Revista M&T - Ed. 42 - Jul/Ago 1997 by Sobratema Publicações

1^9=1'a ■tt

'J'

.-X'. . > \

fcv„jí Pi' mL^ i.iHl

sàal -.>m f". -

i*v

M-m

S^JIn|||flOIÔGIA WAS TEIIDÉNCIDISPONÍVEL AS DO MERCADO AQS USUÁRIOS ^ iiiV^ TENDINqAS DEL MERCADO

^ m

Y UIECNOldOÍA A DlSnSilCIÓi Dl LOS USUÁRIOS

A ESTRATÉGIA DOSTMVÉRSàÍ«lMTES,

DIStRIBUIDQRES E PRESTADOWdE SERVIÇO

LAS EÉR|fIGIAS Dl LOS DIVEipS EABRICANTES,

«líj f%T

Lítronic: para um rendimento mais produtivo. Os usuários de máquinas de movimentação de terra necessitam

composto por uma eletrônica inteligente e uma hidráulica

de máquinas de alta produtividade. As escavadeiras

funcional,aumenta consideravelmente o grau de eficiência da

hidráulicas da geração Litronic foram concebidas para

escavadeira. Sua grande capacidade de rendimento a torna

trabalhar com grandes volumes. Estas escavadeiras se

mais produtiva. Maior comodidade para o operador graças

;;

íiíiiijCv-v ,

caracterizam por sua avançada tecnologia.

Litronic é o sistema total,

ao sistema Litronic de controle e regulagem.

As escavadeiras Liebherr produzidas no Brasil são da mesma geração das produzidas na Europa.

1995:ano da centésima escavadeira Liebherr fabricada no Brasil.

Liebherr: Maiores benefícios através da melhor tecnologia.

Liebherr Brasil Guindastes e Máquinas Operatrizes Ltda. Rod. Presidente Dutra Km. 59 - Guaratinguetá - SP CEP; 12500-000 / Caixa Postal: 204

Fone:(0125)32-4233 - Fax:(0125)32-4306 Escr. São Paulo - Fone/Fax:(011)950-3019

IA Melhor Máquina]

Julho/Agosto 1997

índice

M&TEXPO '97 / M&T EXPO '97

Evento organizado pela Sobratema ganha o respaldo de todo o setor e torna-se a principalfeira brasileira da construção pesada Este evento organizado por Sobratema, que recibió el appyo de todo el sector, se convirtió en Ia principal feria brasilena de Ia construcción pesada.

.06

EXPOSITORES / EXPOSITORES

A opinião dos empresários que participaram da 2a Feira Internacional da Construção Pesada

La opinión de los empresarias que participaron de Ia 2- Feria 10

Internacional de Ia Construcción Pesada MERCADO/ MERCADO

O contexto econômico em que a M&T Expofoi realizada. As perspectivas e estratégias de fabricantes e fornecedores

Contexto econômico en el cual Ia M&T Expo 97 se realizó. ias perspectivas Y estratégias de los fabricantes y proveedores

GLOBALIZAÇÃO / GLOBALIZACIÓN A inserção do setor de máquinas e equipamentos no mercado global. O papel do Brasil como consumidor e produtor de equipamentos.

La entrada dei sector de máquinas y equipas en el mercado global. El papel de Brasil como consumidor y productor de equipas

LOCAÇÃO i ARRENDAMIENTO A confirmação,já antecipada com exclusividade pela revista M&T, da entrada dosfabricantes no mercado de locação.

La confirmación, noticia divulgada con exclusividad por Ia revista M&T, de Ia entrada de los fabricantes en el mercado de arrendamiento

UTILIDADES / UTILIDADES

Equipamentos apresentados na M&T Expo para atender o crescente mercado de utilities (instalação de redes de água, esgoto, luz, telefone e telecomunicações)

Equipas presentados en Ia M&T Expo 97 para atender al creciente mercado de obras públicas (insfalación de redes de agua, alcantariliado, luz, telefonia y telecomunicaciones)

COMPACTOS / COMPACTOS

Mais uma tendência confirmada durante a M&T Expo(equipamentos compactos e compatíveis com diversos acessórios).

Es más una tendência que se confirmó durante Ia M&T Expo 97 (equipas

SCSg.

náàlÈgBÊáéSf SiOPABLO 11 A 14 DE AGOST

compactos y compatibles con diversos tipos de accesorios)

Concretagem/Hormígados Pavimentação/PoWmeníación Formas e Escoramentos/Encofroc/os e apuntalados Perfuraçào/Perforación Serviços e peças/Servidos y repuestos

30 38 42 45 48

Sientcon/Sientcon

SEÇÕES / SECCIONES:: Atividades da Sobratema/Activ/dades de Sobratema Editorial/Edifor/dl Linha Direta/Línea Directa Custos/Cosfos

62 05 65 36

SOBRATEMA - Sociedade Brasileira de Tecnologia para Equipamentose Manutenção Sede; Avenida Pacaembu,444,conjunto 13,São Paulo,SR Cep:01155-000 - tel(fax)8624159,E- mail sobratem@dialdata.com.br Diretoria - Presidente Carlos Fugazzola Pimenta Vice-presidente Fiávio Medrano de Almada Diretor Técnico Jader Fraga dos Santos Diretor Financeiro Mário Sussumu Hamaoka Diretor de Comunicações Afonso Celso Legaspe Mamede Diretor de Suprimentos Edgar Coelho de Só Filho Diretor Reglonal/SP Interior Afonso Peche Filho - Tel:(011)7392-8155 Diretor Reglonal/RJ Gilberto Leal Costa - Tel:(021)536-3291 Diretor Reglonal/MG Edson de Faria Carvalho - Tel:(031)495-2257 Diretor Reglonal/PR Wilson de Andrade Meister - Tel:(041)322-6611 Ramal 333 lOBRâfiMA Diretor Reglonal/RSRuI Tognolo - Tel:(051)371-1299 Diretor Reglonal/SCSérgio Luiz S.Barros(048)972-2670 Diretor Reglonal/BA Dalcy Sobrinho - Tel:(071)245-0781 Diretor Reglonal/PE/RN/PB Laércio de Figueiredo Aguiar(081)441-2702 Diretor Regional/PA João Luiz Coelho

(091)327-4039 Diretor Regional/ Centro Oeste Woxthon L. Moreira - Tel:(065)621-2129 Diretor Regional/GO Eduardo Braz P. Gomes(062)317-1662 DIrector Regional/ Chile José Jorge R. Araújo(00562)335-0808 DIrector Regional/ Argentina Ruben E. Fernandez(00541)307-7855 DIrector Reglonal/Bolivia Marco Aurélio Garcia(0059)1 428-1165 DIrector Regional/Peru Celso Luiz Galettl SlIIngardI(0051)1 621-1218 DIrector Reglonal/Colombla Luiz Cesórlo de Souza

(0057) 1 621-6218 DIrector Regional/Equador Roberto Seabra Dominguez(0059)3487-3444 Diretor Reglonal/USA Steve Schnelder- 001 (713)973-9730 Conselho- Brasil de Lucla. Dalton Gaivão da Silva. Danilo Fernandes. Euclides Carrion Azenha.GIno Cucchiarl. Hitoshl Honda.Humberto Ricardo Cunha de Marco,

Jonny AItstadt. Luís Eulállo Moraes Terra.Perminio Alves Mala de Amorim Neto. Rene Perrone. Ricardo Dias Mottin. Roberto Garbattl Becker. Rodolfo MenzeI de Arruda, Sérgio Palopoll.Sérgio Palazzo.Waher Amadera.Valdemar Suguri. EXPEDIENTE - Conselho Editorial: Carlos Fugazzola Pimenta,Afonso Celso Legaspe Mamede,Walter Amadera e César Schmidt. Jornalista Responsável: Wilson BIgarelll Mtb 20.183Produção Gráfica:Delphos Prop.& Mktg.S/C Ltda. A revista Manutenção & Tecnologia é uma publicação bimestral dedicada aos equipamentos:seu gerenciamento,sua manutenção,seus custos e o que há de novo no

Brasil e no exterior. As opiniões e comentários de seus colaboradores não refletem,necessariamente,as posições da diretoria da SOBRATEMA

Julho/Agosto 1997*.1

Retroescavadeira Case 580L. Um Case mundial

produzido no Brasil. i¥mWm

Mais uma vez a Case mostra sua força. A Case está produzindo aqui no Brasil e fornecendo para todo o Mercosul sua nova máquina mundial. A 580L tem vantagens exclusivas;

® Compartimento do operador totalmente novo. Mais amplo, confortável, seguro e com cobertura à prova de tombamento. O painel de instrumentos está localizado lateralmente para total facilidade de operação. Luzes e aviso sonoro de alerta chamam a atenção de qualquer anomalia da máquina.

® Eixo traseiro com sistema de bloqueio de diferencial que agüiza as operações em terrenos escorregadios e de b2úxa sustentar~ dando maior rapidez e produção aos serviços de carregament '

0 Braço extensível "EXTENDAHOE" opcional que proporcio^

escavação até 5,57 m de profundidade.

hidráulico, placa compactadora, fresadora e várias outras

* Novo sistema hidráulico com bomba de maior vazão que permite

ferramentas, todas com sistema de engate rápido. ® Manutenção facilitada graças ao capô basculante.

maior rapidez e força na escavação e carregamento, contando, também, com o novo sistema de refrigeração do óleo hidráulico.

da alavanca de inversão de marcha, de proteção do painel

* Braço, lança e caçamba reprojetados para maior durabilidade e produção. Maior profundidade de escavação de 4,36 m e força de escavação de 4.978 kg.

® Sistema de proteção contra roubo e vandalismo com travani

e com trava da lança que pode ser acionada diretamente do compartimento do operador.

® Tudo isso, mais a qualidade, economia e confiança dos ■ clientes nas máquinas Case.

PRODUTO

Brasif S/A Export. e Import. - MG/GO/TO/DF/RJ/ES - (031) 329-7655 • Extra Equipamentos Pesados Ltda, - MT/RO/AC - (065) 661-1513 • Fornecedora Máquinas e Equipamentos Ltda. - CE/PI/RN (085) 274-1222 - J. MaluceJli Equipamentos Ltda. - PR/RS - (041) 335-5595 e (051) 374-4488 ® Lark S/A

Máquinas e Equipamento.s - SP - (011) 541-9211 " Marcos Marcelino & Cia Ltda. - PA/MA/AP

.*/À ÃNÓS bs BRASIl

® Sistema hidráulico auxiliar que permite a instalação de m

(091! 235-4100 • Motormac Distribuidora de Máquinas e Motores Ltda. - SC - (048) 247-1212 » Movibrás Ltda. - PE/PB/AL - (081)471-4131 • Tedinico Com. de Equipamentos S/A - BA/SE - (071)246-2400 = Tork Com. de Máquinas Peças e Serviços Ltda. - MS - (067) 787-1143

EDITORIAL Ref. 103

EDITORIAL

investimentos em programas sociais. Entretanto, mais importante é a mudança que se observa no modelo de gestão. Com um amplo programa de privatizações e concessões já em andamento, o Estado mostra maturidade política e vai aos poucos mudando a sua cultura, deixando a execução das obras, para se dedicar ao

y atras autoridades, hizo con que el sector evaluase Ia posibilidades

planejamento.

cliente, se mostraron optimistas con Ias

A estabilidade econômica atrai

novos

investidores que vêem boas oportunidades e menores riscos em nosso país. Parcerias duradomas ocupam o lugar das investidas oportunistas.

O respeito dos países desenvolvidos virá ao mostramos os resultados positivos, conseqüência de um programa social consistente e o respeito ao meio ambiente.

actuales dei país. Empresários y ejecutivos dei ramo, a

pesar cautelosos, ya que son los primeros que sufren Ias consecuencias de los cambias de prioridades dei gobierno, ya que todavia es el principal perspectivas

inversión

infraestructura, frente a Ia necesidad

imperiosa de obras vitales para un país que está creciendo. Se trata de obras esenciales en todo el

sistema de infraestructura, como

energia, comunicación, transporte,

no Brasil e na América do Sul e

É portanto dentro deste cenário que

petróleo y gas, saneamiento básico, etc., y también inversiones en programas sociales. Sin embargo, Io más importante es el cambio que se nota en el modelo de administración. Con los programas de privatizaciones y concesiones que están en marcha, el estado muestra madurez

consequentemente o mercado de equipamentos. Passaram pelo evento naquela semana a

também estamos acompanhando o

política y va, poco a poco, cambiando

crescimento de nossa entidade, a

massa crítica, formadora de opinião e de decisão do setor, compreendendo fabricantes e usuários de equipamentos. O público, de alto nível técnico, muito agradou os expositores que tiveram oportunidade de demonstrar a evolução tecnológica de seus produtos e realizar negócios.

busca de nossos objetivos, nos lançando em novos desafios para difundir novas tecnologias e o conhecimento aplicados à

su mentalidad, dejando de ejecutar obras para dedicarse al planeamiento estratégico de Ias mismas.

A presença de políticos como o governador

Expo 97 fue el escenario en que se

Carios F. Pimenta: presidente da Sobratema. Carlos F. Pimenta: presidente de Sobratema.

Mais que um show de tecnologia, a M&T EXPO foi palco de uma grande avaliação do que representa o mercado da construção

O melhor entendimento entre os países e o fortalecimento das relações regionais, através do Mercosul, já vem mostrando

ao mundo o potencial de negócios em nossa região.

SOBRATEMA, e vamos continuar a

construção e aos equipamentos.

La estabilidad econômica atrae nuevos inversionistas que encuentran ma/ores

oportunidades y menores riesgos en

nuestro país. Asociaciones estables substituyen a Ias arremetidas Más que un show de tecnologia, Ia M&T

oportunistas. Recibiremos Ia atención de los países desarrollados cuando logremos

de São Paulo, secretários e outras

demostro Ia importância dei mercado

autoridades, proporcionou a avaliação do momento pelo qual passa o país. Empresários e executivos do setor, com a

de Ia construcción en Brasil y América

resultados positivos como consecuencia de un sólido programa social y dei

dei Sur y, consecuentemente, dei

cuidado con el médio ambiente.

mercado de maquinaria. Durante esa semana, se dia cita en el

La relación más estrecha entre los países

cautela

daqueles

que

primeiro

experimentam e sofrem com as constantes

evento Io que podemos considerar Ia

mudanças de prioridades do governo, pois ainda tem o estado como grande cliente, se pronunciaram com otimismo pelas

"masa crítica" dei sector, es decir,

perspectivas de investimentos em infra-

quienes trazan y deciden los rumbos de Ia actividad: fabricantes y usuários. Este público, de un excelente nivel técnico, satisfizo a todos los expositores, que

y el fortalecimiento de los vínculos regionales, a través dei Mercosur, ya están demostrando al mundo el potencial de negocias de nuestra regián. Es, por Io tanto, en este nuevo contexto,

que Sobratema está creciendo y

para acompanhar o crescimento do país.

tuvieron Ia oportunidad de demostrar

São obras necessárias em todo o sistema

infra-estrutura como energia,

Ia evolución tecnológica de sus productos y realizar negocias.

continuaremos empenados en alcanzar nuestros objetivos y abierta a los nuevos desafios. Será osí que lograremos difundir Ias nuevos tecnologias y los

comunicação, transporte, petróleo e gás,

La presencia de políticos, como el

conocimientos aplicados al segmento de

saneamento básico etc e também

gobernador de San Pablo, secretários

Ia construcción y de los equipas.

estrutura face a total necessidade de obras

Julho/Agoslo 1097-5

Rei 104

UM EVENTO

QUE ENTROU PARA A

HISTÓRIA Carlos Rigazzoki Pimenta,presidente da SobiYitema,e a diretoria da entidade,na abertura do evento,ao lodo do governador Mario Covas.

Superando as expectativas mais otimistas, a M&TEXPO

Carlos Fugazzola Pimenta, presidente de Sobratema. y el directorio de Ia entidad, en Ia apertara dei evento, ai lado dei gohernador Mario Cova.s.

consolida-se como a principal a feira se tomou realmente um fómm

A M&T EXPO também indicou algumas tendências do mercado. A começar pela

no Expo Center Norte, em São Paulo,

privilegiado de negócios. A estimativa, ainda parcial,é de que foram entabulados, pelos 19.598 visitantes que passaram pelas catracas do Expo Center Norte e pelos próprios expositores entre si, negócios da

segmento de locação de máquina. Essa questão,sempre controversa no Brasil,foi definitivamente consolidada na feira, com a divulgação do Rental Service, da

entrou defínivamente no calendário dos

ordem de US$ 300 milhões de dólares, o

feira da construção pesada Em sua segunda edição, a feira internacional da construção pesada(M&T

EXPO), realizada de 11 a 15 de agosto,

dos equipíunentos e serviços apresentados,

eventos ligados ao segmento de construção

entrada definitiva dos fabricantes no

Caterpillar e da Case, e o anúncio, por parte da Volvo Equipamentos, de que

na América Latina, Autoridades, entre as

agora todos os seus equipamentos poderão

quais o governador de São Paulo, Mario

ser alugados(e não somente os caminhões

articulados). Além,é claro, da Liebherr,

Covas, o secretário estadual de Ciência e Tecnologia, Emerson Kapaz, oito secretários públicos de outros estados,

que colocou em frente ao seu estande,uma placa de"aluga-se" para suas gruas,talvez embalada por um concorrente de peso,que acaba de chegar ao Brasil e já está montando sua sede em São Paulo: a

prefeitos, expositores e visitantes (ver '^Opiniões sobre a feira"), foram unânimes em afirmar que o evento organizado pela Sobratema hoje reflete o

francesa Potain.

Por outro lado, a feira demonstrou a importância hoje dada pelos fabricantes

que há de mais moderno em equipamentos e processos para a construção pesada,em

ao mercado do "dia-a-dia", representado pelas obras de instalação de redes de serviços, de água, luz, telefonia e

escala mundial."0 sucesso do evento deve ser creditado não somente à própria Sobratema, mas também a todas as entidades que nos apoiaram e ao entusiasmo dos expositores", diz Carlos

telecomunicações de um modo geral. Isso

expüca, sem dúvida, as inúmeras opções apresentadas em sistemas para canalizações e dutos, perfuração

Fugazzola Pimenta, presidente da Sobratema.

passagem

"Assumimos um desafio, envolvemos

pessoas e reclusos em um trabalho de dois anos para realizarmos não uma idéia ou um projeto, mas algo tangível, uma obra acabada",complementa Afonso Mamede, diretor de Comunicações da entidade e

presidente da Comissão Organizadora da M&TEXPO 97.

Afonso Mcmiede,cfiretor de Comurücoçõesda Sobratema e preadenie da Comissão

Oiganizaclora da M&TEXPO97 Afonso Mamede, ilircetor de ('nninninn lonc, de Sobratema y presidente de Ia Coinnion Organizadora de ia Mòi I f y/io V7

O balanço final do evento, que reuniu em uma área de 33.000 m-nada menos que

149 expositores e 302expositores,também indica que além da variedade e atualidade

M&T'Revista Manutenção & Tecnologia

de eabos, abertura '

escoramento de valas.

que corresponde a 25%(ou quatro meses de produção)do faturamento dos diversos fabricantes do segmento no Brasil.

Feira gerou negócios da ordem de US$ 3oq milhões de dólares, ou quatro meses dg produção dos fabricantes.

Pelo mesmo motivo - as operações urbanas - também pode ser justificado o grande número de equipamentos compactos apresentados, com baixa emissão de ruídos,e compatíveis com os mais diversos assessórios. Os exemplos mais evidentes

são as mini-escavadeiias e equipamentos multituso Bobcat, Case e FiatAllis, mas

não há como desconsiderar,dentre outros,

as novas linha de compressores portáteis, as máquinas de solda de pequeno porte,e as bombas de concreto Schwing montadas

ã1

na Sprinter Mercedes Benz.

Os fornecedores da área de compactação e pavimentação, para atender ao novo padrão de exigências que vem sendo imposto pelos concessionários privados de

rodovias, também se esmeraram durante

a M&T EXPO em apresentar novos equipamentos e processos produtivos. No caso de pavimentação, vale destacar a divilgação no estande da Astec do sistema

Douhle Barrei para mistura de massas asfálticas.

Houve também um grande número de empresas fornecedoras de marteletes e

rompedores hidráulicos.Nessa área,pôdese verificar a entrada de uma nova

empresa italiana no mercado,

Idromeccanica Italiana, além da própria Indeco,que anunciou uma estratégia mais agressiva nos mercados do sudeste,

Feka reuniu 149«posftore&e302fobricunle& Feria remüâ a 149 expositores v 302 fabricantes

centro-oeste e norte do país. Não se pode deixar de relacionar entre as

novidades as novas plataformas elevatórias apresentadas por distri

UNEVENTO QUEENTRO

buidores e pela MUls e a Rohr,resultado

de joint-ventures e parcerias recentes dessas empresas com líderes mimdiais na

fabricação desse tipo de produto, e que certamente preenchem uma grande lacuna no mercado brasileiro.

Dentre os equipamentos pesados, não faltaram também lançamentos.Enquanto

a CaterpiQar, além de um software para dimensionamento e aplicação adequada de frotas e um novo tipo de financiamento, apresentava um de seus mais recentes sucessos mundiais de vendas,o caminhão articulado D250 E,de 25 t e 260 HPs, a

EN LA HISTORIA Superando Ias expectactivas más optimistas. Ia M&T Expo se consolida como Ia principal feria de Ia construcción pesada Al tener lugar su segunda edición. Ia feria intemacional de ia construcción pesada (M&T Expo), que se realizó dei II ai 13 de agosto en el Expo Center Norte,en San Pablo, se integra, definitivamente, al calendário de los eventos especialmente

orientados a Ia construcción en América Latina. Autoridades - entre ias cuales

podemos citar al Gobernador de San Pablo. Mario Covas, al secretario dei

estado de Ciência y Tecnologia, Emerson

Kapaz,a ocho secretários públicos de otros

Volvo Equipamentos,já tradicional nesse segmento, oferecia mais uma opção: o "rígido" R36, com transmissão automá tica e capacidade para 401 de carga. A Komatsu e a FiatAllis também não

decepcionaram. Enquanto a Komatsu trouxe três novas escavadeiras hidráulicas

disponibilizando máquinas de 12 a 40 t (antes só competia na faixa de 17 a 221), a Fiat dividiu as atenções com uma linha completa que incluia novas escavadeiras hidráulicas, pás-carregadeiras e retiros. Ainda em relação aos pesados, a M&T

EXPO mostrou alguns relançamentos. É o caso das escavadeiras sobre pneus da Liebherr e da Fiat, um tipo de equi pamento que já andou pelo mercado há

pelo menos vinte anos atrás com a bandeira da Poclain. Evidente que os equipamentos agora apresentados são de uma nova geração, assim como as betoneiras com correias transportadoras - outro equipamento já conhecido no passado e agora relançado com novos recursos pela Liebherr.

2pavViõese área externa do Expo Centen 33 mH 2 ixihcltoiu x V {hva í xwnin licl

( V;

Julho Agosto 1997* 7

Sprinter Mercedes Benz. Los proveedores para el área de compactación y pavimentación tuvieron que trabajar duro para ponerse a Ia altura dei nuevo estándar de exigência que está siendo impuesto por los concesionarios privados viales y es por este motivo que presentaron en Ia M&T Expo 97 nuevos equipos y procesos productivos. En el caso de Ia pavimentación, destacaremos Ia divulgación en el stand de Astec dei sistema Double Barrei para Ias mezclas asfálticas.

Participaron, también, numerosas empresas proveedoras de martillos y taladros hidráulicos. En esta área se

verificó Ia entrada de una nueva empresa italiana al mercado, Idromeccanica,

Emerson Kapoz,secretário de Gência e Tecnologia de São Paulo,no estande da Sobrortema, com o diretores Mario Hamaoka(esq.)e Afonso Mamede,e o presidente,Carlos Pimenta Emerson Kapai, secretario de Ciência y Tecnologia de San Pablo, en el stand de Sohratema, con los directores Mario Hamaoka (izq.) y Afonso Mamede, y el presidente Carlos Pimenta

— expositores y visitantes(ver"Opiniones

anuncio que ahora todos sus equipos están disponibles para el alquiler(y no se habló

sobre Ia feria") fueron unânimes cuando

sólo de camiones articulados). Tenemos

afirmaron que el evento, organizado por Sobratema, refleja, en este momento, Io que hay de más moderno en equipos y procesos para Ia construcción pesada a

que citar, es claro, a Liebherr que colocó

estados, a intendentes de varias ciudades

nivel mundial. "Asumimos un desafio,

envolvimos personas y recursos en un trabajo de dos anos para que fuera realizada esta gran obra que ahora vemos terminada", relata Afonso Mamede, director de Comunicaciones de Sobratema

además de Ia propia Indeco, que declaró que ahora participará en el mercado sudeste, centro oeste y norte dei país de una forma mucho más agresiva. No podemos dejar de mencionar entre Ias novedades Ias nuevas plataformas de trabajo aéreas presentadas por los distribuidores y Mills y Rohr, como resultado de unajoint venture y recientes

asociaciones de estas empresas con los que están líderes mundiales en Ia fabricación

de este tipo de producto y que, seguramente, llenará un gran espacio

arrienda" para sus grúas, actitud que fue

vacío que había en el mercado brasilefio. Entre los equipos pesados no faltaron

tomada, tal vez, porque un gran competidor suyo está entrando al mercado

además dei software para calcular là

brasileno y organizando su casa central

dimensión y el uso adecuados de Ias flotas

al frente de su stand un cartel de "Se

novedades. Si hablamos de Caterpiilar

en San Pablo: Ia francesa Potain.

y de los nuevos tipos de financiación,

Por otro lado. Ia feria demostró Ia

presentó uno de sus más recientes êxitos

importância que los fabricantes dan,

mundiales de ventas, el camión articulado D250 E,de 25 t y 260 HPs. Por otro lado

actualmente, al mercado urbano, es decir

y presidente de Ia Comisión Organizadora

a aquél representado por Ias obras de

Volvo Equipamentos,empresa tradicional

de Ia M&T Expo 97. El balance final dei evento, que reunió en un área de 33.000 m^ nada menos que a

instalación de redes de servido de agua, luz, telefonia y telecomunicaciones en general. Es esto, sin duda, Io que explica Ias numerosas opciones presentadas para los sistemas de canalizaciones y tuberías,

en este segmento, presentó otra opción; el "rígido" R36 con transmisión automática

302 expositores, nos muestra que además de Ia variedad y de los adelantos

tecnológicos de los equipos presentados. Ia feria se convirtió en un verdadero foro

perforaciones, tendidos de cables, apertura y apuntalamiento de zanjas.

privilegiado de negocios. Los primeros números indican que 19.598 visitantes La Feria generó negocios de,

prestigiaron Ia feria y, segün los propios expositores, se realizaron negocios dei

aproximadamente, US$ 300 millones o

orden de los US$ 300 millones, Io que

cuatro meses de producción de los

eqüivale al 25% (o cuatro meses de producción) de Ia facturación de los diversos fabricantes de este segmento en Brasil.

Pero Ia M&T Expo mostro también cuáles son Ias tendências dei mercado.

Empezando por registrar ia entrada, de forma definitiva, de los fabricantes en el rubro arrendamiento de máquinas. Este

fabricantes

Por los mismos motivos — Ias obras

urbanas - se justifica Ia presencia de un gran número de equipos compactos y silenciosos, a los cuales se pueden acoplar

diversos implementos. Los ejemplos más significativos de esta tendência son Ias miniexcavadoras y los equipos para usos

siempre fue un punto de mucha discusión

múltiples Bobcat, Case y FiatAllis, pero

en Brasil que se aclaró definitivamente en

también tenemos que citar a Ia nueva línea de compresores portátiles, pequenas

ia feria al ser divulgado, por parte de

Caterpiilar y Case, el sistema "Rentai Service". Por otra lado, Volvo Equipos,

M&T" Revista Manutenção & Tecnologia

máquinas para soldar y bombas de hormigón Schwing montadas en el

y capacidad de carga de 40 t.

Komatsu y FiatAllis tampoco se quedaron atrás. Komatsu presentó tres nuevas excavadoras hidráulicas con capacidades que van desde Ias 12 a Ias 40 t (antes sólo competia en Ia franja de Ias 17 a

Ias 22 t). Fiat, por su parte llamó Ia atención con una línea completa que incluía

nuevas excavadoras hidráulicas, palas cargadoras y retroexcavadoras.

Siguiendo con Ia lista de los equipos pesados Ia M&T Expo 97 también mostro alguno

equipos que ya habían sido lanzados^^Es ^

caso de Ias excavadoras sobre ruedas q

Liebhen- y Fiat, equipos que ya estaban en el mercado hace, por Io menos,20 anos coq Ia marca Poclain. Evidentemente, 1q,

equipos que se presentaron en Ia última ferig son de una nueva generación, así como lo'^ camiones mezcladores con cintas transpoitadoras - otro equipo ya conocido por el mercado y ianzado nuevamente por Liebherr con una serie de mejoras tecnológicas.

SvEDALA Apresenta

Dynapac CP 132. Novo COMPACTADOR DE PnEUS. Rolo Compactador de Pneus

DE 12,5 T. PARA COMPACTAÇÃO DE BASES,

Sistema de Lastro Modular.

SUB-BASES,

Exclusividade

SOLO-CIMENTO E,

Dynapac.

PRINCIPALMENTE,

Permite que o compactador

MISTURAS

SAIA LASTREADO DE FÁBRICA

ASFÃLTICAS.

(OITO CAIXAS DE LASTRO FACILMENTE REMOVÍVEIS).

(PATENTE REQUERIDA)

Sistema

PermitQ o controle da

DE Lastro

carga por roda que, em combinação com

Modular

a pressão dos pneus, proporciona o mais

preciso sistema para determinar a capacidade de compactação.

Transmissão Hidrostãtica e Sistema de Freio Hidrostãtico com

AÇÃO DIRETA NAS RODAS TRASEIRAS.

Banco do Operador

CP 132

LOCALIZADO NO CENTRO.

O MAIS AVANÇADO Compactador DE Pneus em SUA CLASSE

OTIMO CONTROLE DA ROLAGEM.

Excelente visibilidade

EM TODAS AS DIREÇÕES.

Solicite informações completas no seu Representante Svedala Dynapac

SVEDALA

Svedala Dynapac Ltda. Tel. (011) 7967.0800 Fax (011) 7967.3196 Filial Dynapac-SP - Tel. (011)7967.0800 • DinâmIca-RO - Tel. (069) 535.5712 • Figueirado-AM ■ Tel, (092) 981.7132 • Fornecedora-CE - Tel. (085) 274.1222 - PI ■ (086) 229 2255 ■ RN • (084) 217.8988 • F W Màquinas-PE - Tel. (081)471.1866 ■> Llnck-PR - Tel. (041) 332.3636 ■ RS -(051) 337.3333 - SC ■ (0482) 46.3333 • Marcos Marcelino-MA - Tel. (098) 245.2177 - PA - (091) 235 4100 • Pollmaq-DF -Tel. (061) 233.1887 • Technico-BA - Tel. (071) 246.2400 - Tecnoeste-IVIT - Tel. (065) 627.1330 ■ MS - (057) 787.2688 » Tracbel-MG ■ Tel.(031) 429.1000 - (034) 236.7555 - ES - (027) 227.7799 • Trimak-RJ - Tel. (021) 290.8412

Ref. 106

Ninguém melhor para avaliar os resultados da M&T Expo 97 do que os

próprios expositores.A seguir um resumo da enquete realizada pela revista M&T Manutenção & Tecnologia.

"Uma surpresa, maior do que a expectativa. O Brasil realmente precisava de uma feira especializada. Afluxo grande de pessoal da América Latina.Eu só

clientes novos, que nem imaginávamos, de outros estados inclusive."

lamento,nós da fábrica, não termos

divulgado tanto."

LANDRONI( Nelson Souza, gerente comercial)

"Nunca participamos desse tipo de feira. Nossa tradição é a de participar de feira agrícola, que é um tipo de feira bem

CIBER ( Clauci Mortari, diretor comercial)

SEAL JET(Celso Romio, vendas)

"Tivemos uma resposta bastante superior

"Os visitantes são realmente voltados ao

ao que imaginávamos e fechamos alguns bons negócios na feira, o que não é normal, já que uma feira é para fazer

segmento de manutenção e isso facilita bastante o contato. O que é um diferencial em relação a outras feiras das quais participamos,onde havia muitos curiosos e poucos interessados."

contatos,fazer marketing, mostrar a saúde financeira da empresa, mostrar ao público

Sobratema foi excelente. Com relação à clientela, tivemos muitas visitas de

que estamos no mercado".

diferente desta. Para nós tem sido uma

surpresa muito boa, porque tivemos a oportunidade de lançar e firmar o nosso nome dentro do segmento de mercado onde atuamos e de fazer um trabalho de

PUTZMEISTER(Bemd Lorenz, gerente

geral)

ROCA (Carlos Hexsel, gerente regional) "Nós participamos da primeira também e esta aqui é um passo bem maior. E

divulgação junto a clientes do exterior." ATLAS COPCO (Antonio Carlos

"A Putzmeister estava, nesses últimos

Eemandes, gerente de vendas)

anos, um pouco retraída do mercado e é a primeira vez que estamos saindo da

"A feira está muito boa. Não é uma feira de grande público, mas um público muito interessado nos produtos."

'toca', como se fala, e tivemos uma demanda bastante grande. Eu gostaria de sugerir, para eventos futuros, que a Sobratema convidasse estudandes

dos

últimos

anos

ESTE ENGENHARIA (João Duarte Guimarães, diretor-presidente)

"É de se lamentar, apenas, o reduzido

engenharia e arquitetura."

número de empresas que produzam efetivamente no Brasil"

STOLL(Ariovaldo Marques, gerente de

EFCO do Brasil (José Bmn,diretor) "Talvez seja um pouco de empolgação de nossa parte, já que é a primeira feira de que a Efco do Brasil está participando Mas para nós,ela atingiu e está atingindo

vendas) "O contatos foram muito bons, mas não

podemos dizer que vendemos alguma coisa, porque os nossos são equipamentos

específicos e novos no mercado brasileiro. Agora, nós vamos dar seqüência às informações que os clientes nos

os objetivos."

solicitaram aqui." Nelson Souza,gerente comercial da Landroni:

Nelson Souza, gerente comercial cie Landroni

ROBRASA (Reinaldo Nucci, assistência técnica)

"A feira é bem específica,freqüentada por

INGERSOL(Osório Paez, diretor) "Vocês conseguiram pôr de pé uma feira muito fértil, nos melhores padrões internacionais.Esta é a primeira feira no

fundamental que se incentive que os grandes venham,porque são eles que têm

RETIFORT (Pedro Luiz Árias, diretor

Brasil onde a Ingersol apresenta sua nova

carreado a maior parte dos visitantes".

"É uma feira de agenciamento dg

linha de produtos de construção e mineração de uma forma maciça".

THERMOPLASMA ( Júlio Banov,

FLYGT (Nelson Batistucci, gerente

"A feira como um todo está muito bem

gente que sabe o que quer.

gerente comercial) comercial)

montada. Acho que faltou um pouco de

"A feira foi boa. Achei que teve um ponto

divulgação, já que muitas empresas de

muito positivo que foi o direcionamento

construção pesada que conhecemos não

das pessoas que visitaram, diferentes de

compareceram."

outras feiras onde vêm qualquer tipo de

gente"

LLENOBRAC( Cassiano Carbonell,

comercial)

negócios, para você se apresentar." LIM MÁQUINAS ( José Humb ®rto Moraes, engenheiro) "Muitos contatos foram realizados

feira e esperamos ter êxito posteriorrniente com eles".

MÜLLER(Jorge Rosa,gerente de venda

gerente de compras)

nacionais)

FIATALLIS (Gino Cucchiari, diretor

"É a primeira vez que participamos da

"A visitação foi muito boa e chegamos a

comercial)

feira. Não tivemos problema nenhum. A

concretizar alguns negócios."

lyj^ j-o Revista Manutenção í& Tecnologia

HOFF(Marcos Nied, diretor) "A feira foi muito produtiva para a nossa área, principalmente porque fomos a tínica recapagem presente". GEOMAX (Pedro Raul Sant'Anna, diretor)

para especialistas. Aqui ninguém vem para recolher catálogos".

realizamos",

KOMATSU (Orlando Arikawa, gerente) "Já esperávamos um bom resultado, mas nos surpreendemos com a presença de clientes do Brasil todo."

"Tivemos muitas visitas e clientes

interessados.Esperamos que isso venha a gerar negócios".

MONTESA (Octavio Burlamaqui Reis, diretor) "De um modo geral, a feira foi muito boa.

porque alguns conheciam nossos serviços mas não sabiam que somos nós que os

AGCO do Brasil (Arei Mendes, gerente de Marketing do Produto)

"Nosso propósito de ir à feira foi o de deixar uma mensagem muito forte no mercado, de que a Agco está participando ativamente do mercado e está buscando a

Os níveis de contato foram nota 10."

evolução dos seus produtos"

COPEX (Antonio Carlos Grisci, diretor) "A feira tem sido excelente na parte de contatos para serviços, tanto na área de mineração quanto na área civil",

TRIMAK (Armando Nassif, diretor de marketing e divulgação)

"A feira gerou alguns negócios interessantes, tanto na parte de vendas.

ABGE(Kenzo Hori, presidente) "A feira mostra que os grandes fabricantes de equipamentos estão acreditando no país. O seminário também foi bom e atingiu seus objetivos." SOTENCO (Sérgio Pallazzo, diretor) "Feira específica, não de bens de consumo. Não é uma vitrine, mas uma

oportunidade das pessoas tomarem conhecimento de equipamentos que normalmente só vêem em catálogos e revistas"

BRASIL MINERAL, revista (Francisco Alves, diretor editorial) ;

"Foi uma feira completa de equipamentos

para movimentação de materiais(mais do que simplesmente de construção).

INDECO SPA (Santoro Luigi, diretor comercial) "Estou tendo da feira uma impressão

Tivemos uma série de contatos produtivos com empresas construtoras que também

muito interessante. E uma feira que

atuam na mineração".

seguramente crescerá, desde que a organização da feira também controle alguns aspectos. Nós tivemos casos até de uma espécie de espionagem de competidores nacionais mandando fotografar e filmar nossos produtos para,

ASTEC( Romeu Zoppé , diretor) "Houve uma freqüência bastante interessante de pessoal da área, com

perguntas bastante específicas".

provavelmente,serem copiados".

MACHBERT (Rui Máximo da Fonseca, gerente):

TORCK(Rafael Azav, diretor)

"O tempo dos nossos funcionários foi

"Aqui no Brasil, estamos iniciando nossas atividades agora. A feira é um dos pontos de partida."

gasto falando tecnicamente com pessoas que entendiam o que se estava conversando. Achamos que valeu a pena."

SANTIAGO&CINTRA (Eduardo Martins de Oliveira, engenheiro)

GFN(Pedro Kardos, diretor) Oríando Arikawa,gerente de treinamento e vendas da Komatsu

Orlando Arikayva. gerente de capaeitación y ventas de Komatsu

do ramo de construção, mas que atua em

usinas de açúcar e álcool.

feira

trouxe

construtoras

empreiteiras de alto nível, representantes

A feira está fantástica. Contatamos muita

gente interessante que, inclusive, nem é

quanto na de locação".

de diretoria e técnicos. Consideramos a

visitação pela qualidade interessante. Eventualmente, faltou uma massa maior de construtoras menores."

MARINGÁ SOLDAS (Paulo Kiyoshi

SPEED SHORE (Sérgio Albuquerque,

Sogabe, gerente comercial) "A feira de 95 já foi boa. Esta foi melhor

"A feira foi muito boa para nós que

diretor)

entramos no Brasil há pouco mais de um

Nadie

mês".

expositores para hacer Ia evaluación

para nós. De modo que eu tive que chamar

REVESLAM (Francisco Bervenotti, vendas)

Presentamos aqui un resumen de Ia encuesta realizada por Ia revista M&T

meu diretor de exterior para vir aqui".

"Estou achando a feira maravilhosa. E o

- Mantenimiento & Tecnologia.

VOLVO EQUIPAMENTOS (Oswaldo

segundo ano em que a Reveslam participa."

CIBER (Cíauci Mortari, director

"Positivamente surpreendido. Estive 4

INDECO Eixos(Paulo Ferreira, diretoria)

"Hemos tenido un resultado bastante

anos fora do Brasil e nem sequer conhecia

"Temos realizado bons contatos, com um

o Expo Center Norte. A feira é realmente

grande interesse da parte dos visitantes.

superior al que esperábamos y cerramos algunos buenos contratos en

ainda. Se eu tivesse uma feira dessas por ano, estaria satisfeito. Conseguimos

contatos no Uruguai, Argentina,Equador, Peru, Bolívia, o que foi muito importante

me/or que los

propios

de los resultados de Ia M&T Expo 97.

comercial)

Tuacek, presidente)

.lulho/Agosto 1997- n

Ia feria, cosa fuera de Io normal, ya

que facilita bastante los contactos. Ésta

que una feria sirve para hacer contacfos, marketing, mostrar el vigor

es Ia diferencia con relación a Ias otras

financiero de Ia empresa, probar al público que estamos activos en el

ferias de Ias cuales fiemos participado, donde había muchos curiosos y poços interesados."

mercado".

ROCA (Carlos Hexsel, gerente PUTZMEISTER (Bernd Lorenz, gerente general) "Putzmeister ha estado, durante Ias

últimos anos, un poco retraída dei

mercado y ésta es Ia primera vez que estamos saliendo de Ia 'madriguera', como quien dice, y tuvimos una demanda bastante grande. Me gustaría sugerir que, en los futuros eventos, Sobratema invite a los estudiantes de los últimos anos de Ingeniería y arquitectura".

regional)

"Hemos participado también de Ia primera M&T Expo y consideramos que ésta mucho mejor. Es fundamental que se incentiven Ias grandes companías a venir, porque son ellas quienes atraen a Ia mayor parte de los visitantes". THERMOPLASMA (Júlio Banov, gerente

muestran sumamente interesados en

los productos." ESTE ENGENHARIA (João Duarte

Guimarães, director presidente) "Debemos lamentar, apenas, el reducido número de empresas que producen efectivamente en Brasil".

"fiemos realizado contactos muy buenos, pero no podemos decir que hayamos vendido algo, porque los nuestros son equipas muy específicos y totalmente nuevos en el mercado vamos

ATLAS COPCO (Antonio Carlos Fernandes, gerente de ventas) "La feria está muy buena. No es una feria de mucho público, sin embargo, quienes Ia están prestigiando se

"La feria está, toda ella, muy bien montada. Pienso que ha faltado un poco de divulgoción, ya que muchas

ventas)

Ahora

exterior".

comercial)

STOLL (Ariovaldo Marques, gerente de

brasileno.

tradicionalmente, de ferias agrícolas, que son eventos muy diferentes. Ha sido, para nosotros, una sorpresa muy agradable, porque hemos tenido Ia oportunidad de lanzar y afirmar el nombre de nuestra empresa dentro dei segmento de mercado en que actuamos y de realizar un trabajo de divulgación junto a clientes dei

EFCO do Brasil (José Brun, director) "Tal vez sea un exceso de entusiasmo

de nuestra parte opinar que o/conzó y está alcanzando todos sus objetivos,

complementar Ias informaciones que los clientes nos han solicitado aqui".

ya que es Ia primera feria en que Efco do Brasil participa".

INGERSOL (Osório Paez, director) "Han conseguido organizar una feria

ROBRASA (Reinaldo Nucci, asistencia

sumamente fértil, al nivel de los mejores

técnica)

estándares internacionales. Esta es Ia

"La feria es muy específica, visitada por

primera feria brasilena en que Ingersol

personas que saben Io que quieren".

presenta su nueva línea de productos para Ia construcción y Ia minería de

RETIFORT (Pedro Luiz Árias, director

forma completa".

comercial) Pedro Luís Árias,diretor comercial da Retifort

FLYGT (Nelson Batistucci, gerente comercial) "La feria ha sido buena. Considero que tuvo un aspecto muy positivo, que fue Ia selección de Ias personas invitadas al evento, diferente de otras ferias, que son visitadas por todo tipo de gente".

Pedro Luís Árias, director comcrciui de Relifi/rl

"Es uno feria de promoción de negocias en Ia que uno tiene oportunidad de presentarse".

empresas de construccián pesada que conocemos no han estado presentes". LLENOBRAC (Cassiano Carbonell,

LIM MÁQUINAS (José Humberto Moraes, ingeniero)

"Hemos realizado muchos contactos en Ia feria y esperamos concretizar

gerente de compras) "Ésta es Ia primera vez que

negocias posteriormente".

MÜLLER (Jorge Rosa, gerente de v©n+

"Uno sorpresa, superior a todas Ias

participamos de Ia feria. No tuvimos ningún problema. Sobratema tuvo una

expectativas. Brasil realmente tenía Ia

actuación excelente. Con relación a los

"La concurrencia fue muy buena

necesidad de una feria especializada.

contactos, tuvimos muchas visitas de clientes nuevos que ni imaginábamos,

negocios".

FIAT ALLIS (Gino Cucchiari, director comercial)

Gran presencia de gente de América Latina. Só/o lamento que nuestra fábrica no Ia haya divulgado tonto".

SEAL JET (Celso Romio, ventas) "Los visitantes tienen realmente interés

en el segmento de mantenimiento, Io

M&T° Revista Manutenção & Tccnoiogia

I 1 nacionales)

OiOs

hemos conseguido concretizar algur,^

incluso de otros estados".

HOFF(Marcos Nied, director) LANDRONI (Nelson Souza, gerente comercial)

"Nunca habíamos participado de este tipo de feria. Participamos,

"La feria ha sido muy productiva por^ el área en que trabajamos principalmente porque Ia nuestra era Ia única empresa de recauchutado

participando". CEOMAX (Pedro Raul SanfAnna, director)

"Hemos recibido mucbas visitas y clientes que se mostraron interesados. Esperamos que esto sea el germen de nuevos negocias".

MONTESA (Octavio Burlamaqui Reis, director) "De una forma general, Ia feria ha sido muy buena. Los niveles de contactos

VOLVO EQUIPAMENTOS (Oswaido Tuacek, presidente) "Estoy positivamente sorprendido. He

pasado 4 anos fuera de Brasil y ni siquiera canada el Expo Center Norte. La feria es realmente para especialistas. Nadie viene aqui para coleccionar catálogos".

ventas)

"Estoy considerando Ia feria maravillosa. Es Ia segunda vez ya que Reveslam participa". INDECO Eixos (Paulo Ferreira, miembro dei directorio) "Hemos realizado buenos contactos.

Los visitantes han demostrado gran interés, porque algunos de ellos ya

KOMATSU (Orlando Arikawa, gerente) "Esperábamos un buen resultado, pero

conocían nuestros servidos pero no

nos ha sorprendido Ia presencia de

sabían que somos nosotros que /os

clientes de todo Brasil".

realizamos".

AGCO do Brasil (Arei Mendes, gerente de Marketing de Producto) "Nuestro propósito al participar de Ia feria era marcar nuestra presencia en Ia plaza, Agco está participando activamente dei mercado y está

ABGE (Kenzo Hori, presidente) "La feria demuestra que /os grandes fabricantes de equipas están confiando en el país. El seminário también ha sido provechoso y ha alcanzado sus objetivos".

han merecido nota 10".

COPEX(Antonio Carlos Grisci, director) "La feria ha sido excelente desde el

punto de vista de Ias contactos para servidos, tanto en el área de minería como en Ia civil".

SOTENCO (Sérgio Pailazzo, director) "Feria específica, no de bienes de

INDECO SPA (Santoro Luigi, director comercial)

consumo. No es un escaparate, sino una oportunidad para que Ias personas entren en contacto directo con equipas

"La feria me está causando una

impresión muy interesante. Es una exposición que seguramente crecerá, siempre y cuando /os organizadores de Ia feria también controien algunos aspectos. Sufrimos hasta de una

que normalmente só/o ven en catálogos y revistas". BRASIL MINERAL, revista (Francisco Alves, director editorial) "Ha sido una feria completa de equipos

especie de espionaje de competidores nacionales, que han mandado fotografiar y filmar nuestros productos para, probablemente, copiados".

para movimiento de materiales (más que simplemente de maquinaria para Ia construcción). Hemos hecho

TORCK (Rafael Azav, director) "Aqui, en Brasil, estamos iniciando

numerosos contactos productivos con

nuestras actividades ahora. Esta feria

empresas constructoras que también

es uno de /os puntos de largada".

actúan en Ia minería". Paulo Kiyoshi,gerente comercial da Maringá

SANTIAGO & CINTRA (Eduardo Martins de Oliveira, ingeniero)

Soldas

Paulo Kiyoshi, gerente comercial de Maringá Saldas

"La feria está fantástico. Hemos hecho

contactos con mucha gente interesante

que, incluso, ni pertenece al ramo de

invirtiendo en Ia evolución de sus

Ia construcción, sino que actúa en

productos".

ingenios de azúcar y alcohol". MARINGÁ SOLDAS (Paulo Kiyoshi Sogabe, gerente comercial) "La feria de 95 ya había sido buena. Ésta ha sido major todavia. Si yo tuviera una feria de éstas por ano, estaria satisfecho. Hemos conseguido hacer

TRIMAK (Armando Nassif, director de marketing y divulgación) "La feria ha propiciado algunos negocias interesantes, tanto en Ia parte de

ventas,

como

ASTEC (Romeu Zoppé, director) "Ha habido una concurrencia bastante

interesante de personas dei área, que han planteado temas bastante específicos". MACHBERT (Rui Máximo da Fonseca, gerente) "El tiempo de nuestros funcionários ha sido empleado en conversaciones

técnicas con personas que entendían de qué se estaba hablando. Consideramos que ha valido Ia pena".

arrendamiento".

GFN (Pedro Kardos, director) "La feria ha atraído empresas

esto, para nosotros, es muy importante. A tal punto que he tenido que //amar

SPEED SHORE (Sérgio Albuquerque, director) "La feria ha sido muy positiva para nosotros, que nos hemos instalado en Brasil hace poco más de un mes".

mi director de exterior para que viniera aqui".

REVESLAM (Francisco Bervenotti,

constructoras más chicas".

contactos con gente de Uruguay,

Argentina, Ecuador, Perú y Bolivia y

constructoras y contratistas de alto nivel, representantes de directorios y técnicos. Consideramos interesante el nivel de Ia concurrencia. Eventualmente, ha faltado

una

participación

mayor

Julho/Agosto 1997» I.í

MERCADO Rei 107

MERCADO

OIMPULSOQUE FALTAVA Com a recuperação das vendas de máquinas e equipamentos no primeiro semestre, a feira tornou-se um catalisador de novos negócios.

Gino Cuchiari, diretor comercial da FiatAllis,também compartilha do mesmo

A M&T EXPO realizou-se em

um momento favorável para o segmento de máquinas e equipamentos. Depois de um ano magro para os negócios em 1996,

otimismo em relação ao crescimento

do merca do."Elevamos em 45% as nossa

diversos fabricantes e for

necedores fecharam o primeiro

vendas no primeiro semestre, mas acreditamos que a

semestre com elevação de até

60% das vendas. O tão propalado processo de concessões explica

recuperação ainda é muito baixa

somente em parte essa retomada.

eqüivale em volume a todo o

Na verdade, as exportações

restante da América Latina",

também ganharam um novo impulso e novos nichos de

para um país como o Brasil, que

diz.

A projeção do diretor da FiatAllis para este ano é de 6.300 máquinas comercia lizadas pelo mercado como um

Evento realizo-se em momento favorável para o segmento

mercado foram desenvolvidos Evento se realiza en im momentofavorahle para cl segmento

com a expansão das redes

públicas (de água, esgoto, luz e telecomunicações) "Há muito que ser feito,em termos de infra-estrutura. Hoje, fabricamos 1,5 milhões de carros e

congestionamos todas as vias", resume o presidente da Volvo Equipamentos, OswaldoTwacek. Ele lembra que"o Brasil é 45% em tudo na América do Sul: em

território, potencial e problemas".

continuaremos investindo em equi pamentos periféricos, melhoria e modernização dos processos e em pessoal", garante ele. "Os projetos estão começando a sair do papel. O pessoal que está nos contactando está realmente disposto a investir"

todo — contra 4.300 em 96, aproximadamente)."Há muito potencial, inclusive na repo-sição,porque estimamos que no Brasil se canibalizam um grande número de máquinas".

"Fora as estradas e as concessões, o impulso principal vem das prefeituras e

de empresas contratadas para os serviços

está realmente disposto a investir", afirma Lucien Santos, diretor da área de

de água, esgoto e lixo", afirma Orlando Arikawa, gerente de treinamento e vendas da Komatsu. A empresa,segundo ele, está crescendo no atendimento ao mercado do

equipamentos da Randon. A empresa,

"dia-a-dia,representado, por exemplo, por

segundo ele, conta-bilizou um aumento de

indústrias, concreteiras, arei-eiros e pedreiras. "Em relação ao primeiro semestre do ano passado, as vendas elevaram-se cerca de 30%", confirma o

"Os projetos estão começando a sair do

papel. O pessoal que está nos contactando

60% nas vendas no primeiro semestre e

planeja

fechar

ano

com

comercialização de 120 máquinas. "Estamos com quase 30 máquinas na

gerente de vendas da Komatsu, Valdinei

Hidrelétrica de Itá e um número

Amorim.

equivalente no trabalho de terraplenagem

"Nosso principal mercado é representado

da fábrica da Audi, no Paraná", diz

por

projetos

andamento

Lucien.Santos

principalmente pelas obras que estão pQj.

Na Volvo, segundo Twuacek, a meta é

vir nas rodovias", diz Clauci Mortari Cte Wirtgen."As rodovias

chegar a 2005 com um faturamento de US$ 450 milhões(atualmente são US$ 150 milhões), o que corresponderia a

aproximadamente 10% do faturamento

global do ginpo"."Nós temos um espaço enorme para crescer e por isso

IVI&T ° Revista Manutenção &Tecnologia

FiotAIlis: 45% das vendas no primeiro semestre.

FiaíAllis: 45% de annienio eii Ias ventas dei

primei'semestre

interligação com o Mercosul, estão dand uma grande saída para os nossos produtos uma grande demanda. Nós estamos com prazos de entrega ao redor de 120 dias A exportação também está forte".

Jorge Rosa, gerente de vendas nacionais

da Müller, acredita bastante nas retomada das obras nas estradas,

transportes.

principalmente às vésperas da eleições."Sempre foi assim e

enxutos requeridos pelos usuários, a Retifort, segundo ele, tem procurado aliar também qualidade total aos serviços prestados, mesmo porque passou

Aos preços cada vez mais

nunca vai deixar de ser".

A perspectiva da Case é de que o faturamento atual de US$ 150

milhões triplique nos próximos três anos."A confiança no Mercosul é proporcional aos investimentos que estamos

a sofrer a concorrência direta dos

motores recondicionados pelos fabricantes."Essa realidade em nosso mercado tem contribuido

fazendo", diz Andrew E.

para maior qualificação e especialização de um setor que

Graves, vice-presidente para a

há pouco tempo era quase

América Latina.

Osório Paez,diretor da Ingerson Rand no Brasil, aposta em um mercado

maior

Case quer triplicarfaturamento até o ano 2.000

artesanal", diz ele.

Case quiete triplicar iafacmración hasta el atlo 2.000

Para

mais

Ferreira, da diretoria da Indeco

competitivo, iniciado no Brasil com estabilização econômica."A inflação

tapa muita coisa, agora,quando se começa

errado ao comprar equipamentos novos e

a fazer contas, se verifica a inviabilidade

substituí-los ao final de alguns anos", afirma o diretor da Ingersol Rand.

de se manter equipamentos antigos, com

"Sem dúvida, tem havido uma maior

alto

renovação da frota, tanto que temos um volume menor de retíficas do que há 9 anos atrás, quando foi fundada a Retifort",

consumo

altos

níveis

o engenheiro Paulo

manutenção". Segundo ele, essa é uma concepção que é primeiro assimilada pelos fabricantes, depois pelos comerciantes e, por fim, pelos cons trutores. "Não é o mundo todo que está

atesta Pedro Luiz Árias, diretor comercial

da empresa, que é especializada em motores para construção civil e

Eixos Comando de Válvulas, o mercado ainda reservas grandes

expectativas. Ele não tem dúvidas, no entanto, em relação ao aumento na demanda por serviços de manutenção no segmento de máquinas rodoviárias. "Todas as máquinas que estavam paradas vão ter que passar por uma manutenção,

uma reativação e mesmo as novas e importadas dependerão de um suporte local".

Rei. 108

Üada ü iS-Lid e o Brasil pode alcançar a altura que quiser.

a nossa bomba

SA 1405D acompanha ste desenvolvimento.

Esta aqui chega tranqüilamente além dos 200m de altura!

BSA 1405D da COVEG Concreto

Putzmeister Máquinas para Construção Ltda. Estrada Itapecerica Santo Amaro, 4651 Jardim Branca Flor - Itapecerica da Serra CEP 06850-000 - SP - Brasil

Tel. +55 (11) 7947-1515 - Fax. +55 (11) 7947-1394 E-mail: pmb@putzmeister.com.br

Rei 109

IMPULSO

de US$ 150 millones), Io que

empresa, según informa, está creciendo

para Ia fábrica de Audi, en el estado de Paraná", Lucien Santos completa. Volvo, de acuerdo con Twuacek, se ha

EALTABA Con el repunte de Ias ventas de máquinas y equipas durante el primer semestre. Ia feria se transformó en un catalizador de nuevos negocias.

La M&T Expo 97 ha fenido

fijado Ia meta para el 2005, de alcanzar un volumen anual de negocias de US$ 450 millones (actualmente es

estimamos que en Brasil, un número elevado de máquinas es sacrificado para suministrar componentes". "Aparte de Ias carreteras y Ias concesiones, el impulso más importante proviene de Ias administraciones municipales y de Ias empresas contratadas para los servidos de agua, alcantariliado y recolección de basura", afirma Orlando Arikawa, gerente de capacitacián y ventas de Komatsu. La

similar haciendo el movimiento de tierra

QUE

lugar en

máquinas comercializadas. "Estamos con ca si 30 máquinas en Ia Hidroeléctrica de Itá y un número

representaria, aproximadamente, el 10% da Ia facturación global dei grupo. "Tenemos un espado enorme para crecer y para conseguiria conti nuaremos invirtiendo en equipas periféricos, en Ia mejoría y modernización de los procesos y en Ia

con Ia demanda dei mercado de "todos

los dias", representado, por ejemplo, por industrias, empresas productoras de hormigón, de arena y piedras. "En relación al primer semestre dei ano

posado. Ias vendas han aumentado cerca dei 30%", confirma el gerente de ventas de Komatsu, Valdinei

momento

Amorim.

favorable para el segmento de máquinas y equipas. Tras un ano desfavorable para los

"Nuestro principal mercado está representado por pro yectos en proceso de ejecución y, fundamentalmente, por Ias obras violes que están por

negocias, en 1996, diversos

fabricantes y proveedores

han encerrado este primer

iniciarse", afirma

semestre con un incremento

de hasta el 60% en Ias

carreteras que unirán el

ventas, ias tan festejadas adjudicaciones de concesiones explican só/o

Mercosur, están incrementando Ia

parcialmente esta recupe-

mucha

En realidad. Ias exportambién

Votvo Equipamentos: meta é de US$450 milhões ao ano

han

ganado un nuevo impulso y nuevos nichos de mercado han sido desarrollados

demanda

nuestras

productos, que están teniendo

ración.

taciones

Clauci

Mortari, de Ciber V/irtgen. "Las

Volvo Equipamoitos: meta es de Ü'S$ 450 millones al ano

solida.

Estamos

trabajando con plazos de entrega de 120 dias apro ximadamente.

Las exportaciones también están firmes". con

expansión de Ias redes públicas (de agua, alcantariliado, luz y telecomunicaciones). "Falta mucho por hacer, con respecto a Ia infraestructura.

Actualmente, fabricamos 1,5 millones de automóviles y atascamos todo el

sistema vial", resume el presidente de Volvo Equipamentos, Oswaido Twacek.

"Debemos tener presente que Brasil es el 45% de todo en América dei Sur: dei

território, dei potencial y de los problemas", agrega. "Los proyectos estón empezando a salir de los tableros. La gente que nos está contactando está realmente decidida a invertir", afirma Lucien Santos, director dei área de equipas de Randon. La

empresa, segón informa, ha registrado un aumento dei 60% en Ias ventas

durante el primer semestre y planea encerrar el ano con Ia marca de 120

• Revista Manutenção & Tecnologia

capacitacián dei personal", garante. "Los proyectos están empezando a salir de los tableros. La gente que nos está contactando está realmente decidida a invertir"

Gino Cuchiari, director comercial de

Jorge Rosa, gerente de ventas nacionales de Müller, está confiando bastante en Ia reactivación de las obras en las carreteras, principalmente porque el próximo ano es un ano electoral. "Siempre ha sido y siempre

Fiat AIlis, también comporte este optimismo en relación al crecimiento dei

será así".

mercado. "Nuestras ventas han

volumen de negocios anual, de LIS$

aumentado un 45% en el primer semestre, pero consideramos que Ia recuperación es todavia insuficiente para un pais como Brasil, que eqüivale

La expectativa de Case es que su

150 millones, se triplique en los próximos tres anos. "La confianza que

tenemos en el Mercosur es proporcional

en volumen a todo el resto de América

a las inversiones que estamos haciendo", afirma Andrew E. Graves,

Latina", dice.

vicepresidente para América Latina.

El director de Fiat AIlis calcula que este

Osório Paez, director de Ingerson Rand en Brasil, apuesta que el mercado

ano el mercado, en su totalidad, comercializará 6.300 máquinas - en contraste con Ias, aproximadamente,

continuará creciendo y tornándose más

competitivo, proceso que se ha iniciado

4.300 comercializadas en 96. "El

con Ia estabilización econômica en

potencial dei mercado es alto, incluso en el área de repuestos, porque

Brasil. "La inflación oculta muchas cosas, ahora, cuando se empiezo a

hacer números, se verifica que es imposible trabajar con equipas

antiguos, que fienen alfa consumo de combusfible y elevados costas de

menor de rectificados que hace 9 anos,

sector, que hasta hace poco tiempo era

cuando Retifort fue fundada", asegura Pedro Luiz Árias, director comercial de

Para el ingeniero Paulo Ferreira,

manfenimiento". Esta es una conclusión

Ia empresa, que es especializada en motores para Ia construcción civil y los

que primero es asimilada por Ias

transportes.

fabricantes, más tarde por los comerciantes y, por fin, por los

Retifort ha procurado asociar a los precios, cada vez más reducidos por exigência de los usuários. Ia calidad total de los servidos prestados, incluso porque empezô a tener Ia competência

constructores. "No es el mundo entero

que está equivocándose cuando

compra equipas nuevos y los substituye al cabo de poços anos", afirma el director de Ingersol Rand. "No cabe duda de que Ia floto está renovándose más rápidamente, tanto que ahora realizamos un volumen

directa

los

motores

rea-

condicionados por los fabricantes. "Este cambio en nuestro mercado ha

contribuido para aumentar Ia cualificacián y Ia especialización dei

casi artesanal", concluye. miembro dei directorio de Indeco Eixos

Comando de Válvulas (árboles de levas), el mercado todavia genera grandes expectativas. No tiene duda,sin embargo, en relación al aumento de Ia demanda de servidos de mantenimiento

en el segmento de máquinas de construcción via/. "Todas Ias máquinas que estaban paradas tendrán que pasar por algún tipo de reactivación o mantenimiento y, además. Ias nuevas e importadas dependerán de un servido de apoyo local", afirma.

De volta ao mercado Dois novos presidentes de companhias

;f '•■ '.f

internacionais instaladas no país

praticamente tomaram posse na M&T

filosofia, que apregoa qualidade, durabilidade, e também disponibilidade (porque se não estiver disponível, o valor

EXPO 97. Os "novatos" na verdade já são

é zero)".

veteranos e bastante conhecidos do

Mark Emkes também confessa desconhecer em detalhes o mercado de

mercado brasileiro. OswaidoTuacek, que

assumiu a Volvo Equipamentos, vem da área de caminhões e ônibus da empresa e foi um dos responsáveis pela sua

máquinas e equipamentos, mas garante

consolidação no Brasil . Mark Emkes, o

que a mesma tecnologia testada hoje na Fórmula Indy está disponível em todos os pneus da marca. Na M&T Expo 97,

novo chairman da Bridgestone/Firestone, por outro lado, já dirigiu a diretoria de

ele confirmou um investimento de US$ 100 milhões nos próximos 3 anos para

vendas no final da década de 80.

modernização e expansão da fábrica em Santo André, no ABC paulista. A unidade, que está com sua capacidade saturada, produz 30.000 pneus/dia, em

"Sou um aprendiz ainda em máquinas, tenho lido tudo que me cai na frente", diz Oswaido Twacek. Ele lembra, no entanto, que existem pontos em comum entre a

linha de veículos e máquinas."E a mesma

três turnos, durante os sete dias por semana.

Oswaido Twacek, da Volvo, e Mark Emkes, da Bridgestone/Firestohe Oswaido Twavck, df íhlvo, _)■ Mark Emkes. de Bridgestone/Firestone

De vuelta al mercado Durante Ia M&T Expo 97 se nombraron los nu evos presidentes de dos companías internacionales instaladas en el país. Los "novatos" son, en realidad, "veteranos" y bastante

máquinas. "Es Ia misma filosofia, que pone en primer lugar calidad, duración y también disponibilidad ( porque si no estuviera disponible el valor seria cera)".

conocidos en el mercado brasileno.

Mark Emkes relata que tampoco

Oswaido Tuacek, que asumió Ia

conoce en detalles el mercado de

presidência de Volvo Equipamentos, viene dei área de camiones y ómnibus

que Ia misma tecnologia, que utiliza

de Ia empresa y fue uno de los

máquinas y equipas, pero garantiza actualmente Ia Fórmula Indy, está

responsables por ia consolidación de

presente en todos los neumáticos de

este segmento en Brasil. Mark Emkes, el nuevo presidente de Bridgestone/ Firestone, ya dirigió el directorio de

que Bridgestone/Firestone invertirá

Ia marca. En Ia M&T Expo 97 confirmo

ventas al final de Ia década de los 80.

US$ 100 millones durante los próximos 3 anos con el objetivo de modernizar y

"Todavia soy un aprendiz en el área de máquinas, por Io que leo todo Io que aparece sobre el tema", explica

ampliar Ia fábrica de Santo André, en Ia región dei ABC paulista. Actualmente

Ia fábrica, que llegó a su capacidad

Oswaido Twacek. Explica, sin embargo, que existen puntos en común entre Ia linea de vehiculos y Ia de

limite, produce 30.000 neumáticos por dia, en tres turnos, todos los dias de Ia semana.

Julho/.Agosto 1997» I

SOLUÇÃO ECONÔMICA PARA REPOSIÇÃO IMEDIATA DE COMPONENTES ORIGINAIS

r Cat Reman é um programa mundial exclusivo da CaterpiUar que garante menores custos em reformas de pequenos e grandes componentes e retomo imediato de suas máquinas

imediata troca dos seus componentes usados por outros remanufaturados. Isso aumenta a disponibilidade dos seus

ao trabalho, mantendo sua alta produtividade. Remanufatura é um processo industrial que devolve aos

economia. Os preços Cat Reman variam entre 15% e 60% do

componentes usados as mesmas características e a mesma garantia de um novo.

componente usado no momento da troca. Isso significa custos

equipamentos. Além de ganhar em tempo, você ganha em

preço do componente novo, dependendo da condição do seu cada vez menores para reparos efetuados antes da falha.

Com isso, a CaterpiUar cumpre seu compromisso de fornecer

Um processo de reconstmçâo de peças, a aplicação de peças novas e genuínas, o ferramental adequado e profissionais especializados asseguram tudo isso.

soluções econômicas para você obter o máximo dos seus

Com mais de 400 itens em estoque, o Cat Reman oferece

Conheça o Cat Reman no seu Revendedor CaterpiUar.

littp://w^'w.CAT.coin

equipamentos.

GLOBALIZAÇÃO Ref. m

GIÚÊALIZACIÓN

TECNOLOGIA NÃO OBEDECE FRONTEIRAS O segmento de equipamentos de construção busca os usuários, onde quer que eles estejam Uma feira internacional de equipamentos,

no Brasil, em Hong Kong,ou em qualquer outro ponto do planeta, é mais uma prova

de que hoje a tecnologia não obedece fronteiras.

Não

há

mais, como

demonstrado na M&T Expo 97, a dependência somente de um mercado

fornecedor local. Mesmo porque, os fabricantes "locais" estão com os olhos

postos no mundo."A Fiat Allis centraliza

aqui no Brasil as operações para toda a América Latina, importa só alguns modelos de escavadeiras hidráulicas, e

exporta também para os Estados Unidos", exemplifica Gino Cucchiari, diretor da FiatAllis Latino Americana

Liebherr: produtos mundigís no Brasil

A Fiat Allis, aliás, é um exemplo, de

Liehherr: productos mundiales en Brasil

empresa globalizada. Ela é 100% Fiat, mas a marca Fiat Flitachi, que nasceu

exclusivamente para linha de escavadeiras

fornecendo produtos mundiais em todos

Arikawa.

e depois se ampliou para outros

os mercados onde atua", diz ele.

Na nova fase da Ciber, controlada há um

equipamentos, é somente 51% Fiat( o

Há o caso também da Komatsu, empresa

ano pela Wirtgen, as exportações já

restante pertence à Flitachi, Sumitomo e

de origem japonesa, que acaba de trazer

representam 30% das vendas."O objetivo

outros grupos japoneses). "A marca

três escavadeiras para o mercado brasileiro

é transformar a Ciber num pólo de

FiatAllis é mais conhecida no Brasil e nos

disponibilizando uma linha completa de

fabricação para a América Latina toda e

EUA, e a Fiat Hitachi é mais européia",

12 a 401(até hoje só oferecia modelos de

fazer os produtos mundiais no Brasil", diz

explica Gino Cucchiari

17 a 22 t), ao mesmo tempo que fabrica

o diretor Clauci Mortari.

Na Case, os novos ventos da globalização

no Brasil entre outros equipamentos um

reservaram à filial brasileira uma parceria

trator de esteiras, exportando inclusive

é o caminho mais do que natural para a

que pareceria fora de propósito há alguns

para o Japão. O próximo passo é evidente

Randon. Segundo Lucien Santos,somente

atrás; uma joint venture com a China.

na estratégia da empresa."A nossa meta é

neste ano, foram comercializadas 10

Além disso, diz Andrew E. Graves, vice-

triplicar as vendas da

180,

unidades de caminhões fora de estrada,

presidente para a América Latina, a

carregadeira de rodas de pequeno porte,

principalmente na linha de 35 t."A maior

unidade brasileira é a peça central para

que hoje estão no patamar de 100 unidades

parte (80%) foi para a Argentina, mas

atendimento do Mercosul."É uma nova

anuais, incluindo-se ai as exportações para

negociamos com outros paises da região,

Case, uma companhia que abriu seu

o Mercosul previstas para 1998", diz o

em particular o Chile e a Colômbia.

capital há três anos atrás, e que está

gerente de treinamento e vendas. Orlando

A feira também abriu as portas de vários

A fronteira hispano-americana também

Julho/Agosto I997- «">

mercados vizinhos

para a

locação de equipamentos aos

Landroni, empresa que produz

usuários.

material rodante para as marcas

Também chegou ao Brasil em

Fiat, Komatsu e Caterpillar.

janeiro deste ano, a Ausa, um dos

Nelson Souza, gerente comercial,

líderes mundiais na fabricação de

diz que 50% dos visitantes em seu

dumpers, presente em 45 países,

estande eram da Bolívia, do Peru,

com mais de 50 mil unidades

do Chile, do Equador. "Nós

fabricadas."É um redutor de mão-

percebemos que há uma grande

de-obra, uma vez que substitui o

carência de fornecedores desse

transporte convencional e agiliza

tipo de produto na América do

a movimentação de concreto,

Sul"

argamassa e outros materiais",diz

A inserção no mercado global

Pedro Kardos, diretor da GPE,

também amplia o leque de opções

distribuidor da Ausa na Espanha e

dos usuários de máquinas e

que agora está atendendo o

equipamentos no Brasil. A

mercado brasileiro.

Geomax, representante

Três empresas de origem italiana

Manintex, levou direto do porto

— duas das quais praticamente

para a M&T EXPO 97 um novo

"apresentadas" ao mercado

modelo de guindaste montado

durante a M&T EXPO — também

sobre caminhão Eord, lançado há

já incluiram o Brasil e o Mercosul

menos de um ano nos EUA."A CNO (Construtora Norberto

Odebrecht) adquiriu cinco ■ unidades", afirma Pedro Raul

em sua estratégia mundial. A Andrew Graves:vice-presidente da Case para a América Latina Andrew Graves: vicepresiãente de Case para América Latina

Santana, diretor da Geomax.

Também lançada na feira, a Skytrack, misto de empilhadeira, carregadeira e

Indeco SPA,já bastante conhecida através de seus representantes e bastante atuante no sul do país, na

A Roca, é outro exemplo. Empresa

área de rompedores hidráulicos, e as duas

nacional que atua no mercado de

novatas: a Weissenfelds,líder mundial em

equipamentos para concreto e asfalto há

correntes e blindagens,e a Idromeccanica

4 anos. Composta inicialmente por ex-

Italiana,também fabricante de rompedores

funcionários da Wacker, se associou a

hidráulicos.

Weber alemã - que posteriormente tomou-

"A fábrica da Indeco SPA é na Itália, mas

se sócia majoritária. "A unidade de Novo

agora estamos criando uma organização

Hamburgo,no Rio Grande do Sul,fabrica

comercial em São Paulo, destinada a

e exporta vibradores de concreto e as

vendas, serviços e assistência técnica. É

equipamentos nacionais e importados",

bombas d'agua, e intermedia toda a

intenção da Indeco SPA,em pouco tempo,

diz Armando Nassif, diretor de marketing

negociação entre os países da América

construir uma fábrica em São Paulo, paiu

da Usemaq.

Latina e a matriz na Alemanha", explica

atender diretamente o Estado de Minas

A aquisição do parque fabril da loshep

Carlos Hexsel, gerente regional da Weber

Maxion pela norte-americana AGCO

A chegada definitiva ao Brasil da Potain,

Gerais e as regiões Centro-Oeste, Norte e Nordeste do Brasil, afirma Santoro Luigi,

também resultou em novos equipamentos

há muito tempo anunciada, também foi

o diretor comercial da Indeco SPA.

para o mercado."Hoje, estamos em

confirmada durante a M&T EXPO com o

segundo lugar no ramo de maquinaria

anúncio da instalação da filial em São

Paolo Gregomtti, diretor da Weissenfelds, diz que por enquanto o objetivo da

industrial e vamos investir em novos

Paulo, com funcionamento previsto para

empresa no Brasil é comercial, mas que

produtos e buscar acordos tecnológicos para ampliar a nossa linha de

outubro. Mais do que gruas de última

não descarta a hipótese de fabricar aqui. "Dependerá da resposta do mercado,

equipamentos para a construção", diz Arei

Intermat na França, a empresa também

Mendes, gerente de marketing.

estará disponibilizando suporte técnico e

guindaste, já é largamente utilizada no mercado sul-americano e nos EUA e só

agora chega ao Brasil pela mãos da Trimak, distribuidora e importadora de equipamentos que adquiriu em 1995 a Usemaq. "Eoram mantidas as duas marcas, ampliando-se a oferta de

VÍ&T • Revista Manutenção & Tecnologia

geração, lançadas recentemente na

porque uma unidade industrial custaria US$ 10 milhões e os impostos no Brasil

desestimulam a indústria nacional", diz

qualidade.

ele. Já a Idromeccanica Italiana, empresa

Evidente que a chegada em massa de "jj

com vinte anos de tradição na área de

empresas internacionais tem que ser

demolição, e que exporta para países da

avaliada com cuidado no que diz respeito

própria Europa,Estados Unidos, Austrália,

principalmente ao suporte técnico que elas

Emrrados Árabes, África do Sul, Oriente,

oferecem ao usuário. Mais do que isso, diz

TÉCNICA

chega ao Brasil para disputar o mercado

João Duarte Guimarães,drretor-presidente

FAÇA JÁ A SUA INSCRIÇÃO

PALESTRA

de desmonte de rocha. "Para dar a maior

da Este Engenharia, é preciso evitar o

confiabilidade, a maior garantia possível

consumismo fácil e o sucateamento da

a nossos produtos de tão alta qualidade,

empresa nacional."Não se trata de |

queremos nos instalar com uma rede de

xenofobia,de ser contra o estrangeiro, mas

distribuidores e revendores que possam

de se estabelecer critérios para que essa

INSPEÇÁDll^OÂNICA

dar o apoio e assistência técnica para

importação de tecnologia seja feita por

VEICULAR

manutenção, montagem e desmontagem,

empresas nacionais, e gere empregos e

diz Erancesco Marrone, gerente de

unidades industriais por aqui", diz ele

LA TECNOLOGIA IGNORA LAS FRONTERAS El segmento de equipas de construcción va atrás de ias usuários, dónde quiera que ellos estén Una feria internacional de equipas en

quedo comprobado en Ia M&T Expo 97,

Brasil, Hong Kong o en cualquier atro

Ia dependência de fan só/o un mercado

TEMA

ANTONIO CARLOS ROMEU GABRIEL MURGUEL

^RANCOH-^

DIA 29 DE OUTUBRO DE 1997

INSCRIÇÕES P TELEFONE

862-4159 ESTACIONAMENTO NO LOCAL Potain:filial em São Paulo Pomin:sucursal eu San Pahio

punfo dei planeta es una demostración

proveedor local. Porque hasta Ias

más de que actualmente Ia tecnologia

fabricantes "locales" esfán con Ias o/os puestos en todo el mundo. "Fiat AIlis

no obedece fronteras. No existe, como

mumiií

Julho/Agiwlo 1097" ri

Ciber, que está desde hace un ano

controlada por Wirtgen, aumento sus exportaciones, que en este momento

representan el 30% de sus ventas. "El objetivo es transformar Ciber en el polo de producción para toda América

Latina ya que fabrica los productos mundiales en Brasil", dice el director Clauci Mortari.

La frontera hispanoamericana es también el camino más natural para Randon. De acuerdo con Lucien Santos,

solamente

este

ano,

comercializaron 10 unidades de camiones

fuera

carretera,

Randon:vendas pora o Cone Sul

especialmente los de Ia línea de 35 t.

Randon: ventas para el Cano Sur

"La mayor parte (80%) fue para

Argentina, pero negociamos también centraliza aqui, en Brasil, sus

nueva Case, una companía que abrió

con otros países de Ia región, en

operaciones para toda América Latina,

su capital hace tres anos y que ahora

particular con Chile y Colombia".

importa só/o algunos modelos de

está

productos

La feria también le abrió Ias puertas de

excavadoras hidráulicas y exporta hasta para los Estados Unidos",

mundiales a todos los mercados donde

varias mercados vecinos a Landroni,

actúa", explica.

empresa que produce material rodante

ejemplifíca Gino Cucchiari, director de

Citamos también el caso de Komatsu,

para Ias marcas Fiat, Komatsu y

Fiat AIlis Latinoamericana.

una empresa de origen japonesa, que

Caterpiliar. Nelson Souza, gerente

Fiat AIlis, que es un ejemplo de empresa de actuación global, es 100% Fiat, pero

acaba de traer tres excavadoras para

comercial, senala que 50% de los

el mercado brasileno, completando de

visitantes que pasaron por su stand

Ia marca Fiat Flitachi, que se formó

esta forma su línea, que abarca desde

eran de: Bolivia, Perú, Chile y de

exclusivamente para Ia línea de excavadoras y se amplió más tarde

Ias 12 a Ias 401(hasta aquel momento

Ecuador. "Nos dimos cuenta que hay

para abarcar atras, es só/o 51% Fiat

só/o disponía modelos desde Ias 17 a Ias 22 t), al mismo tiempo que fabrica,

una gran necesidad de proveedores para este sector en América dei Sur".

(el resto pertenece a Flitachi, Sumitomo

en Brasil, otros equipos entre los que

y otros grupos japoneses). "Fiat AIlis es

podemos citar el tractor de orugas, exportándoselos, incluso, a Japón. El próximo paso es evidente en Ia estratégia trazada por Ia empresa.

El hecho de que exista un mercado mundial significa que Ia gama de

más conocida en Brasil y en los EUA, mientras que Fiat Flitachi es más europea", explica Gino Cucchiari.

suministrando

ias nuevas tendências hacia Ia . "Nuestra meta es triplicar Ias ventas dei

opciones de los usuários de máquinas

y equipos de Brasil también se amplia. Geomax, representante de Manintex,

globalización hicieron con que Ia

WA 180, pequeno cargador sobre

llevó directamente dei puerto para Ia M&T Expo 97 un nueva modelo de grúa,

sucursal brasilena de Case se asociara, en una joint venture, con China, algo impensable poco tiempo atrás. Además, dice Andrew E. Graves, vicepresidente para América Latina, Ia unidad brasilena es Ia pieza central para atender al Mercosur. "Es una

ruedas, cuya producción actual es de

lanzada hace menos de un ano en los

airededor de Ias 100 unidades anuales,

para el Mercosur prevista para el ano

EE.UU., montada en un camión Ford. "CNO (Construtora Norberto Odebrecht) adquirió cinco unidades",

1998", relata

afirma Pedro Raul Santana, director de

VI& í * Revista Manutenção & Tecnologia

donde se incluye a Ias exportaciones el

gerente

capacitación y ventas, Orlando

Geomax.

Arikawa.

Otra novedad que se v/o en Ia feria fue

Ia Skyfrack, un equipo que combina cargador, elevador y grúa, que es

Además de Ias grúas de última

Paolo

generación lanzadas recientemente en

Weissenfelds, dice que por ahora, el

intensamente utilizado en los mercados

Ia Intermat, Francia, Ia empresa

objetivo de Ia empresa en Brasil es

sudamericano y estadounidense pero

colocará a disposición de los clientes

comercial, pero no descarta Ia hipátesis

que recién llegó a Brasil, a través de

los servidos de: respaldo técnico y

de que pueda fabricar en et país.

Trimak. Es una empresa distribuidora e

arrendamiento de equipos.

"Dependerá de Ia respuesta dei

importadora de equipas que a partir de 1995 es propietaria de Usemaq.

Otra empresa que se instaló en Brasil

mercado, ya que una unidad industrial

en enero dei corriente ano, esAusa, una

costaría US$ 10 millones y los

"Mantuvimos

marcas,

de Ias empresas líderes mundiales en

impuestos en Brasil no estimulan Ia

ampliándose, de esta forma. Ia oferta

Ia fabricoción de camiones de volteo,

produccián industrial", anade.

de equipas nacionales e importados",

presente en 45 países con más de 50

Por su parte, Idromeccanica Italiana,

dice Armando Nassif, director de

mil unidades fabricadas. "Digamos que

una empresa tradicional que actúa

marketing de Usemaq.

disminuye Ia cantidad de mano de

desde hace veinte anos en el área de

Cuando Ia estadounidense ÁGCO

obra, ya que substituye el transporte

demolicián y que exporta para los otros

adquirió el parque industrial de loshep

convencional y agiliza el movimiento de

países de Europa, Estados Unidos,

Maxion también coloco nuevos equipas

hormigón,

otros

Austrália, Emiratos Árabes, Sudáfrica

en el mercado. "Actualmente estamos

materiales", explica Pedro Kardos,

y Oriente, arribo o Brasil para disputar

en el segundo lugar en el sector de

director de GPE, distribuidor de Ausa

el mercado de desmonte en roca. "Para

maquinarias industriales y vamos a invertir en nuevos productos por media

en Espaha y ahora atendiendo al

que el cliente confie en nosotros y darles

mercado brasileno.

Ia máxima garantia posible de nuestros

de acuerdos tecnológicos para ampliar

Tres empresas de origen italiana - dos

nuestra línea de equipas para Ia

de Ias cuales se presentaron al mercado

productos, que son de alta calidad, queremos formar una red de

construcción".

durante Ia M&T Expo 97-ya incluyeron

distribuidores y revendedores, que

Roca, es atro ejemplo. Empresa

a Brasil y al Mercosur en sus estratégias

serán los encargados de Ia asistencia

nacional que actúa en el mercado de

mundiales. Indeco SPA, que ya es

técnica, mantenimiento, montaje y

equipas para hormigón y asfalto desde hace 4 anos, al principio estuvo

bastante conocida a través de los

desmontaje", dice Francesco Marrone,

representantes que actúan en el sur dei país, en el área de martillos hidráulicos,

gerente de calidad.

Lágicamente que esta gran cantidad de

Weissenfelds, que está líder mundial en

empresas internacionales que están

alemana Weber que se convirtió

el rubro de cadenos de proteccián para

actuando en Brasil, tienen que ser

posteriormente en el sacio mayoritario.

neumàticos e Idromeccanica Italiana,

evaluadas con cuidado, con respecto

"La unidad de Novo Hamburgo, en Rio

también fabricante de martillos

principalmente, al respaldo técnico que

Grande do Sul, fabrica y exporta

hidráulicos, están estrenando en Brasil.

ofrecen al usuário. Más que esto, opina

vibradores para hormigón y bombas de

"La fábrica de Indeco SPA está

João Duarte Guimarães, director

agua, además es Ia intermediária de

localizada en Italia, pero ahora

presidente de Este Engenharia, es

todas Ias negociaciones entre los países

estamos creando una organizacián

necesario inhibir Ia tendendo al

de América Latina y su casa central en Alemania", explica Carlos Hexsel,

comercial en San Pablo destinada a:

consumo fácil y evitar que Ia empresa

ventas, servidos y asistencia técnica.

nacional se convierta en chatarra. "No

gerente regional de Weber.

Indeco SPA, tiene Ia intencián de

se trata de xenofobia, de estar en

De acuerdo a Io que había sido

construir una fábrica en San Pablo,

anunciado, Potain llega a Brasil, como se pudo comprobar en Ia M&T Expo 97,

dentro de poco tiempo, para atender

ya que, durante Ia misma se anunció

Oeste, Norte y Nordeste de Brasil y al

Ia inauguración de su sucursal en San

estado de Minas Gerais", afirma

contra dei extranjero, pero sí de establecer critérios para que Ia imporfación de tecnologia sea hecha por empresas nacionales que, de esta forma, crearán empleos y unidades

Pablo en el próximo mes de octubre.

Santoro Luigi, director comercial.

industriales por aqui", opina.

Ias

dos

compuesta por ex empleados de Wacker, se asoeió a Ia empresa

argamasa

directamente a Ias regiones Centro

Cregorutti, director

Julho/Agosto 1997»

MERCOSUL Agregando tecnologia Ao fazer a primeira viagem de volta à Europa, o imigrante italiano Luciano Bulgarelli deparou-se com algumas máquinas para concreto fabricadas na Argentina - país que tinha escolhido para

Toda a linha de produtos é fabricada na Argentina,"por mero acaso", diz Luciano Bulgarelli."Eu poderia ter vindo para São Paulo quando emigrei em 1948 e agora

estaria participando da mesma maneira do Mercosul,onde o que importa não é o local da fabricação, mas a capacidade de atualizar-se permanentemente".

morar - e não gostou do que viu. "Elas davam muitas dores de cabeça e por isso eu,como engenheiro civil, resolvi fabricálas por conta própria", diz. Ao longo dos anos, segundo ele, sua empresa, a Betonmac, desenvolveu sua especialidade "que é a de agregar tecnologia e fazer um bom concreto, considerando a questão do peso,economia e produtividade". Na M&T EXPO 97, a Betonmac

apresentou uma das últimas criações de Bulgarelli e de sua equipe de engenharia. Trata-se de uma planta dosificadora, por peso, automatizada, facilmente trans-

portável e quejá sai da fábrica com a parte básica totalmente pré-montada e calibrada. Com uma capacidade de 60 m3/ hora, pode ser montada em duas horas. A empresa também dispõe de outros modelos,com capacidades que variam de

Equipamentos made In Argentina Equipas heckos en Argentina ' ■ 'C!

10 m3/hora a 300 m3/hora.

MERCOSUR Incorporando tecnologia Cuando ei inmigrante italiano, Luciano

llevando

Ias

dispone de ofros modelos, con

Bulgarelli, hizo su primar viaje de

cuestiones de peso, economia y productividad". En Ia M&T Expo 97, Betonmac presentó

capacidades que varian entre 10 mV

regreso a Europa, encontro algunas máquinas para hormigón fabricadas en

Argentina, el país que había elegido para vivir, pero no le gustô Io que vio. "Daban muchos problemas y por eso es que yo, como ingeniero civil, decidi fabricadas", cuenta.

Al largo de los anos, según él, su empresa, Betonmac, desarrolló su

especialidad "que es Ia de incorporar tecnologia y hacer un buen hormigón.

M&l'' Revista Manutenção &Tecnologia

consideración

una de Ias últimas creaciones de

Bulgarelli y de su equipo de ingenieria. Se trata de una planta dosificadora

automatizada, por peso, que se transporta facilmente y que ya sale de Ia fábrica con Ia parte básica montada

hora y 300 m^/hora. "Toda Ia linea de productos es fabricada en Argentina por

casualidad", dice Luciano Bulgarelli.

"Yo hubiera podido venir a San Pablo cuando emigré en 1948 y ahora estaria participando de Ia misma forma dei Mercosur, donde Io que importa no es

el lugar de fabricación y si Ia capacidad

y calibrada. Cuenta con una capacidad de 60 m^/hora y puede ser instalada

de actualizarse permanentemente",

en dos horas. La empresa también

anade.

LOCAÇAO Ref. 113

ÃmÊNOAMiENTO

FABRICANTES

AMPLIAM SERVIÇO DE ALUGUEL Como antecipado com exclusividade pela revista M«&T,a locação de máquinas também passará a ser feita por dealers Lançada pela Volvo Equipamentos de forma pioneira no Brasil há dois anos

atrás, e inicialmente para caminhões articulados, a locação de equipamentos diretamente do fabricante ou através de

sua rede de concessionários, parece agora se tomar uma tendência irreversível no

mercado. Às vésperas da M&T EXPO 97, a Caterpillar anunciava o seu Rental

Service, através da Lion. No próprio evento, outros fabricantes, como a Case,

a mesma Volvo Equipamentos(que agora estende a opção a toda a sua linha de produtos) e a própria Liebherr - pelo menos no que diz respeito à sua linha de gruas - também anunciavam o ingresso nesse mercado, Isso, sem contar alguns Base do Rental Service CAT em São Paulo

concorrentes recém-chegados, como a Potain, e diversos distribuidores de

Base dei Rental Service CAT cn San Rahia

equipamentos.

Vicente Cracasso,responsável pelo serviço

"Hoje se compra disponibilidade, não mais

na Lion. A empresa, segundo ele, está

depreciação e de manutenção do

investindo US$ 4 milhões no programa e já tem disponíveis 160 diferentes tipos de

equipamento (que também estará a cargo da Lion).

metal", sintetiza Oswaldo Twacek,

presidente da Volvo Equipamentos. Para ele, o sistema é vantajoso para o fabricante,

a partir dos custos administrativos, de

equipamentos e mais de 1.000 itens para

Francisco Paschoal, presidente da Lion,

porque abre uma nova frente de negócios, e para o próprio cliente, principalmente nas situações em que ele não utilizar o equipamento por longos períodos."O

locação."O cliente poderá conhecer novos equipamentos sem ter que adquiri-los e saberá exatamente quanto eles custam em

não descarta também a possibilidade no futuro de a empresa credenciar operadores,

um determinado período de tempo".

Treinamento da Lion. Ele afirma, no

fundamental é que ele não imobiliza capital e o aluguel entra como despesa em

Tudo parece perfeito. Mas em que

entanto, que seu negócio "é máquina" (sem operador)."O objetivo é desenvolver

com a ampliação do Centro de

seu orçamento".

condições e em quais períodos de tempo esses equipamentos poderão ser alugados?

"O nosso serviço de locação é uma loja de

Segundo Cracasso, o aluguel poderá ser

conveniência de equipamentos e acessórios à disposição dos clientes, tanto

diário(pagando-se 8% do aluguel mensal), semanal (35% do aluguel mensal) e,

mas em indústrias, supermercados e shoppings, e aumentar nossa carteira de clientes e os negócios com peças e

que o batizamos de Rental Store", diz

finalmente, mensal, com valor calculado

serviços".

novos mercados, não só em construção,

Julho/Ago-sto 1007« •'5

"Hoje se compra disponibilidade,

FABRICANTES

não mais metal"

AMPLÍAN

Para Carlos Germano, gerente regional da Lion, o novo serviço também é um complemento ao

LOS

serviço de locação tradicional feito

por empresas especializadas."É

SERVICIOS

uma opção, inclusive para os locadores, que poderão realugar

nossos equipamentos. A idéia é

ARRENDA-

trazer tecnologia, equipamentos

de ponta e locar equipamentos

MIENTO

com até 4 anos de uso ".

Na Case, a expectativa é que o mercado de locação se desenvolva

Así como adelantamos, en

rapidamente. Gilberto da Costa,

primicia en Ia revista M&T,

vice-presidente da empresa no

/os representantes también arrendarán

Brasil, diz que o serviço foi Criado

máquinas

como uma extensão dos serviços de apoio aos clientes e como uma

Lanzada por Volvo Equipa mentos de forma pionera en Brasil hace dos anos, y primero

opção a mais de negócio para os distribuidores. As condições, no entanto, ainda estão indefinidas.

Gilberto Costa,vice-presidente do Cose:"o mercado apontará oscaminhos"

para camiones articulados, el

"Nós vamos deixar que o próprio

Gilberto Costa, vicepresidente de Case: "ei mercado mostrará los

arrendamiento de equipas

caminos"

directo dei fabricante, o a través

mercado aponte os caminhos (se

a locação será feita por dia, por mês, ou

distribuídos pela própria Trimak e pela

de su red de concesionarios, es

ahora una tendência irreversible dei

por projeto), mas todos os nossos

Usemaq (que também pertence ao grapo)

equipamentos estão incluídos". Todo o

estão disponíveis para locação.Ele destaca

97, Caterpiliar anunciaba su Rental

atendimento, inclusive o que diz respeiro

o pioneirismo da empresa no aluguel de

à manutenção,será feito pelo distribuidor.

plataformas elevatórias e em equipa

Evidente que existem ressalvas, não só de

mentos especiais, como o guindaste

Service, por intermedia de Lion. Durante el propio evento, atros fabricantes, como Case, Volvo Equipamentos (que

mercado. En Ia víspera de Ia M&T Expo

locadores tradicionais, mas dos próprios

telescópico, locado na própria M&T

ahora amplia Ia opción a toda su línea

fabricantes a uma participação direta no

EXPO, durante sua apresentação ao

de productos) y Ia propia Liebherr — por

mercado de locação. Gino Cucchiari,

mercado."A locação se tomou hoje uma

Io menos en Io que se refiere a su línea

diretor da FiatAllis Latino Americana,por

atividade bastante importante dentro da

de grúas - también anunciaron el

exemplo, considera o assunto polêmico.

estrutura da empresa, a ponto de

"O mercado primeiro tem que se adequar

concentrarmos 5 ou 6 máquinas locadas

ao aluguel e por isso o que estamos priorizando no momento são novas linhas

numa mesma obra.

A CP-L,empresa especializada em locação

equipas.

de financiamento para os clientes".

de máquinas, equipamentos,ferramentas e

Quem não parece disposto a esperar essa adequação do mercado,no entanto,são os

veículos para o setor de construção civil

"Hoy se compra disponibilidad y rio más el metal", resume Oswaido

também divulgou os seus serviços durante

Twacek, presidente

distribuidores de equipamentos. Na

a M&T Expo'97. A empresa destaca não

Equipamentos. En su opinión, el sistema es ventajoso para el fabricante, porque le abre un nuevo frente de negocias, y

Trimak, a área de locação vem sendo

somente novos equipamentos,mas também

desenvolvida há cerca de um ano e meio.

o acompanhamento técnico permanente pós

Armando Nassif, diretor de marketing, diz

locação, com ênfase na manutenção

que agora todos os equipamentos

iVÍ& f ° Revista Manutenção & Tecnologia

preventiva.

ingreso a este mercado. Esto, sin citar a algunos competidores que están llegando al mercado, como Potain, además de diversos distribuidores de

Volvo

para el propio cliente, principalmente en los casos en que no utilice el equipo

por períodos prolongados. "Lo

fundamental es que no se inmoviliza capital y el arrendamiento entra como gasto en el presupuesto".

directa en el mercado de

pDUPfülfl

arrendamiento, no sálo por parte de los arrendadores tradicionales como también de

los propios fabricantes. Gino

"No só/o ofrecemos el servido

de arrendamiento, además,si el

Cucchiari, director de FiatAIlis

cliente prefiere, puede adquirir

Latino Americana, por ejemplo, considera que el tema es polêmico. "El mercado primero tiene que adaptarse al arrendamiento y es por eso, que

equipas y acessórias, tanto que Io bautizamos de Rental Store",

explica Vicente Cracasso, responsable por este servido de Lion. La empresa, de acuerdo

en este momento, estamos

con él, está invirtiendo US$ 4

dando prioridad a una nueva línea de financiamiento para los

millones en el programa y tiene 760 tipos diferentes de equipas y más de 1.000 ítems dispo-

clientes".

Quienes no parecen que están dispuestos a esperar que el

nibles para arrendar. "El cliente podrá conocer Ias nuevos equipas s/n necesidad de adquiridos y sabrá exactamente cuánto cuestan por un deter

mercado absorba esta nueva

idea, son los distribuidores de

arrendamiento está desarro-

minado período", ffasta aqui todo parece perfecto. Pero, áen qué condiciones y por cuáles períodos estos equipas podrán

Sky Trak:lançado e locado na M&T Expo

alquilarse? De acuerdo con

Sky Trak: lanzado y arrendado en Ia M&T Expo 97

llándose desde hace un ano y médio. Armando Nassif, director

Cracasso el arrendamiento

podrá ser diário (pagándose el 8% dei arrendamiento mensual),

equipos. En Trimak, el área de

de marketing, dice que ahora todos los equipos distribuidos por Trimak y por Usemaq (que también integra el grupo) están

disponibles para el arrenda miento. Resalta el hecho de que Ia

semanal (35% dei arrenda-miento mensual) y, finalmente, mensual. En este caso el valor se calcula a partir de

los arrendadores que podrán alquilar nuevamente nuestros equipas. La idea es traer tecnologia, equipas de avanzada y arrendar equipas de hasta

trabajo aéreas y grúas telescápicas,

costas administrativos, depreciación y

4 anos de uso".

equipos que alquilá en Ia propia M&T

mantenimiento dei equipo (que también estará a cargo de Lion). Francisco Paschoal, presidente de Lion, no descarta Ia posibilidad de que en el futuro Ia empresa cree una red de agentes, cuando haya sido ampliado

En Case, Ia expectativa es que el

Expo 97 durante su presentacián en el

mercado de arrendamiento evolucione

mercado. "Actualmente el arrenda

rápidamente. Gilberto da Costa, vicepresidente de Ia empresa en Brasil, dice que se creó este servido como una extensión de los servidos de respaldo al cliente y como una opdón más de negocias para los distribuidores. Sin embargo. Ias condiciones aún no se definieron. "Nosotros vamos a dejar que el própria mercado senale los

miento se convirtió en una actividad

el Centro de Entrenamiento de Lion.

Afirma, sin embargo, que su negocio es Ia máquina sin operador. "El objetivo es desarrollar nuevos mercados, no só/o el de Ia construcción como también /os

de industrias, supermercados y shoppings, además de incrementar Ia cartera de clientes y los negocias con

caminos (si el arrendamiento será por

empresa es pionera en el rubro de arrendamiento de plataformas de

bastante importante dentro de Ia estructura de Ia empresa, a tal punto de tener 5 o 6 máquinas arrendadas para una misma obra". CP-L, empresa especializada en arrendamiento de máquinas, equipos, herramientas y vehículos para el sector de Ia construcción civil también divulgá sus servidos durante Ia M&T Expo 97. La empresa no só/o mostro nuevos

Para Carlos Germano, gerente regional

dia, por mes o por obra) pero incluiremos a todos nuestros equipas". Toda Ia atención, incluso en Io que se refiere a mantenimiento, será hecha por

de Lion, este nuevo servido es un

el distribuidor.

alquilado, dejando claro que el punto

complemento dei arrendamiento

Es evidente que existen algunas

más importante dei servido es el

tradicional. "Es una opdón incluso para

restricciones para Ia parficipación

mantenimiento preventivo.

repuestos y servidos.

equipos como también resaltó el hecho de que suministra respaldo técnico permanente mientras el equipo esté

Julho/Agosto 1997.27

UTILIDADES Rei 114

UTILIDADES

Redes em

expansão De olho nas obras urbanas e no crescimento das demandas por serviços públicos, fabricantes lançam novos equipamentos A M&T Expo 97 demonstrou a grande preocupação de diversos fabricantes com o mercado de obras urbanas.Em particular aquele representado pela execução de redes de "utilidades" - água, luz, esgoto.

inglesa que produz equipamentos específicos para radiodetecção de tubulações enterradas, monitoramento de perfuração não destrutiva e também equipamentos para evitar danos em tubos

Entre os equipamentos apresentados destaca-se a Flextrak 115, da Vermeer,

para instalação de cabos de fibras ópticas, e a extrusora de concreto Comander III,

da Gomaco, para execução de barreira New Jersey, canais e pavimentos. Sérgio Palazzo, diretor da empresa, também anunciou uma versão mais potente do

Navigator, equipamento para travessia subterrânea, e uma nova valetadeira,

também da Vermeer que, segundo ele, substitui com vantagens "dez marteletes hidráulicos e dois compressores"."Depois da feira, nós vamos apresentar esse

equipamento em um roadshow de norte a sul do pais", diz ele. A Montesa também não tem dúvidas em

relação à potencialidade desse mercado de "utilities". Tanto que a maior parte de seu estande na M&T Expo foi "coberto" por

equipamentos de sua divisão DitchWitch. "O

mercado

está

muito

bom,

principalmente no que se refere a telecomunicações, setor que representa 70% de nossas vendas", diz o diretor Travessias não destrutivas

Octavio Burlamaqui Reis.

A empresa levou para a feira basicamente Galerias no dcstnictivas

telefonia e telecomunicações como um todo. Daí, a grande variedade de equipamentos para passagem de cabos, travessias não destrutivas e mesmo novas

técnicas para escavação e escoramento de valas.

A Sondeq, há trinta e sete anos no mercado

de sondagem e estudos geotécnicos, por exemplo, apresentou a linha da TractoTechnik, composta por uma arsenal

completo em equipamentos para instalação de tubulações por métodos não destrutivos. Além disso, levou também

equipamentos da Radiodetecion, empresa

Víi^T »Revista Manutenção &Tecnologja

e cabos enterrados durante escavações. Dentre seus principais produtos, estão o drilltrack, com exclusivo sistema que indica a posição da broca de perfuração, o RD400 e o Cat & Genny, para a localização de tubulações e cabos metálicos enteiTados, e o gatorcam, para inspeção visual de tubulações (através de câmara VHS). Não faltaram novidades no estande da

Sotenco, uma das forncedoras mais tradicionais desse setor e representante no Brasil das empresas norte-americanas Venneer, Gomaco, Crafco e Erie Straeyr.

valetadeiras, desde as pequenas, de 18 HPs, até máquinas maiores, de 173 HPs. Uma das novidades, no entanto, era a PP 1010, uma perfuradora direcional para locais de difícil acesso. A máquinas mais

procurada pelos visitantes foi a máquina lançadora de cabos HT-150."Temos

clientes fazendo quase 7 kms/dia de cabos lançados em sistemas de monitoramento

de rodovias", afirma Burlamaqui Reis. A própria Case, além dos novos

equipamentos compactos, também levou para a exposição um equipamento para perfuração subterrânea, que pode ser utilizado tanto em trabalhos de sondagem

como

travessias

sob

rios

estradas."Nós visamos o crescente

mercado de telecomunicações e também o promissor mercado de expansão das redes de serviços nas cidades", confirma o gerente de marketing e vendas Sérgio Plaut.

A ARMCO/STACO também priorizou na M&T EXPO seus produtos de drenagem e métodos não-destrutivos, muito usados

nas obras de saneamento da SABESP." Estamos testando também um novo

revestimento, à base de epóxi para mbos de drenagem", adianta João Vieira, gerente regional de vendas.

Nelson Batistucci, gerente de Produto/ Linha Dyanapac da Elygt do Brasil, destaca entre os produtos apresentados, alguns específicos para operações urbanas. Entre os quais o soquete vibratório LT 52, a cortadora de concreto modelo BC-80, a placa vibratória modelo RG e os

Equipamentos para ampliação de redes Equipas para Ia ampüai ión de redes

vibradores de imersão de alta freqüência. No mercado de escoramento de valas, a

Speed Shore consolida sua atuação no Brasil através da M&T Expo 97, apresentando uma gama de opções que, segundo o responsável pelas vendas, Sérgio Albuquerque, atende 90% dos casos de escoramentos de valas.

A Speed Shore é uma empresa líder mundial no ramo de escoramentos, com 30 anos de mercado, com fábricas nos

Estados Unidos,Inglaterra e Japão e agora chega ao Brasil. Entre seus principais equipamentos,destacam-se os escudos de

vala, em aço de alta resistência, e um

sistema que substitui a estaca-prancha ou

Caracterizados pelo seu moderno sistema de controle computadorizado,que permite a completa visualização e registro de todos os parâmetros de execução do túnel, esses equipamentos contam, ainda, com um exclusivo sistema de direcionamento para maior precisão no alinhamento/inclinação da tubulação instalada. O mercado de escoramento de valas é

atendido pela Asserc através da Krings Verbau com seu sistema de painéis metálicos reutilizáveis, que garantem economia de tempo, equipamento, mãode-obra e espaço na sua execução. Fábio Arazans, gerente comercial da

Eurobrás,também desenvolveu uma outi-a

aplicação para os seus módulos habitáveis, que a empresa tradi cionalmente fornece para canteiros de obras,na forma de oficinas e alojamentos,

em função do crescimento do mercado de "utilities". Além de ponto de apoio para empresas prestadoras de serviços, os "contêineres" agora estão sendo utrhzados como estações rádio-base para o sistema de telefonia celular."É um novo nicho

para a empresa, assim como os postos de combustível e as lojas de conveniência, que também estão sendo montados com nosso sistema modular".

o perfil pranchado.

A novidade apresentada pela Alvenius foi o sistema de revestimento epóxi, um processo inédito no Brasil, que vai competir com tubos de aço inox. Os revestimentos tradicionais de saneamento

são muito artesanais e o nosso é limpo, barato, rápido e está sendo muito usado na Europa e Estados Unidos", afirma o diretor comercial Carl Erik Alvenius.

A Torrezan, empresa sediada em Ribeirão Preto, no interior de São Paulo,

desenvolveu suas próprias soluções para a execução de túneis pelo processo NATM. O sistema inclui cambotas treliçadas, chapas de aço de enfilagem, e caijinhos ou caçambas para transporte de material. Também na ái^ea de túneis, a Asserc trouxe

os primeiros equipamentos de pipejacking da Herrenknecht, utilizados para a execução de coletores de esgoto da Sabesp no projeto de Despoluição do Tietê.

Redes en expansión Atentos al mercado de obras urbanas y al incremento de Ias demandas de servidos públicos, fabricantes lanzan nuevos equipas. La M&T Expo 97 ha puesto en relieve el gran entusiasmo que en muchos fabricantes ha despertado el mercado de obras urbanas. Especialmente el representado por Ia ejecución de redes de distribución de servidos- agua, luz, alcantariliado, telefonia y telecomunicaciones en general. Esto explica Ia gran variedad de equipas para el tendido estirado de cables, galerias no

Sondeq, que ya tiene treinta y siete anos de experiência en el área de sondeo y

destructivas e, incluso, nuevas técnicas

específicos para Ia radiodetección de

para Ia excavación y el apuntalomiento de zanjas.

tuberías enterrados, monitoreo de perforaciones no destructivas y,

estúdios geotécnicos, por ejemplo, presentó Ia línea de Ia marca Tracto-

Technik, compuesta por un arsenal completo de equipas para Ia instalación de

tuberías

con

métodos

destructivas. Expuso también los productos de Ia empresa inglesa Radiodetection, que fabrico equipas

Julho/Ago.iio 1997- 2»

además, equipas para evitar danos en Ias tubos y cables enterrados mientras

cables tendidos en sistemas de

acero inoxidable. "Los revestimientos

monitoreo de carreteras", afirma

tradicionales que se

se realizan Ias excavaciones. Entre sus

Burlamaqui Reis. Case, además de los nuevos equipas compactos, también expuso en Ia feria una máquina para perforación subterrânea, que puedé ser utilizada

saneamiento son muy artesanales y el que estamos ofredendo es limpio, barato, rápido y está siendo

tanto en tareas de sondeo como en Ia

comercial CarI Erik Alvenius.

ejecución de conductos por debajo de

Torrezan, empresa radicada en

rios o carreteras. "Tenemos en mira,

Ribeirão Preto, interior dei estado de San Pablo, ha desarrollado sus propias

productos principaies, está el Drilitrack, que cuenta con un sistema exclusivo que indica Ia posición de Ia barrena de perforación, el RD400 y el Cat & Genny propios para localizar Ias tuberías y /os cables metálicos enterrados; y el Catorcam, para inspeccián visual de tuberías (por médio de una câmara

tanto el creciente

mercado de

usan

ampliamente utilizado en Europa y en los Estados Unidos", afirma el director

VHS).

telecomunicaciones, como el mercado

No han faltado novedades en el stand

en expansión de extensión de Ias redes

soluciones para Ia ejecución de túneles porei proceso NATM. El sistema incluye

de Sotenco, una de Ias empresas

de servidos urbanos", confirma el

cimbras reticuladas, chapas de acero

proveedoras más tradicionales en este

gerente de marketing y ventas Sérgio

para ensamblar, y carretilias para el

sector, que representa en Brasil a Ias companías estadounidenses Vermeer,

Plaut.

transporte de material.

Comaco, Crafco y Erie Straeyr. Entre /os productos exhibidos se destaca el Flextrak 115, de Vermeer, para Ia instalación de cables de fibras ópticas, y el equipo para procesos de extrusión de hormigón Comander III, de Gomaco, para Ia ejecución de obras de contención New Jersey, canales y pavimentes. Sérgio Palazzo, director de Sotenco, también ha anunciado una

versión más potente dei Navigator, equipo para conductos subterrâneos, y una nueva zanjadora, también de

fabricación Vermeer que, informa,

ARMCO/STACO también destaco, en

También en el área de túneles, Asserc

Ia M&T Expo 97, sus productos para drenaje con métodos no destructivos, ampliamente aplicados en Ias obras de saneamiento de Ia SABESP (Saneamiento Básico dei Estado de San Pablo).

exhibiá los primeros equipos de pipejacking de Herrenknecht, utilizados

"Además estamos realizando pruebas

Caracterizados por su moderno sistema de contrai computadorizado, que permite Ia visualización permanente y el registro completo de los parâmetros de ejecución dei túnel, estos equipos cuentan, además, con

con un nuevo revestimiento, constituido

básicamente de resina epoxídica para tuberías de drenaje", relata João Vieira, gerente regional de ventas. Nelson Batistucci, gerente de Producto para Ia Línea Dyanapac de Flygt do Brasil, resalta entre los equipos

para Ia ejecución dei alcontariliado de Ia Sabesp en el proyecto de descontaminación dei rio Tietê.

un exclusivo sistema de orientacián

para aumentar Ia precisión dei

"Después de Ia feria, vamos a presentar

presentados, algunos que son específicos para operadones urbanas. Entre ellos. Ia apisonadora vibradora LT 52, Ia cortadora de hormigón

este equipo en un roadshow que va a

modelo BC-80, Ia compactador de

atiende el mercado de apuntalamiento de zanjas con su

sistema de placas metálicas que se

substituye "diez martillos hidráulicos y dos compresores con ventaja".

alineado / inclinación de Ia tubería instalada.

Asserc, a través de Krings Verbau,

recorrer el país de norte a sur",

placa modelo RG y los vibradores de

promete.

inmersíón de alta frecuencia.

pueden

Montesa tampoco tiene ninguna duda

En el área de apuntalamiento de zanjas, Speed Shore afianza sus operadones en Brasil por médio de Ia M&T Expo 97, presentando una gama de opciones que atiende al 90% de los casos en que es necesario este tipo de aplicadón, según el responsable de Ias ventas, Sérgio Albuquerque. La empresa Speed Shore, que actúa en el mercado desde hace 30 anos y está líder mundial en el ramo de apun-

garantizan economia de tiempo, equipo, mano de obra y espado en

respecto al potencial de este mercado

de servidos públicos. Tanto es así que Ia mayor parte de su stand en Ia M&T

Expo 97 fue "invadida" por equipas de su división Ditch Witch. "El mercado

está muy activo, principalmente respecto a Ias telecomunicaciones, sector que representa el 70% de nuestras ventas", dice el director

Octavio Burlamaqui Reis. feria

talamientos, cuenta con fábricas en los

principalmente máquinas para cavar zanjas, desde Ias pequenas, de IBHPs,

empresa

llevó

ahora comienzo sus operadones en

hasta Ias más potentes, de 173 HPs.

Una de Ias novedades, sin embargo, fue Ia PP 1010, un equipo para realizar perforaciones dirigibles en locales de difícil acceso. ias máquinas que más atrajeron compradores fue /os tensores-

Estados Unidos, Inglaterra y Japón y Brasil. Entre sus equipos principaies, se destacan los escudos de zanjas de acero de alta resistência y un sistema que substituye el estaca-plancha o el perfil plano. La novedad expuesta por Alvenius fue

volver a

usar y que

su ejecución.

Fábio Arazans, gerente comercial de Eurobrás, informa que Ia empresa también ha idealizado una nueva

aplicadón para los módulos habitables,

que

tradicionalmente

suministra a los obradores, tanto

para talleres como para alojamientos, en función dei crecimiento dei mercado de servidos públicos.

Además de servir como punto de apoyo para Ias empresas prestadoras de servidos, los "contenedores ahora son utilizados también como

estaciones de centrales de radio para el sistema de telefonia celular. "Es un

nuevo nicho para Ia empresa, como

haladores HT-150. "Tenemos clientes

el sistema de revestimiento de resina

Ias estaciones de servido y losminimercados, que también están

que

epoxídica, un proceso inédito en Brasil, que va a competir con los tubos de

siendo montados con nuestro sistema modular".

están

consiguiendo

una

productividad de casi 7 km/dia de

'Revista Manutenção & Tecnologia

ÇQNÇRETAGEiyt Ref. 115

HORMIGONADO

Rebocável e a longa distância Muitas opções foram oferecidas para bombeamento e mistura de concreto.

i&Stette-

Auto bomba de concreto e auto betoneiro

(detalhe) Autohomba y camión mezclador de hormigón (detalle)

Não faltaram novidades no estande da

o que dispensa o uso de caminbões-

a sua extensão sob esse teto baixo", afirma

Schwing na M&T EXPO 97. Além dasjá

betoneira. "Elas tanto podem operar em

Bemd Lorenz, gerente geral.

conhecidas bombas rebocáveis BP 250 e

sistema fixo quanto móvel e despertaram

Ele chama a atenção também para uma

BP 550 e as auto-bombas de concreto

grande interesse do público", diz ele.

bomba 100% nacional, apresentada pela

modelo BPL 600, a empresa apresentou

Já a Putzmeister levou para a feira sua

empresa, que é capaz de bombear a uma

novos modelos de comportas, uma nova

tecnologia para bombeamento de concreto

altura de 200 m, a uma velocidade de 56

geração de válvulas Rock e um masbo com

a longa

m3/bora."É a mais potente do mereado",

lanças que alcançam 32 m de altura. O

equipamento é a bomba de concreto BSA

produto que mais despertou o interesse dos

14000 HP, detentora do recorde mundial

visitantes, no entanto, foi o P-88. Uma

de lançamento a longa distância,

Uma bomba para argamassa que é

bomba para argamassa que trabalha com

transportando o material a 2.015 m. Com

mòntada em uma Sprinter Mercedes

brita zero (pedrisco) e que é montada em

potência de 375 KW,a BSA 14000 HP-D

Benz.

uma Sprinter Mercedes Benz.

atinge uma pressão no concreto de até 260

Eliseu Campos, assessor da diretoria da

bar (3700 psi). O destaque dentre os

A Scania e a Volvo, por sua vez,

Schwing, destaca também o lançamento

apresentarani diferentes configurações de chassi para betoneiras de 8 a 10 m^ A

computadorizado, permitindo que o

equipamentos foi a lança de 28 m que teíb 4 braços em forma de "z" cortadOi "Â vantagem é que ela não se 'enrola' ê é capaz de ser aberta com someate 5,80 m

concreto seja transportado em caçambas.

de altura de teto e desenvôlveusê em toda

NL-12, EDC 6x4, com motor de 360 CV

pela empresa de duas centrais de concreto, a M-1 e a CP-30, com um misturador

distância. O

principal

garante ele.

Scania levou caminbões-betoneira R 113,

versões 4x2 e 6x4, e a Volvo apresentou o

Julho/Agosto 1997- -tí

Remolcable y a larga distancia Muchas y variadas alternativas se ofrecieron para ei bombeo y Ia mezcla de hormigón forma de "z" cortada. "La venfaja es que no se 'enreda' y es posible desplegarla en toda su exfensión en un ambiente con el techo a só/o 5,80 m

de altura", afirma Bernd Lorenz, gerente geral. También resalta una bomba de

industria 100% nacional, presentada por su empresa, que tiene capacidad para bombear a una altura de 200 m y con una velocidad de 56 m^/hora. "Es Ia más

potente dei mercado", garantiza.

Una bomba para argamasa para ser montada en una Sprinter Mercedes Benz.

Legenda:Lança montada sobre chassi AAercedes-Benz

Scania y Volvo, porsu parte, presentaron diferentes modelos de chasis para hormigoneras de 10 Scania exhibió los camiones mezcladores R 113,

Pliima montada sobre chasis Mercedes-Ben:

No faltaron novedades en el stand de

afirma.

en Ias versiones 4x2 y 6x4, y Volvo expuso

Schwing en Ia M&T EXPO 97. Estaban expuestas Ias ya conocidas bombas remolcables BP 250 y BP 550 y Ias autobombas de hormigón modelo BPL 600, además Ia empresa presentó nuevos modelos de compuertas, una nueva generación de válvulas Rock y

Putzmeister presentó en Ia feria su tecnologia para bombeo de hormigón a larga distancia. Su principal equipo

el NL-12, EDC 6x4, con motor de 360

plumas de distribución que llegan hasta

detiene el récord

/os 32 m de altura. El producto que más llamo Ia atención de /os visitantes, sin

miento

embargo, fue el P-88. Una bomba para argamasa que opera con gravilia cero

es Ia bomba de

hormigón BSA 14000 HP, que mundial de lanza

remoto,

transportando el material a 2.015

montada en una Sprinter Mercedes

m. La BSA 14000

Benz.

HP-D tiene 375 KV/

Eliseu Campos, asesor dei directorio de Schwing, destaca también el lanzamiento de dos plantas de

ejerce una presión

hormigón. Ia M-1 y Ia CP~30, que están equipadas con un mezclador electrónico automático, que posibilita que el hormigón sea transportado sin necesidad de utilizar camiones

potência

en el hormigón que alcanza /os 260

bar (3700 ps/). El equipo que más se destacó, sin em

mezcladores. "Pueden operar tanto en forma estacionaria como móvil y

bargo, fue Ia pluma de distribu ción de 28 m que

despertaron gran interés dei público".

tiene 4 brazos en

• Revi.sta Manutenção & Tecnologia

Versão betoneira do 113Scania Versión mezclador dei II3 Scania

COMPACTOS Rei 116

As "baixinhas"

ocupam o pedaço Com maior mobilidade e cada vez mais potentes, máquinas de pequeno porte conquistam mercados inusitados perfurador de solo e o rompedor

hidráulico. O equipamento possui uma lâmina frontal que tem a função de

estabilizar a máquina e de espalhar o Íjjei^E

material depois de escavado. "A idéia é

usá-la em substituição à retroescavadeira, com ganho no custo operacional e no investimento inicial", diz Ricardo

Navarro, supervisor de vendas da linha boücot

Bobcat na Comac.

Case

lider

mundial

retroescavadeiras há 40 anos trouxe para

a M&T Expo, além da retro 580 L, uma carregadeira compacta (a 95 XT) e uma mini-escavadeira (a Case 28), com acessórios."Está'cada vez mais difícil Bobcat: sucesso de vendas no M&T Expo

operar equipamentos grandes em áreas Bobcat: êxito de ventas eii Ia M&T Expo 97

urbanas", diz Sérgio Plaut, gerente de O sucesso de vendas na feira da mini-

número praticamente ilimitado de

escavadeira Bobcat (quatro unidades

acessórios.

comercializadas pela Comac, já no

Estão entrando onde máquinas de grande

segundo dia do evento)e o lançamento de

porte costumam causar mais transtorno

outros equipamentos "miniaturizados" por

do que propriamente produtividade

alguns fabricantes indica uma tendência

A própria Comac levou para a feira

firme no mercado de construção. A cada

acessórios que, adaptados às mini-

dia menores e mais potentes, essa

carregadeiras, peraiitem a execução de

máquinas estão ganhando espaço em

múltiplas funções. É possível incorporar,

operações com mão-de-obra intensiva e

uma caçamba, um rompedor hidráulico,

onde equipamentos de grande porte

uma sonda hidráulica, mini-escavadeiras

costumam causar mais transtorno do que

ou uma ífesadora de asfalto, entre outros

propriamente

implementos.

produtividade (em

marketing e vendas da empresa.

movimentadas vielas urbanas, por

A mini-escavadeira, que chegou no Brasil

exemplo). Há outros quesitos a favor das

há dois anos (quatro anos após seu

pequenas: a facilidade de transporte e a

lançamento no exterior), trabalha

Carregadeira compacta FiatAIlis

versatilidade proporcionada por um

normalmente com dois implementos: o

Cai iiadoi (mninieio 1'iaiAllis

Julho/Agosto

retroexcavodora, martillo hidráulico,

rodillo compactador vibratória, unas

para

levantar

materiales,

miniexcavadora o fresadora de asfalto,

para citar algunos de los implementos. La miniexcavadora que llegó a Brasil hace dos anos (cuatro de su lanzamiento en el exterior), trabaja normalmente con dos implementos:

taladro y martillo hidráulicos. El equipo posee una lâmina frontal que tiene como función estabilizar Ia máquina y distribuirei material excavado. "La idea

es usaria para substituir Ia retroexcavodora, ya que su costa

operativo y Ia inversión inicial son menores" dice Ricardo Navarro, Retroescavadeira 416CAT:infra-estrutura urbana Retwexcavadora 416 CAT: infraestructura

urbana

supervisor de ventas de Ia línea Bobcat en Comac.

Case, que es líder mundial en el Para se chegar ao desenvolvimento

uma mini-carregadeira Trak quê èlè

definitivo da 95 XT,foram ouvidos 1.200

garante ser um concorrente "de peso",

clientes nos Estados Unidos, onde foi

mercado de retroexcavadoras desde

tanto da Bobcat quanto da Case."E uma

hace 40 anos, trajo a Ia M&T Expo 97 además de Ia retro 580 L, un cargador

lançada em junho último."Ela alia maior

máquina muito robusta, com um projeto

compacto (el

flexibilidade e capacidade hidráulica, podendo operar com inúmeros

que difere bastante dos concorrentes",diz.

miniexcavadora (Ia Case 28), con

O mesmo garantia a Volvo Equipamentos

accesorios. "Es cada más difícil operar

implementos, incluindo fresadoras e

em relação às carregadeiras pequenas e

grandes equipas en áreas urbanas", afirma Sérgio Plaut, gerente de marketing y ventas de Ia empresa. Para llegar al modelo definitivo 95 XT,

marteletes hidráulicos, dentre outros".

mini-escavadeiras Pel Job que davam o

No estande da Trimak, a máquina que mais chamou a atenção,segundo o diretor

equipamentos superpesados. Como se vê,

de marketing Armando Nassif,foi também

não faltaram opções.

necessário contraponto à linha de

Los pequenos que hacen de todo Por tener cada vez más movilidad y potência Ias máquinas compactas conquistan mercados inusitados El êxito de venta de Ias miniexcavadoras Bobcat en Ia feria

(hasta el segundo dia dei evento Comac

ya había comercializado cuatro

movimiento, por e;emploj. ffay atro

punto que juega a favor de Ias compactas: Ia facilidad para transportadas y su versatilidad gradas

unidades) y el lanzamiento de atros equipas compactos por algunos

a un número prácticamente ilimitado

fabricantes, muestra esta firme

Elias están en los lugares en que Ias grandes máquinas causan más

tendendo

dei

mercado

de Ia

construcción. Cada dia menores y más

de aditamentos.

95 XT) y

una

se considero Ia opinión de 1200 clientes en los Estados Unidos, donde el mismo

fue lanzado en el mes de junio posado.

"Esta máquina combina flexibilidad con capacidad hidráulica, y puede ser operada con numerosos implementos, incluyéndose fresadoras y martillos hidráulicos, entre atros".

En el stand de Trimak, Ia máquina que más llamó Ia atención, según el director

de marketing Armando Nassif, fue el minicargodor Trak que según asegura es el competidor más serio que tienen Bobcat y Case. "Es una máquina muy fuerte, con diseno diferente de los

competidores", dice. Lo mismo afirma

Volvo Equipamentos con relación a Ias

problemas que productividad

ventajas de los cargadores pequenos y

potentes, estas máquinas están

La misma Comac llevó a Ia feria

de Ias miniexcavadoras Pel Job que

ocupando espadas importantes en

implementos que, adaptados a los minicargadores, permiten que se ejecuten múltiplas funciones. Es posible equiparlos con

contrastaban en Ia muestra con Ia línea

operaciones donde grandes equipas causaban más problemas que

productividad (en calles can mucho ,Revista Manutenção & Tecnologia

de grandes equipas. Como pueden observar, no faltan opciones en el mercado.

Compressores: chega de barulho Quando a Ingersoll-Rand lançou há

justamente

alguns meses atrás uma nova linha de

"qualidades

compressores portáteis - composto por

ambientais"."E uma

50 modelos, com nível máximo de

máquina portátil, de

emissão de ruídos de 75 decibéis - ela

130 m3, indicada

suas

acabou por definir os novos parâmetros

para a área urbana,

para esse tipo de equipamento no Brasil.

ser silenciosa e de

Essa geração de equipamentos foi

fácil transporte", diz

lançada no final do ano passado nos

Antonio Carlos Fernandes, gerente de

associada à Sullair Corporation(EUA),

Estados tinidos e prioriza a aplicação

vendas.

segundo Carlos Darre, da equipe de

urbana ( dáí ò caráter compacto e a

Segundo ele, a empresa vem aper

vendas, aposta em compressores

preocupação com o ruído).

feiçoando os compressores, em termos

portáteis com padrões internacionais de

Na M&T EXPO 97, outras empresas

de consumo de energia, emissão de

emissões,e na diversidade de uma linha

Unha Ingersol: baixo emissão de ruído Línea Ingersol: equipas más silenciosas

poluentes, custos operacionais, design

de produtos com capacidade de vazão

preocupação também é a mesma. A

e resistência."Esse é o objetivo final do

de 100 a 1900 PCM e pressão de 7 a 24

Atlas Copco,por exemplo,destaca entre

Atlas Copco", diz ele.

BAR,equipados com várias opções de

as características do novo XAS-66

A Sullair, há oito anos no Brasil e

motores diesel.

apresentaram

compressores

Compresores: se acabo el ruido Cuando Ingersoll-Rand lanzó hace algunos meses una nueva línea de compresores porfáfiles - compuesfa por 50 modelos con niveles máximos de emisión de ruidos de 75 decibeles -

impuso, de cierfa forma, nuevos parâmetros para este tipo de equipas en Brasil. Esta nueva generación de compresores se lanzó al final dei ano posado èn los EE.UU. y está proyecfada para uso urbano (por eso son compactos y no ruidosos). En Ia M&T Expo 97, ofras empresas fambién presentaron compresores con Ia misma preocupación. Atlas Copco, por ejemplo, destaca entre Ias

un tiempo, está perfeccionando los compresores con el objetivo de disminuir el consumo de energia. Ia emisián de contaminantes y los castos operativos; mejorar el diseno y

línea de productos de flujo volumétrico que varia entre los 100 y 1900 PCM y presión de 7 a 24 BAR, equipados con diversas opciones de motores diesel.

aumentar Ia resis tência. "Es ese el

objetivo final de Atlas Copco", finaliza. Sullair, instalada desde hace ocho

IIí/(Ulbow

anos en Brasil y asociada a Sullair

Corporation (EE.UU.), según Carlos Darre, dei

características dei nueva XAS-66

equipo de ventos,

justamente sus "cualidades ambientales". "Es una máquina portátil de 130 m^, indicada para el área urbana, es silenciosa y se transporta

apuesta en los com presores portátiles estándares interna-

facilmente", dice Antonio Carlos

cionales de emisión

Fernandes, gerente de ventas.

y en Ia diversi-

Explico que Ia empresa, desde hace ya

ficacián

de acuerdo a los

una

Compressor portátil Atlas Compre,sor portátil Atlas

Julho/Agosto 1997- .15

Rei 117

referência: mês de junho

Estimativas de Estimativas custos de de COStos de

equipamentos los equipos Com informações práticas e seguras sobre custos

de uso corrente, esta tabela permite que o usuário possa municiar-se de dados suficientes para de fender uma posição realista na determinação de

um pré-orçamento de uma máquina ou de um grupo delas. Não encontrando sua máquina na relação, você poderá dirigir-se à nossa redação, solicitando a inclusão da mesma. Caso o equipamento seja de fabricação especial,isto é, não seja de linha, envienos informações sobre o peso, potência, valor de aquisição e capacidade para estudarmos a inclusão

na lista ou fornecermos os elementos que permitirão o cálculo.

A segunda linha de cada equipamento refere-se aos parâmetros utilizados no cálculo das parcelas que compõem o custo horário do equipamento.

ACABADORA DE ASFALTO / ACABADORA DE PAVIMENTO

BATE ESTACAS DIESEL / EQUIPO PARA HINCAR PILOTES

CAMINHAO ABASTECEDOR / CAMION TANQUE SUMINISTRO

Con informadones prácticas y seguras sobre los costos usuales, esta tablo le permite ai usuário conocer los datos necesarios para tener una

CAMINHAO BASCULANTE

posidón daray realista cuando prepare el estúdio dei presupuesto de una máquina o de un grupo

CAMIÓN VOLCADOR

de ellas.

CAMINHAO CARROCERIA / CAMION CAJA DE MADERA

Si usted no encuentra Ia máquina que le interesa

en Ia reladón, podrá contador nuestra redacción para que Ia incluyamos.^

Si el equipo fuese de fabricación especial, es decir, no hace parte de Ia línea, envíenos Ias siguientes informadones: peso, potência, valor de

CAMINHAO FORA ESTRADA / CAMION FUERA DE CARRETERA

adquisición y capacidad para que analicemos su

CAMINHAO GUINDAUTO / CAMION GRUUA

inclusión en Ia lista o para que le suministremos los elementos que le permitirá bacer el cálculo. La segunda línea de cada equipo se refiere a los

CAMINHAO PIPA / CAMION TANQUE AGUA

parâmetros utilizados en el cálculo de los diferentes ítems que componen el costo por hora dei equipo.

CARREG. DE RODAS / CARGADORAS DE RUEDAS

Esta tabela reúne as seguintes colunas:

Esta tabla reúne Ias siguientes columnas:

PESO: o peso aproximado do equipamento, em

PESO: el peso aproximado dei equipo, en

ordem de marcha.

DESCRIPCIOWI

CARREG. DE RODAS / CARGADORAS DE RUEDAS

operación

POTÊNCIA: a potência total instalada.

POTÊNCIA: Ia potência total instalada

CATEGORIA: número representativo do equipamento. Pode ser a capacidade de caçamba,

CATEGORÍA: número representativo dei equipo.

potência gerada, vazão,etc.

REPOSIÇÃO: o valor do equipamento referente às horas trabalhadas em reais.

COMPACTADOR DE PNEUS / COMPACTADOR DE NEUMATICOS

Puede ser Io capacidad de Ia ca/a, potência generada, caudal,etc

COMPACTADOR VIBRATÓRIO / VIBRO COMPACTADOR

REPOSICIÓN: el valor dei equipo con referencia a Ias horas trabajadas en real.

COMPACTADOR VIBRATÓRIO / VIBRO COMPACTADOR

pamento referente às horas trabalhadas em reais

DESVALORIZA: Ia perdida dei valor do equipo con referenda a Ias horas trabajadas

JUROS: a remuneração do valor monetário do

INTERES ■ Ia renfabilidad dei valor monetário dei

DEPRECIAÇÃO: a perda de valor do equi

equipamento referente às horas trabalhadas em

reais / TAXA: de juros anual em %. M.OBRA: o valor médio horário da mâo-obra de manutenção em reais / VIDA: a vida útil do

COMPRESSOR DE AR / COMPRESOR DE AIRE

equipo con referencia a Ias horas traba,adas en

real/ TASA: Ia tasa de intereses anual en h

iVI.OeRA; el valor promedio

JoXfa

de obra dei mantenimiento en real i VlUA. Ia

equipamento em horas.

vida útil en horas

PEÇAS: valor médio de peças de manutenção e

PIEZAS: valor promedio

material rodante aplicados, referente às horas

referente a Ias horasmecânico frahaiadas MEC: el desempeno en en

trabalhadas em reais. / D. MEC.: o desempenho

ESCAVADEIRA HIDRÁULICA / EXCAVADORA HIDRÁULICA

mantenimiento y

j/ q

mecânico em %.

MOTO SCRAPER / MOTO TRAILLA

MOTONIVELADORA / MOTONIVELADORA

médio de consumo horário

de bordas cortantes, dentes, cabos de aço ou seia

te peças em trabalho. / RESID.; o vaL residuai PNEUS: o valor médio horário de gastos com

pneus em reais. / VIDA: a vida dof pneus em COMBUST.: o valor médio horário gasto com

corabustive em reais. / CONS.; o consumo de

combustível era litros/hora.

LUBRIF.: o valor médio horário de gastos com lubnficantes em reais./ HS ANO: o número de horas trabalhadas estimadas por ano

MAT. DESG.: valor promedio de los bordes cortantes,

ocero frabajo en

o sea, de Ias piezas en situacioi real / RESID.: el valor residual en /"

NEUMÁL eI valor

rETROESCAVADEIRA / RETROEXCAVADORA

con neumaticos en real j VlUA. la vi neumáticas en horas

COMBUST:o valor promedio horário gasto con combustible en real /CONS.:el consumo de com-

trator de esteiras/TRACTOR de ORUGA

bustible en litros/hora en real

LUBRIC.:el valor promedio horário de gastos con lubricantes en real \ HS ANO; la estimativa dei número de horas trabajadas por ano

CUSTO/H: a somatória dos valores das colunas,

COSTO/H:la somatória de los valores de Ias columnas, totalizando el valor dei costo horário

totalizando o valor do custo horário, em reais

en reais.

M&T ° Revista Manutenção &TecnoIogia

TRATOR DE ESTEIRAS / TRACTOR DE ORUGA

TRATOR DE ESTEIRAS / TRACTOR DE ORUGA TRATOR DE RODAS / TRACTOR DE RUEDAS

m PpÉfc')^pORlA jÍPÕl!EkciA'(:hj))'1 ÍÁÍÍGORIA

1 DEPRECIAÇÃO '

M. OBRA/VIDA

PEÇAS/D. MEC

DESVALORIZA. INTÉRES../TASA

M. OBRA/VIDA

PIEZAS/D. MEC.

8,57

0,90

15,58

1,95

6.600

2,71

1,20

2,65

6.350

3.03 m

125.000,00

16,48

2.2 ton

29.760,00

3,85

127

271

127

100

170

145

126

104

270

115

6.0 m3

5.00 m3

11 ton

25 ton

11 ton

6.0 m3

1.7 m3

3.0 ni3

27 ton

23 ton

32 ton

250 pcm

0.70 m3

15.0 m3

115 hp

53.010,00

49.290,00

44.640,00

175.770,00

60.450,00

59.000,00

77.190,00

174.725,00

94.860,00

81.654,00

4,37

4,44

3,18

11,37

5,01

4,12

5,86

13,48

13,01

9,67

99.200,00

34.410,00

175.587,00

343.170,00

123.000,00

2,65

15,95

22,72

8,28

150

150 hp

159.000,00

10,77

0.64 ni3

50.220,00

4,77

80 hp

89.800,00

7,19

140

140 hp

143.964,00

11,53

lUROS/TAXA

118

335 hp

118 hp

410.471,00

79.050,00

29,74

7,89

PNEUS/VIDA

I'|3-COMBIJST/CON, [l Il LugfnpyHS. ANO I|I CUSTO/H

NEUMAT./VIDA . j ™MBUST./CON- luBRIC./HS. ANO ' COSTO/H 3,43

0,36

8,35

820

0,33

3,39

0,22

17,8

8,26

600

1,92

0,30

4,07

0,51

10.000

2,43

0,91

3,53

0,44

8.500

1,98

0,78

6,98 10

12.500

0,87

2,38

0,38

5,81

1.600

1,11

2,96

0,46

1.162

7,21

1.150

2,40

0,30

1,41

2,38

0,37

11.500

915

5,81

1.250

0,60

10,77

1,35

2,46

5,16

0,80

2.917

10,9

1.400

3,48

0,30

4,71

0,59

0,49

2,96

0,46

10.000

2.625

7,21

950

3,64

0,46

0,97

3,42

0,51

8,35

1.100

2,94 10

11.500

17,6

1.323

2,85

0,90

4,96

0,62

2,7

5,10

0,76 1.575

9.680

21,3

1.575

11,19

6,45

1,20

12,28

1,54

11,88

8,66

1,30

9.680

20,6

726

21,14

1.575

5,78

0,42

12,59

1,57

0,68

3,91

0,37

6.000

5.001

9,53

950

5,34

0,84

8,83

1,10

2,24

0,27

10,00

7.560

10,5

5,06

850

6,33

0,72

8,12

10.100

2,86

0,72

10.000

1,93

1,02

4,22

0,51

17,13

850

0,24

0,1

4,24

0,42

21,7

5.001

10,34

640

8,13

0,85

15,10

1,89

5,20

2,01

9.125

17,1

12,68

1.225

13,26

0,90

21,82

2,73

23,51

13,76

2,22

12.000

16,2

627

33,57

1.450

4,56

0,90

7,38

0,92

1,01

6,34

0,95

11.385

21,3

2.625

15,45

1.530

5,89

0,90

9,87

1,23

2,27

8,27

1,24

11.385

21,3

1.162

20,15

1.530

3,1

0,91

3,86

0,48

0,37

3,00

0,59

8.900

13,7

2.392

6,81

890

6,11

0,76

5,31

0,85

3,8 10

335

[|DE5G?RBSÍD,

9.750

6,09

21,9

12,96

1.345

10,45

1,31

8,27

1,33

9.750

21,9

20,16

1.345

14,95

1,14

28,60

3,58

19,78

3,18

11.470

16,9

48,24

1.560

4,29

0,79

7,10

0,89

0,48

6,97

0,98

8.325

15,5

2.363

16,99

1.035

47,27

14,35

14,80

16,28

12,80

39,49

18,00

16,54

23,75

56,79

38,33

28,29

29,76

13,16

49,13

100,92

30,34

40,44

17,08

25,10

40,06

100,97

29,39

Jullio/.A.eosto 1997- 37

PAVIMENTAÇÃO

PAVIMENTACIÓN

Rei 118

O cliente quer o melhor Embalados pelas concessões,fabricantes e distribuidores renovam linha de equipamentos

Romeu Zoppé, diretor da Astec no Brasil

parecia tranqüilo em seu estande na M&T

Expo 97. Embora não

tenha levado equi

pamento algum, ele foi bastante procurado para dar detalhes sobre a

tecnologia de pavi mentação da Astec Intemational.

Há alguns anos ele vem

divulgando equipa mentos como o Double

Barrei (drum mixer

para mistura asfáltica de última geração) - e

Nova geração de equipamentos nasestradas Nueva generación de cijuipos por Ias carrcWras

o Shuttle Buggy (equi

pamento intermediário entre a acabadora

tecnologia, inclusive através da própria

com largura de pavimentação de 4,75 m,

e o basculante), agora vê seu esforço

Sobratema, não focalizando apenas o

e com todos os dispositivos de controle de

recompensado."Com as concessões, o

investimento em si, mas a relação custo-

nível automatizados", diz.

pessoal se deu conta de que não dá mais

benefício desse tipo de equipamento,com

Na área de compactação, a Svedala

para operar com equipamentos velhos,

confiabilidade de 99,9%".

destacou em seu estande o rolo de pneus

tecnicamente obsoletos e ineficientes",

"Não dá mais para operar com

Dynapac CPI32 e os rolos vibratórios

diz.

equipamento velho, tecnicamente

Dynapac CC222 e CC422. O CP132, de

Segundo ele, nas conversas com os

obsoletos e ineficientes".

12,5 t de peso operacional e exclusivo

usuários todos são unânimes em afirmar

Clauci Mortari, diretor comercial da

Sistema de Lastro Modular, destina-se a

que em 1998 já estão previstos

CiberAVirtgen concorda com a evolução

compactação de bases, sub-bases e,

equipamentos novos, de última geração,

do mercado. Tanto que levou para a feira

principalmente, misturas asfálticas. E

para evitar as interrupções costumeiras

uma nova vibro-acabadora de asfalto SA-

equipado com 5 rodas dianteiras oscilantes

quando se usa máquinas retrógradas."Eu

114C."A série já existe desde os anos 70,

e 4 traseiras em eixo rígido. Já os rolos

tenho apresentado as vantagens dessa

mas esse modelo é totalmente hidrostático.

vibratórios modelos CC222 e CC422, de

JVI&T ° Revista Manutenção & Tecnologia

8 e 11 t, para compactação de misturas

de compactação e representa apro

à compactação, é apenas uma pequena

asfálticas e solos não coesivos, possuem

ximadamente 80% das vendas da Müller

amostra da linha, que é muito grande",

um sistema também exclusivo de direção

na linha de compactação",diz Jorge Rosa,

explica diz Osório Paez,diretor da Ingersol.

pivotada no cilindro traseiro, o que

gerente de vendas da empresa.

Na área de britagem, em particular, a

permite seu deslocamento lateral em 500

A Stravostroj, fabricante da República

novidade também é da Svedala (Divisão

mm com relação ao cilindro dianteiro e,

Tcheca, também esteve presente com

Faço). Trata-se de um novo conjunto

em conseqüência, um considerável

compactadores vibratórios autopro-

móvel, o Scorpion 2000, que está sendo

aumento da largura de rolagem.

pulsores, de cilindro, e pesos estáticos de 5

lançado mundialmente.É constituído por

A Müller levou três modelos de

a 201,e compactadores pneumáticos, de 8

uma planta de britagem em 2 estágios,

compactação para a M&T EXPO. Dois

t, sem lastro. A Ingersol Rand, por outro

com transportador/elevador em looping,

rolos vibratórios - o VAP-70 e o VAP- 55,

lado,optou pela Unha Titan, produzidas por

um britador modelo Jawmaster 806 HD,

respectivamente nas faixas del0te7t-

sua divisão ABG,embora disponha também

um rebritador Hydrocone 2000-EC, uma

e o Multipneus, com compactação de até

das acabadoras de asfalto da Blaw-Knox,

peneira de três decks, tipo banana, e um

27 toneladas na estrada. "Essa é a faixa

líderes no mercado norte-americano (cerca

alimentador

principal que atende a maioria dos clientes

de 45% de participação)."No que respeita

velocidades.

vibratório

duas

El cliente quiere Io mejor Estimulados por Ias concesiones, fabricantes y distribuidores renuevan Ia línea de equipas Romeu Zoppé, direcfor de Asfec en

afirmar que ya está prevista para 1998,

retrógradas."He divulgado Ias ventajas

Brasil, parecia estar muy tranqüilo en

Ia adquisición de equipas nuevos de

de esta tecnologia, incluso a través de

su stand en Ia M&T Expo 97. A pesar

última generación, para evitar Ias

Ia propia Sobratema, no enfocando

de no haber llevado ningún equipo a

interrupciones que son frecuentes

apenas Ia inversión por si misma, sino

Ia exposición, fue muy solicitado para explicar en detalles Ia tecnologia de

cuando

Ia relación costo-beneficio de este tipo

utilizan

máquinas

pavimentación de Astec International.

Hace ya algunos anos que Zoppé se

dedica a divulgar equipas como el Double Barrei (tambor mezclador para mezcla asfáltica de última generación) y el Shuttie Buggy (equipo intermedia entre Ia acabadora y el volquete), y ahora está recibiendo Ia recompensa

por sus esfuerzos. "Con Ias concesiones, Ia gente se dia cuenta de que no es

más posible operar con equipas viejos, técnicamente obsoletos e ineficientes", dice.

Según

nos

explica,

tras

Ias

conversaciones con los usuários,

Concessões estimulam a chegado de produtos mundiais

concluye que todos son unânimes al

Concesiones csiimuhm Ui tlexiodci de prodiiclos nnindiiiles

Julho/Ago.sto 1997.39

equipo

que

trabaja con un nivel de

99,9%

confiabilidad".

Clauci Morfari, direcfor comercial de

lAimSÉ

W-

Ciber/Wirfgen está de acuerdo con Ia

opinión de que el

mercado está evolu-

cionando. Tanto que llevó para Ia feria Ia nueva acabadora

vibratória de asfalto SA-114C. "'Esta serie

ya existe desde los anos 70, pero este modelo es totalmente

Equipamentos nacionais renovados

hidrostático, con un

Equipas naciouales renovados

ancho de pavimen-

tación de 4,75 m, y con todos los

relación al cilindro delantero y le

presentar Ia línea Titan, producida por su

dispositivos de control de nivel

proporciona, consecuentemente, un

división ABG,a pesar de disponer también

automatizados", explica. Con referencia al área de com-

considerable aumento dei ancho de roda/e. Müller expuso tres modelos de equipos

de Ias acabadoras de asfalto de Ia marca

pactación, Svedala puso en relieve en

para compactación en Ia M&T Expo 97.

estadounidense (cerca dei 45% de

su stand el rodillo de neumáticos

Dos rodillos vibradores-el VAP-70yel VAP-

participación). "Con respecto a Ia

Dynapac CPI 32 y los rodillos

55, respectivamente en el rango de 10 y 7

compactación, trajimos apenas una

vibradores Dynapac CC222 y CC422. El CP 132, que tiene 12,5 t de peso

t-yel Multipneus (neumáticos múltiplos),

pequena muestra de Ia línea, que es muy

con capacidad de compactación máxima

amplia", explica Osório Paez, director de

operacional y cuenta con el exclusivo

de 27toneladas en Ia carretera. "Este es el

Ingersol.

Sistema de Lastre Modular, es indicado

rango que atiende a Ia mayoría de los

En el área de trituración, en especial, Io

para realizar Ia compactación de bases,

clientes de Ia línea de compactación y

novedad también fue presentada por

sub bases y, principalmente, mezclas asfálticas. Está equipado con 5 ruedas

representa aproximadamente el80% de Ias

Svedala (División Faço). Se trata de un

ventas de equipos para esta aplicación",

nuevo conjunto móvil, el Scorpion 2000,

delanteras oscilantes y4 traseras montadas

afirma Jorge Rosa, gerente de ventas de

que está siendo lanzado mundialments-

sobre un e/e rígido. Los rodillos vibradores

Müller.

Está constituído por una planta de

Stravostroj, fabricante de Ia República

trituración en 2 etapas, con on

Checa, también estuvo presente con

transportador/elevador en espiral

compactadores vibradores autopro-

triturador modelo Jawmaster 806 HD, un

modelos CC222 y CC422, de 8 y 11 t respectivamente, ideales para compactacion de mezclas asfalticas y suelos no

Blaw-Knox, líderes en el mercado

cohesivos,cuentan con un sistema,también exclusivo, de dirección pivotada en el

pulsores, de cilindro, y pesos estáticos de 5

segundo triturador modelo Hydrocone

a 20 t, y compactadores de neumáticos,

2000-EC, un criba de plataforma triple, y

cilindro trasero, Io que le permite

deSt sin lastre.

un alimentador vibratório de dos

desplazarse lateralmente 500 mm con

Ingersol Rand, por otro lado, optou por

velocidades

fVl& í " Revista Manutenção & Tecnologia

PNEUS Nova etapa é a "radialização' Se a Bridgestone/Firestone demonstrou bem o interesse que tem no mercado de construção ao anunciar durante a M&T

EXPO 97 o seu novo presidente no Brasil (Mark Emkes), a Michelin também não perdeu a oportunidade para divnlgar a tecnologia do pneu radial junto às construtoras.

A exemplo da Firestone, que destacou em seu estande o pneu extra-pesado V-Steel (30.00 R51) com tecnologia radial, o objetivo maior da Michelin, segundo Claudson Poltronieri, da área de

marketing técnico e comercial, foi o de

mostrar as vantagens em termos de cnsto/ benefício e a maior durabilidade do radial

em situações extremas de operação. Entre os grandes usuários (mineradoras, principalmente, e o segmento de transporte), diz ele, a parada já está ganha."Nesses casos, a aceitação já é de

conseguir absorver melhor o choque, consegue lograr um sucesso maior". Poltronieri está respaldado pelos próprios expositores da M&T Expo 97,já que 60% dos pneus dos equipamentos expostos na feira eram radiais Michelin."No mercado

de equipamentos fora-de-estrada, de um modo geral, esse percentual ainda é de 7 a 11%,mas nós acreditamos que podemos inverter essa simação, como fizemos no segmento de veículos de carga". Outros dois fornecedores do segmento também estiveram presentes. A Tecpolimer,que apresentou o Tecflex,uma resina que,após ser injetada líquida dentro do pneu e calibrada na pressão desejada, toma-se uma borracha ultramacia em 24

horas, substituindo totalmente o ar. A Hoff,com matriz e no Rio Grande do Sul

operacionais,"as que têm mais corte",em barragens e pedreiras, por exemplo, melhor é o desempenho dos pneus radiais.

e filial em Campinas, em São Paulo por outro lado divulgou processo específico para reparação de pneus fora-deestrada."Temos equipamentos especiais para a a reconstituição do pneu a partir da carcaça fornecida pelo cliente, utilizando processos a quente e a frio",

"É onde essa tecnologia, pelo fato de

afirma o diretor Marcos Nied.

70%".

Segundo ele, quanto piores as condições

Fabricantes apostam na tecnologia radial Fabricantes apuestan en Ia tecnologia radial

NEUMATICOS Los radiales, ésta es Ia nueva etapa. Si Bridgestone/Firestone demostro claramente cuáí es su interés al

anunciar, en Ia M&T Expo 97, el nombre de su nuevo presidente (Mark Emkes), Michelin tampoco perdió Ia oportunidad de divulgar sus novedades. Exhibió Ias últimos adelantos tecnológicos de sus radiales para Ias constructoras. Al igual que Firestone, que colocó en evidencia en su stand el neumático extra

pesado V-SteeI (30.00 R5T) con tecnologia radial, el mayor objetivo de Michelin, de acuerdo con Claudson

Poltronieri, dei área de marketing técnico

y comercial, fue el de mostrar Ias ventajas, relación costo/beneficio y

transporte), dice, ya hemos ganado Ia batalia. "En el caso de ellos, 70% ya Ias

podemos invertir esta situación, como

usan".

vehiculos de carga". Otros dos proveedores dei segmento también participaron. Tecpolimer, que presentó el Tectiex, una resina que

De acuerdo con él, cuando peores son Ias condiciones de operación, "Ias más duras", en diques y conterás, por ejemplo, mejor es el desempeno de los

ya Io hicimos en el segmento de los

puede ser inyectada liquida dentro dei

neumáticos radiales. "Es en este

neumático y calibrada a Ia presión

momento en que se ve cómo Ia tecnologia absorbe, con êxito, los golpes". Las palabras de Poltronieri están confirmadas por los propios

deseada; se convierte en goma super

expositores de Ia M&T Expo 97, ya que el 60% de Ia maquinaria expuesta estaba equipada con neumáticos

durabilidad, dei radial en situaciones

radiales Michelin. "En el mercado de

extremas de uso. Entre Ias grandes

equipas fuera de carretera, de un modo

consumidores (empresas mineras, principalmente, y el segmento de

general, este porcentaje todavia gira entre los 7 y los 11%, pero creemos que

blanda en 24 horas, substituyendo totalmente el aire. Flott, cuya casa matriz es en Rio Grande do Sul y tiene

una sucursal en Campinas, en San Pablo, divulgó un proceso específico para reparar los neumáticos fuera de carretera. "Tenemos equipas especiales para reconstituir el neumático a partir de Ia cubierta suministrada por el cliente, utilizando procesos en caliente y frio", afirma el director Marcos Nied. Julho/Agosto iy97- 41

FORMAS

ENCOFRADOS

Rei 119

Plataformas para o futuro Depois da consolidação do sistema de formas industrializadas, as obras agora passam a contar com equipamentos elevatórios Na área externa da M&T EXPO 97, o movimentado estande da Mills reuniu em

uma área de 1.200 m^ cerca de 100 t de

equipamentos e mais de 30 diferentes tipos de produtos, entre os quais braçadeiras de

cunha e os painéis de aço para moldagem de concreto. O destaque,no entanto,foram

as plataformas elevatórias, que a Mills passou a comercializar no mercado

brasileiro depois de firmar uma jointventure em maio último com a líder

mundial do segmento - a norte-americana

JLG. Ao todo são 15 modelos, sendo que o maior dispõe de espaço para três trabalhadores e permite o acesso a até 45

m de altura(o equivalente a um prédio de 15 andares)

Outra empresa tradicional no segmento de formas e escoramentos presente ao evento, também disputa esse mercado de

plataformas aéreas com a Mills. Trata-se da Rohr que, além de sua linha tradicional

de equipamentos leves e acessórios, está representando no Brasil as marcas Alimak

e Genie, de elevadores de cremalheira, plataformas e equipamentos para acesso

Plataformas elevatórias:acesso a até 45 m

Plataformas de Irabajo aéreas: llegaii hasta Ins 45 m

aéreo.

Supervisão de Vendas

viadutos. A principal vantagem do

A Estub, por outro lado, aposta em um

A maior plataforma elevatória dispõe

Multiplano, segundo Beolchi, é a

elevador de cremalheira, para carga e passageiros, resultado de uma associação

de espaço para três trabalhadores e

diminuição do número de torres, deixando

permite o acesso a até 45 m

o projeto mais enxuto e econômico.

recente com a Montarte,empresa nacional

A Estub também lançou na M&T EXPO

com 15 anos de atuação no mercado. "É

97 o super Multiplano, um poste para

destaca, entre as novidades apresentadas

um produto nacional, o que significa

escoramento metálico que suporta até 10

em seu estande na M&T EXPO, o

economia de custo e tempo no caso de reposição de alguma peça", diz Luís

toneladas, o dobro do peso dos encontrados

lançamento das formas painel Frameco e

no mercado. É indicado para grandes

Frami, para pilares e paredes,e do sistema

Henrique Beolchi, engenheiro da

estruturas, como usinas hidrelétricas e

Staxo, para lajes e vigas - que podem ser

iVÍ&l'° Revista Manutenção & Tecnologia

Günter Leitner, gerente geral da Doka

montados com poucos módulos e peças de travamento."A Frameco é uma chapa

estruturada com quadro metálico com 2 níveis de ancoragem,e a Frami é menor e pode ser utilizada manualmente",explica ele.

A Efco,empresa com 63 anos de tradição no mercado norte-americano, passou a

atuar no Brasil a partir deste ano e já está desenvolvendo parcerias com constmtoras na área de habitação popular e construção industrial. Os seus painéis e sistemas de escoramento metálico, segundo o diretor

da empresa José Brun, podem ser

utilizados em qualquer tipo de obra. "Nosso sistema pode vencer pés-direitos acima de 20 m, e os painéis manuais

Maior capacidades nastorres de carga e andaimes Mayor capacidad en los montacargas y andamios

podem ser manuseados sem a utilização

de gruas e guindastes", diz ele.

de equipamentos de construção,

ramentos aponta entre as suas principais

A Feri Formas e Escoramentos, por outro

imprimindo muito maior racionalidade ao

alternativas

lado, consolidou na M&T EXPO 97 a

processo construtivo desde a concepção do

Hünnebeck, o Tekko — painel que

tecnologia em formas e escoramentos

projeto", diz ele.

dispensa o compensado e mão-de-obra

metálicos que introduziu no Brasil há

Além do sistema Skideck, composto de

especializada — a Treliça Laje, que

pouco mais de um ano. O sistema, com

formas leves de alumínio utilizadas na

permite a execução de vãos de 1,30 m a

know how alemão,está sendo empregado

concretagem de lajes, e do sistema Trio,

5,70 m sem escoramento intermediário, e

tanto em obras pesadas - como do túnel

que tem uma plataforma de trabalho capaz

de adução da Hidrelétrica de Serra da

de suportar com segurança grandes

a treliça vertical AZ, que pode ser remanejada através de grua. Fara sistemas

Mesa - quanto na construção imobiliária.

painéis, a Feri também apresentou

de escoramento e andaimes, a SH propõe

Segundo o presidente da empresa no

escoramentos com capacidade de

a torre de carga LTT, para até 12 t, o

Brasil, Jonny Altstadt, o sistema Feri

sustentação de até 201,utilizados em larga

com

tecnologia

acabou por mudar o conceito de formas

escala na Europa e Estados Unidos, em

no Brasil."Ele acaba com o improviso e

obras de grande porte.

sistema Modex, que pode ser utilizado também em arquibancadas,e o Facbadero — andaime tubular para fachadas de 2,00

dá a esses componentes o status definitivo

Já a SH Formas, Andaimes e Esco

X 2,50 X 1,00 m.

Plataformas para elfuturo Después de Ia consolidación dei sistema de encofrados industrializados^ Ias obras de construcción abara cuentan con equipas elevadores

el concurrido stand de Milis reunió en

mercado brasileno tras firmar, el mes

un espado de 1.200

cerca de lOOt

de mayo último, una joint-venture con

Rohr es otra compania tradicional en el segmento de encofrados y apuntalamientos que estuvo presente

de equipas y más de 30 tipos diferentes de productos, entre los cuales Ias abrazaderas y Ias chapas de acero

Ia líder mundial dei sector - Ia

en el evento y compite en este mercado

estadounidense JLG. Son 15 modelos

de plataformas de trabajo aéreas con

en total, el mayor de los cuales cuenta con espado para tres obreros y permite trabajar a una altura de 45 m

de equipas livianos y accesorios, está

(equivalente a un edifício de 15 pisos).

Alimak y Gen/e, de ascensores de

En el área externa de Ia M&T Expo 97,

para moldeado de hormigón. Los equipas que se destacaron, sin embargo, fueron Ias plataformas

elevadoras, que MilIs introdujo en el

Milis. Además de su línea tradicional

representando en Brasil Ias marcas

JuIho/Ago.sto 1997* 4.1

- como Ia dei túnel de

alimentación de Ia Hidroeléctrica de Serra

da Mesa - como en Ia construcción edilicia.

De acuerdo con el

presidente de Ia empresa en Brasil,

Jonny AItstadt, el sistema Peri ha trans

formado totalmente el

concepto de enco frados en Brasil. "Este

sistema acaba con Ia improvisación, les

da a sus componentes Ia categoria de equipas para Ia construcción, e infunde Jonny Ahstadt: mudança no conceito deformas no Brasil Jonny AItstadt: câmbios eu el concepto de encofrados en Brasil

cremallera, plataformas y equipas para

Staxo, para losas y vigas- que pueden ser montados con poços módulos y piezas de ensamble. "La Frameco es una chapa protegida con largueros y

cremallera, para carga y pasajeros,

reforzadas con travesanos metálicos

como resultado de su reciente

que tiene 2 niveles de anclaje, y Ia Frami es menor y puede ser manipulada por los obreros", explica. Efco, companía que cuenta con 63 anos

acceso aéreo.

Esfub, por su parte, participa de este mercado

con

ascensor

asociación con Montarte, empresa nacional que cuenta con 15 anos de

actividades en el sector. ''Es un producto

una racionalidad mucho mayor a todo el proceso constructivo desde Ia concepción dei proyecto", asegura. Además

dei

sistema

Skideck,

compuesto de encofrados livianos de aluminio indicados para el colado de

losas, y dei sistema Trio, que incluye una plataforma de trabajo capaz de soportar, con seguridad, grandes

paneles. Peri también presentó apuntalamientos con capacidad de sustentación de 20 t, ampliamente

nacional, Io que garantiza Ia

de tradición en

utilizados en Europa y Estados Unidos

disminución de /os costas y dei tiempo

el mercado estadounidense, comenzó

en obras de gran mognitud.

de interrupción en el caso de necesitar

sus actividades en Brasil a partir de este anoyya está trabajando en asociación

SH Formas, Andaimes e Escora

algún repuesto", afirma el Ing. Luís Henrique Beolchi, supervisor de ventas.

con empresas constructoras en Ias

de HOnnebeck, indica entre sus

Estub también lanzó en Ia M&T Expo 97 el super Multiplano, un puntal metálico para el apuntalamiento que

áreas de viviendas populares y

principales alternativas el Tekko placa que dispensa el uso de chapas

mentos, que trabajo con tecnologia

soporta hasta 10 toneladas, el doble

construcciones industriales. José Brun, director de Ia empresa, afirma que sus placas para encofrados y sistemas

de modera terciada y Ia mano de obra especializada el reticulado

de Ia capacidad de los que se ofrecen en el mercado. Es indicado para

metálicos de apuntalamiento pueden

para losas, que permite ejecutar luz

ser utilizados en obras de cualquier tipo.

grandes estructuras, como centrales

"Nuestro sistema puede vencer alturas

apuntalamiento intermedia, y

hidroeléctricas y viaductos. La ventaja

superiores a los 20 m, y los placas

reticulado vertical AZ, que puede ser

principal dei Multiplano, afirma Beolchi,

pueden ser manipuladas sin necesidad de grúas", dice.

manejada con el uso de una grua.

es el menor número de torres necesario

por área, Io que simplifica y disminuye el costa dei proyecto. Entre Ias novedades expuestas en el stand de Doka en Ia M&T Expo 97,

Günter Leitner, gerente general, destaca el lanzamiento de Ias placas para encofrados Frameco y Frami, para columnas y paredes, y los dei sistema

M&T'Revista Manutenção & Tecnologia

1,30

5,70

sin

Para sistemas de apuntalamisnto Y el

Peri Formas e Escoramentos, por su parte, consolidá en Ia M&T Expo 97 Ia

anda mios,

tecnologia de encofrados y apun-

capacidad para 12 t, ei sistema

talamientos metálicos que ha comenzado a ofrecer en Brasil hace

Modex, que puede ser utilizado también para armar tribunas, y ai

poco más de un ano. El sistema, que

Fachadero, que es un andamio tubular

cuenta con know how alemán, está siendo aplicado tanto en grandes obras

2,00 X 2,50 X 1,00 m.

montacargas

prop one

LTT,

Q"®

tiene

para fachadas cuyas dimensiones son

PERFURAÇÃO Rei 120

COMPACTOS

BATE-BATE ATÉ QUE FURA Nunca se viu, em umafeira de construção, tantas perfuratrizes e rompedores

A M&T Expo 97 não atendeu

equipamentos e demolição de

exclusivamente aos usuários

concreto) e distribui a linha de rompedores hidráulicos da Indeco SPA em algumas regiões do país, divulgou durante a feira o seu trabalho junto a construtoras e mineradoras."Nruna pedreira, por

tipicos de equipamentos de construção.

Também foram

contemplados os profissionais de pedreiras e de mineração, que viram-se frente a frente com a

última palavra em equipamentos

exemplo, entramos na parte de

de perfuração. Para eles, o estande da Sandivk, em particular, foi uma festa. A

desmonte

rochas

com

perfuratrizes pneumáticas e hidráulicas, incluindo a furação, o

empresa lançou o Ranger 600 para

explosivo,e toda a equipe téciüca",

perfurações verticais em desmonte

afirma o diretor Antonio Carlos

de rocha — que complementa a

Grisci.

linha do Ranger 500 trazido há dois anos. A diferença básica é a estrutura giratória, que permite

Santoro Luigi, diretor comercial da Indeco SPA, na Itália, também

maior número de furos e maior

novidade o maior rompedor

presente ao evento,anunciou como

área de cobertura sem necessidade

hidráulico em operação no Brasil

de se deslocar o equipamento. Ele

- o martelo modelo 7000. de 3.700

também já vem com cabine e

Ranger 600: estrutura giratória e maior área de cobertura

trocador de haste automático. Sua

capacidade de perfuração é de 50 m/h. A empresa também lançou o SH 550, máquina mais básica para serviços gerais e com demandas menores de perfuração.

Ranger 600: estructiira giratória jmciyor área de alcance

nem torres de iluminação, mas também já temos disponíveis", diz ele. A Copex, que presta serviços (locação de

Além da linha de rompedores hidráulicos

t, vendido para a Concresul,no Rio Grande do Sul."Até hoje, o Brasil vinha adquirindo somente mar

telos de médio e pequeno porte e agora

também passou a utilizar o 7000", diz ele, lembrando que o equipamento, instalado em uma escavadeira CAT 330,custa cerca deUS$ 150 mil.

Hammer,e os martelos e rompedores SIG. Nas ferramentas, a novidade são os bits

O distribuidor da Indeco SPA em São

de botões tipo dp (dual property) com

Paulo, a Arcoenge, divulgou serviços e

maior resistência à abrasão e aumento de

equipamentos desenvolvidos pela própria empresa. Em particular, Ifesas acopladas

30% na vida útil."Em todos os casos, o que nós estamos oferecendo, acima de

a mini-escavadeiras e retroescavadeiras

tudo, é total suporte ao produto", diz Zito José Marques, gerente de marketing e

para demolição de canais de corrida por onde corre o gusa em uma siderúrgica, para abrir valas em rochas ou concreto, e

vendas.

para escarificar e rebaixar pisos."São produtos 100% Arcoenge", garante

A Montabert, empresa do grupo Ingersol Rand, anunciou dois rompedores de grande porte (o V-45 e o V-55) e um de

Na Atlas Copco, que levou para a feira

médio porte, o Montabert 900."São três

toda a sua divisão de Mineração e

novidades com alta produtividade da nossa linha de produtos", diz o gerente Rui

Construção (nessa ordem) houve uma

Cesáiáo Galizia, assistente da diretoria.

divulgação maciça de equipamentos para

Máximo da Fonseca.

perfuração e demolição "leves" e

Osório Paez, diretor da Ingersol, destacou

"pesadas" e o lançamento de imra nova

em seu estande uma carreta de perfuração hidráulica para pedreira e mineração."Não

perfuratriz hidráulica da linha Secoroc. A Carretas de perfuração hidráulica

trouxemos equipamentos de sondagem

Rcniolqucs de pcrfnración hidráulica

maior novidade, no entanto, foi a

carregadeira ST 1000, com motor diesel e injeção eletrônica, com transmissão

Julho/Agossto 1997" 45

automática. "Estamos entrando firme

nesse mercado de carregadeiras, que é muito bom e muito promissor", explica Antonio Carlos Fernandes, gerente de vendas.

No estande conjunto da Getefer e da ClóZironi,os destaques foram os rompedores hidráulicos, as mordaças e os martelos roto-percurssivos das marcas Krupp Bautechik GmbH. A Cló-Zironi também

apresentou suas próprias perfuratrizes hidráulicas para solos e rochas.

Uma outra novidade na M&T EXPO foi a

Já a Sullair, além de compressores portáteis, também apresentou a recémchegada linha de rompedores pneumáticos, de 10, 30 e 40 kg, que não

Italiana. A IMI fabrica os martelos

necessitam de óleo para lubriíicação,além de rompedores hidráulicos de 68 a 7000 kg, para acoplamento em escavadeiras

presença da empresa itahana Idromeccanica

hidráuhcos equipados com um amortecedor em borracha especial em substituição às molas tradicionais. Essa modificação confere maior durabilidade e diminuição na emissão de mídos.A Idomeccanica também

dispõe de compactadores hidráulicos para acoplamento em escavadeiras de 1 a 191.

hidráulicas.

PERFORACION Y ROMPEDORES Y CON LA MAZA DANDO Nunca unaferia de construcción mostro tantos taladros y rompedores. La M&T Expo 97 no atendió con

productos", dice el gerente Rui Máximo

exclusividad a los usuários típicos de

da Fonseca.

equipos

Los

En el stand de Ingersol lo que sobresalía

profesionales de Ias canteras y de Ias minas también fueron considerados, y allí pudieron admirar los equipos de perforación de última generación. El stand de Sandivk fue especialmente atractivo para todos ellos. Esta companía

era un equipo de perforación hidráulica para aplicación en canteras y minería."No

lanzó el Ranger 600 para realizar

Copex, prestadora

perforaciones verticales en obras de

(arrendamiento de equipos y demolición

desmonte en rocas, que amplia Ia línea

de hormigón) y distribuidora de Ia línea

para

construcción.

trajimos equipos de sondeo ni torres de iluminación, pero también los tenemos

disponibles", dice.el Sr. Osório Faez, director de Ingersol.

servicios

dei Ranger 500,presentado hace dos anos.

de rompedores hidráulicos de Indeco SPA

La diferencia básica entre ambos es Ia

en algunas regiones de Brasil, divulgo durante Ia feria su trabajo junto a empresas

estructura giratória dei Ranger 600, que le amplia el área de alcance y aumenta el número de agujeros que se pueden realizar

constructoras y compaítías mineras. "En Á

sin desplazar el equipo. Ya viene con cabina y cambiador automático de

perforadoras neumáticas e hidráulicas, lo

barrenas y su capacidad de perforación es de 50 m/h. Esta companía ha lanzado también el SH 550, que es una máquina

que incluye el barrenado, los explosivos y toda Ia mano de obra técnica", afirma el director Antonio Carlos Grisci.

básica, adectiada a servicios generales que requieren

menor

capacidad

perforación; además de Ia línea de

rompedores hidráulicos Hammer y los martillos y rompedores SIG. En relación a Ias herramientas. Ia novedad son Ias

barrenas de botones tipo dp (dual prnperty), que tienen mayor resistência a Ia abrasión, Io que les aumenta en 30% Ia

una cantera, por ejemplo, participamos en Ias obras de desmonte en rocas con

*7Á ■ k

4 .-4

MES 7000: maior rompedor em operação no Brasil

MUS 7(100: el mayor manillo operando en Brasil

Santoro Luigi, director comercial de Indeco SPA en Itália, también presente en el evento, anunció como novedad que ya está en operación el mayor rompedor hidráulico utilizado en Brasil. Es el

martillo hidráulico modelo 7000 de 3.700 t, adquirido por Concresul,de Rio Grande do Sul."Hasta ahora,en Brasil solamente

se adquirían martillos medianos y

vida útil. "Lo más importante de Io que

pequenos pero en este momento se

estamos ofreciendo. es el respaldo total al

comienza a utilizar también ei 7000",dice,

producto", dice ei Zito José Marques,

Raiid, presentó dos rompedores de gran tamano(el V-45 y el V-55) y uno mediano,

gerente de marketing y ventas.

el Montabert 900."Son tres novedades de

y aiiade que el equipo, instalado en una excavadora CAT 330,cuesta cerca de US$

Moniabert. empresa dei grupo Ingersol

alta productividad de nuestra línea de

1.50 mil.

M& t ° Revi.sla Manutenção & Tecnologia

♦J

.'♦f

^ : 'i' •

Compactadores/ estaaueadores Idromeccaníca Italiana: entrada no Brasil pela M&T Expo 97 Idromeccanicti Italiana: entrando en Brasil a través de Ia M&T Expo 97

El distribuidor de Indeco SPA en São

En el stand conjunto de Getefer y Cló-

Paulo, Arcoenge, divulgo los servidos y equipos desarrollados por Ia propia empresa. Especialmente, ias fresas acopladas a miniexcavadoras y retro-

Zironi, los equipos que se destacaron fueron los rompedores hidráulicos. Ias cizallas y los martillos de rotopercusivos de Ias marcas Krupp y Bautechik GmbH.

excavadoras para demolición de canaies

Cló-Zironi

de colada por donde corre el hiemo colado

perforadoras hidráulicas para suelos y

en Ias siderúrgicas, para abrir zanjas en rocas u hormigón. y para escarificar y rebajar pisos. "Son productos 100% Arcoenge", garantiza Cesário Galizia, asistente dei directorio de Ia companía. Atlas Copco, que llevó a Ia feria toda su división de Minería y Constriicción (en este orden), hizo Ia promoción de equipos para perforaciones y demoliciones "livianas" y "pesadas" y el lanzamiento

rocas de su propia marca.

también

presentó

Ias

Sullair. además de los compresores portátiles, también presentó Ia recién llegada línea de rompedores neumáticos de 10, 30 y 40 kg, que no necesitan aceite lubricante, y los rompedores

Unha completa de martelos

hidráulicos de 68 a 7000 kg, que se

hidráulicos KRUPP

acoplan a excavadoras hidráulicas. Otra novedad en Ia M&T Expo 97 fue

Ia presencia de Ia empresa italiana

de una nova perforadora hidráulica de Ia

Idromeccanica Italiana, IMI fabrica los

línea

más

martillos hidráulicos equipados con

importante, sin embargo, fue el cargador

amortiguadores de caucho especial, en

ST 1000, equipado con motor diesel, inyección electrónica y transmisión

substitución

tradicionales.

Esta

automática. "Estamos entrando firme

aumenta Ia durabilidad y disminuye Ia

mente en el mercado de cargadores, que

emisión de ruidos. Idonieccanica

es muy amplio y tiende a expandirse", explica el Sr. Antonio Carlos Fernandes,

también ofrece apisonadoras hidráulicas para ser acopladas en excavadoras de 1

gerente de ventas.

a 19 t,

Secoroc.

novedad

los

Compactadores/ estaqueadores ALLIED

Braços hidráulicos ALLIED

resortes

modificación

O Getefer Distribuição e

Assistência Técnica

R. Pedro Santalúcia, 162

04815-250, São Paulo, SP Fone-fax 011 5666 1795

SERVIÇOS SERViaOS

Rei 137

OS FORNECEDORES DE

SOLUÇÕES Ao lado dos grandesfabricantes e distribuidores, a M&T Expo reservou um espaço privilegiado para seus parceiros do dia-a-dia

Não foram poucas as empresas prestadoras de serviços e fornecedoras de peças e componentes que se juntaram aos grandes expositores na M&T EXPO 97. Algumas, inclusive, aproveitaram a ocasião para entabular negócios não só com os

visitantes, mas também como os próprios expositores.

Reposição

A Landroni atua há 45 anos no ramo de

peças de reposição para equipamentos de movimentação de terras e também no

segmento de reposição de máquinas agrícolas, especificamente de colheitadeiras agrícolas."Nossos clientes são as

empreiteiras, as construtoras, os agricultores, revendedores de peças de reposição de uma maneira geral e as montadoras", explica o gerente comercial,

Peças e componentes: necessidades do dia-a-dIa Repuestos y componentes: necesidades dei cotidiano

Nelson Souza.

Locação

A Lim Máquinas Industriais distribui

equipamentos, aluga equipamentos e presta serviços. "Trabalhamos com

equipamentos pequenos e médios para construção civil: Stone, Bomag, Hitachi, Atlas Copco, Stow e diversas outras marcas", diz o engenheiro José Humberto

e distribuidora de equipamentos da Northon americana. Como lançamento, diz Frederico Dei Villar, da gerência de vendas, há uma máquina de corte de piso,

de médio porte, auto-propelida, que trabalha com discos de até 20 polegadas e

corta na profundidade de 20 cm. "É um equipamento intermediário que não existe no mercado e foi lançado na feira de Las Vegas este ano".

Moraes.

recuperação de motores de lubrificação permanente. Fornecemos retentores para

máquinas e tratores de esteira. "Nossos clientes são oficinas, revendas, empresas

que trabalham com a parte rodante (entre elas, a Landroni e a Minusa), ou

diretamente as fábricas", diz o gerente de compras, Cassiano Carbonell. Eixo Comando De Válvulas

Retentores

A Indeco é uma empresa brasileira que

Rolamentos

A Robrasa é fabricante de rolamentos de

A Reveslam, sediada em São Paulo é fornecedora de retentores com vedação

grande porte feitos sob encomenda, em cima de um projeto. Segundo Reinaldo

dupla e lubrificação permanente para

Nucci, da assistência técnica, a empresa é fornecedora da Petrobrás, Vale do Rio Doce, e da indústria automotiva.

Demolição

A Ekipe-C é uma empresa prestadora de

roletes para máquinas de esteiras e mancais de máquinas agrícolas."Nossos principais clientes são empresas como a Landroni e o mercado de reposição", diz Francisco Bervenotti, representante comercial da empresa.

atua no mercado há 34 anos, com

remanufatura de eixos comando de

válvulas e,também,fabricação de algumas linhas, para Caterpillar s

Volvo."Atendemos praticamente a todas as empresas de retifica de motores, além de grandes construtoras, como a Andrade Gutierrez e a CBPO", afirma Paulo Ferreira, da diretoria da Indeco.

Retentores II

Pisos

A Llenobrac/Carbonell trabalha com

A Tork, distribuidora de equipamentos

serviços na área de demolição controlada

IVÍ&T ° Revista Manutenção &Tecnologia

paia acabamento de piso, apresentou uma desempenadora mecânica da Allen, mais conhecida como acabadora de superfície de piso, e uma régua vibratória, manuseável por uma só pessoa, também usada em obras e pisos industriais de menor porte. "São equipamentos mais sofisticados e com preços compatíveis com

mercado são as empresas pesadas metalmecânicas,caldeirarias leves,e a indústria

de constmção pesada,que utUiza solda em estruturas metálicas", diz o gerente comercial Júlio Banov.

Geradores Solda II

o dos concorrentes", diz o diretor da

A Technsolda, distribuidor internacional

empresa Rafael Azav.

dos equipamentos de solda Lincoln Eletric, líder mundial no segmento de

Celular

A Fastcell é uma empresa especializada

sistema de mapeamento fotográfico feito

por helicóptero que oferece detalhes e informações de uma determinada área para projetistas e engenheiros.

equipamentos e consumíveis para solda, apresentou na M&T Expo'97 toda a linha de equipamentos de solda Lincoln Eletric.

na locação de telefones celulares em São

Paulo e, na feira, divulgou o sistema de

A Palmero esteve na M&T Expo'97 mostrando seus grupos geradores de 15 a mais de 1500 KVA, equipados com motores diesel e a gás - da Volvo, MWM, Perkins, Cummins e Deutz.Esses motores

equipam também compressores de ar do tipo parafuso ou portáteis de 5 a 500 HP.

Peças para tratores

Catálogo

telefonia Planet One. O telefone Planet

One é operado via satélite, independente

A Mundial Tractor é distribuidora de

de qualquer base terrestre ou de rádio, e

pode se comunicar em qualquer lugar do

peças para tratores Caterpillar. Na M&T apresentou, dentre outras, juntas,

planeta. A tecnologia é da Comsat norte-

retentores, conjuntos de vedação para

americana, empresa que transmitiu as primeiras imagens do homem na Lua, e da Nec japonesa. "A sua aceitação tem sido incrível porque ele supre a deficiência de comunicação em lugares inóspitos,

cilindros, reparos de cilindros, de freio e

A Fox Assessoria de Comunicação

divulgou entre visistantes e expositores o seu catálogo eletrônico. Com ele qualquer fornecedor pode distribuir informações

completas sobre sua linha de produtos, textos e imagens, através de um CD-ROM

bombas hidráulicas.

Kits para motores Cortadeiras

podendo ser recarregado pela bateria de

A Planalto Diesel

um carro", diz Marcello Formoso Gomes,

componentes para motores Detroit, Cummins e para transmissões Allison.

Em seu estande na M&T Expo'97, a Peçaforte apresentou, entre outros

Apresentou componentes para motores, kits para usinar, cabeçotes e juntas.

elétrica, as dobradeiras para dobras de

da equipe de vendas. Cabeçotes

fora-de-estrada Randon. "Trabalhamos

com a linha do paralelo e vendemos para revendas Scania, auto-peças, a área de recuperação e diretamente para o

consumidor",explica o gerente comercail Paulo Kiyoshi Sogabe.

vergalhão, e o carro de medição e corte automático modelo CMC 32, para

Corrêa e a CBPO", diz o representante comercial Roberto Ferragi.

produções de até 900 tons/mês, para vergalhão de aço até 32 mm de diâmetro.

Ferramentas

Lubrificação

A Nunes Oliveira & Cia participou da M&T Expo'97 com produtos da marca

mostrou a sua linha completa de bombas

clientes

são

retíficas

Karcher Indústria e Comércio Ltda e da

marca Ridgid Ferramentas e Máquinas Ltda. A empresa também presta

assistência técnica para os equipamentos dos dois fabricantes.

Vedações Transporte

A Seal Jet é uma empresa especializada na fabricação de vedações para sistemas hidráulicos e pneumáticos."Empregamos tecnologia de primeiro mundo,que utiliza

equipamentos, a cortadeira tipo cizalha

empreiteiras como a Constran, Camargo

"Nossos

Fabricante alternativo de cabeçotes para motores Caterpillar e Scania, a Maringá Soldas de Curitiba aproveitou a M&T Expo para lançar a linha Scania 94, 95, 96 e 97, de cabeçotes para motores de caminhões, compressores e caminhões

é distribuidora de

A Natco é a empresa de logística intemacional que preparou na M&T Expo 97 os procedimentos de transporte

A Bozza também esteve presente e

pneumáticas e hidráulicas de lubrificação. Também levou equipamentos manuais

para graxa e óleo. A Bozza dispõe de vários modelos,do menor,de 500 gramas,

ao propulsor gigante,com capacidade para 200 Kg. Ruídos

A Inspector Engenharia apresentou o

processo por usinagem controlado por

internacional aéreo, marítimo ou

Paraglas para redução de ruídos

computador em substituição à injeção ou

rodoviário. No caso de alguns expositores,

excessivos. Trata-se de uma barreira

vulcanização, sistemas normalmente encontrados no mercado", garante Celso

ficou responsável também pela coleta das

acústica de composição acrílica que permite uma redução de 29 a 32 dB nos

Romio, da equipe de vendas da empresa.

mercadorias em seus locais de origem (fabricas e/ou fornecedores), pelo tranporte de vinda e seu retorno.

locais onde é instalada.

Gabiões

Solda

Mapeamento

A Theimoplasma é uma empresa dedicada a equipamentos de plasma, corte, solda, e

O sistema Altavisão de Imagens Aéreas,

materiais. Atua há 15 anos no mercado

semelhante à aerofotometria, também

necessidade de equipamentos mecânicos

importando e comercializando."Nosso

esteve presente na feira. Trata-se de um

sofisticados ou mão-de-obra especializada.

A Gabra mostrou soluções para a

construção de muros de contenção sem

Julho/Ago.sto l997«-»'>

Negócios com os visitantes e entre os próprios expositores Negocias con los visitantes y entre los propios expositores

Autobetoneiras

Equipamento da Carmix é totalmente

hidráulico e vai até o local de lançamento do concreto, dispensando as betoneiras fixas, carrinhos e outros meios de transporte na obra.

Soluções Integradas maior novidade no estande da

Os softwares, diz Walter Amadera, além

Caterpillar na M&T EXPO 97 - - além

de oferecerem informações que permitem a tomada de posição para a redução dos custos de propriedade, operação e

do caminhão articulado D 250 E,

equipamento de ponta, "ambientalmente Motores

A Hatz apresentou motores estacionários na

faixa de 2 a 70 Hps. Suas aplicações mais freqüentes, segundo a empresa, são em

geradores e propulsores de bombas d'água.

Rei 722

rciiiope

correto" e sucesso mundial recente da

manutenção,

Caterpillar - foram os novos serviços que passaram a ser disponibilizados pela rede

mais impactam nos custos: a disponibilidade mecânica e a per

de concessionários a partir da feira. Além do Rental Service (ver matéria Locação),também estão sendo oferecidos novos contratos de manutenção,uma nova

formance."De nada adianta reduzirmos

linha de financiamento direta da

manutenção de frota e outro para

Caterpillar, e as chamadas "Soluções Integradas" - um conjunto de softwares para monitoramento e dimensionamento

manutenção preventiva periódica. Eles servem em qualquer máquina Caterpillar,

da firota. "O nosso objetivo é propiciar

O mais sofisticado é o Software Fleet

Segundo ele, os contratos de manutenção, que começaram a ser assinados há três meses, prevêem inspeção a cada 250

01315-000-Fone:(011)958-9688

M&T • Revista Manutenção &Tecnologia

mesmo porque é o usuário quem os "alimenta"com informações sobre a frota.

Production & Cost, que calcula o custo e

em Geral, Mercedes Benz, Gaterpiliar, MWM, Perkins, Scania, Fiat, Volvo, Tratores

Rua Sõo Fiorêndo, 149/161 - Penha - São Paulo CEP

Há dois programas, um para controle de

momento em que ele sente a necessidade

Retifica de Motores Diesel

e Motores Estacionários.

custos, se o equipamento não estiver produzindo", lembra ele.

suporte ao produto e ao cliente, do de adquirir um equipamento até o final da vida útil da máquina", diz Walter Amadera, gerente de marketing de peças e serviços da empresa.

Retifica de Motores Penhense

otimizam os fatores que

horas, e a linha de crédito direta da fábrica

a produção de uma frota em diferentes rotas ou ambientes. Ele define também o

equipamento mais adequado para um determinado serviço, as suas carac terísticas e as curvas de torque x velocidade. Há possibilidade ainda de se

fazer simulações com equipamentos de

dá a opção ao cliente de obter

outras marcas."Esses softwares atendem a uma necessidade cada vez maior de se

financiamento em dólares ou reais, através

ter um controle preciso dos custos", diz

do Banco de Boston.

Walter Amadera.

Soluciones Integradas Una de Ias más grandes novedades que se via en ei stand de Caterpiliar en Ia M&T EXPO 97 - además dei camión

articulado D 250 E, equipo de última generación fabricado según Ias normas ambientales actuales y que es el más reciente êxito mundial de Caterpiliar son Ias nuevos servidos que Ia red de concesionarios está colocando a

inspecciones

periádicas cada 250 horas, y Ia línea de crédito directa de Ia

fábrica, le da Ia opción al cliente de conseguir una financiacián en

dólares o reales, a través dei Banco de

disposición de los clientes a partir de

Boston.

Ia feria.

Los softwares, dice Walter Amadera,

Además dei Rental Service (ver matéria arrendamiento), se están ofreciendo

Walter Amadera,gerente de peças e serviços da Caterpiliar Walter Amadera, gerente de repuestos y servidos de Caterpiliar

además de ofrecer

"Soluciones Integradas"- un conjunto

informaciones que permiten Ia reduccián de los costos dei equipo, operacián y mantenimiento, optiman los factores que más influyen

Production & Cost, que calcula el costa y Ia produccián de una flota en

de softwares para monitorizar y

en los costos que son Ia disponibilidad

diferentes recorridos o ambientes.

dimensionar Ia flota. "Nuestro objetivo

es respaldar el producto y el cliente desde el momento en que adquiere un equipo hasta el fin de Ia vida útil de Ia máquina", explica Walter Amadera,

mecânica y el desempeno."No serviria de nada reducir los costos si el equipo no estuviese produciendo", aõade. hiay dos programas, uno para contrai de mantenimiento de Ia flota y atro

gerente de marketing de repuestos y

para

Define también el equipo más adecuado para un deferminado servido, sus características y las curvas de par x velocidad. Además existe Ia posibilidad de hacer simulaciones con equipas de atras marcas. "Estos

servidos de Ia empresa.

softwares atienden a Ia necesidad,

Según él, los contratos de man tenimiento, que se están haciendo

periódico. Los mismos sirven para cualquier máquina Caterpiliar, porque es el usuário quien los "alimenta" con

desde hace tres meses, prevén

informaciones sobre Ia flota.

Amadera.

nuevos contratos de mantenimiento, una nueva línea de financiacián directa

de Caterpiliar y Ias denominadas

mantenimiento preventivo

El más sofisticado es el Software Fleet

cada vez mayor, de controlar con precisión los costos", finaliza Walter

LOS PROVEEDORES DE SOLUCIONES Lado a lado con los grandes fabricantes y distribuidores, Ia M&T Expo 97 reservo un lugar de privilegio para sus companeros de todos los dias Muchas empresas prestadoras de servidos y de suministro de componentes y repuestos han participado, junto a Ias grandes compahías, de Ia M&T Expo 97. Algunas, incluso, han aprovechado Ia oportunidad para entablar negocias.

no só/o con los visitantes, sino también

de repuestos, tanto para equipas de

con los propios expositores.

movimiento de tierra como para

máquinas agrícolas, especialmente Repuestos

cosechadoras. "Nuestros clientes son

Ias empresas contratistas. Ias Landroni actúa hace 45 anos en el ramo

constructoras, los agricultores, los Rpf 1?3

ROLINK TRACTORS

A MAIS COMPLETA OFICINA PARA RECUPERAÇÃO DE MATERIAL RODANTE DO BRASIL

Técnicos altamente especializados

Telefone ou Visite-nos

•

Fone 601-3680 / Fax 601-0296

•

Trinta anos de experiência

R.Sta Angelina n°6ll B

Orçamento sem compromisso

Guamihos - SP

Rigoroso controle de qualidade

ggp 07053-120

Matéria prima de primeira qualidade '

Rapidez na execução do serviço

Julho/Agosto 1997" 51

revendedores de repuesfos en general

y Ias montadoras", explica el gerente comercial, Nelson Souza.

Arrendamiento

Posicionamento via satélite Entre os grandes atrativos do estande da Santiago & Cintra, estava o sistema GPS - uma tecnologia que é nova, não só no Brasil como em todo mundo. A empresa desde o

Um Máquinas Industriais distribuye y alquila máquinas y equipas y presta servidos. "Trabajamos con equipas pequenos y medianos, para Ia construcción civil, de Ias marcas: Stone,

inicio do ano vem fazendo

apresentações em construtoras e já implantou o sistema na obra da Andrade Gutierrez, no porto de Pecen, no Ceará. Trata-se de um sistema extremamente

sofisticado, porém simples de operar, em que o posicionamento dos pilares da construção do porto será feito por GPS.

Bomag, Hitachi, Atlas Copco y Stow,

"Eles estão utilizando o sistema GPS

entre varias atras", informa el ingeniero

também para fazer o enrocamento, posicionando as barcas que lançam as pedras e as próprias medições", afirma o diretor da Santiago & Cintra Eduardo

José Humberto Moraes.

Martins de Oliveira.

Segundo ele, no Brasil a Andrade Gutierrez é a primeira construtora que está utilizando o sistema, que já vem sendo adotado em várias mineradoras, como a Vale do Rio Doce, a Ferteco e a Serrana. "Essa tecnologia substitui uma parte da

topografia convencional, eletrônica, feita por estações totais", explica Eduardo de Oliveira."A metodologia desenvolvida pela Trimble é baseada em um instrumento

eletro-óptico-mecânico, que se posiciona no campo via satélite", diz ele, adiantando que, em breve, os próprios fabricantes, como a Cateipillar e a Case, entre outros, também estarão utilizando em seus equipamentos a tecnologia Trimble

Rodamientos

Ia feria de Las Vegas este ano", resalta.

atiende a pedidos de proyectos con

mediana y con autopropulsión, que trabaja con discos de hasta 20 pulgadas y corta a una profundidad de 20 cm. "Es un equipo intermédio que no existia en el mercado y cuyo

disenos especiales. De acuerdo con

lanzamiento mundial fue realizado en

Reveslam, empresa radicada en San

Robrasa fabrica rodamientos de gran tamano. No trabaja en serie, sino que

Retenes

Reinaldo Nucci, de Ia asistencia técnica.

Ia empresa es proveedora de Pefrobrás, Vale do Rio Doce y de Ia industria

Ubicacación

por satélite

automotriz.

Demolición

Ekipe-C es una empresa prestadora de servidos en el área de demoliciones

controladas y distribuidora de /os equipas de Ia marca estadounidense Northon. Está lanzando, cuenta

Frederico Dei Viliar, de Ia gerencia de ventas, una máquina de corte de piso,

*eiiio|»e

El sistema GPS se ha destacado entre

los grandes atractivos dei stand de Santiago & Cintra. Es una tecnologia nueva, no só/o en Brasil, sino en todo

el mundo, que Ia empresa está

demostrando, desde el principio de este ano, en Ias construcforas. Ya Ia ha

Tecnologia GPS: sistema sofisticado e fácil de

implantado en Ia obra dei puerto de

operar

Pecen, de Andrade Gutierrez, en el

Tecnologia GPS: sistema sojlsticado yfácil de

sumamente sofisticado, pero de sencilia operación, en que Ia ubicación de los pilares de Ia construcción dei puerto será realizada por GPS. "También están utilizando el sistema GPS para hacer Ia escollera, para determinar Ia posición de Ias barcas que lanzan Ias piedras y para efectuar Ias

PENHENSE Serviços Técnicos üda.

mediciones", afirma el director de

RECOWDICIONAMENTO DE BOMBAS E BICOS INJETORES, CILINDROS E BOMBAS

Santiago & Cintra, Eduardo A4ort/ns de

HIDRÁULICAS, COMANDOS DE VÁLVULAS ORBITROL, CARTUCHOS E

TRANSMISSÕES. Rua Guaraciaba, 177 -Tatuapé-SP 03404-000 - Fone:(011)218-2125

iVl&T * Revi.sta Manutenção &Tecnologja

operar

estado de Ceará. Se trata de un sistema

Oliveira.

En Brasil, Andrade Gutierrez es Ia primera empresa constructora que está utilizando este sistema, que ya ha sido adaptado por varias companías

mineras, como Vale do Rio Doce,

Ferteco, y Serrana.

"Esta tecnologia substituye parte dei trabaja de topografia electrónica hecho por estaciones convencionales", explica Eduardo de Oliveira. "El método

desarrollado por Trimble es basado en un instrumento electro-ópficomecánico, cuya ubicación en el campo es determinada por satélite", dice y afirma que, en poco tiempo, los propios fabricantes, como Caterpiliar y Case, entre atros, también empezarán a utilizar Ia tecnologia Trimble en sus equipas.

Pablo, suminisfra refenes con doble

sellado y lubricoción permanente para

4,....

rodillos de máquinas de orugas y cojinefes de máquinas agrícolas.

Al-ÍMtflSÃO

"Nuestros clientes principales son '^LTAVisÀO'

empresas, como Landroni, de repuestos

en general", informa Francisco

altavisão

mtavisao

Bervenotti, representante comercial de

Ia empresa. Retenes II

LIenobrac/Carbonell se dedica a Ia

recuperación

motores

con

lubricoción permanente. "Suministramos retenes para máquinas y

tractores de orugas y nuestros clientes son talleres, revendedores, empresas Prestadores de serviço também estiveram presentes

que trabajan con material de rodaje

Prestadores de servidos tnmhién estuvieron presentes

(entre ellas, Landroni y Minusa) o

directamente Ias fábricas", explica el gerente de compras, Cassiano

afirma Paulo Ferreira, dei directorio de

precios comparables a Ias de Ias

Carbonell.

Indeco.

competidores", dice el director de Ia

empresa Rafael Azav. Arbol De Levas

Pisos

Celular

Indeco es una empresa brasilena que

Tork, distribuidora de equipas para Ia

actúa en el mercado hace 34 anos,

treminación de pisos, presentó un

Fastcell es una empresa especializada

dedicada a Ia remanufactura de

equipo para alisar de Ia marca Alien,

en el arrendamiento de teléfonos

árboles de levas, asf como a Ia

más conocido como acabadora de

celulares en San Pablo y, en Ia feria,

fabricacián de algunas líneas de Ias

superfície de piso, y una regia

anunciá el sistema de telefonia Planet

mismos para Caterpiliar y Volvo.

vibradora, que puede ser manejada por

One. El teléfono Planet One es operado

"Atendemos a prácticamente todas Ias

una sola persona y es adecuada para

por satélite, independiente de centrales

empresas de rectificado de motores,

uso en obras edilicias y pisos

además de Ias grandes constructoras,

industriales de dimensiones reducidas.

terrestres o de radio, y puede comunicarse con y desde cualquier

como Andrade Gutierrez y CBPO",

"Son equipas más sofisticados pero con

lugar dei planeta. La tecnologia Ref. 125

PROCURANDO PELA

SOLUÇÃO DEFINITIVA

^Organização da Manutenção v^Especiflcação de Equipamentos ^Sistemas Informatizados

NA ENGENHARIA DE

Vperícias e Avaliações

EQUIPAMENTOS E

^Propostas Técnicas

MANUTENÇÃO?

^Traduções

N. VELOSO

1 Assessoria em Tecnologia Empresarial S/C Lttla./N. Veicso Comércio e Assessoria em Equipamentos Ltda. - R. Tanabi, 362 - São Paulo - CEP 05002-010 - Tel.: (011) 872-4778 - Fax.:(011) 263-7535

Julho/Ago.slo 1997»s,t

peiienece a Ia companía japonesa Nec

presores y camiones fuera de carretera

ya Ia empresa esfadounidense Comsaf,

Randon. "No trabajamos para Ia línea

que fue Ia que fransm/tió Ias primeras

genuína y suministramos a los

imágenes dei hombre en Ia Luna. "Ha

revendedores de Scania, a Ias casas de

fenido un êxito de ventas sorprendente,

repuestos, al área de recuperación y

Thermoplasma es una empresa que se

porque compensa Ia deficiência de

directamente al consumidor", explica el

dedica hace 15 anos a Ia importacián

comunicaciones en lugares inhóspitos,

gerente comercial Paulo Kiyoshi Sogabe.

y comercializacián de equipas de

y puede ser recargado con Ia bateria Sellados

"Nuestro mercado son Ias empresas

Marcello Formoso Comes, uno de los

Cabezales

metal mecânicas pesadas, caldererias Seal Jet es una empresa especializada

livianas,

en Ia fabricación de piezas de sellado

construccián pesada, que suei d a

para sistemas hidráulicos y neumáticos.

estructuras metálicas", afirma el

"Aplicamos tecnologia de primer

gerente comercial Júlio Banov.

Fabricante alternativo de cabezales

mundo, que utiliza un proceso de

para motores Caterpiliar y Scania,

maquinado

Maringá Saldas de Curitiba aprovechó

computadora en lugar de los procesos

Ia M&T Expo 97 para lanzar Ia línea Scania 94, 95, 96 y 97, de cabezales

de inyección o vulcanización, sistemas

para motores de camiones, com-

mercado", garantiza Celso Romio, dei

controlado

por

normalmente encontrados en el

Ref. 126

GPS TRIMBLE: TOPOGRAFIA COM TECNOLOGIA DE SATÉLITES Maior Produtividade. Maior Qualidade. Menores Custos. O GPS(Sistema dePosicionamento Global)éo que existe de mais moderno em tecnologia de levantamento de campo e lo cação de obras.Apartir da medição de sinalde satélite, as coor

denadassão obtidas em tempo real, sem necessidade de intervisibilidade entrepontos e tudo isso com o trabalho de uma só

y Ia

industria

Soldadura II

Technsolda, distribuidor internacional de Lincoln Eletric, líder mundial en el

segmento de equipas e insumos para soldadura, expuso en Ia M&T Expo 97 su línea completa de productos. Repuestos para tractores

Mundial Tractor es una empresa distribuidora de repuestos para tractores Caterpiliar. En Ia M&T Expo 97 presentá, entre atros, juntas, retenes,

conjuntos de sellado para cilindros,

pessoa.

O GPS TRIMBLEproporciona maiorpraticidade operacional

e dá maior segurança aos dados,funcionandoperfeitamente

Soldadura

plasma, corte, soldadura e insumos.

de un automóvil", se entusiasma

responsables por Ias ventas.

equipo de ventas de Ia empresa.

repuestos para cilindros, frenos y bombas hidráulicas.

em condições complexas de trabalho, como medições de estra

das, mineração terraplenagem e obras degrandeporte. -leve eFácilde Operar. AEstação Total - Movimentação de grandes estru GPS é compacta e pode ser operada por turas qffshore e/ou onslxtre. O GPS uma só pessoa, cora ura sistema de navegação que ensina o operador para qual direção e quanto deverá se deslocar. Uma vez no ponto a ser locado, o GPS apresenta

qual a diferença era N, E e quanto deverá ser coilado ou aterrado. Ideal para locação

permite a navegação e o posicionamento de estruturas metálicas ou pré-Éibricadas de concreto com precisão de centímetros, sem necessidade de topografia convencio nal. Também permite o posicionamento offshore ou onshore de pilares sem

de pontos, drenagem, DTM e eixo seções topografia convencional. Possibilita medir transvereais.

a verticalidade de estruturas altas cora

motores

Planalto Diesel,

que distribuye

componentes para motores Detroit y

Cummins y para transmisiones Allison, presentá componentes para motores,

grande predsão.

juegos para maquinado, cabezales y

□ Trimble

juntas. "Nuestros clientes son Ias

SANTIAGO & CINTRA

Sistemas de Automação Topográíica

Representação Exclusiva

R. VmradeMmtes. 420- 12'anáu--S.Paulo/SP-OS'04617-000

Fone(011)543-3433 -Fax(011)531-0880 E-inail:sa>i/m@nunKÍtwm.br

VI&'Í ° Revista Manutenção & Tecnologia

Juego de componentes para

empresas de rectificado de motores y Ias contratistas como Constran,

Camargo Corrêa y CBPO", dice el representante comercial Roberto Ferragi.

Maio ;■ ^ ir^'. -«.í

Equipamentos de construção Volvo Líder mundial

em tecnologia

Só a Volvo tem os melhores e mais potentes caminhões articulados, pás-carregadeiras e escavadeiras, com baixos custos operacionais e também de manutenção. Sua qualidade, precisão, força, evolução e desempenho são indispensáveis. A tecnologia Volvo é reconhecida no mundo inteiro, e o seu custo por tonelada transportada é o menor.

Equipamentos de construção Volvo. Gigantes pela própria natureza.

CONSULTE^ plStSlBUIDOR DO S6Íj'ffRfflf8R^

V0I7I70 Volvo Equipamentos de Construção Ltda. Escritório: Avenida Dr. Moraes Sales, 711

4- andar - Fone: (019) 255-6333

Fax: (019) 255-6572 - Campinas - SP Fábrica: Pederneiras - SP

Eliminando o atrito e

Herramienfas

Nunes Oliveira & Cia parficipó de Ia M&T Expo 97 ofreciendo /os producfos

os poluentes

de Ia marca Karcher Indústria e

A exemplo da Ipiranga, aTexaco também

vez mais. "A indústria considera ainda a

Comércio Lfda y de Ia marca Ridgid

esteve presente na M&T Expo 97 com uma

expectativa do cliente de gastar menos

Ferramentas e Máquinas Ltda. La

linha completa de lubrificantes para

óleo e proteger mais o equipamento

empresa presta, además, asistencia

máquinas e equipamentos. Marco Antonio

prolongando os períodos de troca".

técnica para todos los productos de

Pires, da Texaco, diz que existe uma

Marco Antonio Pires também lembra

ambas marcas.

tendência entre os fabricantes de máquinas

a conscientização ambiental como

de desenvolverem motores cada vez

forte componente no processo de

menores

maiores.

desenvolvimento."O objetivo é chegar

óleo tem que

a óleos isentos de nitrito e enxofre

Transporte

com

potências

Consequentemente, o

Natco es Ia empresa de logística

acompanhar, reagindo, lubrificando,

para

internacional que estuvo a cargo de los

retirando calor, e reduzindo o atrito cada

poluentes na atmosfera".

procedimientos

evitar

descarte

desses

transporte

internacional aéreo, marítimo y terrestre

para Ia M&T Expo 97. En algunos casos, fue responsable de recoger los materiales de los expositores en sus

fábricas y/o depósitos de repre sentantes, trasladarlos hasta Ia feria y, después de su término, devolverlos al

lugar de origen. Estúdio fotográfico aéreo El sistema Altavisõo de Imagens Aéreas, similar a Ia aerofotogrametría, también fue presentado en Ia feria. Es un sistema de estúdio aéreo fotográfico realizado desde un helicóptero que muestra los

Eliminando el roce y los contaminantes Al igual que Ipiranga, Texaco también

forma más intensa. "La industria tiene

estuvo presente en Ia M&T Expo

97exponiendo su línea completa de lubricantes para máquinas y equipas. Marco Antonio Pires, de Texaco, explica que Ia tendência dei momento es

conciencia de que Io que el cliente quiere es gastar menos aceite y proteger más el equipo, dilatando los períodos de câmbios". Marco Antonio Pires explica que,

fabricar motores cada vez menores,

actualmente, el factor ambiental es

paro cada vez más potentes. Como

un importante componente dei

consecuencia, el aceite tiene que estar

proceso de desarrollo. "El objetivo es obtener aceites libres de nitrito y

acuerdo

con

estas

nuevas

exigências, reaccionando, lubricando, refrigerando y reduciendo el roce de

azufre para no contaminar Ia atmósfera".

detalles e informaciones de un área

determinada, indispensables para proyectistas e ingenieros. Ceneradores

DETIFORT ■ ■ifírEEâ, 11 Mifllli Retifica de Motores Diesel-Gasolina-Aicool Mercedes Beiiz, MWM, Perkins, CaterpiUar Scanía,Ciiminiit,s, Volvo, VfV, Fíat, GM,Ford

Palmero estuvo en Ia M&T Expo 97 ofreciendo grupos generadores de 15

a más de 1500 KVA, equipados con motores diesel y de gas de Ias marcas Volvo, MWM, Perkins, Cummins y Deutz. Estos motores equipan también

los compresores de aire de tornillo o Rua Sassaki, 40- C. Ademar- CEP 04403-000 - SP

CD-ROM.

Corfadoras

portátiles de 5 a 500 ffP

Tcl.:(011) 563-4373 - Fax.:(On) 563-8457

Catálogo

iVIi&T" Revista Manutenção &Tecnologia

Fox Assessoria de Comunicação hizo Ia promoción de su catálogo electrónico entre visitantes y expositores. Todas Ias empresas pueden distribuir informaciones completas sobre su línea de productos, con textos e imágenes, a través de este catálogo grabado en un

En su stand en Ia M&T Expo 97, Peçaforte presentó, entre otros

Gaviones

SEGURANDO OS PNEUS Não será por falta de blindagens e

milhões de dólares em negócios/ano.

correntes que os usuários de equipamentos

A Weissenfels garante que o seu sistema

na construção pesada colocarão em risco

de blindagens, lançado há três anos na

suas operações. A M&T Expo 97 reuniu

Europa,é sucesso de vendas nos EUA.A

a RUD - Correntes Industriais, empresa

empresa também está comercializando no

pioneira no fornecimento de correntes

Brasil correntes para serem utilizadas em

protetoras e blindagens de pneus no Brasil,

equipamentos que operam em terrenos

e a italiana Weissenfels, líder mundial em

acharcados e correntes de grau 8 para

correntes.

elevação de materiais, oferecendo portanto

Ambas destacaram em seus estandes

maior segurança de peças.

linhas destinadas à proteção de pneus de

A Rud-Correntes, dispõe ainda de

Gabra mostro soluciones para Ia construcción de muros de contención

que dispensan ei uso de equipos mecânicos sofisticados y de mano de obra especializada.

Camiones mezcladores

El equipo de Carmix es totalmente hidráulico y va al lugar dei lanzamiento

dei hormigón, dispensando Ias hormigoneras estacionarias. Ias carretilias y los atros médios de transporte en Ia obra.

Motores

carregadeiras, caminhões fora-de-estrada,

blindagens e uma linha de produtos que

tratores e outros equipamentos. Paolo

inclui cintas sintéticas(para movimentação

Hatz presentó motores estacionados en

Gregorutti, diretor da Weissenfels, diz que

de produtos sensíveis), correntes, elos de

el rango de 2 a 70 Hps. Son indicados,

esse mercado oferece muitas possibi

sustentação e ganchos certificados pelas

preferentemente, para aplicación en

lidades no Brasil e representa de 7 a 8

normas DIN e pela ABNT.

generadores y propulsores de bombas

de agua, informa Ia empresa.

equipos, Ia cortadora tipo cizalla

manuales para engrase y aceitado.

eléctrica. Ias dobladoras de los

Bozza ofrece diversos modelos, desde

hierros de construcción, y el carro de

el más pequeno, de 500 gramos, al

mensura y corte automático modelo

propulsor gigante, con capacidad de

CMC 32, con

200 Kg.

capacidad

DIVISÃO HIDRÁULICA

producción de 900 tons/mes, para barras de acero de hasta 32 mm de

Assistência técnica, serviços, peças e consertos em bombas Ruidos

diâmetro.

Lubricación

Inspector Engenharia presentó el

Paraglas que tiene Ia función de

SAUER SUNDSTRAND PARKER - IRLEMP - RANCOR

trata de una barrera acústica de

línea

composición acrílica que consigue

neumáticas

bombas

hidráulicas

lubricación. Además, expuso equipos

KLumna KL UMA O'MÁQUINA S ESER VIÇOS

Bozza también participo y exhibió su de

tiidráulicas, motores, comandos, ciiindros, válvuias e filtros

repotenciamento de equipamentos Distribuidor para todo o Brasil

disminuir los ruidos excesivos. Se

completa

Rei 129

R. Abel Marciano de Olivoiio, 180 - São Paulo • SP -

CEP 021 75-030 • FONE/FAX: 954-181 5(PABX)

una reducción de 29 a 32 dB en los

ambientes en que es instalada. •lulho/Agosto 1997' 57

com qualidade

Blingagens: maior segurança e produtividade

k..

Cadenas: mayor seguridad v prodiiclividad MODELO EHR-600

Espargidor com Barra Modelo Hidrostátíco

REFORZANDO LOS

NEUMÁTICOS MODELO CEHR -201

Carreta Espargidora Hidrostática

No será por falta de cadenas y mallas protecforas que /os

usuários de equipas en ia construcción pesada, correrán

riesgos ai efectuar sus operaciones. La M&T Expo 97 reunia a RUD - Carrenfes industriais, empresa p/onera en ei suministra de cadenas y maiias protectaras de neumáticas

en Brasil, ya ia italiana Weissenfeis, que está líder mundial en cadenas.

Ambas coiocaran en evidencia, en sus stands, ias iíneas

destinadas a ia pratección de neumáticas de cargadoras,

MODELO EAR - 800

Distribuidor de Agregado

camianes fuera de carretera, tractares y atros equipas. Paaia Gregarutti, directar de Weissenfeis, dice que este mercado afrece muchas pasibiiidades en Brasil, ia que permite prever negados entre ias 7 y ias 8 miiiones de dólares par ano.

■iJ

Weissenfeis garantiza que su sistema de pratección,

ianzado hace tres anas en Eurapa, es un êxito de ventas

en ias EE.UU. La empresa también está camerciaiizando MODELO LAHR - 500

en Brasil cadenas que san utilizadas en equipas que aperan en terrenos anegados, además de ias cadenas de grado

Usina Móvel de Lama Asfáitica Hidráulica

l^rman^ . f'

8, usadas para elevar materiaies, que brindan más seguridad. Rud-Carrentes también dispane de protecciones y de una

iínea de productas que inciuye cintas sintéticas (para mover productos frágiies), cadenas, aros de sastén y ganchos, MODELO VHR-1800

Vassoura Hidráulica

Indústria Metalúrgica ^ I R„d. Calso

Ltda.

r,-ia riH ? 367 - Jardim Silvino - CEP 86187-000

. cambé - PARANA

todos eiios fabricadas de acuerdo con ias normas DIN y

certificados por ia ABTN.

S)& AGORA NO BRASIL, UMA ALIANÇA DE ALTA TECNOLOGIA NA PRODUÇÃO DE MATERIAL RODANTE PARA TRATORES DE ESTEIRAS E EQUIPAMENTOS

DE MOVIMENTAÇÃO DE TERRA. MATRIZ

SÃO PAULO FONE (011)291-0155 FAX (011)693-2511 FnJATS

SÃO PAULO FONE (011)292-4411 FAX (011)693-2962 BET O HORIZONTE

FONE (031)464-4442 FAX (031)464-4179 PORTO ALEGRE

FONE (051) 342-5399 FAX (051) 343-6609 RECIFE

FONE (081) 339-4104 FAX (081) 471-2971 RIO DE JANEIRO

FONE (021) 590-2629 FAX (021) 590-2629 CURITIBA

FONE (041) 376-3929 FAX (041) 276-3754 CAMPO GRANDE

FONE (067) 742-2221 FAX

(067) 742-2582

GOIANIA

FONE (062) 207-1358 FAX (062) 264-1546

CUIABÁ FONE (065) 685-2035 FAX (065) 682-1211 SAIVADOR

FONE (071) 392-2262 FAX (071) 246-4220

LANDRONIe ITM,há mais de 40 anos especializadas na produção, distribuição e venda de peças de reposição com qualidade equivalente a dos equipamentos originais.

BELÉM FONE (091) 235-4817 FAX (091) 245-1448

SEMINARjO SEMINÁRIO

Rei 132

O espaço do debate Organizado em paralelo à M&.TExpo 97, seminário internacional debateu questões práticas e atuais na construção Bernard Maidl, da Rühr Universitât-Bochum, tratou de

novos métodos de projeção em túneis; Fritz Grübl, da PSP Consulting Enginers, fez um balanço entre TBM e reves

timentos segmentados e da execução de túneis em shield em condições submersas; Klaus Gõtz falou sobre shields de

grande diâmetro; e Klaus Becker, KenzÕH

D|etivo conseguido com

ívulgação de

da Hotchief (alemã), exem plificou técnicas de plane jamento e execução de túneis. Também apresentaram trabalhos Martti

novas tecnologias. Kenzo Hori: objetivo conseguido con Ia divulgación de nuevas tecnologias

O Sientcon 97 (Seminário Internacional de Novas Tecnologias na Construção Pesada), realizado junto com a M&T EXPO 97, apresentou novos processos e técnicas para execução de obras

subterrâneas, túneis, pavimentação, concretagem, bem como soluções na área

de formas industrializadas, saneamento, topografia, fundações e dragagem.

O presidente do Comitê Organizador, Jonny Altstadt, afirmou na abertura que o seminário "é voltado para otimização do uso dos equipamentos, visando redução de

Keskinen, da Leminkaien, da Finlândia ("Perfuração computadorizada em túneis"), e Hugo Passarelli Scott, do Comitê Brasileiro de Túneis ("Microtunnelling"). A programação no dia seguinte foi bastante eclética. Jader Fonseca Leite, da Pella Construções, tratou de novas tecnologias em pavimentes rígidos, e Paulo Gontijo, da Dina Solos, apresentou métodos de avaliação de pavimentes

debates sobre saneamento, meio ambiente,

serviços especializados, fundações e dragagem. Richard Lon Albert, da SOS Engineers, dos Estados Unidos, falou dos métodos para tratamento de resíduos sólidos, e Murilo Dondici Ruiz, da Engecorps, apresentou soluções para saneamento e meio ambiente, com a utilização de obras subterrâneas. José Roberto Komatsu, da CVRD,apresentou o sistema de topografia controlada por GPS; Urbano Rodriguez Alonso, da ABNT,e Marcos DeValentiNicoletti, por

outro lado, apresentaram respec tivamente, novos equipamentos para fundações com estacas e sistemas de equipamento para dragagem. "Dentro da M&T EXPO nós tivemos uma

divulgação muito acima do esperado para o seminário e por isso pretendemos repetir

no futuro a parceria com a Sobratema", diz o presidente da ABGE.

Uma das alterações no formato, segundo ele, será a divisão dos diferentes temas em dias e horários determinados da

rodoviários flexíveis e sua influência na

semana para corresponder ás expectativas dos diversos segmentos da engenharia.

custos, aumento de produtividade e

seleção de técnicas de restauração e

"Vamos agrupar palestras sobre um

segurança".

manutenção. Roberto José Falcão Bauer,em

mesmo tema para que os participantes não tenham que assistir(e pagar) palestras em

O objetivo, segundo Kenzo Hori,

nome do Ibracon, apresentou soluções para

presidente da ABGE (Associação Brasileira de Geologia da Engenharia)foi

tecnologias de concretagem. José Luis Riva

plenamente alcançado porque foi possivel divulgar novas tecnologias, através da experiência profissional de usuários e

entidades de pesquisa."Tendo como pano de fundo a feira, e ressaltando aspectos práticos, nós conseguimos ampliar o leque de discussões e debater tecnologia de

vários problemas com a aplicação de novas de Ia Rega, da Sika (Espanha), por outro lado, apresentou técnicas de revestimento e impermeabilização de túneis, e Carlos Reinaldo Camerato, da Construtora

Camargo Corrêa, mostrou as vantagens do sistema de formas industrializadas.

No último dia, o Sientcon foi palco de

que não estão interessados", diz ele. Além da própria ABGE e da Sobratema,

o evento contou com o apoio do Comitê Brasileiro de Túneis (que integra a Associação Brasileira de Mecânica dos Solos - ABMS), da ABCP, ABAS, ABENGE,ABPyABRELP,ASSEMAE, CREA, IBRACON, Instituto de Engenharia, SINAENCO e SINICESP.

forma não acadêmica".

O Sientcon 97 foi aberto por Carlos Silvestrin, presidente da ADTP (Agência de Desenvolvimento Tietê-Paraná), com a apresentação de novas perspectivas de investimento na construção da infraestrutura brasileira. Ele deu como

exemplos, dentre outros projetos, a viabilização definitiva da hidrovia Tietê/ Paraná e do Gasoduto Brasil Bolívia Os trabalhos técnicos foram iniciados no

El espado de debates Organizado simultáneamenfe con Ia M&T Expo 97, ei seminário internacional debafió cuesfiones prácticas y acfuales de Ia construcción

sobre túneis e escavações subterrâneas.

El Sientcon 97(Seminário Internacional de Nuevas Tecnologias en Ia Construcción Pesada), que fuvo lugar al mismo fiempo que Ia M&T Expo 97,

subterrâneas, túneles, pavimentación, colada dei hormigón, así como soluciones para el área de encofrados

Quem deu o tom foram os alemães.

presentó nuevas técnicas y procesos

industrializados,

segundo dia, com discussões especificas

M&T" Revi.sta Manutenção &Tecnologia

para

realización

obras

saneamiento.

"Dentro de Ia M&T Expo 97 hemos tenido una divulgación mucho mayor

topografia, cimienfos y dragado. Jonny Alfsfadf, presidente dei Comitê Organizador, afirmo en el acto inaugural que el seminário "tiene como

nuevas tecnologias de colada dei hormigón. José Luis Riva de Ia Rega, de Sika (Espana), por su parte,

propósito el perfeccionamiento dei uso de /os equipos, con el objetivo de

impermeabilización de túneles y Carlos Reinaldo Camerato, de Ia Construtora

Ia Sobratema", afirma el presidente de

reducir los costos e incrementar Ia

Camargo Corrêa, mostró Ias ventajas

Ia ABGE.

productividad y Ia seguridad".

de los sistemas de encofradas

La meta, de acuerdo con Kenzo Hori,

industrializados.

Uno de los câmbios que se planean hacer en el programa de los futuros seminários, según informa, será Ia

presidente de Ia ABGE (Asociación Brasilena de Geologia de Ia Ingenieria) fue plenamente alcanzada, ya que fue posible divulgar Ias nuevas tecnologias, mostradas por médio de Ia experiência profesional de los usuários y de Ias entidades de investigación. "Teniendo Ia feria como base y resaltando los aspectos prócticos, conseguimos

ampliar los temas en discusión y debatir tecnologias de forma no acadêmica".

Carlos Silvestrin, presidente de Ia ADTP (Agencia de Desarrollo Tietê-Paraná), abrió

el Sientcon

97 con

una

conferência en Ia que presentó Ias nuevas perspectivas de inversión en Ia construcción de infraestructura en

Brasil. Citó como ejemplos, entre otros proyectos. Ia puesta en marcha definitiva de Ia via fluvial Tietê/Paraná

describió técnicas de revestimiento e

Durante el último dia, el Sientcon abrigó

que Ia que esperábamos para el seminário y, por eso, pretendemos repetir en el futuro Ia cooperación con

debates sobre saneamiento, médio

distribución de los diferentes temas en

ambiente, servidos especializados,

Estados Unidos, habló a respecto de

dias y horários de modo que se satisfagan Ias necesidades de todos y cada uno de los diversos segmentos de Ia ingenieria. "Vamos a agrupar todas

los métodos de tratamiento de resíduos

Ias conferências sobre un mismo tema

sólidos y Murilo Dondici Ruiz, de Engecorps, presentó soluciones para saneamiento y preservación ambiental, por médio de Ia utilización de obras

para que los participantes no se vean obligados a frecuentar (y pagar) charlas en que no estén interesados", explica.

subterrâneas. José Roberto Komatsu, de CVRD, describió el sistema de

Sobratema, el evento contó con el

cimientos y dragado. Richard Lon Albert, de SOS Engineers, de los

Además de Ias próprias ABGE y

topografia controlado por GPS; por otro lado. Urbano Rodriguez Alonso, de Ia ABNT, y Marcos De Valenti Nicoletti

apoyo dei Comitê Brasileno de Túneles (que forma parte de Ia Asociación

presentaron, respectivamente, nuevos equipos para ejecutar cimientos con pilotes y sistemas de equipos para dragado.

ABMS), deABCP, ABAS, ABENGE, ABPV,

Brasilena de Mecânica de los Suelos -

ABRELP ASSEMAE, CREA, IBRACON,

Instituto de Ingenieria, SINAENCO y SINICESP.

y dei Gasoducto Brasil Bolívia. El segundo dia fue dedicado a debates especificas sobre túneles y exca-

vaciones subterrâneas, que dieron Ia largada a los trabajos técnicos dei seminário. Los participantes alemanes marcaron el ritmo. Bernard MaidI, de Ia Rühr Universitat-Bochum, discurrió sobre los nuevos métodos de torcretado

en túneles; Fritz Grübl, de PSP

Ref. 133

TECNOLOGIA A SERVIÇO DA

OÜALIOAOE

Consulting Engineers, hizo el balance comparativo entre TBM y revestimientos segmentados y analizó Ia ejecución de túneles con shield por debajo dei agua;

OEVIOA.

Klaus Gôtz habló sobre los shields de

Belas cidades, moradias

gran diâmetro; y Klaus Becker, de Hotcbief (alemana), demostró diferentes técnicas de planificación y

confortáveis, pessoas felizes... escavadeiras Yanmar ajudam a criar umfiituro melhor sem prejudicar o meio ambiente e os seres que

ejecución de túneles. También expusieron sus trabajos Martti Keskinen, de Leminkaien, de Finlândia

("Perforación computadorizada de túneles"), y Ltugo Passarelli Scott, dei

nele vivem. Silenciosas, seguras e confortáveis,

Comitê

elas são o sonho de todo

Brasileno

Túneles

("Microtunneiling"). El programa dei dia siguiente fue bastante heterogêneo. Jader Fonseca

Leite, de Pella Construções, trató de nuevas tecnologias para pavimentos

rigidos, y Paulo Gontijo, de Dina Solos, expuso métodos de evaluación de

operador. Seu projeto inovador quase que dispensa manutenção preservando recursos e tempo preciosos. Venha conhecer estas maravilhas

seleccionar Ias técnicas de restauración

na ]WA IKEDA e ajude a garantir uma vida melhor para todos.

y mantenimiento. Roberto José Falcão

m. Bolonfia, 59 ■ JaauaiÉ - CEP 05334-000 • São Paulo - SP - Te!,; (011) 819-1050 - Fax: [011] 1

pavimentos violes flexibles y demostró Ia importância de los mismos para Bauer, representando el Ibracon,

ITÜIM UÀOUOUS PAI» CONSTRUÇÃO civa

presentó soluciones para diferentes problemas con Ia aplicación de Ias

Jullio/Agosto 1997* 61

ATIVIDADES Ref. 134

ACTIVIDADES

REUNIÃO DE DIRETORIA NA FEIRA

A Sobratema realizou no seu próprio estande na M&T Expo 97, no último dia do evento (15/08), uma reunião de sua diretoria executiva e dos diretores

regionais, incluindo os representantes da Colômbia, Argentina e Chile. O objetivo foi o de avaliar os programas em andamento (definidos na posse da atual diretoria) e obter subsídios para uma eventual correção de rumos. O presidente

institucional da Sobratema junto à

avaliação dos resultados alcançados.

sociedade e a associação da entidade com associações nacionais e internacionais com objetivos afins. Dentre as principais sugestões apresentadas pelos presentes à reunião

Também foram avaliados o trabalho das

empresas contratadas e discutidos os

problemas ocorridos e as principais reivindicações dos expositores durante o evento.

destacam-se as seguintes: intensificação da divulgação do trabalho da entidade junto ao mercado latino-americano;

reavahação do programa de qualificação de fornecedores(com maior participação das diretorias regionais); elaboração de

SEMINÁRIO A Sobratema participou dia 25 de setembro de

encontro

com

fabricantes

equipamentos e autoridades do setor

da entidade, Carlos Pimenta, destacou a expansão do escopo da sociedade que, da manutenção de equipamentos, passou

uma programação para maior repercussão do seminário anual e das palestras

rodoviário dos Estados Unidos, no Hotel

bimestrais; desenvolvimento de um trabalho

tambérá a incentivar a análise de métodos

e processos, para a definição de equipamentos mais adequados ao processo

especicd para conquista dos alunos dos cursos de engenharia e até mesmo um novo nome para a entidade para que ela possa

o presidente,Carlos Fugazzola Pimenta,fez uma palestra apresentando as

produtivo. Ele lembrou que a Sobratema,

obter maior abrangência no exterior.

com o sucesso alcançado com a feira, deve cbntinuar crescendo voltada para o mercado e suas necessidades, mas sem

AVALIAÇÃO DA M&T EXPO 97

desvirtuar a sua finalidade histórica: a

democratização do conhecimento e a aplicação prática da tecnologia.. Ele anunciou também o anúncio da segunda fase do programa de trabalho da atual

gestão que deve enfatizar a divulgação

No dia 25 de agosto, 10 dias após o encerramento da M&T Expo 97, toda a Comissão Organizadora do Evento esteve reunida na sede da entidade,junto com todos os colaboradores, para uma primeira

Macksoud Plaza,em São Paulo.Na ocasião,

características,

necessidades

potenciahdades do mercado brasileiro. O

grapo de empresários e executivos participa de uma viagem de negócios por vários países da América Latina, organizada pela CIMA, entidade norte-americana que congrega fabricantes de máquinas e equipamentos para construção e é responsável pela realização da Conexpo - a maior e mais importante feira mimdial do setor. O encontro recebeu o apoio do U.S Commercial Center Ref. 135

EMPILHADEIRAS E PLATAFORMAS Locação • Venda • Serviço PLATAFORMAS ELEVATÓRIAS CdlOVR

Agora, na Bauko, você pode comprar ou alugar as mais modernas e avançadas Empilhadeiras e

MANUFT

Plataformas Elevatórias.

Ligue para nossa Divisão Industrial. Só a Bauko tem o melhor

...

negócio para a sua empresa.

TEL:(011)707-5966 FAX:(011)707-9085 Cartão-consulta LMC 453

msfíN

REVENDEDOR AUTORIZADO

Eletricas/Diesel/Gasolina/GLP

Capac, de carga: de 1.000 a 7.000 kg

BAUKO MAQUINAS S. A.

Eiétricas/Diesel/Gasolina

Alturas máximas de elevação: de 4,88 a 38,1 m

R. Santa Erotildes, 200 - V. dos Remédios CEP 0(5298-060- Osasco - SP

REUNIÓN DEL DIRECTORIO EN

a Ia divulgación institucional de

primera evaluación de los resultados

LA FERIA

Sobratema junto a Ia sociedad y a Ia asociación de Ia entidad con agrupaciones nacionales e internacionales que tengan objetivos similares.

alcanzados, También fueron analizadas Ias

El último dia de Ia M&T Expo 97 (15/ 08), en su propio stand, Sobratema ha realizado uná reunión dei directorio a Ia

que asistieron sus directores ejecutivos y

regionales, incluso los representantes de Colombia, Argentina y Chile. El encuentro tuvo como objetivo Ia evaluación de los programas en marcha, que fueron definidos coando Ia actual

administración asumió, y Ia obtención de subsidios para un eventual cambio de rumbo. Carlos Pimenta, presidente de Ia entidad, puso de relieve Ia expansión dei área de actuación de Ia sociedad que, además dei mantenimiento de equipos, comenzó también a incentivar el análisis

de métodos y procesos, para Ia determinación de los equipos más adecuados al proceso productivo. Acentuo que Sobratema,tras el êxito alcanzado por Ia feria, debe continuar creciendo dedicada

al mercado y sus necesidades, pero sin

actividades de Ias empresas contratadas y fueron discutidos los problemas que ocurrieron y Ias principales reivindicaciones de los expositores

Entre Ias principales sugerencias presentadas por los participantes de Ia

durante el evento,

reunión se destacan Ias siguientes: intensificación de Ia divulgación dei

SEMINÁRIO

trabajo de Ia entidad en el mercado dei

El dia 25 de setiembre, Sobratema

programa de cualificación de proveedores (con más participación de los directorios

participó dei encuentro con fabricantes de equipos y autoridades dei sector vial de

regionales); elaboración de un programa

los Estados Unidos,en el Hotel Macksoud Plaza, en San Pablo, En esa ocasión,

latinoamericano;

verificación

para aumentar Ia repercusión dei

Caiios Fugazzola Pimenta, presidente de Sobratema, pronunció una conferência en la que presentó Ias características, necesidades y Ias posibilidades de

seminário anual y de Ias conferências bimestrales; desarrollo de un trabajo

especial para atraer los alumnos de los cursos de ingeniería; y, además, hasta cambiar el nombre de Ia entidad para que

expansión dei mercado brasileiro, La delegación de empresários y ejecutivos está realizando una gira de negocios por vários países de América Latina, organizada por CIMA, entidad estadounidense que congrega fabricantes de máquinas y equipos para la construcción y que es la responsable de la organización de la Conexpo - La más

pueda conseguir una mayor difusión en el exterior.

EVALUACIÓN DE LA M&T EXPO 97

descLiidarse de su finalidad histórica: Ia

democratización dei conocimiento y Ia

El dia 25 de agosto, 10 dias después dei

aplicación práctica de Ia tecnologia.

término de la M&T Expo 97,Ia Comisión Organizadora dei Evento, en pleno, se

Anuncio también el inicio de Ia segunda

fase dei programa de trabajo de Ia actual administración, que se propone darénfasis

grande y más importante feria mundial dei

reunió en la sede de Sobratema con todos

sector. El encuentro tuvo el respaldo dei

sus colaboradores, para realizar una

U.S Commercial Center. Ref. 136

l>AVIMENTADORAS VÔGELE Tecnologia de Ponta + Tradição Mundial de Qualidade = Garantia de Alta Produtividade

leRtêê

mais

^9 |.#m,'p@r Tinesas extensíwejs

e espéssufas de até 40Gm. j#íê-e0iipaçfâfã0 IVispesas eom tamper e

'-Vibfiadét ou àltã oompaltafâoi

yÔGELE Road •^^aver Super 2500

|quipada com High

^ower Compaction

Fácil operação e frianutenção.

r S 'âaraníia de peças e serviços no Brasil,

®creed, em operação na recuperação de *■000713 no Sul da França. Neste projeto foi

Alcançada uma taxa altíssima de P''odutividade de 1.000 T/h de

Pavimentação com a

•• ,

AV. BÈRNA, 82

GEP 04774-Q2O - SOCORRO SÃO PAULO - SP

TEL.: (011) 246-9988 FAX: (01 1) 523-3171

A SOLUÇÃO EM PNEUS FORA DE ESTRADA SíKVIÇOS; Consertos em pneus de máquinas com moldes seccionais ajustáveis - Recauchutagem de

pneus em matrizes de 6 partes - Sistemas exclusivos no Brasil.

CONSULTORIA:Assessoria na escolha de

pneus - Equipe de assistência técnica Treinamento.

PRODUTOS: Pneus novos - Rodas - Acessó

rios - Sistema de controle de pneus - Reparos.

A REGIGANT POSSUI AINDA: Corpo técnico

altamente especializado - Equipamentos de última geração - Tecnologia de ponta - Setor de

informática, dando suporte técnico a todas as fases do processo - Setor de desenvolvimento de pessoal para treinamentos internos e externos Setor de desenvolvimento de novas técnicas e processos - Setor de transporte com frota e manutenção própria.

REGIGANT - Recuperadora de Pneus Gigantes Ltdo, Rua Rio Hudson, 545 - Contagem - MG - CEP 32280-580 REGOGANT

Fone: (031) 351 -2877 - telex: 316252 RGDM 1 1 Unidade industr iai - i i ti o Soltei ro, SP -

- Fax: (031 ) 351-3425 Fone: (018 7 ) 6 2 - 2 2 4 4

LINHA DIRETA Ref. 138

LINEA DIRECTA

SUCESSO

da 2° Feira Intemacional da Construção Pesada M&T EXPO 97.Sem dúvida,esse

FATO CONSUMADO

Gostaria de em nome da diretoria e de todos os funcionários da Landroni

evento firma-se como a mais importante feira do setor de máquinas e equipamentos

agradecer a toda a equipe da Sobratema pelo excelente trabalho de organização da 2° Feira Internacional de Construção Pesada. Um muitíssimo obrigado em particular a toda a equipe na ferra, que sempre nos apoiou, deu todas as orientações e que sempre esteve disponível para esclarecimento e socorro na hora certa. Com muita paciência, sem nenhuma exceção, todos nos atenderam muito bem e estão de parabéns pelo sucesso espetacular que foi a feira.

da construção pesada.

Lion

Gostaria de parabenizar a Sobratema pelo imenso sucesso e excelente organização da M&T Expo 97. Em sua segunda edição, o evento firma-se como um dos mais importantes e concorridos já realizados no país. Temos certeza, também, de que o sucesso da M&T Expo já é um fato consumado. Atendendo as expectativas do setor, que

Quiero felicitarlos por el êxito de Ia 2°

e um conseqüente período de bons ventos, iniciativas com a M&T Expo contribuem de forma inestimável para o desenvolvimento tecnológico, tanto de

Feria Internacional de Ia Construcción

fabricantes como de usuários, tomando-

Independente dos resultados comerciais

para cada empresa,que com certeza virão, o ambiente que se criou entre os expositores foi algo impressionante e até comovente. Foi fato comum na feira ver

os mais ferrenhos adversários de mercado

tomando cerveja juntos, numa confraternização bonita e agradável.

cordialmente, Francisco Paschoal

diretor superintendente

sinaliza uma retomada de investimentos

FERIA NUMERO UNO

Pesada M&T Expo 97. Sin duda, esta

se um dos principais referenciais do

exposición se afirma como Ia más importante dei sector de máquinas y equipos para Ia construccián pesada.

segmento. Atenciosamente,

Augusto Letti depto de Marketing

Cordialmente,

Randon

um grande abraço a todos, Francisco Paschoal

Nelson Souza Júnior

Director Superintendente

gerente comercial

Lion

HECffO CONSUMADO

Landroni

Me gustaría felicitada a Sobratema por

el gran êxito y Ia excelente

ORGANIZAÇÃO ÊXITO

Me gustaría agradecer, en nombre dei directorio y de todos los empleados de Landroni, ai equipo completo de Sobratema por el excelente trabajo de organización

2°

Feria

Internacional de Ia Construcción

Pesada. También queremos decir: muchas gradas, especialmente a todo el equipo de Ia feria que siempre nos apoyó, nos d/o todas Ias orientaciones

necesarias y que estuvo disponible para aclarar dudas y ayudarnos en el momento exacto. Pacientemente, sin

ninguna excepción, todos nos

atendieron muy bien y los felicitamos por el êxito espectacular que fue Ia feria.

Independiente de los resultados

comerciales de cada empresa, que seguramente serán muy buenos, el ambiente que se creó entre los expositores fue algo impresionante, llegando a ser conmovedor. Era normal ver a competidores tradicionales

reunidos, tomando una cerveza juntos, fraternizando.

Un gran abrazo a todos,

Através dessa, venho parabenizá-los pela organização da 2" Feira Intemacional da Constmção Pesada. Evento que considero de suma importância pra a nossa

Gostaria de parabenizá-los pelo sucesso

ya se realizaron en el pais. Tambiên estamos seguros de que el êxito de Ia

profissionais que estão nos contratos e têm poucas oportunidades de se atualizar com

Para atender a Ias expectativas dei

M&T Expo ya es un hecho consumado.

novas tecnologias

sector, que gradas a Ia reactivación de

Abraços,

favorables, iniciativas como Ia de Ia M&T Expo contribuyen, de manera

Ias inversiones, espera épocas muy

decisiva,

Antonio Aparecido Cardilli

para

desarrollo

tecnológico, tanto de los fabricantes

administração e materiais da obra da

como de los usuários, yo que se

Hidrelétrica de Itá)

convirtió en una de Ias principales

CBPO

(Chefe

setor

referencias dei sector.

ORGANIZACIÓN

Atentamente,

Los felicito, a través de êsta, por Ia

Augusto Letti

organizacián

2° Feria

Internacional de Ia Construcción

Depto de Marketing Randon

Pesada, evento que considero de vital

importância para nuestra actividad, principalmente para los profesionales

PARCERIA

que trabajan con contratos y tienen poças oportunidades de actualizarse

A presente tem a finalidade de comprimentar o corpo de diretores da

con Ias nuevas tecnologias.

Sobratema e, em especial o presidente

Carlos Pimenta, pela realização da feira Saludos cordiales,

M&T Expo 97. Sem dúvida nenhuma, em virtude da

Antonio Aparecido Cardilli

excelente organização e divulgação postas em prática pela Sobratema, tenho certeza

Gerente Comercial

feira número um

afirma como uno de los más

importantes y frecuentados de los que

atividade, principalmente para os

Nelson Souza Júnior Landroni

organización de Ia M&T Expo 97. En esta segunda edición, el evento se

CBPO (Jefe dei sector de administración y materiales de obra de Ia ffidroelêctrica de Itá)

de que essa feira superou todas as expectativas iniciais dos expositores, palestrantes e visitantes.

o propósito técnico da Sobratema foi amplamente alcançado, pois através da parceria estabelecida com expositores,

Reciban, por Io tanto, en nombre de Atlas Copco Brasil y en el mio propio,

realizou-se

también a todos los empleados de

maior

mostra

muchas felicitaciones, extendiéndolas

equipamentos para a construção pesada

Sobratema.

do país. Recebam, portanto, em nome da Atlas

José Luiz Fonseca

Copco Brasil, e em meu próprio nome, os cumprimentos, que peço sejam estendidos a todos os funcionários da Sobratema.

José Luiz Fonseca

M&T Expo 99 Primara adhesión oficial

Atlas Copco Estamos festejando Ia primera adhesión oficial a Ia M&T Expo 99. Se M&T EXPO 99

trata de Idromeccanica Italiana Srl,

Primeira adesão oficia!

empresa fabricante de martillos hidráulicos que reservó Ia misma área y localización ocupados en Ia M&T

Atlas Copco Comemoramos a primeira adesão àM&T Expo 99. Trata-se da Idromeccanica Italiana Srl, empresa fabricante de rompedores hidráulicos, que confirma a mesma área e local ocupados na M&T Expo 97.

ASOCIACIONES

La presente tiene como objetivo -felicitar ai cuerpo de directores de Sobratema y, especialmente, a su presidente Carlos Pimenta, por Ia realización de

Jornadas técnicas espanholas

Ia feria M&T Expo 97. Sin ninguna duda, gradas a Ia

A Associação Espanhola de Fabricantes de Maquinaria para Construção, Obras

excelente organización y divulgación realizadas por Sobratema, tengo seguridad que esta feria supero todas Ias expecfativas iniciales de /os expositores, conferencistas y visitantes.

Públicas e Mineração (ANMOPYC)

El propósito técnico de Sobratema fue ampliamente conseguido, ya que, gradas a Ias asodaciones realizadas

con los expositores, se realizó Ia mayor muestra de equipas para Ia

construcción pesada dei país.

em local a ser definido. Mais informações; (011) 3043 7975

Expo 97.

Jornadas técnicas espanolas La Asociacián Espanola de Fabri cantes de Maquinaria para Ia Construcción, Obras Públicas y Minaria (ANMOPYC) organizará, en colaboracián con el Instituto Espanol de Comercio Exterior (ICEX), y con el respaldo de Ias diversas entidades

realizará, com a colaboração o Instituto Espanhol de Comércio Exterior (ICEX), e o apoio de diversas entidades locais, as "Jornadas Técnicas sobre Avanços na

locales, Ias "Jornadas Técnicas sobre

empresas espanholas, ocorrerá em São

los Adelantos en Ia Maquinaria para Ia Construcción, Obras Públicas y Minaria". El evento, que contará con Ia presencia de quince empresas espanolas, tendrá lugar en San Pablo entre los dias 20 y 24 de octubre, en un local que será definido. Más

Paulo, entre os dias 20 e 24 de outubro.

informaciones: (011) 3043 7975.

Maquinaria para Construção, Obras Públicas e Mineração". O evento, que contará com a presença de quinze

Ref. 139

Cliente Satisfeito Convence ... mais do que muitas palavras. A ESCAD, tradicional locadora de equipamentos para terraplenagem e compactação,

investiu em tecnologia de primeiro mundo, adquirindo da STEPAN dois rolos compactadores vibratórios STAVOSTROJ, modelo W600, versão dois em um — tambor liso -t- segmentos com patas. E o resultado: estão chegando mais rolos STAVOSTROJ da República Tcheca.

T^ãn STk STAVOSTROJ

sn, \m VV600.D

□ ESCAD

08Ô()"l9.1U2

STEPAN INDÚSTRIA DE MÁQUINAS E MOTORES LTDA Distribuidor exclusivo para todo o Brasil Rua: Dr. Azael Alvares Lobo, n° 351 - Campinas - SP - CEP: 13070-390

Tel.: (019) 232.9399 - Fax: (019) 236.9729

ASSEGURE O SEU EXEMPLAR DE M&T. ASSOCIE-SE À SOBRATEMA JÁ.

Garantice su ejemplar de M&T. jAsóciese a Sobratema ya! Sou sócio da Sobratema e quero alterar meus dados cadastrais

Soy socio de Sobratema y quieto alterar mis datas:

COLE AQUI

Manutenção & Tecnologia

a etiqueta do último exemplar recebido. Quero me associar à Sobratema /

PEGUE AQUÍ

Quieto asociarme a Sobratema:

Ia etiqueta incorrecta dei último ejemplar

meses P física/6 meses P Física (R$35,00)

recibido.

meses P Jurídica/6 meses P Jurídica (R$ 120,00) Noine/Nombre

Cargo/Cargo Empresa/Empresa Endereço/Direcciórt Ciãaãe/Ciudad

Estado/Província

CEP/C.P.

Telefone/Teléfono

Eax/Fax

Assinatura/Firma

Data/Fecha

País/País

ENVIE PELO CORREIO OU PELO FAX (011) 825-0224 E AGUARDE INSTRUÇÕES DE PAGAMENTO / ENVÍE POR CORREOS O POR FAX Y AGUARDE INSTRUCCIONES DE PAGO

SERVIÇO M&T DE CONSULTA / SERVICIO M&T DE CONSULTAS <AF Para receber maiores informações sobre nossas matérias ou anúncios,circule o número abaixo correspondente ao código dos

Tipo de Negócio /Industria/Tipo de Negócio / Industria □ Empreífe/ro/Confraf/sfa

□ Locador de Equip./Alquiler de Equip.

artigos ou publicidade que geraram seu interêsse; prencha o questinário,envie para

□ Estab. Indusf./Esfab.Indusf

|~| Fabr. Equip./Fabr. Equip

a redação e aguarde pelo recebimento de informações adicionais./Si desea más

ri Agente/Distribuidor

r~l Prest. Serv./Prest. Serv.

información sobre nuestras matérias o anúncios, hoga un circulo

[~1 Org. Covern./Org. Gubern

□ Outros/Otros

airededor de los números que correspondan a los códigos de los artículos o publicidades que sean de su interés; responda ai cuestionario, envíelo a Ia redacción y aguarde Ia respuesta con informaciones adicionales.

Qual o tipo de equipamento que você compra, especifica, usa, vende ou assiste? (favor assinalar os itens aplicáveis) / éCuál es el tipo de equipo que Ud.

compra, especifica, usa, vende o asiste? (por favor marcar los ítems aplicables)

Nome/Nombre

Cargo/Cargo Empresa/Empresa

□ Constr. Pesada/Consir. Pesada

[~| Constr. Predial/Edificación

n Maq. Operait/Màq. Herram.

□ Veíc.Leves/Veh. Liv. Q Agricultura/Agricultura

□ Veie. Pes./Veh. Pesados r~| Outros/Otros

Endereço/Dirección Cidade/Ciudad

CEP/C.P. .

Telefone/Teléfono

Fax/Fax .

Qual o faturamento anual da sua empresa? (milhares de dólares) éCuál es Ia

facturación anual de su empresa? (Miliares de dólares)

o O

□ /vienos de mil/Abajo de mil i~| 7 a 2,9 mil

Q 3 a 4,9 mil

□ 5 a 19,9 mil □ 20 a 99,9 mil □ acima de 100 mil/Arriba de 100 mil

Sua empresa tem oficina de manutenção própria? àTiene su empresa talleres de mantenimiento propios?

□ Sim/Si

□ Não/No

TEL/FAX: (011) 862-4159 - E-Mail: sobratem@diaIdata.com"]br|

Cole o selo aqui. Pegue su esfampilla de correos aqui.

Manutenção & Tecnologia

Av. Pacaembú,444 - Cj. 13 CEP 01155-000

Fone/Fax:(011)862-4159

Cole o selo aqui. Pegue su esfampilla de correos aqui.

Manutenção & Tecnologia

Av.Pacaembú,444 - Cj. 13 CEP 01155-000

Fone/Fax:(011)862-4159

D41 E/P.6, A OBRA-PRIMA DO FUTURO .. Peso Operacional: (com lâmina padrao) D41E! 10.170 kg D41P: 10.740 kg

Eficiente transmissão HYDROSHiFT KOMATSU Assegura mudanças de marcha suaves, potente tração e baixo consumo de combustível.

Motor KOMATSU S6D102 Potência: 105 HP (78 kW) potente, turboaiimentado e de alta

C SEM PERDA DE POTÊNCIA ^

eficiência de combustível

Lâmina de anguiação e inclinação hidráulica;

Sistema direcionai de embreagem e freio ativo

Capacidade 2,6 m^

A válvula PPC (controle proporcional de pressão), adicionada circuito de direção, comtilnada com a embreagem direcionai e freio de atuação totalmente hidráulica garantem precisão e suavidade nas manobras Direita Da

Transmissão

o Válvula

PPC

Projeto modular Transmissão

Conjunto do motor

VV ^ .^r.n Coniunto do

trem de torça

Controle da lâmina com CLSS

Fácil transporte

{Sistema de sensor de carga de centro fechado)

A lâmina padrão pode ser angulada a uma largura menor que a largura das

permite rapidez e precisão. A velocidade é proporcional ao curso da alavanca inde pendente da carga da lâmina, assegurando excelente controle simultâneo da elevação, anguiação e inclinação.

Comando fina)

Chassi

esteiras

EM SUA FUTURA OBRA-PRIMA.

d'é-M à neaBiI i d^é:'.có m

'' -DIPEÍTA.:'«tpdõs osWo

ÉsÓLÍÍhií3%^?f'â^ irar^à'd I reítátp'ff àies.q uerd^.

- - ''^''^'X^^^Ê^OsJòvstiéksfpóssíbiÚtàm -

rg/fe7àções" sín^últir neas'tãhto,ríÕ^mòVJmeõto da

■r','

.■

KomatSU do Brasil S.A Fábrica tRodov. índio Tibiriçá, 2000 CEP:08655-000 Suzano-SP Tal: (011) 476-7226 / Fax: (011) 476-7228 Escritório - São Paulo - SP Tel: (011) 284-795S FAX. (011) 284-132í

o que é avançado não muda. . Hlijllllt-I

Nova linha de Escavadeiras Série B Caterpillar. A nova linha de escavadeiras Série B Caterpillar está chegando ao mercado com a mesma qualidade e suporte ao produto que você já conhece, mas com uma tecnologia

ainda mais refinada. As forças hidráulicas cresceram 10%, sem alterações na potência do motor, proporcionando melhor eficiência de combustivel e ciclos de trabalho mais rápidos, A área envidraçada da cabine ficou maior, proporcionando ampla visibilidade ao operador. O novo painel de monitorização conta agora com módulos de trabalho

adicionais, que facilitam os ajustes especificos para os mais variados tipos de operação,

PESO DE

POTÊNCIA

FALXA

MODELO

OPER/\ÇÀO (kg)

NO VOLANTE(HP)

312 B

13.890

312 BL

14.110

0,35 a 0,78

320 B

19.400

128

0,45 a 1,9

320 BL

20.720

128

0,45 a 1,9

enquanto as novas opções de caçamba garantem maior versatilidade na configuração das máquinas. Todos esses avanços, aliados a uma excelente controlabilidade, atuam

322 BL

diretamente no desempenho do equipamento, aumentando também o conforto e

325 BL

produtividade do operador durante toda a jornada de trabalho. Linha de Escavadeiras Série B Caterpillar. Quem tem muito trabalho pela frente precisa de um equipamento assim.

DE CAÇAMBA (m')

CATERPILLAR • BAHEMA - Te!.: (071) 255.7589 - Fax: (071) 255.7575 • LION - Tel.: (011) 278.021 1 - Fax: (01 1) 278.6177 • MARCOSA - Tel.: (085) 247.3300

Fax:(085) 227,0225 • PARANÁ EQUIPAMENTOS - Tel.:(041) 270.2211 - Fax:(041) 270.2200 • SOTREQ -Tel.: (031)448.6000 - Fax:(031)443.6040

llllp;//WWW.Gal.GOIIl/brasll