Informe de Distribución Bíblica Mundial 2017
Una de cada cinco Biblias distribuidas en línea Más del 20% de todas las Biblias distribuidas por la fraternidad de Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) en 2017 fueron descargadas de Internet. Es la primera vez que las Sociedades Bíblicas registrarán separadamente las descargas de las Escrituras, lo que demuestra que la distribución en línea es cada vez más significativa.
Un adolescente de Ruanda con su celular. En 2017 el número de usuarios de teléfonos móviles en todo el mundo superó los 4,7 miles de millones. Cada vez más Sociedades Bíblicas están haciendo que las Escrituras estén disponibles en línea a medida que trabajan en su misión común de hacer que la Biblia esté disponible para todos. (Foto: Becky Silva, American Bible Society).
Si bien la distribución bíblica mundial disminuyó un 12%, la cantidad de Biblias completas disponibles en todo el mundo superó los 34 millones por tercer año consecutivo. De estas, se descargaron más de 7,9 millones de Biblias, principalmente en aplicaciones como YouVersion. En total, más de 107 millones de Biblias completas han sido distribuidas por la fraternidad de SBU desde 2015.
Cerca de 355 millones de artículos bíblicos, incluyendo Biblias, Testamentos, Evangelios y artículos bíblicos más pequeños como cuadernos para personas que están aprendiendo a leer, fueron distribuidos (o descargados) en 2017. SBU continúa siendo el mayor traductor y distribuidor de Escrituras en el planeta; alrededor del 70% de las traducciones de Biblias completas en el mundo han sido provistas por Sociedades Bíblicas. Las cifras se compilan a partir de las cantidades de distribución bíblica anual reportadas por las Sociedades Bíblicas en todo el mundo, e incluyen las ventas locales, las exportaciones de material bíblico, y las descargas únicas de internet1.
Distribución Bíblica Mundial en 2017 Todas las Escrituras: 354.948.660 Biblias completas: 38.609.344 (incluyendo 7,9 millones de descargas) Testamentos: 11.595.614 Todas las Escrituras: 278.773.238
Europa-Oriente Medio Biblias completas: 3.620.551
Todas las Escrituras: 9.887.404
Las Américas Biblias completas: 17.861.206
África Biblias completas: 6.145.686
Todas las Escrituras: 8.208.982 Biblias completas: 10.981.901
Asia-Pacífico Todas las Escrituras: 58.079.037
Las cifras de distribución para las Américas incluyen los tres idiomas principales – español, inglés y portugués. Los datos fueron recopilados hasta finales de marzo de 2018. El 80% de las Sociedades Bíblicas respondieron. En el caso de los que no respondieron, se dieron los datos promedio de los dos años anteriores como datos de distribución de 2017.
1
2 I Informe de Distribución Bíblica Mundial 2017
Foto de portada: Una mujer cubana encantada de recibir una Biblia a través de la Misión Un Millón de Biblias, que ha proporcionado un millón de Biblias para los cristianos cubanos en los últimos cinco años. (Foto: Hans Sagrusten, Sociedad Bíblica Noruega)
Informe de Distribución Bíblica Mundial 2017 I 3
La Palabra de Dios a nuestro alcance La Biblia completa se descargó más de 7,9 millones de veces en 2017 como descargas únicas, pero esta es una cifra moderada y es probable que la cantidad real de descargas sea mucho mayor. Alrededor de 90 Sociedades Bíblicas ahora están haciendo que sus traducciones bíblicas estén disponibles en línea, utilizando cientos de sitios de internet diferentes, como bibles.org, y aplicaciones como YouVersion. Además, más de las tres cuartas partes de las Sociedades Bíblicas han recibido capacitación sobre cómo hacer que la Biblia esté disponible digitalmente. La región de Europa-Oriente Medio tuvo la mayor proporción de descargas de la Biblia; El 44% de todas las Biblias distribuidas allí fueron proporcionadas en línea. Pero América vio la mayor cantidad de descargas de la Biblia, alrededor de 5,4 millones. Los datos de descargas en 2017 se han recopilado de YouVersion y del seguimiento de algunas Sociedades Bíblicas individuales. Los datos resultan moderados, con una subestimación de las descargas reales, pero la recopilación de datos es un paso hacia adelante con respecto al año pasado, y será cada vez más preciso en los próximos años. La mayoría de las Sociedades Bíblicas ahora almacenan sus textos en la Biblioteca Bíblica Digital® (DBL, por sus siglas en inglés), que es desarrollada y mantenida por SBU en asociación con otras agencias bíblicas. Fue lanzada en 2011 y ha crecido rápidamente desde entonces, haciendo que la Biblia sea más accesible que nunca. A inales de 2017, la DBL contenía 1.735 textos bíblicos en 1.269 idiomas, hablados por 5,6 millones de personas.
Idiomas con más de un millón de descargas de las Escrituras* Español: 3.085.656
4 I Informe de Distribución Bíblica Mundial 2017
Portugués
Inglés:
2.016.672
1.174.806
Distribución de Biblias completas – % fueron descargas de internet
20% Global: 38,6 millones de Biblias
Descargas de internet
Un joven mirando su celular fuera de la Catedral de la Santísima Trinidad en Addis Abeba, Etiopía. (Foto: Doug Nottage, American Bible Society).
Más de 780.000 Escrituras no impresas fueron distribuidas por las Sociedades Bíblicas en 2017. Estas incluyen Escrituras en audio, como este dispositivo Proclaimer que sujeta Ealed Admas, fundadora del Proyecto Deorah, un hogar para niñas desfavorecidas en Etiopía. Las niñas escuchan las Escrituras en audio mientras realizan sus actividades diarias. (Foto: Doug Nottage, American Bible Society).
Impresas y no impresas†
* Descargas únicas de textos propiedad de la Sociedad Bíblica. † Las Escrituras no impresas incluyen productos físicos que contienen Escrituras digitales, como CD, DVD y reproductores de audio.
Informe de Distribución Bíblica Mundial 2017 I 5
Escrituras para las zonas de conflicto Niños pequeños en Damasco, Siria, con cuadernos bíblicos que recibieron de la Sociedad Bíblica. (Foto: Dag Smemo/ Sociedad Bíblica Noruega).
Un capellán del ejército en Ucrania con la edición especial del Nuevo Testamento para soldados.
Cada vez hay más personas desplazadas; una cifra sin precedentes de 65,6 millones de personas han sido obligadas a abandonar sus hogares en todo el mundo2. Es una crisis humanitaria que ha afectado a casi todas las regiones del mundo. Y ha llevado a una gran demanda de Escrituras entre las personas que anhelan el consuelo, la esperanza y la sanidad de Dios. En Sudán del Sur, donde cuatro millones de personas han sido expulsadas de sus hogares, la distribución bíblica ha aumentado dramáticamente. La Sociedad Bíblica de allí ha distribuido más de 250.000 Biblias desde que el conflicto comenzó en diciembre de 2013, en comparación con un promedio de alrededor de 6.000 Biblias el año antes de comenzar la guerra.
“En medio de la tensión, las personas buscan el consuelo y la estabilidad que se encuentran en la Palabra de Dios.” Secretario General de la Sociedad Bíblica, Rev. Oleksandr Babiychuk.
Informe de Tendencias Mundiales de la ACNUR, junio de 2017.
Después de cuatro años de conflicto en el este de Ucrania, 4,4 millones de personas se encuentran en una “situación humanitaria grave”, según las Naciones Unidas. El año pasado la Sociedad Bíblica de Ucrania distribuyó más de 190.000 Escrituras, muchas de ellas a personas afectadas por los combates, incluidos refugiados, soldados y pacientes hospitalizados. La mitad de los distribuidos fueron ediciones especiales del Nuevo Testamento, incluyendo uno impermeable para los militares y otro que destaca versículos sobre la esperanza. “En medio de la tensión, las personas buscan el consuelo y la estabilidad que se encuentran en la Palabra de Dios”, dijo el Secretario General de la Sociedad Bíblica, Rev. Oleksandr Babiychuk. Mientras tanto, dos millones de artículos bíblicos, incluidas más de 350.000 Biblias completas, se han distribuido en Siria, Líbano, Jordania e Irak desde que el conflicto azotó la región en 2011. En 2017 se distribuyó en Siria una cantidad récord de 200.281 porciones bíblicas. George Andrea, que dirige el equipo de cuatro miembros del personal de la Sociedad Bíblica de Siria, dijo que la librería de Aleppo ha permanecido abierta casi todos los días durante los siete años de guerra. “Durante la Navidad organizamos nuestra mayor distribución”, dijo George. “Debería ver a los niños cuando reciben estos regalos. Sienten que la Biblia es un regalo de Dios especial para ellos. De esta manera, le damos a los niños la esperanza de que Dios los ayudará a pasar este mal momento.”
(Arriba) Junto con el resto de su familia, Marina y su hijo pequeño, Matvii, huyeron de la lucha cerca de su hogar en el este de Ucrania, dejando atrás casi todas sus posesiones. Recibieron un Nuevo Testamento y una Biblia para Niños de la Sociedad Bíblica, que está trabajando con las iglesias para poner las Escrituras en paquetes de alimentos (arriba a la derecha) para personas que han sido desplazadas por el conflicto.
Una mujer en Jordania lee una Biblia árabe que recibió a través de un proyecto de la Sociedad Bíblica que ofrece apoyo práctico y espiritual a los refugiados. (Foto: Ian Oakley, Sociedad Bíblica Británica y Extranjera).
2
6 I Informe de Distribución Bíblica Mundial 2017
Informe de Distribución Bíblica Mundial 2017 I 7
El pastor Zhang Wen Fu, de 76 años, con un ejemplar de la primera Biblia en su idioma, black yi, publicada en 2016. Casi 4 millones de Biblias se distribuyeron en China en 2017, la segunda cantidad más alta en el mundo después de Brasil. (Foto: Clare Kendall, Sociedad Bíblica Británica y Extranjera).
15 millones de Biblias impresas en cinco naciones Cinco países representaron más del 40% de la distribución mundial de Biblias completas impresas por las Sociedades Bíblicas.
Los cinco primeros países para la distribución de Biblias impresas en 2017 1
Brasil – 5.279.423
2
China – 3.937.476
3
EE.UU. – 2.415.709
4
India – 2.050.535
5
Filipinas – 1.372.684
Infundir el am or por la Bibl ia entre la pr en India. (Fot óxima genera o: Joyce van de ción Veen, Socieda Países Bajos). d Bíblica de lo s
Compart iendo la B Nottage , Americ iblia en los Esta an Bible d Society). os Unidos. (Foto : Dou
g
8 I Informe de Distribución Bíblica Mundial 2017
od,
oto: Drew Ho
s en Brasil. (F
ra ndo las Escritu Una joven leye ). e Society American Bibl
Informe de Distribución Bíblica Mundial 2017 I 9
“La obra de Dios está más viva ahora que nunca”
“Así será mi palabra que sale
Mary (más a la derecha) leyendo en la clase de post-alfabetización a la que asiste en su iglesia en El Cairo cada semana.
de mi boca; no volverá a mí vacía, sino que hará lo que yo
En el año en que finalmente terminó el reinado de Robert Mugabe como presidente, la distribución de Escrituras aumentó significativamente en Zimbabue. La distribución de Biblias aumentó en más del 70%, y casi 29.000 personas recibieron la palabra de Dios en 2017. La distribución bíblica en general casi se duplicó, con el mayor aumento en la provisión de cuadernos bíblicos para nuevos lectores. La Secretaria General de la Sociedad Bíblica de Zimbabue, Chipo Maringe, dice que esto se debe principalmente a los esfuerzos para volver a interactuar con las iglesias en todo el país.
quiero, y será prosperada en aquello para que la envié.” Isaías 55:11 (RVC)
“Las iglesias son nuestros principales socios estratégicos, pero a lo largo de los años, a la luz del colapso económico que se produjo aquí, su participación en nuestro trabajo se ha vuelto más lenta”, explica. “En 2017 lanzamos un programa de alcance a la iglesia, que aumentó nuestra visibilidad y abrió nuevas oportunidades para trabajar juntos para llevar el Evangelio a más personas.” Ella tiene grandes esperanzas de que la distribución bíblica continúe creciendo. “La obra de Dios en Zimbabue está más viva ahora que nunca, porque el nuevo gobierno está presionando a las iglesias para que desempeñen un papel fundamental en la reconstrucción del país predicando la paz”, señaló.
Maryam, de 12 años, con uno de los cuadernos bíblicos para nuevos lectores que recibió a través de las clases de postalfabetización a la que asistió en su iglesia en Giza, El Cairo. “Antes mi lectura era incorrecta. Realmente he mejorado y he aprendido a aplicar la Biblia a mi vida,” dijo.
La alfabetización impulsa la distribución bíblica
Cuando era niña, Mary abandonó la escuela porque sus padres no podían pagar las cuotas. Toda su vida se sintió frustrada y molesta porque solo tenía habilidades muy básicas de alfabetización. Ahora con 57 años, gracias a las clases de post-alfabetización de la Sociedad Bíblica de Egipto, puede leer y escribir bien, y tiene sus propios cuadernos bíblicos y una Biblia. “¡Añade alegría a mi vida!”, dijo. “Era como una persona ciega, pero ahora puedo ver.”
El folleto de la Reforma producido por la Sociedad Bíblica de Sudáfrica.
Se distribuyó un récord de 1,3 millones de cuadernos bíblicos para nuevos lectores el año pasado en Egipto, donde dos de cada cinco personas son funcionalmente analfabetas. La Sociedad Bíblica de Egipto los puso a disposición a través de una amplia variedad de proyectos para diferentes audiencias en todo el país. El programa de post-alfabetización es uno de ellos, y cada año ayuda a miles de adultos y niños con habilidades básicas de alfabetización a convertirse en lectores y escritores confiados a través de la interacción con las Escrituras.
Las personas en una conferencia de iglesias en Zimbabue echan un vistazo a las Biblias que se exhiben en el puesto de la Sociedad Bíblica. 10 I Informe de Distribución Bíblica Mundial
Las Sociedades Bíblicas están realizando cerca de 30 programas activos de alfabetización en más de 50 idiomas en todo el mundo, empoderando a más de 100.000 personas cada año para que aprendan a leer. Más de 4,6 millones de porciones para nuevos lectores se distribuyeron en 57 naciones.
Conmemorando la Reforma Varias Sociedades Bíblicas conmemoraron el 500 aniversario de la Reforma con una variedad de actividades y publicaciones. Comenzando en Alemania en 1517, la Reforma llevó al nacimiento del protestantismo y desencadenó la traducción de las Escrituras a muchos más idiomas. Entre numerosas iniciativas, la Sociedad Bíblica Alemana publicó una nueva edición de la Biblia de Lutero y la puso a disposición a través de una aplicación.
La Sociedad Bíblica de Brasil distribuyó más de 175.000 ediciones especiales de la Biblia, mientras que la Sociedad Bíblica de Sudáfrica entregó 150.000 folletos gratuitos de la Reforma en inglés y afrikáans. Otras actividades de la Sociedades Bíblicas en todo el mundo incluyen una estampilla conmemorativa de la Reforma en Portugal, el primer Congreso Internacional de la Biblia en Argentina y una coedición especial de la Biblia de Estudio de Lutero en Turquía. Informe de Distribución Bíblica Mundial 2017 I 11
Niños ruandeses con una Biblia que se le entregó como parte del Programa “De Punta a Punta”, que proporciona Biblias a personas que han participado en grupos de escucha de las Escrituras. (Foto: Doug Nottage, American Bible Society)
www.unitedbiblesocieties.org @bibliaSBU
UnitedBibleSocieties
Sociedades Bíblicas Unidas, Clúster del Reino Unido, Stonehill Green, Westlea, Swindon, SN5 7PJ, Inglaterra Tel +44(0)1189 500 200 Email comms@biblesocieties.org
La Biblia para todos La Fraternidad se incorpora como Sociedades Bíblicas Unidas, una corporación registrada en el estado de Delaware, EE.UU., en 1946. Los asuntos de la Fraternidad son administrados en su nombre por la Asociación de Sociedades Bíblicas Unidas (UBSA) desde su oficina registrada en el Clúster de SBU en el Reino Unido, Stonehill Green, Westlea, Swindon, SN5 7PJ, Inglaterra. UBSA es una compañía limitada por garantía, registrada en Inglaterra y Gales No. 2264875. Sociedad benéfica registrada No. 800058. 12 I Global Scripture Access Report – 2017 Annual Progress