REDISCOVER PARADISE IN STYLE
THE WELCOME BACK EDITION
やっぱりハワイが好き！ パラダイスの魅力を再発見
Kalākaua Avenue, Waikīkī, Hawai‘i | RoyalHawaiianCenter.com | #RMagazine
FREE WIFI
ROMA
ROYAL HAWAIIAN CENTER 808 427 3780
FE N D I .CO M
R | WELCOME LETTER
E KOMO MAI – WELCOME BACK! Ke aloha ‘āina iā kākou and welcome to Royal Hawaiian Center! The Hawaiian New Year occurs during autumn of the Gregorian calendar. With the customary seasonal greeting, “Lonoikamakahiki,” I wish you all a very happy New Year and bid you further welcome to Helumoa, the historic land upon which Royal Hawaiian Center proudly stands. From award-winning, international cuisine to tasty fare on the quick, from haute couture to island casual, from hula to lei-making, Royal Hawaiian Center is the proverbial A to Z of food, fashion and culture in Waikīkī. Like businesses the world over, we’ve reopened with a new understanding and a new appreciation. Our tenants, too, are excited to flip the store sign to open, a simple action that has taken on new meaning. Many of our stores are locally owned and operated. Our ‘ohana (family) has grown with the addition of Saint Laurent, Tiffany & Co., Hermès and Harbors Vintage. Kith also recently opened a Hawai‘i flagship. Raising Cane’s is cookin’ up all things chicken fingers in the Pā‘ina Lānai Food Court. And Junbi is serving up serious matcha power in delightful drinks. With the last year in our rearview mirror, exciting things are ahead: new stores, new eateries and new events! My heart soars to welcome you back to the gathering place of Waikīkī. He mai!
アロハ！ロイヤル・ハワイアン・センターへようこそお越しくださ いました。 ハワイの新年は、 西暦の秋にあたります。 ロノイカマカヒキ、 季節の ご挨拶を申し上げますとともに、 皆様の新年のご多幸をお祈りい たします。 そしてロイヤル・ハワイアン・センターが建つ歴史的な土 地 「ヘルモア」 への皆様のお越しを心より歓迎いたします。 数々の賞に輝く国際色豊かなレストランや手軽で美味しいテイク アウト、 オートクチュールやハワイらしいカジュアルファッション、 フラやレイメイキングのレッスンなど、 ワイキキのロイヤル・ハワイ アン・センターには料理、 ファッション、 文化のありとあらゆる選択 肢が揃っています。 世界中のビジネス同様、 私たちは新たな理解と感謝の気持ちを胸 に営業を再開しました。 これまで当然であったことがこれまでとは 違う意味を持つようになり、 テナントも営業中のサインを掲げられ ることを心から喜んでいます。 センターの店の多くは地元オーナー が所有、 経営しています。 センターのオハナ （家族） に 「サンローラン」 「 、ティファニー」 「 、エル メス」 「 、ハーバーズ・ヴィンテージ」 といった新しいショップが加わ りました。 最近では 「Kith」 がハワイの旗艦店をデビュー。 パイナラ ナイ・フードコートにはチキンフィンガー専門店の 「レイジング・ケ インズ」 もオープンしています。 抹茶ドリンクを提供する 「ジュンビ」 も近々オープン予定です。 昨年までの出来事を過ぎ去った過去として受け止め、 前進し続け るセンターには新しいショップやレストラン、 イベントなど、 エキサ
Marleen Akau | マーリーン・アカウ
イティングなニュースが盛り沢山です。
Vice President, General Manager | ヴァイスプレジデント／ジェネラルマネージャー
人々の集いの場所、 ワイキキに戻られる皆様をふたたび歓迎でき
Royal Hawaiian Center | ロイヤル・ハワイアン・センター
ることを心から嬉しく思います。 へ・マイ！
DISCOVER THE MEANING OF OUR HAWAIIAN WORDS ON PAGE 62. VISIT OUR WEBSITE AT ROYALHAWAIIANCENTER.COM
8 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
CONTENTS
R | CONTENTS
14
50
24
DEPARTMENTS
40
38
STYLE
12 Playlist Listen to a playlist curated to welcome you to paradise.
14 Ke Kaila Hawaiian for “style,” Kaila is where we share a rainbow of must-wears and must-haves.
68 Editor’s Picks Our model for this edition, Taelor Thein, gives her Royal recommendations.
24 Aloha Relax into a season of pure fashion serenity.
プレイリスト 楽園ムードを盛り上げてくれる音楽の プレイリストをお楽しみください。
エディターのおすすめ 今号のモデル、 テイラー・テインさんの センターでのおすすめ
72 Center Maps Find your way around the shops and restaurants of Royal Hawaiian Center. センターのマップ ロイヤル・ハワイアン・センターの ショップとレストランの案内図
CULTURE
34 It’s party time! Kanikapila is a celebration of Hawaiian song and dance. パーティータイム ハワイの歌と踊りを讃えるカニカピラ
66 Beauty in a Sea of Green The flora of The Royal Grove creates the perfect backdrop for evergreen memories. 豊かな緑に囲まれて ロイヤルグローブの美しい景色が 永遠に心に刻むハワイの記憶
ケ・カイラ ハワイ語で 「スタイル」 という意味の 「カイラ」 ページでは必須ファッションアイテムをご紹介
アロハ 純粋なファッションの季節を優雅に楽しもう
38 Influencer Hawai‘i’s own digital superstar, Bretman Rock, outlines his stylish inspirations.
インフルエンサー ハワイの超人気インスタグラマー ブレットマン・ロックさんが独自のスタイルを披露
SAVOR
40 Signature Dishes Royal Hawaiian Center restaurants proudly sign their names to their premier dishes. シグネチャーメニュー ロイヤル・ハワイアン・センターの レストラン自慢の料理
50 Delicious Destinations Our single location provides a wide, worldy selection of dining choices. 美味しいもの大集合 世界の味と出会える充実の ダイニングがワンスポットに
On the cover: (Nov-Jan) Jacket: Valentino | Swim suit: Stüssy | Boots: Jimmy Choo | Hat: Koi | Model: Taelor Thein / Elite LA Photographer: Scott Lowden | Fashion Styling: Rebecca Weinberg. (Feb-Apr) Full Look: Stüssy
10 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
R | PL AYLIST
ON ROYAL REPEAT
MELE, OR SONGS, ARE A CORNERSTONE OF HAWAIIAN HISTORY AND CULTURE. IN EVERY NEW ISSUE OF R MAGAZINE, WE LOVE TO SHARE SOME OF OUR MUSICAL INSPIRATIONS. FROM CLASSIC HAWAIIAN MUSIC TO SOME SONGS THAT INSPIRE A RELAXING SUNNY DAY, THIS SEASON’S PLAYLIST IS EVERYTHING WE LOVE ABOUT ISLAND LIVING.
11: Hawai‘i: Ana Vee 12: Aloha ‘Oe: Genoa Keawe 13: You Are My Sunshine: Kimie Miner
FIND US ON SPOTIFY at bit.ly/OnRoyalRepeat2021 bit.ly/OnRoyalRepeat2021
ぴ 聞 ク っ き ラ た た シ り い ッ の 心 ク と っ 地 な て よ ハ お い ワ き 曲 イ の ま ア 、ン 音 で 楽 ハ ソ を ワ ン お イ グ 楽 の か し ラ ら み イ 晴 く フ れ だ ス た さ タ 日 に い 。イ ル に
旬 R チ メ の マ ャ レ ハ ガ ン と ワ ジ ト は イ ン や ハ ア で 歌、 ワ ン は 詩 イ ソ毎 を ア ン 号 意 ン グ 、味 の プ 皆 し 心 レ様 ま の イ に す 礎 リ 楽 。と ス し も ト ん 言 を で え ご い る 紹 た 介 だ し け ま る す 。
14: Wade in Your Water: Common Kings 15: Chant of the Islands: Fiji 16: So Far Gone: J Boog
1: Nani Kaluako‘i: Aaron Sala
17: True Colors (Kou‘ano Kū‘i‘o): Anuhea
2: Kokee: Robert Cazimero
18: Summer Nights: Iration
3: Brighter Days: Ekolu
19: Higher Than the Clouds: Anuhea
4: Waipunalei: Kainani Kahaunaele
20: Guava Lane (featuring Eli Mac): Iration
5: Huaka‘i: Patrick Landeza
21: Nightbird: Kalapana
6: Cotton Candy Feelings: Keilana
22: When I’m Gone: Junior Maile
7: Nothing Can Change This Love: Lukela Keala
23: Lava: Kuana Torres Kahele, Napua Greig, James Ford Murphy
8: Talk with Me Waikiki: Joe Recca
24: Stuck on You: Ekolu
9: Ku Haaheo E Kuu Hawai‘i: Hinaleimoana Wong, Na Leo Aloha Aina
25: For the Lāhui: Josh Tatofi
10: Love Me: Fia
27: E Ō Mai: Keali‘i Reichel
12 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
26: Island Style: John Cruz
R | STYLE
KAi LA
OUR HOT
STYLE MOMENT
14 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
1
WHAT TO BUY: STAY ON RED ALERT EVERY SEASON
2
4 5
3
THE HOTTEST COLORS OF THE SEASON
6
HEAT THINGS UP IN FIERY REDS
7 8
9
YOUR SENSE OF STYLE ALWAYS MAKES A STATEMENT, WHETHER YOU’RE AT HOME OR IN PARADISE. 1: FENDI 2: FENDI 3: TIFFANY & CO. 4: HERMÈS 5: VALENTINO 6: HERMÈS 7: KATE SPADE NEW YORK 8: FENDI 9: KATE SPADE NEW YORK
1: フェンディ 2:フェンディ 3: ティファニー4: エルメス 5: ヴァレンティノ 6: エルメス 7: ケイトスペード・ニューヨーク 8: フェンディ 9: ケイトスペード・ニューヨーク opposite page: HARRY WINSTON 向かいのページ: ハリー・ウィンストン
R | STYLE
COURTESY OF SAINT LAURENT
NO GRAY AREAS HERE. CHANNEL YOUR INNER AUDREY WITH THIS TIMELESS COLOR COMBO FOR A CHIC LOOK WITH AN EFFORTLESS FEEL.
&WHITE
IT’S BLACK
HERMÈS Building A, L 1, 2 & 3 エルメス A館1-3階 KATE SPADE NEW YORK Building B, L 1 & 2 ケイトスペード・ ニューヨーク B館1 & 2階 FENDI Building C, L 1 & 2 フェンディ C館1 & 2階
16 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
憧 気 れ 品 の あ オ る ー 不 ド 朽 リ の ー モ 気 ノ 分 ト を ー 楽 ン し コ ん ー で。デ に 抜 け 感 を プ ラ ス し て
白 黒 つ け な き ゃ は じ ま ら な い。
866-ferragamo royal hawaiian center
A Future Together Directed by Wim Wenders Starring Gaia Girace Milan, January 2021 Screening now: Ferragamo.com
R | STYLE
RISE& SHINE COURTESY OF SAINT LAURENT
FROM STUDS TO SHEENS, SHINY OBJECTS ADD DAY-TO-NIGHT GLAM TO ANY ENSEMBLE AND TURN YOU INTO A RISING STAR.
HERMÈS Building A, L 1, 2 & 3 エルメス A館1-3階 VALENTINO Building C, L 1 & 2 ヴァレンティノ C館1 & 2階 HARRY WINSTON Building B, L 1 & 2 ハリー・ウィンストン B館1 & 2階
18 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
COURTESY OF SALVATORE FERRAGAMO
スタッズとつや感のある素材で昼から夜までシーンを問わず 輝きを放つゴージャスな印象に。 注目度もアップ！
ROYAL HAWAIIAN CENTER: 2301 KALAKAUA AVENUE 808 922 3870 VALENTINO.COM
Zendaya by David Sims at the Palace Theater in Los Angeles, 17th April 2021
R | STYLE 今 お オ シ す ー ー す ガ ズ め。ニ ッ ン の ど ク ん 素 必 須 な 材 装 は ア イい 単 に 色 テ ム。も 使 合 い う で 楽 し む の が COU RTE SY OF FENDI
ON NEUTRAL GROUND ORGANIC TEXTURES IN MONOCHROMATIC TONES ARE OH SO CHIC, AND READY TO WEAR WITH ALMOST ANYTHING.
HERMÈS Building A, L 1, 2 & 3 エルメス A館1-3階 FENDI Building C, L 1 & 2 フェンディ C館1 & 2階 JIMMY CHOO Building C, L 1 ジミーチュウ C館1階 VALENTINO Building C, L 1 & 2 ヴァレンティノ C館1 & 2階
20 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
ROYAL HAWAIIAN CENTER
Full Look: Salvatore Ferragamo Shot exclusively at Royal Hawaiian Center. 全ての衣装：サルヴァトーレ・フェラガモ 撮影場所：ロイヤル・ハワイアン・センター
A L O H A
This Page. Full Look: Salvatore Ferragamo Earrings: Harry Winston Opposite Page. Full Look: Valentino Earrings: Harry Winston Lipstick: Hermès, Matte Rouge Bleu Shot exclusively at Royal Hawaiian Center. （左頁）全ての衣装：サルヴァトーレ・フェラガモ イヤリング：ハリーウィンストン （右頁）全ての衣装：ヴァレンティノ イヤリング：ハリーウィンストン リップスティック：エルメス、 マットルージュブルー 撮影場所：ロイヤル・ハワイアン・センター
R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 27
This Page. Full Look: Hermès Earrings: Tiffany & Co. Lipstick: Hermès, Matte Rose Velours Opposite Page. Full Look: Fendi Shot exclusively at Royal Hawaiian Center.
28 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
（左頁）全ての衣装：エルメス イヤリング：ティファニー リップスティック：エルメス、 マットローズヴェロア （右頁）全ての衣装：フェンディ 撮影場所：ロイヤル・ハワイアン・センター
N E E D S T RA N S L AT I O N
R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 2 9
This Page. Top, Pants, Hat: Stüssy Jewelry: Tiffany & Co. | Shoes: Jimmy Choo Opposite Page. Full Look: Stussy | Jewelry: Tiffany & Co. Shot exclusively at Royal Hawaiian Center. （左頁） トップス、 パンツ、帽子：ステューシー ジュエリー：ティファニー、 シューズ：ジミーチュウ （右頁）全ての衣装：ステューシー ジュエリー：ティファニー 撮影場所：ロイヤル・ハワイアン・センター
R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 31
This Page. Earrings: Harry Winston Scarf: Hermès Lipstick: Hermès, Matte Beige Natural Opposite Page. Tee, Skirt: Koi Camera: Fendi Shoes: Jimmy Choo Jewelry: Tiffany & Co. Shot exclusively at Royal Hawaiian Center. （左頁） イヤリング：ハリーウィンストン スカーフ：エルメス リップスティック：エルメス、 マットベージュナチュラル （右頁）Tシャツ＆スカート：コイホノルル カメラ：フェンディ シューズ：ジミーチュウ ジュエリー：ティファニー 撮影場所：ロイヤル・ハワイアン・センター
Photography: Scott Lowden Styling: Rebecca Weinberg Makeup: Risa Hoshino Hair: Nai Vasha Model: Taelor Thein, Elite LA
E K O M O M A I
R | CULTURE
E KANIKAPILA KAKOU!
3 4 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
LET’S MAKE MUSIC TOGETHER! WORDS | AARON J. SALĀ PHOTOS | ALANA YATES
KANIKAPILA: A HAWAIIAN “JAM SESSION” The word alone evokes mental snapshots of extended local families gathered in a backyard, in a living room or in a garage facing the street, to share the camaraderie of making music together — and with anyone who passes by. Some will have an instrument — an ‘ukulele, a guitar, an upright bass. Maybe, if you’re lucky, a piano will be in the mix too. Some will make an instrument — spoons and washboards (separately or together) add great percussion accents to the musical extravaganza. But it’s not only music. We can’t forget the importance of hula. At kanikapila, children dance their debuts to the favorite songs “Puamana” and “Ka Uluwehi o ke Kai,” before proud parents and grandparents. Aunty shares her “Kimo Hula” for all to see. And, sometimes, Uncle gets a little kolohe (mischievous) and impromptus a “Mauna Loa” for us too. He wasn’t trained to dance hula, as Aunty was, but he knows what the words mean — and the meaning behind the words — and gestures knowingly with a little twinkle in his eye. A buffet of too-much food is set up on folding tables just off to the side, each dish a culinary delight celebrating our local diversity. You’ll find homemade laulau, Aunty’s famous chicken long rice (she makes it with extra ginger), chicken katsu from the plate-lunch place up the street, all manner of poke from the fish market complemented by a couple platters of sushi (both Japanese and Korean styles), Uncle’s WORDS | famous PUAKE‘ALA MANNsalad (everyone knows his secret is a hint of garlic pressed in with the mayonnaise, but mac(aroni) PHOTOS | CENTER ARCHIVES he thinks no one does — shh!). The list goes on, and so does the buffet. Opposite Page. The family of the late Genoa Keawe carries on her musical legacy. (L-R) Kama Hopkins, Oriana Lulu, Eric Keawe, Talatu‘u Lulu, Pōmaika‘i, Mālie Lyman. This Page. Pōmaika‘i, Mālie Lyman.
R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 35
R | CULTURE
IF YOU DON’T SING, DON’T WORRY! SIT NEXT TO GRANDPA! HE DOESN’T SING EITHER, BUT NO ONE KNOWS THE STORIES OF THE MELE LIKE HE DOES.
Scan this QR code to watch a ho‘okani pila session from Helumoa Hale. Record and post your own ho‘okani pila session. Use #RHChookanipila to share it. Let’s Make Music Together!
PHOTO: Mea pila (instruments): ‘ukulele, ipu heke, kīkā, waiolina kū nui, kīkā kila
After a blessing offered by someone in the family, and after the children have eaten — that’s the Hawaiian way, after all — anyone can partake as they wish. Come one, come all! The imperative, and more grammatically correct, “e ho‘okani pila,” directs us to sound our stringed instruments. The engagement is simple: Join in. Take a seat, listen to the songs, sing one yourself maybe, bask in the joy of the moment. There is one rule, however: come as you are, but “e waiho ‘oe i ka hilahila ma ka hale” (leave your own shyness at home). Even if you don’t hula, get up when Aunty wants to teach you something in the moment. If you don’t sing, don’t worry! Sit next to Grandpa! He doesn’t sing either, but no one knows the stories of the mele the way he does. If you don’t play the guitar, go get one of the extra ones in the living room, and sit next to Uncle. If you pay attention to where he puts his fingers, you’ll find your fingers going to the same places soon enough. During kanikapila, we are at once audience member and performer, participating in the moment for the sheer purpose of being together with family and friends. Impromptu. Extemporaneous. We love this. We are, after all, a musical people. Before Calvinist missionaries first arrived on Hawaiian shores in 1820, Native Hawaiian music-making was guided by the sounds of our natural world. We chanted in emulation of the winds and the rains, of the waves crashing against the shore, of the birds singing in the forests. Our introduction to singing occurred when we first heard the crews of whaling ships performing their sea shanties. Traversing Pacific waters, these ships frequented the islands after the 1778 arrival of Captain Cook to Hawai‘i. It was Hiram Bingham, however, head of that first delegation of Calvinist missionaries, who ensured that Hawaiians not only learned Christian hymns for church services, but also gained a robust
36 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
knowledge of Western music literacy. We even had our own version of solfege — the Western “do, re, mi,” was our “pā, kō, lī.” Learning the Western scale opened a whole new world of music-making for Hawaiians, and we were soon composing songs on all manner of subjects. As sugar and then pineapple plantations sought to build the labor force, immigrants from all over the world — including China, Japan, Portugal, Korea and the Philippines — made their sojourns to Hawai‘i. At the end of long work days, plantation laborers shared company with each other and with the Hawaiians upon whose land they now founded their own legacies. They enjoined their languages to create Hawai‘i’s Creole English — our current-day “pidgin.” They brought together their unique foods, and
Hawai‘i is now home to extraordinary cuisine. They brought together their families, and those individual legacies have contributed to the unified soul of contemporary Hawai‘i. Kanikapila are about sharing music, food and joy, in the hope of building community with family, friends and strangers. They represent the epitome of the Hawaiian heart. We bring our individual selves to the experience and then, more importantly, we find ourselves in each other.
E kanikapila kākou! Let us make wonderful music together!
THE GIFT OF THE PARTY #THEYEARLONGGIFT ROYAL HAWAIIAN CENTER | BLDG A | LEVEL 1 | 808 923 3221
ROCK YOUR WORLD KNOWN FOR HIS UNIQUE SENSE OF COMEDY AND GENDER-BENDING FASHION, ASIAN-AMERICAN DIGITAL SUPERSTAR BRETMAN ROCK IS CREATING A NEW STANDARD OF MALE BEAUTY, FOLLOWED BY MORE THAN 40 MILLION FANS GLOBALLY.
38 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
R | STYLE We sat down with mega influencer, isle resident, BRETMAN “DA BADDEST” ROCK, to talk all things fashion, style and where you’ll find him at Royal Hawaiian Center.
IS 1Q:WHO YOUR
STYLE ICON? A: In terms of my current style, I guess the answer for me is more of an iconic style era: I’m obsessed with the ’80s and ’90s style era. But style-icon wise, I love everything that Freddie Mercury wore and I love everything he stands for. Also, Jackie Chan in the ’90s was such a vibe. So, honestly, my style is really just anything that piques my interests — with an emphasis on the ’80s and ’90s.
PHOTO CREDIT: SCOTT LOWD EN
2
Q: When you're on a visit to the Royal Hawaiian Center (RHC) what are some of your go-to stops? A: Well, I always make sure I visit Fendi and Hermes all the time, because I just love them and I love the workers there — and, of course, the food court. I feel like it’s so underrated. … I’m not saying go there and make it busy, because I don’t want to wait in line … but I just love the food court, because it’s kind of hidden, and it’s my usual stomping ground. And Stüssy — I really like Stüssy.
Q: HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR STYLE?
6
3
A: I don’t know how to describe my style, to be honest with you. My style just depends on my mood; my style depends on what I’m wearing that day. I would say my style is very much "screw gender roles." I wear whatever I want, whether it’s from the men’s or women’s section. But other than that, I don’t think I have a specific style, because I feel like I can Bretman Rock anything.
4
5
Q: What are your impressions of the fashion scene here in Hawai‘i, when you compare it to other places that you’ve been to, both nationally and internationally? A: I really think the fashion sense in Hawai‘i focuses on comfort coming before style — obviously we live in a tropical area, so I would say like it’s spring/summer clothing all through the entire year here at home. We love very laid-back, loose-fitting clothes, not too fashion trend-focused or layered, but rather just overall chill vibes. Q: Who is your favorite local artist, store/brand, celebrity? A: I’m not just saying this because he just finished my mural, but Jack Soren inspires me a lot. I’m someone who is really inspired by colors, and I love his artistry and I love his color choices. As an artist myself, I appreciate other’s color stories, for some reason, and I love Jack Soren. I love seeing his art all around the island, whether I’m at Foodland, Bloomingdale’s or anywhere.
Q: What do you want to be remembered for? A: I want to be remembered for a lot of things, but especially as someone who embodies what it’s like to love yourself. I just want to be remembered as someone who encourages people to be themselves and someone who is not afraid of anything or anybody.
7Q:WHY DID
YOU DECIDE TO WORK WITH ROYAL HAWAIIAN CENTER? A: First of all it, was a no-brainer. While my work normally is not local, when Royal Hawaiian Center asked me to be a part of their campaign, I didn’t even have to think about it. Like, yes, obviously I’ll do it. Later, when I sat down with the team, they were so eager to share the cultural history of Helumoa, the land on which Royal Hawaiian Center was built, and how the center is connected to Kamehameha Schools. So it’s very cool that local faces are being used for ads in magazines and on their walls and their posters; it’s so cool because representation is important and I think it’s important for local kids to note that and to see another local kid in those posters. I really think there is importance in having local faces represent such a local treasure on our island. The reason I love going to the Royal Hawaiian Center is because it’s just the ultimate vibe in there, and I feel like using local faces for your posters is so important, and I’m honored I got to be a part of it.
R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 39
R | SAVOR
DISHES THAT DEFINE ROYAL HAWAIIAN CENTER'S PREMIER DINING SPOTS EXPRESS THEIR PERSONALITIES IN SIGNATURE DISHES THAT SHOWCASE THEIR FOOD, FLAVORS AND PHILOSOPHIES. 自 食 一 流 慢 材 レ の と ス 料 味 ト 理 に ラ で こ ン 表 だ は 現 わ そ し り 、れ て 哲 ぞ い 学 れ ま を の す。貫 個 い 性 た を
ロ イ ヤ ル ・ ハ ワ イ ア ン ・ セ ン タ ー の
Share your favorite dishes with us #royalhwnctr WORDS | BETTY SHIMABUKURO PHOTOS | SCOTT LOWDEN
40 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
Green Curry Beef | Noi Thai Cuisine
R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 41
R | SAVOR
Order the Green Curry Beef at Noi Thai Cuisine and expect a show. Slices of rare flat-iron steak arrive sizzling in a hot stone pot on a carved wooden platter. Alongside is a pitcher of curry sauce studded with vegetables. It's poured over the beef, which continues to cook — a bit more, or until well-done, to the diner's choice.
Hamachi Garlic Roll | Doraku Sushi Waikīkī
Koi Ford, general manager, says the dish presents “Thai old-style taste,” with a boost. “We add more ingredients to make it more powerful.” The dish incorporates kaffir lime zest, palm sugar, beef from the Big Island of Hawai‘i, a special Thai green eggplant and lots of locally grown basil. Order it in a heat level from 2 (medium) to 5 ("Thai hot"). The combination of spicy, sweet, salty and savory components, Ford says, are distinctive to Noi Thai. Signature dishes like these speak to a restaurant’s personality, defining not just the menu but an entire point of view.
ノイタイ・キュイジーヌでビーフグリーンカレーを注文する
Porterhouse for Two | Wolfgang’s Steakhouse
とテーブルでのショーが始まります。木彫りの皿の上に置か れた熱い石鍋の中にはレアに焼かれたフラットアイアンステ ーキのスライスが並び、野菜たっぷりのグリーンカレーの入 った器が添えられています。熱々の鍋にカレーを注ぐとジュ ーっと美味しそうな音と湯気が立ち、牛肉を好みの焼き加 減で楽しめます。 コイ・フォード総支配人曰くこの料理は 「タイの昔ながらの 味」 をグレードアップさせたもので、 「より深い味わいを出す ためにこだわりの素材をふんだんに使用しています。 カフィア ライムの皮やパームシュガー、 ハワイ島産の牛肉、 タイの緑 ナス、地元で採れた大量のバジルを使っています」。 カレーの 辛さのレベルは2（中辛）〜5（タイの辛さ） から選べます。辛 さと甘さと味わい深さの組み合わせがノイタイの料理の特 徴と総支配人は言います。
Wagyu Burger | Island Vintage Wine Bar
42 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
このようなシグネチャー料理は、 そのメニューだけでなく店 独自の哲学と個性を物語っています。
S pic y Tan R Tan | Tsur uTo nTan IUdo NoEN o dle B r ass r ie OYA L H AWA I A Nn C T ER | e43
R | SAVOR
Island Tempura Sampler | Restaurant Suntory
“OUR MENU’S INGREDIENTS COME FROM ALL OVER THE WORLD.”—ASAMI SAKA , RESTAURANT SUNTORY 「私たちのメニューの食材は世界中から来ています」
— と語るレストラン燦鳥の坂 亜沙美さん
At Restaurant Suntory, the Island Tempura Sampler stands out for its merger of local ingredients with Japanese cooking techniques. The dish comprises ahi from island waters, marinated in Suntory’s soy sauce base before it is deep-fried. The process keeps the fish juicy and flavorful, Assistant Manager Asami Saka says. The sampler also includes locally farmed Kahuku shrimp, sweet potato and hearts of palm. Because so much of Suntory’s menu is more traditionally Japanese, the restaurant can’t always showcase local ingredients to this extent, Saka said. “Our menu’s ingredients come from all over the world.” レストラン燦鳥のハワイの天ぷらの盛り合わせは、 地元の食材と日本の調理技術の融合が際立った一品。 「ハワイ近海で獲れたアヒ （まぐろ） を 自家製の醤油ベースに漬け込んで揚げることでジューシーで風味豊かに仕上げています」 と語るのはアシスタントマネージャーの坂 亜沙美さ ん。 盛り合わせには地元で養殖されたカフク海老、 ハワイ産の紫芋やヤシ新芽の天ぷらも含まれます。 サントリーのメニューのほとんどが伝統的な日本料理なので、 必ずしも全ての食材を地元で調達できるとは限りません。 「私たちのメニューの食 材は世界中から来ています」
Doraku Waikīkī 道楽寿司
Building B, Level 3 808.922.3323
Il Lupino Trattoria & Wine Bar
イルルピーノ・トラットリア ＆ワインバー
Building B, Level 1 808.922.3400
4 4 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
Island Vintage Wine Bar
アイランド・ヴィンテージ・ワインバー
Building C, Level 2 808.799.9463
Noi Thai Cuisine
P.F. Chang's
Building C, Level 3 808.664.4039
Building A, Levels 1 & 2 808.628.6760
ノイタイ・キュイジーヌ
P.F.チャンズ
Royal Hawaiian Center, Building B, Level 3 808.888.8559 • TsurutontanHI | Tsurutontan_HI
R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 45
R | SAVOR
BBQ Pork Buns and dim sum selections | Tim Ho Wan
At TsuruTonTan Udon Noodle Brasserie, a bowl of spicy Tan Tan reflects the restaurant’s meticulous connection to Japanese culinary tradition. “The soup base is made using our dashi, which is made daily using specially chosen kelp and bonito flakes from Japan,” says Takuma Lathrop, president of Dining Innovation USA West, which manages the TsuruTonTan brand worldwide.
Veal, pork and beef meatball Il Lupino Trattoria & Wine Bar
AN ITEM AS HUMBLE AS A MEATBALL MAY REFLECT A RESTAURANT’S KEY FLAVORS Restaurant Suntory
Specially filtered water is used in the dashi, Lathrop says, “to change the water characteristics to mimic that of the water in Japan.” The noodles are made fresh daily and aged overnight, using specially chosen salt and udon flour from Japan. “We use the same filtered water to make the noodles, so that the soups eaten at our restaurant will be the same as eaten in Japan.” つるとんたんのスパイシーな坦々麺のおうどんは、 日本の食の伝統を世界に発
信する同店ならではのメニュー。 つるとんたんブランドをグローバル展開するダ
イニングイノベーションUSA Westのタクマ・ラスロップ社長は 「スープは厳選し た日本の昆布とかつお節を使って毎日丁寧に作る出汁をベースにしています」 と言います。 出汁には特別な製法で濾過された水を使用し、 「日本の水と同じになるように 水質を変えています」 とラスロップ氏。 同店では、 吟味した日本の塩とうどん粉を 使った毎日打ちたての麺を一晩熟成させています。 「麺にも同じ濾過水を使って いるので、 ハワイのつるとんたんのスープを日本の店と同じ味でお出しすること ができるのです」
Tim Ho Wan
レストラン燦鳥
ティム・ホー・ワン
Building B, Level 3 808.922.5511
Building B, Level 3 808.888.6088
4 6 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
TsuruTonTan Udon Noodle Brasserie
つるとんたん
Building B, Level 3 808.888.8559
Wolfgang's Steakhouse
ウルフギャング・ステーキハウス
Building C, Level 3 808.922.3600
IVC-RMAG_NOV21 PRINT READY.pdf
1
9/17/21
10:45 AM
“Our wagyu burger really represents what Island Vintage Wine Bar is all about,” Wine Director Mark Cartland says. “We offer a casual, yet elegant, dining experience, without the usual winebar pretense. Our signature burger is really the same.” Each burger is topped with sauces inspired by local flavors, such as a wasabi aioli. It may be ordered with mushrooms or a slice of apple. It is, quite frankly, “craveable,” Cartland says.
C
M
Y
CM
MY
P.F. Chang’s Mongolian Beef stands as an example of the restaurant group’s from-scratch high-temperature wok cooking. Sliced flank steak, Mongolian sauce, and fresh green onion meet a wok flame that can reach up to 3,000 degrees Fahrenheit.
CY
CMY
K
IVSI-RMAG_NOV21PRINT READY.pdf
C
M
Y
CM
MY
1
9/17/21
11:31 AM
A signature item may be as striking as the Hamachi Garlic Roll from Doraku Waikīkī — a bestseller with fresh hamachi on top, shrimp tempura and avocado in the middle, with garlic chips over all. It could be as small as the BBQ pork buns at Tim Ho Wan or as gigantic as the dry-aged 32-ounce Porterhouse for two, centerpiece of a classic USDA Prime meal with creamed spinach and mashed potatoes at Wolfgang’s Steakhouse. Or, in between, the oversized meatball of veal, pork and beef from Il Lupino Trattoria & Wine Bar, served with a zesty pomodoro sauce. Have it as an appetizer, entrée or side dish. And never discount the little guy. Those BBQ pork buns are consumed at the rate of up to 200 per day, says Michael Sohn, general manager at Tim Ho Wan, a Michelin-star restaurant based in Hong Kong. “Its exterior is crumbly and fluffy, while the inside is filled with barbecued pork and Tim Ho Wan’s special sauce, imparting a sweet-salty contrasting taste.”
CY
CMY
K
48 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
Japanese Style Cake Shop Mongolian Beef | P.F. Chang's
A TECHNIQUE, LIKE COOKING AT EXTREME HEAT, COULD ALSO DEFINE A SIGNATURE 「アイランド・ヴィンテージ・ワインバーの和牛 バーガーは、 私たちのワインバーを象徴する一 品です」 と語るのは、 ワインディレクターのマー ク・カートランド氏。 「当店では一般的なワインバ ーとは違って、 気取らずカジュアルでありながら 上質でエレガントなダイニングをお楽しみいただ けます。 そのこだわりは当店のシグネチャーバー ガーにも貫かれています」 。 マッシュルームやス ライスしたリンゴと注文するのもおすすめです。 わさびアイオリソースといったハワイらしいフレ ーバーの特製ソースを使用した 「和牛バーガー」 は、 カートランド氏曰く、 何度でも食べたくなる お味なのだとか。
Building B Level 2 PĀ‘INA LĀNAI FOOD COURT 808.931.0915
P.F.チャンズの 「モンゴリアンビーフ」 は、 新鮮 な食材と中華鍋を使った中華やアジア料理を 提供する同店の代表的なメニュー。 柔らかい牛 肉をモンゴルソースとたっぷりのネギで、 摂氏 1,600度にも達する炎の中華鍋でサッと炒め た一品です。 インパクトのあるメニューといえば道楽寿司の 「ハマチガーリックロール」 。 海老の天ぷらとア ボカドを巻いた寿司ロールの上に新鮮なハマチ をのせてガーリックチップをまぶしたベストセラ ーです。 ティム・ホー・ワンの 「バーベキューポー クバン」 のように小皿に乗るサイズのシグネチャ ーメニューもあれば、 ウルフギャング・ステーキハ ウスのほうれん草とマッシュポテトを添えたクラ シックなステーキでUSDAプライムビーフを乾燥 熟成させた二人前のポーターハウス （900g） の ように巨大なメニューもあります。 イルルピーノ・ トラットリア＆ワインバーでは、 ピリッとしたポモ ドーロソースとの相性が抜群の子牛肉と豚肉と 牛肉を使用した特大ミートボールを前菜やメイ ン、 サイドとしても注文できます。 小さいからといって侮ってはいけません。 バーベ キューポークバンは1日200食売れることもある 人気メニューなのです、 と香港を拠点とするミシ ュランスターにも輝く飲茶専門店ティム・ホー・ ワンの総支配人のマイケル・ソーン氏が教えてく れました。 「外はサクっとふんわり、 中にはバーベ キューポークと特製ソースがたっぷり詰まって、 甘さと辛さの絶妙なバランスが楽しめます」
R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 49
R | SAVOR
世 界 中 の 美 味 し い も の が 一 堂 に ︒
そ し て ハ ワ イ の ご 当 地 グ ル メ ま で
東 京 か ら タ イ ︑ 香 港 ︑ ア メ リ カ 本 土 ︑
FROM TOKYO TO THAILAND, HONG KONG TO THE MAINLAND, FROM AROUND THE WORLD TO AROUND THE ISLAND BLOCK, Royal Hawaiian Center is filled with restaurants and eateries that will take you and your tastebuds on a tour around the world. Whether you’re in the mood for seafood or comfort food, sweet treats or island classics, there’s no question that what you're seeking will be on the menu. Every season, we highlight a few can’t-miss, must-try dishes, treats and delicacies that make Royal Hawaiian Center One Delicious Destination. Our bowls are overflowing with noodles of all types and tastes. We’re talking food that makes you full and happy, with menu items that span cuisines around the world. 世界中の美食が揃い、国際色豊かな味巡りが楽しめるロイヤル・ハワイアン・センターなら、新鮮なシー フードからほっこり癒されるコンフォートフード、魅惑のスイーツやハワイの定番料理まで、探しているメ ニューがきっと見つかります。本季刊誌では毎号、美味しいものが集結するロイヤル・ハワイアン・センタ ーで見逃せないマストトライの料理やスイーツ、 グルメをご紹介しています。世界各国あらゆるジャンル の料理や多彩なフレーバーとの出会いが待っています。今日もセンターで心もお腹も満ち足りた幸せな ひとときをお過ごしください。
Restaurant Suntory レストラン燦鳥
50 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
ONE DELICIOUS DESTINATION PA D T H A I Noi Thai Cuisine
I S L A N D WA G Y U BURGER Island Vintage Wine Bar
パッタイ
ノイタイ・キュイジーヌ
Take a quick trip from Hawai‘i to Thailand to embrace the Thai royal atmosphere in a single bowl. Noi Thai Cuisine serves an impeccably elevated take on authentic dishes — including Thailand’s most-loved noodle dish: Pad Thai. The housemade tamarind sauce adds the tangy sweet flavor that makes this classic the legendary favorite it is. Add the seafood or lobster option to take your noodles to the next level.
アイランド和牛バーガー
アイランド・ヴィンテージ・ワインバー
BAKED BBQ PORK BUNS Tim Ho Wan ベイクド・バーベキューポークバンズ ティム・ホー・ワン
SUNS OUT, BUNS OUT! SUSHI ZEN Restaurant Suntory 旬彩すし膳
レストラン燦鳥
After 40 years as Waikīkī’s iconic go-to spot for top-tier, authentic Japanese cuisine, Restaurant Suntory has perfected its variety of unparalleled dining experiences. Transport your senses directly to the Land of the Rising Sun and watch a chef prepare your meal from scratch on a sizzling teppan grill, or take an intimate seat at the sushi bar for the freshest, most flavorful nigiri and makizushi rolls this side of the Pacific.
As home to than 40 wines, Island Vintage Wine Bar could have completely foregone the menu, and we’d be happy. But instead, the menu offers some of Royal Hawaiian Center's most varied and tasty options. The house-made beef patty and Thousand Island Dressing make the Island Wagyu Burger a highlight you won’t want to miss.
TAKE A BITE OUT OF THE CHILL LIFE WITH THE INSTAGRAMMABLE & UN-PUT-DOWN-ABLE SHAKA CONE.
With a menu packed full of delicious delicacies, Tim Wo Han brings dim sum worthy of a Michelin star from Hong Kong to Hawai‘i, but SHAKA it’s the Baked BBQ Pork Buns CONE that are worth writing home about. Kokoro Enticing for their unique texture — Café with a crumbly and fluffy exterior and an interior filled with barbecued pork and a special sauce — their contrasting sweet-salty taste makes シャカコーン this all-time favorite dish a mustこころカフェ order when visiting Waikīkī. R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 51
IL-RMAG_NOV21_PRINT_READY.pdf
1
9/17/21
9:09 AM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
PICK
K
YOUR
PINEAPPLE SYMBOL OF HOSPITALITY Despite its prickly exterior, the pineapple has long denoted hospitality, probably because the exotic fruit was once so rare that only the most enterprising hosts could secure them. This aura of welcome befits a time when Hawai‘i is inviting old friends and new back to the islands. For a fruit-in-a-fruit dining experience, try the Pineapple Boat from Five Star Shrimp in the Waikīkī Food Hall Co. (above). Choose garlic, lemonbutter or spicy shrimp piled into a pineapple shell. It's easy to find a cocktail garnished with pineapple (above right) or really dive in with a drink infused with pineapple and jalapeño from TsuruTonTan. There's also the ultimate slushy, a Dole Whip Float at Kokoro Café. Bring the flavor home with Honolulu Cookie Co.'s pineapple-shaped treats, or in locally made hot sauce, butter or tea, found at House of Mana Up. 52 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
WS-RMAG_NOV21 PRINT READY.pdf
1
9/17/21
12:13 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
ア レ ン ジ を 楽 し も う
パ イ ナ ッ プ ル の 様 々 な
お も て な し の シ ン ボ ル
CMY
K
とげのある外観にもかかわらず、長きにわたって ホスピタリティの象徴として珍重されてきたエ
キゾチックなパイナップル。昔は一部の裕福な
家庭しか手に入れることのできない珍しいフル
ーツでした。 そんなおもてなしのシンボルのパイ
ナップルは、 ハワイが世界中の旅行者をふたた
び迎え入れられるこの時期にぴったりのフルー
ツと言えるでしょう。 トロピカルムード満点の楽
しいメニューならワイキキ・フードホール内に
あるファイブスターシュリンプ(上写真） の 「パイ ナップルボート」 。 パイナップルの殻に盛られた
海老のフレーバーは、 ニンニク、 レモンバター、 ス
パイシーから選べます。 パイナップルを添えたカ
クテル （右上写真） は一般的ですが、 つるとんた
んではパイナップルとハラペーニョをインフュー
ズしたユニークなカクテルを味わえます。 こころ カフェのパイナップル味のひんやり爽快なスラ
ッシー「ドールホイップフロート」 は暑い日にぴ
ったり。 お土産には、 ホノルルクッキーカンパニ
ーのパイナップル型ショートブレッドクッキーや
ハウス・オブ・マナアップで販売されている地元
産のパイナップルフレーバーのホットソースやバ
タースプレッド、紅茶などもお持ち帰りできます。
R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 53
PICTURE PERFECT PASTRIES AS CUTE AS THEY ARE SWEET, THESE GRAB-AND-GO TREATS ARE OH-SO IRRESISTIBLE
ROYAL HAWAIIAN CENTER. FOOD COURT BUILDING B, LEVEL 2. 808-312-1760
HEALTHY FRESH VIETNAMESE
Royal Hawaiian Center | Pa�ina Lanai Food Court Building B, Level 2 | 808-922-1888 | www.phofactoryusa.com
5 4 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
KULU KULU CAKE / LEVEL 2 The honu, or sea turtle, is an endangered species — no standing too close, no touching and certainly no biting. The Honu Puff, however, you can pick up and look right in the eye, just before you, well, eat it. Kulu Kulu is known for light, elegant cakes decorated with a sense of beauty and whimsy combined. The Honu Puff (above) is a portable pastry for one, a cream-puff shell filled with matcha custard. Its cute cousin, the Bear Puff, is filled with chocolate custard. Look for other critter-themed pastries at Kulu Kulu, such the Honey Lemon Bee Cake, Lady Bug Cheesecake and a Green Tea Caterpillar Cake. KOKORO CAFÉ / LEVEL 2 Cool down with a waffle cone in the shape of a shaka, Hawai‘i's way of waving hello. The Shaka Boom is fillled with soft-serve ice cream, chocolate cream, red beans and haupia (coconut gelatin). Also at Kokoro: the Mochi-Pop, a chewy waffle customizable with various glazes and toppings. It's like an ice cream pop with chew.
DEAN & DELUCA / LEVEL 1 Bite-sized chimney-shaped tarts from Uber Factory are filled with either a Kona coffee-mocha mix or ube, a purple yam. Also pretty: a mango custard bowl garnished with a delicate flower.
BRING YOUR SPECIAL OCCASION TO OUR HOUSE THIS HOLIDAY SEASON
Reserve your table today PFCHANGS.COM/RESERVATIONS IVWB-RMAG_NOV21 PRINT READY.pdf
クルクルケーキ/2階
1
9/17/21
11:57 AM
ハワイのウミガメのホヌは絶滅危惧種で近くに 立ったり、 触れたりしてはいけません。 もちろん
噛むこともできませんが、 見た目にも可愛い 「ホ
ヌパフ」 は手に取って楽しんだり、 食べることが
できます。 クルクルは美しさと遊び心を兼ね備え た、 軽くて上品な味わいのケーキで知られるケ
ーキ屋さん。 ホヌパフ （上写真） は抹茶カスター
ドが詰まったシュークリームで、 持ち運びの良さ も人気の秘訣です。 従兄弟の 「ベアパフ」 はチョ
コレートカスタード入りのシュークリーム。 季節
毎に変わるクルクルのケーキには、 「ハニーレモ
C
ンビーケーキ」 や 「レディーバグチーズケーキ」 「 、 グリーンティーキャタピラーケーキ」 といった動
M
物をテーマにした愛らしいものも。
Y
こころカフェ/2階
CM
ハワイ流の挨拶、 シャカの形をしたワッフルコー
MY
ンにソフトクリームをのせたオリジナルスイーツの
「シャカブーム」 でクールダウン。 中に入れるフィ リングはチョコレートクリーム、 小豆、 ハウピア （
ココナッツクリーム） から選べます。 こころカフェ
CY
CMY
のもう一つの人気メニューは好きなグレーズや
トッピングでカスタマイズできるもちもちした食
K
感のワッフル 「モチポップス」 。 棒がついたアイス
クリームのような絵になるお菓子です。
DEAN & DELUCA /1階
ウベファクトリーの煙突のような形をした一口
サイズのタルトには、 コナコーヒーモカミックス
とウベ （紅山芋） の２つのフレーバーがあります。 綺麗な花が添えられた 「マンゴカスタードボウ
ル」 も可愛らしいスイーツです。
R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 55
INCREDIBLE
Choices FOR EVERYONE
QUICK BITES ROYAL HAWAIIAN CENTER HAS TWO CURATED OPTIONS FOR GRAB-AND-GO DINING. TOGETHER THEY OFFER A GLOBAL SELECTION OF BUDGET MEAL CHOICES. HIGHLIGHTS FROM EACH:
PĀ‘INA LĀNAI FOOD COURT
CHAMPION’S STEAK & SEAFOOD
Royal Hawaiian Center • Pa’ina Lanai Food Court Building B, Level 2 • (808) 924-8886 Order Online at PandaExpress.com or through the App for takeout or delivery
Try: Steak & Shrimp Garlicky sautéed shrimp plus a New York steak is a classic surf and turf combo. Served with Champion's signature oniony Japone Sauce. KAZAN RAMEN EXPRESS Try: Vegetable Kazan Ramen Lighten up with a mountain of carrot, bell pepper, onion and cabbage in Kazen's signature chicken broth. MAHALOHA BURGER Try: Avocado-Swiss Burger Made with island-raised, grass-fed beef, the creamy flavors in this selection make it one of the best burgers in town. RAISING CANE'S Try: The Caniac Combo Get a little of everything in one basket: crispy chicken tenders, fries, Texas Toast and coleslaw. POKE WAIKĪKĪ Try: Poke Sushi Burrito Imagine a hand-held makizushi roll with poke in the center, layered with rice, all wrapped in nori (above right). For the middle, choose ahi and mochiko chicken, salmon and chicken or ahi and salmon.
5 6 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
QUALITY CHICKEN FINGER MEALS
WAIKĪKĪ FOOD HALL CO.
FIVE STAR SHRIMP Try: Ramen A tasty bowl of noodles is topped with shrimp in a choice of seasonings, plus veggies, fishcake and a wedge of lime to squeeze over all and wake up the flavors.
Visit us at Royal Hawaiian Center Pa’ina Lanai Skip the line, order online or on our app!
HONOLULU BURGER CO. Try: Teri-Kim Burger For a fusion of flavors try an American-style burger with a Japanese-style teriyaki sauce and a layer of Korean kimchi (plus good old lettuce and tomato). MEATALY BOYS Try: Meat Monster If you can't make up your mind, or if you're sharing, consider this protein mashup: thin-sliced, quickfried yakiniku beef, grilled pork belly, spicy chicken and two tiny sausages, all served over rice. Plus kimchi, because, why not? POTAMA Try: Japanese Box This six-piece collection offers a choice of six Spam musubi options. Think of them as openfaced sushi, all featuring the famed luncheon meat layered with egg and toppings such as mentaiko (fish roe) or spicy corn salad.
Royal Hawaiian Center Pa’ina Lanai Food Court Building B Level 2 ロイヤル ハワイアン センター ビルディングB 2階パイナ ラナイ フードコート
(808)888-2646 R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 57
honolulucookie.com 1-866-333-5800
58 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 59
EAT LIKE A LOCAL LOCO MOCO CRAZINESS
WHITE RICE, TOPPED WITH A BURGER, TOPPED WITH AN EGG, TOPPED WITH BROWN GRAVY. THAT'S A LOCO MOCO. When it comes to audacity, the Loco Moco is hard to beat. The born-in-Hawai‘i gut-buster originated as a casual breakfast dish that could well provide the protein and carb quotient for a full day. It has graduated to a dressed-up meal, served three unique ways at Royal Hawaiian Center restaurants:
ROYAL HAWAIIAN CENTER PA‘INA LANAI FOOD COURT - BUILDING B, LEVEL 2
@kokorocafehi
60 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
The classic ground beef patty is replaced by braised beef slices in the Island Vintage Wine Bar version (above). The approach maintains the Local Moco's roots in fun and flavor, giving it a personalized twist that maintains the original intent of the dish. It's a perfect example of the wine bar's casual yet elegant approach.
At Il Lupino Trattoria & Wine Bar, the meaty base of the dish is the restaurant's signature meatball, made with beef, veal and pork, with a mushroom marsala gravy. WAIKIKI’S PREMIERE
Wolfgang's Steakhouse uses a half-pound of USDA Prime dry-aged beef made into a burger for its classy Loco Moco. On top are two sunny-side eggs and a rich mushroom gravy. A miniversion is available at happy hour.
WESTERN STORE FEATURING :
Minnetonka Moccasins White’s Boots Stetson Hats Rockmount Ranchwear Authentic Native American
グ ル メ な ロ コ モ コ 巡 り
ロ ー カ ル 気 分 で 食 べ よ う
ハワイの代表的なB級グルメといえばロコモコ。 ハワイ生まれのボリューム満点な料理はたんぱ く質と炭水化物がたっぷりで一日のカロリーを 一気に摂取できるほど。 もとはといえばカジュア ルな朝食メニューだったロコモコは、 いつしかド レスアップして出かける一流レストランでも味わ えるグルメに昇格しました。 ロイヤル・ハワイア ン・センターのレストランで提供している3種類 のユニークなロコモコをご紹介します。 アイランド・ヴィンテージ・ワインバーのロコモ
Silver and Turquoise Jewelry
ROYAL HAWAIIAN CENTER BUILDING A, LEVEL 3 808-923-1294
Royal Hawaiian Boutique Hawaiian Brand Name Collections
Hawaiian resort wear for weddings and cruise, to dress up the family or for a party. For men, women and children. Hawaiian quilting too!
コ （上写真） は、牛挽肉のハンバーグの替わりに 煮込んだ牛肉がのっています。 ロコモコ本来の 楽しさと味わいはそのままに、 カジュアルであり ながらエレガントなワインバーならではのひねり を加えた一味違う逸品に仕上がっています。 イルルピーノ・トラットリア＆ワインバーでは、 肉
Tori Richard Kahala Reyn Spooner
のベースに牛肉と子牛肉と豚肉の特製ミートボ ールを使用。 マッシュルームの入ったマルサラグ レービーソースとの相性も抜群です。 ウルフギャング・ステーキハウスの上品なロコモ コは、 ドライエイジング製法で熟成した約226g のUSDAプライムビーフのハンバーグの上に、半 熟卵焼き２つと濃厚なマッシュルームグレービ ーがたっぷりかかっています。 ハッピーアワーメ ニューにはミニロコモコもあります。
Royal Hawaiian Center Building A, Level 3 808.924.2120
R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 61
RMagNewAdTemplate:Layout 1 9/2/21 3:01 PM Page 1
‘OLELO HAWAI‘I ‘ŌLELO HAWAI‘I IS THE ISLANDS’ INDIGENOUS LANGUAGE AND THE WAY WE SHARE OUR STORIES AND CELEBRATE OUR CULTURAL HISTORY.
Along with English, Hawaiian is an official language of the state of Hawai‘i. Here are words and phrases used throughout the magazine.
Oahu Quilt
Specializing in the finest quality hand made products Quilts • Clocks • Dolls • Picture Frames • Gift Items
Royal Hawaiian Center, Building C, Level 2 (808) 922-7870 • Daily: 10:00 am - 10:00 pm
62 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
‘OHANA (oh-hah-nah) Family – pg. 4 Often referring to the larger community, not just the immediate family, ‘ohana is an important value in Hawaiian culture, which emphasizes these close ties. MELE (meh-leh) A chant or song – pg. 12 The word also means “merry,” and you may know it from the Christmas song, “Mele Kalikimaka.” LEI (lay) A garland – pg. 30 It can be made of flowers, shells, leaves or countless other objects, although the best-known is a string of sweetly scented blossoms. Lei are often presented on special occasions, to offer congratulations or just as an expression of love. A flower lei may not last long, but that’s part of its magic — to commemorate a special moment in time.
KANIKAPILA (kah-nee-kah-pee-lah) A musical celebration – pg. 35 The root words are kani (sound or pitch) and pila (any stringed instrument). HILAHILA (hee-lah-hee-lah) Bashful – pg. 36 No one’s allowed to be shy at a kanikapila; all are encouraged to offer a song or a tune. PĀ, KŌ, LĪ (pah-koh-lee) Do, re, mi – pg. 36 When you sing you begin with these three syllables, as we learned in “The Sound of Music.” HONU (ho-nu) Sea turtle – pg. 54 The protected creatures are beloved in Hawaii. If you’re lucky enough to see one sunning or swimming, look, but don’t touch! ‘AHI (ah-hee) Tuna – pg. 56 ‘Ahi applies to the yellowfin and bigeye species of tuna, which can be enjoyed at many restaurants, in many preparations. NIU + LĀ‘Ī (nee-ooh; lah-ee) Coconut tree + ti plant – pg. 66 Both plants are essential in Hawaiian culture, serving multiple uses such as food, containers, medicine and even musical instruments. LAUNA (lah-oo-nah) To meet – pg. 80 As in, we hope to meet you again in this beautiful place.
One of a kind extraordinary jewelries, accessories, and great Hawaiian lucky items are here in LAKI! ROYAL HAWAIIAN CENTER, BUILDING A, LEVEL 3 808-923-2201
R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 63
Waikiki Harley-Davidson
WHAT’S IN A NAME? YOU’RE STANDING ON A SPOT WHERE A CHIEF ENCOUNTERED A SUPERROOSTER, AN EVENT COMMEMORATED IN THE NAME HELUMOA.
Building A, Level 2
LOLE HAWAII
Experience the true meaning of “Aloha”
will help with your Hawaiian wedding attire. Choose your muu muu or aloha shirt from top local designers: Iolani, Reyn Spooner and Two Palms.
Royal Hawaiian Center Building C, Level 2 • Waikiki Tel (808) 922-9200 10:00 – 22:00
6 4 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
One image stands out as Hawai‘i’s most iconic — the silhouette of Diamond Head crater, which is visible from many points in Waikīkī. It was named by 19thcentury mariners who mistook calcite crystals found in the crater for diamonds. Its traditional name is Lae‘ahi, or the more commonly known conjunction Lē‘ahi, which refers to the dorsal fin of an ‘ahi (tuna). A much more aptly descriptive name, don’t you think? As you explore Hawai‘i, we invite you to learn and use traditional place names. Royal Hawaiian Center’s moniker is Helumoa, or chicken scratch. The area is named for the supernatural rooster Ka‘auhelemoa, who appeared before O‘ahu’s ruling chief, Kākuhihewa, and furiously scratched the earth. Visit our website to learn more about our traditional name.
An icon of the Hawaii Lifestyle. The ideal gear for jet-setters and international travelers. Take the Hawaiian Islands with you when you travel.
© 2021 Pandora Jewelry, LLC • All rights reserved
Royal Hawaiian Center Building A Level 1
Moments IN THE SUN
AVAILABLE AT
KOBE JEWELRY Royal Hawaiian Center | 2233 Kalakaua Ave Building B. Level 1 808.923.2282
R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 65
BEAUTY IN A SEA OF GREEN THE ROYAL GROVE’S STUNNING BACKDROP CREATES EVERGREEN ISLAND MEMORIES.
3
6 6 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
Every fashion shoot for R Magazine takes place at least in part in The Royal Grove, an oasis of green amid the bustle of Waikīkī . This little paradise provides a colorful, unique setting for our style pages. Nearly every photo features some of the most beautiful Hawaiian flora, from niu to lā‘ī — coconut to ti leaves — paired with straight-from-therunway fashion found at Royal Hawaiian Center. Above, Taelor Thein, our cover girl, uses a giant monstera leaf as a parasol. This striking tropical plant is common in island landscaping, and often duplicated in jewelry and art pieces. Her dress and earrings are by Tory Burch.
永 遠 に 心 に 刻 む ハ ワ イ の 記 憶
ロ イ ヤ ル グ ロ ー ブ の 美 し い 景 色 が
豊 か な 緑 に 囲 ま れ た
STÜSSY HONOLULU, ROYAL HAWAIIAN CENTER, BUILDING B, LEVEL 1
Rマガジンのファッションページは毎号、 賑わうワイキキの真ん中にある緑のオア シス 「ロイヤルグローブ」 で撮影されてい ます。本誌のスタイルページにカラフル でユニークな彩りを与えてくれる小さな 楽園。 これらのページに写っているニウ やライ （ココナッツとティリーフ） などの美 しいハワイの植物は、 ロイヤル・ハワイア ン・センターで見つけることのできる世界 のファッションブランドの最新コレクショ
The “Original ” inlaid Hawaiian Koa Pens created by Aaron Lau of Lau Lau Woodworks since 2002 Available at Simply Wood Studios All products Made in Hawaii
ンを見事に引き立てます。今号の表紙モ デルのテーラー・テインさんが日傘にし ている大きなモンステラの葉はハワイで はよく目にする美しい熱帯植物で、多く
Royal Hawaiian Center | Building C | Level One | 808.626.5300 | www.simplywoodstudios.com
のジュエリーやアート作品のモチーフに もなっています。 テーラーさんが身につけ ているドレスとイヤリングはトリーバーチ の商品です。
R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 67
Laurie T Gentry Photography
Royal Hawaiian Center Building A, Level 2 10am-10pm Daily
@lanibeachhawaii 808.926.0506
Laurie T Gentry Photography
GUEST EDITOR’S PICKS TAELOR THEIN BRIGHTENS OUR WELCOME BACK ISSUE WITH HER MILLION-DOLLAR SMILE, AND SHARES HER ROYAL FAVORITES AS THIS SEASON’S GUEST EDITOR. CHECK OUT MORE OF HER LOOKS ON INSTAGRAM @TAELORTHEIN.
Q: What is a cocktail that we just have to try? A: R elaxing with a Mai Tai at Il Lupino Trattoria & Wine Bar reminds you that you’re in a tropical paradise. Q: Tell us about the best meal you’ve had here. A: After we wrapped the photo shoot, the crew all went to Island Vintage Wine Bar for wine and shared plates. Can we just talk about the portobello fries?? They’re panko-crusted and served with different sauces, like sesame seed barbecue and truffle! Besides the great food, it was such a nice moment to get to know each other better and celebrate the end of a long, successful day. 68 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
Q: Where is the best selfie spot in Royal Hawaiian Center? A: A nywhere, it’s all so beautiful! But I especially like The Royal Grove! It’s so green and cool, it feels to me like a magical tropical jungle. Q: What’s the first thing you pack in your carry-on when you travel to Waikīkī? A: My swimsuit. Or two.
SILVER LANIS Best selling Hawaiian Jewelry
Q: What can you not leave Waikīkī without? A: A tan. You’ll find me soaking up the sunshine as much as possible. Q: How do you take the Aloha Spirit home with you when you leave? A: I think the Aloha Spirit stays with you wherever you are, whenever we take care of our surroundings and are respectful of this beautiful world we live in. Q: It’s a perfect, sunny summer day in paradise — what kind of outfit should we be wearing? A: I always start with a light, flowy dress, add a wide-brimmed sun hat and my YSL sunnies. Q: What would you suggest for a first-time visitor? A: T he free cultural programs in The Royal Grove, from hula lessons to leimaking classes, are so much fun and teach you about this special place.
High quality Hawaiian jewelry for the lowest prices in town.
Royal Hawaiian Center )\PSKPUN ( 3L]LS >HPRPRP
Royal Hawaiian Golf Shop Waikiki’s Finest Golf Store
TaylorMade G-Fore Iliac Golf Chervo Scotty Cameron Titleist J. Lindeberg ...and much more!
Royal Hawaiian Center Building A, Level 3 808-924-0144 Hours 10:00am–10:30pm
R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 69
ROYAL HAWAIIAN CENTER 2201 Kalākaua Avenue, Suite A500 Honolulu, HI 96815, 808.922.0588 RoyalHawaiianCenter.com Vice President, General Manager Marleen Akau Director of Cultural Affairs Aaron J. Salā Cultural Director Monte McComber Vice President, Director of Marketing Sam Shenkus Marketing Manager Nani Hanus Agency of Record House of Current ADVERTISING
ROYAL HAWAIIAN CENTER, BUILDING B, LEVEL 1, 808.971.2920
Associate Publisher/Advertising Director Wanda Garcia-Fetherston 949.276.5659 wanda@insidemedia.org HOUSE OF CURRENT
Allure
SWIMWEAR
Creative Director Wendy Lowden Business Director Lisa Maloof Editorial Writer Kate Beck Production Director Scott Brannon
Swimwear & Lingerie Select-Shop
Photographer Scott Lowden Retouching G-Tou Retouching TOURISM DEVELOPMENT CORPORATION Publisher Jeff Levy Editor Betty Shimabukuro
A collection of unique lines from around the world. R OYA L H AWA I I A N C E N T E R BUILDING C, LEVEL 1
70 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
Art Director Carol Wakano Production Managers Dawn Kiko Cheng Glenda Mendez R Magazine is published exclusively for Royal Hawaiian Center by Tourism Developement Corporation Jeff.Levy@wherela.com
VERDI dolce
THE ULTIMATE IN ANTI-AGING Achieve ultimate anti-aging benefits with VERDI dolce, a luxurious serum mask made from honey, olive leaf extract, royal jelly, muscovado sugar and 7 other Asian and Western herbal beauty ingredients. Love Renaissance is the preferred skincare of the local, Hollywood and international elite. Experience the world of Love Renaissance with a free demonstration by its beauty experts today. Sold Exclusively in Hawaii.
Love Renaissance ROYAL HAWAIIAN CENTER BUILDING C l F LOVE-RENAISSANCE.SHOP 808·923·0991
FOLLOW US ON INSTAGRAM @LOVERENAISSANCEUSA
R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 7 1
R | THE CENTER FREE WIFI ENJOY TWO FREE HOURS DAILY.
RO
YAL
HA
WA
IIAN
HO
TEL
WAIKĪKĪ BEACH
HELUMOA H GUEST SERV
C-119
KATE KATE SPADE SPADE B-102
TOURNEAU C-110
C-118
C-117 LORO PIANA C-109
C-115
C-116 VALENTINO C-108
C-114 C-106
FENDI C-105
APPLE STORE C-104
RIMOWA C-107
C-113
C-111 C-102
KITH C-103
NALU STORAGE C-100A
JIMMY CHOO C-103A
PUBLIC BEACH ACCESS
BANAN C-100
C-112
B-119
THE CHEESECAKE FACTORY C-101
BRIDGE
KITH TREATS
KIOSKS: HAWAIIAN CA ISLAND VINTA
KALĀKAUA AVENUE
C1
BUILDING C LEVEL 1
SEASIDE AVENUE
KIOSK: HILTON GRAND VACATIONS
LEVEL 1 SHOPS
LEVEL OPENING 1 SHOPS & RESTAURANTS SOON ABC Store
B-107 Allure Swimwear C-117 ABC Store . . . . . . . ELEVATOR . . . . . B107 Harbors Vintage. . . . . . . C114 Honolulu Cookie Anteprima Wirebag B-113 㻃㻃㻃㻃㻃㻃䜬䝰䝝䞀䝃䞀 Allure Swimwear. . . . . . C117 Harry Winston . . . . Apple . . . . B105 Company . . . . . . . . . . B108 Store C-104 ESCALATOR Banan C-100 Anteprima Wirebag . . . B113 Hawaiian House of Mana-Up. . . . A108 䜬䜽䜯䝰䞀䝃䞀 Crystal Jeans A-111 Apple Store. . .STAIRWELL . . . . . . . . C104 Cane Juice. . . . . B-1 Kiosk II Lupino Trattoria DEAN & DELUCA B-112 㝭ṹ Banán . . . . . . . . . . . . . . . . C100 Hawaiian Island Arts. . . C118 & Wine Bar .. . . . . . . . . . B120 Fendi C-105 C-205 HELUMOA HALE & GUEST SERVICES Crystal Jeans. . . . . . . . . . A111 Helumoa Hale Island Vintage Furla B-117 䝜䝯䝦䜦䝓䝰䟹 A-1 Kiosk 䜶䜽䝌䜹䞀䝗䜽 Dean & DeLuca . . . . . . . B112 Guest Services. . Gelatissimo* . . . . B122 Shave Ice. . . . . . B-1 Kiosk Harbors Vintage C-114 Fendi. . . . . . . . .RESTROOMS . . . . . . . . C105 Hermès. . . . . . . . . . . . . . . A101 Jimmy Choo . . . . . . . . . . C103 䛐ᡥὑ䛊 Harry Winston B-105 B-205 Furla. . . . . . . . . .FIRST . . . . .HAWAIIAN . . . B117BANK Hilton Grand C119 Hawaiian CaneJunbi Juice*. . . . . . . . . . . . . . . . . B-1 Kiosk Hawaiian Island Arts C-118 Gelatissimo. . .PARKING . . . . A1 PAY Kiosk kate spade new york. . . B102 STATION Vacations. . . . . . C-1 Kiosk 㥌㌬ᩩ㔘⢥⟤ᶭ Helumoa Hale & Guest Services B-122 THIS IS A SMOKE-FREE CENTER. 7 2 | R OYA L䜿䝷䝃䞀䛵ධ㤃⚏↦䛭䛟䚯 H AWA I I A N C EN T ER Hermès A-101 A-201 A-301 䜮䞀䝛䝷ᏽ
Hilton Grand Vacations C Honolulu Cookie Company Kira x Miffy. . . . . . . . . . . . B114 House of Mana Up! KITH . . . . . . . Trattoria . . . . . . . . . & C103 Il. .Lupino Wine Bar Island Vintage Ice B KITH Treats . . . . . . . . .Shave . . . C103 Jimmy Choo Kobe Jewelry . . . . . . . . . B115 Junbi* Koi Honolulu . . . . . . . . . B118 kate spade new york B-102 Lāna‘i . . A107 KiraTransit x MiffHawai‘i y KITH . . . . . . . . . . . B109 C-103 LeSportsac KITH Treats Loro Piana . . . . . . . . . . . . C109 Kobe Jewelry Love KoiRenaissance Honolulu . . . . . C116 L ā na‘i Transit Nalu Storage . . . . . .Hawai‘i . . . C100a LeSportsac Loro Piana C-109 Love Renaissance
OPEN everyday STREET LEVEL
EL
SHERATON WAIKĪKĪ HOT SHERATON WAIKĪKĪ CIRCULAR PORTE COCHERE
ANE JUICE* AGE SHAVE ICE
B1
C-1 Kiosk B-108 A-108 B-120 B-1 Kiosk C-103a C-119 2 B-202 B-114 3 C-203 C-103 B-115 B-118 A-107 B-109 C-209 C-116
BUILDING B LEVEL 1
HERMÈS A-101 ROYAL HAWAIIAN AVENUE
TORY TORY BURCH BURCH B-103
SALVATORE FERRAGAMO B-106
SAINT LAURENT A-102
A-104
A-108
WAIKĪKĪ FOOD HALL C-308
P.F. CHANG’S A-105
C-302
TIFFANY & CO. A-103
KIOSK: GELATISSIMO*
NOI CUI C-
STREET
A-112
LEWERS
B-
ABC STORE B-107
HALE & VICES
HARRY WINSTON B-105
STARBUCKS COFFEE
ELEVATOR LOBBY
A-106
B-117
10
B-118
B-110 B-109
A-107
B-116
STREET
PARKING GARAGE
B-111
A-109
B-115
A-110
B-114
A-111
IL LUPINO B-120
DON HO
B-112
8
B-113
ONE
LEVEL
A1
BUILDING A LEVEL 1
C3
BUILDING C LEVEL 3
OPENING SOON 䜮䞀䝛䝷ᏽ
Nalu Storage C-100a ‘‘Oīwi Ōiwi Ocean Gear A-106 Ocean Gear . . . . . A106 The Cheesecake P.F. Chang’s A-105 A-205 P.F. Chang’sPrincess . . . . . . . . .Lingerie . . A105 Factory. . . . . . . . . . . . . C101 Pineapple C-117 Rimowa C-107 Pineapple Princess. . . . C117 TiffanyC-207 & Co. . . . . . . . . . . A103 Saint Laurent A-102 A-202 Rimowa . . . . . . . . . . . . . . C107 Tory Burch . . . . . . . . . . . . B103 Salvatore Ferragamo B-106 B-206 Saint Laurent . . . . . . . . . A102 Tourneau. . . . . . . . . . . . . C110 Simply Wood Studios C-111 Salvatore Ferragamo . . . B106 Valentino. . . . . . . . . . . . . C108 Starbucks A-104 Stussy B-110 Simply Wood Studios. . C111 Sunglass Hut A-110 Starbucks. . . . . . . . . . . . . A104 The Cheesecake Factory C-101 Stüssy. . . . . . . . . . . . . B110 Tiff any .& . . Co. A-103 A-203 A-303 Tory BurchHut. . . . . . . . . . A110 B-103 B-203 Sunglass Tourneau C-110 C-210 Valentino C-108 C-208
ELEVATOR 㻃㻃㻃㻃㻃㻃䜬䝰䝝䞀䝃䞀 ESCALATOR 䜬䜽䜯䝰䞀䝃䞀 STAIRWELL 㝭ṹ HELUMOA HALE & GUEST SERVICES 䝜䝯䝦䜦䝓䝰䟹 䜶䜽䝌䜹䞀䝗䜽 RESTROOMS 䛐ᡥὑ䛊 FIRST HAWAIIAN BANK PARKING PAY STATION 㥌㌬ᩩ㔘⢥⟤ᶭ THIS IS A SMOKE-FREE CENTER. 䜿䝷䝃䞀䛵ධ㤃⚏↦䛭䛟䚯
R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 7 3
R | THE CENTER FREE WIFI ENJOY TWO FREE HOURS DAILY.
ISLAND VINTAGE COFFEE
C2
ISLAND VINTAGE WINE BAR VEL 3 N LE EO IDG BR
C-210
TOURNEAU
C-209
C-211
C-212
LORO PIANA
C-214
VALENTINO C-208
C-206
C-204
FENDI C-205
KITH C-203
C-204A
RIMOWA C-207
C-215
C-213
C-202
BUILDING C LEVEL 2
OPENING SOON 䜮䞀䝛䝷ᏽ
LEVEL 2 SHOPS
ELEVATOR Champion’s Steak & Seafood LEVEL 2 SHOPS & RESTAURANTS 㻃㻃㻃㻃㻃㻃䜬䝰䝝䞀䝃䞀 ESCALATOR Champion’s Steak 䜬䜽䜯䝰䞀䝃䞀
& Seafood. . . . . . . . . . B216 STAIRWELL
Curry 㝭ṹ Café. . . . . . . . . . . B207a Fendi HELUMOA . . . . . . . . . .HALE . . . . .&. C205 GUEST SERVICES 䝜䝯䝦䜦䝓䝰䟹 Harley-Davidson 䜶䜽䝌䜹䞀䝗䜽
Waikīkī . . . . . . . . . . . . . A210 RESTROOMS
䛐ᡥὑ䛊 . . . . . . . . . B205 Harry Winston FIRST Hermès . . . . HAWAIIAN . . . . . . . . . . BANK . A201 PARKING PAY STATION 㥌㌬ᩩ㔘⢥⟤ᶭ
B-216 Curry Café B-207a Island Slipper . . . . . . . . . A211 Kulu Kulu. . . . . . . . . . . . . B218 Fendi C-105 C-205 Island VintageHarry Coffee.Winston . . C211 Lani Beach B-105 B-205 Hermès A-101. . . A-201 Island Vintage by Mireille . . . . . . . A-301 A209 A-211 Wine Bar. . .Island . . . . . . Slipper . . . C212 Lole Hawai‘i Island Vintage Coffee C-211 kate spade new york. . . B202 Aloha Wear. . . . . . . . . C212 Island Vintage Wine Bar C-212 Kazan Ramenkate Express . . B212 Loro . . . . . . . .B-202 C209 spade new york Piana . . . . B-102 KITH. . . . . . . . .Kazan . . . . . . .Ramen . . C203Express Mahaloha Burger . . . . . B-212 B208 Kokoro Café. .KITH . . . . . . . . . B219 O‘ahu Quilt . . . C-103 . . . . . . . .C-203 C204 Kokoro Café B-219
THIS IS A SMOKE-FREE CENTER. 䜿䝷䝃䞀䛵ධ㤃⚏↦䛭䛟䚯
74 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
kulu kulu honolulu Lani Beach by Mireille Panda Express . . . . . . . . B214 Lole Hawai‘i Aloha Wear P.F. Chang’s Loro Piana. . . . . . . . . . . A205 Mahaloha Pho FactoryBurger . . . . . . . . . . . B207 OahuWaikiki Quilt. . . . . . . . . . B213 Poke P.F. Chang’s Raising Cane’s. . . . . . . . . B217 Panda Express Rimowa . . . . . . . . . . . . . . C207 Pho Factory Saint PokeLaurent Waikī kī. . . . . . . . . A202 Raising Cane’s Salvatore Ferragamo.. . B206 Rimowa
C-109
C A-105
C-107
OPEN everyday
B-217
PARKING GARAGE B-210
B-212
B-211
B-213
B-214
B-215
PĀ‘INA LĀNAI FOOD COURT
B-218
B-209
ELEVATOR LOBBY
A-211
B-207
A-209
B-218 A-209 C-214 C-209 B-208 C-204a A-205 B-214 B-207 B-213 B-217 C-207
BRIDGE
HARRY WINSTON B-205
B2
SALVATORE FERRAGAMO B-206
BUILDING B LEVEL 2
Saint Laurent A-102 A-202 Salvatore Ferragamo B-106 B-206 Silver Lanis. . . . . . . . . . . A207 Silver Lanis A-207 Subway. . . . . . . . . . . . . . . B215 Subway B-215 Tiff any&&Co. Co. A-103 A-203 A-303 Tiffany . . . . . . . . . . A203 Tory Burch. . . . . . . . . . . . B203 B-103 B-203 Tory Burch Tourneau C-110 C-210 Tourneau. . . . . . . . . . . . . C210 Valentino C-108 C-208 Valentino. . . . . . . . . . . . . C208 Waik ī kī Harley-Davidson A-210 Wicked Maine Wicked Maine Lobster B-209 Lobster. . . . . . . . . . . . . . . B209
WAIKĪKĪ P.F. CHANG’S FOOD HALLA-205 C-308
A-207
KATE SPADE B-202 TORY BURCH B-203
B-207A
HERMÈS A-201
A-206
B-219
A-208
B-208 A-210
B-216
TWO
LEVEL
SAINTC-302 LAURENT A-202
A2
C3
TIFFANY & CO. NOI THAI A-203
C-304
C-305
CUISINE C-303
BUILDING A LEVEL 2 BUILDING C LEVEL 3
OPENING SOON 䜮䞀䝛䝷ᏽ ELEVATOR 㻃㻃㻃㻃㻃㻃䜬䝰䝝䞀䝃䞀 ESCALATOR 䜬䜽䜯䝰䞀䝃䞀 STAIRWELL 㝭ṹ HELUMOA HALE & GUEST SERVICES 䝜䝯䝦䜦䝓䝰䟹 䜶䜽䝌䜹䞀䝗䜽 RESTROOMS 䛐ᡥὑ䛊 FIRST HAWAIIAN BANK PARKING PAY STATION 㥌㌬ᩩ㔘⢥⟤ᶭ THIS IS A SMOKE-FREE CENTER. 䜿䝷䝃䞀䛵ධ㤃⚏↦䛭䛟䚯
R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 7 5
WOLFG STEAKH C-3
R | THE CENTER FREE WIFI ENJOY TWO FREE HOURS DAILY.
WAIKĪKĪ FOOD HALL C-308 WAIKĪKĪ E FOOD BRIDG HALL C-308
C-302 NOI THAI CUISINE C-303
C-304
C-305
WOLFGANG’S STEAKHOUSE C-306
C-302
NO CU C
C3
BUILDING C LEVEL 3
C3
OPENING SOON 䜮䞀䝛䝷ᏽ
LEVEL 3 SHOPS
LEVEL 3 SHOPS & RESTAURANTS ELEVATOR 㻃㻃㻃㻃㻃㻃䜬䝰䝝䞀䝃䞀 ESCALATOR
Doraku Sushi Waikīkī . . B301 䜬䜽䜯䝰䞀䝃䞀
Royal Hawaiian
Hermès. . . . . . . . STAIRWELL . . . . . . . A301
Quilt . . . . . . . . . . . . . . . A310
H.I.S.. . . . . . . . . . . . . . . . . . B306
Tiffany & Co. . . . . . . . . . . A303
GUEST SERVICES Laki Hawaiian Designs . . A309 䝜䝯䝦䜦䝓䝰䟹
Tim Ho Wan. . . . . . . . . . . B303
㝭ṹ
HELUMOA HALE & 䜶䜽䝌䜹䞀䝗䜽
Leather Soul. . . . . . . . . . B304 RESTROOMS
Lu Koa Collection . . . . . A305 䛐ᡥὑ䛊
TsuruTonTan Udon Noodle Brasserie. . . . B305
Noi Thai CuisineFIRST . . . . .HAWAIIAN . . C303 BANKWaikiki Food Hall.. . . . . C308 PAY STATIONWestern Classics . . . . . . A308 Ranger Sports . PARKING . . . . . . . A307 㥌㌬ᩩ㔘⢥⟤ᶭ
Restaurant Suntory .. . . B307
BUILDING C LEVEL 3
Wolfgang’s Steakhouse by
THIS IS A SMOKE-FREE CENTER.
Royal Hawaiian䜿䝷䝃䞀䛵ධ㤃⚏↦䛭䛟䚯 Wolfgang Zwiener.. . C306 Boutique. . . . . . . . . . . A304 Royal Hawaiian Golf Shop. . . . . . . . . . . A302
76 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
Doraku SushiSOON B-3 OPENING H.I.S.䜮䞀䝛䝷ᏽ B-30 HermèsELEVATOR A-101 A-201 A-3 Laki 㻃㻃㻃㻃㻃㻃䜬䝰䝝䞀䝃䞀 Hawaiian Design A-30 ESCALATOR Leather Soul B-30 䜬䜽䜯䝰䞀䝃䞀 Lu Koa Collection A-3 STAIRWELL Noi Thai C-3 㝭ṹ Cuisine Ranger Sports A-3 HELUMOA HALE & GUEST SERVICES Restaurant Suntory B-3 䝜䝯䝦䜦䝓䝰䟹 Royal䜶䜽䝌䜹䞀䝗䜽 Hawaiian Boutique A-30 RESTROOMS 䛐ᡥὑ䛊 FIRST HAWAIIAN BANK PARKING PAY STATION 㥌㌬ᩩ㔘⢥⟤ᶭ THIS IS A SMOKE-FREE CENTER. 䜿䝷䝃䞀䛵ධ㤃⚏↦䛭䛟䚯
OPEN everyday
PARKING GARAGE TSURUTONTAN B-305
H.I.S. B-306
A-304
A-305
A-307
A-306
A-308
A-310
ELEVATOR LOBBY
A-309
SUNTORY B-307
A-303A
301 06 301 09 04 305 303 307 307 04
B3
TIM HO WAN B-303
LEATHER LEATHER SOUL B-304
B-302
BRIDGE
DORAKU SUSHI B-301
THREE & FOUR
LEVELS
OPEN everyday
HERMÈS A-301
A3
BUILDING B LEVEL 3
TIFFANY & CO. A-303
A-302
BUILDING A LEVEL 3
LEVEL 4 ENTERTAINMENT Rock-A-Hula Royal Hawaiian
Rock-A-Hula Royal Hawaiian
Royal Hawaiian A-302 Theater.Golf . . . . .Shop . . . . . . . B401 Royal Hawaiian Quilt A-310 Tiffany & Co. A-103 A-203 A-303 Tim Ho Wan B-303 TsuruTonTan Udon Noodle Brasserie B-305 Waikī kī Food Hall C-308 ROCK-A-HULA ROYAL HAWAIIAN THEATER Western Classics B-401 A-308 Wolfgang’s Steakhouse by Wolfgang Zwiener C-306
Theater Box Office . . B402
PARKING GARAGE
ELEVATOR LOBBY
A-401
B-402
ROCK-A-HULA ROYAL HAWAIIAN THEATER BOX OFFICE
B4
BRIDGE
BUILDING B LEVEL 4
LEVEL 4 SHOPS Rock-A-Hula Royal Hawaiian Theater B-401
A4
BUILDING A LEVEL 4
R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 7 7
R | THE CENTER
SHOP & DINE WITH US Royal Hawaiian Center Shops & Restaurants ACCESSORIES, APPAREL & SHOES
CHILDREN'S APPAREL & TOYS
INTERNATIONAL DINING
Anteprima Wirebag..................................... Level 1
ABC Store.................................................... Level 1
Doraku Sushi Waikīkī................................. Level 3
Crystal Jeans................................................ Level 1
Allure Swimwear......................................... Level 1
Il Lupino Trattoria & Wine Bar................... Level 1
Fendi ......................................................Level 1 & 2
Kira x Miffy ................................................. Level 1
Island Vintage Wine Bar............................ Level 2
Furla............................................................... Level 1
Koi Honolulu................................................ Level 1
Noi Thai Cuisine.......................................... Level 3
Harbors Vintage.......................................... Level 1
Lani Beach by Mireille................................ Level 2
P.F. Chang’s...........................................Level 1 & 2
Hermès........................................... Level 1, 2, & 3
‘Oīwi Ocean Gear ...................................... Level 1
Restaurant Suntory.................................... Level 3
House of Mana Up!..................................... Level 1
The Cheesecake Factory........................... Level 2
Island Slipper............................................... Level 2
BEAUTY & VARIETY
Jimmy Choo................................................. Level 1
ABC Store.................................................... Level 1
TsuruTonTan Udon Noodle Brasserie........ Level 3
kate spade new york.............................Level 1 & 2
House of Mana Up!..................................... Level 1
Waikīkī Food Hall........................................ Level 3
Kira x Miffy................................................... Level 1
Love Renaissance......................................... Level 1
Wolfgang’s Steakhouse.............................. Level 3
KITH.......................................................Level 1 & 2
Tim Ho Wan................................................ Level 3
Koi Honolulu................................................ Level 1
ALOHA GIFTS & APPAREL
UNIQUE ISLAND FLAVORS
Lāna‘i Transit Hawai‘i................................... Level 1
Hawaiian Island Arts.................................... Level 1
Banán............................................................ Level 1
Lani Beach by Mireille................................ Level 2
House of Mana Up!..................................... Level 1
Dean & DeLuca........................................... Level 1
Leather Soul................................................ Level 3
Lole Hawai‘i Aloha Wear............................ Level 2
Gelatissimo ................................................. Level 1
LeSportsac.................................................... Level 1
Lu Koa Collection....................................... Level 3
Hawaiian Cane Juice................................... Level 1
Loro Piana ........................................... Level 1 & 2
O‘ahu Quilt................................................. Level 2
Honolulu Cookie Company....................... Level 1
Rimowa..................................................Level 1 & 2
Royal Hawaiian Boutique.......................... Level 3
Island Vintage Coffee................................. Level 2
Saint Laurent.........................................Level 1 & 2
Royal Hawaiian Quilt ��������������������������������� Level 3
Island Vintage Shave Ice............................. Level 1
Salvatore Ferragamo............................Level 1 & 2
Simply Wood Studios.................................. Level 1
Junbi.............................................................. Level 1
Stüssy............................................................ Level 1 Tory Burch.............................................Level 1 & 2
JEWELRY & WATCHES
Valetino..................................................Level 1 & 2
Harry Winston......................................Level 1 & 2
KITH Treats.................................................. Level 1 Starbucks ������������������������������������������������������ Level 1
House of Mana Up! .................................... Level 1
PĀ‘INA LĀNAI FOOD COURT
Kobe Jewelry................................................ Level 1
Champion’s Steak & Seafood................... Level 2
ABC Store.................................................... Level 1
Laki Hawaiian Designs................................ Level 3
Curry Café.................................................. Level 2
Allure Swimwear......................................... Level 1
Lu Koa Collection....................................... Level 3
Kazan Ramen Express................................ Level 2
Harbors Vintage......................................... Level 1
Ranger Sports............................................. Level 3
Kokoro Café................................................ Level 2
House of Mana-Up!.................................... Level 1
Silver Lanis................................................... Level 2
Kulu Kulu Honolulu.................................... Level 2
Kira x Miffy ................................................. Level 1
Tiffany & Co.................................... Level 1, 2, & 3
Mahaloha Burger........................................ Level 2
KITH Treats.................................................. Level 1
Tourneau................................................Level 1 & 2
Panda Express............................................. Level 2
SPECIALTY WEAR & GIFTS
‘Oīwi Ocean Gear ...................................... Level 1 Pineapple Princess Lingerie....................... Level 1
MUSIC & ELECTRONICS
Ranger Sports............................................. Level 3
Apple Store.................................................. Level 1
Royal Hawaiian Golf Shop......................... Level 3
Pho Factory................................................. Level 2 Poke Waikiki................................................ Level 2 Raising Cane’s............................................. Level 2 Subway......................................................... Level 2
Sunglass Hut................................................ Level 1
KIOSKS & SERVICES
Waikīkī Harley-Davidson .......................... Level 2
Helumoa Hale Guest Services................... Level 1
Western Classics......................................... Level 3
Hilton Grand Vacations ............................ Level 1
ENTERTAINMENT
H.I.S.............................................................. Level 3
Rock-A-Hula Royal Hawaiian Theater....Level 4
Nalu Storage................................................ Level 1
Box Office ..................................................Level 4
Rock-A-Hula........................................Level 1 & 4
78 | R OYA L H AWA I I A N C EN T ER
Wicked Maine Lobster............................... Level 2
ロイヤル・ハワイアン・センター ショップ＆レストラン・ディレクトリー アクセサリー＆アパレル、 靴
キッズファッション＆おもちゃ
アンテプリマ／ワイヤーバッグ................................ 1階
ABCストア................................................................... 1階
クリスタルジーンズ..................................................... 1階
アルーア・スイムウェア............................................... 1階
フェンディ.............................................................. 1＆2階
キラ×ミッフィー.......................................................... 1階
フルラ............................................................................ 1階
コイ・ホノルル.............................................................. 1階
ハーバーズヴィンテージ............................................ 1階
ラニビーチ・バイ・ミレイユ........................................ 2階
エルメス..............................................................1、 2、 3階
オイヴィ・オーシャンギア.......................................... 1階
ハウス・オブ・マナアップ............................................ 1階 アイランドスリッパ...................................................... 2階
ビューティー＆バラエティ
ジミーチュウ................................................................ 1階
ABCストア................................................................... 1階
ケイトスペード・ニューヨーク............................ 1＆2階
ハウス・オブ・マナアップ............................................ 1階
キラxミッフィー........................................................... 1階
ラブルネッサンス........................................................ 1階
KITH.......................................................................1&2階
インターナショナルダイニング 道楽寿司ワイキキ....................................................... 3階 イル・ルピーノ・トラットリア＆ワインバー............... 1階 アイランド・ヴィンテージ・ワインバー..................... 2階 ノイタイ・キュイジーヌ............................................... 3階 P.F.チャンズ.......................................................... 1＆2階 レストラン燦鳥............................................................ 3階 ザ・チーズケーキ・ファクトリー................................ 2階 ティム・ホー・ワン........................................................ 3階 つるとんたん................................................................ 3階 ワイキキ・フードホール.............................................. 3階 ウルフギャング・ステーキハウス.............................. 3階
コイ・ホノルル.............................................................. 1階
アロハギフト＆アパレル
ユニークアイランドフレーバー
ラナイトランジット・ハワイ........................................ 1階
ハワイアン・アイランド・アート................................. 1階
ラニビーチ・バイ・ミレイユ........................................ 2階
ハウス・オブ・マナアップ............................................ 1階
バナン........................................................................... 1階
レザーソウル................................................................ 3階
ロレハワイ・アロハウェア........................................... 2階
レスポートサック......................................................... 1階
ル・コア・コレクション................................................ 3階
ロロピアーナ........................................................ 1＆2階
オアフキルト................................................................ 2階
リモワ..................................................................... 1＆2階
ロイヤルハワイアンブティック.................................. 3階
サンローラン........................................................ 1＆2階
ロイヤルハワイアンキルト......................................... 3階
サルヴァトーレ・フェラガモ................................ 1＆2階
シンプリーウッドスタジオ......................................... 1階
ステューシー............................................................... 1階
DEAN＆DELUCA.................................................... 1階 ジェラティッシモ......................................................... 1階 ハワイアン・ケーンジュース....................................... 1階 ホノルルクッキーカンパニー.................................... 1階 アイランド・ヴィンテージ・コーヒー........................ 2階 アイランド・ヴィンテージ・シェイブアイス.............. 1階 ジュンビ........................................................................ 1階 KITH Treats.............................................................. 1階
トリーバーチ......................................................... 1＆2階
ジュエリー＆時計
ヴァレンティノ....................................................... 1＆2階
ハリーウィンストン.............................................. 1＆2階
スペシャリティウェア＆ギフト
ハウス・オブ・マナアップ............................................ 1階
パイナラナイ・フードコート
コウベジュエリー........................................................ 1階
チャンピオンズ・ステーキ＆シーフード.................. 2階
ABCストア................................................................... 1階 アルーア・スイムウェア............................................... 1階 ハーバーズヴィンテージ............................................ 1階 ハウス・オブ・マナアップ............................................ 1階 キラ×ミッフィー.......................................................... 1階 KITH Treats.............................................................. 1階 オイヴィ・オーシャンギア.......................................... 1階 パイナップルプリンセス・ランジェリー.................... 1階 レンジャースポーツ.................................................... 3階 ロイヤルハワイアン・ゴルフショップ........................ 3階 サングラスハット......................................................... 1階 ワイキキ・ハーレーダビッドソン.............................. 2階 ウエスタンクラシックス............................................. 3階
ラキ・ハワイアンデザイン.......................................... 3階 ル・コア・コレクション................................................ 3階 レンジャースポーツ.................................................... 3階 シルバーラニス............................................................ 2階 ティファニー.......................................................1、 2、 3階 トゥルノー............................................................. 1＆2階
ミュージック＆電気製品
スターバックス............................................................ 1階
カレーカフェ................................................................ 2階 火山らーめんエクスプレス........................................ 2階 こころカフェ................................................................. 2階 クルクル・ホノルル...................................................... 2階 マハロハバーガー....................................................... 2階 パンダエクスプレス.................................................... 2階 フォーファクトリー...................................................... 2階 ポケワイキキ................................................................ 2階
アップルストア............................................................. 1階
レイジングケインズ.................................................... 2階
キオスク＆サービス
ウィケッド・メインロブスター................................... 2階
ヘルモアハレ・ゲストサービス.................................. 1階
サブウェイ.................................................................... 2階
ヒルトン・グランドバケーションズ........................... 1階
エンターテインメント
H.I.S.............................................................................. 3階
ロック・ア・フラ・ロイヤル・ハワイアン・シアター...4階
ナル・ストレージ.......................................................... 1階
ロック・ア・フラ・チケット窓口..................................4階
ロック・ア・フラ..................................................... 1＆4階
R OYA L H AWA I I A N C EN T ER | 79
E LAUNA ANA PU KAKOU I KA MANAWA KUPONO CAN’T WAIT TO SEE YOU AGAIN
VISIT PARADISE FROM ANYWHERE IN THE WORLD AT ROYALHAWAIIANCENTER.COM @royalhwnctr #FINDRHC
ROYAL HAWAIIAN CENTER 808 892 1166