso do Sul e Mato Grosso

Tel.:(l 1) 5666-1795

E-mail: gcterer@getefer.eom.br

Maisonnett & Krindges Ltda.

Goiás e Tocantins

Tel.:(62) 3091-7418 E-mail: maisonnett.com@ig.com.br Rock Brit Ltda.

Minas Gerais

Tel.:(3l) 3.393-4240 E-mail: rockbrit@riKkbrii.com.br

33

.i

e4*t CímIuçõo-

A FORÇA LATINO-AMERICANA Em sua 6 edição, feira ocupa todo espaço de exposição, bate recorde de expositores e reafirma sua influência na região Por: J. Oswaido Cardoso

A M&T Expo 2006 - 6- Feira Inter nacional de Equipamentos para Cons trução e 4" Feira Internacional de

Equipamentos para Mineração - que acontece entre os dias 6 e 10 de junho, das 13h as 20h, de segunda a sexta-fei ra, e das 9h as 17h no sábado, no Cen tro de Exposições Imigrantes, em São Paulo, SP já não é apenas uma refe

rência local de tecnologia em equipa mentos para construção e mineração.

Ela ocorre trazendo consigo números que traduzem o sucesso conquistado ao longo de quase 11 anos.

O evento deste ano ocupa pela pri meira vez os 85 mil m2 disponíveis do local da exposição e mais de 40 mil m2 estão tomados pelos 286 expositores e 457 marcas expostas. O número de vi sitantes esperado é de 32 mil pessoas.

34 I Abrll-Maio | 2006

cerca de 14% superior a 2003. Desde a primeira feira, em 1995, quando 7 mil visitantes estiveram presentes num es paço de 8 mil m2, a M&T Expo cres ceu em mais de 10 vezes sua área de

exposição e em quase cinco vezes o seu público.

La fuerza latinoamerícana La sexta edición de ia feria ocupa todo

ei espado disponibie, bate récord de expositores y reafirma su influencia en

Nesta edição, acontece o Elacom -

Encontro

Latino-Americano

da

Construção e Mineração, com mais de 20 congressos, seminários, palestras técnicas e conferências temáticas sobre

os mais variados temas do setor, tanto

localmente quanto no âmbito de toda a América-latina (veja programação no site www.mtexpo.com.br , clicando em Elacom). O Congresso Sobratema 2006, nos dias 7 e 8 de junho, das 9b30 as 13b, também é parte do Elacom (veja grade horária e detalhes na página 97).

Ia región Por: J. Oswaido Cardoso

!

La M&T Expo 2006, 6^' Feria In cernacional de Eqnipns para Ia Cons trncción y 4- Feria Internacional de

Equipas para Ia Minería, que tendrá lugar dei 6 al 10 de junio -de 13:00 a 20:00 h de lunes a viernes, y de 9:00 a 17:00 h el sábado- en el Centro de

Exposiciones Imigrantes, São Paulo, Brasil, ya tio es sólo un referente lo cal de tecnologia en maquinaria para

1

MANUTENÇÃO TECNOLOGIA

Mas não só a M&T Expo 2006 se firma definitivamente como o ponto

(EUA) e Intermat (França) e ao lado de eventos como a Smopyc (Espanha)

de encontro de todo o setor da en

e Samoter (Itália)

genharia da construção e mineração latino-americana, como amplia ainda mais sua importância mundial. Basta percorrer as ruas da feira e visitar os estandes das feiras internacionais e

das representações de países da Euro

pa, Ásia, África, Oceania e América do Norte, continentes que estarão presentes com seus produtos e servi ços nos cinco dias do evento.

A feira realizada pela Associação Brasileira de Tecnologia para Equipa mentos e Manutenção (Sobratema) e organizada pela Alcântara Machado Feiras e Negócios é apoiada por asso ciações e entidades internacionais do porte da Anmopyc/Smopyc da Espa nha, CECE — Comitê Equipamentos de Construção Europeu na Bélgica, Samoter da Itália, Conexpo dos Es

Toda a força da exposição, dos en contros e dos negócios realizados no evento podem ser sentidos visitando a feira. Quem tiver a oportunidade de ir ao Centro de Exposição Imigran

tes irá se deparar com lançamentos de máquinas dotadas da mais moder na tecnologia existente no mercado mundial, equipamentos desenvolvidos para as necessidades regionais, ou tros que aliam desempenho, eficácia, economia de custos com combustível

e manutenção e redução de níveis de poluição sonora e do ar.

Ia constnicción y Ia minería. La feria cuenta con antecedentes que muestran el êxito conquistado a Io largo de casi 11 anos de historia.

Este ano, Ia exposición ocupará por primera vez los 85 000 m2 disponibles dei prédio feriai, 40 000 de los cuales serãn ocupados por los 286 expositores de Ias 457 marcas exhibidas. Se espera Ia visita de 32 000 personas, es decir, un público un 14% más numeroso que el dei 2003. Desde Ia primera feria, que tuvo lugar en 1995 y recibió 7 000 visitantes en un área de 8 000 m2. Ia

M&T Expo ha multiplicado por diez Ia superficie de exposición y por cinco Ia cantidad de público.

Certamente a vitrine M&T Expo

En esta edición, se realizará el En-

2006 também será local de intensos

cuentro Latinoamericano de Ia Cons-

e variados negócios. Em um cadastro

trucción y Ia Minería (ELACOM),

de 50 mil nomes, foram seleciona dos mais de 2.500 convidados VIPs,

que incluye más de 20 congresos, se minários, charlas técnicas y conferên

aqueles que decidem as compras em suas empresas ou que estão ligados à

cias temáticas sobre los más variados

tados Unidos, Bauma da China e da

Alemanha, Conet do Japão, Conex da

tomada de decisões para a realização

como latinoamericano (consulte el pro

Coréia, Bices da China e a BAl — Builders Associations of índia.

de compras. Estas pessoas terão à sua

grama en el sitio: wwu'.mtexpo.com.br, haciendo clic en el enlace Elacom). El

Esse reconhecimento das entidades

internacionais ratifica a posição de destaque da feira também mundial mente. Hoje a M&T Expo figura como a 4- maior feira de máquinas e equipa

disposição o VIP lounge, um espaço especialmente dedicado a elas, com toda a infra-estrutura de um escri

tório fora de sua empresa, para que possam manter suas atividades em presariais mesmo afastados por cinco

mentos para construção e mineração

dias de seus locais de trabalho. Inclu

do planeta, logo após as gigantes fei ras de Bauma (Alemanha), Conexpo

sive para fechar negócios realizados dentro da feira.

temas dei sector, tanto dei âmbito local

Congreso Sobratema 2006, que tendrá lugar dei 7 al 8 de junio, de 9.30 a 13:00 h, también integra el Elacom (consulte el horário y más detalles ett Ia página 97).

El reconocimiento de entidades in-

ternacionales ratifica Ia posición des tacada de Ia feria en el âmbito mun dial. En este momento. Ia M&T Expo ocupa el cuarto lugar entre Ias más importantes ferias de maquinaria para

Ia construcción y Ia minería de mundo, sólo superada por Ias tres gigantes: Ias ferias de Bauma (Alemania), Conex po (EE. UU.) e Intermat (Francia),

y al mismo nivel que otros importan tes eventos como Smopyc (Espana) y Samoter (Italia).

Al visitar Ia feria podrá apreciarsc toda Ia fuerza de Ia exposición, de los encuentros y de los negocias realiza

M$T Expo 2006 espera atrair 32 mil visitantes

dos durante el eveitto. El ptthlico que concurra al Centro de Exposicion Imi grantes encontrará lanzamientos de máquinas dotadas, coti Ia más moder na tecnologia disponible en el mercado mundial, y eqiíipos desarrollados para responder a Ias necesidades regionales, /

35

A M&.T Expo também tem suas "ex posições dinâmicas", simulações de equipamentos em ação, para que os vi

sitantes possam ver in loco as máquinas realizando performances similares as que teriam em trabalhos reais. Estandes "cinematográficos" também farão parte deste evento, na sadia disputa pela atenção do freqüentador da feira.

O acesso de carro ao local da M&T

Expo 2006 terá além da entrada sul da Rodovia dos Imigrantes, uma opção ao norte, pelo Jardim Botânico. O esta cionamento no local tem 4.200 vagas e cobra R$ 15,00 por dia. Quem pre ferir o transporte coletivo, haverá um serviço de vans gratuito entre a esta ção Jabaquara do Metrô e o Pavilhão.

Para recarregar as baterias durante o

tour pelos 85 mil m2 da exposição, uma completa área de alimentação estará a disposição dos visitantes du rante o evento.

Uma década de crescimento

Quando o então presidente da Sobratema, Carlos Pimenta e um grupo

de associados da entidade e empresas do setor de máquinas e equipamentos para construção e mineração decidi ram realizar a primeira M&T Expo, em 1995, certamente não vislumbra

vam que em pouco mais de uma déca da após, a feira pudesse crescer tanto.

quase cinco vezes mais em numero

de visitantes, mais de quatro vezes a quantidade de expositores e perto de 11 vezes mais em área total.

3 I '•

Os pioneiros da M&T Expo 1995

m

'V sottAiui

foram realmente ousados. Não só ti

veram a coragem de criar uma feira totalmente inexistente em nosso País, como materializaram a idéia inovado

ra num prazo absolutamente recorde: um ano. Do zero ao sucesso do evento

em apenas 12 meses. Enfrentaram o

desafio de colocar enormes e pesadas máquinas no prédio da Bienal de São

Paulo, no Parque do Ibirapuera, na ca pital paulista.

Superadas as dificuldades e ven

cida a corrida contra o tempo, para reunir, convidar, organizar, vender espaços, montar os estandes, divulgar e realizar o evento, o resultado supe rou todas as expectativas. Só para se ter uma idéia, a M&T Expo 1995, que tinha a intenção inicial de ape nas ser uma mostra de tecnologia dos equipamentos, levou 7 mil pessoas à

Bienal e contou com a realização de inúmeros negócios.

Animados com o sucesso da primei ra edição, os dirigentes da Sobratema e os expositores decidiram fazer a M&T Expo 1997 já em um espaço mais am plo, no Expo Center Norte, em São Paulo, SR Já era perseguido o modelo

además de los que combinan desempeno de funciones con eficacia, eficiên cia, economia de costos con ahorro de combustible y mantenimiento, y reducción de los niveles de contaminación

atmosférica y sonora.

La M&T Expo incluirá también "exposiciones dinâmicas", simulaciones de funcionamiento y maniobras, para que el público pueda apreciar in situ el ; desempeno de Ias máquinas en activi- ' dades similares a Ias que realizarían en I

trabajos reales. El evento contará tam- . bién con algunos stands "cinematográ ficos" que competirán por Ia atención dei público.

M&T Expo reconhecimento de autoridades

El horário de funcionamiento de fe ria es de lunes a viernes de 13:00 a

20:00 h y el sábado de 9:00 a 17:00 h. !

El acceso a Ia M&T Expo 2006 en automóvil, se hará, además de por Ia entrada sur de Ia autopista Imigran tes, por el norte, pasando por el Jardín Botânico. La playa de estacionamiento dei centro de exposiciones tiene capacidad para 4 200 vehículos y el precio es de 15,00 reales por dia. Para los que prefieran el transporte colectivo, habrá un servido gratuito de microómnibus entre Ia estación Jabaquara dei metro y el Pabellón de exposiciones. Para re cuperar Ias fuerzas durante Ia visita por los 85 000 m2 de Ia exposición, el público contará con una zona de servi dos de cafetería, bares y restaurantes durante el evento.

36 I Abríl-Maio | 2006

MANUTENÇÃO TECNOLOGIA

das gigantes feiras internacionais, e de 8 mil m2 na Bienal a feira saltou para 30 mil m2 no Center Norte. Ao final

do evento, prestigiado com a presen ça do então governador Mário Covas, ampla cobertura da imprensa e visitado por 19.600 pessoas, o local já havia fi cado pequeno para a feira.

Na edição seguinte, em 1999, a M&T Expo já se instalava no local onde re aliza sua exposição até hoje, o Centro de Exposições Imigrantes, além de

importância da feira no Brasil e na re gião continental.

O momento era propício para curar o concreto das fundações, posto que o País iniciara em 1994 um processo de

tura da feira, foram capazes de tirar o brilho e o sucesso do evento, que ao final contabilizou 25 mil visitantes, que viram os 234 expositores em 70 mil m2

reestruturação monetária e econômica,

de área total.

com abertura ao capital estrangeiro e privatizações de várias empresas estra tégicas estatais. Superava-se o primei

Na M&T Fxpo de 2003, ainda havia muito receio por parte dos empresários e do mercado de uma maneira geral em relação aos rumos econômicos e políti cos que o Brasil haveria de tomar com a eleição do novo presidente. Mesmo com certo medo, a resposta dada ao

ro degrau na escalada rumo ao cres cimento real da economia. F a M&.T

Fxpo ocupou sua posição nesse cenário

firmar contrato com a Alcântara Ma

econômico nacional.

chado Feiras e Negócios, uma parceria altamente profissional com a empresas que tem amplo know how em feiras e eventos de porte internacional, como

Fm 2001, a Sobratema esforça-se para internacionalizar a feira, colo

a Feicon, UD e Salão do Automóvel.

Mais uma vez a honra de receber a vi

sita do governador Mário Covas e de 21 mil pessoas, agora ocupando uma área total de 50 mil m2. Foram 220 os

ocorrido uma semana antes da aber

evento tanto pelos 245 expositores,

quanto pelos 28 mil visitantes, foi

cá-la no calendário mundial de feiras

uníssona, resultando em novo e ainda

do setor e ampliar definitivamente os horizontes do evento, trazendo entidades estrangeiras para expor no

maior sucesso, comparado ao evento

evento, criando um intercâmbio entre

as feiras de abrangência mundial e a M&T Fxpo.

expositores participantes e um marco

Nem mesmo os atentados terroristas

definitivo para firmar a abrangência e

de 11 de setembro nos Estados Unidos,

anterior.

Nessa história de coragem, lutas e desafios vencidos, a confiança dos ho mens que constróem o mundo de que

o gênio humano e as máquinas por ele criadas podem transformar sempre posi tivamente o planeta em que vivemos.^

REF.121

WIWW'''.W

í'

Nós oferecemos soluções poro manutenção de suas máquinas Além do comércio de paços poro transmissões e conversores de forque, o Equip vai até o seu equipamento poro fazer um diagnostico do suo transmissão.

A solução completa um trabalho de Equip.

1 CATERPiLLAR

(^Allison ntuasmission

Rua Curagirú, 126 - São Paulo ■ SP - Fone;(11)6958-4200 Fax:(11) 6091-8288 - equlplransmissoes@uol com.br

[gl^UIP

www.equiptransniissoes.coni.br

Peças

Serviços

ffliaíaa REF.122

M&T EXPO 2006 - EXPOSITORES Sintonizados com os

mercados mundiais, fabricantes instalados na

América Latina lançam máquinas e equipamentos durante a feira

Reconhecida como o ponto alto para lançar e comer cializar equipamentos e serviços para o mercado lati no-americano e também para diversas outras partes do mundo, a M&T Expo 2006 apresenta algumas de suas novidades.

Veja a seguir quais as expectativas de parte dos exposi tores, suas novidades e alguns dos principais lançamentos da indústria de máquinas e equipamentos para constru ção e mineração que estarão no evento.

^VOLVO:5 MIL M'PARA CLIENTES A Volvo Construction Equipment Latin América estará presente na M&T Expo 2006 em uma área de 5 mil m2, o dobro do tamanho ocu pado na edição passada. Nessa área, uma das maiores entre todos

os expositores presentes na feira, a Volvo CE vai apresentar para os mercados brasileiro e latino-americano os seus lançamentos na área de equipamentos de construção, mostrar os serviços que oferece aos clientes e promover uma série de apresentações de seus produtos.

"A M&T Expo é uma excelente oportunidade para a Volvo mos trar seus produtos e serviços e também estar ao lado dos nossos

clientes", declara Yoshio Kawakami, presidente da Volvo CE Latin

América. Apresentaremos nesta edição da M&T Expo lançamentos que traduzem nossos valores e o cuidado que temos com nossos

clientes , completa Leonilson Rossi, diretor de marketing da Volvo CE Latin América,sem antecipar o que a companhia apresentará nos cinco dias do evento.

Teremos grandes novidades para a feira, com apresentações di nâmicas e estáticas , observa o diretor de marketing da empresa.

Os clientes e visitantes poderão conhecer os novos equipamentos dajnarca. escavadeiras, pás-carregadeiras, motoniveladoras, cami nhões articulados e retroescavadeiras.

0 moderno estando da Volvo CE na M&T Expo 2006 acompanhará o padrão de comunicação visual global da marca e também do espaço

Linha de Equipamentos Volvo Construction Equipment Latin América

da empresa na Intermat, a feira mundial do setor recentemente rea lizada na França. Na M&T Expo 2006, a Volvo terá também uma área especialmente destinada aos produtos de pós-venda.

DANA BRASIL; EIXOS,

TRANSMISSÕES E CARDANS A Dana Brasil vai apresentar seu portfólio de soluções para o mer cado durante a M&T Expo 2006. A empresa vê o evento uma boa

oportunidade de apresentação institucional e de prospecção, além de oportunidade para rever clientes e parceiros. Embora não esteja programado lançamento especifico na feira, no estande da Dana, estarão eixos, transmissões e cardans.

Peças 0 partes Dana no motor

38 I Abril-Malo j 2006

Instituto Italiano para

Regione Molise

o Comércio Exterior

Geomeccanica

í £

Spedalízed Foundatíon Equípment Hydraulic Piling Rigs

Hydraulic Crawler Drílis

SGS Ccrtno.ir Oe/OOM

^

MV - Ceomeccaníca - S.S.85 Venafrana km 18,500 - 86079 - Venafro (IS) ITALY Tel.+39 - 0865 - 900574/903819 - Fax +39 - 0865 - 903290

website: http://www.cmv-group.com

Lcmft

e-mail:cmv@cmv-group.com

t

Recovery truckB for vehicles Grane on crawlers from <45 to 125tons T.C.M. Srl C.da PBnfcano Basao

Zona Ind.le

asoae Termoli CCBD - ITALY tel. +3S OB75 TBaAOT

f=ax +33 OBTS TSeOTa

•-mail: BTfoOtcmsrl.rfc

wabsito: www.+omaH.ifc

SG$

Cartm.rr0»0<4»

.V

CATERPILLAR: NOVA LINHA NACIONAL Trator de Esteiras D6RIII

...■

V. .. w ■

A Caterpiliar apresenta na M&T Expo 2006 seus lançamentos para este ano, representados por seis novos modelos de máquinas; as Carregadeiras de Rodas 950H, 9B2H e a IT 62H, o Trator de Esteiras D6R III, a Escavadeira Elidráulica 330D e a Retroescavadeira 416E.

Essas máquinas estão equipadas com a última geração de motores Caterpiliar, desenvolvidos para atender aos atuais requerimentos de

redução de emissões de poluentes nos Estados Unidos e Europa.

Outra novidade na feira é o System üne, nova tecnologia Caterpiliar para ampliar a vida útil e reduzir os custos de manutenção do mate rial rodante. A empresa terá como tema central na feira a tecnologia global de suporte ao cliente e soluções integradas.

Os visitantes terão oportunidade de conhecer as ferramentas e op ções para um gerenciamento completo do produto, que vai desde a seleção e aquisição do equipamento mais adequado, passando por sua operação e manutenção, até a sua substituição, auxiliando-os a tomar a melhor decisão em cada etapa.

Entre essas soluções, estão as opções do serviço de aluguel de equipamentos e acessórios, o Rental Service Caterpiliar, mercado onde a empresa é líder mundial, com mais de 1.200 unidades no mundo, e os programas de financiamento para os seus equipamen tos disponibilizados pela Caterpiliar Einancial S.A. A linha nacional de produtos é composta de 26 diferentes modelos de máquinas, entre escavadeiras hidráulicas, compactadores, car regadeiras de rodas, motoniveladoras, retroescavadeiras e tratores de esteiras, além de grupos geradores nas faixas de 56 a 460 kVA. A unidade brasileira da Caterpiliar é lider no mercado nacional e exporta para mais de 120 países, ocupando a 18'' posição entre as maiores exportadoras brasileiras.

NEW HOLLAND: CRESCIMENTO ANIMA GRUPO CNH O grupo CNEI, que reúne as marcas New Holiand e Case, está otimis

ta em relação aos segmentos da construção civil e mineração. Con forme as palavras do diretor Comercial da New Elolland na América

Latina, Gino Cucchiari, a empresa espera que o setor de mineração cresça cerca de 15%. "Na construção civil, justamente pelo cenário eleitoral, esperamos crescimento de 20%", diz.

Nova marca CNH!

escavadaira hidráulí New-HoUand E2W ME

Durante a M&T Expo 2006, o Grupo CNH dará ênfase a seu portfólio, à recepção dos visitantes, exposição dos produtos, mídia de exposi ção, shows e lançamentos. Tudo isso será valorizado, pois estamos apresentando a nova marca New Holiand pela primeira vez em uma

feira de abrangência nacional , comentou Cucchiari. Em sua opinião, o mercado se interessará pelos novos produtos, uma vez que o even to é bem dirigido para o setor.

Os lançamentos feitos pela New Hol iand em 2005 serão as

principais novidades no espaço reservado para a marca. São as

escavadeiras E215LC e E215ME, as pás-carregadeiras W130 e WlOOTC e as versões de motoniveladoras com potência varia da. A empresa também irá reforçar aos visitantes a qualidade das retroescavadeiras, principalmente em relação à potência oferecida pelo modelo LB110.

Levaremos para a M&T Expo 2006 os lançamentos que fizemos nos últimos 12 meses. Eles fazem com que a New Holiand tenha a linha

de produtos mais atualizada do mercado", garante Cucchiari.

40 I AbrtI-Maio | 2006

Esse ano, porém, a grande novidade do Grupo CNH na feira será a marca New Holiand, criada em 2005 pela fusão da Eiatailis com outras marcas regionais da CNH. "Nossa expectativa diante disso é enorme, pois muita gente que não conhecia essa nova realidade vai

poder ver com os próprios olhos a força e os novos produtos dessa marca verdadeiramente global", destaca o diretor Comercial da New Holiand na América Latina.

Só mesmo uma rede de peso para alavancar a força de um gigante mundial A Terex tem a melhor rede de assistência técnica na América Latina.

%

A TEREX fabrica uma enorme variedade

de produtos nas áreas de construção, guindastes, piataformas aéreas, mineração e construção de estradas. Eia integra mais de 50 marcas unidas em torno do nome TEREX,

que simboiiza um único objetivo: prestar o meihor suporte a cada um dos seus ciientes.

E ao integrar suas operações através da

I M AQI N E

THE

POW ER

Genie na América Latina, surge uma nova identidade corporativa: a TEREX LATIN AMÉRICA, que passou a administrar todos os negócios do grupo no continente iatino-

americano. A partir de agora, você encontra por aqui toda a diversidade tecnológica que a TEREX oferece a nívei mundiai, acompanhada de um importante adicional: o

compietos serviços de atendimento e pósvenda. Se você quer conhecer a variedade de produtos e a estrutura de assistência técnica que a TEREX LATIN AMÉRICA tem para oferecer, visite o portal www.terexia. com. Você vai se surpreender!

Ligue:

0800 70 43643 Ou acesse:

www.terexla.com TEREX. Movimentando negócios ao redor do mundo.

suporte e o apoio técnico da melhor rede de distribuidores, pronta para oferecer os mais

Eg Latin América

CASE: NOVA ESCAVADEIRA E PA-CARREGADEIRA ser de quase 30%",diz. Ele também aponta para um crescimento nas ven das das mini-carregadeiras - um produto importado - que acredita con tinuar se o dólar se mantiver no mesmo patamar. "Para se ter uma idéia, em 2004foram vendidas 81 mini-carregadeiras no mercado brasileiro; em 2005,165; e a previsão para este ano é de 350",conta feliz.

Ao explicar como será o estande da Case na M&T Expo 2006, Reis revela que ele está sendo preparado com todo o cuidado para receber os visitantes e favorecer os relacionamentos. Parte do espaço será destinada à rede de concessionários Case no Brasil e no Mercosul,

uma estratégia que segundo a empresa irá permitir um atendimento diferenciado e personalizado durante o evento.

jhfibrA'

■■ '*..

■

' _ J±G5íl,iite_^'

A outra marca do Grupo CNH na América Latina, a Case,também vê com otimismo, embora um pouco mais conservadoramente, o mercado brasi leiro de equipamentos de construção. De acordo com o diretor Comercial da Case, Roque Reis, o ano de 2006, como um todo, tem mantido um

0 estande da Case terá sua linha completa de produtos,com desta que para os lançamentos mais recentes: a escavadeira hidráulica CX 220 e a pás-carregadeira 6210. "A CX22Ü, lançada em meados do ano passado, é a primeira escavadeira hidráulica da marca fabricada no Brasil e em oito meses já alcançou 8% de participação no merca do na categoria de 20 toneladas", afirma Reis. Para o diretor Comer cial da Case, a 6210 veio completar a linha de pás-carregadeiras, que contava com os modelos 5210, 721C, 821C, 921C e a W20E. A marca disponibiliza no mercado brasileiro 13 modelos de equipa

ritmo de crescimento semelhante ao de 2005, na casa dos 10%.

mentos em cinco linhas diferentes: pá-carregadeira, motoniveladora,

"No caso da retro, por exemplo,o crescimento de vendas neste ano devem

retroescavadeira, escavadeira hidráulica e carregadeira compacta.

JCB: LINHA COMPLETA DE RETROESCAVADEIRAS Ao comentar sobre o quadro que se deiinea este ano para o setor de

máquinas e equipamentos para construção e mineração, a JCB acre dita que não é somente em função do ano eleitoral, mas as parcerias público-privadas, passada sua fase inicial de experiência e um pos sível processo de transição de poder federal e estadual, poderão se consolidar como mecanismo de desenvolvimento da infra-estrutura do País e alavancar obras.

A empresa acredita que, apenas como exemplo, o começo da nova etapa do Rodoanel em São Paulo poderá absorver a frota disponível na cidade,fazendo com que o mercado tenha que comprar para aten

THE NATURAL CHOlCE

der as demais necessidades.

Paraa^üeim^mfáhco do diã-a-dia de^dm Trator Challengw»; só mesmb a qualidade de uma Esteira de Alta-Tração TIger.

Resistência, desempenho e alta durabilidade, produzida pela Solideal, com a mais avançada tecnologia belga, a mesma dos pneus mais resistentes do mercado. Consultei

No estande da JCB, estarão priorizados os novos lançamentos. A em presa levará uma linha completa de equipamento para movimentação de material em qualquer tipo de terreno. Com isso quer mostrar que é a única empresa do setor a oferecer uma linha completa de retroescavadeiras com três modelos: 1CX, 214e e 214s. De acordo com

informações da companhia, durante a M&T Expo 2006 a JCB exibirá a única empilhadeira do mercado com alcance horizontal e vertical. Sem

revelar quais seriam os equipamen

COMERCIAI RODRIGUES

Import & Export malrtz<rícomercialrodrigues.com

^

"

^ • '

Santos/SP - Tel.: (13) 3222-8004 - SSô Pãuíd/SP - Tel.: (11)6193-8004

Rio de Janeiro/RJ - Tel.: (21) 3363-4934 - Porto Aleore/RS - 1èl.: (51) 3061-8004 Reclla/PE - Tel.:(81) 3439-1224 - Betim/MG- (31) 3597-80Ó4

tos lançados na feira, a JCB avisa que irá exibir ao público três novos produtos.

F.125

Dentro de uma grande máquina, existe outra.

»iAl3

PLUSbl Displays(IHM) Válvulas

Proporcionais

Microcontroiadores

*

*

Direções Hidrostáticas

Blocos Manifolas

Motores Variáveis

Redatores FAIRFIELD

KITR

Acopiamentos

Motores Orbitais

Bombas de Pistões Circuitos Aberto e Fechado

® Procure este símbolo em seu equipamento e-mali: americaiatina@sauer-danfoss.com www.sauer-danfoss.com

Rua Professor Campos de Oliveira, 588 Jurubatuba - CEP 04675-100 - São Paulo

Tei.: +55 (11)5694 0800 - Fax: +55(11) 5521 0295

ry\^i(Z»tô' ■ia-

LIEBHERR: PRIORIDADE SERA TECNOLÓGICA Aproveitando sua participação na M8iT Expo 2006, a Liebherr anali

das e Pós-Vendas também estarão presentes apresentando aos clientes

sa o comportamento de um dos segmentos que atende. "No merca do de mineração, temos a indicação de que o cenário se mantenha

ativos e potenciais toda a nossa linha de equipamentos e de serviços dis poníveis para o melhor atendimento de nossos parceiros", conta Schmidt

nos próximos dois anos, ou seja, com novas aquisições para atender a demanda mundial de minério de ferro, bauxita, ouro entre outros", diz o executivo da Liebherr, César Schmidt.

Da mesma maneira que sua participação em edições anteriores, a Liebherr irá priorizar o seu portfólio de produtos que sempre apre sentam novidades tecnológicas, além da recepção aos visitantes.

Esse tipo de abordagem já faz parte da filosofia da empresa, que tradicionalmente traz soluções inovadoras aos seus clientes.

As novidades da Liebherr na feira serão a escavadeira hidráulica

A944B Industrial além dos modelos de escavadeiras Liebherr já consagradas no mercado nacional e mundial. Também estarão ex postos em nossa área externa, a pá-carregadeira L580 2plus2 bem

como guindaste da linha automotiva LTM 1220 - 5.2 e de construção - Guindaste de Torre Automontável 32TT.

"Teremos em exposição,também,equipamentos da linha de tecnologia de concreto. Além dos equipamentos Liebherr, nossos colaboradores de Ven

Escavadeira A994B Industrial;

lançamento da Liebherr

A KOMATSU:CARREGADEIRA E MOTONIVELADORA"REVOLUCIONÁRIA" A Komatsu Brasil International (KBl), de acordo com seu gerente de

vendas, Agnaldo Lopes, tem apresentado nos últimos anos um cres cimento consistente em vendas de equipamentos para Construção e Mineração. "Os clientes brasileiros cada vez mais interessados em equipamentos com maior durabilidade, valor de revenda e ótimo suporte ao produto, encontraram na Komatsu a fornecedora ideal.

Neste ano de 2006, somando este fato ao aumento de demanda, temos ótimas perspectivas", alegra-se.

"Os nossos clientes serão a prioridade da Komatsu na M&T Expo 2006. Estaremos focados no sucesso deles, oferecendo a cada um o

produto Komatsu ideal para sua aplicação", assegura Lopes. A em presa irá exibir novos produtos como a Motoniveladora GD555-3, prometendo "revolucionar" o mercado.

A Komatsu exibirá novos produtos com as últimas novidades tec

nológicas disponíveis no Mercado Mundial. É intenção da empresa ofertar os melhores equipamentos, prestação de serviços, menores custos de manutenção e maior satisfação aos clientes, "mostrando produtos que satisfazem aos mais exigentes", destaca Lopes.

Ele lembra que todos os lançamentos da Komatsu para 2006 estarão

expostos na M&T Expo. "A Komatsu participa da M&T Expo porque Carregadetrá Komatsu

acredita na força e no crescimento do mercado brasileiro para má

quinas de Construção e Mineração e quer apresentar aos usuários do Brasil o que temos de melhor : equipamentos com a maior quali dade e confiabilidade do mercado", conclui.

44 I Abril-Maio | 2006

MANUTENÇÃO TECNOLOGIA

CIBER: NOVOS PRODUTOS PARA CRESCER 20% A estabílizadora de solo e recicladora a frio

WR2000, da Wirtgen

Com perspectivas de crescimento bastante consistentes em relação ao mercado de equipamentos para construção civil e mineração neste ano, a Ciber acredita que suas vendas até dezembro devem superar em 20% o ano de 2005.

Na M&T Expo 2006, o foco da empresa será o lançamento de produtos em todas as nossas linhas. O objetivo é apresentar ao mercado as novas

tecnologias exclusivas da Ciber e Grupo Wirtgen. A empresa também tem o objetivo institucional de apresentar as empresas do grupo Wirt gen ao qual pertence, ao lado das empresas Wirtgen, Võgele e Hamm.

Na feira, está exibindo os lançamentos da Ciber para 2006 e das ou tras empresas do Grupo. Entre eles: Produtos Ciber AP 5500 - Vibro acabadora de pneus; AF 4000-Vibro Acabadora; UACF17P-1 Advan-

ced -usinas de asfalto contra-fluxo; Produtos Vogele - Super 800- recuperadora de pavimentes; Produtos Hamm - Rolo Compactador3410;

Rolo 3520 para compactação de estabilizações e reciclagens; Rolo HDO 90V tandem; Rolo MD 150 TT compactador de asfalto de pneus.

Á VW CAMINHÕES: MAIS POTÊNCIA PARA MAIS CARGA A Volkswagen Caminhões e Ônibus irá priorizar a exposição dos veículos em seu estende na M&T Expo 2006, tanto lançados recen temente quanto os que já estão no mercado e atendem o setor de construção civil e mineração. De acordo com o setor de assuntos corporativos da empresa, a Volkswagen entende que seus produtos são seu maior cartão de visitas e colocá-los à disposição de clientes e futuros usuários agrega valor à marca.

Entre os veículos que a Volkswagen Caminhões e Ônibus vai expor este ano está o modelo VW 19.320 Titan Tractor, da linha Constella-

tion, lançada no final do ano passado. O modelo traz a nova cabine leito da marca, além das novidades no motor, capaz de tracionar 45 toneladas. Além disso, outro modelo da linha Constellation, o VW

24.250,também será exposto. Outros modelos da linha Worker - VW 31.260 e VW 26.26 - e da linha Delivery - VW 5.140 - também pode rão ser vistos na feira.

A montadora espera mostrar aos visitantes as novidades e reafir mar a presença da empresa nos segmentos de construção civil e de mineração, considerados importantes para o mercado de veículos comerciais. A Volkswagen considera que além de ser uma oportuni dade de divulgação e exposição da marca entre os mais diversos tipo de usuários do setor, a feira é um espaço onde se pode trabalhar o relacionamento com o cliente e a possibilidade de negócios futuros.

VeInwoMn

O caminhão VW Constellation: traciona 451

A METALÚRGICA WOLF: NOVA PERFURATRIZ A Metalúrgica Wolf, empresa que atua na fabricação de equipamentos de perfuração de rocha, exibirá durante a feira equipamentos padrão.

Em seu estende também estará presente uma equipe técnica para auxiliar em qualquer dúvida dos visitantes quanto a equipamentos por encomenda, feitos para uso específico. Na oportunidade, a empresa apresentará uma nova versão de perfuratriz e novidades em termos de acessórios, como cabina, ar condicionado, perfuratrizes hidráulicas de alta performance, trocadores de hastes e outros.

45

«FTw;-

%

NAO RESISTA.USE SOMASA. Somasa.Ferramentas de Penetração no Solo para condições extremas.

;3aaooaaaaí=)C}aDoaannn

[□oaaaoaaaaoaaaao pcuoaaacn'"

.a

^Taaaaoac:

aaaaacDaaaoaaacDoaiDa . ■-iDaaacDaacDacziaaaaaaG

□ acDciJoacníziaacDaaacDaq

A Somasa está de cara nova. Com certeza, a cara mais bonita do mercado. Ninguém melhor que uma garota-propaganda irresistível como a Giselle Itié para apresentar nossas peças super resistentes.

CENTRAL DE VENDAS E INFORMAÇÕES;

{37)3214-61K1

FPS para todas as linhas.

Visite nosso stand na 4^ Feira Internacional de

Equipamentos para Mineração M&T Expo 2006.

PARA CONDIÇÕES EXTREMAS

[m

GOODYEAR: PNEUS OTR,PRESENTES EM TODAS M&T EXPO Outro grande expositor na M&T Expo 2006 é a fabricante de pneumáticos Goo dyear. Para o gerente de produto pneus OTR, Luis Bermudez Garcia Jr., a ex pectativa é que o mercado de mineração continue aquecido, mesmo com a desvalorização cambial. "Com um maior número de obras de infra-estrutu ra o negócio de pneus OTR deve crescer em todo o País", confia.

O gerente da Goodyear do Brasil comenta que a prioridade na feira sem pre será a recepção dos clientes. Faz parte da cultura da empresa a hospitalidade com os fornecedores, clientes e colaboradores, pois acre ditam que bons negócios são uma conseqüência de uma empresa ética, com bons produtos, preços e com bons relacionamentos.

"Mostraremos para nossos clientes que somos o único fabricante da América Latina que tem produção local de pneus OTR diagonais e radiais de aço", gaba-se Garcia Jr. Ele lembra que a Goodyear parti cipa da M&T Expo desde seu início e agora que a feira transformou-se em referência para toda América Latina não poderia deixar de receber

clientes para trocar idéias sobre o negócio de construção e mineração nessa porção do continente.

Pneu OTR Goodyear 235R25

^MICHELIN: OTR EXCLUSIVO PARA OS FORA-DE-ESTRAOA A Michelin, líder mundial na fabricação de Pneus Radiais, apresentará M&T Expo 2006 pneus de sua linha de construção e terraplenagem para o segmento de mineração. A prioridade da empresa será re ceber tradicionais ou novos clientes e estreitar laços de relacionamento técnico e comercial com eles.

A companhia fabricante de pneus ainda não percebeu nenhum aumento no número de obras de infraestrutura, mas continua vendo o seu principal mercado, que é o de mineração, bastante aquecido. Este é o mercado-foco da Michelin, porque compra pneus sempre baseado em cálculos criteriosos, buscan do o menor custo/hora, sem uma preocupação prioritária sobre o preço inicial de aquisição.

0 destaque do estando da Michelin na feira será o pneu Michelin 12.00R24 XZH***, indicado para caminhões basculantes 8x4 e 6x4, para uso 100% fora-de-estrada, em minerações, pedreiras, cimenteiras e obras de construção pesada. Em relação à linha de pneus rodoviários, este pneu proporciona maior capacidade de carga (PR24), resistência a agressões, durabilidade e recapabilidade superiores, garantindo maior produtividade da frota e menor custo operacional.

A Michelin considera a M&T Expo 2006 uma excelente oportunidade para conhecer e expor as mais novas tecnologias e inovações, além de ótimo canal para fazer contato com os clientes e demais atores do mer cado, na maior feira de tecnologia do setor da construção e mineração realizada na América Latina.

Pneu 12.00R24 XZH***, o OTR da Michelin na M&T Expo

MICROEiXOS: ROLETES,PINOS,AGULHAS E REBITES Em sua primeira participação na M&T Expo 2006, a Microeixos estará divulgando os produtos de sua linha de fabricação: roletes , pinos agulhas e rebites. A indústria atua junto a empresas ligadas ao ramo de tratores e linha pesada em geral.

48 I Abril-Maío | 2006

MANUTENÇÃO&TECNOLOGIA

.^TEREX LATIN AMÉRICA: LANÇAMENTOS E NOVA ESTRUTURA A Terex Latin América,- que abrange também as marcas Genie e a Terex Roadbuilding - através do diretor André Freire, acredita que os investimentos públicos devem ser priorizados este ano. "Como muitos de nossos equipamentos são importados, a valorização do Real deve influir no aumento de vendas durante 2006", vaticina.

"A M&T Expo 2006 será o evento mais importante na história da Terex no Brasil", afirma Freire. Ele diz que pela primeira vez a empre sa terá um estende único, onde estará expondo todas as linhas do grupo sob uma identidade corporativa única.

"A M&T Expo será a plataforma de lançamento de nossa divisão re cém criada, a Terex Latin América. Pela primeira vez na América Latina, nossa empresa, que já é a terceira maior do mundo em volume de ven da de equipamentos de construção, estará presente com todas as suas divisões internas: Construção, Mineração, Equipamentos de Acesso, Equipamentos de Estradas e Guindastes na feira", conta Freire.

Mais de oito produtos serão lançados na feira e alguns serão lan çamentos mundiais. Pela primeira vez na América Latina será exi bida sua linha de construção, com a exposição da retroescavadeira TX-760B, o gerador com cabina fechada e montado em trailer, um manipulador telescópico e uma miniescavadeira. A maior plataforma de acesso do mundo, a Genie Z-135, com altura de trabalho de 45

metros também poderá ser vista no evento. Este é o primeiro equi pamento do seu porte a vir para a América Latina.

YT

I 1^5 Guindaste Terex: marca com reconhecimento mundial

li

Estão programados diversos outros lançamentos da Terex durante a feira, entre eles o guindaste RT-555 de 55 toneladas e o manipulador de carga Terex Fuchs MFIL-340. Também presentes na feira estarão um guindaste todo terreno de 160 toneladas e os guindastes RT.

Qualidade

A Metalúrgica Imperador fabrica siienciosos, escapamentos e abraçadeiras para apiicação em grupos geradores industriais e hospitaiares, equipamentos agrícoias e de movimentação.

'J

Todos os seus produtos passam por rígidos processos de controie, garantindo sempre o

melhor desempenho. Os produtos Ml são exportados

para os cinco continentes,

fornecidos a quatro montadoras multinacionais e encontrados em todo o mercado nacional através das melhores revendas.

METALÚRGICA IMPERADOR. SEMPRE A MELHOR ESCOLHA.

MiliMPERADOR

Alameda Bom Pastor, 1583 - Bairro AruiáZ B&rro Preto

83015-140 - São José dos PinhaisZPRÉSB^I

Fone: 55(41)3299-8500 • Fax: SB(4Í»aE^5

inmbtro OC.t C009

e-mail: imperador@iq^pefãdbr.com.br

IC)

i V-

jpH fífrr-^w; F ,■

A Goodyear tem a mais completa linha de pneus do segmerito

fora-de-estrada porque é a única a fabricar no Brasil tanto os pp diagonais como os radiais de aço. Além disso, você conta com

assistência técnica diferenciada, com a melhor prestação d© 5^^ no segmento. Fique do lado do mais forte. Exija o melhor

fora-de-estrada. Goodyear. Superando limites.

fica com os dois

Nas

SAC 0800 016 16 54 WWW.900dyGarXPin.br

M

i :! i

Asaç

ida

OOOD^CAR

pn L.U'

1

HAULOTTE:PLATAFORMA ARTICULADA DE 32 METROS DE ALTURA A Haulotte irá aproveitar a plataforma que a M&T Expo 2006 oferece para apresen tar seus produtos. "Acreditamos que nossos produtos se adaptam perfeitamente às necessidades que existem dentro das obras, além de oferecerem versatilidade,

redução de custos e sobretudo segurança na hora de exercer diversos trabalhos", enfatiza Wendell Finotti.

A estratégia do grupo é incorporar novos produtos a fim de fazer com que a marca Haulotte seja a maior referência em elevação de pessoas em nível mundial. Na M&T Expo 2006, o estande da empresa trará novidades apresentadas em nível mundial. Dentre elas, a plataforma de grande altura HA260PX.; elevadores pesso ais, Quick-up, com alturas de trabalho entre 7 e 14 metros; o mastro vertical Star 10NG.

Dois outros tipos de plataformas merecerão destaque. A HA32PX, plataforma ar ticulada de 32 metros de altura, que oferece o maior alcance do mercado, 21,30

metros, com ponto de articulação de 11,35 metros. E também os modelos HSX e HSXL, plataformas tipo tesoura diesel disponíveis para trabalhos a 12, 15 e 18 metros de altura. São equipadas com cesta extra-larga, de 7,3 metros de largura (sem restrição de carga nas extensões).

"Nossa participação na M&T Expo 2006, se deriva do grande interesse do Grupo Haulotte no crescimento de suas vendas no continente sul-americano. Pretende

mos poder transmitir, graças à nossa filial no Brasil, nosso espírito de superação, inovação e sobretudo de serviço ao cliente", assegura Finotti.

MANITDWDC: LANÇA DE 110 METRDS PARA 220 TDNELADAS A Manitowoc Grane Group (que no Brasil comercializa as marcas Manitowoc, Greve e Potain), conforme destaca seu gerente de negócios regionais. Marco César Carminatti, crê que o presente ano trará grandes acontecimentos e que historicamente acabam paralisando as deci sões mais importantes do Brasil Pensando nisto, a Manitowoc vem tratando com muita prudência as iniciativas visualizadas neste ano, dada a incerteza da perspectiva com a qual trabalha.

"Para nossa surpresa, o mercado vem reagindo bem, e mostra-se investidor e comprador, no sentido de se preparar para a grande demanda que ora se desenha. Nos acreditamos neste incremento de mercado e também estamos nos preparando, com o aumento de nossa estrutura operacional e comercial", revela Carminatti.

Na M&T Expo 2006, a Manitowoc dará prioridade, de um modo geral, para a exposição de um guindaste hidráulico da marca Grove, com ca pacidade de 2201 e com lança "inigualável" para esta capacidade,frisa o gerente regional, com total de 110 metros. Também prepara ações para recepcionar os clientes em seu estande, visando uma maior permanência dos mesmos no local de exposição.

A Manitowoc também estará aproveitando o evento para anunciar aos clientes sua nova estrutura no Brasil, com maior suporte no pós-venda (3 pessoas em serviços), além de profissionais para dar todo o suporte na aquisição peças de reposição, programa de financiamento apresen tado pela CraneCredit(empresa criada para dar este suporte aos clientes da América Latina).

A MÁQUINASOLO: ACESSÓRIOS PARA ESCAVADEIRAS E CARREGADEIRAS A Máquinasolo participa da M&T Expo com dois objetivos: ampliar contatos no segmento de fundações e geotecnia, e introduzir uma

nova linha de produtos, acessórios para escavadeiras e carregadei ras. Estará mostrando a caçamba processadora ALLU modelo SM

3-23. E um acessório para serviços de peneiramento, aeração, pro cessamento e carregamento. Tudo em um só acessório

Caçamba processadora ALLU SM 3-23, da Maquinasolo

52 I Abríl-Maio | 2006

Escavadeiras Doosan Daewoo

Gigantes para qualquer aplicação.

m

í

N

Si

A Comingersoll apresenta os novos produtos Doosan Daewoo que oferecem maior retorno a seus clientes.

Comingersoll tem a satisfação em contribuir para o progresso do Brasil.

COMINGERSOLL Distribuidor Exclusivo:

Av. Prof. Luiz Ignácio de Anhaia Mello, 1142 - CEP: 03154-000 - São Paulo - SP Fones(11)6347-0707- vendas@comingersolLcom.br

REF.130

<r ■,.

■-

fei-

•■ -

:

Experimente o progresso com Líebherr: Os guindastes sobre esteiras convencem

pela mobilidade, potência e segurança.

Tecnologia avançada é o nosso negócio.

Liebherr Brasil Guindastes e Máquinas Operatrizes Ltda.

Rua Dr. Hans Liebherr, no. 1 - Vila Bela CEP 12522-640 Guaratinguetá, SP Tel.: (012) 31 28 42 42 Fax: (012) 31 28 42 43 www.liebherr.com

Experimente o

I I

'm

O grupo

r2| /JBISSR

jín^.

JLG: NOVA SERIE DE PLATAFORMAS REBOCAVEIS A fabricante de plataformas para elevação JLG estará na M&T Expo 2006 exibindo sua gama de produtos para a construção e indústria. O gerente regional de Vendas da empresa, Hamilton Bogado, acredita que especialmen te no mercado da construção civil já é possível notar uma mudança cultural com a demanda crescente na utilização das plataformas de trabalho aéreo.

"O foco na segurança e produtividade tem favorecido sobremaneira aplicações na indústria, construção civil e mine ração. Nossa expectativa é muito positiva para os próximos anos no mercado brasileiro", confia.

Durante a feira, a prioridade da JLG será a recepção dos clientes e exposição dos produtos, com alguns lança mentos. Entre eles, as plataformas rebocáveis da série Tow-Pro, que segundo Bogado são "excelente alternativa para rápidos deslocamentos em centros urbanos, minerações e canteiros de obras mais extensos, com excelente relação custo x benefício". Os manipuladores de materiais também serão destaque pois, de acordo com a empresa, pertencem a um mercado em franca expansão.

Para a JLG, a M&T Expo se apresenta como a mais importante oportunidade de exposição da sua marca na América do Sul. Nossa expectativa é de que os benefícios se traduzem da melhor forma na realização de negócios durante e após o evento.

O destaque da JLG nesta feira, a plataforma rebocável

Á ULMA BRASIL: FÔRMAS,

Á KAYOBÁ:SERVIÇOS DE

ESCORAMENTOS E ANDAIMES

BOMBEAMENTD DE CONCRETO

A expectativa da Ulma Brasil é atuar nas principais obras de cons trução pesada nos próximos anos. Todos os produtos Ulma, desde fôrmas, escoramentos e andaimes serão apresentados na M&T Expo 2006, em especial os sistema específicos desenvolvidos para a construção pesada e mineração. São eles: sistema de fôrmas Orma,

A Kaiobá vai para a M&T Expo 2006 para mostrar ao mercado da construção civil que terceirizar serviços de bombeamento e manu tenção de bomba de concreto é uma excelente alternativa, alterna tiva que pode reduzir custos e agilizar o processo. Com essa finali dade, optou por um novo modelo de bomba de concreto da Schwing Stetter, que será apresentado durante o evento M&T Expo 2006.

sistema de escoramento T-60, sistema multidirecional Brio, andaime

tubular, sistemas de vigas HT-20 e BTM, sistemas de Riostras

,^DG ARANTES:CDMPRESSOR DE AR COMPACTO A indústria de compressores DG Arantes fará demonstrações durante os cinco dias da feira de seu novo compressor de ar compacto. Tam

bém exibirá um compactador com motor a gasolina de quatro tempos; placa vibratória móvel; vibradores de alta freqüência e jatos de areia compactos com abrasivo mineral natural. 0 diferencial deste modelo é a aprovação pelo Ministério do Trabalho, por não provocar asperção de poeira e sílica, e consequentemente não contaminar o meio ambiente.

(rolinkA TRACTORS}

SISTEMAS COMPLETOS DE

MATERIAURODANTE DISTRIBUIDOR AUTORIZADO BERÇO,O MAIOR FABRICANTE DE MATERIAL RODANTE DO MUNDO

A MAIS COMPLETA OFICINA PARA RECUPERAÇÃO DE MATERIAL RODANTE 00 BRASIL SINTEMAS COMPLETOS DE MATERIAL RODANTE PARA OS EQUIPAMENTOS:

TRATORES,ESCAVADEIRAS, GUINDASTES E PERFURATRIZES 'Técnicos Especializados

R. Sta. Angelina, 611 B - Guarulhos, SP - Cep; 07053-122

'35 anos de Experiência > Rigoroso Controie-de-Qualidade 'Orçamentos Sem Compromisso

Fone: 11 6421 -3680 / 8960 / 0296 - Fax; 11 6421-3093

vendas@rollnktractQrs.CGm.lir

www.roiiiil(traGtors.cotn»tir

ROLINH TRACTOR

REE132

Com a Ultragaz você reduz custos com combustíveis em sua Usina de Asfalto e ainda preserva o meio ambiente A Ultragaz, líder no engarrafamento e distribuição do Gás Liqüefeito de Petróleo(GLP)no Brasil, possui uma área especializada no estudo de viabilidade técnica e econômica para o desenvolvimento de conversores energéticos de processos industriais.

Esta área conta com engenheiros altamente qualificados, situados em regiões estratégicas do país.

Um desses estudos da área é sobre a conversão energética de usinas de asfalto, que substitui a utilização de óleos pesados (queimados no forno rotativo e no aquecedor de fluído térmico) por GLP Este tipo de transformação gera uma economia média de 20% para os clientes, que podem revertê-la numa possível redução do custo final de seus produtos.

Além da automação e do melhor controle do processo via comando elétrico, que atendem a todas as normas de segurança, a conversão contribui para a eliminação da emissão de poluentes gerados com a queima de óleo.

É a Ultragaz inovando e buscando soluções energéticas para o seu negócio.

Mais informações pelo telefone:(11)31776543.

A

uma empresa do grupo

A MADAL PALFINGER; LANÇAMENTO DO GUINDASTE PK 55502 Durante a M&T Expo 2006 a Madal Palfinger apresentará ao mercado especializado seu mais novo guindaste, o articulado PK 55502. De acordo com a empresa, o modelo foi especialmente projetado para condições de demanda do mercado brasileiro, em combinação a tecnologia Palfinger, líder mundial neste segmento. Seu gráfico de carga indica claramente seu ganho de performance, permitindo não somente carga e des carga de produtos, porém, somando etapas de movimentação de materiais, desloca a carga verticalmente para o local de instalação ou montagem.

Sua aplicação avançará no segmento hoje atendido por guindastes telescópicos. Proje

tado na matriz da Palfinger em Salzburg, Áustria, a máquina foi submetida a extensos ciclos de simulação operacional, na bancada de testes, e liberada para fabricação se riada no Brasil a partir do último trimestre de 2006.

As empresas Sennebogen Maschinenfabrik GmbH,com base em Straubing, Alemanha e a Madal Palfinger S.A., localizada em Caxias do Sul, Brasil, base regional para Amé rica do Sul do grupo austríaco Palfinger, anunciam a recente assinatura de contrato de

Wi

transferência de tecnologia para truck cranes.

ü escopo do contrato permitirá a Madal Palfinger produzir, no Brasil, sob licença da Sennebogen, uma nova família de guindastes telescópicos, especialmente projetados para montagem sobre caminhões comerciais, segmento no qual a Madal Palfinger re gistra sua liderança histórica. A transferência de tecnologia permitirá a apresentação do produto durante a M&T EXPO, em São Paulo, e as primeiras entregas no último

!Montado so^e cafmn nao: oüTndaste articulado^

^da M a d

trimestre de 2006.

METSO MINERALSiCONJUNTO MÓVEL DE BRITAGEM LÜKÜTRACK a'

CoT^nto tnóveÍN brtógem sobre^

esteir^Lol^traDk, da TO Minerais-'

A Metso Minerais considera a M&T Expo 2006 uma das mais importantes feiras do setor e uma das maiores vitrines de oportunidades de negó

cio para os mercados de mineração e construção civil. Na opinião da gerente de Comunicação e Marketing da Metso Minerais - América do Sul, Márcia Boscarato, companhia confia na feira como uma excelente oportunidade para alavan car novos negócios e ampliar a participação no mercado sul-americano.

"A M&T Expo está sendo vista com bons olhos pela Metso Minerais, principalmente com o 'cli ma' do País nos últimos meses para os setores

da construção e mineração", afirma presidente da Metso Minerais para a América do Sul, João Ney Colagrossi Filho.

Para o presidente, a M&T Expo não poderia ocor

rer em época mais apropriada, momento em que acontecem obras de infra-estrutura em todo o Brasil. Sua avaliação é a de que ainda há muito o que melhorar, mas já é um começo. "Durante a feira, uma grande vitrine do setor, a em

presa apresentará novos produtos para reforçar ainda mais sua participação no mercado e preocupação com o meio ambiente. Podem aguardar", afirmou Colagrossi Filho.

A Metso estará apresentando diversas novidades em britadores, peneiras e plantas móveis de britagem. Os desta ques serão o conjunto móvel de britagem sobre esteiras Lokotrack, o sistema para controle da separação em peneiras vibratórias Smart Speed,

58 I Abril-Maio j 2006

3

-o o

PT'

Uma

H

conquista de peso.

\ V,

Tracbel. Eleita pela quinta vez o melhor distribuidor T

T,

^ ".V

Volvo Construction

Equipment da América Latina.

» : » * J.

V

SiTracbel tracbeI-CO m ■ br

■napé, Amazonas • Espirito Santo • Minas Gerais • Pará • Rio de Janeira • Roraima • São Paulo

A DYNAPAC: LINHA PESADA COM SOTAQUE ALEMÃO Durante a M&T Expo 2006, a Dynapac priorizará na seus lançamentos e a recepção aos visitantes, apro veitando ao máximo a oportunidade de expor sua imagem. Conforme destaca a empresa, serão exibi dos equipamentos modernos, de excelente desempe nho e que oferecem economia. Levam em seu projeto tecnologia de última geração para oferecer comodi dade aos seus usuários, aumento de produtividade e preservação do meio ambiente.

O assistente de Marketing da Dynapac, Luiz Alberto Cattapreta, antecipa quais os destaques que estarão no estande da companhia, como os equipamentos da linha pesada produzida na Alemanha. Entre eles, uma fresadora de pavimentes PL1000RS, de 13 t e largura de corte de 1 metro que opera tanto em rodovias como em cidades; uma linha rolos compactadores pesados CA260, para solos, 4 versões, de 13 t, motor tier 2 de 6 cilindros e de grande impacto dinâmico, produzido no Brasil (lançamento mundial na feira); e uma linha de ro

los compactadores CAI 50, de 71,5 versões, para solos e asfalto, produzida no Brasil. Esta última versão (para asfalto) também á lançamento mundial. Na linha leve, Rolo compactador vibratório um soquete vibratório LT6Ü0G, de novo design e peso e Dynapac CA150A menor peso que facilita a operação e a ma nobrabilidade.

A Dynapac acredita que as feiras in ternacionais específicas (como a M&T Expo) que acontecem pelo mundo são os eventos ideais para expor imagem, pro dutos, serviços e lançamentos, já que oferecem a oportunida de de ter o cliente CA150

e o usuário

na frente do

produto.

HYUNDAI: ESCAVADEIRAS DE 14 E 21 TDNELADAS "A Hyundai tem grandes expectativas para a M&T 2006, den tre elas,fixar a marca no setor de equipamentos de cons-

trução no Brasil; assegurar ao mercado que a Hyundai veio ao Brasil para ficar; demonstrar que não ape nas sua máquina é boa, mas que através de seus dealers tem competência no pós-venda; e fazer contato com empresas interessadas em ser distribuidores Hyundai no Brasil", frisa o repre sentante da empresa Sér HYUnDfli gio Camargo.

"No Brasil a M&T Expo é o nosso foco e temos

Escavadeira Hyundai R140 LC-7, de 141 HEF.134

intenção de participar de todas as edições", garan te. Ele espera que o cenário no Brasil para a construção civil con tinue favorável em 2006 e a conjun-

fura interna e externa favoreçam o setor de mineração, apesar do câmbio já não tão favorável às exportações.

"Estaremos lançando no Brasil na M&T a escavadeira R140 LC-7 de 141 de peso operacional e motor Cummins.

Uma escavadeira versátil de excelente relação custo/be nefício que pode ser uma opção até às retro-escavadeiras.

As escavadeiras Hyundai de 14 e 21 toneladas serão nos so destaque", revela Camargo.

A Hyundai Heavy Industries - o maior estaleiro do mun do - fabrica com a mesma excelência equipamentos de construção e empilhadeiras. Graças a qualidade e o preço de seus equipamentos, a Hyundai se tornou líder de mercado em vários países emergentes, espe

cialmente na Ásia. Chegada recentemente no Brasil, pelas mãos de outra gigante coreana, a LG, a Hyundai já teve a qualidade de suas máquinas comprovadas por diversos clientes, cujas aquisições subseqüentes tam bém foram de máquinas da marca.

Motoras

Diese!- Gasolina - Alcool í CAJERPIILAR

MVUM

U 'X, Et-d

SCANfA

METALÚRGICA CURTI: CABO CDM MICROAJUSTE Será a primeira vez que a Metalúrgica Curti participará de uma M&T Expo expondo seus produ tos, apesar de atuar no mercado há mais de 46 anos e de fornecer para as principais empresas do setor de construção e mineração. A novidade da estreante fica por conta do cabo com microajuste, cuja principal característica é proporcionar acelerações e desacelerações precisas e

lineares, graças ao desenvolvimento de um sistema que evita a interferência da vibração dos VOIiVO

imaa

motores e que mantém uma resposta constante conforme o comando manual do operador.

(B)

Pabx:(11) 5563-4373 www.retjfortretifica.com.br Rua Sassaki, 40 - C. Ademar - Cep; 04403-000 - SP

60 I Abril-Maio j 2006

tÍEE135

I

Os veículos e equipamentos gigantes da mineração e terrapienagem são grandes no tamanho e na força para trabalhar por horas a fio.

A Borrachas Vipal, especialista na fabricação de produtos para reforma e conserto de pneus e câmaras-de-ar, possui uma vasta gama de opções para atender as necessidades específicas desse segmento.

Se você exige um desempenho à altura de seus pneus, conte com uma empresa que pensa grande.

Vipal. Sempre à frente em reforma de pneus.

vinu: RENOVANDO A QUALIDADE DO SEU PNEU

www.vipal.com.br

A RANDON: NOVO FORA-DE-ESTRADA RK 430M A Randon Veículos, fabricante do Rio Grande do Sui que produz em sua linha equipamentos para construção e mineração,tem expectativa positiva em relação ao aquecimento do mercado em ano de eleições presidenciais e governamentais. A empresa confia que o número de

tura de aço reforçada dentro dos padrões de qualidade Randon.

A promoção do RK 430M na M&T Expo 2006 será feita através de material publicitário (folders e brindes) e um aporte de técnicos para divulgação do produto.

obras de infra-estrutura aumenta consideravelmente nesse período.

"Esta conjuntura normalmente aquece a economia, propi ciando o aumento da demanda por equipamentos novos.

Outra situação é a reativação de equipamentos usados, que normalmente necessitam de revisões e até mesmo

w.

reformas antes de entrarem em operação, favorecendo os negócios de peças e serviços, que também se beneficiam do aumento da demanda por componentes de desgastes", considera o gerente Comercial da Randon Veículos, larien

i

Wilke Machado.

A Randon estará apresentando na feira o RK 430M, ca minhão fora-de-estrada, de bastidor rígido e capacidade para 30.000 Kgf. O veículo foi concebido dentro de con

ceitos tecnológicos atualizados. É equipado com motor eletrônico emissionado, transmissão com sistema servo

assistido em duas opções: mecânica (stard) e automática com intarder (opcional). O RK 430M é construído em estru

Camin hão Randon

estrada

A PROTON PRIMUS: ROLOS COM

A MULTIQUIP: ROLOS

TRANSMISSÃO HIDROSTÁTICA

COMPACTADORES A DIESEL

Especializada na fabricação de rolos compactadores, a Proton Primus

A Multiquip - fabricante de equipamentos para compactação de solo, bombeamento, assentamento e finalização de concreto, bombas de drenagem, geradores portáteis, geradores de grande porte, soldadores, torres de iluminação pavimentação e outros para construção civil e manutenção industrial - estará na M&T

fez sua análise da conjuntura econômica neste período em que ocor re a M&T Expo 2006. "Geralmente acontece o desaquecimento do mercado no final e começo de ano em nosso setor. Porém, excepcio

nalmente por ser um ano eleitoral, o mercado terminou e começou o ano de forma aquecida. Acreditamos que este se manterá aquecido

até o final do 1° semestre, quando a proximidade das eleições fará com que haja o encolhimento gradativo e substancial do mercado",

diz Luciano Nóbrega, representando o pensamento da empresa.

A Proton Primus irá priorizar na M&T Expo os lançamentos de novas máquinas, destacando as vantagens e qualidades para o mercado.

Os cinqüenta anos da marca Muller também serão atrações do es tando da empresa, já que a marca é genuinamente nacional num mercado que somente a grande maioria é de multinacionais.

No estando da empresa poderá ser visto o rolo compactador vi bratório de 12 toneladas — este rolo tem um sistema de vibração totalmente inovador, proporcionando o maior impacto dinâmico do mercado de rolos compactadores.

Também estará exposto o rolo de pneus com transmissão hidrostática

— que traz uma série de benefícios como manutenção simples, suavi dade de deslocamento, melhor frenagem além de dar mais uma opção para os clientes, além dos rolos com transmissão mecânica. Outros

destaques serão a revitalização dos VAP70 e VAP55 — novos no design e com uma série de alterações que os deixaram mais modernos.

62 I Abríl-Maio j 2006

Expo 2006 com sua atual linha de produtos e também lançando os rolos compactadores a diesel e as alisadoras de concreto hldrostáticas duplas.

A grande ênfase será nas vendas 'In loco', coisa rara nas fei ras brasileiras. "Temos copiado os modelos americanos de feiras, onde o que se procura fundamentalmente são os ne gócios imediatos em si, e o 'recall' da feira, que pode durar até dois meses depois", explica o diretor da empresa. Celso Kuntz Navarro.

"O mercado de construção civil tem estado retraído há anos.

Sentimos que, por ser um ano eleitoral e haver forte demanda

reprimida, aliada ao fato da realização da feira, temos possi bi lidades de conseguir um ótimo ano em vendas estes primei ros dois meses do ano já estão se mostrando completamente atípicos, com um aumento de vendas da ordem de 30% sobre 2005", considera Navarro.

O diretor diz que a expectativa da empresa na feira é firmar defini tiva e institucionalmente o nome Multiquip no mercado brasileiro, além de incrementar de vendas durante e após o evento.

MANUTENÇAO&TECNOLOGIA

Á PUTZMEISTER: AUTOBOMBA LANÇA 560 METROS NA VERTICAL Nesse ano em que acontece a M&T Expo 2006 e as eleições, os dirigentes da Putzmeister acreditam que o primeiro segmento a res ponder à expansão da construção civil será o mercado de peças e serviços. A expectativa da empresa é que isto deva ocorrer até que a utilização do atual parque de máquinas atinja níveis que viabilizem o investimento em novos equipamentos. Em função deste cenário, a Putzmeister estruturou fortemente sua atuação em peças e serviços,

A nova lança autobomba BSF 36.14 será apresentada pela V vez ao mercado nacional. Trata-se de um superequipamento com capa cidade de bombear ate 140 m3, com um alcance vertical de 35,6 m e horizontal de 31,7 m. Como autobomba seu alcance chega a 560 m. na vertical e 250 m. na horizontal. Trata-se do best seller mundial

da Putzmesiter, pois trás toda a tecnologia disponível com um custo extremamente competitivo.

através de seu distribuidor autorizado, o Differencial Service, obten do excelentes resultados.

O espaço da Putzmeister na M&T Expo 2006 será ocupado exclu sivamente com novidades. Entre elas, produtos para o mercado de bombeamento e projeção de concreto e a nova linha de produtos para hidrojateamento da Putzmeister, a Dynajet. A recepção aos clientes e amigos também terá atenção especial, bem como a nova ferramenta de treinamento baseada em simulador 3D.

Os interessados em bombas de concreto poderão ver a BSV 715, que segundo a Putzmeister é a "mais ágil, moderna e eficiente autobomba do mercado". Também a BSV 14.09, consagrada autobomba da empresa, para grandes volumes e distâncias, será apresentada em sua mais nova versão, completamente remodelada e tecnologicamente atualizada com o que há de mais moderno no mundo. Para projeção de concreto, a novidade será a PM SIKA 407.

ecoplan ETALURG

Autobomba Putzmeistêr BSV 715

A ECOPLAN está lançando rerramentas especialmente desenvolvidas pra aumentar o desempentio de escavadeiras e carregadeiras. Você encontra qualidade, resistência e durabilidade das novas rerramentas ECOPLAN nas principais lojas de peças para tratores.

ECOPLAN DE PONTA A PONTA DO BRASIL.

fps@metalurgicaecoplan.com.br - vvww.metalurgicaecoplan.com.br -(51)3470.6825

CSM: NOVIDADES PARA MISTURAR CONCRETO Com uma expectativa de que suas vendas aumentem 15% em re lação a 2005, a CSM - empresa fabricante de componentes, sis

temas e máquinas para a construção civil - estará na M&T Expo 2006 expondo toda linha de produtos e também apresentando seus lançamentos. Serão novos produtos para compactação de solo e mistura de concreto.

Conforme divulgado, a participação da CSM no evento ocorre em função de sua crença de que a M&T Expo seja a única feira real mente voltada para máquinas para construção civil e seu publico alvo são as construtoras. Esperamos melhorar nossa pulverização em relação ao mercado.

Betoneira CS, produto CSM

A SCANIA: O ROBUSTO CAMINHÃO P 420 8X4

Neste ano a Scania já vendeu, em apenas quatro meses (de janeiro a abril), para aplicações severas, a quantidade de caminhões equiva lente a todo o ano de 2005. A empresa se orgulha em trabalhar com o segmento há um longo tempo e por isso ser pioneira na comercia lização de unidades 8X4. Atualmente existem 500 destas unidades em operação e três anos atendendo o setor da Mineração.

Dentre os serviços oferecidos pela marca, a rede de concessioná rios possui alta especialização para atender o segmento, até mesmo dentro de sites de mineração. De acordo com a própria Scania, sua equipe tem a exata noção das demandas do setor e oferece um ser viço que mantém as unidades disponíveis, independente de onde elas estejam operando.

Na M&T Expo 2006 a Scania estará expondo os seguintes cami nhões: P 420 6x4 - veículo ideal para os segmentos de cana-deaçúcar, madeira e basculante; o P420 8x4-veículo indicado para os segmentos de mineração e construção civil e ainda para operações especiais, como guindaste, e fora-de-estrada; e o R 420 6x4- veícu lo indicado para aplicações em bitrens e rodotrens.

Conforme as palavras de Rodrigo Machado Vendramini, da Scania, a companhia quer estreitar ainda mais a profunda relação que possui hoje com os setores envolvidos."Queremos demonstrar aos participantes da M&T Expo 2006 o nosso foco em trazer rentabilidade para o negócio dos nossos clientes. Rentabilidade traduzida com o menor custo operacional de nosso produto frente aos concorrentes", destaca.

Ele afirma que a intenção de Scania é expor para os setores o foco que a marca tem em assistência para as unidades, já que disponibi lidade faz parte da equação vencedora para o cliente.

A COMERCIAL RODRIGUES: ESTEIRAS

AIHC DO BRASIL: DRAGA ANFÍBIA

E PNEUS FORA-DE-ESTRADA

INÉDITA

A Comercial Rodrigues dará ênfase aos produtos da linha pneus e esteiras fora-de-estrada durante sua participação na M&T Expo 2006. O objetivo é fixar no público a qualidade dos produtos. Os úl

A IHC do Brasil estará com algumas marcas em seu espaço na M&T Expo 2006. Com a Aquamec, apresentará a draga anfíbia Classic III que é inédita no Brasil, embora máquinas operem em todo mundo, inclusive em países vizinhos. A marca PVE frisará os benefícios do aluguel de equipamentos para construção durante o período da re alização de projetos, sem a necessidade de investimento em sua compra, resultando em grande economia.

i

Caminhão Scqnia P 420 8X4

timos lançamentos da empresa são as esteiras para uso agrícola (agri-tracks) e de construção/pavimentação (hi-millege).

64 I Abril-Maio | 2006

r

Cinalht, Mmkn & Estim, | lia. v'

m.

www.cce-sondametal.com e-mail; cce@cce-sondametal.coni Tel.: -I-(351) 2196174 42/3 - Fax: -I-(351)2198174 45

:(G(S Manufacturer Fabricante

à

I

DRAG BITS/TRIALETAS ^iélK-íi ■•í

rALARi

(=T oítoyi

G BITS / IR

He DRAG B m K

II]

L\JJ

A CLÓ ZIRONI: PERFURATRIZES PARA ESTACAS A empresa Cló Zironi - especialista em equipamentos para fundação - traz para a M&T Expo 2006 duas novidades: equipamentos perfuratrizes para estacas à

Perfuratriz CA 80, da Cló Zironi

héíice continua monitorada e perfuratrizes para estacas tipo raiz de grande di âmetro. Dentre eles, a perfuratriz CA 80s / 30. Os visitantes da feira também poderão ver um lançamento, o equipamento de hélice continua monitorada para 30 metros de profundidade.

"Nossa empresa irá priorizar a mostra de equipamentos de altíssima produtivi dade, tendência mundial do mercado no nosso setor", conta o diretor da compa nhia, Marcos Cló. Ele explica que a intenção é poder oferecer ao mercado o que há de melhor no mundo por um custo x beneficio melhor que os equipamentos importados.

Ao justificar a participação na M&T Expo 2006, Cló diz que esta é a melhor opor tunidade para estar em contato direto com uma ampla gama de clientes, além de induzi-los a uma melhor programação para as suas aquisições futuras. "Minha expectativa é a de que a estabilidade no Mercado de construção civil se consoli de ao longo dos próximos anos", espera.

A MERCEDES BENZ: OS NOVOS 2423 K E AXOR 3344 K

A Mercedes Benz Caminhões, uma das montadoras do grupo Daimier Chrysler, estará com seu estende na M&T Expo 2006 exibindo dois caminhões voltados para aplicações na constru ção civil e mineração. São o 2423 K e o Axor 3344 K. A empresa se apresenta numa área externa de 320 m^ do Centro de Expo sições Imigrantes, com uma carreta-estande, onde recebe seus clientes e visitantes.

Produtos Atlas Copco

.Bailas copco:serviços com ALTO GRAU DE COMPROMETIMENTO

i

"i

Caminhão 2423 K, da Mercedes Benz

66 I Abríl-Maio I 2006

A Atlas Copco, fabricante de equipamentos para perfuração, brocas, pás carregadeiras, compressores e rompedores, dentre outros para construção e mineração, vê o ano de 2006 com boas perspectivas para overhaulings e diferentes tipos de contrato de serviços para quem produz peças e fornece serviços para mineração, bem como bons ne gócios também para overhaulings no setor de construção civil.

A empresa vai priorizar a recepção de visitantes e exposição de seus produtos durante os cinco dias da M&T Expo 2006. Como novidade, le vará a divulgação de diferentes tipos de serviços, desde reformas a pre ços fixos até contratos de serviços com alto grau de comprometimento.

A expectativa da Atlas Copco é mostrar seus produtos e serviços a um grande número de visitantes.

I

MANUTENÇAO&TECNOLOGIA

Á SCHWING STETTER: AUTO BOMBA PARA CONCRETO O grupo Schwing Stetter estará apresentando nesta edição da M&T Expo 2006,toda sua tecnologia para a fabricação de concreto (centrais dosadoras e misturadoras), transporte do concreto (auto betoneiras), bombeamento e distribuição do concreto (bombas e auto bombas com mastros para distribuição), recicladores para concreto residual, sistemas de automação e tecnologia para centrais de concreto, acessó rios, peças e serviços completo para manutenção dos equipamentos da marca.

Entre os principais equipamentos expostos na feira, a central dosadora móvel para Concreto modelo DM 70-4; a auto bomba para concreto com mastro para distribui ção com alcance vertical de 42 metros modelo P 2023 S 42 SX montada sobre chassi Mercedes Benz 4140 - 8X4, a maior auto bomba do Brasil; a auto bomba para concreto com mastro para distribuição com alcance vertical de 39 metros modelo P 2023 S 39 SX montada sobre chassi Ford Cargo 2632- 6X4, ultimo lançamento mundial do grupo Schwing Stetter; a tradicional auto bomba para concreto com mastro para distribuição com alcance vertical de 32 metros, modelo BPL 2023 HDR KVM 32 XL, além da unidade especial chamada "Detachable", a mesma auto bom

ba BPL 2023 só que montada com o mastro para distribuição desmontável.

Também toda a linha de auto bombas estacionárias para concreto estarão no estande da Schwing Stetter, como os modelos BPL 401 e BPL 2000, que foram modificadas para melhor atender a necessidade dos clientes; Dois modelos de bombas e auto bombas estacionárias para concreto, o P 305 e o modelo BPL 1000 HDR -20 poderão ser vistos durante o evento. As auto betoneiras AM8FHC para transporte e fabricação de concreto também estarão presentes.

Lançamento de concreto a longas distâncias com auto bomba Schwing Stetter montada sobre caminhão,

ARGUMENTOS PARA VOCÊ PREFERIR

O AÇO XS-400? TEMOS 700 TONELADAS DELES XS-400 é um aço de alta dureza e boa soldabilidade, desenvolvido especialmente para resistir ao desgaste por abrasão. Testado em diferentes tipos de solo e maquinário, o XS-400 aumenta a vida útil das peças e tem excelente custo-benefício. E, com um estoque de mais de 700

toneladas do produto acabado, a TBM garante o atendimento rápido para todas as linhas de equipamentos. XS-400 é garantia de desempenho e produtividade, minimizando o tempo de parada das suas máquinas. Solicite já a sua peça pelo 0800 701 6700.

Bordas para carregadeiras

Bordas para motoniveladoras em XS-400

Bordas e cantos para tratores

Aplicação: especialmente recomendado para cantos forjados e bordas para motoniveladoras, tratores, carregadeiras e escavadeiras de médio e grande portes com dureza de 400 a 450 HB. Av. das Indústrias, 3404 - Bairro Bicas - CEP 33040-130 - Santa Luzia - MG Tel.(+55 31) 3641-4300 - Fax (+5531) 3641-4075 Entrega rápida TBM Express: 0800 701 6700 - atendimento@tbm.com.br

tbm

ü

A MtLLS FÔRMAS E ESCORAMENTOS: MODULARES DE ALUMÍNIO A Milis Fôrmas e Escoramentos irá expor seus principais equipa mentos, em destaque para os novos produtos o ALU-L e Milisdeck, além de apresentar exemplos de soluções de engenharia de fôrmas e escoramentos, em especial para o setor de construção pesada e

Formas Mills em açao no Expresso Tiradentes, na capital paulista

infra-estrutura.

O ALU-L é um sistema de fôrmas modulares de grande área com estrutura de alumínio e o Milisdeck um sistema de fôrmas e escora-

mento de lajes também em painéis com estrutura de alumínio, com grande capacidade de carga.

m

Por ver-se como a líder da área de fôrmas e escoramentos, A MilIs

acredita que sua participação na M&T Expo 2006 é obrigatória, uma vez que todos seus principais clientes estarão visitando o evento.

Contratos na área siderurgia e de mineração firmados em 2005 já mostravam bons sinais à empresa. Também obras de infra-estru tura, como a aceleração das obras do Metrô de São Paulo, da BR 101 Sul e da área aeroportuária. Tudo isso criou boa expectativa na MilIs nos meses que antecedem a M&T Expo, que é tida pela companhia como a maior e mais importante feira do setor no Brasil e pólo de atração para visitantes de toda a América Latina e de

K>

outras partes do mundo.

AITM:PRODUTOS DE QUALIDADE

A MINUSA: ATENDIMENTO ESPECIAL

PARA O BRASIL E AL

ADS CLIENTES

A ITM, empresa que produz e comercializa material rodante

A tradicional fabricante de partes e peças para a parte rodante de equipamentos de esteiras, Minusa, espera que o mercado fique aquecido com obras que utilizam máquinas que consumam seus pro dutos. A participação da empresa na M&T Expo 2006 irá ter como principal foco a maior aproximação com seus clientes nacionais e internacionais. Para isso, irá expor peças para tratores de esteiras,

para equipamentos de construção e mineração, aproveita a M&T Expo 2006 para priorizar o atendimento aos seus clientes,

atendendo suas necessidades com a exposição da atual linha de produtos e dos lançamentos. A ITM acredita que o fato de a maioria de seus produtos ser fabricada em Atibaia (SP), em fá

brica moderna, contribui, juntamente com a mídia da feira, para

escavadeiras e colhetadeiras de cana e arroz.

solidificar a marca ITM no Brasil e em toda a América Latina.

Animada com o reaquecimento do mercado, em relação a 2005, a ITM irá lançar na feira novos produtos para máquinas e equi pamentos utilizados principalmente no setor de mineração.

A DEUTZ: MDTDRES QUE ATENDEM À LEGISLAÇÃO AMBIENTAL A fabricante de motores Deutz está confiante no crescimento de sua

participação de mercado, impulsionada pelo lançamento de diversas máquinas acionadas com seus produtos. A participação da empresa na M&T Expo 2006 levará para exposição os modelos de motores mais comercializados no Brasil e América do Sul, além de motores a

Material rodante e afins

fabricados pela ITM

68 I Abríl-Maio I 2006

gás para geração de energia.

As novidades Deutz na feira serão a apresentação de uma linha de motores de última geração que atende níveis de emissão de poluen tes a nível mundial e do novo sistema de consulta de peças de re posição através de site na Internet, ferramenta com a qual o cliente pode rapidamente fazer consultas e pedidos de peças. O lançamento da empresa exposto na feira será a nova geração de motores a diesel e motores a gás para geração de energia.

Qj •-W..vAçíe..,-v ^ . ■ "

'.r ■ • •'"

'itõNfüíil

Reduza seus custos, o número de viagens e o desgaste de seu equipamento com revestimento em UTEC UTEC® é o Polietileno de Ultra Alto

Peso Molecular produzido pela Braskem.

Utilizado no revestimento da frota de

caminhões,aumenta

a sua durabilidade e produtividade.

A busca pela inovação, qualidade e competitividade em nível mundial da Braskem faz com que

as vantagens do UTEC® se transformem em vantagens para você:

®

Elimina custo de remoção de resíduos aderidos ao

equipamento(manual ou com a utilização de escavadeiras).

Reduz tempo de descarga em até 40%, permitindo que o caminhão possa fazer mais viagens em menos tempo.

Reduz o consumo de combustível, uma vez que

praticamente elimina o transporte de peso morto.

Reduz custo de reposição de caçambas. Sendo mais resistente que o aço, UTEG®" retarda o desgaste por abrasão de seu equipamento e reduz a substituição de chapas gastas.

Suas dúvidas, projetos e desafios são bem-vindos: mercadouteciíiibraskem.com.br

Braskem Petroquímica Brasileira de Classe Mundial

Á MECAN:TUBO GALVANIZADO MULTIDIRECIONAL A Mecan estará privilegiando em seu estande na M&T Expo 2006 seu portifólio de produtos, dando ênfase à capacidade de atender a diversos itens dentro do canteiro de obras. Os visitantes terão especial atenção, já que a empresa atua nacionalmente e o porte do evento faz com que o índice de visitação seja superior ao das feiras anuais, com oportunidade de contato pessoal com os clientes de

i

todo o País.

Os destaques da Mecan na feira serão o Tubo Equipado, produto galvanizado apropriado para manutenção industrial principalmente para ambientes fechados, multidirecional, que atende obras de todos os portes; o Cimbramento Metálico, sistema leve, fundamental para a qualidade da obra, de montagem rápida, dimensionamento para suportar grandes cargas durante e após o lançamento do concreto em lajes, vigas e pilares.

Tubos galvanizados multidlrecionais Mecan

BS TUBOS:PERFURATRiZ PARA 25 METROS

Perfuratriz BS CFA

1842 montada sobre

o centro das atenções da BS Tubos em seu estande na M&T Expo 2006 será a exposição do mais novo lançamento em perfuratriz hidráulica para hélice contínua, a BS CFA 1842, montada em

escavadeira Volvo

uma escavadeira Volvo EC420. O lançamento está calcado na crença da empresa que sente uma grande demanda por este produto no mercado e pela consciência de que em todo o território brasileiro empresas conceituadas em fundações, buscam trabalhar cada vez mais com tecnolo gia de ponta, ganhando produtividade e maior segurança na operação do equipamento.

De acordo com Maurício Matos Viana, da BS Tubos, há várias melhorias técnicas em nos equi pamentos da empresa já presentes no mercado a alguns anos que serão divulgadas na feira e novos modelos projetados para atender a demanda do mercado. "A grande novidade estará voltada para o lançamento da BS CFA 1842, uma máquina perfuratriz montada sobre uma es cavadeira Volvo EC420 que perfurará 25m e 900 mm de diâmetro máximo, composta com uma caixa redutora com um torque de 18.000 kg/m", assegura.

^WILLTECdNDIOADORES DE PAINEL A Wilitec apresentará em seu estande na M&T Expo uma linha com pleta de indicadores de painel (termômetros, contagiros, horímetros etc), ü destaque da mostra da empresa será a grande variedade de indicadores. Como novidade, a \A/illtec lançará uma opção mais eco nômica de indicador para atender o mercado consumidor.

A PROFAB: FRESADORA/ RECICLADORA PARA ATÉ 10 CM Estreante no mercado de equipamentos rodoviários, a Profab par ticipará da M&T Expo 2006 com um lançamento: a fresadora/recicladora, modelo FR.10.20. Com 82cv de potência, como fresadora tem capacidade para até 10 cm de profundidade, e como recicladora chega a 20cm. Uma das novidades para esse equipamento é o seu custo inicial, em torno de R$ 155 mil.

REF.1W

Pecafortê COMERCIO, LOCAÇAO E SERVIÇOS DE MAQUINAS E EQUIPAMENTOS PARA CONSTRUÇÃO CIVIL E INFRA ESTRUTURA Dobradora

Co'íâdor3p/Vefoalhâo

já ODRAUDE:ENGRENAGENS DE CAIXAS SATÉLITES A Odraude levará para seu espaço na M&T Expo 2006 sua nova linha de itens de fabricação própria ,como engrenagens de caixas satélites e eixos de transmissão de torque, além da venda de hastes hidráulicas por metro linear. Também dará ao cliente a opção de adquirir sua linha de embuchamentos em forma de kits prontos.

, f/ióluradcf uincfx)

pafafnisiufashna^

70 I Abril-Maio | 2006

(

MANUTENÇÃO TECNOLOGIA

Á ENGEPAR RENTAL: MAIS DE 100 MÁQUINAS

A ECOPLAN:

PARA LOCAÇÃO

FERRAMENTAS ESPECIAIS

A Engepar Rental, nova empresa do grupo Engepar Engenharia para o negócio de locação de equipamentos pesados, apresentará na M&T Expo 2006 sua estrutura, as soluções in tegradas e os pacotes que oferece ao mercado. A empresa conta com uma frota de mais de 100 equipamentos - escavadeiras, carregadeiras, tratores de esteira, motoniveladoras,

PARA PENETRAÇÃO

compactadores, retroescavadeiras e caminhões - com 30 e 40 toneladas e idade média de

netração de solo e peças para mineração e britagem. As novidades da empresa serão ferramentas especiais com desenho inova

dois anos.

"A nova empresa traz a experiência de mais de 30 anos da Engepar Engenharia para oferecer ao mercado de locação soluções que otimizem o uso das máquinas e sejam capazes de obter o máximo de desempenho e economia", explica Acácio Lang, diretor superintendente da Engepar.

A SITI: EM BUSCA DO CLIENTE NACIONAL E INTERNACIONAL A Siti, fabricante de equipamentos para construção como betoneiras e gruas, além de equi pamentos industriais, estará pela primeira vez expondo seus produtos e serviços na M&T Expo 2006. Segundo Conceição Ferracini, a Siti espera que esta participação traga retorno

A Ecoplan leva para a M&T Expo 2006, com destaque, sua linha de ferramentas para pe

dor e características adequadas ao uso em máquinas pesadas. Estas inovações visam aumentar a produtividade em minerações, onde o impacto e a abrasão são grandes.

"Hoje além da importância e abrangência, a M&T Expo tornou-se necessária e funda mental para o desenvolvimento do mercado

de equipamentos para mineração e cons trução", garante o gerente de Marketing da Ecoplan, Roberto Cardia de Oliveira.

comercial do mercado local e do exterior.

.«lÉVERlON: BOMBAS DE PALHETAS E BLOCOS A indústria de bombas para palhetas, pistões e blocos Verion, leva à M&T Expo 2006 sua nova linha de pro dutos. Entre eles, as bombas de palhetas e os blocos manifolds com válvulas. "Iremos enfatizara nossa área

de manutenção e conserto, onde dispomos de técnicos especializados, treinados em nossos fornecedores, ga rantindo a funcionalidade do equipamento, conforme

especificações técnicas de cada fabricante", afirma o diretor da Verion, Guillermo Antonio Rothpflug.

fUNDIDÒS ESPECIAIS RESISTENTES A ABRASAO E FERRAMENTAS DE PENETRAÇÃO NO SOLO A Sinto Brasil Produtos Limitada, com o apoio tecnológico da Slntobrator Ltd., empresa líder no Japão na fabricação

de peças resistentes à abrasão, se dedica à fabricação de fundidos especiais que atendam aos requisitos de resistência às mais severas condições de abrasão e impacto.

"SINTOLIP"

Exclusivas ligas especiais resistentes à abrasão

Visando minimizar as horas paradas para manutenção

Dentes, pontas, adaptadores,

de seu equipamento, criamos um sistema completo de

entredentes, lâminas fundidas

lâminas para pás carregadeiras, composto de uma lâmina-base dotada de bordas de ataque substituíveis.

retas, ou com "bico de pato" com ou sem dentes - para

pás carregadeiras e escavadeiras.

Soluções ideais para

vi.A'

as suas necessidades

www.sinto.com.br

53

■ *1

sinto^sinto.com.br

A BOSCH REXROTH :SOLUÇÔES COMPLETAS PARA HIDRÁULICA MÓVEL A Bosch Rexroth apresentará em seu estende, de lOOm^ e 8 módulos

de exposição, soluções completas de hidráulica móvel, com o melhor custo benefício. O sistema de acionamento hidráulico completo para pás-carregadeiras e retro-escavadeiras e a nacionalização de produ tos promete ser o grande destaque da empresa no evento. O estande na M&T Expo 2006 será na rua C30.

Entre as novidades apresentadas na feira, estão: a nacionalização de bombas de engrenagens das famílias G (22 à 63 cc/rot); e B (1 à 7,1 cc/rot); os sistemas hidráulicos de arrefecimento; produtos da linha de válvulas compactas (aquisição mundial da Gil Contrai S.p.A.); e divulgação do programa de remanufaturados Bosch Rexro th (REMAN).

A empresa também irá lançar na M&T Expo 2006 seus: blocos de comando móbil sistema Load Sensing (LUDV - "Flow Sharing"); bombas de engrenagens da família G (22 à 63 cc/rot); bombas de engrenagens da família B (1 à 7,1 cc/rot); o programa de remanufa turados Bosch Rexroth (REMAN); os produtos da linha de válvulas compactas(aquisição mundial da Gil Control S.p.A.).

A SX14 Rexroth

A GASCOM:COMBOIO

A PETROTEC COMPACTADORES OE

PRESSURIZAOO PRESSOLUB MAX

SOLO

A indústria fabricante de comboios para lubrificação, manutenção e irrigação Gascom estará com um estande na M&T Expo 2006. Em bora estejam expostos equipamentos já consagrados, a empresa vai procurar demonstrar os diferenciais dos comboios modelos Prolub Press e Pressolub Max, a versatilidade do pipa Prosolo e multiutilização e praticidade dos furgões e guindaste-oficina.

G grande destaque será para o novo conceito de comboio pressurizado, que além prescindir das superadas propulsoras pneumáticas, consegue-se significativo aumento das vazões no abastecimento dos óleos lubrificantes reduzindo o tempo de atendimento a cada má quina. Um comboio pressurizado, praticamente consegue realizar o

Empresa que comercializa compactadores de solo e outros equipa mentos para a construção civil, a Petrotec irá priorizar na M&T Expo 2006 a exposição dos produtos, apresentando o funcionamento da sua linha completa. Gs equipamentos são 100% nacionais e equipa dos com motores Honda. A Petrotec lança na feira o compactador de solos SP-65, com motor Honda de 5,5 HP.

trabalho de dois comboios tradicionais.

Compactador SP-75 motor 5.5HP

\

J?rolgb Press, da Gascq

72 I Abril-Maio | 2006 ■JÜ

MANUTENÇÃO TECNOLOGIA

Á SULPEÇAS:

y milhão de toneiaclas 31-000 quilômetros

TECNOLOGIA PARA

5.000 horas

SUPRIR MERCADO

1 jogo de,pneus Miçheliii

Quem visitar o estande da Sulpeças durante a M&T Expo 2006, poderá sentir o atendimento diferenciado da equipe. O departamento de en genharia tem como novidade o desenvolvimento de vassouras, moto-redutores, roletes, suportes e muitas outras peças mais solicitadas pelo mercado. Em tempo de tecnologia avançada, modernidade e ainda um maior cuidado com o

meio ambiente, novas normas são regulamenta das para a implantação de uma usina de asfalto ou mineradoras. Com isso, equipamentos como filtro de mangas tomam maior espaço e são exi gidos por lei. A Sulpeças trabalha para suprir essas necessidades.

^HIDRAU TORQUE: QUALIDADE DE ORIGINAL A Hidrau Torque levará para seu espaço na M&T Expo 2006 a linha Fortractor Gold. Os itens Fortractor Gold, antes de receberem esta marca,

são testados em laboratório e devem seguir as

mesmas especificações do produto original. 0 resultado é que o mercado paralelo (aftermarket) recebe um item com a mesma qualidade do original, mas com um custo mais acessível.

Por enquanto a linha Fortractor Gold tem retentores de virabrequim, gaxetas, cruzetas, velas e molas tensoras. Até o final do ano, mais de 20

famílias de produtos novas serão introduzidas.

Lançaremos a Fortractor Gold, como citado aci ma. Optamos por lançar a marca na feira, pela possibilidade de exposição maior.

1 ...e eles estão apenas

começando.

^'

Com laterais espessas e protegidas, ombros reforçados e grande profundidade de borracha, os pneus radiais Micheün oferecem uma performance excepcional. Essa é a tecnologia inovadora que você necessita para manter os custos baixos e a produtividade em alta.

SAC 0800 90 9400 Alguns itens da linha Hidrau Torque

wvvvv.michelin.com.br

Á SOMASA:TECNOLOGIA DE PONTA EM FPS A Somasa, empresa voltada para o mercado de Ferramenta de Pe netração no Solo (FPS), atende clientes da área de mineração da região sudeste. Com o sucesso obtido, a Somasa investe agora no crescimento em todo o território nacional e internacional. Participam da feira com o lançamento de pontas da linha Extreme, dentes para carregadeira, ampliando sua atuação e visando maior produção com

PROCATER: VIDROS PARA-BRISA A Procater priorizará nesta feira produtos importados (pistões da Marca Fadecya, produto de alta qualidade - ISO 9002), do qual é distribuidora exclusiva. Procurando atingir o consumidor de forma mais direta e expressiva, estará apresentando vidros pára-brisas e oferecendo aos clientes a novidade de garantia de fábrica, com ins

talação do produto em toda Grande São Paulo.

menor custo x benefício.

>^SAUER-DANFOSS: CONTROLADORES ELETRÔNICOS A Sauer-Danfoss, empresa tradicionalmente com maior presença no segmento agrícola, está obtendo muito sucesso no fornecimento

de produtos de alta tecnologia para o mercado de construção civil e crescendo substancialmente sua participação nessa área. Estará apresentando novos produtos na M&T Expo 2006, como bombas de pistões de circuito aberto load-sense. Com produtos de última gera ção, a linha PLUS+1 de controladores eletrônicos, juntamente com GPS, é a novidade nesse ano.

Linha de produtos Somasa

A PALMARES: ATUALIZAÇÃO PARA EQUIPAR MÁQUINAS A Palmares leva para a M&T Expo 2006 novidades que se referem ao acompanhamento da evolução das maquinas lançadas pelas principais montadoras no País. A empresa está constantemente atualizando a sua linha de produção com o objetivo de atender os equipamentos mais novos existentes no mercado.

A gama de produtos Palmares

Produtos Sauer-Danfoss para

diversas aplicações

^

/

TURBO SERVICE:TRANSMISSÕES POWERSHIFT A Turbo Service á uma empresa é especializada no mercado de

transmissões powershift e equipamentos de transmissão de po tência. Representa as marcas International Transmission Ltda, Miba Friction Group e Funk Mfg. Co. Atualmente, á a única distri

buidora autorizada no Brasil da Funk Mfg. Co, novidade que esta rá enfatizando durante a M&T Expo 2006. Apesar da Funk estar presente em vários equipamentos no Brasil, ainda não possuía um distribuidor autorizado.

74 I Abril-Maio | 2006

MANUTENÇAO&TECNOLOGIA

HYDAC:SENSOR DE CONTAMINAÇÃO SÓLIDA A Hydac participa da M&T Expo pela primeira vez e priorizará a demonstração de toda sua linha de produtos, que é conhecida tradicionalmente como fornecedor de equipamentos e serviços de filtragem, mas possui expertise em áreas como hidráulica compacta, eletrônicos e sistemas de refrigeração que podem ser mais explorados pelo mercado brasileiro. Estará lançando o sensor de contaminação sólida CS1000, que faz parte da nova geração de senso res de partículas sólidas em óleos hidráulicos e lubrificantes. Outro lançamento será o sensor de contaminação líquida AS1000, que permite a detecção online de água em óleos.

ÁMAGNUS HIDRÁULICA: APARELHO

DE MEDIÇÃO A Magnus Elidráulica vai destacar durante a M&T Expo 2006 a entrega de seu novo portfólio, recepcionando os visitantes, expondo produtos e serviços, além do lançamento de outras parcerias e produtos, pois é a única feira que participa e tem oportunidade de viabilizar novos negócios. No seu estande estarão expostos aparelhos de medição da

marca Hydrotechnik, altamente preciso e moderno o que permite ao cliente fazer um diagnóstico rápido e seguro em seus equi pamentos hidráulicos. A Magnus Elidráulica também irá lançar um motor com opção de saída para dois eixos, tendo como principal aplicação: máquinas florestais; agrícolas; para construção civil; máquinas de movi mentação de cargas; dampers,entre outras.

REF.143

Nsko perc^L . ^

tempo ^dinYvevt^ rodanúQ pox Máquina parada é prejuízo na certa e isso você sabe muito Hn.Agora prejuízo mesmo é arriscar colocando qualquer peça em sua máquina. Peças de reposição para tratores Koman, Caterpiliar e motores diesel Cummins, você encontra na

Engepeças. E ainda pode contar com o D.M.R., que com|^, vende, reforma e faz locação de máquinas e recuperação de material rodante. Não perca tempo e dinheiro rodando por aí vã direto à Engepeças e faça um bom negócio.

Komatsu • Cwrpiilar • Cummins

E2gepeças

IPigufljÀsff

TELEVENDAS NACIONAL 41- 3386-8100

Curitiba-PR 41- .3.386-8100 \ Cascavel-PR 45- 3227 8484 \ Itajaí-SC 47- 3341-1490 \ Porto Alegre- RS 51- 3343-2010 \ D.M.R. 41- 3386-8140

A CARBONELL: NOVAS PEÇAS PARA MODELOS ATUAIS A Carbonell pretende levar para a feira os novos desenvolvimentos de peças para os modelos mais recentes de equipamentos. A intenção dos dirigentes da empresa é a de ouvir do público visitante as necessidades mais prementes de desenvolvimento.

SONDEQ: BOMBAS,SONDAS E NAO-DESTRUTIVOS A Sondeq estará apresentando na feira sua linha de bombas rotativas, sondas e equipa mentos para instalação de tubulações de redes subterrâneas por Método Não-Destrutivo. A novidade da empresa é o equipamento SPB30,fabricado sob licença no Brasil com 100% de componentes nacionais, para substituição in situ de tubulações antigas de água, gás e es gotos por Método Não-Destrutivo. A empresa aposta na maior demanda por esses métodos a curto e médio prazos.

^NOVAK& GOUVEIA: PEÇAS IMPORTADAS PARA HIDRÁULICOS A prioridade da empresa na M&T Expo 2006 será apresentar ao mercado uma nova op

ção de peças importadas para manutenção dos sistemas hidráulicos. Estas peças al ternativas possibilitam diminuir os custos com a manutenção de equipamentos, com a mesma qualidade e garantia encontrada em Sensor

peças genuínas.

A SEVILHA:PRODUTOS DE PRIMEIRA LINHA E NOVA PARCERIA

A REVESLAM: RETENTDRES DUO CONE A Beveslam,fabricante de retentores Duo Cone, estará participando da M&T Expo 2006 com sua completa linha de produtos para os sistemas hidráulicos de máquinas e equipamentos para construção e mineração.

A Sevilha atua no mercado de equipamen tos, peças e serviços para a construção civil

e mineração e durante a M&T Expo 2006 apresentará materiais de primeira linha das

marcas Berço, Lufer, Miba, Federal MoguI, Was, Palmares e outras. De acordo com di

rigentes da empresa, neste ano será divul gada nova parceria com a Bercosul,(material

A TERRAMAR: MANUTENÇÃO PARA INJEÇÃO ELETRÔNICA A Terramar apresentará na M&T Expo 2006 um novo equipamento para manutenção de inje ção eletrônica diesel, mantendo o compromisso constante de acompanhar as novas tecno logias oferecidas pelas montadoras de motores diesel com qualidade no atendimento e com profissionais sempre atualizados e certificados pela ASE.

rodante).

REF.m

ALLU

WWW.

A peneira trituradora ALLU transforma sua carregadeira, minicarregadeira ou escavadeira em uma peneira trituradora e mesciadorn •Tritura asfalto, resíduos, vidro, entulho, gesso, argilg, gjf • Peneira areia, terra, turfa, solos úmidos, etc.

•Airea composto e terra contaminada.

• Prepara uma mistura 100% homogênea • Processa materiais úmidos e pegajosos

• Utilizada em gasodutos, tubulações de água e esgoto,

í2iW ■ ■«'

ALLUcS/Vf

Máquina Solo Rua Paulo Jacinto, 70, Saia 3 Jdim. São Vicente Cotia - SP

CEP: 06713-180

Fone: 11 4702-5303 Fax: 11 4612-0016 E-maii:

maquinasoio@maquinasolo.coni I www.maquinasolo.coni.j,,

Pi—

®j

ÍW

Mobilidade total para sua instalação.

Metso Minerais é pioneira e líder mundial no fornecimento de soluções em britagem e

peneiramento.Oferecemos o conceito original de britagem móvel,larga experiência e o melhor know-how.

Os conjuntos móveis de britagem sobre esteiras série Lokotrack são altamente flexíveis e otimizam a eficiência de britagem em pedreiras e minerações,reduzindo os custos operacionais.Fabricamos

diversos modelos,todos desenvolvidos especialmente para atender aos desafios modernos.A série

Lokotrack proporciona uma verdadeira mobilidade,alta capacidade,confiabilidade,flexibilidade e

x>

metso minerais

inteligência para controle total do processo.

Visite-nos na M&T Expo 2006 - Pavilhão Interno,estande D-11 - para conhecer também outras soluções. www.metsominerals.com.br

ENDEREÇO AVENIDA INDEPENDÊNCIA,2500 - SOROCABA - SP TELEFONE 15 2102 1300

E MAIL MARKETING.BRiíSMETSO.COM

SSAB SWEDISH STEEL: CHAPAS DE

AÇO COM ALTA RESISTÊNCIA No mercado brasileiro há 2 anos, a SSAB Swedish SteeI fornece

chapas de aço de alta resistência à ahrasão (Hardox e Weldox). Ain da com produtos considerados novos no mercado, irá apresen tar durante a M&T Expo 2006, chapas com dureza acima de ir/w*

500 HB.v

Skopa rod, chapa da SSAB Swedish SteeI

^YANMAR: MOTORES

Jí PAVONITRATORPEÇAS:

ESTACIONÁRIOS E VEICULARES

PEÇAS PARA TRATORES

Na M&T Expo 2006 a Yanmar estará apresentando a nova série de Motores TNV, motores estacionários e para aplicação veicular. Um motor certificado pela norma EPA Tier II de emissão de poluentes na atmosfera, ou seja, que atende aos padrões internacionais de emissão de gases. A Linha LV de motores refrigerados a ar,

A Pavoni Tratorpeças estará mostrando seus produtos durante a M&T Expo 2006, com ênfase na qualidade. A empresa acredita que haverá maior equilíbrio econômico para o setor de máquinas e equi pamentos da construção no Brasil, a curto prazo, em face da situa ção deficitária das rodovias e conseqüente crescimento da demanda de peças de reposição na linha fora-de-estrada.

também

certificado

pela mesma norma, cujo projeto pioneiro pertence a YANMAR

^SINTO:PEÇAS RESISTENTES A

do Japão. É um mo-

f'

tor leve, compacto

'

e resistente.

Motor Yanmar LV3

ABRASÂO COM DUREZA UNIFORME A Sinto - empresa que produz material para pontas, dentes, adaptadores, entredentes, lâminas fundidas, retas ou "bico-depato", com ou sem dentes, para escavadeiras e pás carregadei ras - estará lançando durante M&T Expo 2006 um exclusivo Sis tema de Bordas Substituiveis "Sintolip". Em seu estende também poderão ser vistas ferramentas de penetração no solo. Estas pe ças são resistentes à ahrasão e possuem dureza uniforme obtida através de tratamento térmico.

^WORLD CENTER IMPORT: SINALIZADOR MONOLIGHT A World Center Import, empresa especializa da em sinalização, leva para a M&T Expo 2006 uma completa linha de equipamentos para si nalização de obras, com tecnologia aplicada em países com baixos índices de acidentes.

Entre seus produtos, o sinalizador a LED Inte

ligente - Monolight. Sinalizador apropriado para uso em cones, cavaletes e barreiras, funciona apenas com uma bateria de 6\J. Sua

^SIDRASUL BOMBAS SUBMERSÍVEIS A Sidrasul via expor com destaque na M&T Expo 2006 as bombas submersíveis Grindex, fruto de parceria com a empresa sueca de mesmo nome. Esta bomba difere-se de outras marcas existentes

no mercado brasileiro, graças ao quadro de comandos embutido na própria bomba. Como uma válvula de aeração que permite à bomba elétri ca Grindex trabalhar sem água, diferenciando-se das bombas atuais no

autonomia é de até 2200 horas, tem lente de policarbonato altamente resistente

subterrâneas e possuiu uma grande

dispensa o uso de fios, lâmpadas, gera

família de bombas em mineradoras

dores e baldes.

e de construção civil em todos os

mercado. A Grindex é líder em minas

Sinalizador de

países em que atua. A marca de

cone Monolight

bombas Higra também estará no estande da Sidrasul.

Sidrasul Grindex - Tuff solo

78 I Abril-Maío j 2006

tf

Vimax. Solução em-oeneiramento. i«Tir(*;T»ftT»Ttr;Mraf;T:«ir«;T»r»i«»Ri r«i«;»;nna»hnr»t

ntwtuMira

PESQUISA • DESENVOLVIMENTO • INOVAÇÃO •TECNOLOGIA DE PONTA •

CONFIABILIDADE • ATUAÇÃO EM TODO TERRITÓRIO NACIONAL Telas para Peneiras Vibratórias Telas de Aço

Telas de Borracha

• Elevada resistência à abrasâo.

Usadas nas separações primárias,

• Ampla gama de aberturas.

• Malhas quadradas e retangulares.

secundárias e terciárias.

• Ondulações simples, plana, reversa e multiondulada.

• Linha completa de acabamentos laterais.

• Fabricadas em aço carbono, aço manganês,inox e outras ligas.

Elevada resistência à abrasâo.

Produzida com poliuretano Max-Premium de alta performance.

Sistemas Modulares de Fixação

KLEEN - Borracha

ZIP - Poliuretano

Desenvolvida para atender processos criticos de peneiramento.

Indicada para classificação de materiais com elevado teor de umidade e percentual de finos.

Solução para entupimento e cegamento das aberturas de malhas.

Aumenta a eficiência da classificação.

m VMÁk

Classificação via úmida e desaguamento.

Abertura de malha a partir de 0,15 mm.

Alta resistência a impacto e abrasâo.

Nova linha para classificação e peneiramento de finos.

Malhas quadradas ou retangulares a partir de 2 mm.

Telas Autolimpantes

VENOMAX - Aco

Telas de Poliuretano

Departamento de Engenharia e AssistênciaTécnica para orientá-lo desde o projeto até a instalação dos produtos.

SNAPDECK

TtPO T

TtFK) W

Fixação sem pinos, parafusos, réguas ou qualquer outro acessório.

Troca super rápida dos módulos.

Excepcional redução dos custos de manutenção.

Maior disponibilidade do equipamento para a produção.

Produzidos em poliuretano e borracha.

VIMAX PARCEIROS INTERNACIONAIS

SUPORTE TÉCNICO EXCELENTES PRAZOS DE ENTREGA

□ □□ □ □c

□ □□ □ □□c QOAUDADE TOTAL

(VIembro da

^-.v^^WE AR media a M i a n ce Global Solutions in Abrasion and Screen Technologies Líder mundial em soluções para peneiramento

9 VIMAX VIVIX do Brasil Ind. e Com. Ltda.

Rua Guaiaúna, 180-2° andar - São Paulo - SP - Brasil - Cep 03631-000 Tel.: (11) 2293-8311 - Fax; (11) 2294-5547 e-mail: vendas@vimax.com.br - wvvw.vimax.com.br

INSTITUTO OPUS REF.147

O PROFISSIONAL RIGGER NO BRASIL Por: Oswaido A. Biltoveni *

há décadas oferecem cursos destinados

a certificação dos profissionais, de acor do com o porte e tipo do guindaste, en

cionais, retificando a confusão existente

uma lacuna.

no mercado de trabalho e facilitando o

A complexidade, as inovações e a preparados com os seguintes requisitos desejáveis à elaboração de um "plano de Rigging" :: habilidade em leitura de ma

nuais técnicos, leitura e execução de de senhos técnicos, conhecimento de aces

O mercado brasileiro despertou para a necessidade urgente de profissionais preparados e qualificados para atuar em

sórios em geral utilizados para içamento,

operações de içamento e movimentação

nesta área. Este profissional deve ter a competência na definição de estratégias

grande, na área, do profissional "Rigger" o qual é responsável pela elaboração do chamado "Plano de Rigging" em opera

cálculos e projetos de estruturas auxilia-

res, utilização de software especializados

permitindo a otimização dos equipamen

ções com guindastes móveis.

operador de guindaste realizar, com a sua

trabalho formada por especialista com atribuições e responsabilidades específi

A falta de normas e regulamentos neste setor levam as empresas criar suas normas particulares causando um desen contro de opiniões e de resoluções. As empresas e entidades regulamentadoras

O guindaste, como qualquer outro equipamento, é vulnerável em seu ele

devem se mobilizar no sentido de definir

tos colocados a sua disposição ,gerando uma operação eficiente e segura.

No momento da elaboração de um "plano de Rigging" o profissional Rig ger deve interagir com a equipe que irá realizar a operação , fazendo o reconhe

gravidade da carga, limites estruturais e

cimento do local para definir a melhor

estabilidade do guindaste, amarrações

forma de acesso , montagem e patola-

eficientes, perfeito conhecimento do ca

mento do guindaste; local aonde a peça será depositada; identificar as condições de resistência, nivelamento e possíveis

segura e para um melhor aproveitamen

to dos recursos da máquina.

No Brasil ainda enccrntramos guin

dastes antigos em plena operação, bem

interferências do terreno, verificando se a operação não será realizada próxima

a cabos aéreos ou barrancos , neste caso , considerando as normas específicas .

No Brasil muitas empresas intitulam

como guindastes modernos monitora

erradamente , como Rigger , o profis

dos por um computador de bordo. No

sional que sinaliza as operações com o

exterior, os institutos de treinamento

uso de guindaste; sendo necessário criar

80 I Abril-Maio | 2006

passaram por treinamentos neste Insti tuto. Empresas locadoras de máquinas, mineradoras, construtoras, siderúrgicas, de engenharia, petroquímicas, profissio nais autônomos, indústrias, participam

balhando nesta área.

cas.

tálogo operacional e tabelas de carga.

Dentro desta realidade, o planejamen to é imprescindível para uma operação

ma em 2001, vem oferecendo cursos de

atualização, qualificação e certificação de profissionais atuantes em operações com guindastes, bem como, profissio nais que são responsáveis pela contra tação, gerenciamento e fiscalização de trabalho envolvendo movimentação de cargas. Cerca de 700 profissionais já

company". Isto representa ainda uma pequena parcela dentro do quadro exis tente de profissionais desatualizados tra

experiência, hoje requer uma equipe de

velocidade de vento, composição corre ta da carga bruta a ser içada, centro de

recrutamento e seleção de pessoal.

O Instituto Opus criado pela Sobrate-

dos treinamentos em São Paulo ou "in

O trabalho que antigamente cabia ao

mento mais frágil que vai desde um pla nejamento inadequado até a utilização imprópria de um simples acessório de amarração. Os acidentes geralmente acontecem por falta de atenção e con trole de fatores básicos, tais como: ca pacidade de suporte do solo, limite de

como modelo as nomenclaturas interna

quanto que no Brasil, nesta área, ficou

tecnologia moderna, exige profissionais

de cargas. Existe uma carência muito

uma classificação de cargos e atribui ções pertinentes aos profissionais, tendo

parâmetros , normas ,procedimentos e regras pertinentes à estas questões. * Oswaido A. Biltoveni é Instrutor

do curso de formação Rigger no Institu to Opus.Mais infotmações pelo e-mail opusíg/sobratema.org.br ou www.sobratema.org.br.^

A PALFINGER fabrica os melhores guindastes articulados do mundo, diferenciados por sua tecnologia e qualidade.

Nossos produtos se destacam por sua precisão, confiabilidade, força e relação peso/potência. www.madalpalfinger.com

www.palfinger.com

PALFING6R

ír T.'

Seu próximo guindaste articulado pode ser uma supermáquina de movimentação de cargas.

Lançamentos 2006 fabricados no Brasil: K 18500 PKK 23ílfíO...-PK 32080 PK 38502 PK 55502

Vertical Power: Cohheça nossos gráficos de carga diferenciados.

t: aTS

REF.149

mm

B

c □

BDE

h

Uma manutenção consciente e correta prolonga a vida úti l dos equipamentos e sua performance operacional Por Nadta Fischer

5^; -^•^-rTi '*^^- ■

ta r?l-M

~"^ "'^.mineradpra de ciàleário Geocal moderniza sua planfa, coto novaspeneiras; afim de expandir a produtividade

MANUTENÇÃO TECNOLOGIA

cmmm

JiCèílDJO

''»

r <■

^ ll^E

'-

■

o forte incremento das atividades

minerarias no país está levando as empresas a investir na atualização de suas plantas, como é o caso da Geocal Mineração, que recentemen te adquiriu da Metso Minerais uma nova planta de britagem, que inclui diversos transportadores de correia e algumas peneiras vibratórias; duas peneiras Circular Banana Screen (CBS) e uma Low Had (LH).

A mineradora opera há 11 anos no segmento de calcário e tem pro

caBAsm/MTümas

Cons^parameíomrei rendimienlo Un inantenimiento consciente y correcto

prohnga Ia vida útil de Ias equipas y mejora el rendimiento operacional PorNádia Rscher

El desarrollo creciente de Ias actividades mineras en el Brasil ha animado a

dutividade mensal de 60 a 70 mil

Ias empresas a investir en Ia modernización de sus plantas, como es el caso

m3 para todos os seus produtos. De

de Geocal Mineração, que reciente-

acordo com Carlos Alberto Lopes, gerente de manutenção e produção.

Por isso, com a expansão das ativi dades, e investimentos numa nova

mente adquirió de Ia Metso Minerais

planta, o item manutenção é funda mental dentro do seu processo ope

CBS y una LH.

racional.

hace 11 anos en el sector de calcáreos

VOLRNTe

La empresa minera opera desde

localizada em Santana do Parnaíba,

y produce mensualmente entre 60 y 70 mil m3 de diversos productos. De

operam seis peneiras classificadoras

acuerdo a Carlos Alberto Lopes, ge

e uma desaguadora, sendo duas pe neiras com três decks, duas peneiras com dois decks e duas peneiras de escalpe com dt)is decks. Na planta

rente de mantenimiento y producción,

Na planta de calcário da Ceocal,

OFICINR

una nueva plartta de trituración, que incluye diversas cintas tratisportadoras y algunas cribas vibratórias: dos

j

ÍM' F i»*''

conformidade com Jj/' o RTQ 32/04 do IN METRO, resolução 152/03 do Contran

el cosco mensual de mantenimiento -

cambio de rodamientos sellados- puede llegar a los 2.500 reales. Por eso,

^ PÁRR-CHOQU6

r

e Portaria 11/04 do Denatran

Jaú/SP (14) 3621-3429 www. impactobrasil.com.br 83

impacto@impactobrasil.com.br

[ PENEIRASVIBRATORIAS

de quartzo, operam três peneiras classificadoras e uma desaguadora,

na com dois decks.

aos gráficos de movimento/ampli tude nos quatro cantos do equipa mento, pois se as figuras registradas nos gráficos da extremidade de ali mentação forem praticamente idên

con Ia expansión de Ias actividades y Ias inversiones en una nueva plan ta, el programa de mantenimiento es fundamental dentro de su proceso operacional, de Ias cribas para los

Segundo Lopes, a média de dura ção das peneiras para materiais mais

ticas, e o mesmo ocorrer com as da

materiales más abrasivos oscila en

extremidade de descarga, a peneira

abrasivos é de 30 a 35 mil horas. No

está com comportamento correto e

caso de beneficiamento de materiais

conforme o esperado.

Tal procedimento fácil é a melhor maneira de verificar a condição sa tisfatória da peneira. Cuidado espe cial deve ser dado também nas partes

tre Ias 30 y 35 mil horas. En el caso de Ia beneficiación de materiales más livianos, Ia duración media llega a Ias 40 mil horas. El desempeno de pende sobre todo dei mantenimien to. "Si es inadecuado, el equipo

sendo uma de três decks, outra mais

inclinada de dois decks e outra pla

mais leves, a média de duração che ga até a 40 mil horas. O desempenho depende, sobretudo da manutenção.

"Se for inadequada, o equipamen to chega a durar bem menos que o tempo de vida útil previsto, muitas vezes não passando de 5 mil horas.

Por isso, o ideal é seguir à risca as recomendações dos fabricantes", diz Lopes. No escopo dos itens verifica dos constantemente, ele destaca a

luhrificação dos equipamentos, fei ta à base de óleo, e a manutenção do estoque de rolamentos para tro ca. "Uma falha pode ser fatal para a

que estão em contato com o mate

rial processado, pois estão sujeitas a desgaste e devem ser revestidas. "O desgaste retira parte do material da estrutura, enfraquecendo-a e em al guns casos inviabilizando inclusive a recuperação da mesma", explica o engenheiro da Metso.

Qualidade e desempenho Dado o baixo custo inicial, as telas

operação", ressalta.

Atenção redobrada

Quando o assunto é equipamento vibratório, a atenção deve ser redo brada, destaca Wilson Madureira, chefe de assistência técnica e ser

viços da Metso Minerais. Segundo ele, muitas causas de falhas são de

correntes de problemas que parecem pequenos na origem, mas que podem

mostrar-se desastrosos se negligen ciados.

Estes equipamentos operam com

freqüências acima de 750 rpm, o que dificulta, e até mesmo impossibilita a visualização do comportamento

de qualquer componente quando em operação. Assim, seguir rigoro samente às instruções contidas nos

manuais de instruções é fundamen tal.

"È preciso manter registro de to das as ocorrências, realizar medi

ções periódicas, principalmente nas trocas de rolamentos, nos diâmetros

das peças e nas folgas finais, possi bilitando um acompanhamento e análise para evitar problemas ines perados", diz Madureira.

Segundo ele, o mesmo aplica-se

84 I Abril-Maio | 2006

Partes da peneira vibratória devem ser lubrificadas freqüentemente para preservar o conjunto

va a durar menos que el tiempo de vida útil previsto, muchas veces no

pasa de Ias 5 mil horas. Por eso, Io ideal es seguir estrictamente Ias recomendaciones de los fabricantes", anade Lopes. De Ia lista de puntos de mantenimiento que hay que ve rificar constantemente destaca Ia lubricación de los equipos, a base de aceite, y el stock de rodamientos para câmbios. "Una falia puede ser fatal para Ia operación", resalta.

HAULQTTE, ESPECIALISTA EM ELEVAÇÃO DE PESSOAS E CARGAS MANUTENÇÃO TECNOLOGIA

REF. 151

metálicas são amplamente utilizadas em pedreiras no processo de peneiramento. Porém, como são subme tidas as mais severas condições de trabalho, apresen tam uma vida útil bem inferior as de borracha ou

poliuretano, devido principalmente a baixa resistên cia à abrasão, alerta Toshihiko Ohashi, gerente de sistemas de britagem e peneiramento para a América da Sul, da Metso Minerais . Além disso, ao contrá

rio do que se pratica na maioria das pedreiras, telas metálicas furadas por desgaste não têm recuperação ou conserto eficiente. "Remendos locais consomem

tempo, mão de obra e, material e não devolvem a Telas metálicas furadas por desgaste não tem recuperação eficiente

Aplicações Haulotte, Acesso Ilimítaclo para quem não tem medo

de chegar ao topo.

y/

Haulotte, um dos maiores fabricantes

de equipamentos de elevação de pessoas e cargas e oferece a você : A mnis complpta linha de platalormat de trabalho ; Mais de

modelos.

Equipamentos de elevação de carga : ^ Manipuladores telescópicos com capacidades de carga e altuia variados.

A Easy Grane auto propelido e rádio controlado Multijob com rotação completa e escavadeira ESCOLHER HAULOTTE SIGNIFICA TAMBÉM TER

A DISPOSIÇÃO UM SUPORTE TÉCNICO EFICIENTE ; i uMI

■ Técnicos altamente qualificados "Centro de treinamento Disponibilidade de peças e acessórios

para tVtAIORES

( 1 1)4208-4106

Haulotte Brasil# Acesso à Excelência Haulotte Brasil - Av. Ceei, 608 BI. 13 - Tamboré Barueri - SP - Fone/Fax:(11)4208-4206

Groupe Pinguely - Haulotte - La Péronnière • BP 9 ■ 42152 PNorme - France Tél : +33 (0)4 77 29 24 24 • Fax : +33 (0)4 77 29 43 95

PENEIRAS VIBRATÓRIAS

a aplicação de telas de borracha ou poliuretano. E quando aplicadas por profissionais experientes, maximi zam a eficiência de peneiramento e reduzem significativamente os tem pos de parada para reparos em fun ção de uma resistência maior ao des gaste e facilidade de substituição".

destaca Wilson Madureira. Segundo ele, a experiência comprova que a contratação de visitas periódicas de um profissional especializado para um check-up geral no equipamento traz resultados surpreendentes, sen do um ponto importante que deve ser levado em consideração pelas minerações.

Peneira Banana, da Schenck: as

Mão-de-obra qualificada

mais procuradas

Um aspecto comum da manuten ção em mineradoras é que, em geral, ela fica sob responsabilidade do pró prio pessoal das pedreiras. "Como fabricante de equipamentos, reco mendamos que a equipe responsável pela operação e manutenção seja constantemente treinada e esteja qualificada para efetuar os ajustes necessários no momento adequado".

capacidade original de classificação eficiente", diz.

Somente a substituição do elemen to danificado reconstitui a condição original em termos de capacidade e eficiência. "Como essas interven

ções consomem tempo, e tanto repa

ros, atualmente cresce no mercado

Outra deficiência está na falta de

planejamento e da formação de um banco de dados, que concentraria o custo de manutenção em peneiras.

De acordo com Madureira, esse tipo de controle é fundamental para a avaliação do rendimento das penei ras, assim como de outros equipa mentos, pois melhorias e inovações tecnológicas geram bons resultados, mas sozinhas não garantem o levan-

^Fatores que determinam a vida útil / de um equipamento vibratório - Forma correta de instalação: atenção à altura de trans ferência de alimentação do material e sua distribuição na peneira; espaçamentos adequados entre bicas estacionárias e a estrutura vibrante do equipamento; nivelamento; alinhamento do acionamento.

- Manutenção apropriada: correta lubrificação dos me canismos vibratórios e eixo(s) cardan(s); reposição dos revestimentos desgastados; re-aperto periódico dos para fusos estruturais, de fixação de telas e de revestimentos; utilização de peças originais; montagem dos rolamentos nos maneeis previamente aquecidos e dilatados e em am biente limpo com posterior montagem na máquina em con dições idem; checagem de elementos sujeitos à desgaste no acionamento, como polias,correias, eixos cardan, etc - Operação adequada: regime de operação (24 horas/dia,

12 horas/dia, etc); taxa de alimentação adequada com as aberturas de telas e altura de camada compatível.

Ambiente de trabalho: equipamentos em peneiramento úmido, isto é, com presença de água de lavagem e/ ou ma terial peneirado em polpa, tem vida estrutural bastante re duzida devido ao efeito acelerado de corrosão e desgaste por abrasividade.

- Característica do material: materiais mais abrasivos e de

grande tamanho desgastam telas e estruturas com maior rapidez.

Observando esses cuidados consegue-se, na prática, pe neiras com vida útil desde dois anos, até as que ultrapas sam seus 20 anos de operação.

Fonte; Metso Minerais

86 I Abríl-Maio I 2006

KIKf

MANUTENÇÃO TECNOLOGIA

alcançado, sem o histórico de opera

a produção pode chegar até 100% a mais de capacidade em relação a

ção da máquina.

uma Peneira Inclinada ou Horizon

tamento exato do custo x beneficio

Dimensionamento correto e esco

tal de mesmas dimensões", ressalta.

lha adequada do sistema operacional

A Schenck Process fabrica ali-

é outro item fundamental para bom

mentadores, grelhas e peneiras vi bratórias, taylor made (sob enco menda), podendo atender todos os

desempenho da planta. "No tocante ao equipamento, o uso de peneiras de perfil banana vem possibilitan do maior capacidade e/ou eficiência de separação, quando comparada à peneira convencional de mesmo ta manho. No campo dos periféricos, o desenvolvimento de telas de bor

tamanhos, de acordo com a neces

sidade da aplicação. A empresa fa bricou uma peneira vibratória, con siderada a maior em corpo único, medindo 4 metros de largura X 11 metros de compri

racha e poliuretano oferecem maior

mento, e 10.000 ton/

produtividade e menor custo opera cional. Embora o custo de aquisição

hora de capacidade, e 60 toneladas

ainda seja um fator importante, com a elevação do nível técnico das pe dreiras, cada vez mais, a confiabili

dade de operação e desempenho dos equipamentos é o grande diferencial no momento de escolha do fornece

dor", conclui Toshihiko Ohashi.

Peneiras de grade Marcos Filoni, Sales Manager da Schenck Process, fornecedora mun

dial, confirma que a tendência do mercado é a opção por peneiras vi bratórias de grande porte, que ofe recem maior área de classificação e maior robustez mecânica, visando o

aumento da capacidade, disponibili dade, além de permitir a redução do número de equipamentos nas insta lações de britagem ou processo das mineradoras. "Em todo o mundo, a Schenck tem fornecido um número

cada vez maior de peneiras tipo Ba nana para várias aplicações, exceto em operações de lavagem e desaguamento, que utilizam as peneiras horizontais", diz ele.

Segundo Filoni, uma aquisição não deve prescindir do estudo de talhado da aplicação - tipo de material, curva granulométrica da

alimentação, taxa de alimentação, curva granulométrica dos produ tos, grau de umidade, fluxograma da instalação, local de instalação.

"O dimensionamento correto é fun

damental, pois em alguns casos de utilização de peneiras tipo Banana,

<ê ri£áox.-i»aqti

equad^ ,mçdi'a,^e,.r '>,./

'^^ufáçãó das'pénéir.a%=;p^ materiais materiais .s'" x"< ti' I

~

1

rojais abrgsivQs- é de 30,mil a 35 mil hor.as. y.v.

i

87

PENEIRAS VIBRATÓRIAS

de peso (vide foto). Os sistemas de acionamento empregados pela em presa são do tipo excitadotes tipo

Manutenção deve estar atenta para que pequenos problemas não se tornem desastrosos para o equipamento

DF (Directional Force) e Motovi-

bradores para movimento linear; mecanismo vibratório tipo VZ-Rotary Cells e Série A, para movimen to circular.

As peneiras da Schenck podem receber qualquer tipo de telas (me tálicas, de borracha ou poliuretano)

as quais são definidas pelo cliente de acordo com o tipo de aplicação.

"As máquinas são projetadas para alcançar no mínimo 20 anos de operação", diz Marcos Filoni, "mas é fundamental a avaliação periódica de performance e desgaste, sempre

com a supervisão técnica de espe cialistas da Atea de Peças e Servi ços da Schenck Process", finaliza.

Projeto e fabricação

Os equipamentos vibratótios re querem cuidados adicionais desde a fase de projeto, com a análise do conjunto estrutural da máquina, destaca Reinaldo Galbe, da Haver

& Boecker

Latinoamericana. "A

estrutura tem de ser robusta para suportar as cargas dinâmicas da vi bração. Do contrário, trinca facil mente e dá manutenção", enfatiza.

Dicas para a escolha adequada do equipamento Io - é preciso avaliar o tipo de serviço a ser executado, como por exemplo: escape, classificação final, desagua-

citadores com acionamentos indepen 3o - a escolha do tipo de tela depende

tolimpantes - especialmente em ma teriais que apresentam aderência.

Além disso, estão disponíveis telas

mento, etc. É esta informação que de

de fatores econômicos e técnicos:

especiais tais como telas eletrofundi-

termina otipo de peneira a ser adquiri da. Uma vez definido o tipo da peneira, o próximo passo é avaliar qual o tama nho mais adequado. Tal avaliação é baseada nos critérios de capacidade, granulometria (s) de classificação, efi ciência desejada, etc.

- o primeiro refere-se ao custo de

2o - o acionamento dos mecanismos

excitadores podem ser de forma direta (motor + eixo cardan) ou de forma in

direta (motor + polias e correias + eixo cardan). A redução por polias permite modificar a rotação sempre que ne cessário. Consequentemente, no acio namento direto só é possível alterar a velocidade com a utilização de inversores de freqüência. Por outro lado, as próprias polias tornam-se elementos de manutenção importantes devido ao desgaste das mesmas e conseqüen

dentes e auto-sincronizados.

pretende efetuar menor investimento

das de aço inox e arame trançado de aço inox. Estas telas são normalmente aplicadas em peneiramento fino.

opta por telas de aço convencionais.

Telas sintéticas: São as telas de borra

Quem avaliam o custo-benefício tende

cha e de poliuretano. As telas de bor

a optar pelas telas de borracha e po liuretano, já que normalmente levam vantagem em relação às telas de aço

racha são normalmente utilizadas em

convencionais, e conseqüentemente

ção à tela de poliuretano em aplicação pesada (alto impacto) e também no

aquisição e ao custo-benefício: quem

representam um ganho maior na ope ração.

- no aspecto técnico, os fatores prin cipais a serem considerados são o tamanho do material, umidade, peneiramento a seco ou úmido, abertura e temperatura. A variedade de telas dis

aplicações de peneiramento a seco.

Possuem um ganho especial em rela

peneiramento fino com material ade rente e com o uso de telas flexíveis.

Elas são usadas em classificação ge ral onde não há impacto. Destacam-se também por apresentar especial van tagem em peneiramento úmido fino.

poníveis no mercado é muito grande

As telas sintéticas podem ainda ser

e pode ser dividida basicamente em dois grandes grupos:

tensionadas e modulares. Esta última

pode ser encaixada ou parafusada e sua aplicação tem sido cada vez mais difundido pela facilidade de substitui

te variação de rotação da máquina, principalmente no caso de peneiras

Telas de arame trançado: para apli cações pesadas, podem ser usados trilhos, chapas perfuradas ou placas

de movimento linear, resultante da

fundidas. Para aberturas mais finas

de esticamento constante das telas.

combinação de dois mecanismos ex

são comumente aplicadas telas au-

Fonte: Metso Minerais

88 i Ahnl-Maio I .Z006

ção e pela eliminação da necessidade

MANUTENÇÃO TECNOLOGIA

Ele recomenda a eliminação ao má ximo as soldas do conjunto estrutu ral. Se isso não for possível, o ideal, segundo ele, é fazer um tratamento térmico para aliviar as tensões após o processo de soldagem.

Galbe destaca também a necessi

dade de outros cuidados já mencio nados, como lubrificação periódica

bem como controle sobre a eleva

Destaca ainda que a produtividade da peneira pode ser afetada por ma

ção da temperatura dos mancais.

"Deve-se prestar atenção nas partes que sofrem maior desgaste como as laterais e quadros suportes das telas de peneiramento pois, do contrário,

teriais que apresentem variações de densidade. Por exemplo, minérios de ferro com capacidade de malha de 1 mm, peneira-se 1,3 a 1,5 ton/ hora por m2. Já uma malha de 1 a

tanto o revestimento assim como a

50 mm, com o mesmo material, pe neira-se 40 a 50 ton/ hora por m2.^

de rolamentos e do motor elétrico,

peça podem sofrer desgaste", diz.

/A Plantas completas A Metso Minerais

possui grande tra dição na fabrica

ção de equipamen tos vibratórios. IMo

segmento de pe neiras, são diver sos tipos e tama nhos de peneiras disponíveis, que vão desde penei ras extra-pesadas

para o serviço de escalpe, peneiras convencionais inclina das, peneiras banana até peneiras horizontais e desaguadoras, esta última comumente usada para desaguamento de areia. Os tamanhos variam desde 0,8m até 3,0m (10') de

cesso de fornecimento da Metso, que conta com uma equipe de vendedores especializados, supervisores técnicos, engenheiros de produto e aplicação, atenta às necessidades do cliente. A empresa realiza desde visitas comerciais até inspeções técnicas para levanta mento de melhorias e otimização da produção. No ramo de agregados, a Metso disponibiliza pacotes flexíveis de serviços (Metso Diagnose), que incluem contratos de manutenção e operação, inspeções regulares para prevenir avarias de equipamentos ou componentes, su pervisões técnicas para manutenção de equipamentos, avaliações de desempenho. O objetivo é o aprimoramen to de sistemas, modernizações de máquinas e instala ções, disponibilidade de peças de desgaste e sobressalentes, treinamento de pessoal, entre outros itens que permitam a melhoria operacional das plantas.

largura, e por isso, atendem desde as pequenas pedreiras até as grandes instalações de produção de agregados.

Peneiras CBS da Metso Minerais

A linha com maior demanda atualmente é a série de pe neiras CBS, disponível na faixa de tamanho de l,5x4,2m (5'x14') até 3,Ümx7,2m (1ü'x24'). O equipamento caracte riza-se como peneira com perfil banana moderado, com

Produtividade: É indicada tanto para pequenas pedrei

maior desempenho em relação às peneiras convencionais e menor custo de aquisição, graças ao desenvolvimento de estrutura mais leve baseado em programa de análise

Dimensões: 1,5x4,5m até 3,0x7,2m

ras, com produção mensal de 10.000 t, até grandes ins talações de 150.000 t/mês ou maior.

Potência: 30HP até 2x40 HP

Capacidade: Variável dependendo do tamanho e abertu ra de telas utilizadas.

de elementos finitos.

Nota: A Metso Minerais dispõe de outras linhas de pe neiras adequadas às pedreiras menores ou maiores que

O atendimento pós-venda é item complementar no pro

a faixa indicada.

A-í Antônio I. Zago & Cia. Ltda.

C ■l-átf*ii0800

601 5050

Quáitdãciê ê âgiíldâclê hâ fábricãçâô' de cbírfieíãs I faáíãdõfês pâfâ W W W. SiZSQO.COITI.br (tiáquinas e equipamentos de todos os tipos de aplicações, tratores,

^minhões e empilhadeiras.

av. Maranhão, lOOO - Bairro São Geraldo

cep 90230-040 - Porto Alegre - rs

ESPAÇO ABERTO REF.153

UM LOGO E UM LOGO, É UM LOGO...

Construção do slogan da Volvo Construction Equipment envolveu várias etapas Por: Nelson Valencio

Es más que un lema, es una vocación,..

El proceso de desarrollo de! lema de

Volvo Construction Equipment Incluyó diversas etapas "More Care. Built in". El lema

More Care. Built in. O slogan da

de Volvo Construction Equipment parece simple, y de hecho el concepto areado por Ia agencia Added Value Io es, aunque engloba diver sas ideas. Jonas Svanholm, gerente de lã marca de Volvo -Ia companía

rece simples. Na verdade, o conceito

Na avaliação da AddedValue, a criação do logo começou em 2001, quando a Volvo Construction Equi

criado pela agência Added Value, re almente é simples. Mas envolve várias idéias. Quem explica isso o que há por detrás do tema é o Brand Manager da

pment decidiu centralizar seu ma rketing e definir um posicionamento global de marca. Naquela época não havia informações disponíveis sobre o

Volvo, Jonas Svanholm. Isso mesmo, a companhia tem um executivo com a missão de gerenciar sua marca. Se gundo Svanholm, o conceito (veja imagem) representa um processo con

status da marca Volvo CE, nem a res

es administrar Ia marca- explica Io que hay por detrás dei lema. Según Svanholm, el concepto representa

peito dos seus principais concorrentes

un proceso continuado.

Volvo Construction Equipment pa

tínuo.

"Como se notar, nós enfatizamos a

qualidade dos equipamentos, a tec nologia de vanguarda e os serviços de suporte. Tudo isso conjuntamente, fazendo com que nossos clientes pos sam trabalhar com mais efetividade,

eficientemente e com segurança", ex plica o executivo.

Svanholm diz que o More Care Built in (MCBI) resume a abordagem da Volvo, baseada em valores como

qualidade, segurança e cuidado com meio-ambiente. "E princípios de pro jetos baseados primeiramente nas pes soas", complementa o brand manager.

90 I Abril-Maio | 2006

e nem sobre os vetores de marca e de mercado.

A abordagem da agência foi de ana lisar o status das principais marcas de fabricantes de equipamentos nos mercados-chave como os Estados Unidos

e Alemanha. A partir desta pesquisa inicial foram definidos os vetores prin cipais das marcas. O novo posiciona mento MCBI foi, então definido, jun tamente com a Volvo e com a agência

cuenta con un ejecutivo cuya misión

"Como se puede observar, noso-

tros hacemos hincapié en Ia calidad de los equipas. Ia tecnologia de vanguardia y los servidos de respaldo al cliente. Todo esto, en conjunto, para que nuestros clientes puedan trabajar de forma más efectiva, efi ciente y segura porque confia en Ia calidad dei equipo", dice el ejecu tivo.

Svanholm

anade que

el lema

de publicidade da corporação. Feitos

More Care Built in (MCBI) resu

os ajustes, a adoção específica em cada país, uma forma de personalização, foi pré-testada na França e na América Latina. Desde 2002, segundo a Ad dedValue, há um monitoramento do

me muy bien Ia filosofia de Volvo, que se basa en valores esenciales,

desenvolvimento da marca nos Esta dos Unidos e Alemanha.

como calidad, seguridad y respecto al médio ambiente, y en principios básicos como el desarrollo de proyectos centrados en Ias personas", finaliza.

MANUTENÇÃO TECNOLOGIA

Goiânia terá maior encontro rodoviário sul-americano A Agência Goiana de Transportes e Obras(Agetop)lançou ofi cialmente no dia 16 deste mês o evento "Os Caminhos da Inte

gração". O encontro, promovido pela Agetop, é resultado da junção do 11° ENACOR - Encontro Nacional de Conservação Rodoviária e da 37^ RAPv - Reunião Anual de Pavimentação, eventos que eram realizados de maneira isolada pela ABDER -Associação Brasileira dos Departamentos Estaduais de Es tradas de Rodagem e pela ABPv - Associação Brasileira de Pavimentação.

Durante quatro dias (de 8 a 11 de agosto), no Centro de Cul tura e Convenções de Goiânia, técnicos e dirigentes de ór

gãos rodoviários de todo o país e do exterior vão debater as melhorias e técnicas de pavimentação aplicáveis ao país e a

política de conservação das rodovias estaduais de maneira integrada.

O evento "Os Caminhos da Integração" irá abordar assuntos

relacionados com a conservação rodoviária, pavimentação, manutenção, planejamento e gestão rodoviária, operação e segurança rodoviária, meio-ambiente e drenagem e a interlocução com os agentes públicos (governo federal) sobre as fontes de financiamento e a política para o rodoviarismo bra sileiro, principal matiz de transportes do País.

Comboio Proíüb Press A Gascom Equipamentos Industriais coloca no mercado o comboio Prolub Press, destinado a trabalhos de manutenção, abastecimento e lubrificação, para máquinas e equipamentos que operam no campo ou na obra. O Prolub Press é um comboio pressurizado que contribui

sobremaneira na obtenção de melhores desempenhos e performances das máquinas.

Entre as vantagens do Prolub Press estão: • Suprimentos de óleos hidráulicos e lubrificantes por "impulsão à baixa pressão" que elimina propulsoras pneumáticas, bombas e mo tores hidráulicos etc;

• Proporciona vazões superiores em até três vezes, na média, em comparação com os "comboios pneumáticos" convencionais; • Compartimentos fechados que evitam a contaminação dos lubri ficantes e componentes, pois ficam protegidos contra poeira, sol, chuva etc;

• Considerado um posto de serviço 24 hs, onde e quando for preciso; • Total segurança nas operações, pois estas são realizadas ao nível do solo;

• Disponível em versões veiculares, convencional (encarroçada) ou embarcada (roll-on-off) e nas versões rebocáveis, rodoviárias (licen ciada) ou agrícola (fora-de-estrada);

• Precisão de 99,75% na medição do consumo de diesel.

Informações no site: www.gascom.com.br/prolubpress .

Indústria de Cabos Flexíveis de Comando Mecânico

METALÚRGICA CURTI Ltda.

Av. Professor Francisco Morato, S903 sao Paulo - SP - Brasil - CEP 05S21-300

Telefone/Fax:(55)(11)3743-5155 www.curti.com.br

vendas@curti.com.br

CERTIFICADA NBR ISO 9001:2000 91

TABELA DE CUSTOS DE EQUIPAMENTOS

CUSTO HORÁRIO DE EQUIPAMENTOS COSTO POR hora deeüwpos Equipamento

Propriedade Manutenção

Mat. Rodante

Comb./Lubr.

Total

Caminhão basculante articula

R$ 64,46

R$ 47,42

R$11,19

R$ 30,66

R$153,72

R$39,89

R$ 23,95

R$11,19

R$ 22,23

R$ 97,26

R$ 20,48

R$14,40

R$ 6,79

R$ 7,67

R$49,33

Caminhão comboio misto 4x2

R$17,44

R$11,92

R$3,24

R$ 5,21

R$ 37,82

Caminhão guindauto 4x2

R$18,67

R$12,80

R$3,24

R$ 5,21

R$ 39,92

Caminhão irrigadeira 6x4

R$21,56

R$13,60

R$ 6,79

R$3,99

R$45,94

R$ 29,40

R$15,40

R$ 3,13

R$13,03

R$ 60,97

R$44,20

R$ 22,73

R$10,49

R$18,40

R$ 95,82

R$ 40,00

R$12,98

R$3,72

R$15,33

R$ 72,03

R$ 28,80

R$ 10,35

R$0,31

R$ 23,00

R$ 62,46

Compressor de ar portátil (750 pcm)

R$15,87

R$13,55

R$ 0,11

R$ 52,43

R$81,95

Escavadeira hidráulica (15 a 171)

R$41,50

R$ 26,75

R$1,61

R$13,80

R$ 83,65

R$81,25

R$ 50,07

R$4,01

R$ 45,99

R$181,32

Motoniveladora (190 a 210 hp)

R$ 49,00

R$ 29,00

R$ 3,49

R$30,66

R$112,15

Retroescavadeira

R$ 22,31

R$12,46

R$1,73

R$12,26

R$ 48,77

Trator agrícola

R$14,80

R$7,35

R$1,30

R$15,33

R$ 38,78

Trator de esteiras (100 a 120 hp)

R$ 57,09

R$ 29,55

R$ 2,87

R$19,93

R$109,44

Trator de esteiras (160 a 180 hp)

R$ 56,00

R$ 29,13

R$ 6,18

R$32,19

R$123,50

do 6x6 Caminhão basculante fora de estrada 301 Caminhão basculante rodoviá

rio 6x4(26 a 301)

Carregadeira de pneus (1,5 a 2,0 m3)

Carregadeira de pneus (2,5 a 3,5 m3)

Compactador de pneus para asfalto

Compactador vibratório liso / pé de carneiro (71)

Escavadeira hidráulica (30 a

341)

Os valores sugeridos como padrao pela Sobratema, correspondem á experiência prática de vários profissionais associados, mas não devem ser tomados como única possibilidade de combinação, uma vez que todos os fatores podem ser influenciados pela marca escolhida, local de utilização, condições do terreno ou jazida, ano de fabricação, necessidade do mercado e oportunidades de execução dos serviços.

92 I Abril-Maio | 2006

íSS

CONGRESSO SOBRATEMA 2006 7 e 8 de junho - 9h30 às 13h00 CENTRO DE EXPOSIÇÕES IMIGRANTES - SÃO PAULO - SP - BRASIL

SOBRATEIVIA

ENHA DEBATER E SE ATUALIZAR

;OBRATEMA realiza durante os dias 7 e 8 de junho, paralelamente à M&T Expo, a maior feira de equipamentos da América Latina, o Congresso Sobratema

06. Nesta edição do evento, estão na pauta os temas Pavimentação, Manutenção, Tendências do Mercado de Equipamentos e Mercado da Construção,

painéis do Congresso serão apresentados pelos principais especialistas em cada assunto. Uma oportunidade única para conhecer mais e debater com os

oertsüo setor os assuntos que fazem parte do cotidiano de sua empresa.

)7 DE JUNHO DE 2006(QUARTA-FEIRA)

JNEL: PAVIMENTAÇÃO

30 - lOhSO: Reciclagem de Pavimentes Asfáíticos: Por que é pouco utilizado no Brasil?

hüO - 12h00: Tecnologia do Pavimento - Asfalto Borracha

hOO - 13h00; Tapa-buracos, Remendos Localizados e Restauração de Pavimentes Asfáíticos: O Emprego de Novos Equipamentos e Novas Tecnologias INEL: TENDÊNCIAS DD MERCADD DE EQUIPAMENTOS

30 - 10h30: Polietileno em Substituição ao Aço - Suas Aplicações e Benefícios

pOO - 12h00: Palestra Internacional - Tendências Globais na Indústria de Equipamentos para Construção

(lOO - 13h00: Gerenciamento de Equipamentos Móvies Online

l8 DE JUNHO DE 2006 (QUINTA-FEIRA)

iNEL: MANUTENÇÃO

30 - 10h30: Cuidados e Benefícios da Eletrônica Embarcada

tiOO -12h00: Decifrando e Valorizando a Análise de Óleo [,00 - 13h00: Decidindo pela Recuperação ou Substituição de Peças

^NEL: MERCADO DA CONSTRUÇÃO

3O -10h30: Oportunidades de Exportação de Serviços na Construção Civil

^00 -12h00: Situação Atual das PPP's no Brasil

,00 -13h00: O Exército da Engenharia Brasileira

i

ARA SE INSCREVER, ACESSE:

ww.acquacon.com.br/congressosobratema OR POR PARTICIPANTE:

DATA: 7 - 8 de junho de 2006 LOCAL: Centro de Exposição Imigrantes

jociãdo Sobratema - R$ 50,00

Io associados - R$ 90,00

M

Rod. dos Imigrantes, km 1,5(acesso via Av. Bandeirantes) INFORMAÇÕES: Acqua Consultoria

1^

AINEISi

sociaoo sobratema"^-R$7Õ!!ií^^^^||

Fone:(11)3104 6412

E-mail: congressosobratema@acquajçcm.com.br

10 associados - R$ 130,00 ''

^

■

t'"*

Ú CONGRESSO SOBRATEMA É UM EVENTO PARALELO À M&T EXPO]

J

ESPAÇO ABERTO

Wittmann promove treinamentos sobre robôs Ciente de que o sucesso de seus equipamentos está direta mente relacionado à sua correta utilização e manuseio, a Wit tmann do Brasil mantém uma agenda de treinamentos pré-definida para clientes e profissionais interessados em conhecer os recursos e as funções dos robôs e demais periféricos da

sos regulares mensais, no antigo prédio da empresa - com sede em Campinas (SP). "No final de 2003, decidimos diminuir gradativa mente os intervalos, até que passamos a efetuar os

empresa.

treinamentos de forma individual cliente a cliente, conforme os

"Nosso objetivo é difundir e desmistificar o conhecimento

sobre a operação dos robôs, mostrando que nossos equipa mentos, apesar do alto nível de sofisticação tecnológica, são extremamente fáceis de utilizar, programar e manter", explica Reinaldo do Carmo Milito, diretor geral da filial brasileira.

equipamentos eram vendidos", explica.

A decisão de voltar a ter uma agenda de treinamentos pré-definida ocorreu ainda em 2005, motivado, principalmente, pelo au mento do parque instalado da empresa. "Hoje, nossos clientes já estão na fase de reciclagem do conhecimento de seus fun

Segundo ele, desde o início das atividades da Wittmann no

cionários. Estamos também preocupados com as empresas que

Brasil, já estavam previstos treinamentos para os usuários.

Entre 2000 e 2003, uma sala exclusiva era destinada aos cur

apresentam uma troca elevada de seus funcionários, pois neste caso, nem sempre o profissional treinado é mantido no posto de operação", completa.

Agenda de aulas - As reservas de vagas devem ser antecipadas, no mínimo, uma semana antes da data programada. Para 2006, o programa de treinamento da Wittmann prevê algumas datas de realização, mas como cada treinamento permite um número míni mo e máximo de participantes, a agenda pode sofrer alterações.

Para confirmar,basta entrarem contato pelotel.:(19)3234-9464.

Robô Série CNC 6 Robô Série CNC 6.2

Datas previstas: 08/08 e 21/11 Robô Série P6(Sprue Picker) Robô Série P61 (Pneumático)

Datas previstas: 11/07; e 17/10 Wittmann do Brasil Ltda -.vvvwv.wittmann.com.br e-mail: wittmann@wittmann.com.br

O robô W 720 da Wittman

Chineses com R$ 50 mil de desconto Três dos maiores e mais competitivos fabricantes de máquinas e equipamentos do mundo estão che gando ao brasil através da China Trade Gffice.

A SDLG (pás carregadeiras, rolos, tratores e retrós) a Jonyang escavadeiras de alta

Escavadeira Jonyang

performance e a East Mining(equipamen tos de mineração). Essa união sem precedentes resulta em preços menores para o cliente uma vez que as áreas comerciais, de peças e de as sistência técnica são unificadas. Para comemo

rar esta chegada, durante a M&T Expo 2006, as empresas estarão oferecendo descontos

de até R$ 50 mil por equipamento.

Pá Carregadeira SDLG 3 m-

94 I Abril-Maio | 2006

REF.156

lOLOGIA

MANUTEN'

INFORME PUBLICITÁRIO

Associação adota portal como ação de responsabilidade social. Objetivo é divulgar o trabalho do site e incentivar doações de empresas associadas e seus colaboradores

Implantar um trabalho de responsa

um cadastro no site da instituição, com suas ações, objetivos, fotos, localiza ção e a lista de materiais em falta.

bilídade social e incentivar seus associados a também

adotarem a ação. Esse é

Mas, se você está fora da jm.

Grande São Paulo e

quer fazer parte do projeto, é muito sim ples. Para isso, bas

^jnda-a&Êi

ta entrar em contato

com a equipe, pelo site www.portaldajuda.org.br ou pelo te lefone (11) 5181-1330, que lhe dará todas as orientações de como você pode enviar o seu bem de consumo durá

vel para São Paulo. Ou tra forma de participar é como patrocinador, contribuindo mensalmen

te com o projeto com a

quantia que desejar.

Dutra ação solidária rea lizada pelo portaldajuda é a parceria com empresas, condomínios e

residenciais.

comerciais De

acor-

^ do com Roberta Tibiriçá de

I Sant'Anna, se houver inten 5187

[ resse de empresas, a equipe ^.1 do portaldajuda pode montar um posto de coleta permanen te de materiais nestes locais,

promover campanhas de mo bilização dos colaboradores e realizar botas-foras, nos quais

as pessoas doam bens que não utilizarão mais. Além disso, a

e pode orientar na criação de amas de voluntariado e facilitar o rAMn

to com instituições que necessie ajuda.

valiação de Antonio Florence, o Idajuda é uma ação sutil, sime até despretensiosa. Consiste

m serviço de trocas onde só há adoaa

ESPAÇO ABERTO

Apagão Logístico

S r^Sefapper c„óffi.aplica'ção deUtec

■ "'^'-

.

"

■

011° Enacor e a 37° RAPv impulsionarão debate sobre a preocupação com a logísti ca de transporte que passou a ser maior com o crescimento da produção industrial e agro-industrial, de serviços e de bens de consumo mundialmente.

A capacidade de infra-estrutura de escoamento da produção agrícola já se apre senta com uma limitação à capacidade de produção e competição do agronegócio brasileiro. Na safra 2003/2004, em função do estado precário das estradas, o Brasil perdeu cerca de U$ 1,2 bilhão como "deságio" em função de demora no transpor te da soja. Além disso, devido ao recente aumento das chuvas em todo o Brasil, agravou-se a precariedade de importantes rotas rodoviárias para o transporte de insumos e de pessoas.

"Por mais que o País tenha recordes de arrecadação e superávits na balança co mercial, os gastos com outras despesas reduzem a possibilidade de o governo efe tivar tais investimentos", explica Inácio Bento de Morais Júnior, atual presidente da Associação Brasileira dos Departamentos Estaduais de Estradas de Rodagem (ABDER), uma das entidades promotoras do encontro.

"Os Caminhos da Integração", de 8 a 11 de agosto de 2006, no Centro de Cultura e Convenções de Goiânia

Informações:(62)3265-4016. E-mail: organizacao@oscaminhosdaintegracao.com.br

Resina ultra resistente o Polietileno de Ultra-alto Peso Molecular, um plástico de engenharia fabricado somente pela Braskem na América Latina e comercializado com o nome UTEC Basculantes: resina facilita retirada de material

é tão forte e resistente a ponto de superar o desempenho de outros mate riais consagrados, como o aço.

O UTEC é indicado para o revestimento de equipamentos pesados de movimentação de cargas, como por exemplo em caçambas de caminhões, pás carregadeiras, vagões ferroviários,silos ou chutes.

Essa resina oferece resistência ao desgaste por abrasão superior a dos aços convencionais e funciona como poderoso prolongador

da vida útil dos equipamentos.

Mais do que simplesmente suportar os pesados impactos da mo vimentação de minério, areia, terra, concreto, etc, uma grande vantagem do revestimento em Polietileno de Ultra-alto Peso Molecular é sua excepcional capacidade anti-aderente, que facilita o deslizamento das cargas e reduz o tempo de descarga, além de minimizar os danos aos equipamentos.

Uma transportadora do Nordeste adotou o UTEC em sua frota depois de um acidente durante a descarga de concentrado de cobre. O material havia aderido à

caçamba, forçando com isso a es trutura do veículo, que acabou tom bando. Resultado: desde que foram revestidos, os caminhões da empresa operam com desempenho superior, de forma segura, apresentando ainda menos problemas de suspensão e embreagem.

Divulgação/Brasken

96 I Abril-Maio j 2006

NO SETOR DA CONSTRUÇÃO E DA MINERAÇÃO O SUCESSO EXIGE PLANEJAMENTO. COMECE AGORA A DEFINIR O SEU

PARTICIPE! Êli GARANTA SEU ESPAÇO!

01> OO[>[> faça sua RiSERVA PELO SITE WWW.MTEXPO.COM.BR

DE 31 DE MARCO A

4 DE ABRIL DE 2009

M&T EXI TECNOLOGIA E CONHECIMENTO EM EVOLUÇÃO

CENTRO DE EXPOSIÇÕES IMIGRANTES•SÃO PAULO

7a feira internacional de equipamentos para construção

^0 feira internacional de equipamentos para mineração

V.<AR I é

Associação Brasileira

Av.Francisco Matarazzo,404 Conj.401

deTecnoiogia para

CEP 05001-000 - São Paulo - SP - Brasil Fone:55 11 3662-4159- Fax:55 11 3662-2192

Equipamentos e

www.sobratema.ora.br

Manutenção

Manutenção & Tecnologia

PREENCHENDO ESSE FORMULÁRIO VOCÊ PODE FAZER SOLICÍTAÇÕES À SOBRATEMA E A REVISTA M&T

□ RECEBER GRATUITAMENTE A REVISTA

ASSOCIAR-SE À SOBRATEMA

□ P. Física

□ CONSULTAR MATÉRIAS E ANÚNCIOS DESSA EDIÇÃO

I I P. Jurídica

Nome/Nombre.

Cargo/Cargo — Empresa/Empresa -

Endereço/Dirección Cldade/Ciudad

Estado/Província

CEP/C.P.

Telefone/Teléfono—

Fax/Fax

Assinatura/Firma

País/Pais

Data/Fecha

E-mail/E-mail

CONHEÇA AS VANTAGENS^ DE SER UM ASSOCIADO SOBRATEMA

www.sobratenna.ora.br

pelo Fone (11) 3662-4159 Fax (11) 3662-2192 ou email. elaine@sobratema.ora.br ASSOCIE-SEÜ

SERVIÇO M&T DE CONSULTA/SERVICIO M&T DE CONSULTAS Tipo de NegócIo/IndústrIa/TIpo de Negócio/Indústria

Psra receber maiores Informações sobre nossas matérí-

IVUmI anúncios,circule o número abaixo correspondente ■ IvBi ao código dos artigos ou publicidade que geram seu In-

A^anulonção &'fecnologio

.

,

.

/ .

.

teresse: preencha o questionário, envie para a SOBRATEMA e aguarde pelo recebimento de informações adicionais./SI desea más Informaclón sobre nuestras matérias o anúncios, haga um circulo airededor de los

números que correspondan a los códigos de los artículos o publlcidades que sean de su Interés: responda al cuestionario, envíelo a Ia redaccíon y aguarde Ia respuesta con Informaclones adiclonales.

Edição/Ediclón n''^ 94

I I Empreiteira/Contratista I I Estab.Indust./Estab.Indust.

| | tocador de Equlp./Alquller de Equipo | | Fabr.EquIp/Fabr.de Equipo

I I Agente/DIstrIbuldor

Q Prest. Serv./Prest. Serv.

I I Org.Govern./Org.Gubern.

Qual o tipo de equipamento que você compra, especifica, usa, vende ou assiste? (favor assinalar os Itens aplicáveis)/ Cuál es el tipo de equipo que ud. compra, especifica, usa, vende o asiste? (por favor marcar los ítems aplicables)

Nome/Nombre

Cargo/Cargo

L] Constr. Pesada/Constr. Pesada

Empresa/Empresa

I

Endereço/DIreccIon CIdade/Cludad

País/Pais

Telefone/Teléfono

Fax/Fax -

100

110

120

130

140

150

101

111

121

131

141

151

102

112

122

132

142

152

103

113

123

133

143

153

104

114

124

134

144

154

105

115

125

135

145

155

106

116

126

136

146

156

107

117

127

137

147

157

108

118

128

138

148

158

109

119

129

139

149

159

I

160

170

180

190

161

171

181

191

162

172

182

192

173

183

193

164

174

184

194

165

175

185

195

166

176

186

196

163

167 168 169

I Máq.Operatr./Máq. Herram.

L] Vele. Pes./Veh. Pesados

. CEP/C.P. .

Estado/Provincla

Outros/Otros

Outros/Otros

177

187

197

178

188

198

179

189

199

Constr. Predial/Edificaclón |

| Vele. Leves/Veh. LIv.

L] Agricultura/Agricultura

I Outros/Otros Qual o faturamento anual da sua empresa?(Mllhares de dólares) Cúal es Ia facturacíon anual de su empresa?(IVIIIares de dólares)

Q Menos de mil/Abajo de Mil L3 Ia 2,9 mil Q 3 a 4,9 mil

5 a 19,9 mil | | 20 a 99,9 mil Acima de 100 mil/Arriba de 100 mil

Sua empresa tem oficina de manutenção próprla?/Tlenes su empresa talleres de mantenimiento próprios?

I

I SIm/SI

I

I Não/No

"Cf. 158

Pavilhão Oficial da

EGNOLOGIA ITALIANA

inas

6 a 10 I junho { 2006 Estande: Avenida Central D-30

Centro de Exposições Imigrantes|São Paulo|SP

Tlfinovirl

©COBO©

www.hinowa.com

www.cobospa.it ARGANI VERRICELLI

5APTM www.safim.it

WINCHES

www.tmawinches.com

Jgh_ askets

VERONAFIERE I

www.highgask0ts.com

T

A

L

Y

www.v0ronafiere.it

Af Instituto Italiano para o Comercio Exterior Av, Paulista, 1971 -3°e4°andares-01311-300-SãoPaulo-SP

Tel.; (11) 2148.7250-Fax:(11)2148.7251 e-mail: sanpaolo@sanpaolo.ice.it www.italtrade.com • www.ice.gov.it

COMAMOTER Associação Italiana dos Construtores de Máquinas para Movimentação de Terra Via L. Spallanzani, 22/A - 00161 Roma (RM) - Itália Tel.: -H + 39 06 442981 - Fax: -h -i- 39 06 4402722 e-mail: comamoter@unacoma.it www.unacoma.it

(®UCOMESA Associação dos Construtores Italianos de Máquinas para Construção e Trabalhos Públicos Via A. Scarselli, 13 - 20161Milano (Ml) - Itália Tel.: + + 39 02 45418520 - Fax: -t -f 39 02 45418704

e-mail: ucomesa@anima-it.com www.ucomesa.it

V

V RG

t E SE

QOQ

MÍNUSA TRATORPEÇAS LTDA Rua Manoel Siivino Bandeira de Mello, 200 CEP 02054-040 - Vila Guilherme - São Paulo - SP

Fone:(11)6905-3588 - Fax:(11)6905-3605 E-mail: minusasp@minusa.com.br