Royal Hawaiian - Summer 2022 Edition

R E DI S COVER PARADISE I N STYLE 思い思いのスタイルで 楽園ハワイの魅力を再発見

Kalākaua Avenue, Waikīkī, Hawai‘i | RoyalHawaiianCenter.com | #RMagazine

FREE WIFI

ROMA

ROYAL HAWAIIAN CENTER 646 520 2830 FENDI.COM

R | WELCOME LETTER

WORDS OF ALOHA Mai ka pi‘ina a ka lā i Ha‘eha‘e a i ka mole ‘olu o Lehua.

Eia nō o Helumoa i ka malu niu.

Aloha and welcome to Royal Hawaiian Center. Within the Center’s three buildings — with Tiffany & Co. on the ʻ‘Ewa end and The Cheesecake Factory on the Lē‘ʻahi end — we curate the finest shopping and dining in Waikīkī.

Good eats: Award-winning Wolfgang’s Steakhouse is now serving up a spectacular breakfast daily. Enjoy eggs Benedict five ways or treat yourself to a signature steak with your morning fare. Waikīkī Food Hall Co. recently celebrated its second anniversary with an expanded menu. Lastly, Restaurant Suntory, known for its teppanyaki, sushi bar and top-shelf

（ハエハエでの日の出からレフアでの日の入りまで、 ココナッツの木陰にあ るヘルモア） アロハ！ロイヤル・ハワイアン・センターへようこそ。 エヴァ （西側） にティファニ ー、 ダイアモンドヘッド （東側） にザ・チーズケーキファクトリーが店を構える3つ

Japanese whiskey, has reopened with a new look, complete

の建物からなるロイヤル・ハワイアン・センターでは、 ワイキキで最も魅力的なシ

with a private room for that special occasion.

ョッピングとダイニングをお楽しみいただけます。

Great threads: Owner and designer David Kim of ʻŌiwi Ocean Gear has the hottest activewear, inspired by moʻ‘olelo (Hawaiian folklore). House of Mana Up is a proverbial smörgåsbord of the newest local couture, accessories, art, sundries and more.

We keep up with the times and trends by bringing in new local designers and stores as pop-ups. For information on pop-up

美味しい食事：数々の賞に輝くウルフギャング・ステーキハウスでは、 豪華なブ レックファストメニューの提供を開始しました。 5種類から選べるエッグベネデ ィクトや特製ステーキをコーヒーとともにどうぞ。 ワイキキ・フードホールは2周 年を迎えて、 メニューがさらに充実。 鉄板焼き、 寿司バー、 最高級のジャパニー ズウイスキーで名高いレストランサントリーは、 装いも新たにリニューアルオー プンし、 特別な日に最適な個室も完備しています。 ローカルデザイン： オイヴィ・オーシャン・ギアのオーナー兼デザイナーのデビ

stores, visit RoyalHawaiianCenter.com

ッド・キムは、 ハワイに伝わるストーリーの 「モオレロ」 からインスピレーション

A piece of Hawai’i: Our suite of complimentary cultural lessons

プは、 最新のローカルクチュールやアクセサリー、 アート、 雑貨などが揃う、 いわ

を得た、 センスの良いアクティブウェアを販売しています。 ハウス・オブ・マナアッ

and evening hula and music performances helps to underscore

ば 「スモーガスボード」 のようなセレクトショップです。 センターは、 新しいローカ ルデザイナーやショップをポップアップとして出店させることで常に時代の流れ

our moniker as the gathering place of Waikīkī. It’s our way of

をキャッチし、 最新のトレンドを発信しています。 ポップアップストアについての

ensuring you take a piece of Hawaiʻi home with you, memories

最新情報は、 JP.RoyalHawaiianCenter.comをご覧ください。

that will bring you back again, and again, and again.

On the spot help: Text us at (808) 425-9088 from anywhere in the Center, and our Guest Services team will respond lickety-split. Texting rates may apply.

At your fingertips: Touchscreen kiosks throughout the center will guide you to any store or eatery. Pro tip: Click on “Events” to view the free cultural schedule and special events calendar.

ハワイを感じる：無料のカルチャーレッスンや夕暮れ時のフラや音楽のパフ ォーマンスは、 センターがワイキキの集いの場と呼ばれる所以です。 ご旅行中 の皆様に、 ハワイの思い出を持ち帰り、 何度でも足を運んでいただけることを 願っています。 すぐにサポート：センター内のどこからでも、 (808) 425-9088までテキストメ ッセージをお送りいただければ、 ゲストサービスチームがお問い合わせに迅速 に対応します。 メッセージには、 通信データ料がかかる場合があります。 指先ひとつで：センター内各所に設置されているタッチスクリーン式キオスク で、 ショップやレストランの場所と行き方をご案内しています。 達人のアドバイス：

I invite you to nanea, to spend some time with us, by sampling our stores, eateries and cultural programs, allowing this special place to welcome you with aloha.

「イベント」 をクリックすると、 無料のカルチャースケジュールやイベントカレン ダーをご覧いただけます。 この特別な場所で、 ショップやレストランを満喫し、 カルチャープログラムを体 験しながら、 “ナネア”、 楽しいくつろぎのひとときをお過ごしください。 センター

He mai!

Marleen Akau | マーリーン・アカウ Vice President, General Manager | ヴァイスプレジデント／ジェネラルマネージャー Royal Hawaiian Center | ロイヤル・ハワイアン・センター

8 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

はいつでも、 アロハの心で皆様をお迎えいたします。

DISCOVER THE MEANING OF OUR HAWAIIAN WORDS ON PAGE 62.

VISIT OUR WEBSITE AT ROYALHAWAIIANCENTER.COM

ROYAL HAWAIIAN CENTER 866-FERRAGAMO

Hotel Splendid Directed by Amalia Ulman Italy, October 2021 Screening now: Ferragamo.com

R | CONTENTS

14 66

40

58

22 DEPARTMENTS

12 Playlist

Listen to a playlist curated to welcome you to paradise.

プレイリスト 楽園へと誘うプレイリストを お楽しみください

58 Summer Sippers

Enjoy the flavors of the tropics in icy drinks perfect for warm days.

サマー・シッパーズ トロピカルな味が楽しめる 暑い 日にぴったりの冷たいドリンク

72 Center Maps

Find your way around the shops and restaurants of Royal Hawaiian Center.

センターのマップ ロイヤル・ハワイアン・センター内の ショップやレストランのご案内

CULTURE

34 Street Smart

The roadways that surround the Center offer a quick lesson in local history and culture.

ストリート・スマート センター周辺の道路から学ぶ地元の歴史と文化

66 Shall We Dance?

Puake‘ala Mann has been sharing the art of hula with visitors since 1984.

Shall We ダンス？ 1984年以来、 フラの伝統を 旅行者に伝えるプアケアラ・マン

STYLE

14 Kaila

Hawaiian for “style,” Kaila will help you accessorize in bright pops of color.

カイラ ハワイ語で 「スタイル」 という意味の 「カイラ」 ページではポップな色使いのアクセサリーをご紹介

22 E Komo Mai Welcome to our world of sleek styles, perfect for the summer sunshine.

エ・コモ・マイ 太陽の注ぐ夏の日にパーフェクトな 洗練されたスタイルの世界へようこそ

38 Influencer Pro-athlete Taylor Rapp loves Hawai‘i, and promotes a style that suits the island life.

インフルエンサー ハワイをこよなく愛すプロアスリートのテイラー・ラップが アイランドライフに合うスタイルを提案します

SAVOR 40 Picture-Perfect Plates Showcase dishes at Royal Hawaiian Center restaurants are ready for their closeups.

絵になる料理 ロイヤル・ハワイアン・センターの レストランの目玉料理にクローズアップ

48 New Looks for Familiar Places

Restaurant Suntory and P.F. Chang’s boast new decor after extensive renovations.

おなじみの店がリニューアル 大規模な改装で新しく生まれ変わった レストランサントリーとP.F.チャンズ

On the cover: (May-July) Bodysuit, Dress, Hat: Kith | Jewelry: Tiffany & Co. | Shoes: Island Slipper.

(Aug-Oct) Scarf, Glasses: Kate Spade New York | Bikini Top: Allure | Jewelry: Harry Winston | Pineapple: Hawaiian Cane Juice.

Photography: Scott Lowden | Fashion Styling: Rebecca Weinberg | Model: Lauren Nguyen, Supreme Management.

10 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

R | PL AYLIST

ON ROYAL REPEAT

SOAK IN THE SOUNDS OF

1. Halau Wai‘ Anae: Mahi Beamer

12. Ka Loke: Makaha Sons & Friends

MELE HAWAIʻ‘I, HAWAIIAN

2. Take Me Home to Hawai‘i: The Brothers Cazimero

13. Waimanalo Blues: Country Comfort

MUSIC, WITH THIS PLAYLIST OF KOLOHE (PLAYFUL) TUNES THAT TEASE AND EXCITE, AND OTHERS THAT HONOR NOTED PEOPLE AND PLACES. 遊び心いっぱいの曲から

著名な人々や場所を称える曲まで、 選りすぐりのプレイリストで、 ハワイアンミュージックの

音色に浸ってください。

FIND US ON SPOTIFY Spotifyで 配信中

3. Lei Nani: Hui Ohana 4. Hanohano Haiku: Keauhou 5. Kahi, Lua, Kolu: Kamaka Kukona 6. Mai Lohilohi Mai Oe - 1935: Lena Machado 7. Ali‘ipoe: Na Hoa 6. Hi‘ilawe: Gabby Pahinui 9. Waika: The Brothers Cazimero

14. Kēōkea Pāka: Ho‘okena 15. Maika‘i Waimea: Palani Vaughan 16. South Sea Island Magic: Palani Vaughan 17. Kimo Hula: Mahi Beamer 18. Now Is the Hour: Nina Keali‘iwahamana 19. Pili Kapekepeke: Na Palapalai 20. Ahulili: Raiatea Helm

10. Poliahu: Teresa Bright

21. Nakulukulu Ka Nalu: Kaumakaiwa Kanaka‘ole

11. Keawaiki Hula: Mahi Beamer

22. Waikoloa: Hu‘ewa

12 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

STYLED WITH SALVATORE FERRAFAMO

R | STYLE

KAILA OUR HOT STYLE MOMENT

14 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

3

1: SAINT LAURENT 2: HERMÈS 3: VALENTINO 4: HERMÈS 5: FENDI 6: TORY BURCH 7: TORY BURCH OPPOSITE PAGE: HARRY WINSTON 1:サンローラン 2:エルメス 3:ヴァレンティノ 4:エルメス 5:フェンディ 6:トリーバーチ 7:トリーバーチ 向かいのページ：ハリーウィンストン

R | STYLE

MAKE AN ENTRANCE

2

1

颯 爽 と 歩 き た く な る コ ー デ ィ ネ ー ト

STYLED WITH FENDI

1: FENDI Building C, L 1 & 2 フェンディ C 館 L 1 & 2 階 2: VALENTINO Building C, L 1 & 2 ヴァレンティノ C 館 L 1 & 2 階

3

16 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

3: FENDI Building C, L 1 & 2 フェンディ C 館 L 1 & 2 階

R | STYLE

心 を 明 る く し て く れ る カ ラ ー ア イ テ ム

A BRIGHT IDEA

1

STYLED WITH VALENTINO

3

1: VALENTINO Building C, L 1 & 2 ヴァレンティノ C 館 L1 & 2 階 2: HERMÈS Building A, L 1, 2 & 3 エルメス A 館 L1, 2 & 3 階

2

18 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

3: TIFFANY & CO. Building A, L 1, 2 & 3 ティファニー A 館 L 1, 2 & 3 階

VALENTINO.COM

ROYAL HAWAIIAN CENTER: 2301 KALAKAUA AVENUE (808) 922-3870

Watch the short movie on

ZENDAYA MICHAEL BAILEY-GATES at the WARNER BROS. STUDIOS, LOS ANGELES – 21st NOVEMBER 2021 photographed by

R | STYLE

WHAT I LIKE ABOUT BLUE

ブ ル ー が 好 き な 理 由

STYLED WITH SAINTLAURENT

1

2

1: SAINT LAURENT Building A, L 1 & 2 サンローラン A 館 L 1 & 2 階 2: HERMÈS Building A, L 1, 2 & 3 エルメス A 館 L 1, 2 & 3 階 3: VALENTINO Building C, L 1 & 2 ヴァレンティノ C 館 L 1 & 2 階

3

20 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

ROYAL HAWAIIAN CENTER ROYAL HAWAIIAN CENTER

Both Pages: Dress, Shoes, Bag: Fendi.

Jewelry: Tiffany & Co. Shot exclusively at Royal Hawaiian Center.

22 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

（両頁） ドレス、靴、 バッグ :フェンディ ジュエリー：ティファニー 撮影場所：ロイヤル・ハワイアン・センター

E KO M O M A I R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 23

24 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

Opposite Page. Full Look: Salvatore Ferragamo.

Jewelry: Tiffany & Co. This Page. Dress: Valentino.

Jewelry: Harry Winston.

Shot exclusively in the Royal Grove. （左頁）全ての衣装：サルヴァトーレ・フェラガモ ジュエリー：ティファニー（右頁） ドレス：ヴァレンティノ、 ジュエリー：ハリーウィンストン 撮影場所：ロイヤルグローブ

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 25

26 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

Both Pages. Full Look: Hermès.

Earrings: Tiffany & Co. Shot exclusively at Royal Hawaiian Center. （両頁）全ての衣装：エルメス イヤリング：ティファニー 撮影場所：ロイヤル・ハワイアン・センター

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 27

（両頁） スカーフ、 サングラス、 ヘッドバンド、 ジーンズ、 トレンチ、 シューズ：ケイト・スペード ニューヨーク、 アロハバッグ （ハワイ限定） ：ケイト・スペード ニューヨーク、 ビキニトップ：アルーア、 ジュエリー：ハリーウィンストン、 撮影場所：ロイヤル・ハワイアン・センター

Both Pages: Scarf, Glasses, Headband, Jeans, Trench, Shoes: kate spade new york. Aloha Bag: kate spade new york, Hawaii exclusive. Bikini Top: Allure. Jewelry: Harry Winston. Shot exclusively at Royal Hawaiian Center.

28 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 2 9

30 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

Opposite Page. Full Look: Valentino.

This Page. Full Look: Tory Burch.

Shot exclusively in the Royal Grove. （左頁）全ての衣装：ヴァレンティノ （右頁）全ての衣装：トリーバーチ 撮影場所：ロイヤルグローブ

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 31

Both Pages. Bodysuit, Dress, Hat: Kith.

Jewelry: Tiffany & Co. Shoes: Island Slipper.

Shot exclusively at Royal Hawaiian Center.

32 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

（両頁） ボディスーツ、 ドレス、帽子：Kith ジュエリー：ティファニー、 シューズ：アイランドスリッパ 撮影場所：ロイヤル・ハワイアン・センター

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 33

Photography: Scott Lowden. Styling: Rebecca Weinberg. Makeup: Risa Hoshino. Hair: Maile Bingham. Model: Lauren Nguyen, Supreme Management.

R | CULTURE

WORDS | MONTE MCCOMBER

STREET SMART THE NAMES AND HISTORIES OF ROADWAYS IN

If you’re walking through Waikīkī and pass The Cheesecake Factory, the Apple Store, or a long line where folks await icy treats from Island Vintage Shave Ice, you’re at Royal Hawaiian Center and you’re walking along Kalākaua Avenue, Waikīkī’s main thoroughfare.

What follows is a quick tour around the gathering place in Waikīkī and fun facts about the street names. If you love trivia and history, read on.

3 4 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

Waikīkī’s main drag is named after

ROYAL HAWAIIAN AVENUE

Hawai‘i’s seventh monarch, King

Royal Hawaiian Avenue brings

David Kalākaua, who reigned from

motorists through the Center,

1874 to 1891. A bronze statue of

eventually delivering them to the

Kalākaua stands sentry at Waikīkī

porte cochère of the Sheraton

Gateway Park.

Waikīkī and Royal Hawaiian hotels.

Kalākaua means “day of war."

During World War II, the Royal

Owing to his fun-loving nature

Hawaiian Hotel was comman-

and his revival of hula, he is

deered by the U.S. Armed Forces

celebrated as Hawai‘i’s Merrie

and provided an idyllic setting for

Monarch. A hula competition of

soldierly R&R.

KALĀKAUA AVENUE

the same name takes place in Hilo every year, honoring his

The avenue, center and hotel all

contributions to the arts and his

share the regal preamble of "Royal

knack for having a good time.

Hawaiian," as the land they are built on, known as Helumoa (Heh-looh-

In 1881, the king embarked on

moh-ah), was once a residence

a world tour that took the better

of King Kamehameha I and his

part of a year.

descendants.

DAVID KALĀKAUA (KAH-LAH-KAH-OOH-WAH) WAS ELECTED KING IN 1874 AND REIGNED UNTIL HIS DEATH IN 1891

The last of his line, Princess Bernice Pauahi, retired to Helumoa for hospice, after learning of the terminal nature of her cancer.

Within

the

comfort

of

her

beachfront cottage, she penned her

last

will

and

testament,

transforming her family’s ruling dynasty into a perpetual legacy of education. Her foresight and love for Hawai‘i lives on through students

who

attend

the

Kamehameha Schools. A statue of the princess in Royal Hawaiian Center's Royal Grove memorializes her aloha for her people.

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 35

R | CULTURE

DON HO STREET A short street that runs behind the Center recognizes a man whose name is synonymous with Hawaiian music. If we turn back time to the 1960s, arguably the biggest name in entertainment was Don Ho. He started off singing in his family-owned diner, Honey’s, a Kāne‘ohe hot spot. Don’s voice brought him to Waikīkī, the mecca of Hawaiian music at the time, after he met and partnered with Kui Lee,

A statue of Bernice Pauahi in the Royal Grove is titled "Ka ‘Ikena Ho‘oulu A Pauahi" — "The Inspired Vision of Pauahi."

a talented singer-songwriter.

Hit songs like “Tiny Bubbles” propelled his fame outside Hawai‘i, making

him

an

international

musical star.

LEWERS STREET

The naming of this unassuming

Lewers Street runs along the ‘Ewa

man who had such an immense

(west) side of the Center. It is named

impact on Hawaiian music. If you

for Robert Lewers, a New York

find yourself enjoying a cocktail

native

in Waikīkī, we invite you to raise a

who

traveled

roadway is but a small tribute to a

to

the

Kingdom of Hawai‘i in the 1850s.

He was an astute businessman and one of Hawai‘i's wealthiest men.

Lewers loved the islands, true to the term ho‘okama‘āina, which means to embrace Hawai‘i and its people as ‘ohana, as family, revering Hawai‘i as your new home. The aloha he shared is reciprocated in this lasting homage.

36 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

glass in his honor.

デイヴィッド・カラカウアは、 1874年にハワイ王国の

国王に選出され、 1891年に亡くなるまで在位しました。

カラカウア・アベニュー

います。 それはかつてカメハメハ大王とその

ドンホー・ストリート

ワイキキのメインストリートは、 1874年か

子孫の住居があった 「ヘルモア」 と呼ばれる

ら1891年まで在位したハワイ王国の第7

土地に、 これらの建物が建っていることに由

ワイアンミュージックの代名詞ともいえる

代国王、 デイヴィッド・カラカウア王にちな

来しています。

人物を讃えています。 1960年代に一世を

イパークには、 カラカウア王のブロンズ像が

その家系最後の王女であるバーニス・パウ

ン・ホーです。

立っています。

アヒ王女は、 末期癌を患い、 ヘルモアの家で

カラカウアとは「戦争の日」 という意味。 楽

トの快適なコテージで最後の遺言を書き残

族経営のダイナー 「ハニーズ」 で歌い始めま

しいことが大好きで、 フラを復活させたこと

し、 一族の支配する王朝を、 教育という永遠

した。 才能あるシンガーソングライターのク

んで名づけられました。 ワイキキゲートウェ

センターの裏手にあるこの短い通りは、 ハ

風靡したエンターテイメント界の大御所、 ド

静養して過ごしました。 王女はビーチフロン

彼は、 カネネオヘの人気スポットだった家

から、 カラカウア王はハワイの 「メリーモナー

の遺産に変えました。 彼女の先見の明とハ

イ・リーと出会い、 パートナーとなったドン

ク （陽気な王様） 」 という愛称で親しまれて

ワイへの愛は、 カメハメハ・スクールに通う

は、 その歌声で注目を集め、 当時ハワイアン

います。 毎年ヒロで開催される同名のフラ・

生徒たちを通じて今も生き続けているので

ミュージックのメッカだったワイキキでデビ

コンペティションは、 楽しい時間を過ごすこ

す。 ロイヤル・ハワイアン・センターのロイヤ

ューしました。

とを得意とした王の芸術における功績を称

ル・グローブにある王女の像は、 彼女の人々

えるものです。

へのアロハを記念するものです。

1881年、 カラカウア王は1年がかりの世界

ルワーズ・ストリート

ツアーに出発しました。

ロイヤル・ハワイアン・アベニュー

『タイニー・バブルズ』 などのヒット曲でハワ イ以外の国でも有名になった彼は、 国際的 な音楽スターとして名を馳せます。

ルワーズ・ストリートは、 センターのエヴァ （西側） を走っています。 この通りは、 1850

ハワイアンミュージックに多大な影響を与

年代にハワイ王国を訪れたニューヨーク出

えたスターの功績を讃え、 彼の名を冠した

ロイヤル・ハワイアン・アベニューは、 セン

身のロバート・ルワーズにちなんで名づけら

のが、 この裏通りです。 ワイキキでカクテルを

ターを通ってシェラトン・ワイキキとロイヤ

れました。 彼は敏腕のビジネスマンで、 ハワ

楽しむときは、 ぜひ彼に敬意を表して乾杯し

ル・ハワイアン・ホテルの玄関へと続く道

イで最も裕福な人物の一人でした。

てみてください。

路です。 ルワーズ氏は、 ハワイを新しい故郷として敬 第二次世界大戦中、 ロイヤル・ハワイアン・

うという意味の 「ホオカマアイナ」 という言葉

ホテルは米軍に接収され、 兵士たちの保

通り、 ハワイを愛し、 ハワイの人々を 「オハナ

養とレクリエーションの場として開放され ました。

（家族） 」 のように受け入れたのです。 彼が 分かち合ったアロハは、 この永遠のオマージ ュの中に込められています。

この通りをはじめ、 センターやホテルも 「ロ イヤル・ハワイアン」 という高貴な名を冠して

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 37

R | STYLE

TAYLOR RAPP’S PRO FORM words | Betty Shimabukuro. photos | Scott Lowden

38 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

TAYLOR RAPP, A PROFESSIONAL ATHLETE WITH A SENSE OF LOCAL STYLE, IS ROYAL HAWAIIAN CENTER’S SIGNATURE INFLUENCER FOR 2022.

Tell us about your connection

year or not. If we won, I was going

Speaking of wardrobe, how do

to Hawaiʻ‘i.

to propose to her right there on the

you dress for game days?

Hawai‘i was always my family’s

field. If we didn’t win, I was going to

(Laughs) That’s all Dani, she’s the

top vacation choice, where we

propose to her later, on our vacation

more fashionable one. She tells

could enjoy time with relatives and

here in Hawaiʻi, in front of my friends

me what to wear and what not to

friends. For me, it’s become the

and brother. But we won and I pro-

wear. She knows what I like — I like

place I can do everything I love to

posed to her right after the game.

to dress in a street/sporty style —

do. I love the ocean, whether it’s

The rest is history.

so I trust her.

Every day I’m here I hit the beach

If you had proposed in Hawai‘ʻi,

Where are your favorite places to

at least once. Hawai‘i is also a place

where would it have been?

shop at Royal Hawaiian Center?

where I can be myself, where I can

We actually have an engagement

I love Stüssy. Other than Nike, my

truly relax. And it may sound corny,

shoot planned near Lanikai, on the

next-most-reached-for wardrobe

but the people here are so kind and

windward side of the island. So I

item would be Stüssy. A surprise

welcoming. No one has a mean

guess it would have been there.

store that I recently enjoyed is

surfing, swimming, or snorkeling.

PH OTOS: ROYAL H AWAIIAN CENTER

bone. This is a place I’m at peace.

Harbors Vintage. They have really

I consider it my second home and

When you come to Hawai‘ʻi, what’s

I try to come every year during the

your wardrobe looking like?

off-season.

When I pack for Hawaiʻ‘i it’s simple,

What

casual . . . I like board shorts and tank

Well,

Weren’t you going to propose to

tops. Oh, and of course my slippers!

Wolfgang’s Steakhouse. I go there

your girlfriend in Hawai‘ʻi?

It’s not too far off from what I wear

on every visit here. I’m a meat guy

It’s a funny story. My plan for how I’d

back in California. I like to stay

and their Tomahawk Steak is the

propose to Dani was dependent on

comfortable and simple.

best. I also love the Beef Sukiyaki

if we won our biggest game of the

cool stuff! about my

dining

go-to

spots?

restaurant

is

with Garlic Rice at Island Vintage Coffee, and their acai bowls.

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 39

R | SAVOR

DISHING UP GOURMET GLAMOUR ROYAL HAWAIIAN CENTER’S PREMIER DINING

SPOTS PRESENT PLATES THAT ARE AS APPEALING IN LOOKS AS THEY ARE IN FLAVOR, SURE TO PRODUCE PICTURE-PERFECT DINING EXPERIENCES

素 敵 な 食 事 を 演 出 し て く れ る こ と で し ょ う ︒

見 ロ た イ 目 ヤ も ル 味 ・ も ハ 大 ワ 満 イ 足 ア の ン ・ 料 セ 理 ン で 、タ 絵 ー に の 描 ダ い イ た ニ よ ン う グ な ス ポ ッ ト は ︑

目 と 舌 で 味 わ う 魅 惑 の グ ル メ

words | Betty Shimabukuro | Scott Lowden 40 | R OYA L H AWA I I A N C ENphotos T ER

ティム・ホー・ワン

TIM HO WON Building B, Level 3. 808.888.6088

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 41

R | SAVOR

ノイタイ・キュイジーヌ

NOI THAI CUISINE Building C, Level 3. 808.664.4039

WE EAT WITH OUR EYES FIRST, THE SAYING GOES, SO INITIAL IMPRESSIONS ARE CRUCIAL

At TIM HO WAN, pillowy wonton bundles are cradled in a nest of

クな中華スープにふわふわのワンタンがた

noodles in a classic Chinese soup.

っぷり入っています。

NOI THAI CUISINE’S Angry Ocean is

ノイタイ・キュイジーヌのアングリーオーシ

a seafood extravaganza of lobster,

ャンは、 ロブスター、 イカ、 エビ、 ホタテ、 ムー

squid, prawns, scallops and mus-

ル貝などのシーフードと野菜をふんだんに

sels, studded with vegetables.

使った贅沢な一品です。

TSURUTONTAN UDON NOODLE

つるとんたんのトリュフとカニを使ったクリ

BRASSERIE defines richness in a

ーミーなおうどんは、 リッチな味わいです。

creamy bowl with truffle and crab.

42 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

ティム・ホー・ワンのワンタン麺は、 クラシッ

つるとんたん

TSURUTONTAN UDON NOODLE BRASSERIE Building B, Level 3. 808.888.8559

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 43

R | SAVOR

道楽寿司ワイキキ

DORAKU SUSHI WAIKĪKĪ Building B, Level 3. 808.922.3323

大 だ 切 か な ら の 最 で 初 す 。の 印 象 が

食 事 は ま ず 目 で 楽 し む も の 。

4 4 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

For the true sashimi lover, slices of

お刺身好きにとって、超新鮮なお刺身は皿

ultra-fresh fish are like gems on a

の上の宝石のようなもの。 道楽寿司ワイキ

plate. At DORAKU SUSHI WAIKĪKĪ,

キでは、大葉、 わさび、 ガリを添えた8種類

the Sashimi 8 combo features, as

の刺身の盛り合わせ、 その名も 「刺身８コン

the name suggests, eight selec-

ボ」 を味わえます。

tions, garnished with shiso leaves, wasabi and pickled ginger.

Royal Hawaiian Center, Building B, Level 3 808.888.8559 • TsurutontanHI | Tsurutontan_HI

MENU AND RESERVATIONS

メニュー＆ ご予約

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 45

R | SAVOR

WARM COLORS AND FLAVORS DENOTE COMFORT る 温 か み の あ る 色 と 味 わ い

心 を ほ っ こ り と さ せ て く れ

Beef short ribs are braised for

アイランド・ヴィンテージ・ワインバーに

24 hours at ISLAND VINTAGE WINE

は、24時間煮込んだ牛のショートリブを使

BAR. Have them in a sandwich if

ったメニューがあります。 お好みでサンドイ

you like, or choose a plate with

ッチにしたり、 こんがり焼いたマッシュルー

アイランド・ヴィンテージ・ワインバー

savory mushrooms, the earthtones

ムに鮮やかなグリーンアスパラを添えた一

ISLAND VINTAGE WINE BAR

brightened with green spears of

皿もおすすめです。

Building C, Level 2. 808.799.9463

asparagus.

4 6 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

Royal Hawaiian Center Bldg B, 1st Level

For the Very Best, Look for the Pineapple Shape® honolulucookie.com 1-866-333-5800 The pineapple shape of the cookie is a federally registered trademark of the Honolulu Cookie Company.

May-November 2022. R Magazine. ©2022 Honolulu Cookie Company. All Rights Reserved.

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 47

R | SAVOR

東 京 ス タ イ ル に リ ニ ュ ー ア ル

words | Betty Shimabukuro photos | Scott Lowden

A NEW SHOWCASE FOR SUSHI 48 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

サ ン ト リ ー ︑ ダ イ ニ ン グ ル ー ム を

SUNTORY BRINGS TOKYO STYLE TO ITS RENOVATED DINING ROOM

Executive Chef Go Kamikubo

リニューアルオープンしたレストラン サントリーの

Subtle wood tones and soft, natu-

major face-lift for Suntory since it

ral light cast the newly renovated

opened in 1980. It includes an up-

RESTAURANT SUNTORY as a so-

dated main dining room and teppan

phisticated showcase for the cusine

room, and an elevated new menu.

舞台です」 と12席限定の鮨カウンター、 鮨 「季和」 （

and culture of Japan, particularly

Aoyama said Suntory now feels

ときわ） について語る青山延行支配人。 200万ドル

the art of sushi. “This is a stage for

like a Tokyo-style restaurant of the

the sushi chef,” General Manager

highest level. “It’s so exciting. We

なりました。 メインダイニングや鉄板焼きルームも新

Nobuyuki Aoyama said of the in-

want to share Japanese cuisine with

しくなり、 メニューも一新。 青山支配人は、 サントリ

timate new sushi counter, called

the people of Hawai‘i, not only the

Tokiwa, which seats at most 12. The

food, but the relationship of food

$2 million redesign marks the first

with culture.”

繊細な木の色合いと柔らかな自然光を取り入れた 新しい内装は、 日本の食と文化、 鮨の芸術を体現す る洗練された空間となっています。 「ここは鮨職人の

をかけた今回の大規模改装は、 1980年の開業来、 幾度の改装を経たサントリーにとって最大の改装と

ーが洗練を極めた東京スタイルのレストランになっ たと感じています。 「非常に楽しみです。 料理だけで なく、 食と文化が深く関わっている日本料理の伝統 をハワイの方々と共有できることを願っています」 。

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 49

R | SAVOR

BOLD RED TONES GIVE P.F. CHANG’S A NEW GLOW

Wagyu Steak and Rising Red Dragon cocktail

新 し い 輝 き を 放 つ

大 胆 な 赤 い ト ー ン が

The newly redesigned P.F. CHANG’S is bold and bright, wide open to the outside so that natural light and the outdoor surroundings seem part of the decor. Striking murals are a key element, with the largest bearing a Chinese proverb: “Be not afraid of going slowly, be only afraid of standing still.”

Indeed, the new setting seems to encourage movement with its vibrant, bright red personality. Exterior details in puka lava stone provide a sense of place that grounds the restaurant in Hawai‘i. 新しく生まれ変わったP.F.チャンズは、 大胆で鮮やかなデザインが特徴で、 屋外との境がなく開放的な空間 には、 自然光と外の景色がインテリアの一部のように活かされています。 「ゆっくり進むことを恐れるな。 立ち 止まることだけを恐れよ」 という中国のことわざが書かれた壁画アートが印象的です。 前に進むことを促して いるかのような鮮やかな赤が新しい空間に映えます。 細かな気泡のある溶岩石を用いた外壁は、 ハワイらし さを象徴しています。

50 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

WAGYU STEAK: ROYAL HAWAIIAN CENTER. DRINK: P.F. CH AN G’S

P. F. チ ャ ン ズ

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 51

のウ フル レフ ンギ チャ トン ーグ ス ト

WOLFGANG’S FRENCH TOAST Chef Diego Pacuruco provided this recipe from the new breakfast menu at Wolfgang's Steakhouse. Take it with you to enjoy a taste of Hawai‘i when you get back home. It's sure to brighten your mornings!

20 slices thick-cut Hawaiianstyle sweet bread (such as King's Hawaiian)

1. Whisk together coating ingredients until well-blended and place in a shallow dish.

2. Dip a bread slice in the coating mixture and grill in a skillet until 52 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

PHOTO CREDIT

COATING: 1�∕₂ quarts half-and-half 1 tablespoon cinnamon �∕₂ cup sugar 6 eggs 1 ounce Grand Marnier liqueur 1 tablespoon vanilla extract

golden on both sides. Repeat with remaining slices of bread.

3. Cut bread in half diagonally.

Serve with berries, maple syrup and freshly whipped cream.

Dust with powdered sugar just before serving. Serves 10.

材料：厚切りハワイアン スイートブレッド 20枚 （キングスハワイアンなど） コーティング： ハーフ＆ハーフ 1.4リットル シナモン 大さじ 1 杯 砂糖

1/2カップ

卵 6個 グランマルニエリキュール 30cc バニラエッセンス大さじ 1 杯 1. コーティングの材料をよく混ぜ合わせ、浅い 皿に入れます。 2. 薄切りのパンにコーティング液をつけ、 フラ イパンで両面がきつね色になるまで焼きます。 残りのパンも同じ手順を繰り返します。 3. パンを斜め半分にカットし、 ベリーやメープル シロップ、生クリームを添えてできあがりです。 仕上げの粉砂糖は食べる直前にかけましょう。 材料は10人分です。

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 53

DRINK LIKE A LOCAL

QUENCH YOUR THIRST WITH FLAVORS THAT COOL, SATISFY AND REFRESH Walk up to the Hawaiian Cane Juice kiosk and watch as a giant juicer squeezes a syrupy liquid straight out of a stalk of sugar cane. There’s nothing like this pale green, herbal essence.

Have it straight up, combine it with passion fruit, pineapple or calamansi for a light, cool drink, or blend it up in a smoothie.

For a slushy drink, try a Rainbow Mango Slush at Tim Ho Wan or a classic Dole Whip Float, made with pineapple at Kokoro Café in the Pā‘ina Lānai Food Court.

If a burst of caffeine is more your thing, Hawai‘i-grown coffee iʻs featured in fresh hot brews and frozen Kona coffee drinks at Island Vintage Coffee.

5 4 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

WS-RMAG_NOV21 PRINT READY.pdf

1

9/17/21

12:13 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

爽 快 で 美 味 し い ド リ ン ク

ひ ん や り 潤 す ︑

渇 い た の ど を

ロ ー カ ル 流 の 飲 み 方

BREAKFAST 7-11AM

LUNCH 11AM-3:30PM

DINNER MENU ALL-DAY 7AM - 11PM

HAPPY HOUR - M-F 3-6:30PM

ハワイアン・ケーン・ジュースの売店では、 巨大な ジューサーがサトウキビの茎からシロップ状の 液体を絞り出すのを見ることができます。 淡い緑 色をした天然のサトウキビジュースは、 他では味 わえない美味しさ。 ストレートで飲むのはもちろ ん、 パッションフルーツやパイナップル、 カラマン シーと合わせたさっぱりとしたドリンクやブレン ドしたスムージーもおすすめです。 フローズンドリンクなら、 ティム・ホー・ワンのレ インボー・マンゴー・スラッシュや、 パイナラナ イ・フードコート内にあるこころカフェのパイナ ップルを使ったドールホイップ・フロートをお試 しください。 カフェイン好きの方は、 アイランド・ヴィンテー ジコーヒーで、 ハワイ産のコーヒーを使ったホッ

BRING YOUR NEXT OCCASION TO OUR TABLE

トドリンクやフローズンコナコーヒーを味わって みてください。

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 55

We proudly serve

ROYAL HAWAIIAN CENTER

Pã’ina Lãnai Food Court | Building B, Level 2 MahalohaBurger.com

LAYERS OF FLAVORS TASTE THE RAINBOW IN COLORFUL TREATS THAT PACK A MIX OF TROPICAL FLAVORS IN A SINGLE SLICE Make a guessing game of matching colors to fruits while enjoying a slice of Rainbow Cake from Kulu Kulu (above right).

The Japanese-style bakery in the Pā‘ina Lānai Food Court also serves a POG Cake — with passion fruit, orange and guava (left).

The layers come swirled at Dean & DeLuca, where you can pick up a two-toned slice of cheesecake in a unique fruity combo such as pineappleblueberry, strawberry-melon or lemon-raspberry.

5 6 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

INCREDIBLE

Choices FOR EVERYONE

Banán takes locally grown bananas and turns then into nondairy drinks.

Try one layered with matcha or with macadamia nuts and mocha. カレい ライっ フンぱ ルボい スー詰 イみ ま ーたっ ツいた な

一 切 れ に 南 国 の 味 が

Royal Hawaiian Center • Pa’ina Lanai Food Court Building B, Level 2 • (808) 924-8886 Order Online at PandaExpress.com or through the App for takeout or delivery

多 彩 な フ レ ー バ ー

クルクルのレインボーケーキ （右上） を食べなが ら、 フルーツの色当てゲームをしてみましょう。 パイナラナイ・フードコート内にある日本のベ ーカリーには、 パッションフルーツ、 オレンジ、 グ アバを使ったPOGケーキ （左） もあります。 Dean & Delucaでは、 パイナップルとブルー ベリー、 ストロベリーとメロン、 レモンとラズベリ ーといったフルーツのユニークな組み合わせが 楽しめるツートンカラーのチーズケーキをテイク アウトできます。 バナンでは、地元産のバナナを使った乳製品不 使用の美味しいドリンクを作っています。抹茶 やマカダミアナッツとモカの組み合わせをお楽 しみください。

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 57

HEALTHY FRESH VIETNAMESE

Royal Hawaiian Center | Pa�ina Lanai Food Court Building B, Level 2 | 808-922-1888 | www.phofactoryusa.com

SUMMER SIPPERS

The mai tai is an obvious choice when it’s happy hour in Hawaiʻ‘i, but there are lots of other ways to celebrate the flavors of your island stay. At Noi Thai Cuisine, mango puree and a chile pepper-infused vodka combine in a delightful Diamond Head Mango Drop (above). Liliko‘i or guava juice can be chosen to brighten a sparkling mimosa at Island Vintage Wine Bar. Find Japanese flavors in the herbal Shiso Aviation or citrusy Yuzu Margarita at TsuruTonTan. Back to the mai tai, sample one made with a Hawai‘i-distilled rum from Kuleana Rum Works — Doraku Sushi's Aoki Tai. Find the same rum in Doraku's Sunset Mojito.

58 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

PHOTO: ROYAL H AWAIIAN CENTER

ICY COCKTAILS MARK THE CLOSURE OF AN IDEAL VACATION DAY

QUALITY CHICKEN FINGER MEALS

一 日 を 締 め く く る 冷 た い カ ク テ ル

素 敵 な バ ケ ー シ ョ ン の

サ マ ー ・ シ ッ パ ー ズ

Visit us at Royal Hawaiian Center Pa’ina Lanai Skip the line, order online or on our app!

ハワイのハッピーアワーにはマイタイが欠かせ ませんが、 ハワイでの滞在中に楽しみたいカク テルはほかにもたくさんあります。 マンゴピュー レとチリペッパーフレーバーのウォッカを組み 合わせたノイタイ・キュイジーヌの 「ダイヤモン ドヘッド・マンゴドロップ」 （写真上） をはじめ、 アイランド・ヴィンテージ・ワインバーには、 ス パークリングミモザにリリコイやグアバジュース を加えたトロピカルカクテルもあります。 つるとんたんでは、紫蘇の香る 「しそアビエーシ ョン」 や柑橘系の 「ゆずマルガリータ」 などの和 風カクテルをお楽しみいただけます。 話はマイタイに戻り、 ハワイで蒸留されているク レアナ・ラム・ワークスのラムを使った道楽寿司 「アオキ・タイ」 や 「サンセットモヒート」 もぜひ ご賞味ください。

Royal Hawaiian Center Pa’ina Lanai Food Court Building B Level 2 ロイヤル ハワイアン センター ビルディングB 2階パイナ ラナイ フードコート

(808)888-2646 R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 59

QUICK BITES ROYAL HAWAIIAN CENTER HAS TWO DESTINATIONS FOR GRAB-AND-GO MEAL CHOICES

BUILDING B / LEVEL 2

ROYAL HAWAIIAN CENTER LEVEL 1, BETWEEN BUILDINGS B & C IN FRONT OF THE ROYAL GROVE

PH.808-590-7229

CHAMPION’S STEAK & SEAFOOD Try: Steak & Shrimp Sautéed shrimp plus a New York steak is a classic surf-and-turf combo.

MAHALOHA BURGER Try: Avocado-Swiss Burger Made with island-raised, grass-fed beef, paired with creamy avo and cheese.

PHO FACTORY Try: Oxtail Pho For when you're craving a hearty soup that still delivers classic pho flavors.

POKE WAIKĪKĪ Try: Poke Sushi Burrito Poke's in the center, layered with rice, all wrapped in nori. Build your own combo.

RAISING CANE'S Try: The Caniac Combo Get a little of everything in one basket: crispy Chicken Fingers, Texas Toast, fries and coleslaw.

WICKED MAIN LOBSTER Try: Lobster Tacos 3X A trio of tacos — indulgence in a handheld package.

60 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

Tastes of

Hawaii BUILDING C / LEVEL 3 Pina CoLada

rs

St

E AV UA KA

we

Le

LA

ROYAL hAWAIIAN cENTER 2201 kALAKAUA AVE Find us outside of Tiffany & Co.

Guava

Tiffany & Co. En tr / ex an it ce

Dragonfruit & Lychee

KA

FIVE STAR SHRIMP Try: Pineapple Boat Why? Because you're in Hawai‘i and because shrimp goes with pineapple better than you'd think. Garlic, spicy or lemon-butter shrimp are piled in a pineapple shell.

PF Chang’s

ROYAL HAWAIIAN CENTER SHOPPING MALL

an

l ya Ro

HONOLULU BURGER CO. Try: Spam on a burger Say yes to Spam, one of Hawai‘i's favorite foods. Pair it with a juicy burger made of grass-fed local beef, served on a taro bun. Can't get that just anywhere.

e Av

ii wa Ha

Japanese Style Cake Shop

MEATALY BOYS Try: Whole Chicken Plate This place may have built its reputation on steak and pork chops, but don't forget the bird.Feeding a family? Consider a whole chicken, perfectly roasted and perfect for sharing.

POTAMA Try: Japanese Box This six-piece collection offers a choice of six Spam musubi options. All feature the famed luncheon meat layered with toppings such as fried shrimp or basic ketchup and cheese.

Building B Level 2 PĀ‘INA LĀNAI FOOD COURT 808.931.0915

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 61

One of a kind extraordinary jewelries, accessories, and great Hawaiian lucky items are here in LAKI!

WHAT’S IN A NAME? IN THIS PLACE, A HIGH CHIEF ENCOUNTERED A SUPERNATURAL ROOSTER, AN EVENT COMMEMORATED IN THE NAME HELUMOA.

ROYAL HAWAIIAN CENTER • BUILDING A, LEVEL 3 • 808-923-2201

The land Royal Hawaiian Center is built on is called Helumoa, or “chicken scratch,” named for the supernatural rooster Ka‘auhelemoa, who appeared before O‘ahu’s ruling chief, Kākuhihewa, sometime in the 1600’s.

The bird furiously scratched the earth, then disappeared.

The chief read this as an omen and planted a coconut tree on the spot, naming it Helumoa.

The planting grew into a grove of thousands of trees.

Kamehameha I lived there in the late 1700’s, as did his son and grandson, the kings Kamehameha III and V. 62 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

FIND EVERY SHADE OF YOU

ROYAL HAWAIIAN CENTER | BLDG A | LEVEL 1 | 808 923 3221

‘OLELO HAWAI‘I CELEBRATE OUR CULTURAL HISTORY THROUGH ‘ŌLELO HAWAI‘I, THE ISLANDS’ INDIGENOUS LANGUAGE

Here are words and phrases used throughout the magazine.

‘EWA, LĒ‘AHI (eh-vah, lay-ah-hee) Westward, eastward – pg. 8 In Hawai‘ʻi, we wayfind using terms like mauka (toward the mountain) and makai (toward the sea). On Oʻahu, we also use ʻ‘Ewa (Westward) and Lēʻ‘ahi (Eastward).

Royal Hawaiian Boutique

Hawaiian Brand Name Collections Hawaiian resort wear for weddings and cruise, to dress up the family or for a party. For men, women and children. Hawaiian quilting too! ウエディソグやルアウ, パーティー にぴったりなハワイアンスタイルの リゾートウエア。子供から大人ます で, 豊富なヒトセレクシヨン。ハワ イアンキルトもございます。

Tori Richards Kahala Reyn Spooner

ROYAL HAWAIIAN CENTER BUILDING A, LEVEL 3 | 808 924 2120

6 4 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

日本語 日本円OK!

KALĀKAUA (Kah-lah-kah-ooh-ah) Day of war – pg. 34 The name given to Hawai‘i‘s seventh monarch, King David Kalākaua. He was known as the Merrie Monarch for his fun-loving nature, despite the origins of his name.

LILIKO‘I (lee-lee-koh-ee) Passion fruit — pg. 58 A tart fruit popular in drinks and baked goods.

PĀʻ‘INA (pah-ee-nah) Party — pg. 60.

A fitting name for Royal Hawaiian Center’s open-air food court, Pāʻʻ’ina Lānai, a lānai being a porch. Pā’ina male (mah-leh) is a wedding reception, “male” being a Hawaiian transliteration of “marry.”

© 2021 Pandora Jewelry, LLC • All rights reserved

Moments IN THE SUN

AVAILABLE AT

KOBE JEWELRY Royal Hawaiian Center | 2233 Kalakaua Ave Building B. Level 1 808.923.2282

An icon of the Hawaii Lifestyle.

The ideal gear for jetsetters and international travelers Take the Hawaiian Islands with you when you travel.

Royal Hawaiian Center Building A Level 1

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 65

W A I K I K I

A LEGACY IN DANCE R O Y A L F I N D

U S

H A W A I I A N O N

L E V E L

2 ,

C E N T E R B U I L D I N G

A

PUAKE‘ALA MANN TEACHES THAT HULA IS NOT ONLY ABOUT GRACEFUL MOTIONS, BUT ALSO A SONG’S MEANING

When Puake‘ala Mann instructs new dancers in depicting the island of O‘ahu, she encourages them to hold their arms up high.

“Above the head,” she says, “because we are proud that this is our home.” To do right by any hula, she explains, “You have to be able to say what the song is about, you have to be able to express that. It’s not just motions.”

3

6 6 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

Since 1984, Puake‘ala has taught free hula classes at the Royal Grove — “not so much the art of hula, more the message that comes with it.” She considers herself an ambassador of Hawaiian culture, continuing the legacy of her own mentor, Maiki Aiu Lake, her predecessor at Royal Hawaiian Center. Thus she is careful to present herself properly, including the flowers

プ 歌 ア の ケ 意 ア 味 ラ も ・大 マ 切 ン 。だ と 教 え る

フ 踊 ラ り は で 優 受 雅 け な 継 動 ぐ き も だ の け で な く 、

プアケアラ・マンは初心者にフラを教えるとき、 オア フ島を表現するには両腕を高く上げるように指導 します。 「頭の上まで」 と彼女は言います。 「ここが私 たちの故郷であることを誇りに思っているから」。 フ ラを正しく踊るためには 「曲が何を歌っているかを 理解すること、 そしてそれを表現できることが大切 よ。動作を覚えるだけではなくてね」 と説明します。 1984年以来、 プアケアラはロイヤルグローブで無 料のフラレッスンを教えています。 「芸術的な踊りと いうだけでなく、 フラにはメッセージが込められてい るの」 。 プアケアラは、 ロイヤル・ハワイアン・センタ ーの前任者であるクムフラのマイキ・アイウ・レイク の遺志を継ぎ、 ハワイ文化のアンバサダーでありた いと考えています。 そのため、髪を飾る花や、花、 貝 殻、 ククイナッツなど、 どの種類のレイを用いるかと いった身だしなみにも気を遣っています。 彼女は、旅行者たちが彼女から学んだことを心に留 め、 自国に帰った後も他の人たちと分かち合ってく れることを願っています。 「私たちが教えなければ、 ハワイについて知ってもらえないでしょう？」 これが 彼女が伝えたいメッセージなのです。 プアケアラの1時間のフラレッスンは、 ロイヤルグロ ーブで開催されています。 スケジュールはjp.royalhawaiiancenter.com でご確認ください。 (イベン トをクリックしてください)

in her hair and the lei around her neck, whether they be blossoms, shells or kukui nuts.

Her hope is that what visitors learn from her will stay with them always, and be shared with others when they get home. That’s the key to her message: “If we don’t teach others, how will they learn about us?”

Puake‘ala’s hourlong hula classes are held in the Royal Grove. Check the schedule at royalhawaiiancenter.com (click on “events”).

The “Original ” inlaid Hawaiian Koa Pens created by Aaron Lau of Lau Lau Woodworks since 2002 Available at Simply Wood Studios All products Made in Hawaii

Royal Hawaiian Center | Building C | Level One | 808.626.5300 | www.simplywoodstudios.com

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 67

Royal Hawaiian Center Building A, Level 2

@lanibeachhawaii 808.926.0506

Experience the true meaning of

“Aloha” LOLE HAWAII friendly staff members will help with your Hawaiian wedding attire. Choose your muu muu or aloha shirt from top local designers: Iolani, Reyn Spooner and Two Palms.

Royal Hawaiian Center Building C, Level 2

809 922 9200

68 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

JUST ADD YOUR SMILES FIND THE PERFECT BACKDROP FOR A SHOT THAT MEMORIALIZES YOUR HAWAI‘I VISIT

You can’t spell out the aloha spirit any more clearly than the ALOHA wall, all grassygreen with giant plumeria blooms. Building C, Level 1, across from KITH. The Center’s postcard walls are colorful murals that provide a unique backdrop for a keepsake shot.

Building B, Level 3, next to Tim Ho Wan and in Building C across the elevators. The Royal Grove is an oasis of tropical greenery, a picture-perfect outdoor backdrop. Level 1 between Buildings B and C. Driftwood benches, positioned in seating areas throughout the Center, are works of art in themselves. They’re long enough for a full family photo!

Royal Hawaiian Golf Shop Waikiki’s Finest Golf Store

TaylorMade G-Fore Iliac Golf Chervo Scotty Cameron Titleist J. Lindeberg

ア ロ ハ 感 溢 れ る セ ル フ ィ ー ス ポ ッ ト

ハ ワ イ 旅 行 の 記 念 に ぴ っ た り の ㆒ 枚 が 撮 れ る

笑 顔 で ポ ー ズ ！

...and much more!

Royal Hawaiian Center Building A, Level 3 808-924-0144 Hours 10:00am–10:30pm

RMagNewAdTemplate:Layout 1 3/10/22 4:15 PM Page 1

ライトアップされた鮮やかなグリーンにゴ ージャスなプルメリアの花が映える巨大な アロハの文字。 ハワイのアロハスピリットを 形にした 「ALOHAウォール」 は、C館1階の KITHの向かいに設置されています。 ほかに もセンター内には、 ハワイのポストカードを モチーフにしたカラフルなセルフィーウォー ルが２か所、B館3階のティムホーワン隣と C館のエレベーター向かいにあります。1階 のB館とC館の間に位置する南国の植物が 茂るオアシスのようなロイヤルグローブも、 屋外撮影の絵になる背景です。 センター内 随所に置かれた芸術品のように美しい流 木の長椅子は、家族全員が座って写真を撮 るのに最適です。

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 69

Allure

SWIMWEAR ROYAL HAWAIIAN CENTER 2201 Kalākaua Avenue, Suite A500 Honolulu, HI 96815, 808.922.0588 RoyalHawaiianCenter.com

Swimwear & Lingerie Select-Shop

Vice President, General Manager Marleen Akau Director of Cultural Affairs Aaron J. Salā Cultural Director Monte McComber Vice President, Director of Marketing Sam Shenkus Marketing Manager Nani Hanus

A collection of unique lines from around the world.

Agency of Record House of Current ADVERTISING

R OYA L H AWA I I A N C E N T E R BUILDING C, LEVEL 1

SILVER

Associate Publisher/ Advertising Director Wanda Garcia-Fetherston 949.276.5659 wanda@insidemedia.org HOUSE OF CURRENT Creative Director Wendy Lowden Business Director Lisa Maloof Production Director Scott Brannon Photographer Scott Lowden Retouching G-Tou Retouching

TOURISM DEVELOPMENT CORPORATION Publisher Jeff Levy

High quality Hawaiian jewelry and watches for the lowest prices in town.

Royal Hawaiian Center

Editor Betty Shimabukuro Art Director Carol Wakano Production Artist Diana Gonzalez Production Manager Dawn Kiko Cheng R Magazine is published exclusively for Royal Hawaiian Center by Tourism Developement Corporation Jeff.Levy@californiamediagroup.com

70 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

VERDI dolce

THE ULTIMATE IN ANTI-AGING Achieve ultimate anti-aging benefits with VERDI dolce, a luxurious serum mask made from honey, olive leaf extract, royal jelly, muscovado sugar and 7 other Asian and Western herbal beauty ingredients.

Love Renaissance is the preferred skincare of the local, Hollywood and international elite.

Experience the world of Love Renaissance with a free demonstration by its beauty experts today.

Sold Exclusively in Hawaii.

Love Renaissance ROYAL HAWAIIAN CENTER BUILDING C l F LOVE-RENAISSANCE.SHOP 808·923·0991

FOLLOW US ON INSTAGRAM @LOVERENAISSANCEUSA

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 7 1

R | THE CENTER FREE WIFI ENJOY TWO FREE HOURS DAILY.

RO

YAL

HA

WA

IIAN

HO

TEL

WAIKĪKĪ BEACH

HELUMOA GUEST SER

KATE SPADE

C-119

BRIDGE

KITH TREATS

KIOSKS: HAWAIIAN C ISLAND VIN

C1

BUILDING C LEVEL 1

OPENING SOON 䜮䞀䝛䝷஢ᏽ

SEASIDE AVENUE

KIOSK: HILTON GRAND VACATIONS

KALĀKAUA AVENUE

KATE SPADE

TOURNEAU C-110

C-118

C-117 C-109

C-115

C-116 VALENTINO C-108

C-114 C-106

FENDI C-105

APPLE STORE C-104

RIMOWA C-107

C-113

C-111 C-102

KITH C-103

NALU STORAGE C-100A

JIMMY CHOO C-103A

PUBLIC BEACH ACCESS

BANAN C-100

C-112

B-119

THE CHEESECAKE FACTORY C-101

LEVEL 1 SHOPS

ELEVATOR ABC Store LEVEL 1㻃㻃㻃㻃㻃㻃䜬䝰䝝䞀䝃䞀 SHOPS & RESTAURANTS

B-107 Helumoa Hale & Guest Se A-10 Allure Swimwear C-117 Hermès ABC Store . . . . . ESCALATOR . . . . . . . B107 Harry Winston. . . . . . . . . B105 Honolulu Cookie Kira x Miffy. . . . . . . . . . . . B114 Hilton Grand Vacations Anteprima Wirebag B-113 䜬䜽䜯䝰䞀䝃䞀 Allure Swimwear. . . . . . C117 Hawaiian Company . . . . . . . . . . . B108 KITH . . . . . . . . .Honolulu . . . . . . . . . C103 Cookie Compan Apple Store C-104 STAIRWELL Anteprima Wirebag Cane Juice. . . . . . B-1 KioskBanan House of Mana-Up . . . A108 KITH Treats . . . . . . . . . . . .

C103 㝭ṹ . . . B113 House of Mana Up! C-100 Il Lupino Trattoria & Wine JeansTrattoria A-111 Apple Store . . . . HELUMOA . . . . . . . C104 II Lupino Kobe Jewelry . . . . . . . . . B115 HALE & Hawaiian Island Arts. . . . C118Crystal GUEST SERVICES Island Vintage Shave Ice DEAN && DELUCA B-112 Banán. . . . . . . . . . 䝜䝯䝦䜦䝓䝰䟹 . . . . . . . C100 Helumoa Hale Wine Bar . .. . . . . . . B120 Lāna‘i Transit Hawai‘i . . A107 䜶䜽䝌䜹䞀䝗䜽 Jimmy Choo FendiIsland Vintage C-105 LeSportsac C-205 . . . . . . . . . . . B109 Crystal Jeans. . . . . . . . . . . A111 Guest Services. . . . . . B122 RESTROOMS Gelatissimo A-1 Kiosk Junbi Dean & DeLuca䛐ᡥὑ䛊 . . . . . . . B112 Hermès . . . . . . . . . . . . . . . A101 Shave Ice. . . . . . . B-1 Kiosk Love Renaissance . . . . C116 Harbors Vintage C-114 kate spade new york Fendi. . . . . . . . . . . FIRST . . . . . HAWAIIAN . . C105 BANK Hilton Grand Jimmy Choo . . . . . . . . . . C103 Nalu StorageKira . C100a y Harry Winston B-105 B-205 . . . . . .x . .Miff Gelatissimo*. . . . PARKING . . . A1 Kiosk JunbiCane *. . . . . . .Juice . . . . . . . . . . C119 B-1 ‘Oīwi Ocean Gear . . . . . .

A106 PAY STATIONVacations . . . . . . . C-1 KioskHawaiian KITH Kiosk 㥌㌬ᩩ㔘⢥⟤ᶭ Hawaiian Islandnew Artsyork. . . B102 P.F.C-118 Harbors Vintage. . . . . . . C114 kate spade Chang’s . .KITH . . . . . . .Treats . . A105 THIS IS A SMOKE-FREE CENTER. 䜿䝷䝃䞀䛵ධ㤃⚏↦䛭䛟䚯

7 2 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

STREET LEVEL

EL

SHERATON WAIKĪKĪ HOT SHERATON WAIKĪKĪ CIRCULAR PORTE COCHERE

B1

BUILDING B LEVEL 1

A-104

TIFFANY & CO. A-103

KIOSK: GELATISSIMO

NALU STORAGE C-100A

C-102

A1

BUILDING A LEVEL 1

KITH C-103

BANAN C-100

JIMMY CHOO C-103A

SAINT LAURENT A-102

THE CHEESECAKE FACTORY C-101

P.F. CHANG’S A-105

PUBLIC BEACH ACCESS

CANE JUICE NTAGE SHAVE ICE

HERMÈS A-101 ROYAL HAWAIIAN AVENUE

B-102 TORY BURCH B-103 TORY BURCH

SALVATORE FERRAGAMO B-106

A-108

STREET

A-112

KITH TREA

KIOSK: HILTON GRAND VACATI

LEWERS

B-

ABC STORE B-107

A HALE & RVICES

HARRY WINSTON B-105

STARBUCKS COFFEE

ELEVATOR LOBBY

A-106

B-117

10

B-118

B-110 B-109

A-107

B-116

STREET

PARKING GARAGE

B-111

A-109

B-115

A-110

B-114

A-111

IL LUPINO B-120

DON HO

B-112

8

B-113

KALĀK

C1

BUILDING C LEVEL 1

OPENING SOON 䜮䞀䝛䝷஢ᏽ

ELEVATOR ervices B-122 Kobe Jewelry B-115 Stussy B-110 㻃㻃㻃㻃㻃㻃䜬䝰䝝䞀䝃䞀 01 A-201 A-301 L āna‘i Transit Hawai‘i A-107 Sunglass Hut A-110 Pineapple Princess. . . . C117 Tiffany & Co.. . . . . . . . . . . A103 ESCALATOR C-1 Kiosk LeSportsac B-109 The Cheesecake Factory C-101 䜬䜽䜯䝰䞀䝃䞀 Rimowa . . Love . . . . . . .Renaissance . . . . . . C107 Tory Burch . . . . . . C-116 . . . . . . B103Tiffany & Co. ny B-108 A-103 A-203 STAIRWELL A-303 Saint Laurent . . . .Storage . . . . . . A102 Tourneau. . . . . . C-100a . . . . . . . . C110Tory Burch A-108 B-103 㝭ṹ B-203 Nalu HELUMOA e Bar B-120 Ō iwi Ocean Gear A-106 Tourneau C-110 C-210 HALE & ‘ Salvatore Ferragamo . . B106 Valentino. . . . . . . . . . . . . . C108 GUEST SERVICES 䝜䝯䝦䜦䝓䝰䟹 B-1 Kiosk P.F. Chang’s A-105 A-205 Valentino C-108 C-208 Simply Wood Studios. . . C111 䜶䜽䝌䜹䞀䝗䜽 C-103a Pineapple Princess Lingerie C-117 Starbucks. . . . . . . . . . . . . A104 RESTROOMS C-119 Rimowa C-107 C-207 䛐ᡥὑ䛊 Stüssy. . . . . . . . . . . . . . . . . B110 B-102 B-202 Saint Laurent A-102 A-202 FIRST HAWAIIAN BANK Sunglass Salvatore Hut. . . . . . . . .Ferragamo . A110 B-114 B-106 B-206 PARKING PAY STATION 㥌㌬ᩩ㔘⢥⟤ᶭ The Cheesecake C-103 C-203 Simply Wood Studios C-111 C-103 Starbucks A-104 * Coming soon THIS IS A SMOKE-FREE CENTER. Factory. . . . . . . . . . . . . . C101 䜿䝷䝃䞀䛵ධ㤃⚏↦䛭䛟䚯

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 7 3

L

A A A A B C

D

F G H H H H

R | THE CENTER FREE WIFI ENJOY TWO FREE HOURS DAILY.

ISLAND VINTAGE COFFEE

C2

ISLAND VINTAGE WINE BAR VEL 3 N LE EO IDG BR

C-210

TOURNEAU

C-211

C-212

LC-209

C-214

VALENTINO C-208

C-206

C-204

FENDI C-205

KITH C-203

C-204A

RIMOWA C-207

C-215

C-213

C-202

BUILDING C LEVEL 2

OPENING SOON 䜮䞀䝛䝷஢ᏽ

LEVEL 2 SHOPS

ELEVATOR 㻃㻃㻃㻃㻃㻃䜬䝰䝝䞀䝃䞀

Champion’s Steak & Seafood B-216 kulu kulu honolulu LEVEL 2 SHOPS & RESTAURANTS Curry Café B-207a Lani Beach by Mireille ESCALATOR Lole Hawai‘i Aloha Wear Fendi C-105 C-205 䜬䜽䜯䝰䞀䝃䞀 Champion’s Steak Island Vintage Coffee. . . . C211 Lani Beach Poke Waikiki. . . . . . . . . . . B213 Loro Piana Harry Winston B-105 B-205 STAIRWELL & Seafood. . . . . . . . . . . B216 Island Vintage

by Mireille. . . . . . . . . . . A209 Raising Cane’s. . . . . . . . . B217 㝭ṹ Hermès A-101 A-201 A-301 Mahaloha Burger Fendi . . . . . . . . . . . . . . . . . C205 Wine Bar. . . . . . . . . . . . C212 Lole Hawai‘i Rimowa. . . . . . . . . . . . . . . C207 P.F. Chang’s Island Slipper A-211 HELUMOA HALE & GUEST SERVICES Harley-Davidson kate spade new york. . . B202 Aloha Wear. . . . . . . . . C212 Saint Laurent. . . . . . . . . . A202 Panda Express Island Vintage Coffee C-211 䝜䝯䝦䜦䝓䝰䟹 Waikīkī . . . . . . . . . . . . . . A210 KITH . . . . . . . . . . . . . . . . . Island . C203 Vintage Mahaloha Burger . . . . . .

B208 Salvatore Ferragamo.. . 䜶䜽䝌䜹䞀䝗䜽 Wine Bar C-212 Pho FactoryB206 Harry Winston . . . . . . . . . B205 Kokoro Café. . . . . . . . . . kate . B219 B214 B-202 Silver Lanis . . . . . .Waik . . . . . ī . kA207 RESTROOMS Poke ī spadePanda new Express. york . . . . . . .B-102 䛐ᡥὑ䛊 Hermès . . . . . . . . . . . . . . . A201 Kulu Kulu. . . . . . . . . . . . . KITH . B218 P.F. Chang’s . . . . . . . . . . C-103 . A205 C-203 Subway. . Raising . . . . . . . . . Cane’s . . . . B215 FIRST HAWAIIAN BANK Rimowa Kokoro Café Island Slipper . . . . . . . . . A211 Pho Factory. . . . . . . . . . . B207 B-219 Tiffany & Co. . . . . . . . . . . . A203 PARKING PAY STATION 㥌㌬ᩩ㔘⢥⟤ᶭ THIS IS A SMOKE-FREE CENTER. 䜿䝷䝃䞀䛵ධ㤃⚏↦䛭䛟䚯

74 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

C

B-210

B-212

PĀ‘INA LĀNAI FOOD COURT

B-211

B-213

B-214

B-215

B-209

ELEVATOR LOBBY

A-211

B-207

A-209

A-207

KATE SPADE B-202 TORY BURCH B-203

B-207A

BRIDGE

HARRY WINSTON B-205

B2

SALVATORE FERRAGAMO B-206

HERMÈS A-201

BUILDING B LEVEL 2

B-218 Saint Laurent A-102 A-202 A-209 Salvatore Ferragamo B-106 B-206 C-214 Silver Lanis A-207 Tory Burch . . . . . . . . . . . . B203 C-109 C-209 Subway B-215 Tourneau. . . . . . . . . . . . . . C210 B-208 Tiffany & Co. A-103 A-203 A-303 Valentino. . . . . . . . . . . . . . C208 A-105 A-205 Tory Burch B-103 B-203 Wicked Maine B-214 Tourneau C-110 C-210 Lobster . . . . . . . . . . . . .

B209 B-207 Valentino C-108 C-208 B-213 Waikī kī Harley-Davidson A-210 B-217 Wicked Maine Lobster B-209 C-107 C-207

A-206

B-219

A-208

B-208 A-210

B-216 B-217 B-218

PARKING GARAGE

SAINT LAURENT A-202

A2

P.F. CHANG’S A-205 C-202

TIFFANY & CO. A-203

BUILDING A LEVEL 2

C2

BUILDING C LEVEL 2

OPENING SOON 䜮䞀䝛䝷஢ᏽ ELEVATOR 㻃㻃㻃㻃㻃㻃䜬䝰䝝䞀䝃䞀 ESCALATOR 䜬䜽䜯䝰䞀䝃䞀 STAIRWELL 㝭ṹ HELUMOA HALE & GUEST SERVICES 䝜䝯䝦䜦䝓䝰䟹 䜶䜽䝌䜹䞀䝗䜽 RESTROOMS 䛐ᡥὑ䛊 FIRST HAWAIIAN BANK PARKING PAY STATION 㥌㌬ᩩ㔘⢥⟤ᶭ THIS IS A SMOKE-FREE CENTER. 䜿䝷䝃䞀䛵ධ㤃⚏↦䛭䛟䚯

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 7 5

R | THE CENTER FREE WIFI ENJOY TWO FREE HOURS DAILY.

WAIKĪKĪ FOOD HALL C-308

E

BRIDG

C-302 NOI THAI CUISINE C-303

C-304

C-305

WAIKĪKĪ FOOD HALL C-308

WOLFGANG’S STEAKHOUSE C-306

C-302

C3

NOI TH CUISI C-30

BUILDING C LEVEL 3

OPENING SOON 䜮䞀䝛䝷஢ᏽ

LEVEL 3 SHOPS

ELEVATOR 㻃㻃㻃㻃㻃㻃䜬䝰䝝䞀䝃䞀

C3

BUILDING C

LEVEL 3Quilt Doraku Sushi B-301 Royal Hawaiian Tiff any & Co. A-103 A-2 H.I.S. B-306 LEVEL 3 SHOPS & RESTAURANTS ESCALATOR Hermès A-101 A-201 A-301 Tim Ho Wan 䜬䜽䜯䝰䞀䝃䞀 SOON Doraku Sushi Waikīkī . . B301 Royal Hawaiian TsuruTonTan Udon Laki Hawaiian Design A-309OPENING STAIRWELL 䜮䞀䝛䝷஢ᏽ 㝭ṹ Noodle Hermès . . . . . . . . . . . . . . . A301 Quilt . . . . . . . . . . . . . . . . A310 Leather Soul B-304 ELEVATOR Brasserie Waikī kī Food Hall Lu Koa Collection A-305㻃㻃㻃㻃㻃㻃䜬䝰䝝䞀䝃䞀 HALE & Tiffany & Co.. . . . . . . . . . . A303 H.I.S.. . . . . . . . . . . . HELUMOA . . . . . . . B306 GUEST SERVICES Western Classics Noi Thai Cuisine C-303 ESCALATOR 䝜䝯䝦䜦䝓䝰䟹 Laki Hawaiian Designs . . A309 Tim Ho Wan. . . . . . . . . . . B303 䜶䜽䝌䜹䞀䝗䜽 Wolfgang’s Steakhouse Ranger Sports A-307䜬䜽䜯䝰䞀䝃䞀 Leather Soul . . . RESTROOMS . . . . . . . B304 TsuruTonTan Udon Restaurant Suntory B-307STAIRWELLby Wolfgang Zwiener 㝭ṹ 䛐ᡥὑ䛊 Lu Koa Collection . . . . . A305 Noodle Brasserie . . . B305 Royal Hawaiian Boutique A-304 HALE & FIRST HAWAIIAN BANK Royal Hawaiian Golf Shop A-302HELUMOA Noi Thai Cuisine. . . . . . . C303 Waikīkī Food Hall.. . . . . C308 GUEST SERVICES PARKING PAY STATION

Ranger Sports . 㥌㌬ᩩ㔘⢥⟤ᶭ . . . . . . . A307

Western Classics. . . . . . A308

Restaurant Suntory .. . . B307

Wolfgang’s Steakhouse by

THIS IS A SMOKE-FREE CENTER. 䜿䝷䝃䞀䛵ධ㤃⚏↦䛭䛟䚯

Royal Hawaiian

Wolfgang Zwiener.. . C306

Boutique. . . . . . . . . . . . A304 Royal Hawaiian Golf Shop. . . . . . . . . . . A302

76 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

䝜䝯䝦䜦䝓䝰䟹 䜶䜽䝌䜹䞀䝗䜽 RESTROOMS 䛐ᡥὑ䛊 FIRST HAWAIIAN BANK PARKING PAY STATION 㥌㌬ᩩ㔘⢥⟤ᶭ THIS IS A SMOKE-FREE CENTER. 䜿䝷䝃䞀䛵ධ㤃⚏↦䛭䛟䚯

PARKING GARAGE TSURUTONTAN B-305

H.I.S. B-306

A-304

A-305

A-307

A-306

A-308

A-310

ELEVATOR LOBBY

A-309

SUNTORY B-307

A-303A

B3

TIM HO WAN B-303

LEATHER LEATHER SOUL B-304

DORAKU SUSHI B-301

B-302

BRIDGE

HERMÈS A-301

A3

BUILDING B LEVEL 3

TIFFANY & CO. A-303

A-302

BUILDING A LEVEL 3

LEVEL 4 ENTERTAINMENT

A-310 203 A-303 B-303

Rock-A-Hula Royal Hawaiian

Rock-A-Hula Royal Hawaiian

Theater . . . . . . . . . . . . . B401

Theater Box Office . . B402

B-305 C-308 A-308

PARKING GARAGE

ROCK-A-HULA ROYAL HAWAIIAN THEATER B-401

C-306

ELEVATOR LOBBY

A-401

B-402

ROCK-A-HULA ROYAL HAWAIIAN THEATER BOX OFFICE

B4

BUILDING B LEVEL 4

BRIDGE

A4

BUILDING A LEVEL 4

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 7 7

R | THE CENTER

SHOP & DINE WITH US Royal Hawaiian Center Shops & Restaurants ACCESSORIES, APPAREL & SHOES

CHILDREN'S APPAREL & TOYS

UNIQUE ISLAND FLAVORS

Anteprima Wirebag............................................Level 1

ABC Store.....................................................................Level 1

Banán................................................................................Level 1

Crystal Jeans.............................................................Level 1

Allure Swimwear.................................................. Level 1

Dean & DeLuca.......................................................Level 1

Fendi ......................................................................Level 1 & 2

Kira x Miffy ................................................................ Level 1

Gelatissimo*.............................................................. Level 1

Harbors Vintage.....................................................Level 1

Lani Beach by Mireille.....................................Level 2

Hawaiian Cane Juice.........................................Level 1

Hermès........................................................ Level 1, 2, & 3

‘Oīwi Ocean Gear ............................................... Level 1

Honolulu Cookie Company........................Level 1

House of Mana Up!............................................ Level 1

Island Vintage Coffee.......................................Level 2

Island Slipper...........................................................Level 2

ALOHA GIFTS & APPAREL

Island Vintage Shave Ice...............................Level 1

Jimmy Choo...............................................................Level 1

Hawaiian Island Arts...........................................Level 1

Junbi *............................................................................... Level 1

kate spade new york...............................Level 1 & 2

House of Mana Up!.............................................Level 1

KITH Treats................................................................. Level 1

Kira x Miffy................................................................... Level 1

Lole Hawai‘i Aloha Wear...............................Level 2

Starbucks......................................................................Level 1

KITH.........................................................................Level 1 & 2

Lu Koa Collection................................................Level 3

Lāna‘i Transit Hawai‘i...........................................Level 1

Royal Hawaiian Boutique.............................Level 3

PĀ‘INA LĀNAI FOOD COURT

Lani Beach by Mireille.....................................Level 2

Royal Hawaiian Quilt.........................................Level 3

Champion’s Steak & Seafood..................Level 2

Leather Soul..............................................................Level 3

Simply Wood Studios.......................................Level 1

Kokoro Café...............................................................Level 2

LeSportsac..................................................................Level 1

Kulu Kulu Honolulu............................................Level 2

Rimowa.................................................................Level 1 & 2

JEWELRY & WATCHES

Mahaloha Burger..................................................Level 2

Saint Laurent...................................................Level 1 & 2

Harry Winston.................................................Level 1 & 2

Panda Express........................................................Level 2

Salvatore Ferragamo...............................Level 1 & 2

House of Mana Up! ............................................Level 1

Pho Factory................................................................Level 2

Stüssy.............................................................................. Level 1

Kobe Jewelry............................................................Level 1

Poke Waikiki..............................................................Level 2

Tory Burch..........................................................Level 1 & 2

Laki Hawaiian Designs....................................Level 3

Raising Cane’s.........................................................Level 2

Valetino.................................................................Level 1 & 2

Lu Koa Collection................................................Level 3

Subway..........................................................................Level 2

Ranger Sports..........................................................Level 3

Wicked Maine Lobster...................................Level 2

SPECIALTY WEAR & GIFTS

Silver Lanis..................................................................Level 2

ABC Store.....................................................................Level 1

Tiffany & Co................................................Level 1, 2, & 3

ENTERTAINMENT

Allure Swimwear.................................................. Level 1

Tourneau.............................................................Level 1 & 2

Rock-A-Hula Royal Hawaiian Theater....Level 4

Harbors Vintage................................................... Level 1

Box Office ...................................................................Level 4

House of Mana-Up!............................................Level 1

MUSIC & ELECTRONICS

Kira x Miffy ................................................................ Level 1

Apple Store.................................................................Level 1

KITH Treats................................................................. Level 1

KIOSKS & SERVICES Helumoa Hale Guest Services................Level 1

‘Oīwi Ocean Gear...................................................Level 1

INTERNATIONAL DINING

Hilton Grand Vacations ................................ Level 1

Pineapple Princess Lingerie..................... Level 1

Doraku Sushi Waikīkī........................................Level 3

H.I.S....................................................................................Level 3

Ranger Sports..........................................................Level 3

Il Lupino Trattoria & Wine Bar....................Level 1

Nalu Storage.............................................................Level 1

Royal Hawaiian Golf Shop...........................Level 3

Island Vintage Wine Bar................................Level 2

Rock-A-Hula....................................................Level 1 & 4

Sunglass Hut.............................................................Level 1

Noi Thai Cuisine.....................................................Level 3

Waikīkī Harley-Davidson .............................Level 2

P.F. Chang’s.......................................................Level 1 & 2

Western Classics..................................................Level 3

Restaurant Suntory.............................................Level 3 The Cheesecake Factory.............................Level 2

BEAUTY & VARIETY

Tim Ho Wan..............................................................Level 3

ABC Store.....................................................................Level 1

TsuruTonTan Udon Noodle Brasserie...Level 3

House of Mana Up!............................................ Level 1

Waikīkī Food Hall..................................................Level 3

Love Renaissance................................................Level 1

Wolfgang’s Steakhouse................................Level 3

78 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER

* Coming soon

ロイヤル・ハワイアン・センター ショップ＆レストラン・ディレクトリー アクセサリー＆アパレル、 靴

キッズファッション＆おもちゃ

ユニークアイランドフレーバー

アンテプリマ／ワイヤーバッグ................................ 1階

ABCストア................................................................... 1階

バナン........................................................................... 1階

クリスタルジーンズ..................................................... 1階

アルーア・スイムウェア............................................... 1階

DEAN＆DELUCA.................................................... 1階

フェンディ.............................................................. 1＆2階

キラ×ミッフィー.......................................................... 1階

ジェラティッシモ*....................................................... 1階

ハーバーズ・ヴィンテージ......................................... 1階

ラニビーチ・バイ・ミレイユ........................................ 2階

ハワイアン・ケーンジュース....................................... 1階

エルメス..............................................................1、 2、 3階

オイヴィ・オーシャンギア.......................................... 1階

ハウス・オブ・マナアップ............................................ 1階

ホノルルクッキーカンパニー.................................... 1階 アイランド・ヴィンテージ・コーヒー........................ 2階

アイランドスリッパ...................................................... 2階

アロハギフト＆アパレル

ジミーチュウ................................................................ 1階

ハワイアン・アイランド・アート................................. 1階

ケイトスペード・ニューヨーク 1＆2階

ハウス・オブ・マナアップ............................................ 1階

KITH Treats.............................................................. 1階

キラxミッフィー........................................................... 1階

ロレハワイ・アロハウェア........................................... 2階

スターバックス............................................................ 1階

アイランド・ヴィンテージ・シェイブアイス.............. 1階 ジュンビ*....................................................................... 1階

KITH.......................................................................1&2階

ル・コア・コレクション................................................ 3階

ラナイトランジット・ハワイ........................................ 1階

ロイヤルハワイアンブティック.................................. 3階

パイナラナイ・フードコート

ラニビーチ・バイ・ミレイユ........................................ 2階

ロイヤルハワイアンキルト......................................... 3階

チャンピオンズ・ステーキ＆シーフード.................. 2階

レザーソウル................................................................ 3階

シンプリーウッドスタジオ......................................... 1階

こころカフェ................................................................. 2階

リモワ..................................................................... 1＆2階

ジュエリー＆時計ジュエリー＆時計

マハロハバーガー....................................................... 2階

サンローラン........................................................ 1＆2階

ハリーウィンストン.............................................. 1＆2階

パンダエクスプレス.................................................... 2階

サルヴァトーレ・フェラガモ................................ 1＆2階

ハウス・オブ・マナアップ............................................ 1階

フォーファクトリー...................................................... 2階

ステューシー............................................................... 1階

コウベジュエリー........................................................ 1階

ポケワイキキ................................................................ 2階

トリーバーチ......................................................... 1＆2階

ラキ・ハワイアンデザイン.......................................... 3階

レイジングケインズ.................................................... 2階

レスポートサック......................................................... 1階

ヴァレンティノ....................................................... 1＆2階

スペシャリティウェア＆ギフト

クルクル・ホノルル...................................................... 2階

ル・コア・コレクション................................................ 3階

サブウェイ.................................................................... 2階

レンジャースポーツ.................................................... 3階

ウィケッド・メインロブスター................................... 2階

シルバーラニス............................................................ 2階

ABCストア................................................................... 1階

ティファニー.......................................................1、 2、 3階

エンターテインメント

アルーア・スイムウェア............................................... 1階

トゥルノー............................................................. 1＆2階

ロック・ア・フラ・ロイヤル・ハワイアン・シアター....4階

ハーバーズ・ヴィンテージ......................................... 1階

ロック・ア・フラ・チケット窓口..................................4階

ハウス・オブ・マナアップ............................................ 1階

ミュージック＆電気製品

キラ×ミッフィー.......................................................... 1階

アップルストア............................................................. 1階

キオスク＆サービス

インターナショナルダイニング

ヒルトン・グランドバケーションズ........................... 1階

KITH Treats.............................................................. 1階 オイヴィ・オーシャンギア.......................................... 1階

ヘルモアハレ・ゲストサービス.................................. 1階

パイナップルプリンセス・ランジェリー.................... 1階

道楽寿司ワイキキ....................................................... 3階

H.I.S.............................................................................. 3階

レンジャースポーツ.................................................... 3階

イル・ルピーノ・トラットリア＆ワインバー............... 1階

ナル・ストレージ.......................................................... 1階

ロイヤルハワイアン・ゴルフショップ........................ 3階

アイランド・ヴィンテージ・ワインバー..................... 2階

ロック・ア・フラ..................................................... 1＆4階

サングラスハット......................................................... 1階

ノイタイ・キュイジーヌ............................................... 3階

ワイキキ・ハーレーダビッドソン.............................. 2階

P.F.チャンズ.......................................................... 1＆2階

ウエスタンクラシックス............................................. 3階

レストラン燦鳥............................................................ 3階

ビューティー＆バラエティ

ティム・ホー・ワン........................................................ 3階

*オープン予定

ザ・チーズケーキ・ファクトリー................................ 2階

ABCストア................................................................... 1階

つるとんたん................................................................ 3階

ハウス・オブ・マナアップ............................................ 1階

ワイキキ・フードホール.............................................. 3階

ラブルネッサンス........................................................ 1階

ウルフギャング・ステーキハウス.............................. 3階

R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 79

CAN’T WAIT TO SEE YOU AGAIN

E LAUNA ANA PU KAKOU I KA MANAWA KUPONO

VISIT PARADISE FROM ANYWHERE IN THE WORLD AT ROYALHAWAIIANCENTER.COM @royalhwnctr #FINDRHC

ROYAL HAWAIIAN CENTER 808 892 1166