H
c{ w W w HFFI
[ wz w y wz P
w w z{ O z{ w} z{ HFFJB } y{ z{
[ { w HFFI w i y {zwz dwy w z{ c { wB
x{ {¢ y D
f{ { [ { } w { { { { z{ w zw w } x {
W { { w w w B { { {y { y y
x { w {y{ zwz z{ } w w { { { w {y
{ y x y { z{ w z y y w D [
{ { y w { P { y { { w { wx zwz { w
{|{y B w z yy { y yw {} y { y { z{
{} w z{ {} B } { x w y {
JDL; { y w wy y { HFFHB } z { w yw w
w { z{ w { wzwD
w y x{ w z{ { {y ¢ ywy z{ ML; w { wy w D
W { {y B z{ wy { z y { w ¢ { y
[ { B { fX_ ¾y { wz z{ } ¢ yw
{ z{|{ w z{ w w}{ { { { { z{ {y
w { z{ w wy zwz{ { { { } yw ¾ }
{ { { } y z{ z{ w y z{ z{ z y
w yw w y {y { z{ IDO; { { HFFID i
}{ {B ~{ x zwz w { y y w w
{ xw } B { w w w w { w ¢ y { { w w w {} w
{ w w { z{ { w z{ w y{ z{ y w wy w
{ y { y { { z { { { { { w D
w y wz { z | w { ~{ z
[ HFFI w x w y { y z{ w { w { w w
y ywz w w { yw z{ w y ~{y~ B
w w w zw ywB {y yw y w z{ w B w
{ w { z{ { w wy zwz{ z y w w w
{ { { w y~wB w w z{ G z{ { { B { y{
{wy wy {y yw z{ w D
z{ z{ y{ w wy y w w wy z{ HK } x {
bw { wx { { { { { { w | { { z{ { w wy z y { x { z{ y { y } { w B {
{} w { D f{ w w { w z{ y{ w wy {w { w
{ { z{ }w w w w { wx zwz z yw w { w w
xw w z{ {}w | y { z{ } x { y{ w
y z{ w { { {y{ w w w w { f{ B
w w w zwz{ {} w { D [ y{ { y~
z{z yw { | { w w | w y z{ {y
y { { { z{x{ w {} w { z{ w
z{ { { y { w xw { w w z{ w z{ {y
{ z z{ w {} { w w { x wy {
{ { { } y D
{ }w w zwz z{ { w y z y { z{
i { xw } B w y x y z{ {y { C { { } y { w {y w wy w z { wywzwD [ w yw {}w w y w xw { z{
zwB w w { { | { z{ {}wzw w [ wz y y{ w wD bw i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ {
z y { { wy {y{ { { {
[ { } wB y { y zw z{ { { | z{ f{ {
z{ w B yw z w z{ wy{ { wy z{ w wy zw z{
{ w {} { B { { y w z w w z{
{y yw w { wyy z{ { w { { D
{ { w w y wzw wy zwz{ z y w {¢ y { {
[ { HFFIB { {y { { y z y { w }{ { wz z{ z w w w { w D bw
y { w D bw z{ y{ w wy z y w { w yw w w w
{ w y { { w w y{ z { w ki:JBKMIDI
{ { z{ w z{ w {} { B { {
{ B { } ¢ y { KGDG; z{ w z{ w
} w { wx {y { z {} w z{ {} y w w { w w }w
{ wy { { w w D Wz{ B { y {y { z{ w
w { | w z w w w w { w } yw { { {
z yy { w | { z{ LDM; y { {y w HFFHD
[ wz B w w zwz{ {} w { { {y { { w w D
[ {y Yw {w { y { w {w zwz
d { } { | { { { { { { w
{ { z{ w w w { { ¾{ w zw {
w w w w w z{ { { w w y wzw ~w
z{ ki:GBKFF { ¾ { { { { { f{ B
{ w z y z{ } x { {} w {
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
&DUWD D ORV DVRFLDGRV w |{ w { y y w w y wx w { w
[ { { { z B { } w¢ w w w z | z{
{ w x w y z{ { z { ¢ { z{ {y
{ Y z } z{ Y z y w { { | y w
z{ { x yw {y{ w w w w {} w {
wxw wz { z{ zw { w { { w w y wzw Q {
z{ w { z z{ w {} { D
{ wy wz w w }{ wz w wB w { {
Wz{ B w i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w z{y z y wx w { | w { {y w y { {y [z ywy D Y {{ { | { { w w z{¢ y { y w {
w { w { zw { z{ z y zwz yw zwz z{ { y D W { {y B { { y { { w z{
{ { w { { w {z yw { }{ { { {
y { { w {y w y w ¢ w zwz z{
wz { {z zw yw { { }w y x {
}w w w w wz{y wzw wz wy w w { y w
{ w yw zwz { x{ {¢ y z{ { { D
{ { w { z{ {y {y y z{ w
[ { { y { B w idcf[ y { {y [z ywy P i w z [ | { ¬ { { { w
wy zwz{ y w { D jw x B { {w w { wy {y } yw
{ w w y x { { w wy w wy z{
z{ { w | y z{ w idcf[B wz z {
{ {|{ z w {y { { wB ~ z yw x
{ z{ y y w { { w w w {w z{
{ { } w { y { { x { y w { D
}{ } { w D [ { { x B } w { {B { { wx
[z ywy P i w z { | { ¬ { } w w z{
w xw { z{ zw z{ y wy {z z{ y w { ~w
w } w { { { { HFFJ { z y {} z w
{ w x { y z { y wz z { w z{ {}
w { {y y z{ } w w z{ yw w y w y w z y{ {
y w z{ | wy z{ { zwz{ { w {
z{ b w z{ y w D
{ wy w y { w y D
e z{ w {y w { z{ { w }{
W { B { { {y { z{ w { B y w ¢ ywy
} { w ~w { wz { wy wz y w {} wy y
¢ ywy z{ z w y~ w { z{ w
{ w { {y { w wy zwz{ { w D [ {
i y {zwzB w y w }w wy z{ w y~
{ z{ w { i{} z [ y { [ { w w c {
| } ¢ y w | y B y w { z{ w { w { w w
Y~ {Cf{ { iw w} z{ Y~ { { f { [ y {
z{ w { { w y z{ Y{ z{ Z y { w y {
[ { w w f{ CX w { W { wB { {y w { {D
_ | wy z{ } { D
[ x { z{ { { y { | { w w w {
W y { { z{ { { y y HFFIB { w w} wz{y{ w
{ y w { B w y z{ w { { B
{ { { w { z{ w { { w w y wzw w
} w w z{ y { wy B { z{ w z{ z w
wxw w |w z{ | w {y { z{ { } { w
{{z w z{ x { { { y B yw wy wy
w z{ z |{ { { Y B { w
z{ { w { w {} wy {|{ zw w { w
w { { ~ x { { z z {w w y w
wy zw z{ { w { wy { D
wy zwz{ {y wz w idcf[D [ {
Z{ wz B z w { { HFFI { y zw
w} wz{y { w x ~w} { { w z
w {| w { w { { y w { {
wxw wz { z{ { w y y x y w
} { w w z{ HFFHB y { z{ {
} z{ w { w { w w { { { { z D
{ w y { zw z{ w { w {¢ y { { w { { { z{ { w { { w w y wzw z{ w y {zwz { w wD
` c } { c w { Zw f { z{ { z{ w i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
I
'LUHFWRUHV W } Wy { \ { c y~w{ W}} ` }{ W zw w h yw z X w { Yw w w _} wy X w y \{ z{ ] { X{ { w { d x{ X{ h z } { cw X { y w Yw||{ w w X xw w X y{ l{ w a{ { ~ X y { ] { Yw ` W z Zw Y~ {w hw z Zw { Yw Z w z cw { _} ] { ]w z e yw ] { h y~w ` ] ] ` w ` ^{ { w j w w [z w z ^ y~ y~ z X{{y Zw { bw]w w i { w
'LUHFWRUHV HPpULWRV W z cw w Y f{z cw { Yw { w \ w y y c { w ]w y w iw \ dw w ] w h x{ d{ w X { c y { f{ { E ^{y ] { h yw z h fw z{ w f {z w b Yw h z } cw _ w{ h z } { W w w mw wxw iw w h i _ ky y~ Z { ` ~ o { X y `ww p ww
` }{ X{ w z{ z{ w g w w \{ { z{ h c w}w [ { bw { X [z w z b w Xw x{ a iy~ { h~ ~ | `w { k w }w X
&RQVHMR &RQVXOWLYR [ { Xw{ c W } Xw{ c h { X{ w z{ ]w w h yw z X y{ l { w c } { z{ e x{} j z{ w ^w \ h { Y w `w { \{ z{ Yw c W |w b h z } { cw {} f w
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
'L UHF WR ULR ` c } { c w { Zw f { z{ { ^w \ h { l y{ { z{ { >~w w w} z{ HFFI? Yw iw w Y X{ z{ l y{ { z{ { >z{ z{ w} z{ HFFI w w |{y~w? Yw z{ i w i l y{ { z{ { c { Ywy y [ { l y{ { z{ { ` cw { f { ] w zw Z {y { { a w ^ `wy x Z {y {y { w
K
L
c{ w W w HFFI
0LQHUtD
c w W w~ w iDWD
W } ] z [ wy f{ iDWDYD X^f X j w w iDWD
c { w Y iDWD
Yw { w Y w w c { w iDWD Y{z iDWDYD Y wD z{ c w X { w { w iDWDWD Y wD c { w W w w iDWD Y wD c { w W { iDWDYD Y wD c { w W wy y~w iDWD Y wD c { w Yw w w yw iDWD Y wD c { w Y iDWD Y wD c { w Y z{ wx { iDWD Y wD c { w c iDWDWD Y wD c { w f z{ w iDWD
c { w W |{ w h{ w w iDWD c { w Xw y c y~ yw iDWD c { w c{ z w f{ iDWDYD c { w f~{ Z z}{ z{ f{ iDWD c { w g { w {y iDWD c { w i z{ i~w~ z iDWDYD c { w m c Y >f{ ? C i y w z{ f{ c { w ow wy y~w iDhDbD c iDWD d{ f{ b {z i y w z{ f{ fw W { yw i { iDWDYD c w g yw
Y wD c { w hw w iDWD Y wD c { w iw w b w iDWD
h j p c } < [ w b zD
Y y c { ^ { iDWD
i~ }w } ^ { f{ iDWDWD
Z { h f{
i y {zwz c { w Yw x f{ iDWD i y {zwz c { w Y{ l{ z{ iDWDWD i y {zwz c { w [ X yw iDWDWD i ~{ f{ Y { Y w
[ { w c { w b g { w { iDWD _ { { c { w z{ i iDWD cw ~w w i{y~ w Y wD c { w iDWD
i y w z{ f{
l yw Y w w c { w iDWDWD
+LGURFDUEXURV X } h{ y{ f{ b zD Y~{ j{ wy f{ { Y w B i y w z{ f{ [ { w f{ { w k { WXY iDWDYD ] w w c { f{ { w iDWD ] h{ of\ z{ f{ Y w ^ e | f{ bDbDYD i y w z{ f{ c x e z{ f{ iDhDbD eyy z{ w f{ { w z{ f{ _ yD f{ w w z{ Y x x { iDWD f{ e iDWD f{ x w [ { } w f{ iDWD f{ Cj{y~ f{ w w iDWD f { f{ Y w iDWD h{¢ { w bw fw w iDWD i~{ f{ iDWD j~{ cw { ]w Y w z{ f{ j w wz w z{ ]w z{ f{ iDWD l w i{ w iDWD
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
(P SUH VDV DVRFLDGDV DO GH GLFLHPEUH GHO
(QHUJtD W} w w [ { } z{ f{ iDhDbD Y y j w w w iDWD Z >[ {y y{ B [ wB [ wB ^ z w z w? Z { [ { } _ { w w [}{ [z{}{ iDWD [z{ iDWDWD [ {y f{ iDWD [ {y W z{ iDWD [ { w z{ ]{ { wy [ y yw z{ W { w iDWD [ { w [ y yw z{ f w iDWD [ { } w z{ i iDWD b z{ i iDWDWD h{z [ y yw z{ i iDWD i z yw [ { } y iDWD
6HUYLFLRV W {w X X { iDWD W w Y y f{ w w Woi iDWD Xw y z{ Y z z{ f{
Xw y _ { wy w z{ f{ Xw y m { { i zw { X w b } {w iDWDYD X { w { w _ }{ { iDWD Y{ { W z iDWD Y{ { b w iDWD Y y c { iDWD Y y dw { f{ w iDWD Y w z{ iDWD Y { w _ }{ { w iDWDYD Z{ { < j y~{D iDhDbD Z d x{ C iw { iDWD [ < o } [ z \{ { Wx }wz iDYDhDbD [ z ] w iDYDhDbD [ z b [y~{y w ]w y w iDYDhDbD [ z e w{y~{w i y {zwz Y [ z e { } i y {zwz Y [ z h x B b{} wB d w z < W y wz iDYDhDbD [ w iDWD \w { w [ iDWDYD \{ { iDWDWD \ w iDWD \ w iDWD ]{ {y iDWD
^{ z{ < h { B Wx }w z a }~ f z Y { iDWD bw fwy ¢ y Yw w b{ { iDWDYD c w zw < W wz Wx }wz iD YD hD bD c CY Wz{ iDWD c B \ ~B hw { B f { Cjw w b w l y w e j{y~ } iDWDYD e { {w X{y~ { _ yD i y w z{ f{ fw { B h{ B Yw Wx }wz f{ { iDWD f y{ w { ~ {Y { iDYDhDbD f y{ wz w i zw { yw w iDhDbD h wy _ { wy w Y w w z{ i{} < h{w { } h z } B [ w < c{z w B Wx }w z i ] i z{ f{ iDWDYD iw z z{ f{ iDWD i { { iDWDYD idYCbw w f{ iDWD i y w Yw w ] iDWDYD k z{ Y y { { w iDWD o w iDWD
M
N
c{ w W w HFFI
VQP SH
GHVFHQWUDOL]DFLyQ VXPDQGR HV IXHU ]RV $ WUDYpV GH HVWH SUR\HFWR QXHVWUDV HPSUHVDV DVRFLDGDV RIUHFHQ VX DSR \R \ UHVSDOGR SDUD FRPSOHPHQWDU HO HVIXHU]R GH ODV UHJLRQHV
Z{ z{ y { wy w z{ {} w wy {
bw { w {} w { y }w { { | { z{
~w { { w y~w { y{ z{ z{ y{ w w y
} x { {} w { B { z{x{ { { w w { {
¾y {yw w w } w { z{ w {} w B
c { z{ [y w \ w w >c[\? { ¢ { z{
w y { x { z{ f{ ¾ w idcf[ ~w w z
{y z{x zw { { { wz w w wyy{z{ w
{ { z{ { { wy B { z{y z
{ { B z{ w { { w w y w zw {
z{ w w { {y ¸Z{ y{ w wy P i w z
{ { y { w x ywzw { yw zw w {} { z{
[ | { ¸D d { w y wz y y { { z{ { {
w B y |{ w { { w wz { { { y w { w { wx wy z{ { ¢ { {y z{ { Q w ¢
z{ y{ z{ z{ y{ w wy { |wy x { { w
z{ w { | { w w } w { { y w z
} { { { w w w z y {w wy B {
{ ¢ { y { { y { { y y wz{y wz
ywzw { {w yw wy{ z{ }{ { w z{ z
{ { { { { i { w z{ _ { f x yw w w {
{¢ y { { x { { B { y wxw B ~wy { z { w
z{y w wz wx { D
{y w z{ ywzw w z{ w {} { {w ywzw { z ywD [ z{y B w z w z{ y{ w w y z y wD W w z{ {y B { w y wz | {y{
[ { { { z B { z{ w { { y { w { { w z { z{ { {} w { z{ w B { { { { {w { { { J w L z{ { w w { { w { w { w z{ wxw
w { w z w w y { { w { | {
y B { y y~w w }{ { y w { z{ z y~
z{ } x { {} w { ~wy{ {w { D [ w
{ { { w { D f { { {B { {w {} z
{ { wz { { ywzw {} {w }{ w z{
{ y { y yw z{ [ y { c { { { } y
z{ B { x { w { w w z{ } { B {
z{ w wz z{ z{ w y z{ w Y { y z{
{ y w { }w zwz{ z{ z{ w D
_ }{ { z{ c w {w wz { { { x { { w y zwz
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× ^ z w z w × Y z{ ]{ z{ w yw { { w Y~ y~w C W w C ^ w yw { ywD n
z{ W { wB { { { { z | w z{ w }
HD Y {wy z{ w k { zwz dwy w
w w y{ z{ wxw { { { w {w w z D
>c {} w?
W y w { w B w idcf[ y y { w ¢ w z{
[ { {y { { { ¢ { wx wz w ef_B
y { w w { { {y y GI {} { {
y { w w y x { wy { z{ w W w x {w dwy w
P W wyB W { wB ^ w yw { ywB fw y B ` B
z{ h{y { D i{ } { w w w x { w y {
jwy wB c {} wB j x{ B _ywB W w w B W w y y~ B
y |{ w { z{ { { { y w { { { wB {
bw xw { { W yw ~D
y { { { { z z{ |{ w z{ w zw {
[ y {y { y wB { y w wxw { GJ { ¢ {
~wy{ |w w w w w ¢ ywy z{ {y D
z{ {y z{ { x yw { z w {} { B z{ y w { y w w y { w y | { ¢ w P GD j w w { { x ywy z{ w w} w z{ zw y z{ ece >c {} w? i{ y y { w y y ¢ w y { z{ { ¢ B y { { wz wz{ y { y { zw y { w { x { { x { {|{ z y w { { w w {y }{ } y z{ }w D i{ ~w | wz { { c { z{ [y w \ w w >c[\? ~w z{ wz w w zw z{ ki:GDM { w w { { {y B {y { { { {}w { { HFFJ { } x { {} w { }{ w z ¢ w y w { y { { w D
ID Z{ w z{ y y y { w y w z{ [ w >Y y ? [ w { {} w { } y z{ w w w | { y y z B w } w { { z z{ w { y w zw z{ w {w { z{ y y w wD i{ { {w w z wy{ yw { w w y { w w y { w { {y y D [ w w { z{ y y y w { [ w y { b w { { { { { z{ w D JD [ w wy y yw {y yw z{ w y y y z{ { y{ w { ~ z { y yw >c {} w? ow { y { { z y { w y | { ¢ w w { { {}wz | w { { w } x { {} w D
O
GF
c{ w W w HFFI
× [ wB Z
c { w w { { {y { {
{ { z{ HFFJ { {w w { { y C w { z{
{ y { w { z w { w w B { { { ~w } wz
yw wy wy wy{ yw { w { { { w { z{ w
w w y{ } ¢ yw { { P
y zwz{ yw { w B } w w y w { B y }w wz{ z y { z z w { z{ w wD
b { w z{ y w wy z{ w y { yw z{ cw w >fw y B ` B ^ w yw { yw W wy y~ ? i{ { { w z { z w} y w z{ w y { ywB
Ywx{ z yw { { { { wxw B wz{ z{ { w y wz B { ]h ~w y ywz w y w zw z{ B Y w B _ { wB c[cB w} y { B { { D
y { z w } w xy { yw B { ~w z { w wzw { I } w z{ w D i{ { w w w z w | wy z{ z
Y yy { w { z{ w yw { { w Y~ y~w
{ { | { ¢ w { w w z{ ¢ ywy z{ z {
>^ w yw { yw?
{y y { x { z{ w { w z{ y w wy
Y { w z{ } x { yw { { {
z{ w y { yw z{ cw w D bw z{w { { { | { ¢ w
z{ j w { Y ywy { B { { {y {
w {{ } w w wz z{ w wz z{ {y
w w w z { { | { { z z{ wxw B y
{ { z{ w z{ { { wxw D i{ { { w { { w {
w w z { x { w z{ w { { w w
wxw { wz ~wy w {z wz z{ w D
w yw z{ wD i{ yw y w { w w ¢ { z{ wx { { z y wz { w fw ywCl yw D
Z{ w { x { { y w w z{ w wyw >fw y ? W w z{ w k { zwz dwy w W} w w { ~w y wz wxw z{ { wx wy z{ { ¢ z{ {y B { { y { w w y wy z{ w y zwz{ B { w w z w { { IF IG z{
W z{ { ywz {y z{ y yy w w z{ wy { z{ }w { z y >Y y { _yw? i{ y { { w { { | { w w { { f _ { w { { z{ } wz { { D
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
[ { P i{y c { { { } y P i y z{ Z{ w h{} w D × ^ z w z w n
f {y z{ z{ w y z{ fw w >bw b x{ wz?
HD Y { { w { { w w w { wx wy z{ { {z { { y y z{ w yw { { w ^ w w CYw wD
i{ { {w w z { w w { z{ zw z{ w x zwz{ z{ z{ w y z{ w wD i{ { { w { { | { ¢ w { { { { { {
ID Yw wy wy w w w z yy z{ y z{ fw w ^w >^ w yw { yw?D
z{ w D JD [ z z{ { w wy z{ x zwz{ z{ z{ w f {y {y w z{ w¢ w w { ~ z y z{
z{ w { w { yw { j x{ D
w {} jwy w b {} z{ w w w w } zw { | w
KD Z { w { z{ w { i~ y >W w w ?D
} x { {} w { { w w z{ {}w {y B { { ~w }{ z xz z { GG { ¢ { B {
[ { w { { { HFFJ zw y y { w
z{ w z z{ { z { { { { { { } z
} z{ wxw B w w y w w} wz{y{ w
{z{ y {} x { B w y B {z w w }
wz z{ { w y wz { { { z{
w D W B { ~w y wz { |wy { w | wy
} x { {} w { B y w { { { {y
z{ w } z{ { {y { y { w y w w y{
~ x { w z z zw { | D
{ D
[ B { { z{ wyw w wx z{
[ { {y { { { y w
} x { {} w { B { {y w { { { y~w
{w w z w { w y z wy { { { { P
w { z{| y { y w { { { {
GD b { w z{ w Y { yw z{ iw w >W yw ~?D
w D
GG
GH
c{ w W w HFFI
VQP S H HGXFDFLyQ
VXPDQGR HV IXHU ]RV &RQWULEXLU D OD PHMRUD GH OD FDOLGDG GH OD HGXFDFLyQ HQ QXHVWUR SDtV \ JHQHUDU XQ PD\RU FRQRFLPLHQWR GHO VHFWRU PLQHURHQHUJpWLFR HQ ODV FRPXQLGDG HV HO REMHWLYR GH HVWH SUR\HFWR
bw idcf[ { w y~w { { HFFI { {y
{ wx { z{ y { z z{ w {z y z{
¸[z ywy P i w z [ | { ¸B y w { z{
{ { y w { w w y w z{ { {y
wy zwz{ y x w { w { z{ w yw zwz
{ w {y w wy w B w yw wy { yw z{ w
z{ w {z ywy { { w }{ { w w
}{ z{ wB {¢ y { {B { wx { zw w {
y y { z{ {y { { { } y { w y zwzD
z{ w w w { { w w} { w zw { w idcf[B
[ { {y B { { z{ w } w { B y z{ w
wz{ z{ x zw { | w y w w { wy w y{
wxw y {z { w { z{ { { y w { B
| w x yw y { D
y |{ { z{ y {} wy w { z{ { { {zw} } y B y { y w { D [ } w w { y y { z{ w z{ w { }wy x x } ¢ yw x { y wz
i{ z{ w w { { w { { B y w w y w y z{ | y w B {z { w { z{ w w { yw w {z w B { { w w } { { zwz{ { w w P w w w| w { { w w w z{
w {y { z{ { wB ~ z yw x { {y y zwz
f{ Cj{y~B w y{ w { y yw z{ [[fiW w y{ w
{ ¢ } w { { { y w { { wz
~ z { y yw z{ Y >i { w? { w {} f wQ
wy w { { { { z w { D bw { }w y B
w j { w w >ifYY? { jwy wB w Y w {B
{ yw }wzw w w z y w cw ~w \{ z{ B { y y
| z y {¢ { w z{ _ >ifYY?B w y{ w { y yw
w y wx wy z{ { w z{ w { { w w y wzw B
z{ [ { { w {} c {} wQ W w wB w
z{ {y w {y{ zwz z{ wy w w B y { { w
f { w >Xw y ? Yw z{ fw >Z { [ { } ? { w
{ w y { z z{ { D
{} W yw ~Q w ow wy y~w { Yw w w ywQ Yw {w
Z{ wy { z y z y~ z w} y {
>f { ? { Y y Q w w w z{ | wyy w { z{
{w w jw { { Z{ y{ w wz x { { i{y
}w { fw wyw >f { ?Q w h{¢ { w z{ bw fw w
c { { { } y y { x { z{ { { w w
>h{ of\? { b wD
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× Y wD z{ c w X { w { w iDWDWD
Wz y w { {B {z { z{ { { y w {
y | wy wz y w Q { ] w z{ j
{y x { w { | wy y P { wz yw
c { { { } y W x { w { z{ w b{} wy
z{ z ywz { {y y wy w wzw x {
f{ w wB x ywy {z wzw w idcf[D
{y { { wB ~ z yw x { { } wQ w w
fw y w { { w { w w z{ {y {z yw
wy w wz x { { wy { {y z{ {y
z{ w idcf[P [z w iw w wB [ y { w d { wB
{ { { } y Q w y~ | } ¢ y y w
W y wy [z w X B [z w X w wB [z w
wy w { z{ { {y { { z |{ { { { w w
d wB Y {| B w i y { zwz ]{ } | yw z{ b wB
z{ y{ z y Q w x x {yw w
{ Y {} c w b{ y f wz { _ z{
w w wyy{z{ w | wy { { { w y w
Z{ w c{z W x { {D
GI
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
HQHUJtD
(9$/8$&,Ð1 6(&725,$/
KO
LF
c{ w W w HFFI
× Y wD c { w W w w iDWD i{} zwz y wy w { { wy { wD f y w z{ ^ w B h{} W yw ~D
× c { w Xw y c y~ yw iDWD Y {} w y w h x{ cD i ~D f y w z{ ^ w w B h{} W yw ~D
× Y wD c { w iw w b wDiDWD bwx { z{ {y { wy z{ w bw} w Y w y y~wD h{} W yw ~D
(Q HO OD LQYHUVLyQ HQ HO VHFWRU HOpFWULFR QR IXH DEXQ GDQ WH 5HVDOWy OD À U PD GHO FRQ WUD WR GH XVXIUXFWXR GH OD &HQ WUDO +L GUR HOpF WUL FD GH <XQ FiQ HQWUH HO (V WD GR \ OD HP SUH VD (QHU JtD GHO 6XU
[ HFFI | { w w { {y { y y w z{ yw { D W B w xw w w w ¢ w y w z{ | y
\ z z{ \ z{ y z{ w } { { w { wP
y w { y {} w {y w w { w w x wB
ki:GDK { w { z{ {y x w y{ w { y z y { z{ { wy y { y w D
y w { { | { } w wzw w w { HJ z{ y x { { }wzwB { w { w zwzB w w { GK z{
ki:G y w z {y xw w y { z { { }w w w z{ [ wz D
z{ w Y{ w ^ z { y yw z{ o y B w w z{
ki:GKDJ { { y w { { w { z w {
z y { x {B |{y~w { w y w z{x { wx { w |{ w
GM w B w w z{ w |{y~w { {y xw { w w w
w w w {w z{ w z{ o y CYw ~ w w Q
y{ w D
{ xw } B w y wy { {w | { { w { { w w wzw w w { L z{ |{x { z{ HFFJD W y { { z{ { w { wB w { { w { { wz z y w x { w | { [ { } w z{ i >[ { ? { { {y { { w w { { w x{ }w j wy {x{ w | {y{
ki:JDK { y { z { { w w z |{ { y w { { { {y xw { w w |{ wzwB w x w w { {}w z{ w Y{ w D Y { { y w z{ | y { z y w
w y yy { w { { wy z{ w Y{ w
ki:HFJDK { y | w { { { ki:JDK {
^ z { y yw z{ o y y w yw wy zwz z{ GIF
w {y xw {D
c { z y OFG ]mC~ w w w { xw { w
b ki:HFJDK { { z x z P z{ {y~ z{ y w ki:KMBL { B z{ {y~ z{ | y ki:GHJDK { { GM w B ki:HI
w {y~w { z{ {y ~ z y { { { z{ fw yw w x ^ wy~ D [ z{ w w { z{ fw y { y zw y w
{ { w { { z{ w} y y{ z{ w {
z{ w {} { w { z{ w { { yw z{
y w w w w { {y y z{ {y z{ z{ w
}{ { wy ~ z { y ywD o y | {y
w { wx { { w w y wzw w w Y{ w
z{ ky~ ~ { w [ Yw B z w w wy w Y{ w z{
^ z { y yw z{ o y B y w { { { {}w w
ow B | w w w { { { { } y z{ ILF cmB
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× Z { [ { } _ { w w [}{ X yw w z{ w y{ w ~_z { y yw Yw z{ fw D h{} W yw ~D
y z { { z{ z{ w }{ { wy z{ wxw { w {} D Z{ wz B { L z{ w { } w X { w f z{ y y z{ j w |{ { y w z{ Y w z{ i z{
{} zw { w wB y { E w w w { y w z{ w w w ~w w z{ GHK cm { y y { GNMDK cm { y y y x wz D [ w w w {w w w { z{ w { w { w w
]w dw w z{ Yw {w > w { w ?B y w x }wy {
{ z{ GK { { B { { yw z{ { w w w { { { z{
{ wxw w yw } z{ [ {y { w w { { w z{
[ { { w { z ¢ { w w w }w B GN { {
]{ { wy j{ { y yw l{ w w iDWD >[ { { w?D [
z{y z{ w w w w w { wD fw w w {} zw { w wB
{ y {y { y w z{ w { z{ wy z{ w
{ w { z{ IL { { Q w x w { y { w w
wy w { w wy { z{ [ { { w { { w w z
w z{ w |{y~w z{ y { { z{ y y B { | { {
~ z yw x z{ w y { { }w { { { z{
w w { IF z{ w z{ HFFID W B [ { { w ¢ w
Yw {wD W B { w {y~w { w yw wy zwz w wzw z{ }{ { wy { { y yw { { { { { w B { y { w y {¢ y { { y { { { w { { { wy w { D [ }w w w z{ Yw {w {}w w b w { {
y w z{ z{ { { } w { y yw w |w z{ [ {y { w w { { { w z{ { { y w z{ w { w {y { zw w w ywD b {y w w w { { } w z{ { { y w B { { w { w wB { {y { xw w { b wB { w {} zw { w wB { y { z { { w w |{ w {y yw
{} z { { { z{ HFFJB { { y{ z{
{ { { [ { { w { { { y y B { w { {
{ w yw } z{ [ { { w z{x{ { w w w { w
w ki:HIDOFE cm~B w { { } wD [ { {y {
|{y~wD [ { { w { y { w {w w w { {
|{ w { { wx {y z w w { y y { | { z{
{y{ w w w w w { }w { w w w ywQ w
ki:HJDIFEcm~D
{ { w { w { w w z{x{ { { w { y w w z{ HKF cm { w z { y y {B { w
[ { { yw B { {y wz { w [ {y f{ w { { } y {B z{ w w { wB
LG
LH
c{ w W w HFFI
× [ {y y{ B Z j wxw { {z wD h{} W wy y~ D
× [ {y y{ B Z Yw { { bw g wD h{} W wy y~ D
× Y y j w w w iDWD i x { wy Y w {D h{} W wyD
&RQ OD OOHJDGD GHO JDV QDWXUDO GH &DPLVHD VH OR JUD Ui XQ PHMRU EDODQFH HQHUJpWLFR HQ QXHVWUR SDtV
z w yw w { y w [ wz w w x w y B
{} z{ w w z { w { { { y { y y
w { { z { w}w y z w { }w B
{} { w z {x B { {y { w w
y{ D
yw x { z{ z w {w { { B z{
bw wz y z{ }{ { wy { { y yw {y yw y w { xw w y{ { { } y y { { w z w w }{ { wy ~ z ywD [ {
| w w w { {B {z{y x { w wzw w { { { { y y D Y w y w y {} w y w { wx {B w
|wy { z{ w y w w y w { yw { w
y y y { {¢ y { { { { x {} wz B
{ w }wzw { w|{y { w z x zwz z{
¢ yw wz z{ w { { B y {
{y ~ z y y | { { { { } yw { z w
{ z { wx { w w w w{ yw w { ~wy w
yw w w wx w { { wy z{ y w
{y wy w { { wx { z y D
wy { w |{ w { y ywD [ }w z{ Yw {w { {y y { w | { { yw { {z y w wy z{
3RWHQFLD LQVWDODGD \ JHQHUDFLyQ GH HQHUJtD HOpFWULFD
~ z yw x z{ wz w w }{ { wy { y ywD i x { { y { { { { ~{y~ { z{ w w y w w w { z{ w z{ {y { y y {
[ { HFFI w { y w w wzw w yw KBOHF cmB z{ y w { { KG; y { z{ w y{ w { z{
{ w B w { wx { { { y w { { z{
}{ ~ z y { JO; { w { w y{ w { z{ }{
w wy { x yw w w {} w z{ {} ~w £ z
y B ~wx z { {} wz { { w yw zw z{
{}w w { { { w z{y { { { w w { D
FDI; { {y w HFFHD [ w {z yy x{z{y w w
[ w { { wy { y B w z{
xw w z{ w } w { { w y{ w { { y yw y
f z{ b{} w y z{ [ {y B w y
{ w { ~w {} wz w i { w _ { y {y wz
}w {} wz { { { zw { { { {
dwy w D
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× Y y j w w w iDWD i x { wy w { w z{ y zw { { z z{ Y w {D h{} W wyD
3RWHQFLD LQVWDODGD 0:
3URGXFFLyQ GH HOHFWULFLGDG *:K
\ { {P c[cEZ][
LI
LJ
c{ w W w HFFI
× [ {y W z{ iDWD i x { wy z{ y{ w ~ z { y yw { cw w D f y w z{ ow B h{} ` D
× [z{}{ iDWD iw w z{ w w z{ w y{ w z{ ow w } D h{} ` D
× l yw Y w w c { w iDWDWD Wyw { z{ { w { w Yw w~ wy wD f y w z{ ow B h{} ` D
(Q HO OD SRWHQFLD LQVWDODGD DOFDQ]y ORV 0: \ VH SUR GX MR *:K PiV GH HQHUJtD TXH HQ HO HOOR JUDFLDV D XQD PD\RU SURGXFFLyQ GH HQHU JtD GH RULJHQ WpUPLFR
bw z yy wy wzw w w { HFFI | { z{
3URGXFFLyQ GH HQHUJtD HOpFWULFD SRU HPSUHVD \ WLSR GH JHQHUDFLyQ
HHBNOG ]m~B { { { { w y { { z{
0: K
[ { w ]{ { wz w P [ {y { [z{}{ Z { [ { } C [}{ [ { [ {y W z{ [}w w iw ]wx j{ { w [}{ w [{ w Yw~ w [ { } w fwyw w [}{ c { w Y w i { w i~ }{ w W y } [ { { w j w ]{ { wz w j w Z x z w j w ]{ { w
^ z y
j y
KBIHKBNMF IBJGGBGGI GBJMMBNMN
GNBFKO NBMGM GKBMMG ONFBNHL
OFGBKMH LILBLMJ KKOBJHL KIFBNII HHHBHJM GIGBLMJ NIBLIO GGGBBLKF JFBGJG
GIBJIHBMGM HFJBFON GIBLILBNGK
JFBMFI HBHOF KJHBHHO GO HKOBHHI GHBLHL JJBKFI
IFBFMI KBOHM JBKIL GBOLKBKFH HIHBIMJ HBGOMBNML
HDI; { y w wy y { wz x { z { j w KBIJIBOHO IBJGOBNIF GBJOIBLJO ONFBNHL OFGBKMH LMMBIMM KLGBMGL KJHBHHO KIFBNKH HKOBHHI HHHBHJM GJJBIFF GHNBGJH GGGBLKF JFBGJG IFBFMI KBOHM JBKIL GKBIONBHGO JILBJMH GKBNIJBLOG
fw D ; IIDM; HGDL; ODJ; LDH; KDM; JDI; IDK; IDJ; IDJ; GDL; GDJ; FDO; FDN; FDM; FDI; FDH; FDF; FDF; OMDH; HDN; GFFDF;
{ HFFHD [ { { yw x yw { { w w z yy z{ { { } w z{ }{ y B w w { {} y {y { z{ GIDI;D Y { z{ w w z yy ~ z yw GNBJOJ ]m~D [ y w w w w y wy z{ { w B w z yy z{ i { w [ y y _ { y {y wz dwy w { { { { OGDM; z{ w z yy B { w { w w y wy z{ i { w W wz | { z{ NDI;D W { { x { z{ HFFIB w { { w }{ { w z w {} w w z yy z{ GKBIONDM ]m~ w z x z w JILDK ]m~B { { { { w { OMDH; HDN;B { {y w { {B z{ w D bw { { w }{ { wz w { y x { { w } wz w w z yy z{ { { } w w { wy w | { [ {y f{ y IIDM;B [z{}{ y HGDL; Z { [ { } C[}{ y ODJ;D
\ { {P e { } C ]w E Zw w { { x { z{ HFFI
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× [z{}{ iDWD Y{ w ~ z { y yw z{ ow w } D h{} ` D
9HQWDV FREHUWXUD \ Q~PHUR GH FOLHQWHV
(YROXFLyQ GH YHQWDV GH HQHUJtD HOpFWULFD DO PHU FD GR OLEUH \ UHJXODGR *:K
[ { HFFI w { w w { z{ { {y y zwz w y { { ¢ w { z{ w { { w z x z w }{ { wz w | { z{ GNBJLI ]m~B { } ¢ yw y { { z{ JDO; { {y z{ w w { D Z{ { { w B w { { w }{ { wz w { z { { IO;B { w { w z x z w { LG;D f w {B w { w z } zw w y { { {} wz { { { w { KH;B { w { w y { { x { { { { w { JN; z{ w D [ y w w w z{ { w z{ { { } w {w wzw w y z{ { ywz {} wz x {B z{x{ z yw {
\ { {P c[cEZ][
{ LGDK; y { z w { { w z x z w { INDK; { w { w w { { w z{ }{ { wy D [ { { ywz x {B w { { w y w } wz z{
[ { { ywz {} wz B w { { w y w
w y wy | { [z{}{ y GNDL;B [ { y GMDG;B
} wz z{ w y wy | { b z{ i y IKDH;B
[ {y W z{ y GHDG;B [ {y { y ODN;B [z{
[z{ y { z w w Y~w yw y IFDN;B {
y NDI;B b z{ i y M;B iw ]wx y KDI;
^ z w z w y LDK; { {y w w z{ { ywz
{ {y z{ w z{ { { } w { z zw w { ywz x {D
{} wz D
LK
LL
c{ w W w HFFI
× i ~{ f{ Y { Y w jw wx { z{ w w Y w {D h{} c {} wD
× [ { } w z{ i iDWD iw w z{ x w z{ w y{ w yw z{ _beD h{} c {} wD
× i ~{ f{ Y { Y w e { wy { w Y w {D h{} c {} wD
/DV HPSUHVDV HOpFWULFDV IDFWXUDURQ PiV TXH HQ HO OD IDFWXUDFLyQ D FOLHQ WHV À QDOHV FUHFLy HQ HO Q~PHUR GH XVXDULRV VH LQFUHPHQWy HQ
9HQWDV GH HQHUJtD HOpFWULFD DO PHUFDGR OLEUH
[ { HFFI w { { w { y yw |wy w ki:GBONN { { w B { } ¢ y y { { z{ JDI; { { wy w w w { D Z{ { { w B JM; y { z{ w w { { w }{ { w z w B M; w w w w JL; w w z x z w D bw |wy wy w y { { ¢ w { {} w ki:GBHHI { B { wz { { KDM; w x { z { { HFFHD W y { { z{ HFFIB w { { w y y{ w w w { z { w w z{ IDMG { z{ w B
9HQWDV GH HQHUJtD DO PHUFDGR UHJXODGR
{ { { { y { { z{ HDM; { {y z{ HFFHD W z y { x { z{ HFFIB { y {¢ y { { z{ { {y ¢ yw y wy w {} w ML; z{ w x wy D [ w {z zw { { { y { | { w z w { { { { {y { z wxw {y{ w HJ; z{ w x wy { w y { w y w w { { y x y D [ z{ w z{ { {y { y y B x { z { w w w { B { { { { y {¢ y { { }w y {y { z w w x{ {¢ y z{ y~w |w w { {
\ { {P e { } C ]w D Zw w { { x { z{ HFFI
w D
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× [ { } w z{ i iDWD c { { z{ w y{ w yw z{ _beD h{} c {} wD
,QGLFDGRUHV GH FREHUWXUD GHO VHFWRU HOpFWULFR
\ { {P c[cEZ][
7DULIDV bw w wy z{ {y {z { z{ y w z w {
y w { { w y { { z{ {y z{
w GOOMB GOONB HFFF HFFG | { |{ w w £ wy
y x x { wz { w }{ { wy z{ { { } w { y ywD
{} wzw { z y~ { z D Z w { w GOOO
bw w wy wy wzw z{ {y {z { z{ y w {
HFFH { w {y w w wy { w w £ wy z{x z
w w { { z GOOM C HFFI { |{ w w £ wy D
LM
LN
c{ w W w HFFI
× Y{z iDWDYD l w z{ w w z{ { wy { D h{} W { wD
× i y {zwz c { w Y{ l{ z{ iDWDWD jw wx { z{ w w Y{ l{ z{D h{} W { wD
× Y wD c { w W { iDWDYD _ w wy { z{ { y z{ w z{ D h{} W { wD
6L ELHQ ODV WDULIDV VH LQFUHPHQWDURQ OHYHPHQWH GHELGR DO HQFDUHFLPLHQWR GH ORV FRPEXVWLEOHV XVDGRV HQ OD JHQHUDFLyQ WpU PL FD HQ ORV ~OWLPRV PHVHV GHO DxR VH UHJLVWUy XQD WHQ GHQ FLD GHFUHFLHQWH GH ODV PLVPDV
9DULDFLyQ GH ODV WDULIDV UHVLGHQFLDOHV \ SUHFLRV GH ORV FRPEXVWLEOHV HQ /LPD YV LQÁ DFLyQ \ GHYDOXDFLyQ
\ { {P ]w C e { }
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× Y wD z{ c w X { w { w iDWDW k zwz z{ z yy e y w wD f y w z{ Yw wB h{} W { wD
bw { y z{ {y {z { z{ y w w w b w {
bw { y { w z{ {y {z { w
{ w { w } { { } ¢ ywB z z{ { {z{ w {y w w
xw w z{ b w >HHF a ? { { w { { } | y
{ z{ y w z{y {y { { w w { { z{ HFFID
} { {P
(YROXFLyQ GHO SUHFLR %DUUD /LPD
y D ki: E ~
y D ki: E ~
(YROXFLyQ GHO SUHFLR PHGLR UHVLGHQFLDO
\ { {P e { } C ]w D
\ { {P e { } C ]w D
LO
MF
c{ w W w HFFI
× c { w W |{ w h{ w w iDWD j wxw z{ { {}{ wy D h{} bw b x{ wzD
× Y y c { ^ { iDWD f w w z{ w w { z{ { w { D f y w z{ fw w B h{} bw b x{ wzD
× [ wB Z _ wy z{ w w {} |w { D h{} bw b x{ wzD
/D HÀ FLHQFLD GHO VHFWRU SULYDGR HQ HO VHFWRU HOpF WUL FR KD SHUPLWLGR TXH ODV SpUGLGDV GH HQHUJtD HQ ORV VLVWHPDV GH GLV WUL EX FLyQ VH UH GX] FDQ GUiVWLFDPHQWH
3pUGLGDV GH HQHUJtD
(YROXFLyQ GH ODV SpUGLGDV GH HQHUJtD HQ ORV VLVWHPDV GH GLVWULEXFLyQ
W w z{ w { { {w wzw { { {y B z y z{ w { w { w y~w z{ y{ z{ w wy { B w z zw z{ { { } w { { w z{ z x y ~w z z { z D [ { w GOOI { { z ywz { w z{ HGDN; { w { w w { HFFI w z zw z{ { { } w z{ w { { w z{ z x y { { { w NDO; z{ w { { } w w } { wzw w { w z{ z x y D
/tQHDV GH WUDQVPLVLyQ [ y w w w wy zwz z{ w B w } z w z{ w {w { { { w z{ w w ¢ w z{ { z | { z{ GJBLMO a B y w w y wy { { z{ { { w } { {P IN; { {w z{ HHF a B HI; { {w z{ GIN a IO; { w { w { D
\ { {P c[c E Z][
/RQJLWXG GH ODV OtQHDV GH WUDQVPLVLyQ .P
j{ d w >al?
HFFG
HFFH
HFFI
HHF KBIGN KBKKO KBKMN GIN IBGNI IBIIG IBIML MK C IF KBMLF KBMNO KBMHK GJBHLG GJBLMO GJBLMO j w \ { {P c[c C Z][
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× [ wB Z _ wy z{ { z{ i D h{} bw b x{ wzD
/HJLVODFLyQ HOpFWULFD
{ { } w { wx { y { y w { B w y y { w w z{ e { } y {y | { { x ywz
Z w { { HFFI { { { z { w w w w
{ { { z{ w { { z w ¢ y w [ f{ w B
{ {y { y y D [ { w w { { {
w { y { f y{ z { w w w Z{ { wy
w z ¢ ywy { {y { w h{} w { z{ w b{
z{ f {y X y z{ f { y wB w Z {y w { h{} w
z{ Y y{ { [ y yw >bY[?D [ yw x w
{ f y{ z { Wz w z{ h{ y w w y {
w y wz { {w w w w z{ z{y { { B
z{ k w z{ i{ y f x y z{ [ {y y zwz {
{ w w yw zwz z{ {y { { z {z w {
h{} w { z{ i { z{ Wy zwz{ [ { } yw D
{ y { z{ e { }B { { {} w { ~ z{ | y w w { { {y D [ { { z
Z {}w {
z{ wyw w { y { FOGCHFFICeiEYZ GOGCHFFIC eiEYZD Y w { w { w x { f y{ z {
bw w w ywx { w w wy zwz{ { y yw w { }wzw z w { { HFFIB
w w \ w w Y z y { z{ k Wyy{ b x { w
{ y { z w {|{ zw w w ¢ wy { w |w w z{
i { w z{ j w Z x y [ y ywB
e { }B { w w { w { { { z z{
{ w { y w { } zw { w x { f y{z {
}{ y w z{ { wz B | { w } { { P
w w w W { y z{ Z{¢ y { y w \ yw wy z{
i{ y z{ W x wz f x y D
w w f y{z { w w \ wy z{ f {y
W y { { z{ HFFI {zw { z { { z{ z y w {
h{ y e { } FFFGCHFFICeiEYZB { w x
h{} wz ¬D
w { w {}w { B y { h{} w { z{ w
b{ z{ [ {y ¢ ywy h w z{ b yw zwz{ W wzw z{
y yw Y w { z{ i { w z{ c{z y z{ [ { } w
\ { w >b{ HMMJJ? w { { { { z{ w
[ y yw¬D
h{ y c { w FGHCHFFIC[cEZcB w
MG
MH
c{ w W w HFFI
× [ { w c { w b g { w { iDWD f w w y y{ wz w z{ w w ow wy D f y w z{ ^ w y~ B h{} b wD
× f{ w w z{ Y x x { iDWD [ wy z{ { y D h{} b wD
× [z{ iDWDWD W y w D h{} b wD
6H HPLWLHURQ GLYHUVDV QRUPDV SDUD HO VHFWRU HOpFWULFR SULQFLSDOPHQWH PR GL À FD FLR QHV \ SUH FL VLR QHV DO 5HJODPHQWR GH OD /H\ GH &RQFHVLRQHV (OpFWULFDV
h{ y c { w FGICHFFIC[cEZcB w
w { ~wy{ {|{ { y w { w y GMLÄ z{ h{} w { z{
y yw z{ W x wz z{ l w f x yw { p w z{
w b{ z{ Y y{ { [ y yw D
Y y{ z{ Z x y ¬D
h{ y e { } FFHJCHFFICeiEYZB z
{ wx {y w z y { { {} w w ¢ wy z{
{ w x w ¢ ywy z{ | wy y { wz w w
\wy { z{ Z x y ^ w w z{ f {y z{ f { y w w
Z{y { i { FGKCHFFIC[cB w {
z{ wzw z{ y{z { z{ {y w z{ w z{
{ { {¢ { { { w y GGI z{ h{ } w { z{ w b{ z{
{ y x y z{ { {y y zwzD
Y y{ { [ y yw D
h{ y e { } FHNCHFFICeiEYZB w {
h{ y e { } FOGCHFFICeiEYZB z
w x w ¢ ywy z{ | wyy { { yw w z{ w
{ w x { f y{z { w w \ w w Y z y {
w y { z{ e { }D
z{ k Wyy{ b x { w i { w z{ j w
Z{y { i { FFJCHFFIC[cB z { ¢
Z x y [ y yw¬D
{ w }{ z{ { { w w { { {¢ { { { h{ } w {
z{ w b{ z{ Y y{ { [ y yw z ¢ yw { ZD iD
w x { h{} w { z{ e }w wy \ y { z{
Z{y { i { FHKCHFFIC[cB w {
FFJCOOC[c {|{ z w y{ w z{ wy~
c { z{ [ { } w c w D
y{ w w y w w y D
w ~ w w z{ i { w [ y y _ { y {y w z
Z{y { i { FGGCHFFIC[cB w {
Z{y { i { FHMCHFFIC[cB z { ¢
z ¢ y { w y GML z{ h{} w { z{ w b{ z{
dwy w D
Y y{ { [ y yw > { { { wz{ z z{
{ y { y y ?D
w { { wx {y w { z{
{ { z{ y { z{ yw } { w
h{ y Z {y w FFHCHFFIC[cCZ][B z
{ ~ {y { w w w ywy z{ { w
h{ y e { } GJHCHFFICeiEYZB
z{ { y w { { z{ y {
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× b z{ i iDWDWD W x wz x y z{ z z{ Y~ D h{} b wD
w ywx { w w | w { z{ { y x y z{
Z{¢ y { y w \ yw wy z{ i{ y z{ W x w z
{ {y y zwzD
f x y ¬D
h{ y e { } GIFCHFFICeiEYZB z
Z{y { i { FIOCHFFIC[cP { { w y
{ {y w yw y{ z{ w h{ y FHNCHFFI {
GNF z{ h{} w { z{ w b{ z{ Y y{ { [ y yw
{|{ z w w y { { y w z{ e { } w w ¢ yw w
>y { {y { ?D
w y w wyy { z{ Ye[iCi_dWYD
{ w x { f y{z { w w w W xw y z{
h{ y e { } GNJCHFFICeiEYZB w {
h{ y e { } HJGCGFFICeiEYZB z
z ¢ y {y w z y { z{ w h{ y
_ { c z{ Y { h{y { ¬D
GJHCHFFICeiEYZ >yw } z{ { y w { {
h{ y e { } HJHCHFFICeiEYZB { w x
z{ y { ?D
w w \ w Y { z z{ w f { w w w
w W xwy z{ _ { c z{ Y {
h{ y e { } GOHCHFFICeiEYZB z
{ w x { f y{z { w w w W { y z{
h{y { ¬D
MI
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
SHWUyOHR
(9$/8$&,Ð1 6(&725,$/
JG
JH
c{ w W w HFFI
× [ { w c { w b g { w { iDWD _ w wy { z{ w w _ yw y D f y w z{ e B h{} b wD
× Y wD c { w Y z{ wx { iDWD f w w z{ w w { z{ { w { D h{} b wD
× i~{ f{ iDWD [ wy z{ { y D h{} b wD
(O SUR\HFWR &DPLVHD UHJLVWUy XQ DYDQFH GH HQ VX HMHFXFLyQ DO À QDOL]DU HO DxR
Z w { { HFFIB { {y ~ z yw x { ~w
3URGXFFLyQ QDFLRQDO GH SHWUyOHR PLOHV GH E G
w ywz w z yw z{ z{ w z{ {y Yw {wB { y w w ¢ w w { w { w w w y{ z{ NI;D W B w { {y w w z{ w {}wzw z{ }w w b w { w} z{ HFFJD e { w w { { { w | { w ¢ w z{ wy { z z{ { { z { { { ^ e j wy {x{ { wx { w x zwz z{ { w }w w c y w w {{ w z{ w w [ wz k z B x { w xw { z{ w y yy z{ w w w z{ bd]B { { y { w { w z{ w { w w w z{ { { { i zw ywD W x {y yw w { { { w ki:HBOFF { D
3URGXFFLyQ \ H[SORUDFLyQ i { xw } B w { w z{ { zw w { wz { B { {y { { { HFFI { z{ z yy z{ IIBIJHDL { z{ xw { B { w { { w OGDJ { z{ xw { z wB z yy |{ { KDL; w OLDN { z{ xw { z w {} wz { HFFHD
\ { {P f{ {
f { d { { { w { { GCWX f { { { w { b { NB { w { y y w { z y { z{ { { { { w y w w y wy z{ IN; HI;B { {y w { {D [ {} z }w y w f{ Cj{y~ y { GJ; z{ w z yy B {} z f{ x w y { GI;D i
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× ] h{ of\ z{ f{ Y w [ wy z{ { y D h{} b wD
{ xw } B ywx{ { w w { { y { { z{ z y y
3URGXFFLyQ GH SHWUyOHR SRU HPSUHVDV
{ { {} { z y { x { { z{x x yw { { w wxw z{ { {wy w y { { {w w { { b { l_ l__ w { z{ iw { D Z{ wz B ywx{ z yw { f{ x w { { { w z { { f{ z{ z{ w z{ HFFIB {} z{ { { w z{ w y y { w w { W }{ w w y w z{ f{ { Y w yB { { w { { wxw { { n { { w D b wxw z{ { wy {w wz { { HFFI | { y B { { | w { w yw } z{ f{ { Y w yB cw { ]cfD Wy w { { { { wxw z wz B { } z{ { { z y D i { xw } B {w { { { { | w HL z{ z{ w w w } z{ w B wxw wz f{ x w B f { B iw { B ]cf k { B z{ y w { ~w z wxw z wz { w { { { {D Wz{ B { { { GK z y N { { { y { w { { w wy D [ { z{ { | wy z{ z{ w wxw wz { { w z w { { HFFIB { ~w { z ki:GKF { B { { } wy w w { { { { { z{ { { w D
\ { {P f{ {
Z w { { w { ¢ w { y w z{ { w y { { f{ { z |{ { { { { w { { w w w {w w wxw { { OF n_nQ { { { w ¢ w { y w { { HFFJD Z{ z B { { HFFI { ~ y { z ¢ ywy { w y w z{ { LMB IOB IG [ pGD bw { { w h{ of\ wxw z w { { w { y w { z{ { wy { w w z{ { wB { { { w w y w w y | w w { w yw { w
JI
JJ
c{ w W w HFFI
× j w wz w z{ ]w z{ f{ iDWD h{y { wy z{ { w { } y D h{} Y y D
× X^f X j w w iDWD _ { z{ w w { z{ { {y }D f y w [ w B h{} Y y D
× X^f X j w w iDWD f w w z{ { wyy { { { {y }D f y w [ w B h{} Y y D
/D SURGXFFLyQ GH JDV QDWXUDO UHJLVWUy XQ FUH FL PLHQ WR GH HQ HO
3R]RV GH GHVDUUROOR SHUIRUDGRV
z{ {y { xw { w w y w wy z{ { { D Wy w { { { w
[ { w
b {
f
[ wz
Yw { GKFK f z y Cf z y Yw { GKFL Z f z y Cf z y f { d { GCWX Yw { GKFN Z f z y Cf z y Yw { GKFO Z Wxw z { w { { Yw { GKFO h f z y Cf z y
f {
NN
]cf
_
iw {
l_El__
\ { {P f{ {
_n
{ { IOBOFBKM NF { z |{ { { y { yw }{ } yw z{ w D Wz{ B { y { { { { w y w w
YeCGFGN
f z y Cf z y
~w ¢ wz y w z{ y{ y w
iw cw GFFH iw cw GFFI iw cw GFFJ iw cw GFFK
f z y C Y{ wz [ w w y f z y CY{ wz [ w wy
w w w { w y z yy z{
MMLCh
f z y Cf z y
GIHLL GIHNG GIHLM GIHIL
f z y Cf z y f z y Cf z y f z y Cf z y [ w wy
NFMG f z y Cf z y NFMJ f z y Cf z y NFNG f z y Cf z y NFMM [ w w y f{ x w n NFMO [ w wy NFMH f z y Cf z y NFNH f z y Cf z y NFML f z y Cf z y NFNL [ w wy NFNN [ w wy k {
{ { w {w w wx { z{ { w y
GIJFI
[ w wy
{ OF x ywz { w {} kyw w { { KM x ywz { { ` B kyw w Y y Q { z{ { {y w { { } w w z{ wy zwz{ { w { xw { w { w z w x { { B y w w w { z{ ki:GFF { { w x { w w y y { z z{ w |w { z{ { w y D f w {B w { { w f{ {y~B ~w { z {w w z } w w z{ w { { w w w MM w w| w w w { {{ { { { pCHX { yw w { {z z{ ki:J { w D Wz{ B ~w {w wz
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× j w wz w z{ ]w z{ f{ iDWD j{ z z z{ x{ w w w }w z y D h{} Y y D
3URGXFFLyQ À VFDOL]DGD GH JDV
{ z y y { { { pHGEHH | { { w w y w z{
0LOHV GH SLHV F~ELFRV SRU GtD
b w { z{ _ywB { z ki:IFF { { }w y { { w { ~w w { { D [ w { { w w {wB z{ z{ { { { z{ HFFJB {w w { z y { { { pL w w { { w { w {z{z z{ ki:I { B { w { { z w w x zwz z{ { w y w x { y w w| { w { wy w { { { { z f{ { { w {w jw w wCj x{ j B w w y w z w { y w y w { y { { { { w y { } ¢ yw wxw w x { { | z zw z{ w w D k w w w z |{ { { { x { { w z y y z{ }w D Wy w { { { w { { w z y w z{ }w { { w P f{ x w B iw { B ]cf e y { {
\ { {P f{ {
3URGXFFLyQ GH JDV SRU HPSUHVD
{ {B f{ j{y~ { { yw W} w w { w { wD [ { HFFIB w z yy w z{ }w | { z{ GNBJNIDF { z{ { y x y B y | w { { w { GNDK; w w z{ HFFH { | { z{ GKBKONDL { z{ { y x y D bw y w { { w z y w y { z W} w wB { { w { { IGCY x ywz { w i{ w y{ w B }{ { { KIDM; z{ w z yy w D f{ j{y~B w {} zw { { w z y w z{ }w B x { GNDN; z{ w B w { y{ w { { w z y w | { f{ x w B y { GIDM;D
\ { {P f{ {
JK
JL
c{ w W w HFFI
× f { f{ Y w iDWD [ z{ { | wy z{ ~ z yw x D h{} b { D
× W} w w [ { } jw { z{ w wy{ w { z{ ]bfD f y w Y { f B h{} kyw w D
× f { f{ Y w iDWD Y zwz cw } { }wD h{} b { D
(O SUHFLR GHO SHWUyOHR WXYR XQD WHQGHQFLD DO DO]D GX UDQ WH HO DFHQWXiQGRVH HQ ORV ~O WL PRV PHVHV GHO DxR
&RPHUFLDOL]DFLyQ Z{ z{ GONN w xw w w y { y w z{ ~ z yw x
[ {y z{ { { {} w { z{ y w w { { HFFIB wy{ z { w { { { z{ w z{x z w w xw w { { w w { { { { z{
{ { f{ { {}w wB w w { HFFI { { {
[ wz k z w ~ y { { w
{ z ¢ y { { ki:LFF { D [ w y | w
z{ y z D [ {y w { {} { GH z{ w
{ y w zwz { z w { w w
z{ HFFIB y w z [ wz k z { { w wxw w w
z yy ~w { z yw { z B { ~ { wxw
w } { w y _ w D [ { w |{y~wB { {y w z{
{ w B { ¢ w { y w { {y z{
{ { y z { x y { ki:IMBNI xw mj_B
y z w { { w { z{ y w wD
w yw y ki:IMBOK xw mj_ z w { w { D
%DODQ]D FRPHUFLDO GH KLGURFDUEXURV 0LOORQHV GH 86
Z{ wy { z y w Wz wy z{ _ | wy x { [ { } wB { w z{ { { z{ w { x yw { HLJ { z{ xw { B { xw z{ z{ GOMKD [ { w { z{xw z{ HMF { z{ xw { B {y { zwz { Y { dwy w z{ f{ { w w { { x { w { w D [ w w { z{ {¢ B w y w { { { w f{ { h{¢ { w bw fw w >h{ w w w?D bw fw w { z{ y w w z yy y JODL; z{ w B {} zw z{ w h{¢ { w jw w w y IKDO;D bw z yy w z{ w {¢ { w | { z{ w w zw { { KNBFFF { z{ xw { B { |{ { IDHJ; w
\ { {P f{ {
w {} wzw { { HFFHD [ { yw z{ z{ wz B
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× j~{ cw { ]w Y w z{ f{ h{¢ { w z{ f yw wD h{} kyw w D
3UHFLR GH SHWUyOHR FUXGR :7,
{ { { z w { { z { { H { { { w HQ { w 'HPDQGD GH SURGXFWRV SHWUROtIHURV HQ 3HU~ 'HPDQGD GH SURGXFWRV SHWUROtIHURV 3HU~ y{ w { { w z yy D 0LOHV GH EDUULOHV
0LOHV 0LOHV GH GH
\ { {P f{ {
3URGXFFLyQ GH UHÀ QHUtDV 0LOHV GH EDUULOHV
\ { {P f{ { B bw fw wB e { }
[ y w w { ywz { B w {y ywz { { ywz { w y w { y { w { { w} w z{ {} y B y w w y z{ y w { }{ { { w z{ w zwB { { { w y wyy z{ I;D i { y z{ w { { ywz z{ y x x { z B w {z yy w yw \ { {P f{ {
K; { {y w w w { D
JM
JN
c{ w W w HFFI
× Y~{ j{ wy f{ { Y w B i y w z{ f{ [ wy z{ { y D h{} Yw w D
× l w i{ w iDWD jw { z{ w wy{ w { D h{} Yw w D
× Y y c { iDWD Z{ z{ y y{ wz D h{} Yw w D
(O VHFWRU DIURQWD XQD FUtWLFD VLWXDFLyQ SRU OD SROtWLFD GH FRQWHQFLyQ GH SUHFLRV LP SXO VD GD SRU HO RSHUDGRU HVWDWDO
i { { ywz z{ ]bf { { y | w z{
[ {y } { w w { w z w y yw wy z{x z
y { y { B { w z y x x { z
y w { { w w yw z{ y { y z{ {y B
{ { wzw w y wy { { { ywz D
wzw { { wz { w w B w { z { w
bw z{ w zw z{ y x x { z{ w y y { z { { w }w wB y {y { w { ~w {} wz z{ y{ w {z{z z{ HDK;B { w { w {y{ zwz{ z{ y x x { z w { z { B | { { w w zw { y { w y z{ w w { D
x {y~w { { {y w y w { w y wy { { w y w { z{ z y { |{ D Wz{ B { w z w z{ {¢ y { y w w y z{ { { { ~w y zwz z{ }w w w w x { y { { y w w wy zwz z{ w { { { {y B w w z w w {y{ zwz z{ w {z zw
9DULDFLyQ GH OD GHPDQGD GH SURGXFWRV SHWUROtIHURV HQ 3HU~ DxR YV 3RUFHQWXDO
y {y w w w { wz yw { x { w z{ w | w zwzB wz { wy y wxw z { w y { y w wy z{ y x x { D Z w { { HFFI w wy zwz{ z{ y { y w w y z x y z{ y x x { { y { { w B w z { z w { { }{ { w z { { {y D W ¢ w w { w { {} w HBOLN { wy { z{ { y B HFF { { { HFFHD bw { { { { { {y w z { { { yw ~w { wz { { y w w { y z ¢ w B { { w { wy { z{ { y z{ w B wz{ z{ {{ { | w{ y wB | {y{ {} zwz {¢ y { y w { w
\ { {P bw fw wB c[c
w { y B w { { w wz{ { y wz y w { y
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× h{¢ { w bw fw w iDWD f w w z{ wxw {y { D h{} Yw w D
5HJLVWUR GH FRPHUFLDOL]DFLyQ GH FRPEXVWLEOHV OtTXLGRV
{ zw B |w w y w B xw y
1RYLHPEUH
{ w w { D bw { { { { w { w y { z{ { y
Z{ w w { [[DiiD
f w w z{
j w w
Y z {
Z x z w
z {y
w
] |
wxw {y { W w w G
GJ
M
C
IM
W yw ~ W wy W { w W wy y~
G C H C
GHN HF KHJ IK
GFJ H GGF N
J C N C
LN HK HJG JO
Yw w w yw
C
ML
II
I
MO
z y { | {y{ D k
Y y
H
IFM
HI
H
GIG
{ { { wz y w {
^ w yw { yw
N
GI
C
M
z{x{ { w w { { { { w
^ y
JK
M
C
JG
y { z{ w wy zwz{ | w { { y { w w B w w w ¢ y }{ { w { { {} w w wxw wz { B wz{ z{ }w w w w yw zwz z{
{ { { { { { y w z { z w w w { z{ w B { { w yw ~w z x { z{ { y y { w { w zwzB y
C
_yw G GJO JJ C OG C GJJ IN C GLM ` bw b x{ wz H IFL MN H GHJ H HGH II GH ON bw xw { { b w N GBKNK KHM GHH GFFG b { I GGG KG C NG
w y{ ¢ ywy _ie GJFFG
cwz { z{ Z
G
L
HK
C
JH
x { zw w w h{¢ { w bw
c {} w
G
ML
HO
G
HL
fw wB y w w f{ w w z{ Y x x { iDWD
\ { {P c[c
JO
KF
c{ w W w HFFI
× i z yw [ { } y iDWD Y{ w ~ z { y yw z{ Y D h{} f wD
× [ { w [ y yw z{ f w iDWD f w w z{ cw wyw D h{} f wD
× [ { w f{ { w k { WXY iDWDYD e { wy { z{ { wy z{ { { D h{} f wD
(O FRQWUDEDQGR \ OD DGXOWHUDFLyQ GH FRPEXVWLEOHV DIHF WDQ VLJQLÀ FDWLYDPHQWH D ODV RSH UD FLR QHV GH HPSUHVDV IRUPDOHV
d x w { { y wz w { { {B { wx{ {
w {y~w { z{ w x {y~w y {wzw w { { wy z{
{ { { { { ywz yw { { z{ { wy {
_ { i{ {y w Y >_iY? }{ { w w w
{} wzw { w Z {yy ]{ { w z{ ^ z yw x
w z{ { wD
>Z]^?B { y w z{ w | w { D [ z{y { { { } { w w { w B { y { y
0HGLR DPELHQWH \ GHVDUUROOR
w w { wx {y zw w w { { z{ { w x { y { B } ¢ yw z { { y w w y { { y w z{ {w w w
bw { { w z{ ~ z yw x | w { {
{ { { { | w { {B { | w {
{ w { { w { { w z{ {y~ y w {
{ z{ z y w { { {y { w {
z{ {x z }{ w { { { {y w y zwz
{ wz{ { wz { w y x x { B y
{ w y { wy z{ w z { zwz x } yw z{ w
~wy{ { {}w z{ { { { { { y { z{
{w w w { {} zw B { w { { { y w
w {y { w}w { y { {Q wz{ z{ { } {
~ z yw x |{ z{ f{ { y y{ w { {
yw | w z{ { w { w y { w | { {
~wx wz y zw z{ z }{ w z{ w w
{ y w z{ { { { y{ z D
{ w x } ywD
i {w { {B { ~w z{ {y wz w x z { w z{ y { y w wy { w | { w y
i { xw } B { y~ yw { {z{ x { w y { {y{ w w wy zwz{ z{ w { { w
[y wz B Y~ { X wB {z w { { y w } { w w
{ { w w { z{ w y zw z{ B { { wy{ w
f{ y x x { { {} { w w w { w w
y w xw { w z ywB w |w w z{ y y { z{ w
wz { wy w | w zwz z{ y x x { z{
w w x { w { w { |{ { y w z{ w } w ed]D
z{ w B wz{ z{ y wxw z z{ y x x { { { { z{ w w w w { w w { x yw
i x { } w w { z{ x { w z{ w w x { w { { { {y ~ z yw x { { z{
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× f{ Cj{y~ f{ w w iDWD [ z{ { | wy D h{} f wD
{ w y { { {y wzw ~wy{ z{ IF w B { {
x { z{ { w x z z { {
z{ w } w w z{ y wx wy z{
{ { w y w y { { yw z{ { { }{ y wD
y x { w z{ w w { w { z{ { wxw z wz D i x { w xw { z{ { w | w y { { {y w { } w w z{ { {z wy D [ { w {y y w B { {y ~w { z
f w {B { c[c z w { { HFFI ~w z{ w w z { { w { {y z{ w w w z{ { { z{ { z{ w x wy { z }{ w { w Z]^B Z]WWB e { } f{ { iDWDB { { ~w
wy{ yw { y {x z }{ w w w y B
&DQRQ SHWUROHUR
y w w wB w w z{ w { {
0LOHV GH QXHYRV VROHV
{w wz y w w y wy z{ { { { w { z{ w y zwz{ w w B w y w w z{ c { z{ [ { } w c w >c[c?D W xw { { { y w ~w { z { w w { wy { w y ywy B y w z w w w { w w z } B w ¢ yw y z{ y { { zw { y w x { w { D [ { wy{ yw { { ~w zwz | w y z{ wxw w w { { { { wQ { ~w w {y~wz w w w w w x wz { B y { { w z w } { | { z{ [ wz B { {w w yw w w z{ wy wy B y~w w | w w x { { |{ {zwz{ yw { { z{ {z yw { x y B w { { wy z{
\ { {P f{ {
KG
KH
c{ w W w HFFI
× i ~{ f{ Y { Y w c { { { z{ y y{ wz w j { w wD f y w ` }{ Xw wz {B h{} jwy wD
× c iDWD Yw w { { D f y w z{ bw wB h{} f D
× i ~{ f{ Y { Y w Y {y~w { w w w z{ in[m { j { w wD f y w ` }{ Xw wz {B h{} jwy wD
(O PRQWR GHO FDQRQ \ HO VREUHFDQRQ SH WUR OH UR DVFHQGLy D 6 PLOORQHV HQ HO
y { z { { y { {¢ ywy{ { { { x
z y { x { z{ HFFG { f y { J z{ wx z{ HFFIB
z{ y zwz{ w { { w Q w w z y
y w z w Z]WW } w w xw y y z y wzwB
wz y { { { w { z{ yw wy wy D
w { { w { { { y z{ w x w z{
i{ y w y { z{ w z{ } w w z{
y { { C ~ { z{ w f w w z{ \ wyy w { B
w w w z{x z w w { {y w w z{ { wzw { { w
w w { { { { { GG z{ z{ { { w
y zwz{ D
w Z]WW w {x{ z{ ¢ w { { { [_W z{ f {y
W { ~w { w wz B y w { {
f w w z{ \ wyy w { z{ b]d { _ w wy { z{
y wy{ yw { w w w { { { z{ w w
Yw }w W { w w Yw { w i x w w { f w w b x{ wD
w wy zwzB { z{ yw x { yw B { w w
[ y w w w x w z{ { | wy z{ B
{ HFFH w yw iEDILKDJ { w w { HFFI
w {z wz z{ HFFI { { y w { | wy
{} w iEDIOODI { D [ z{ wy { z y
z{ iw cw GFFGB iw cw GFFJB iw
w { z{x{ z x { { { { zwz{ B } x { {
cw GFFH iw cw GFFIB ~wx z { {w wz
y { yw { z{ w {} { b { B kyw w B f w
w {xw z{ z yy z{ iw cw
j x{ B w y w z{ f { _ yw { ^ y D
GFFGB GFFJ GFFHD Z w { w {} zw wz z{ w
,QYHUVLRQHV
iw cw GFFL { w w w| w iw cw IB {}w z
{ {w w { | wy z{ iw cw GFFK w z y { x { y w w y{ { w { { w OK;D k {w i z zwB w { w { { { { {
h{ {y z{ w f w w z{ i{ w wy \w y zw z{ { bw cw w B x { w y z{ w w { { w
{w w z { { {y { w { w { w y~w z{
y { w w y yy z{ w { z{ w w y{ w {
{y Yw {wB {} z{ { { [_W z{ w x w {
z{ y x x { B w { z{ w} wB z { { £ w { B
{ yw z{ Yw {w | { w w xw z { GM z{
w wy{ { B z{ w z{ wyy{ B { } { {
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× c iDWD c w iw hw|w{ D f y w z{ bw wB h{} f D
{ { { { w y yy z{ w w z{
z{ { { y { z { { w Y w [fYCHP x w y {
w { w {B { yw w { y w w { { B w w w
w { z{ w w w z{ | wyy w { { { {
z{ y w w w w w z{ { w wy {z ¢ y
y{ yw w w w w b x{ wB f y D W z y { x {B wxw
z{ m i~ mw { ^ {B wz{ z{ w x w
z{ y y y z{ w w w { wxw w w wz {
y { | zw y { w w w w wy z{ w w w
LF; { {|{ { { w w {w e ~ {D
z{ { w w y y { D W { B w {
b wxw e|| ~ { { y w {y { y x {B
{ wz { y{ z{ w { z{ {
~wx z { w y wz { w w w y yy z{ w
y { { z{ w f w w z{ i{ w wy Y {
w w| w z{ yw }w { { wxw B { w { w
w w cw w B { wxw { { { w x w { z{ w wD W
{ w { w { w GN; z{ w w y{D
¢ w { z{ w B wxw { w w w y{ z{ OI;D [ {|{ z w w x{ w z{ £ £ { B w { ~wx w ¢ w wz B y { {y w {xw
[ { {y B { { w { w z{ w { { {¢ { {B { z{y w y yy z{ z y z{ z{ Yw {w w w y wB { y w { z | y z{ {w
~ z yw B { { w iw cw G w cw w Q
| { w x { y z{ w { z x { { { z{ {y~ z{
{ xw } B wxw z{ { {z wy y z{
wQ { xw } B { { { HFFI y OI; z{
{ { w w { w { HFFI y OF; z{
w w y{ { wxw D
w w y{D jw x { { { w iw cw G w
[ f {y z{ j w { Z x y w x
iw cw IB { { { x { z{ HFFIB y z {
y { w w y yy z{ i { w z{ Z x y
{z w w { { wxw z{ { { z w y { ~w
z{ ]w dw w { b w Yw w B { { y wz i { w
} wz w w y{ z{ JK; w y w { w D [ y w w w y yy z{ w w w z{
z{ Z x y y { z{ w {z z{ x{ w w w w w { }w z{ z{ { Y ]w { x ywz { b ~w w
| wy y w { |wy zwz{ { f y B { wx z{ HFFI {
w { wy { w x ywzw { l{ w wD [ z y y w
y w wxw z{ { z{ { w { w wy
z{ { { { w w w { w w y zwz z{ b w { z
KI
KJ
c{ w W w HFFI
× Z { h f{ f w w y y{ wz w z{ w Y x wD h{} ^ w yw { ywD
× [ {y f{ iDWD Y{ w ~ z { y yw iw w} W { z{ cw D h{} ^ w yw { ywD
× Yw { w Y w w c { w iDWD j wxw z{ { | wy D f y w z{ Yw { wB h{} ^ w yw { ywD
&RQ XQ QXHYR PDUFR OHJDO HVWDEOHFLGR HQ HO VH EXVFy SURPRYHU QXHYDV H[SORUDFLRQHV GH SHWUyOHR \ JDV
w } z w wzw z{ LH { w w {
w y{ { w y w { {
{ y zw { z w } z y w z{ HI { D
{ zw { z{ yw zwzD
fw w {|{y z{ w y yy z{ z y y w { { ~w {} { wz { { w P B y{ {D W IG z{ { x { z{ HFFIB { w w y{ } xw z{ w
Y w y yy z{ w w w z{ z{ wy~ z{ y x x { z B w { w w w z{ w w y{ w { z{ wy~ z{ w |w B w w wy
w wy z{ z y y w z{ { w z{ z x y
z{ { w z{ y z x z w w w wy
{ z{ NGDM;D
z{ { wy { B { { {y B h{ of\
W B { { x { z{ HFFI y w wxw w w } z{ w w z{ z y y w B {
~w {w wz { { w w { { { w ki:MGH { B { { GOOL { HFFID
y y{ { {y w { { l w z{ [ w { y f { { iw w
[ { HFFIB bw fw w w } w w z{
W wB b {w z{ \{ yw B W D ]w x{ w >l{ w w? {
y }{ { wy B w { w { } { { { f{ B y zw
w [ wy j{ w >l{ w w?D jw x y w
y { x { z{ } w w w w { { z{
z{ w z { wxw z{ y yy z{ Y ]w {B
{ { } w { y ywQ y y w { z{ wy z{ wx w B
w yw w z w w y{ z{ MLDH;D
y z { { wx w z{ ~ z yw x z{
[ w w y{ } xw z{ {y w IF z{ { x { z{
{ { wz z{ w D
HFFIB y { z w }{ { w B { z{ NHDJ;D
/HJLVODFLyQ GH KLGURFDUEXURV
h{¢ y { y w wy
[ w y {}w }{ { wz { { {y ~ z yw x z w {
bw { { { { yw z{ {¢
{ HFFI { yw wy { wz w y w w { y z{
y { y w wy { { { {w w z z{ w { w
{ w { wy { z{ { { }w w w z{ w
{ w { { y { x { z{ z{ w w wy { B
{ {y ¢ yw x { {}w w B w { w { { { yw { y w z{ {
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× Y y j w w w iDWD i x{ wy cw w x ywzw { Yw W D f y w z{ jw wyw wB h{} ^ w yw { ywD
z{ y x { y { y w { B w y w wz{y wy { w
wy zwzw { w { z{ w { x y B {} { w {
w {} w { wy }{ { x { w {B w w y{ w {
z{ y w z{ y{ y w z{ { y B { {y w { {D
z x y z{ ~ z yw x B w { w { { {}wzw z{ }w z{ Yw {w w b wB { { |wy { D [ y w w w {}w w B { {y{ { {y w w { y { Z{y { i { FGMCHFFIC[cB {z w { { y w
W B { {|{y w wz{y wy { { z { {} w { z{ w b{ HLHHGB b{ e } yw z{ ^ z yw x B w w }w w |wy zwz {} zwz { { w {B w wy{ w { B yw }w z{ yw }w z{
{ wz y w { w { z } w w w z{ { w
~ z yw x y y { w { { z{ }w w w w w |wy w
w {}w w { y w z{ { wy { wy
{ y{z { z{ x { y z{ { z x { D W y
z{ ~ z yw x B z |{ { y z { w { z } w
z{ HFFI { z y w w z ¢ yw w z{ h{} w {
{ yw w z{ z yy { wz {y y B
z{ Z x y z{ ]w dw w h{z z{ Z y D b {} B
w { {yy z{ y w w w { z{ {|{y w
| { z ¢ ywz { h{} w { z{ i{} zwz w w {
w Z{y w wy z{ Z{ y x { Y { y w z{
W wy{ w { z{ ^ z yw x B { z{ i{} zwz w w
^ z yw x D i{ {y { y w w { {
{ j w {B { h{} w { z{ d w w w w h{¢ wy
{ w |w { z{ { wy w w { wzw { }{ y w z{ { w
f y{ w { z{ ^ z yw x { h{} w { z{
w {z{ wy }{ { w w wD
j w { z{ ^ z yw x Z y D
W } { { z{ { } w b{ HNGFOB
W { y w yw y{ { { { { z{ w x
z{ wzw b{ w w w f y z{ w _ { {
~wy w w wy zwz{ { wy w z w w w z{
w [ wy z{ h{y h{ { w cw } w { z{
~ z yw x B { } w b{ HNFMM { z ¢ y
^ z yw x w d { dwy w B w { ¢ w z{ LF
z { w y z{ w b{ HMKFLB b{ z{ Yw D
z w w f{ { iDWD w w { w y w w {
i{ } w w {y w yw }w |{ {
{ w { {w xw y w { ¢ y { { w { { w
{} w w { w | w z{ z x y z{ yw {
w } w { z{ ~ z yw x B w {z yy z{ w {}w w
}{ { w w w z{ y { z{ x wy x { wD
KK
KL
c{ w W w HFFI
× h{¢ { w bw fw w iDWD f w w z{ {¢ wy z{ y x x { D h{} Yw w D
× l w i{ w iDWD f w w z{ wxw {y { D h{} Yw w
× ] h{ of\ z{ f{ Y w jw { z{ w wy{ w { z{ }w D h{} Yw w D
([LVWHQ GLYHUVDV LQLFLDWLYDV OHJLVODWLYDV TXH SRGUtDQ VHU HQWHQGLGDV FRPR VHxDOHV QH JD WL YDV SDUD HO DEDVWHFLPLHQWR GH KL GUR FDU EX URV
\ w { {B { w w }wy z{ w b{ HNFKJB
w b{ w w w j w w { y w z{ f {y z{ Y x x {
b{ z{ f y z{ c{ ywz z{ X y x x { B {
Z{ wz z{ f{ { B w } w z{ w {|{ { y w
y { w { w y w w { { z{ w z{
w {wzw x { { { w z{ { {z wy w x { w
{ ywz z{ x y x x { { { w B x { w xw {
{ w w z{ { wy z{ {y w w {
z{ w x { y { { y w { x { wyy{ w w wy zwz
~ z { { } y B { { ~ z yw x |{ B z {
{y ywD Y { w { { { { z{ y w { {
{y { w {w w b{ cw y z{ i { w
z { ¢ yw { { ywz z{ y x x { B | { w {
dwy w z{ ]{ W x { w B { { D
z{ w w} {y w w} z w B z w
bw w {}w { w { w ywx { w w
y w wy w x { w D
wy zwz{ z{ ~ z yw x B }wzw z w { {
i { xw } B w y { { z{ w {zw w w
HFFIB | { w } { { P
w { z { { z{ { z y wzw { c[c {|{ zw
Z{y { z{ k }{ y w FFHCHFFI { z ¢ yw w b{
w w { z x y z{ }w w w { }{ { w
Y { { w w z{ b{} wy z{ Yw i x { yw
w w y { y w wy z{ }w w w {~ y w B wz{
w w f{ { ]w { f w j x{ D
z{ w { { { { { y w {y z{
Z{y { i { FFICHFFIC[c { z ¢ yw { h{} w { z{
y { y w wy z x y z{ y x x { D
Z x y z{ ]w dw w h{z z{ Z y D
Z w { { HFFI } { w w Y } { z{ w
Z{y { i { FGHCHFFIC[c { { wx {y{ {
h{ x yw z { w y w w {} w w { z w
h{} w { w w w y wy { z{ w yw z {
{ { { z zw y { w { {}w w w w w {
w wz { { y x x { z
wzwB y { { {y {|{ z w w
z y z{ wz z{ ~ z yw x w
{ y z{ f{ { z{ y{ z{ w wy
y { { w w w w { y z{ yw zwzD
{ }w wy Q { w {w { z{ w b{ ]{ { w z{ f {x _ z }{ w e } w z{ f{ B { { {
Z{y { i { FGMCHFFIC[c { wz y w { z } w w w z{ { w w {}w w { y w
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× [z{ iDWDWD _ wy z{ w { w { ~ w D h{} Yw w D
z{ y{ y w w w w { wy { w y z{
Z{y { i { FILCHFFIC[c { z ¢ yw {
~ z yw x D
h{} w { z{ i{} zwz w w { W w y{ w { z{
b{ HNFKJ b{ z{ f y z{ c{ ywz z{ X y x x { D Z{y { i { GHFCHFFIC[\ { { wx {y{ y x y { y { z zw z{ z{ w }w w w z{ { wx zwz x w w w { { {¢ { { w b{ e } yw z{ ^ z yw x D Z{y { i { FHNCHFFIC[c { y {w { f w W x { w Y { { w >fWY?D Z{y { i { FHOCHFFIC[c { y {w w Y w w { Z{ w i { x { z{ w Xw~ w z{ fw wyw D
^ z yw x B w xwz ZD iD FKHCOIC[cD b{ HNGFO b{ w w w f y z{ w _ { { w [ wy z{ h{y h{ { w cw } w { z{ ^ z yw x w d { dwy w D Z{y { i { FJJCHFFIC[c { w {xw z ¢ ywy w h{} w { z{ j w { z{ ^ z yw x Z y B w xwz ZD iD FJGCOOC[cD Z{y { i { FJMCHFFIC[c { z ¢ yw { w y GGG z{ h{} w { z{ i{} zwz w w { j w { z{ ^ z yw x D b{ HNGJJ { z ¢ yw w b{ z{ _ {
Z{y { i { FIGCHFFIC[c { z ¢ yw
]{ { w w w l{ w { _ { i{ {y w Y
w y Há z{ h{} w { z{ w b{ z{ f y z{
{ w w { {|{ zw w w wy { w z{ { {
Z{ w z{ w _ z w z{ ]w dw w D
z { { w w { { w { y yw D
b{ HNFMM { z ¢ yw z { w y z{ w b{
b{ HNGJL { }w { w z{ w j{ y{ w
z{ Yw D
Z y Y { { w w z{ w b{ HMFIM w
Z{y { i { FIKCHFFIC[c { z ¢ yw
}{ y w z{ w y JN z{ jke z{ w b{ z{ _ {
z { w y z{ h{} w { z{ d w w w w
]{ { w w w l{ w { _ { i{ {y w Y B
h{¢ wy f y{ w { z{ ^ z yw x B w xwz
x { { { wy w w wy z{ x { { w w
{z w { ZD iD FKGCOIC[cD
y z{ w W w wD
KM
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
3HU~
3$125$0$ (&21Ð0,&2
GK
GL
c{ w W w HFFI
× c { w Xw y c y~ yw iDWD
× Y wD z{ c w X { w { w iDWDWD
× Z { h f{
/RV UHVXOWDGRV PDFURHFRQyPLFRV TXH PRVWUy HO 3HU~ OR FRORFDQ HQWUH ORV SDtVHV GH PD\RU FUHFLPLHQWR HQ $PpULFD /DWLQD
Ywx{ w w { { { |wy { { w | { w w w w {y w { w wB { wz
w {y w wy w ¢ } w w { {y z{ w
{ { w { w { { w x yw { { z
w { w w B w { wy { z{ { { w [ wz
w { z{ w y {y { { W yw bw wB w
k z w {wy wy z{ {y y y y w
W }{ wD Z{ z{ wB { zwz{ y { \ z c { w
{ w { w y~w z{ } w w c l { zw¬D
_ { wy w >\c_?B w Y [y yw w w W yw
e ~{y~ w { { { { { HFFI |
bw w { Yw x{ >Y[fWb?B xw y z{ { {
{ } z{ { w { z{ {y { wy z{ w { wzwB
{ w w |{y~ { w w y{ z{ w {y wD
w y w w w yw zw y w { { { HFFG w { z{
d x w { { { wz z{ w B w { w z{
HFFH y {y z{ w { w y {y wB z{ wy { z y {
{ w { wB w y B { {B w z{y z{ w }
c { z{ [y w \ w w >c[\?D W { {y B
w w w {y y B { ~{y~ z{ { { { y {y {
w w w y y z{ w z yw { w w w z{ y {y {
w { w ¢ y { { w w { {w { y x z w
{ z z{ w { wzw ~w { wz w w { {
w w z{ w x wy D Wz{ B w {} w { { w {
£ { y wzw { {y Yw {wD
¢ yw { w { { y | { w w w {wy wy
^w { { w w { w w } z{ w w wz B {}
{y ywB y w { { }w z{ { { y w B
{ c[\B w X w z{ lw { z{ b w w { z{ y w
{ y { { y { { { } { w y w z{
{ w { { w y {y { D i { xw } B z{ wy { z y
y x { { D
{y { { | { { wx wz { _ f{ w
[ y {y { z{ JDG; { { HFFIB z{ fX_ z{ w B {
z{ [y w >_f[? w ¢ { z{ HFFIB { {y{ w { {
{ { { z{ { { z{ {y { y { {y y zwz
{ y { w { { { |wy { x { y w w
y { y B wz{ z{ z w z{ w { {
~wy{ {} y { { f{ { w { wx zwz yw
{y { { B w {} { Xw y z{ Y z >XYf? {
> z{ w z w w?B {} zw z{ w z ¢ y wz w w wyy{z{ w
| { x { w {y w { w wD
y w { {yw z{ ¢ w y w { Q { { y{ y w
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× c { w ow wy y~w iDhDbD
}w { x yw w x y wy w {¢ y { { w y y B
w f{ z{x z w w z { { z{ { { { ywz
{} z z{ w { y w {} wy wx w w {} wy
yw wy zwz z{ {} y wy y x { z w { D
z{ { Q ¢ w { {B { }w { { D W { B z{ wy { z y { wz
W y z{ w B y~ y z{ w w { w z{ } w w {y y y w { y | { w w w w y | w z{ { wz { z y xw
zwz w y y{ { Xw y Y{ w z{ h{ { w >XYh?
{ { w w w z{ yw w { y { D W
{ w z{ w { wy { { w w z{ HFFI ~w z
{ w z{ z y B z w { { HFFI w } x{ wx zwz
GMDG; w w x { wz { { HFFHB { w { { w
z{ w { { { } B y |wy {
z{ w { wy { { w w yw w ki:JBKMIDI
{y y { { { w { wy {y { D
{ B { { { { w y {y { z{ HHDK;
] wy w w { B { x { w y w { yw zw z{ { }
{ y w w y { { wz x { z { { HFFH
w B { { { HFFI w y w ~ y
>ki:IBMIJDJ?D [ y w w { { z{ wz B {
z{x z w w z{ z{ | zw { wy {y y
f{ { w z{ ki:LLJDM { B {
w { wx zwz z{ w {} D
{ { { { JGDL; z{ w yw wz { { HFFH >ki:JLODJ?D Z{ wz B w { { { { { ~w
bw {yw zwy x w w x { y{z{ { } wy w w w {z zw wz w w wz wzw w i { { z{ y w dwy w z{ Wz wy j x w w
{ { wz w w w z{ { { {zw wy w B { y z w
>i w ? w { | { z{ ¢ yw wy D [ y | w B { f{
{y wz ~w w { wz B { w { w wy z{
y{ { HFFI y w {yw zwy z{ { z{ iE
z w { w { }{ { w { { wx {D Ywx{ { w w { w x { w y w w ¢ w { z{ HFFI
DHGBIML { B w w z{ GGDL; {w | { { w w w { z{x z w w { w z{ { z{ y x { {
| { w y ¢ y w z{ f{ y { x w y wz z{
w z w z{ {y wB {} z yw | {
c{ y D [ { wy { z z w w{ x{ {¢ y y { y w {
z{ }w {yw zwz D Y { { { wz B w {
GM
GN
c{ w W w HFFI
× c x e z{ f{ iDhDbD × n n
× [ { w f{ { w k { WXY iDWDYD
× ] h{ of\ z{ f{ Y w
(O SDtV GHEH PHMRUDU HO FOLPD SDUD ODV LQ YHU VLR QHV \ OD FUHGLELOLGDG GHO JRELHUQR
x w w { { { w GI; z{ f z y X _ { B {
{ { { { { { x {C { x { z{ HFFI x
{ { {} wxw z{ z{ GOONB z{ wy { z y zw
w NDO; z{ z{ { NDK; z{ { { z{ HFFHD
¢ y w { D _} w { {B w { wx zwz { {y | { yw w
3HUVSHFWLYDV
y w {B | { z x { w w w { {|{y z{ w } { w z{ _ w B { { z yw { y
fw w w w w z{ w w w {y y B {
{} z{ w { w GO; z{ _ { ]{ { w w w
y {y { z{ w {y w { w { z w { w
l{ w >_]l?D
J; { w D d x w {B wz { { { { {
i x { { ~w x { wz w w z{ {y z{ { {
w {y w { { { zw w wz y w
{ y { { z{ w { w wB w £ wy { ~w
w w B y { j w wz z{ b x { Y { y y [ wz
w { z z{ z{ w } { w ¢ w { z{ HFFH ¢ {
k z B w y y {y z{ w { w w z{ { wy z{ }w
Xw y Y{ w z{ h{ { wD
z{ Yw {wB w y w { {y w x { { {
f w {B z ywz { z{ { { zw y { w z{ y {y { z{ { { { w y w { w w { {
y w {| w x w wD [ { { { z B w { { y w z{ { } y w x zw
w { w { { {} w { w yw w B x { z {
{ w w w z{ { { wy w { B { wy z{
{ b w { w { } { {z { w { B
_ { w w j w wyy { \ w y { w >_j\?B { {} {
w { y w { w w z{ z{ { { w {
z{ w Yji w { } w { { w w { y
y wy { { { z{ { { w D i{} {
{ y w { { } y B { w |wy { {}w D
_ dwy w z{ [ wz yw { _ | yw >_d[_?B {
b {} z{ ~wx{ } wz B { }{ { w { B
} { { w { b w c{ w w y {y { IDK;
y {y { {y y y £ wy xw wB z w { wx { {
z w { { w z y { x { HFFHC { x { HFFID
z y{ z{ { } w { yw zw { { HFFIB { {y w w
f{ w w w {z z{ z{ { { wx { z{ w yw w
y y z{ w { w w { w x zwz{ z{ { { w
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× f { f{ Y w iDWD
w yw y{ { w { { { w w y {y yw z w {
wx w { { { z { y { w w { {y w { | {y{
{ HFFJ w y w D i { xw } B y { {
w wy w y w w w wyy{z{ w { { ywz w
{ w ~w { w { x { z{ { { w { w
y {w { { D
{} { w { { y x zw w x wy D [ { { { z B
Xw w w z yw B w w { w z{ { { B { { w
{ {y{ w { { w w { w | z w w {y w
{ z{ w { {y z{ b{ ]{ { w z{ j wxw
z{ { ywz B { w { y w z{ { B w { w
{ wx wz w y y yw
{¢ y { { { { }w { {z ywy { y z{
¾ { w y { ¾ w z{ HFFIB { ~wx w } wz
w zB { w w y {z x zwz z{ } x { D
y { w JN; z{ w y wz B z{ y w NL;
/HJLVODFLyQ ODERUDO
IO; w z{ w { wy z z w z{ wxw B { { z {
y { z w w w { wy { y {y w z{ wxw y z{ wy B wz{ B { x { { z{ w y c { w { { Y { dwy w z{ j wxw
z{ { { w ~wx w z { wz w
f y z{ [ { ¾ }w y z{
{ {y w y D lw w |{y~w ~w z { w
y y{ w y y { wz { w b{ e } yw z{ c {
w Y { w w { y y w z{ x{ w y B { { B
z{ j wxw f y z{ [ { ¾ ~wy{ { | {
wx }w w { { w w { w x {zw z{ y { ¬
w yw w z { wx { y { { { y ¢ { w
{ w { y{ { z{ w {} zwz z yw z { wx {
{} zwz¬ w w z y { wx w { B { { HFFI {
{ { w w w y{ z{ {D
{ z { w {B { w z{ {}w zwzB ~w wz { y z{ w y w zwz { x zw { { }w z{ y y{ wy w w { {w
W y wy B w { { w z{ w } w z{ w w z{ yw y { wx w w y wzw { { HFFIP b{ HMOJHB }wzw { HM z{ |{x { z{ HFFID
{ y { y w { { }w w y {}w B
e { wzw w { { w y w { ~ }w { { w
wy z{ y { w {w zwzB { {} { w { wy {
z y z { w { wy { z{ w zwz z{ { z{ y wB
GO
HF
c{ w W w HFFI
× [z{ iDWDWD
× [ wB Z
× b z{ i iDWDWD
(O &RQVHMR 1DFLRQDO GHO 7UDEDMR \ 3URPRFLyQ GHO (P SOHR WUDEDMy LQWHQVDPHQWH SDUD ORJUDU ORV FRQVHQVRV SDUD RWRUJDU OD OH JL WL PL GDG QHFHVDULD D ODV QRUPDV ODERUDOHV H[ SH GL GDV HQ HO
y w { w {w w | w z yw z{ { w { wy D
{ { ~wx w { { { z{ w { { { ~ w y
b{ HMONLB }wzw { H z{ z{ HFFID h{} w w
{ w yw w w w z{ IK;D Wz{ B { wxw wz { z
{ wy { wx w { z{ wxw wz { z{ ~ }w D ^w z
z{ {y~ w z{ GK z w yw { zw z{ z{ yw
{} w { wzw {z w { Z{y { i { FGKCHFFICjh z{
wywy w ywzw w y { z{ { y Q { yw z{
GO z{ { x { z{ HFFID
z{ z ¢ yw z { z z{ {y~ w GK { { w y {
b{ HNFFLB }wzw { GM z{ z{ HFFID
z w w ywzw w y { B ~w w z{ GNF
h{ { }w w w w w } x zwz z{ | z
{ { wy { z w w > { { { ?D b w xw w z {
{ { w z{ w {} zwz y w D W B { {
y z y { z{ y { { w w {} wz {} w {
w w w wz w wB {y ywB ¢ w y { w
{ { y w y wy { w { y w {
{ { w z{ [ iw z y | { y { z { w
y w { w z{ {} { { { w { D ^wx zw y { w
Y y f yw z{ f{ w b{ HMFKL { y {w {
z{ { { y{ w { { { { w { { { w w y
i{} i y w z{ iw z >[ iw z?D b{ HNFGKB }wzw { H z{ z{ HFFID
{ { w { { w B w wB wzw } w { { { w }{ z{ z{ j wxw f y i y w B
f { { w y { zwzB w | w wy { z{ w
\{ w z l w z{ w f { {B y { { | {
z{ w y { { w { { w D [ w w { {y w
{ { w | w { z{ y w ~wy w w | w zwz z{
{ y { { w { w { w { { }w { { w z {
{ w {y wB w y { z{ y w z{
wxw wz { B y {Q { { z{ { w w w {
wx w w wz w w x zw z{ z{ w } w w w
{ y{zw w GKF zwz{ w x w w D Y {wB
z{ { { w { { { { y w { w y{ w {
w B } { wx w { {y w z{ w w { w
{ { B z{ x { w { { w| w w
{ w { { { { z{ { z z{ y y w B
x wy { w wQ { { {y w B w { zD
z } z w | { w w | w wy z{ w z{ w y { { w z { z { { y{ z{ wxw
b{ HNFJNB }wzw { G z{ w} z{ HFFID
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× [z{}{ iDWD
{ w ywy z{ Z{y { i { FIFCNOCjh z{ H z{ }{ w { { {w w wx { { }w { { } w z
{ { x { z{ GONOB w { w w w w wy zwz
E { z{ w w z{ { x |{ D
{ w { { { w w iED KMK { w {
b{ HNFKGB }wzw { IG z{ z{ HFFID e { wzw w w { wy { w { w w w w
iEDGODGM z w D b{ HNFMGB }wzw { HK z{ { { x { z{
wxw wz { { w } { wx w z{ w wy zwz
HFFID c z ¢ yw { w y LOÄ z{ Z{y { b{ GOOOF
wzwB { { { }w { z{ y { z{ y
{ {} w { i { w dwy w z{ f{ { B {|{ z w
w { w wz { { {wz y w
yw w z{ z{| y B z { { { z { y{z{
w y w y z{ { y{ >{ { w wz w z w ?D bw
z{ z{ w { w { w { { {y x{
w { { { {wz { { } { z y~w
{ z y~ { wB }{ { w { z{ |w {y {
{ wy { w { w w z{x{ y w { { x z{
{ { w { { w { { { w y { } { z{
w w { y w w w {D [ w { wy { }
{|{ { y wD Z{ w w { z{ |w {y { z{ { w
yw { w w z { { wy { w D Wz{ B
{ { y x w { z{ x wy w z{ B { { yw
wy { z z{ w { B { z{x{ wy w { w w y
z{ { { yw w z{ z{| y { w w { w
z y~ x{ {¢ y | w w { z{ w { { wy
{ y { w { y { z w w {
y wx {D
z{ |w {y { B { { yw w { z { w w
Z{y { z{ k }{ y w FHHCHFFIB z{ O z{ { { x { z{ HFFID h{w w w { { wy w z{ wxw wz { { w } { wx w z{ w wy zwz
w { { w wz B { { z { y { w w z{ w wy { y y z D Z{y { z{ k }{ y w FHJCHFFIB z{ HM z{ y x {
wzw w iEDJLF { w { iEDGKDII z w w w
z{ HFFID Z{ { w w z y { w ywx { w
z{ GK z{ { { x { z{ HFFID Y { y { { { {B
z{ z{ Yji { { z{ { } { { { { G z{ { x { z{ HFFI { IG z{ y x { z{ HFFJ
HG
HH
c{ w W w HFFI
× Z { h f{
× j w wz w z{ ]w z{ f{ iDWD
× [z{ iDWDWD
(Q HO ~OWLPR WULPHVWUH GHO DxR VH SXVR HQ YL JHQ FLD OD OH\ TXH UHJXOD HO 3ODQ GH &LHUUH GH 0LQDV HO FXDO LQFOX\H OD FRQVWLWXFLyQ GH JDUDQWtDV DP ELHQ WD OHV
{ wx {y { z { ~w w w z{ HFFJ w xw w z {
Z{y { i { FFICHFFICiWB x ywz { HO z{
z z { ~w w z{ GFF; z{ z{ { w z{
{ { z{ HFFID c z ¢ y { w y NH z{ h{ } w { z{
w YjiB { w { { w NDII; z{ w { { w y { w
j _B __ ___ z{ w b{ ]{ { w z{ W} w { {|{ z
{ y x zwB z{ { {|{y w { { {wz D W w {
w w { { z{ y w D
{ wx {y{ { z{ w { { x { z{ HFFJ { z z { z{ y{ w { { w { { { NFB LFB JF
b{ HMONFB x ywzw { HO z{ w z{ HFFID Y { w Y h{ w z{ Y z } z{ c{z W x { {
HF; { ywzw { D [ y x { z y~ z{ w {
h{y dw w { w {|{y z{ { wx w W { {y
z{ x { z x zwzD [ y{ w { z{ z{ {
z{ b{ z{ h{| w z{ Y z } z{ c{z W x { {
{ z{ x { z y { {} z { { { j{
h{y dw w { ¬ w w { { { wz w w Y z{
4 y z{ w Yji w xwz ZDiD FFGCOM jh w
W x { { [y } w z{ Y } { z{ w h{ x ywD
{} w { w wD b{ HNGJMB z{ HO z{ z y { x { z{ HFFID Z { { z w { z { HFFJ { w { z{ w xw w z { w¢ wz w { w wz z{ { { { z{ N; z{ w { { wy w {} wx {D
Z{y { i { FFOCHFFICiWB x ywz { HK z{ z{ HFFID W x { h{} w { z{ d { { Y w w { z{ W {D h{ y c { w HJJCHFFIC[cEZcB x ywzw { M z{ z{ HFFID f {y { w w ywy z{ w w { { {¢ { { { w y JNá z{ h{} w { w w w
/HJLVODFLyQ DPELHQWDO
f {yy W x { w { w Wy zwz c { Cc{ w } yw { {|{ zw w y y z z{ f } w w z{
bw } { { w w {}w { z{ yw y { w x { w { { w { w w { {y { { { } y { ~w z { {z zw z w { { HFFIP
Wz{y wy cw { W x { w >fWcW?D b{ HNFMIB x ywzw { HL z{ { { x { z{ HFFID [ wx {y yw { y w w w w { { w y z{
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× i ~{ f{ Y { Y w
[ z z{ _ wy W x { w fWcW z{ w f{ { w
f y z{ GOOH { { { zw { Y { _ { w y w
c { w c { w W { w w B { IG z{ z y { x { z{ HFFID
x { h{ w x zwz Y { w zw
b{ HNFNHB x ywzw { I z{ y x { z{ HFFID Z{y w { { { }{ y w w x { w w y { yw z{ cw w
} wz Y w wy z{ ^ z yw x B GOLOD Z{y { i { FHOCHFFIC[cB x ywz { O z{
{ z{ w w { z{ fw y B ` B ^ w yw { yw
{ { x { z{ HFFID Y { w Y w w { z{ w
W wy y~ D
{ x { z{ w xw~ w z{ fw wyw B w ¢ z{ { w
h{ y Z {y w FLFCHFFIC[cEZ]cB x yw zw
y z y { w x { w { { { }w wy
{ HG z{ w z{ HFFID Z { w { z{
w x { w { { z w z y {D
wy zwz { w { { w { w Z {y y h{} w
Z{y { i { FNKCHFFICfYcB x ywz { IF z{
z{ [ { } w c w y { y w z{ wyy z{ { |w w {
y x { z{ HFFID W x { h{} w { z{ [ zw {
wy { z{ { { }{ y w z{ {} zwz { ~ } { { { w
dwy w { z{ Yw zwz W x { w w w h z D
z{ w w { w w x { w D b{ HNFHNB x ywzw { GN z{ z{ HFFID h{}
b{ HNFOFB x ywzw { GJ z{ y x { z{ HFFID h{} w w x }wy { y y{ z { w
w y yw { zw }w w w { y { y w
{ y z w { z{ w wy zwz { w w w
{ y w wz wy { w { D
w { wx wy B { { wy { { { w y z{ f w z{
b{ HNFHOB x ywzw { GN z{ z{ HFFID h{}
Y { { z{ c w B { y w y { w y y z{ }w w w
{ z{ w} w { {y { {y w { z{ }wy {
w x { w { D
~ z { { } y { {}wz { y y{ D Z{y { i { FHNCHFFIC[cB x ywz { GJ z{ w} z{ HFFID Y { { f w W x { w Y { { w D h{ y b{} w w HNFLKB x ywzw { L z{ { { x { z{ HFFID W x w wz~{ z{ f{ w
Z{y { i { FJGCHFFIC[cB x ywz { GH z{ z y { x { z{ HFFID W x { h{} w { z{ W w y { B \ yw wy B Y B _ | wyy { iw y { z{ w b{ HNFHN b{ z{ h{} wy z{ k z{ \ { { z{ hwz wy _ w {D
HI
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
PLQHUtD
(O VHFWRU FRQV WUXF FLyQ HO TXH OLGHUy OD FUHDFLyQ GH QXHYRV SXHV WRV GH WUDEDMR GDGR HO HIHFWR GH ORV SUR JUD PDV GH HP SOHR WHPSRUDO \ OD UH FX SH UD FLyQ GHO VHFWRU
(9$/8$&,Ð1 6(&725,$/
HK
HL
c{ w W w HFFI
× Z { [ { } _ { w w [}{ Xw y z{ w | wz { | y D f y w z{ ^ w w B h{} W yw ~D
× Y wD c { w W w w iDWD f w w y y{ wz wD f y w z{ ^ w B h{} W yw ~D
× Y wD c { w iw w b wDiDWD c { z{ w} w { w w} w Y w y y~wD f y w z{ X } { B h{} W yw ~D
/D PLQHUtD FUHFLy HQ HO HQ UHVSHFWR DO DxR DQWHULRU HVWRV UHVXOWDGRV DXJXUDQ TXH HO VHUi XQ DxR SRVLWLYR SDUD OD PLQHUtD
[ HFFI ~w z B z zwB x { w w w w
k w { { {y { y {y { y w
{ wD bw z yy wy w z{ z { w { {
z{ fX_ w z{ w D bw z yy { w y {y {
~w y { { wz ¾ w { y x {¾ z {y
LDM;B { w { { fX_ wy w { IDOM;D [
{}w w { { w { w { { { w w B
y ¢ w w { z{ y w w { } { { {y D i
{ { { w } w HFFJ { z{ w
y z{ w { y {y { wy wz z w { {
z y y B { wy { B } { ¢ yw { { {
{ z GOOFCHFFIB { { { {y { y {y
w w w wy zwz { wD
{ M;B { w { { fX_ w w { { { IDN;D
ÌQGLFH GH SURGXFFLyQ PLQHUD H tQGLFH GH SURGXFFLyQ WRWDO
3URGXFFLyQ
[ y w { z{ w z yy z{ { w { w { w w { w { { HFFI | { { } { {P Y x { bw z yy z{ y x { {} w }{ w yw zw z{ FDK;B w { w z{ { y z{ { wy { { w w w z{ | z{ X^f j w w { y { { z{ yw w y zwz z{ w w z{ j { w wD [ z{ y{ { { yw w { z yy z{ y x { { w Y w w c { w W w wB w y w y wy y { { { { w [ { w c { w l yw D Z{ { w w { wB w z y y \ { {P _d[_
wy wzw w ¢ w w { w | { z{ NIOBHHI jc\D
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× c { w Xw y c y~ yw iDWD _ w wy { z{ y{ z{ y~w ywz D f y w z{ ^ w w B h{} W yw ~D
&REUH 70)
\ { {P c[c
f bw z yy z{ w yw w z{ IFMBMKK jc\B y | w { { w { IDIN; w w x { zw
3ORPR 70)
\ { {P c[c
p y [ HFFI | { w w w z y { z{ yB w {} w { y { {
{ { HFFHD [ y { { {} wz { { yw w
w { w } w { w y { w {z w w
w z yy z{ w {z w w { wB { { y w { {
{ wD [ w w y w { z w
z{ w w ^ w B { z w { { HFFI z w
w { z y w w { z{ w z yy
{ w yw wy zwzD [ w w z yy w z{ w
z{ y y { w z z{ { { { w B y { KIDJ; z{
{ { w { w z{ y{ y [ X yw B W wy y~wB
w z y z D bw z y y } xw z{ y
Y~ }w c } w w { w { z{ y{ { w
w yw w GBILNBLFL jc\B { w z { GHDFG;
z yy z{ l yw D
w {} z{ HFFHD
HM
HN
c{ w W w HFFI
× ] w w c { f{ { w iDWD f w w z{ wxw {y { D h{} W { wD
× Y wD c { w W { iDWDYD f w w z{ { zw z{ { w { D h{} W { wD
× Y y j w w w iDWD i x { wy i ywxw wD h{} W { wD
7RGRV ORV PHWDOHV PRVWUDURQ XQ FUHFLPLHQWR VRVWHQLGR HQ VX SURGXFFLyQ GXUDQWH OD VH JXQ GD PLWDG GHO DxR
=LQF 70)
\ { {P c[c
f w w bw z yy z{ w w w yw H=MMJBMMN
3ODWD .*)
\ { {P c[c
e bw z yy z{ { { { y {y {
a]\B { w z { IDHN; w {} wz { { HFFHD
z{ ODHL; { {y z{ HFFHB w yw w z w z{
[ { y { { { { ywB { w {B w w
GMG jcD i{ {} w y z{ wx { y { { { w
z yy z{ y { { w y { z ¢ z{
z yy z{ w { { w w |{ w ow wy y~wB Xw y
w w y x z y D bw { { w { w {
^ {D c{ y { {y w { {y{ _ { {
w { w z yy { {y z{ HFFH | {
c { w z{ i B { { { z yy } wy w w y
W w wB X { w { wB ^ w B { { w D
z{ { wy { z{ W w {D
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× i y {zwz c { w Y{ l{ z{ iDWDWD Y y z{ y~w ywz {y zw D h{} W { wD
+LHUUR 7/)
2UR 70
\ { {P c[c
\ { {P c[c
(VWDxR 70)
^ { bw yw z y w z{ ~ { { { f{ B i~ }w } ^ { f{ B w yw w z yy z{ IBJNJBOFF jb\B { { GJ; w w z{ HFFHD [ w c B y z y wy w z{ { w B x { z{ JFBHFH jc\B { w z { IDL; w z{ HFFHD \ { {P c[c
HO
IF
c{ w W w HFFI
× i y {zwz c { w [ X yw iDWDWD Y{ zw z{ £ wy D f y w z{ fw y B h{} fw y D
× Y wD c { w c iDWDWD j { iw Yw D f y w z{ fw y B h{} fw y D
× l yw Y w w c { w iDWDWD k zwz [y yw Wz w w Y~ }w D f y w z{ fw y B h{} fw y D
'XUDQWH HO ~OWLPR WULPHVWUH GHO DxR HO SUHFLR GH ORV PH WD OHV HPSH]y D UHJLVWUDU XQ FUH FL PLHQ WR VLJQLÀ FDWLYR
3URGXFFLyQ PLQHUD PHWiOLFD FRQWHQLGR À QR
3URGXFFLyQ PLQHUD PHWiOLFD b {y z{ { w { {} w w {
W
Y x { f
GOOF
IHIBJGH HFOBMHH KONBGOI GBOHMBKIJ HFBGMO HBGJLBOMF
JBNGH
{y z{ y w { { w { { { w { w
GOOG
INHBHMM HGMBNLJ LINBFLJ GBOHLBLGG HHBLFL HBJHGBKOI
LBKLN
{ { w { w {} w y z{ wx { w w B
GOOH
IMOBGHN HGJBFFM LHLBGMO GBLLMBMGG HJBHJH GBOJKBKIK GFBFJJ
{}w z B y { { yw z{ { w B w { w { HF;
GOOI
INGBHKF HHJBLOK LLNBFOJ GBLMFBNGK IFBIGN IBJGOBLLI
{ y w w {y {z w w { D
GOOJ
ILKBKGI HIKBFJH LOFBFGM GBMLNBGOO JMBMOO JBKLIBLGF HFBHMK
GOOK
JFOBLOI HIMBKOM LOHBHOF GBOHNBNKI KMBMJI IBNNLBFHI HHBIIG
y {y { D i { xw } B { { ~ { z{ { z w { { { { z{ w B { z { { {
p y
f w w
e
^ { [ w
GJBIGF
GOOL
JNJBHIG HJNBMNM MLFBKLI GBOMFBGOM LJBMNN HBNMIBKLH HMBFFJ
GOOM
KFLBJON HLHBJLL NLMBLOG HBFOFBIGG MOBGGM HBOLFBGLK
HMBOKH
GOON JNIBIIN HKMBMGI NLNBMKM HBFHJBKMF OJBHGJ IBHIFBJIG HKBMJM GOOO
KILBINM HMGBMNH NOOBKHJ HBHIGBIOF GHNBJNL HBLMHBLIF IFBLGN
HFFF
KKIBOHJ HMFBKML OGFBIFI HBJIMBMFL GIHBKNK HBLJKBOOG
IMBJGF
HFFG
MHHBFIK HNOBKJL GBFKLBLHO HBLMIBNIJ GINBFHH IBFINBJFG INBGNH
HFFH
NJHBMNI HONBJNM GBHHGBLGL HBMLGBJNL GKMBHON IBFKLBFKK INBNGK
HFFI
NIOBHHI IFMBMKK GBILNBLFL HBMMJBMMN GMGBKKG IBJNJBOFF JFBHFH
\ { {P c[c
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× Y wD c { w W wy y~w iDWD f w z{ w w w y w D f y w z{ fw y B h{} fw y D
&RWL]DFLRQHV GH ORV SULQFLSDOHV SURGXFWRV PLQHURV
&RWL]DFLRQHV GHO FREUH HVWDxR ]LQF \ SORPR
86 70
f{ z Y x { ki:Ejc
f
p y
f w w
e
[ w
ki:Ejc
ki:Ejc
ki:Eep j
ki:Eep j
ki:Ejc
GOOG
HBIINDMO
KLIDGJ GBGGLDNO
JDFJ
ILHDGN
KBKOLDFF
GOOH
HBHNGDFI
KJFDKO GBHMHDJN
IDOJ
IJIDMH
LBGFJDGL
GOOI
GBOGIDIO
JFLDJH
OLHDHO
JDIF
IKODNH
KBGLLDKJ
GOOJ
HBIGJDJL
KJODHF
OONDII
KDHN
INIDOG
KBJLMDFI
GOOK
HBOIKDLN
LIFDOL GBFIGDIH
KDGO
INJDGI
LBHGIDFM
GOOL
HBHOFDJL
MMIDOL GBFHKDFI
KDGM
INNDHK
LBGLJDIJ
GOOM
HBHMKDMF
LHJDGI GBIGNDIM
JDNN
IIGDHO KBLJKDNH
GOON
GBLKHDNN
KHNDJH GBFHIDHL
KDKI
HOJDFM LBKJFDKN
GOOO
GBKMIDLL
KFHDHJ GBFMMDIH
KDHK
HMNDKM KBJFFDNM
HFFF
GBNGJDHL
JKJDHH GBGHNDGG
KDFF
HMODGF
KBJIJDML
HFFG
GBKMMDMM
JMLDFF
NNLDHM
JDIO
HMGDFJ
JBJNIDHK
HFFH
GBKKMDKF
JKHDKN
MMNDKL
JDLH
IFODLN JBFLGDLO
HFFI
GBMMODNM
KGKDLL
NHNDIO
JDOG
ILIDIH JBNOLDHL
\ { {P X^b
\ { {P X^b
bw w wy { z{ {y {z w w { B {} wzw { { { HFFI HFFHB | { z{ HFDKN; w w { { w B GMDHG; w w { B GJDGI; w w { y x {B GIDOH; w w { B LDIN; w w { y LDFO; w w w w wD
IG
IH
c{ w W w HFFI
× ^ z w z wB Z _ wy xw wD h{} Yw w w ywD
× c { w ow wy y~w iDhDbD f w w z{ j w w { z{ ow wy y~w d {D h{} Yw w w ywD
× ^ z w z wB Z j wxw z{ |{x { wD h{} Yw w w ywD
/D PLQHUtD FRQWULEX\y FRQ HO GHO WRWDO GH ODV H[ SRU WD FLR QHV SHUXDQDV UHJLVWUDGDV HQ HO
&RWL]DFLRQHV GHO RUR \ OD SODWD 86 2] 7U
ki:JBKMIDI { B y | w { { w { HHDK; w w z{ HFFHD Z{ { w w { wB { y x y KGDG; w w z{ w { wy { { w w {} wzw { { HFFID bw y w { { { w { w { w z w | { ow wy y~wB i ~{ f{ W w wB zw { w y { { w w { { wz { {y w HFFHD
(YROXFLyQ GH ODV H[SRUWDFLRQHV PLQHUDV 0LOORQHV GH 86
\ { {P X^b
([SRUWDFLRQHV [ x { z{ { { z{ {y { y { { z{ { { { wz ~ { w ¢ w w { HFFIB w { wy { { w w yw w w
\ { {P XYh
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× c { w ow wy y~w iDhDbD Yw w { { D h{} Yw w w ywD
([SRUWDFLRQHV GH ORV SULQFLSDOHV SURGXFWRV PLQHURV
,QYHUVLRQHV [ { w { { { z{ wyw { { HFFI z{ y w w } { { P h w w [ { {y B {zwz z{ f{ xw B { { w { w z{ } ] { y {B { x ywz { { { GGF z{ w Yw { { w Y{ w D bw w w z{ y{ w { B { w { y zw { { w yw wy zwz z{ HBFFF jc z w w B
(VWUXFWXUD GH ODV H[SRUWDFLRQHV
{ { w z y MIFBFFF jc z{ { w { y w w D [ z z{ { wyy { w { { z{ £ wy z |{ { y w D Y { x { z{ ¢ w y w w { w { w y~w z{ { { {y B w y w w y { w z{ w B f{ xw x w ki:GJ { D [ y z{ { wy { { { w w |{x { z{ HFFJD ow wy y~w Y ¢ w z { { y w { { { w w { z{ w B w { { w { w ow w y y~w
\ { {P XYh
z{ { x y{ yw z{ ki:HFF { w w ¢ w y w
II
IJ
c{ w W w HFFI
× [ {y f{ iDWD Y{ w ~ z { y yw z{ h{ y D f y w z{ jw wyw wB h{} ^ w yw { ywD
× Z { h f{ f w w y y{ wz w z{ fw w z{ Y D f y w z{ Y~ yw wB h{} ^ w yw { ywD
× [ {y W z{ iDWD j { z{ {w z{ w KF alD h{} ^ w yw { ywD
'HVSXpV GH FDVL XQ DxR \ PHGLR GH SDUDOL]DFLyQ HQ PD\R VH UHDQXGDURQ ODV SUL YD WL ]D FLR QHV HQ HVWH VHFWRU
z { w wy zwz{ z{ }{ } wB w wy {
y w z yy {z z{ KFF w z{ w
y { z{ y w x { w { D
w z w { w zw { wzw z{ wy { B z{ { GG w D Z{ ki:HMF { { Xw y { w
i ~{ f{ Y { Y w
{ { {y B { { HFFI z{ y z{ ki:IF
[ w { { w | { w wzw { } x { w w
{ w { z z{ wy w x { w w wxw
w w w ~w w { HFFM { z{ w y yy z{
z{ { | wy { z z{ y ¢ w y { w wD bw
w x w z{ { w { z{ w | z y {¢ { w z{
z yy z{ w w w w wx { { y w w { { HFFKD
_ D bw { { w { {w {y } w { {{ w x { { {y y y { y {
3ULYDWL]DFLRQHV
z{ w {} wy { w x { w { }{ { { { w B { { w y y w { z{ { { z{
Z{ z{ yw w {z z{ ~wx{ {
HFFMD i ~{ f{ {z w { { w w w
w w w z w w wy { { { {y B { w z{
{ {y B z{ ki:LFF { w ki:IFL { B
HFFI { [ wz B w w z{ f _ { B y y
z{x z w w z y z{ w yw wy zwz z{ w w {
w y wy { w wy zwz { { w w z y w
>z{ GDN { w GDH { z{ jc?D
{ w y w w wy z{ w k zwz c y y~w z{ Y{ f{ D
W Y~ yw w [ { {y B {zwz z{ w y w w Xw y
W B { M z{ w B { Y y f x y _ { w y w B w i y {zwz c { w Y w { wz z y w x { w z{
c y~ ywB { x ywz { bw b x{ wzB z{ w zw w
w k zwz c y y~wB z{ z{ { |{ w | { w
{ y{ yw w w ki:IHM { B { {
z{y w wzw y | {D c y y~w z y{ yB
w w y {w w z{ w { w y w |{ w w w wx {
{ x ywzw { ` D bw { { w { w Y w |{
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× Yw { w Y w w c { w iDWD k zwz { w iw ]{ w D f y w z{ Yw { wB h{} ^ w yw { ywD
ki:HJF w w { z w { zw w zw { w w z{ w wD W B w { { w w { y z{ {
[ {y c y~ w B y w xw w { { w w w { y w { { z{ HFFIB { x yw { Yw w w yw
z{ ki:I { { w z{ y y
{ wy { { y { w y w { y { z
w B { { wz { { { w { B { w
z{ y x {B w wD
z{ w z{ w { wy { { | w { y w z{ c y y~wD
Xw w B x ywz { f wB { {y z{ | |w y w { { w { { w { NGL { z{ { wzw
&RQFHVLRQHV GHO (VWDGR
{ { w { { wzw z{ ki:IFF { D bw xw w x yw { { w w w { {} z { {
[ {y { j y~ | { wz z ywz w w
z{ HFFIB { | { { }wzw w w { { { {
¢ w Y { i z yw {D Z{ { { y{ { w y x {
z{ HFFJD
j y~ B w { { w { y { { w z{ { x w
bw Xw xw B x ywz { W wyB { {y
{ z{ MF; z{ w { { wx {y zw { {
z{ y x { z{ w y | B z ~ { D
{ z z{ |wy x zwzB { z{x{ { { w w w
i xw w x yw { w y wzw w w { {} z
w xw y w f _ { D
{ { z{ HFFJD
i { xw } B w {zw { z { { w w {w z{
[ w { { { w xw w { {w y{ w w
y {} { { w w {y c y~ w
z{ y } w w z{¢ z w w { {B w w {} w
Xw w B y w xw w x yw | { y w { {
{ £ z{ { wzw { { { { { w w { {
} w wzw w w { HFFIB { { | { { w D bw
| { { { y {y { z{ {y { z{ w z{ w
xw { ~w z { { wzw w z {y z{ f _ {
{} { D fw w { { {y{ w y w y w { wx zwz
{ { { w { {w w xwzw w w { { { w y z{
z ywB y w {y yw { { w w {y wz
HFFJ { {zw {w w { {y y y D
w w { y {y { z{ {y { y w
IK
IL
c{ w W w HFFI
× Y wD c { w f z{ w iDWD f y{ z{ z{ w wz D f y w z{ fw w B h{} bw b x{ wzD
× c { w W |{ w h{ w w iDWD j w w { z{ w { w { { } D f y w z{ fw w B h{} bw b x{ wzD
× fw W { yw i { iDWDYB c w g yw f w w z{ { w wy z{ w} w y zw D f y w z{ iw w} z{ Y~ y B h{} bw b x{ wzD
(O Q~PHUR GH WUDEDMDGRUHV GHO VHFWRU PLQHUR VH KD LQ FUH PHQ WD GR OLJHUDPHQWH HQ HO VLQ HPEDUJR HV PD \RU HQ UHVSHFWR D
y ¢ w w { { w w { { | D
(PSOHR
NFBFFF
W { w { w { {y | w z{ w {y w
MFBFFF
wy w B x zw w wxw wz { w y z y {
LFBFFF
wz{y wzw w w wx D [ w | w wy { w
KFBFFF
{ wy { { w C wxw wz { { w { { { wyy{ w z z{ {y~ y w w z w { } zwz y wy w B z x{ {¢ y y w { { wx {y z { D
JFBFFF IFBFFF HFBFFF GFBFFF F
bw w { y w z{ y | w { wz yw x { w yw zwz z{ { { { z |{ { { {y { z{ w {y w
\ { {P c[c
z{ { { w y { w B w { z{ { z |{ { y w { { w { { w y {z z{ {y w { { { { w wy zwz{ {y yw { { w D i w w y y { y z ywz { z{ yw zwz
6HJXULGDG
z{ { { { { z{ wyw w wy zwz { w { w yw z |{ { y w y z{ {y { {y y D
b {} z{ { | { {w wz w { { w
d x w {B z{ w {y w { { { z{
{ w | y w B z{ z{ GOON { wz{ w {B w
wxw wz { { { {y B { wz { w
{ z{ y w z{ wyy z{ { z{ wxw ~w z z
y B { w KF; z{ y {y { { {y w w
w w w { {D i { xw } B z{ wy { z y y | w z{
w z{ x w { { { {wxw { GOOKD
c { z{ [ { } w c w B { { z{ wyy z{ { B {
iย y {zwz dwy ย ย wย z{ c ย {ย wB f{ย ย ย {ย ย [ย {ย } w
ร Yย ย ย ย ย y ย c ย {ย ย ^ย ย ย ย ย ย { iDWD Ywย ย wย {ย ย ย ย ย {ย ย D fย ย ย ย y w z{ fwย wย B h{} ย bw b x{ย ย wzD
ร QGLFH GH VHYHULGDG
ย {ย wy ย yย ย {ย ย ย {ย ย z{ ~ย ย wย C~ย ย xย { ย ย wxwย wzwย B ย ย x ย }{ย wย {ย ย { z{ JDM >ย {} ย ย ย ย z{ย HFFH? w KDIJ {ย {ย HFFID dย ย xย ย wย ย { ย ย ย z wย ย {ย z zย ย w ย w ย z{ ย ย ย wyy z{ย ย {ย wย ย {ย y ย wzย ย z ย ย ย ย ย z{ JDKMM {ย {ย HFFH w HDGFO {ย {ย HFFID
ร QGLFH GH IUHFXHQFLD
\ย {ย ย {P _i[c
>@? S _i
dรก z{ z wย ย {ย z zย ย ย G=FFFBFFF dรก z{ ~ย ย wย ~ย ย xย {ย ย ย wxwย wzwย
Yย ย ย yย ย ย {yย {ย y w z{ ย w ย {ย ย ย ย {ย {ย zwz ย xย {ย ย wzwB {ย ย z y{ z{ wyy z{ย ย wx ย zwz z{ ย w ย zย ย ย ย w ย ย {ย wB ย ย {
\ย {ย ย {P _i[c
>@? S _\
|ย { z{ HGDJ {ย {ย HFFHB ย { ย {zย ย ย w GGDHL {ย {ย HFFIQ y |ย w
dรก z{ wyy z{ย ย {ย ย ywย wy ย wย ย {ย ย G=FFFBFFF
ย yย ย z {ย ย ย ย ย {} ย ย ย ย ย ย ยข y wย {ย z{ย c ย ย ย {ย ย z{ [ย {ย } w ย
dรก z{ ~ย ย wย ~ย ย xย {ย ย ย wxwย wzwย
c ย wย D Wย ย {ย ย {yย ย B ย ย {ย ย ย w ย ย ย ย ย y ย ย wย ยข {ย ย w ย ย ย {ย wย
IM
IN
c{ w W w HFFI
× i~ }w } ^ { f{ iDWDWD [ { ¢ w z{ w |w w w wz wD f y w z{ cw y wB h{} _ywD
× c x e z{ f{ iDhDbD [ wy z{ { y D h{} _ywD
× i~ }w } ^ { f{ iDWDWD Wyw { z{ { w D f y w z{ cw y wB h{} _ywD
(Q HO VH GLHURQ LPSRUWDQWHV PR GL À FD FLR QHV HQ OD OHJLVODFLyQ PLQHUD HQWUH ODV TXH GHVWDFy HO UH JLV WUR GH HQWLGDGHV DXWRUL]DGDV D HODERUDU SODQHV GH FLHUUUH GH PLQDV
w KJ z zw z{ wxw wz { { w z w | { { HFFID
w w y{ z{ y w { { {y { w } { { P b{ HMOFOB x ywzw { N z{ { { z{ HFFIB {y w w yw y{ z{ _ { w w h{ w { Y { Y w { }w { wx zwz x w wD
ÌQGLFH GH DFFLGHQWDELOLGDG
hDZ FLFCHFFIC[cEZ]cB x ywzw { H z{ w z{ HFFIB z { { w { z{ wy zwz { w { { w { w Z {yy h{} w z{ [ { } w c w w y { y w z{ wyy z{ { |w w { B w wy { z{ { { }{ y w z{ {} zwz { ~ } { { { w w { w z{ w w { w w x { w z{ z{ w { y w ~ w z{ y z D ZD iD FGKCHFFICW]B x ywz { M z{ w z{ HFFIB z ¢ yw { h{} w { z{ w y MÄ z{ w b{ HLKFKB z { {} w { y{ z { w w { { wx {y { z{ { z x { {}w { wD
\ { {P _i[c
ZD iD FGNCHFFIC[cB x ywz { IF z{ w z{ HFFIB z ¢ yw h{} w { z{ i{} zwz { ^ } { {
/HJLVODFLyQ PLQHUD [ { HFFI { z { w { z ¢ yw y { { wy { { w w zwz { }{ w wy zwz { wD W B { { z z{
c { wB { z{ \ yw wy z{ w Wy zwz{ c { w w y z { z{ j{ 4 y e z{ wz >jke? z{ w b{ ]{ { w z{ c { wD b{ HNFIGB x ywzw { GO z{ z{ HFFIB z ¢ yw { w y GHNÄ z{ jke z{ w b{ ]{ { w z{ c { w { {} w w y z{ y y z{ w zw kjc
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× c iDWD \ B w w z{ | z y z{ { w D f y w z{ f y B h{} _ywD
{ { { y x { {w z{ { wzwD b{ HNFMMB x ywzw { HL z{ { { x { z{
ZD iD FIMCHFFIC[cB x ywzw { M z{ { x { z{ HFFIB z ¢ yw w w z y { y { zw { {
HFFIB z ¢ yw z { w y z{ w b{ HMKFLB b{
h{} w { z{ f y{z { c { w xwz
z{ Yw B z{ w { w { { w w B { { w B w
Z{y { i { FGNCOHD[cD
z y { B ~w w { y{ }{ { B {|{ zw w w | w y { w w z x z{ yw D b{ HNFMIB x ywzw { HL z{ { { x { z{ HFFIB
b{ HNGFJB x ywzw { HG z{ { x { z{ HFFIB { wx {y{ z y { w w { w} z{ z{ {y~ z{ }{ y w { w zwz{ z{ w { { D
{ wx {y{ yw { y w w w w { { w y
hD cD LHMCHFFICc[cEZcB x ywzw { HJ z{ { x {
z{ [ z z{ _ wy W x { w >[_W? f } w w
z{ HFFIB y {w { h{} z{ [ zwz{ Z y wzw {
z{ Wz{y wy z{ cw { W x { w >fWcW? z{ w
{ w B w wzw w { wx w w { z{ y { { z{ w z{
f{ { w c { w c { w W { w w { IG z{ z y { x {
w w z{ x{ {¢ y { { {y { { } w w D
z{ HFFID hD ZD HHLCHFFICc[cEZcB x ywzw { G z{ y x {
ZD iD FJGCHFFIC[cB x ywz { GH z{ z y { x { z{ HFFIB { }{ y w { h{} w {
z{ HFFIB {y w { w { { z { w w
z{ W w y { B \ yw wy B Y B _ | wyy {
w { { wy z{ w Z{y w wy W w Y zwzw
iw y { z{ w b{ z{ h{} wy z{ k z{ \ { {
>ZWY? y { z { { w HFFHD
z{ hwz wy _ w { >b{ HNFHN?D
b{ HNFOFB x ywzw { GJ z{ y x { z{
ZD iD FJHCHFFIC[cB x ywz { GH z{ z y { x {
HFFIB {} w x }wy { y{z { w {
z{ HFFIB { wx {y { y { y
y z w { z{ w wy zwz { w w w
{ w w { z{ w z{ wy zwz{ { w D
w { w x w y B { { wy { { { wy z{ f w
b{ HNGJFB x ywzw { HM z{ z y { x { z{ HFFIB z ¢ yw
z{ Y { { z{ c w B { y w y { w y y z{
{ w y Gá z{ w b{ {|{ zw w w} z{ z{ {y~ z{ }{ y w
}w w w w x { w { D
{ w zwz{ z{ w { { >bw HNGFJ?D
IO
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
VQPSH
$&7,9,'$' *5(0,$/
MK
ML
c{ w W w HFFI
__ [ y { [ { w w c { f{ CY~ {D
&RPLWp (MHFXWLYR [ Y [ {y w w z w wx { {
Y { { { { } x { h{} w z{ ^ w yw { yw w idcf[D
{ } w z { w }w z{ { y z{ y £ y D Z{|{ z B w w z{ {z z{ y yw y B y { z zw }{ yw y w { z y y z{
HFFI w w w z { { z { w x { { w
w w w { w w B w y z{ w {| w x w wB {
w w w { z{ w z{ {y { { { } y D
{ w w { z{ y{ z{ w w y y y{ { B
[ w wx y { w { { y z w y { y w
{ wy z{ w } w w w z{ { { w y {
w zwz{ z{ } x { y{ w B { f z{ b{ } w B
{ { { B w { w z yw y z{ w | w zwz z{
} x { {} w { B z{ y { z{ w
y wxw z Q w y { w} z{ { D
y {zwz y D bw }{ z{ Y { yw wy { z }
Y w { z{ w wx { z{ }{ } { w B { x z{ Y { { w }{ { y w x {
{ w { { w w y wy z{ z { x
w z |{ { { y w w w w { w w { wx wzw
w y w w zwz{ y y {z z{
x { { w { w|{y w w {y B y w {| w
y ywy D bw ¢ w zwz { { ~w z zw w y y{
y y w B w b{ e } yw z{ c y w zw z{ B
w y z{ w idcf[ x { { z{ w | w
b{ z{ f y z{ w _ { f wzw { w
{ { z{ {y { { { } y D [ { { { z B
h{} { B b{ z{ Y { { z{ c w B b{ z{ Yw c { B
{ {w w y { w B { w B y |{ { y w
h{}w w c { w B b{ z{ W} w B { { { w z{
{ { { { { { { yw x z{ { B
w y{ z{ y w w w { {y { z{ w } w w { w
w wzw }{ { y w B | z w { ywy { {ywxw
z w w|{y w w | w { { D
{ { z{ z |{ { { x y D [ Y [ {y { { y y{
W B { y { w Y WzC~ y w w { { w z{ Yw h{}w w c { w B y w { y z{ {
{ z{ { z{ Y { z{ c B z{
{ z{xw w { z | D Z{ } w w { w { y {
[y w \ w w B z{ [ { } w c w B z{ _ { B z{
w y { { y w { yw }wzw z{ { w w {| w
W} y wB { z{ { z{ Y } { z{ w h{ x ywB
x w w { { wzw { } x { y{ w D Wz{ B {
{ z{ { z{ w y { z{ [ { } w c w B z{
{ { w z{ w zw z{ Wyy f w w w y w
Z{ y{ w w y B z{ W x { { [y } wB w xw yw zw
{ { z{y w { w y y w zwz z{ Z{y {
z{ z |{ { { } w w { w B z{ { y D
i { FHGCHFFICcjY x { y z{
c{ y w w { { {y{ { wxw z{ y z w y
w { z{ { yw y w D
{w wz y { z{ { z{ w z |{ { { {} { D
bw w w { y w { w wy zw z{ z{ w { { w
[ { wy{ yw { { { { { w x { yw { wy {
z{ {y { { { } y | { w { y wy z{
y z w { z{ £ zw y yw y B w z{ w
Y [ {y Q { { { { z w x yw y B
z { }{ y w x { z{ { wz { w D
{ w } w {x z{ w idcf[B z{ y w z{
[ Y ¢ w w z{ z |{ { { w w y
{ wx zwz x w w y { z{ { wx zwz
z{ w idcf[ { wzw w { { } x { { Y } {
z yw y { { w w y wzw y { [ wz D
{ { y { w { w { { w }w w w w
bw { wyy z{ w idcf[ y z |{ { {
{ { wzw { { w B { { y w { {
x y { w { w y { { y
{ y { w w {} zwz z ywQ x{ wz z{ { { B
{ z{ { {} w { B w }w wy z{ { {
x z w z{ [ wz Q w w z{ }w
y { l i z{ j x w y h{} wy c { { { } ywB { f { f } w w z{ ]{ z{
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
Y { { { w kd_Y[\ w idcf[D
h{ wx zwz i y w B Y { w c { w
× c { w Xw y c y~ yw iDWD × W Y~ yw w
[ Y z{ w wy zwz{ { y z w y
Y { zwzB { [ y { ¸i{y c { { { } y P
y } { { { w w { y Y ¢ { B
i y z{ Z{ w h{} w ¸B { \ c { { { } y
i y {zwz dwy w z{ _ z w B i y { zwz dwy w
{w wz { { w y z{ w nnl_ Y { y c { wB
z{ f{ { wB Y { w w w w w { w y {
{ ___ [ y { z{ f |{ w { z{ _ w}{ z{ i{y
w {w { w { { w { w z{ w z{
c { { { } y B Y { w x { h{| w
w wy zwz { { w w { { w D
Y y w B { { D i { x w y w z{ w yw zw { { {
[ w wy zwz{ { {w w w w w w { z{ w z{ w wy zwz { { w w B {
{ { }w wz w y { { yw zwz z{
y zw w }{ } { w B { ¢ yw w { wy y
{ { w { w B { { { z{ { y w
{ { w y wz B { w w yw zwz z{ { y {
}w wz { Y } { z{ w h{ x ywB {
{ {y x{ D
Xw y Y{ w z{ h{ { wB { _ z{ _ }{ { z{
bw wx z{ Y [ {y w x {
c w z{ f{ B { Y {} z{ _ }{ { z{ f{ B w
{ w zw w | { w { z{ w z{ w wy zwz{
W y wy dwy w z{ c y w zw z{ _ wy wzw
{ wB { { w { { } ywQ { { { y { B
w c { wB f{ HFHGB k y{|B _ | Vyy B Y { B
{ { w {y~w { { x { z{ { y B
w Y w w z{ Y { y Yw wz Cf{ B w Y w w z{
{ w z { {y w w { y w w {yy z{ {z
Y { y z{ bw b x{ wz D
w x { { w z{ w y w D
[ Y [ {y w y wy w { { { w
W B x y z{ w w w zw y y { y w
y z{ { {y { { y { { w y w Q
} { w { { { { w { B { {
{ { { { w y w { y { __ [ y {
{ { } y Q { z w y z y { z{ wxw zw
[ { w w c { f{ CY~ { { iw w} z{ Y~ {Q _
z{ wxw wz { z{ { {y { B w ¢ z{ z { w
[ y { [ { w w c { f{ C X w { W { wB
{ w {} w { w {} { x { { w {} zwzD
h{ z{ w i y {zwz _ { w { yw w z{ c { w w { z{ ebWc_B w xw { X { W { B w _l ` wzw
&RPLWpV 6HFWRULDOHV
z{ _ { } w y c { w z{ W yw z{ i { W |w}w wD jw x | { { z{ Y w y z{ Xw y
&RPLWp 6HFWRULDO 0LQHUR
c z w x { { y{ z{ { z{ w z w { wy w | w w { D W { {y B { y y { z{ y w y { z {y { {y z{ Xw y
W y z{ HFFIB w w { y wy z{ Y i{y w c { { y{ { w y w w {} w w
c z w B { w y { { jw { z{ Y w \ w z{
w w z ¢ yw w Y y f yw z{ f{ D [ { {
[_h >h{ { z{ w _ z w [ wy w ? }w wz
y { B }w z { { y { z{ wxw B w
{ Xw y c z w { b x wB f }w D
{ | { wz y } { w B y w ¢ w zwz z{
[ { HFFI ~ x z { w { { {
{ yw x w x { z { { w z{ w {| w
{ {y w w { y P [ {y Z{ y{ w wy P
y y w D
i w z [ | { Q { {y [z yw y P i w z
Y { wy w ZD iD FJOEHFFHCcjYB { w x {
[ | { Q w x { { z {y w { { y w z
{ z z{ y w w w { { { { z{ yw }w w w { B
y w {yy y w z{ } { w}{ {
w h{ y z{ i { { z{ y w FFJEHFFHCi w B {
w y zwzB y w z{ w w y w { {D
x }wxw w y } w { w } w z{ { z{ w {
MM
MN
c{ w W w HFFI
× Y wD c { w W wy y~w iDWD
{ £ { { { z{ { w { c { z{ j w {
× X~ X j w w iDWD
{z y z{ w { { w { w z{ w {
Y yw y { >cjY?B { { { w zwy z{ ZDiD FHGC
y { y w w w x { w { B w } y } { w {
HFFICcjYB { z { w y ywy { w w f { z{ y w z{
y | wxw { w xy y { { | { ¢ w
Y { z{ c B w w { z{ w yw { w z{ [ { } w
w {y wy { { { w w yw w¢ wy { { }wzw
c w >c[c? z{ [y w \ w w >c[\?B w { z{ {
{ z{ y w B y ¢ { y y y D
z{ _ z{y B y w z w z{ }w w z{ { w w D
[ B w { z{ Y { y { w y
_} w { { y { { w y wz w { y z{
{ {y w w w { w z{ yw {}w w { w D [ { }
{z zw yw { w { B w y w z{ w zw z{ Wyy f w
z{ wxw { { yw }wz z{ | w w { w {} w w {}
y w z w y y w zwz z{ ZD iD FHGCHFFICcjYD
z{ wy w | w y D i wx {} z w { { HFFJD
W w z{ w y w w { { wzw w w e }w w y cw w _ { wy w w w w w yw }w w { z{ y y{ wz { xw y y w } { zwz { w GF w
W { w y { w { {y w { w x zwz w { w y { _ f{ w z{ [y wD [ y w w w y w w {} w w z{ w yw { w z{
wy z{ MK; z{ w yw wy zwz z{ x z{}wB { { Y
{}w w { w { { f{ B { { Y ~w { z y z w z
i{y w { y ywy { w z{ h{ wy {
w y w zwz{ yw y y z{ { z{
[ { { z{ [ { } w c w { { w z w { y wy z{
w w z{ w w y { { y w z{ { { w { { { w
} { w { w { w { yw w w w { { wy z{
{ { w w y { zwz w {y { { w D Ywx{
£ { { w D
z yw { wz{ z{ { z y { w {|{y wz w
Z w { { w { {} w wy { { { { } { z{ {y~ { { w w {zwz wzw z{ w w y wz B { w { { y z{ { } { w {
{ z{ w idcf[B { y { w y | { { wx wz { _ z{ d { w [y wD W z{ { w y w w {} w wB { { { z{
w f { z{ y w z{ Y { z{ c B { z{ _ {
{ wx {y{ w {}w w z{ z{ z{ I; y } w w { w w
z{ [ { } w c w Q { { w } yw B { z w
z yy { wB w idcf[ y z{ w { { y { { {
{w w y z{ w z { y w x yw B | w zwz w y w { c[c
w w { z{ w z{ {y { { w B w y w x
z w }w w w wy { w w w { wy { wD
w w { w B w } { { w { P
e { w { { y { { { wy wz w w { { w Xw y c z w w w ¢ w y w w y w z{ ¢ w y w { z{ {y { wy B { { { B z y z{
GDC
W { w y w w y { zwzB { z {
{ w { { { z w w w { Q HDC
b y w { w { { { { z B y
y w { y | { f {y [_h >[ wy { _ z { h{ { ?D
{ y { { { B y { w y {}w w
f{ { w { | { z{ w idcf[ z{ w y {
w { { w { { ~w } wz z{ w w z w
} { w { { { w w { w w { { w y w wB w w {y{
{ wQ
{ z { yy { w w { ¢ w y w { z{ } w z{
IDC
[ z w y yw x z{ w {} w w w {
{y { wy B w { z{ {|{ z }w ¢ w y {
{ {y z{ } w w { w y w w w w {y w
{ wy w D
z{ w B y { { { B { ~w z B z{ z{ ~wy{
Z w { w z { w { { w { w { { w wy z{ fWcW [_W w { w xy { x { { w y w | { y {wzw w { z{ w Y z{ W x { { [y } w z{ Y } { z{ w h{ x ywD f{ { w w
y~ w B { z{ w z{ y{ w w z z{ f{ Q JDC
Y {w } w w { y y w B z y w
y w {y z y Q KDC
W|{y w w { wx zwz z{ w { { z{
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× c x e z{ f{ iDhDbD
× ] h{ of\ z{ f{ Y w
wxw wz { z{ w w¢ wz w i { w f wz z{ f{ { B
z{ wyw P { | f w z{ Y { { z{ Wy zw z{ c { w B {
w { { {w wzw w W\fQ
{ {w { { { D [ wx B { { { | j w {
LDC
h{z y{ { | w w y w w w y wy { w
zwz{ z{ wxw wz { z{ w { { w { w Q MDC
b w w yw wy zwz {y yw z{ w { { w
{ w w w { { w y~w } w w z{ z{ w y w z{ w w w y zwz{ w {zw w D [ { z{ w { z y { {} wzw w | w
z{ cw { w { h{ z f{ } z{ w Wy zwz c { wD [ w w y { { \ dwy w x { Yw c { B }w wz w W y wy dwy w z{ c y w zw z{ _ wy wzw w c { wD [ y x { }w jw { x { Y { { z{ c w y { w z{ w Z {yy ]{ { w z{ c { w >Z]c?B w Z {yy
{ { { [ wz x { { w { x y {y yw
]{ { w z{ W W x { w { >Z]WW? { { w { w B
{y { w { { { y{ w D bw w Y y
y w w y wy z{ { {y w w wy w { { w { B
f yw { wx {y{ w w { w { { } x { {} w {
{ w { w x w w { w { {y y z{ y { { z{ w D [
yw { w y w z{ w z{ } { { w z{ [ wz B
{ { { { { wx zw { w y { w {y ¢ w y {
{ z { Yw c { w w y y w w w {z x
x w B { w y {}w w yw { w { {y z{ f w z{
{y }{ { wz w { wQ { z{y B x { { KF;
Y { { z{ c w { w {y y y D
z{ w z{ } { { w x { z { w wy zwz
[ { x { }w { y { w c { w
{ w {y~w { z{ {y { w { B { y
Y { zwzB { { { w y w { { `w { e B
{ y D [ w { z B { f z{ b{} w z{x{ y
` w b e wB W { w z e B Y w f \{ w z pw w wD
~wy{ y w Y y w { { B w yw { Yw
fw y { w w z { y w x yw bw h{}w w c { w { { f{ P
c { y {y w { {B w w { w w { } ¢ yw w z{
w { {y w B { }w { w w wy { z{
x{ {¢ y }{ { wz w { w {} { w } x {
fw w { dwy w D
yw { {} w { D h{ {y w yw { B { Y i{y w {w
[ z y { x {B { w y zwz z{ ^ w yw B { { w w z { y w x yw __ \ x { b{ z{ h{}w w c { w D [ { {
z { w { { wy { y z wy { w { z{ f z{
{ B }w w y |{ { y w w} w bw c { w {
[ {y z{ Y } { B w w } w { { y z
Z{ w [y y B w yw } z{ {y w y~ { ` f { wD
z } { { w { { y x{ { [ wz z{ w { w { _ { w w h{ w w yw } z{ w { D
&RPLWp 6HFWRULDO 3HWUROHUR
[ Y i{y w {w y z wy { { w w b{ z{ Y { { z{ c w D [ z y w { w xwz w Y z{
[ { HFFIB w z{ w { w w {w z{ Y
[ { } w c w z{ Y } { z{ w h{ x yw x { { { { wB
| { w w w f z{ [ {y y y { w w { w
w ¢ ywz w Y f{ w { {B | { x { wz {
{ w w w {|{ zw w {y { { wxw
f z{ [ {y D bw { wx { { {B w |w w z{ z{y yw z{ c[c
{ z { { z{ { { wx wzw { w zw D [ { { { z B { Y i{y w f{ { wxw
z{ c[\ { { w Y z{ [ { } w c w {
y y | y w z{ c[c w w z{xw {
w w w w w w x { wy { z{ f z{ [ { y B y y w {
{ yw x w { wy{ yw z{ z {y D
z{ yw w w {y x w y { z { { z y w { B { { w { y w w { { w { w D [ { w wy zwz{ { w { w y { Y i{y w
[ w { w { { { w w w {y z{ h{} w { z{ [ wy f z y y z{ ^ z yw x B z{ h{} w { z{ [ w x { y { Y yy z{
MO
NF
c{ w W w HFFI
× f { f{ Y w iDWD
× [ {y f{ iDWD
[ wy { z{ i{ y ]w y{ D f { { {B
wz { w { z{ | w { { { z y y { y } { {
{ wxw { { { z{ w { w z{ h{} w { z{
zw w w { [ wz { w ¢ w D
i{} zwz { Wy zwz{ z{ ^ z yw x D i { xw } B { c[c y w { w w z { {y w D W B { w { w Z {yy ]{ { w z{ ^ z yw x >Z]^? w x { wy { z{ Y x { { {y z{ b { c f{ x { z{ [ {
fw y wy w { { { { y y | wz y { Y w { { w w { { { z{ { w w ~ z y y { { z{ }w w B w w z w | wy { y y z{ { wD W } w { y {y w { B { { Y {
]w { w fw y w w w { x {y ~ z yw x B y
w w w w y z{ z { } z{ wxw {
{ {y { y y w w w w wyy { z{
w w { w {|{ z w w z ¢ ywy z{ w Y y
{w y z{ z {w D
f yw z{ f{ D
e z{ x { z{ Y B z w { { HFFIB | {
[ { { w wxw wz y {y { z{ } { B
w y z{ w { wzw { w wy zw z{ z{
{ { z{ £ { { { wx {y z { ZD iD FHGC
{y D [ w { }{ { { { { x w {
HFFICcjYB w y { {|{ z w w { { { {y x{ {
w z | w w { { w wy z{ {y w
Xw y c z w >Xc? w w ¢ w y w {y { wy B
wy { { } ¢ ywxw w { { { { { w z{ wyy w
{ { { D Ywx{ { w w { w z y z{ {
z{ w { { w { { w { w ~ z yw x
{ w w { wB { w { z w {y{ z yw { {
{ { w B w y w y { y { y w z{ { w w
{ wx {y{ { yy { w w { ¢ w y w { z{ } w z{
z { { { { ywz yw z{ y x x {D
{y { wy B w { z{ {|{ z }w
[ { Y w yw y { w { {y z{
{ wy w D
{y z{ { B { { wz w Y } { B { z w w y { zwz z{ f{ y z{ z{ { { B
&RPLWp 6HFWRULDO (OpFWULFR
w w {y{ zwz z{ w w w {|{ { y w y yw { w } z{ { D Z w { { HFFIB z{ { w { { wzw { {
Z w { { w { zw y { w { w c{ wB w wy zwz{ z{ Y i{y w [ y y { {z{ y w ¢ yw
{ ywz | { { wyy w B w w y{ { {|{y z{
{ z } w z{ x P { w { w }{ } xw z{
z{ w z{ {y Yw {wD
} { { { { } y B { { w wxw z{
jw x { w yw w e }w i { z{ w _ { { [ { } w >e { }?B i { { z{ y w dwy w z{ Wz wy j x w w >i w ? w w Y z{ b y~w y w
z y z{ w w w w }{ z{ w wy zwz { y ywP { Y j y y { Y b{}w [ y y D k w z{ w y w { { y wy { z{ { { Y
{ Y wxw z Z{ | w zw y Wz w { wB z{w { | wy
i{y w ~w z w z{ y x w | w { y { z{ w
x { { } w { x { w z{ | w zwzB wz { wy
w}{ z{ w { wzw { { {y w { { y {{
y w xw z z{ y x x { { w| w { { ywz
{yw { w x { { |w wx { w w z{ w B
wy w D i{ ~ ~ yw { z { w D f wz B { w
w w y w { x { { { { { {
y w z{ {y { { { [y wz B X w Y~ { {
z { | { yw z y { ~w z } { {
y x x { } { { z{ | w y w z{ w w w B { w {
~w x { z w w z{ } { z{ yw w { wz { {
w { w { z{ { { z{ y x x { { z z
{y { { |w w ~wy{ D
{¢ { w { w w { wzw w}{ { | w { w w
[ Y { z{ w { {y w w z{ { yw x w x yw { { w {} wy { y yw
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× [ {y{
× [z{ iDWDWD
w { z{ Y } { z{ w h{ x ywD W { y {
y y C {y y { { { { { w w { { y w
{ { { { z { w y { B y e { }B { c {
z{ w { { {z w w } w D
z{ [ { } w c w B w Y z{ [ { } w c w B {
W } w { y {y w { B { { { w w
w y w { w Y z{ Z{|{ w z{ Y z z{
w w y z{ z { } z{ wxw { w w
e }w h{} wz { B { yw z { z{ w { {
{ w {|{ z w w z ¢ ywy z{ w Y y f yw
z{ w y { { y w z{ z y w } yw x { w b{
z{ f{ D
z{ Y y{ { [ y yw >bY[? h{} w { {|{ { {
e z{ { w { { { wxw w z | { w
w w { wy z{ { y { w { y x w w
{ wx wy z{ { w w w { w { w y w
{ { w y y{ w w z{ { y x y z{ { {y y zwz
z{ w { {y ¢ ywy w D jw w { { w { y yw
wy {{ y w w w z ¢ ywy z{ w w w z{ {
wzw y w { w w { { { y w zw { { y
w { z { w {w { w { { w w w w z{
{ {}w w x zw { { y z{ { {y y zwz w MDK {
{ {}w >I; w w { { ?D
z{ { w { w y { w y { { { y x y D i{
[ { { { z B { w } { { { w { z{ { {
~w { z w w w z { {yw y {B {
{ ~wx w y z{ wz w y {y { y w { { z y w
w y wy y { [ wz B { {zw y x { { w w {w
x { { { x y y {y y z{ {y { y y D
w w { z{ zwz wy w D
[ w { wy B { { | {y w w z { w y {
f wz B { Y i{y w ~w { wz { y w z
w w { yw { { z{x w w xw z y~w y w w
w | w y { ~w { z ¢ w z w w |w { y yw
{} w w B { { w { { z{ |w {y{ w w
{ { w D i x { { y { { { { f{ y w
z{ { { {y { { w |w {y { z yw { {
y w yw wy zwz w wzw z{ LBFFF cmB z{ y w { {
w w { { w { y { w { yw zwz{ z{
IF; { { w z w y w { w
{ { } wB zwz { w w { w y y{ {y y
{ { w { { } ywB { } ¢ yw z{ } z {
{ { z{ { { { w w w ¢ w y w { z w { LF
w w |w z{xw z y w { { { { } w w {
z w >{ z{y B z w { { w { { { y { z{ zw?
z{ z y~w { { w y { { w x { w D i w
y w { { w z x z w w w w GF {y{ { {
{ w { w { w { w z{ w zw { y yw { y { { {
{ w { z w x { { z{ { w ¢ w y { D [
{ y y { w w { { z{ w z{
y w w bY[ |wy w w w { { w z{ z x y w
{ w w } w y{ w >y w y ow w } B Y~ w
y w { z{ { { } w { y yw w w {} zw |wy w
cw w ?B w w |w { y yw { { { w w w x { { { y
w}wB z{ { w { { { y { w {z y {
{ y {y { { { y w w { y z { z{ y w w
{ { w ~w w {}w w I; w w { { B w
{ { wy z{ y w w w { { w z y w D [ Y
{ { w y { y w { { z{ w w z{ w}w w { w w
~w { wz { { { w w z yw { { { { ~w z
z x z w { y yw { ¢ w y w w y w z{ { w B y
{y y z w { { { w ¢ wy w |w wD
{ y {y { { { y w w { {y { y y wy w D [ Y i{y w w yw y { w { {y z{
i{ z{x{ {y zw { w w { { f{ y { yw w w w z{ z{ z{ M; w w { { { { z yw w { y w
y~ {y z{ { { { wz w Y } {
w wzw { { {y { y y { w GK w D [ {
z{ w h{ x yw { { { z { z ¢ yw w { w { {
{ { } w { { { { { } w w w { {
w {y y y z{ w wy zwz{ z{ }{ { w y B
{y{ w w w{ { w { { { { {y y
w z x y { y ywB w w z { {y z{
y w { { { { {} wz { z y {y w
z{|{ z{ w {} zwz z{ w {} wy { {y{ w { x
x {D
NG
NH
c{ w W w HFFI
i ~{ f{ Y { Y w
× i y {zwz c { w [ X yw iDWD
&RPLWpV GH $SR\R GHO 6HFWRU 0LQHUR
z{ h { } w w w wy zwz { w w { wB w { ~w z
&RPLWp &RPHUFLDO 0LQHUR
{ ywz y w w wy zwz{ { { HFFJD [ { Y
z | z zw { { z |{ { { } { w}{ { ¢ w y { D Z y~ z{z y { { { | { w w { w x w y z | z{ Z w { { HFFIB { Y Y { y w { { w { w
{ { {y D
i { { z{ y w dwy w z{ Wz wy j x w w >i w ?
W B w w { z { w yw { w y w w
{y { zwy { y yw w w zw y w w wy wy {
{} w w z{ w ywy z{ {}w w w w wy zwz { wB
{ wy wzw y w y yw y { y w { { wy w { z{
x { y w { y { y wB w { z{ { w {
y z { B | { { B {} }w z{ yw }w z{ yw }wB
}{ { w w z{ y{ w w wy zwz { wD
{ {w z y~w y x yw w w } w { { w z{ {y D W { w { x ywy z{ w f { w z{ h{ z{ jw |w f w w B { wx wzw { e }w i { z{
Z{ wz B { y wy z { ~{y~ z{ { y w y z { z w z yy { z{ w B { y | w w | { { y w y y w w w { {
w _ { { _ | w{ y w z{ j w { z{ k f x y
{ { w y { w w { w z{ { wy w D
>e w ? { { { z{ |{x { w B { Y { { w
[ zwzB { y w w z{ w w y w
y z{ } { w { { w { zwz z{ z{ w { { {D
} x{ w { w { y { z { { { | w { y { z{ w
W yw { w y yw w [ w CYw w w w { w
{z zw z{ {} zwz { wD
{z zw w w { y zwz w x { w w ywzw { { { { { w { xw { z{ { w {w wy w wzw
&RPLWp /HJDO 0LQHUR
{ {y wzw [ w B w}{ { { xw yw z { w D b {} z{ y z w y { c { z{ h{ w y { [ { { y w Z {yy dwy w z{ Yw w w z{ f { z{
[ Y b{}w c { { w {y w { w w z { w y w w {} w w w { w { { B z {}w {
w cw wB { {y w { } z{ { { }w { yy { w
{ w w { w z{ w z{ {y { { { } y D [ {
w { w z{ y y{ w z { { w e }w w y
} z{ wxw w w z { {y z{ { { wx
cw w _ { wy w B { } { { { }w w yw w
{ {y { z { wy { x { y w { { xw
{z zw z{ { } zwz w w { { z{ { yy { w { {
w z{ w idcf[D [ { w w { | { w wzw
z{ w {D
z{ wyw P
[ w z{ w x zwz z{ { { x } { w w w
f {y z{ { IHMMB { {} w { w { z{ w { w {
{ xw yw y y{ wz { { { z{ Yw w B xw w
{ z { } z{ w wy zwz { wQ {y z{ {
zw zwz z{ X } Xw} B { Y { y w w }{ { y w }{ { w
IFGIB { { { { w y MÄ z{ w b{ HLKFKQ {y z{
z{ [ w CYw w w y {y { y w z{ { { { wB {
{ IOKJB { { w y {wy z{ e }w \ yw wz
{w w z }{ { w w { w w zwz{ w w z{ w
z{ c { w >e\_c?Q {y z{ { JOIIB { { wx {y{ c{ w
{} Yw w y z{ { w y {y { y w w x { w { z{ w
z{ Z } w w { { y £ y { | wy z{
{z zwD
| z z{ { { wQ {y z{ { JOFJB { ~ x{ wy zwz{ { w { { {{ w} w w w y
&RPLWp GH ([SORUDFLRQHV 0LQHUDV
~ w D
k w z{ w wy zwz{ w { z w { { HFFI z{
{ { {} { { y { { z{ w Q {y z{ { JFMN {
{ { Y | { w { { wy z{ w X w z{ Yw w {
{ z ¢ yw { w y KNÄ z{ jke z{ w b{ ]{ { w
W B { {y z{ { JMLJ { { w
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
\ x { w { z{ w { w { { z { } D
× Y y c { iDWD
i{ { w w y { z{ [ { } w c w z{ w y GLÄ z{ jke z{ w b{ ]{ { w z{ c { wQ {y
[y w { _ { }{ y w \ w y { w z{ Y } { w
z{ { KNMF { { w z ¢ yw y z{ w y MÄ z{
z{ } { { {y z{ {y z{ { JMML { {
w b{ HLKFKQ {y z{ { KGMK { { w { {
{ [ wx {y { z{ {}w w { w x { { w z{ w
z ¢ yw w y KÄ GGÄ z{ w b{ z{ Yw B {y w z
{ w z{ w { w { yw { ywQ {y z{ {
w z x y z{ yw D
JJLHB NIHNB NKLG b{ z{ h{}w w c { w { {y z{
_} w { {B { {y z{ { LGNM { { w
{ NOFL b{ { { wx {y{ w h{}w w c { wD
w { { wx { yw { | y w { z{ {y {wy
Y { wy w w w w { wx wzw { c[c z{ wyw
yw wy wy { wQ {y z{ { KNMF { {
y { w w {y z{ z{y { { z{ wz
w { { z ¢ { { w y MÄ z{ w b{ HLKFK x {
[ wx {y { z{ y { y { w w {
y{z { z{ { z x { { wQ {y z{ { KLFJ
z{ w z{ wy zwz{ { w w y { { w w w
{ { z ¢ yw { w y GHNÄ z{ jke z{ w b{
{y z{ h{} w { z{ Y { { z{ c w B { { D
]{ { w z{ c { wQ {y z{ { JGFN { { w w { ~ xw wy zwz{ { w { x{ w yw y{ z{
&RPLWp GH 2SHUDFLRQHV 0LQHUDV
{ {{ w} w w w y z{ x wy { D jw x | { w w wz { {y z{ { KLFI {
[ Y y z y { c { z{ j w {
{ w z ¢ ywy z{ jke z{ w b{ ]{ { w z{ c { wB
Y ywy { >cjY? } { w wyy { w w
{ {y w w z x y z{ } { }{ { wz
y w w z{ }wy z{ w z y { {}w { { ¢ wxw
z{ {y~ z{ }{ y wQ {y z{ { x { { w w {
w w |w z{ w { z{ yw }wB w { { wxw w|{y w z
y y w z{ f {x e } w Q {y z{ { KKGK
{ y{ z{ {} y wy z{ w w |w z{ w { z{
{ { w w { z ¢ { { w y OÄ z{ w
y y{ wz { w w { {y D
b{ z{ Yw B b{ HMKFLQ {y z{ { LMNI z{ wz
_} w { {B { wz {
_ { } w y z{ {w x { wz wy{ { w w y y{ {
}{ { w { f w { cjY y w z w {
{ w w w { { z ¢ yw { w y HKÄ z{ w b{
z{ w w ywy z{ w w z{ { {z zw
]{ { w z{ c { wD
{~ y w { { w {z w wy w w w { z{
[ {y z{ { KNLF { { w { w b{
y y{ wz { D
z{ W} w Q {y z{ { LHJJ { { w { {
W y z{ HFFIB w y { z { w { {
y { {yw wz{y wz z{ { y z{ y £ y
z{ wxw y w Z {yy i y w z{ Y z{ i{ y
{ { z{ w z{ w wy zwz { wQ {y z{ { NHON
z{ i{} zwzB Y z{ W w B c y [
{ { z{ }w w b{ HLKMF { h{} w { ZDiD
z{ k Y >Z yw {y?B w ¢ z{ y w w w} wy z{
FGMCOLCW]B x { { z x { { wQ {y z{ { NINN
{ z{ } w z{ w w { w w w
{ { z ¢ yw { w y MÄ z{ }w w i{} zw
{ { w { w w w w y z{ w }{ y w z{ w
Z y Y { { w w z{ w b{ z{ j { w Q {y z{
y{ y w } xw { { { z w z{ w D
{ NJGG { { { w { {z wy w x { w z{
f { { w w z {y w }{ { w z{ c { wB cw w
{w }{ } ¢ yw z z{ { { w B w E w {y~w
Y~w B w z {y }{ { w z{ W W x { w {
{y w w { Q {y z{ { OGIK { { z ¢ yw
z{ c { z{ [ { } w c w B ` X { B
w f { w Z y Y { { w w z{ w b{ HNFOFB b{
w w y{ { wz z{ w }{ z{ z{ z{
{ {} w { Y { { z{ c w B {|{ z w w z{ wz{y wy D
y y{ wz z{ Yw w { y w w w { { w y
NI
NJ
c{ w W w HFFI
× Y wD c { w c iDWDWD
z{ {z zw w w { y zwz z{ w x { { w w z z{
[ y { z{ {} zwz { wD
[ { } z{ wxw B w x }w w y yw
x wz { z{ w w y{ yw w w { wy { B } w z
w w w w w }{ z{ { w y w z B w y
{ z y~ | y w {y yw { { | { {w wz D
w z{ yw y { | w w i { w z{ _ | wy z{
jw x | w w f { z{ y w z{ Y { z{ c w z{ [ { } w c w w { y{ zwz z{
Wyy z{ { { _ y z{ { B }w wz z{ w { { wy w B { Y{ l{ z{D
{ { {w y{ w y yw w w y wy x yw w w w
[ Y {y x { { z{ IF z{ w B w z {y
{ {y y z{ wxw z{ z{ w y z{ { z{
z{ \ yw wy c { wB W | ` { B w w z {y w
Yw w D [ x { z{ { w }{ { } w { { { { {
}{ { w z{ c { wB cw w Y~w B { { { yw w
w |w w { yw wzw w w { w wz z{ y y{ wz
yw z{ ¢ yw wy { {} { }{ D
{ B z{ z{ w wy w wz w w x z{}w z{ w {D
Y z y w { { w { w z{ { wy x { {w w w { wx w w w z{ y{ z { z{
&RPLWp GH 5HFXUVRV +XPDQRV 0L QH URV
}{ {y yw w w w { { y z{ yw zw z{ yw { { { z{ { wy { { w B z y { { { y wz
k { w z{ { w { { { y wy z{ { { Y B
{ { wz w { x z{ Y { { { { y y HFFJD
z w { { HFFIB | { w { { w { { | wz w w y wz { {y w y w w {} w w z{ z ¢ ywy { w
&RPLWpV GH $SR\R GHO 6HFWRU 3H WUR OH UR
w w w wx w z{ y{ { { { wy w w w { { w z{ {y { y wxw wz { D Ywx{ { w w {B { { z{ HH z{ { { { {
&RPLWp GH ([SORUDFLyQ \ 3URGXFFLyQ GH 3HWUyOHR
Y {y x w w z{ z {y }{ { w z{ Z }{ w >Z {yy ]{ { w z{ iw z?B b Y~ { B { | z{ y{ w w w { z{ y{ ¢ ywz z{ { |{ {zwz
[ { { { z{ HFFIB { { Y { { {y z{ h{} w { z{ w wy zwz{ z{ { wy
|{ w z{ Z }{ wB Y{ w { _ B { zwz{ y
{ wy z{ ~ z yw x D f { { {B { w {
w { w { z{ wxw w w { w
z{ wxw y { z {y }{ { w z{ ^ z yw x z{ c[c
y{z { D i x { { w y w B w y z{ Y
w { { {}w { y y z w w ywzw z{
{ wx {y { zwy { w w w w w { w {} w y{ w
yw x { w { { Y D [ y wy { {
w w w z{|{ w z{ { w y wz w { w x { yw
wyy{z{ w {y {B wz B { z w w
z{ w z{ w zw z y w { { |{ { zw z{ |{ w { D
x { z{ wy w wy { { w w Z {yy ]{ { w z{
&RPLWp GH 6HJXULGDG 0LQHUD
wy zwz{ z{ { wy z yy { { {w y{ D
^ z yw x >Z]^? B { B x { z{ w z{ w Z{ z w wxw { { {y z{ h{ } w { [ { HFFIB { { Y {w HN y { w x {
z{ i{} zwz { w Wy zwz{ z{ ^ z yw x B w w
{} zwz { w { z |{ { { zwz{ { w z{ w D
y w y w z{ y y w { { {}w {
[ { w { { B IM zwz{ { w { yw x w
z{ w { { w w y w zw w z{ {w y z{
{ { { y w x yw { w { w z{ }{
z {w D
z{ {} zwzD b { { { {w w { Y{ z{ fw y B
_ w { z{ { z{ f{ { B W Y { B w w
bw b x{ wzB Yw w w ywB ` B b wB ^ w w B _ywB W { wB
{ { { { { { w w ywy z{ ZDiD FGMCHFFIDc[cB
^ w yw { ywB f B jwy w c {} wD
{ wz y w { z } w w w z{ { w {}w w
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× f{ Cj{y~ f{ w w iDWD
× W} w w [ { } z{ f{ iDhDbD
y w { { y w z{ y{ y w w w w { wy
f{ >j]f?Q w z{ { w { y x x { Q w y
{ wy z{ ~ z yw x D
{ {y { wy wz w { w z{ z x y z{
[ y z wy y { Y z{ h{¢ Y { y w w y wxw { {y z{ Z{y { i {
yw x {yw }w |{ B { { w D [ y z wy y y z{ W i y w {
{|{ z w { { x { z{ { {
z{ W W x { w { { wxw w z { w B
}w { w w y w w w { {y ~ z yw x D i x { { {
y { {y z{ b{ ]{ { w z{ f {x e } w
{ w { w y z w y { y w Z]^ w Z {yy
{ _ z }{ w z{ f{ Q w y w w {} w w w w
]{ { w z{ W W x { w { >Z]WW?B w w { {
y {wy z{ y wz w x yw z{ {z w x { {Q
w yw y { w x { w { { y z{ z {
w w {|{ zw w w w y wy y zwzw w w w { y
w wy zwz{ z y w z{ {y D
¢ yw wy { w { w w x { w z{ {y w w { D
Y { Y b{}w y z z | { {
[ z { w | { y z { { z y w { {
{ w B { { { wzw zwz{ B w { z{
w x { f { z{ Y } { z{ w h{ x yw x { w b{
} { { {y w {y z{ { { | { { { wz
{ y {w { i { w z{ ]{ W x { w D
w Y } { z{ w h{ x ywB y { { w {w w
[ y w w w w {y z{ c[cB { {
{ }w wy z{ f{ { { { { y { w f{ { z{
Y w { { w z{ {y z{ { } w {
y{ z{ w w y D
{ ~w wxw wz y z{ [ w y f z yy B
i{ wxw y w { { y { Y z{ W i y w { { w z{ {y z{ b{ ]{ { w z{ f {x e } w { _ z }{ w z{ f{ B z y z{ y w { { w y } { w w Y } { D ^wy w ¢ w { z{ w B {y x w w z{ { { { w {
z{ h{¢ Y { y w w y z{ ^ z yw x D e w { z{ y z wy | { w w ywy z{ w w { z{ w Z {yy ]{ { w z{ iw z W x { w z{ c { z{ iw z >Z }{ w? w w w { { w { { w z{ |w w z{ w wy w w { { z{
z{ w { { w {y w w w j w { {y yB y w w { { wzw
w} wB { z z{ w ¢ { w { { y w z{ x { w
{ wz }w w w z{ w w { z{ w y { x {
z{ y { { y w | y { { { Z }{ w w Z {yy
z{ { { w y~w { y{ w { z{ }{ { wy { y ywD
]{ { w z{ ^ z yw x z{ c[cB x { w wy zwz{
jw x { w w w z{ w w y{ z{ w ] w [WfB
z{ ~ z yw x D
w { | { z{ z y { { | { wy w { D
&RPLWp /HJDO 3HWUROHUR [ { } z{ wxw y { { { w w w z{
&RPLWp 5HÀ QR \ &RPHUFLDOL]DFLyQ GH 3HWUyOHR [ { w y{ w z{ { { Y | { w y~w
yw wxw { { { w {w w z { z
y w w | w zwzB wz { wy y wxw z z{
y z{ ~ z yw x z{ w idcf[D
y x x { D [ { { { z B {w { { wz {
j wxw z { { { {}w y y w w
z{ wy{ yw { { { w { zwz{ y { z { {
{ z{ { {z z z{ z w y { z{
w w w { | { } w w w w y{ y w { {
wxw z{ Y } { z{ w h{ x ywB { y w xw
z{ w { z{ { ywz D
z{ } { x { {y z{ { z{ y { { y wD h{ {y z{ { x { w w wy z{ w ]w w w z{ w h{z f y w z{ j w wz w z{ ]w z{
[ {y ¢ yw { {B x { { { w z{ y wxw z B w { y { y{ z{ f z y y f { z{ { z{ w Y z{ b y~w Y w {
NK
NL
c{ w W w HFFI
× Y~{ j{ wy f{ { Y w B i y w z{ f{ D
× h{¢ { w bw fw w iDWD
Y w xw z Z{ Wz w { B { w { { { w yw
w b{ z{ f y z{ X y x x { { } B z y
x { { | { x { { x { w z{ y wxw z z{
z{ y w w idcf[ { { { { { w { { { y y y
y x x { { w | { w y Y~ {B X w [y wz D
{ {y w wz { z { y } w w {
[ y w w x { w z{ wz { wy { | w zwzB
{ { { w z{x{ w y w z { w y y z{
z{ wy { z y w { w b{ z{ cw ywz { j w wz {
y x x { D
>{ zw y w {z zw w w { y w z{ x { w
Z{ } w | wB w w w yw y { w w c[c x {
z{ wz { wy y w xw z z{ y x x { ? w idcf[
w { { z{ {y z{ z{y { { B y w { {
{ w y w z z{ w wz Y Y w w {
{|{ z w y z{ { { w w { w y { y w wy z{
[ wx {y { z{ cw yw z { j w wz { z{ Y x x { B
y x x { z B w z ¢ yw y z{ w y LNá KKá
{ { { | y w z xw w y z wy z{ w Z]^ {
z{ { } w { z{ y { y w wy z{ y x x { z
z{x{ { { w w { w z{ { {y y z{ w w {
z y z{ wz z{ ~ z yw x D
x yw | zw { w { { |wy w w z{ ¢ ywy z{ y x x { wz { wz D
[ { { { z y { w z{ w z ¢ y wz z{ { y w w { { w w w z{ w { { { z y { z{ y Q { {
Y w y w w y { { w w w { y w z B
{} z { ~ w w { y{ zwz z{ { { {y { {
| } z{ wxw { w w { { y ¢ yw { { { { w
w w w y { { y w z{ e { } w w w ¢ yw wy
z{ x yw { D [ { xy z{ b x yw { y y w w
{ { w w y |w w B z{x { z w w yw w w zw w
y w { { { w { | {y{ x yw { wz { {
ywz{ w > z y { B w w z{ wxw {y { B z x z {
w B w { { w w y w zw y w y wzw B w w z{¢
w w B z x z { w B w w
w wy wy w { w { { z{ w w { { {} y D bw z{w
{ w x { y { z{ { w w x y ?D
{ w y w { w { w x w y z{ w y yw z{ yw zwz { {zw { y { zw { z {}w {
&RPLWpV GH $SR\R GHO 6HFWRU (OpF WUL FR
{ { w {} w { w B z{ w { w { | y w { z{ { ywz z{ x yw { B w w y w { { } z{ wxw
&RPLWp /HJDO (OpFWULFR
{ w y w z B { { { { w y z{ w idcf[B { { Y f{ w { { z{ d w j y yw { x z{
[ Y b{}w [ y y { ~w z{z ywz y w { { w
f{ { Z{ w z z{ _ z{y D b x { y w y
w { wx wy z{ { w {}w { { wy wzw y
{ } w { w y x { w yw zwz z{ x yw { w zwz
{ w z{ } w y z{ y w { { z{ w z{ {y { y y D i{
x { wy{ { wz D W { B { y z wy y { Y b{}w z{ ^ z yw x B { w {y z{ { { { wz
{ |w B w y w { {B { wxw z{ { w wy z{ z { {y z{ { { { wz { { Y } { z{ w h{ x ywB { { y w { z{ wyw } { { P
w Y } { B {|{ z w w { wy z{ w {} wy { yw
f {y z{ { LGMMB LGNFB LMFLB LMJNB NHGLB NIGIB
{ w y { y w w y z{ y x x { z z{ wz z{
{ { B { w z ¢ yw w b{ z{ Y y{ {
~ z yw x D [ w y w w { w j w w { y w z{
[ y yw >bY[? h{} w { w w { w { {
f {y z{ Y x x { Z{ wz z{ f{ { B w { z {
y { w { y x w w { { w y y{ w w z{
{yw z{ y z{ {y z{ y x x { B wz{
{ y x y z{ { {y y zwz wy {{ y w z ¢ yw w
z{ {y y wz w w y z{ w z w z{
w w z{ { w { z { w {w { w { {
x y x x { D
w w w w z{ { {}w >I; w w { { ?D [ | { {}w
h{ {y w { { {y B ywx{ z yw { ¢ w { {
y { z { { y w w { { { z{x w w xw
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× [z{ iDWDWD
× b z{ i iDWDWD
z y~w y w w { } w w B { { y w { w } {
w zwz{ z{ [ {y { {w z{ wzw w w ¢ w y w {
{ { } { { P
\ z z{ w jw |w i y w Q { e { } } { { y { z{
d { ~w y z{ wz { w wz { y y{ w z{ z x y | w y w z w { JK z w w w z{ { y
z y y w { x { w yw w yw z{ [ wz Q { e { } { }w { { { w { { { Y
x y z{ { {y y zwzB zwz { y |wy wz
z{ e { wy [y yw z{ i { w >Ye[i?D [ Y b{}w
{ w z w z{ z{ w wy z{ w { { } w wz y w { { {
{ w y~ w { z{ z y~w y w w w } { w z
y y{z{ w z{ y{ z w w w { w} z{ w w B y
x yw { { { w zwz{ z{ [ {y { w { z{ wxw
y w w { }{ { w y | w y { w w w y y{ w w {
w ¢ { y w { w w z{ { { w wyy { | {
y w w { { } w w }{ { w z { w}w z {y w { z{
w |{ zw { {zwz w \ z dwy w z{ W~ f x y
{ { z yw w y x w w w w | w { D
> w} z{ w { wy { w { z{ { w
Wz y w { { ~w { { { { y { w { z{ wy { z w w bY[ { z y w { z{ { { } w { y yw w
y { z z { { } { z{ ZDbD GOOOF?D Wz y w { {B { w { w z{ y w w e { } w Z {y z{ Ye[iB
y { { ¢ w w w {} zw |wy w w}wD [ } ¢ yw {
{ { { { {} wz ¢ yw wz y e { }
y z { {z{ z{ w z{ w}w w |wy w z { {
z{x w { { w {B { { { w { { x z{ { wD
{ { { { w { D [ w { w { {} { z y{ { { z{ |w {y{ w w z{ { { {y { w w |w {y { z
jw x { w w w w { w {} w w y w w { { { z y w { w w { {y { y y y w { {y { zwxw ~ x { { z z w { z{ ywx {
yw { { w w { { w { y { w { yw zwz{
{ y y z{ w w {z w { y x{ wy {
z{ { { } w zwz { w w { w y y{ {y y
w | wz { B w {|{ zw w { w {wy w y
{ { z{ { { { w w w ¢ w y w { z w { LF z w
z{ w y { w w { y yw z{ { y x y w
>{ z{y B z w { { w { { { y { z{ zw? y w
¢ z{ { w {w w { wz { { { w
{ { w z x z w w w w GF {y{ { { { w {
{ { w z{ z x y { y yw { ~w}w yw }
z w x { { z{ { w ¢ w y { D
z{ w { {y ¢ ywy z{ w w w { z{ w D [
f B { | { {}w z y { z{ w xw { w {
w x yw { {y { z { w y~ w { z{ w
y w w B w { w y y w { y w {
y w w B y w { w wy w zwz w w z{ w
w y Há y H?B LHá GFIá z{ w Y y f ywB {
bY[ { {} w { y{z { {z w { { y w {
{ { {y w x yw { { w z{ {y~ z{ } w zwz w { w { w
z{ { w w w |w z{ z x y w w { w
x{ wz z{ y w w y D
{w w { { x { y w { yw zwz z{
f {y z{ { NHGLB NLKIB NJLMB NKNKB NHOH NJOFB
{ y w y y { { w { z{ w z{ w
{|{ z w w { w z{ {} w y z{ { y z{ y {
>[ wz k z B Yw wz B Y~ {?B { z{ {z{ w {w
{y { z{ { y x y z{ { {y y zwzB { {| wB
{ w y yw w wy{ wzwD f wz B w w
w} w w {w { D W { {y B { Y b{}w {y { z
}w w w w y zwz y ¢ w x zwz z{ { y
{ { { } { w |wy wz{ w e }w h{} wz w w
{ y y w wy zwz z{ { w y z{ { y x y
{ { w x { yw y z{ y { {y { B { z{ w
z{ { {y y zwz z{x{ w { { y { zw z w w { zwz
w { w {¢ y { {B y { ~wy{ y w w |w { y yw B {
wzwD
| y z{ y { wz D
[ { Y w w y~ {y z{ { B y
f {y z{ { GKLKB { y w w z{y w w z{
w { { w { {z ¢ y z{ w z w { zw
{y{ zwz zwz w jw |w i y w [ y ywQ { { KF; z{
z{x{ w {y w { y { z{ z { w { {
NM
NN
c{ w W w HFFI
× X~ X j w w iDWD
× [ { } w z{ i iDWD
{ B {w x { z w z{ w { { w { z{ wz w
w { w w z{ { w w w y w w { { { w {
w wy{ w { wy z{ w { { } w w B {|{ z w
z{ c[cD
z ¢ yw { z{ w |wy w { y yw B { { D W B { {y z{ { { wx wz { f z{
Y { wy w {} z z{ { w B { { x {y z{ }{ { wy { w w w z { {y z{ h{} w {
[ {y { w {wxw w {} wy z{ y w z
z{ _ wy [ w y z{ [ {y y zwz { w wz
z{ | w{ y w z{ { {y ywy { { { } w w w w
{ c[c { { h{ } w { z{ Y { y w wy z{
{ wy z{ { y x y z{ { { y yw y { D i{
[ {y y zwz { h } { z{ b x{ wz z{ f {y z{
{ w w }{ { y w z{ } { w c { z{ j w {
h{} w { z{ w b{ z{ Y y{ { [ y yw w w z{¢
Y yw y { B y~w z{ w y w { | { {y } zw
{ { { w wzw wy { B w ¢ w zwz { x yw
~w x z { y wz w { {y { wz {
{ | y w { z{ w wy zwz z{ }{ { wy { y ywD
[ {y w Y } { z{ w h{ x ywB z y { { w w
[ { x {y z{ w { { wx w { w
|{y~w { { y { w xw w z{ Y D
w w {w w {¢ y { { { { w w ¢ ywy z{ { w z{
\ w { {B ywx{ w} {}w { { Y { w
w { y yw { { w D [ { x {y z{ z x y
f {y z{ e z{ w w c y w w w {} w { y{z {
{ y { w w w { { w z{ y w z{ y { wy
{ z{x{ {} w { { w z{ z x y { y yw w w
w w w { y{ w { w w z{ w ywy z{ w d w j y yw z{
w { {y y z{ wxw { w w x ywB y w ¢ w zwz
Yw zwz z{ i{ y [ y y >djYi[? { z{ w z zw
z{ zw y w y £ y z{ w z{ {y { y y
z{ z x y { zw w ywx { w w z{ w HFFKD
y w z y { y w { D [ y w {
\ w { {B ywx{ { w w { { { { x { z{
w w y w zwz{ ~w { z { } { z w w
HFFIB w w z{ w { x ywy z{ {y z{ Z{y {
{ { w z{ z x y { y yw { w} z{ z{ {y~
i { x { W xwy z{ b { c f{ x {
{ {y { z w y { ~wx{ { {y wz
{ [ { ]w { w fw y w w w { i x {y
x w w w y y w D Ywx{ { w w { y~
[ {y y zwz w { z{ c[cB { Y j y y [ y y
z{ { z{ {y~ w y { ¢ wz z{ w { w
{ w w w zwz y { { { w } y { w x { {
w x w w z{ y w zwB w { { wx {y z {
w y w D
| y w { z{ { { {w z{ w wD Y w { w z{ e z{ w w { { { z w { w { w
&RPLWp GH $SR\R 7UDQVYHUVDO
{ }{ y w { { }w { y { w { xw { w w w w wz{y wzw { wy z{ { y x y z{ { {y y zwzB
&RPLWp GH $VXQWRV $PELHQWDOHV
{ z yw { { { y y {|{y z{ w |wy wz{ { { { w y w zw z{ D
Z w { { HFFIB { { w w x { w w w w { y wy z{ y { z{ w z{ w { w { { w D
&RPLWp 7pFQLFR (OpFWULFR
W B { { Y } { z{ w h{ x yw { y { w {¢ ywy w z{ fWcW [_WB { { w {} w w
b { x z{ Y j y y [ y y B w {z z
w w {} w w w wy zwz{ { w D f w {B
z{ Y i{y w [ y y B { { wx ywz { w
{ f z{ [ {y w } w z ¢ ywy { {
{ w x w y z{ w { { wy z{ | y w { z{ {y
y{ z { z{ { z w x { w { z{ ¢ yw wy B
{ y y { { wy zwz{ B { { { w z |{ { {
w y {} w { { { x { w w ~ z yw x y { { z{ w D
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
× i ~{ f{ Y { Y w
× h{¢ { w bw fw w iDWD
[ Y B y { z{ { { w
&RPLWp GH $VXQWRV /HJDOHV
z y z{ { w w x { w { B ~w w { z w { {y~w y w { y z wy y w w zwz{
Z w { { { { y y HFFIB { { Y { x {
y { { { D [ { { { z B { { { { wy z{ w
w } w y w w {} w w { w y w zw w { w }{ y
idcf[B z w y y{ w z{ } { { { wy
z{ {y { { w w B w {w w w { w zw w w w { { w
y z { w y w w {} w w D [ { w w {wB ~w
z{ { wzw }{ { y w E { y { zw y { D
w y wz wy w { { { } { { } z{ wxw E y { P h{ z{ Y z } z{ c{z W x { {
W { { { B { { B y { w x { } { { {y z{ { P
h{y dw w { B ] z{ [ z j y y W x { w
X b{ z{ Xw { z{ w Z{ y{ w wy >b{ HMLL?Q
>]{ w? z{ W { z{ W} wB } z{ wxw x { Y { { z{
X b{ e } yw z{ ] x { h{} w { >b{ ILOL?Q
c w B ] j y y z{ i w y w g yw B { { D
X b{ e } yw z{ c y w zwz{ >b{ JHHO?Q
Z{ } w w { wB { x { { {y
X b{ { { { w w wyy { z{ {
z{ h{} w { z{ i { w dwy w z{ [ w wy z{
w w { w z{ wyy { y { { {y { z{
_ wy W x { w B w y w z{ xw { w w { { w {
z wB { wB { { wB { { y yw y {
y { z { { | { w Y w D ^w y wx wz { { z {
{ y >b{ KHKO?Q
z{ } w w z{ }wy y w x { w z{ w w} w z{
X b{ z{ W} w >b{ KNLF?Q
Y~ y~w y y~w x ywzw { Y{ z{ fw y D
X b{ z{ z ¢ ywy w w y JNÄ z{ jke z{ w b{
W B y z y w w zwz{ z{ c[c w { wx wy z{ {y z{ h{} w { z{ Y { { z{ c w B w w y w { { y { c { z{ iw z
z{ f z y zwz Y { zwz bwx w >b{ NLKL?Q X b{ { y w w y x { {yy w
wyy w w z{ w y {zwz{ w w
w Z {yy ]{ { w z{ iw z W x { w w yw y{ z{
wx { w w j i{} z z{ w i{yy i w
ZD iD FFOCHFFICiWB { { wx {y{ { h{} w { z{ W { w
z{ b x i{} z z{ w b{ HLNNMB b{ ]{ { w z{
W | yw D jw x { { f {y z{ d { { z{ W { w
i y {zwz{ >b{ NGLI?Q
w w Y w w { W | y D [ Y {|{y {} { w w y yw y {w wzw w w f { z{ y w z{ Y { z{ c B { {y w w x { wy { z{ } { | { { w w { w w w { wy wzw y { w z{ ]{ w z{ W { ]{ w z{ W} wD i{ { { w x w w y{ z{ f y{ z{ h{ z{
X b{ { { z{ }w { w y IÄ z{ w b{
HMOMIB { { wx {y{ w z{ { wy z{ w wz w { w yw } z{ w i w >b{ LOIH?Q X b{ w w { { w { w ¢ yw w w wy z{ w
xw { x w w >b{ IFJH?Q X b{ { w {w w z ¢ ywy z{ w y Iá z{
w _ z w [ wy w z{ Xw y c z w >[_h?B { { w z{
Z{y { b{} w MFGB w { y w z{ w
{}w w { w { | z{ w w y{ { w { wx wy z{
y yw yw B y w { y w
f {y z{ h{} w { z{ Y { { z{ c w D jw x {
z{ w x { y { { y w >b{ NIHL?D
y { w w w } w { w wzw { f z{ b{} w B {|{ zw w {y { { { } y D
Wz y w { {B { { Y { wx y w w { z{
\ w { {B w { { { w { z{ f } w w z{ w
w y z{ w { { z zw {| w z{ w Y y B
dwy { k zw w w { c{z W x { { >fdkcW? \ Xw w B
~wx { z { z y { w { | { w yw w z w
{ { w yw y{ z{ } w w Wf[bb >f } w w z{
{} w { z{ w z { w xw ywzw z{ Y } { z{ w
Y y { wy f { w wy w w [ { }{ y w w d { b yw ?D
h{ x ywD
NO
OF
c{ w W w HFFI
f { f } w w z{ ]{ z{ h{ w x zwz i y w D
&RPLWp GH $VXQWRV 6RFLDOHV
g i z{ j x wy h{} wy c { { { } ywD
z{ h{ wx zwz i y w B { { {w y { y y z y {y { { y w { y x {D [
[ { HFFIB { { Y { wy { { w B
z { w w } { { { w P b {w {
z y { wx wy z{ { w w { w w z{ y
} w { { w { z{ { w y w { B f w { z{ { wy {
{ {y z{ { w y w { z{ { z{ w y wz D
y w w B f y{ z{ {w { w { y w z{ { w B
W B ~ {} { z{ w { w {} w w {|{ zw
f y{ z{ y wP { { { y w y yw B ^{ w { w z{
w { w y w } y zw w y } { w w { {
w { z{ | wy P [Cj E ]_iD
Y } { z{ w h{ x yw { w {z y { {
Z w { { w B { Y ~w w { z { {y~w
z y { { {|{ z w z{ w z {x } w
y z wy y { f } w w f{ yw { f } w w _ZhY
z }{ w B wx { {w { y z wy y { {y
>cfh_B } w { } ?D
{ { D W w w x { yw y w z{ w { y { { wzw
&RPLWp GH $VXQWRV 7ULEXWDULRV
Y wyw y w { [ wz { w B { w y w { y wxw w { { w { w B {w w z { { z z{
[ Y y x y { w x { w
w yw y{ x { w z { w w y{ z{ z y~w z{ w zwD
x w w z{ w y{ z{ y w w w { } { { { { } y D
Y { x { z{ w w { w { y z{ y w { { y w { { w z{ wyy { y y { w z{ w
Z{ { { z B | { z y z { { { { x { w } { { { w {} w w P
{ { wB { | } z{ j wxw i y w D h{w { | w { z yw { {} { z{ w w y{ w yw y{ y w x { w { z{ [ f y{ z{ h{ z{
X f {y z{ { IFJHB { x { { { w
{ w ¢ yw w w wy z{ w xw { x w wD
w _ z w [ wy w z{ Xw y c z w D fw w w { { | wz w {} w { z{ } { x { w { yw
X Z y w { {yw z { {y z{ { JJLHEHFFGC
y w B w w y wz y { y{ | { wz w {w w
YhB JMMLEHFFHCYhB NIHNEHFFICYhB NKLGEHFFICYhB
{ y { D [ { w { { w w y wzw { y y w
NOFLEHFFICYhB { { { z{ { w x { y{ w b{ z{
w y w y z{ X^f X j w wB W w w Z { h D
h{}w w c { wD
Z{ } w z B { { w { y { {w wzw { y{ { w w w z{ c { w Z{ w i { x {B { { w yw } z{ }{ { W } Xw{ B w z{ h y~w z i zzw
X f {y z{ { NFLNCHFFICYh x { Z{ { }w y z{
\wy wz{ b{} w w { cw { w j x w wD
x { Y { w w { y y{ z{ h{ w x zwz i y w [ { w w { w [ { w D jw x | { { { z y z {w { z{ { zwz{ { wy w { x {
X f {y z{ { MHGN x { hwy w wy z{
_ y{ [ { wy { j x w w D
{ { w y w x { w D [ Y ~w w { z | wz w w y w z z{
[ Y { wx w y w { { } { { w
y y{ { { { { z z }wz z { wy {
w i { { z{ y w dwy w z{ Wz wy j x w w
y w w { w B z{ } w w { wB ~w w w wz w { w {} w
>i w ? y w z x { w z{z yy z{ }w
w w y w { w w z | D
w x { w { B y w { z{ {} zwz w w w wy zwz{
Y w z y w y wx wy z{ w { { w w y wzw i y w Yw w ] B }w { f { f } w w z{ ]{
{ w { { w D jw x }{ w { w i w w w} wy z{ z{ y { z{ _ { ]{ { w w w l{ w
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
W { z{ yw w wz{ w z{ ¢ z{ w y { z w D
___ [ y { z{ Y ywz { z{ i{y c { { { } y D
w w w { { w z{ {y { { { } y zwzw w z{ w
{z w z{ w { w y w z{ w i y {zwz { z{ w
y z{ wx { z{ y{ D
z{ { {z w z{ w idcf[D
i{ w w w x zwz z{ { { Y {zwy w w
i{ {w { jw { z{ f w {w { z{ Y yw y {
z y { { y { }w w y z{ { x
z{ w idcf[B y w w y wy z{ { x z{ Y B
y { wy w w {} wy z{ { ¢ w y {
{ { z{¢ x { z{ y yw y B w y
z{ wz D Y { { ¢ | { z y z w {y ¢ yw {
w { w {} w wyy { w w y {y y D W B {
z{ { ¢ w y { z{ wz { { w {
wy w w ] w z{ Y yw y { z{ } { D
z{x w } w B y w {} w yw wy { yw w y w { B z{
[ Y w {w wy z{ ___ [ y { z{
w wz{y wzw {} wy w { z{x w y w {
f |{ w { z{ _ w}{ z{ i{y c { { { } y B
z{ z{ w { } w y { z{ w b{ z{ _ { w w h{ wD [ Y }w {w z w HL HM z{
z{ w wz { GF GG z{ { w w w y { z{ w { { w { w Z { h f{ B { bw e wD [ { {
{ x { { l i z{ j x wy h{ } w y
y } {} w z{ KF |{ w { { w x { z{
c { { { } ywB xw { { w d { w j x w y {
w }{ z{ y ywy { B { wy { y w { B
Z{ {y~ z{ Y x { { B w y w w { HHF
{ wy { y w w B { wy { x yw B { w { w
{ w D
w¢ { z{ HK { { w w y wzw w w idcf[D
Y w z y z{ wywz { {y w w z{
[ Y w y { { z{ w w w { z{ w
{z B { { | y { x { z{ { { w {
{ w { w y w B z{¢ { z x { { { } {
{ yw x z{ { { {y z{ w w ywy w z{ z{
w { w x ywy B w yw wy { yw { z{x{ { { w
{ w y w { { } x { B w y
{ y { z y { z { | w Q wz y w { {
wy w w y y { { w { w x w w w ywx { w
{ z{¢ { x { z{ w yw z{ w { w x ywy P
w wy zwz{ { w B { { w { { } yw B }{ { w z
Z{ z{w z{ D Z{ } w | w w ¢ y y { z z{ w
{ { w { { w w {|{y z{ x zw w z { wx {
{z y { x ywzw { { HFFID
{ { }wx { {} zwzB { wx zwz { { { }{ { { y ¢ w w w y x { { { { w D
*UXSRV GH ,QWHUpV
&RPLWp GH &RPXQLFDFLyQ H ,PDJHQ
&RQWDELOLGDG \ $XGLWRUtD
[ Y w y w { w w wz wy {
W w } z{ w {w y y z{ { { | w w
w { {y y z{ f } w w z{ bw w { z{ Y z } z{
{ w { x { { w y wx { x w B { x w w
Y z y w z{ w idcf[B y w { { { w w ¢ yw y z{
y w wy w w y |{ w { { yw x z{ { { { y w
Wy z{ Wz~{ w Y z } {w wz { w y zwz z{ b wB
{ { |{ w { z{ {w z{ w { { w z{ } { D
w y { w { z{ {z z{ y ywy w w w y{ { w z{ { { wy z{ Y z } w w y zwzD Y w ¢ w zwz z{ zw { w { w zwz w w wx {
Z{ wywzw ¢ w y w B wx zw { w z{ { {y w { w w { {y B z w { { { y y z{ { { | w w B { { { { w w {|{ z w
z{ Y { { wx {y { xy z{ [z ywy
w z ¢ ywy { w Y z } j x w w w b{ z{ _ {
[z w D [ x { z{ { { w w w { w w w
w w h{ w w ywx { w { { y y HFFIB w y w {y
wz wy { { z{ w z{ f {y [z ywy P
z{ y { { w {w { y wx { x w w w { { y y
i w z [ | { Q { {} z { { w yw } w {w
HFFI HFFJ { {y w { {D
OG
OH
c{ w W w HFFI
e { wy z{ { wy wy w{ z yw y z wzw { iWhYYD
6LVWHPDV Z w { { HFFIB { Y z{ w y~w w y yw
__ [ y { [ { w w c { { { Y~ { f{ D
[ { { z{ w} { { { y { { w z{ y { { } y _ | y wB z{ w w z { y y _ | Vyy { w x ~w z { w
z } zw w y w w {¢ y { y w { { w { z{ y w w
{ y z{ } x { {} w { y w y x y z{
{ wz{y wz z{ w {y } wB zw z |w w w {y
w idcf[D
z{ w { { y yw y { w {} zwz z{ w | w{ y w | ywD e }w w { { z{ wxw { { w { B { | y z w w z | z{ w { w {y } w { z{ y w { { {y z{ | wy { { y yw y { D \ w { {B } y { {y z{ x{ y~ w }B
[ { { x {B {z z x y { z z{ y{z { z{ {} zwz z{ wz cw w z{ f y{z { h{y { zwy { w w [ w [ { }{ y w Wyy z{ { >fh[l[W?D jw x { { { x { y { { { { { i { w z{ _ | wy z{ i{} zwz Y wy B C { w z{ | wy
y x { { {y w | wy z{ { w { { w
}{ } ¢ yw { m{xCz z{ { ~w y z B w w |{y~wB GMBIFF
w y wzw x { { z{ y B z{ w { w w {
{} z{ y wy w { GGBFFF {} x { y z{ {
{zw { { wzw w w w wy D
z{ {} zwz { zw w z{ z{ GOOLD Z{ { w | w { iWhYY ¢ w w { w HFFI y IF
2WUDV DFWLYLGDGHV LQVWLWXFLRQDOHV
w y wz D
&HQWUR &RRUGLQDGRU GH %~VTXHGD \ 6DOYDPHQWR 6$5&&
3ULQFLSDOHV HYHQWRV
[ { HFFI { Y{ Y z wz z{ X {zw iw w { >iWhYY? w { z HG y z{ { B w w z HKI z{ z{ y {wy { { GOOLD W B { wx GHF | {
__ [ y { [ { w w c { { { Y~ { f{ HM HN z{ w B iw w} z{ Y~ { [ x { z{ { { { y { | { { {y~w w { wy { { { w w { B w { w w { { { { w x w { B
x { z{ y wy { { | w z w w { h{ {
w y y y{ w { w { { { y w z{ Y~ { x {
z{ [ wz z{ Yw { { w B z y { { y C{ { { {
z{ y{ w wy D [ { { { { w y w z{
w C | wy x { w wy y y w { { x
c { w z{ z w { B y } { w B { z{ { {} w { B
wy w D
{ { w z{ { z{ D i{ ¢ w Z{ y w w y
[ { { z{ |{x { B {|{y w w z w z{
Y w z{ __ [ y { [ { w w c { { { Y~ { f{
wz y ywy { { w w wy { z{ w w z{ Y wD
{z w { w y w { wy z w w y {wy z{ ]
c { w W w wB | z { { y { zw y { { {}
z{ j wxw X w y w c { D
| { { { wzw D [ GL y { }w { iWhYY w w } z{ { {
i{y c { { { } y P i y z{ Z{ w h{} w
w B w y w IGF w z{ GL y w w { w { {
J z{ B _yw C f{
{ { { OF; z{ { z{ w |wyy D Z w { { { { z
Y } {} w w zwz{ z{ } x { y{ w z{
{ { { y w { y i { W w wz z{
} x { {} w { B w y w y w { { { y
l zw i{} zwz { [ wy { { y { { w y
z{ w { { w w y wzw w { w y D [ |
{ { y wB { yw { y { z{ y { zw B { { D
y ¢ w zwz y zw w { wy y w z { w
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
_ [ y { [ { w w c { f{ C X wD
{} { B w w w { w { z{ {y { { { } y w
i w z z{ w idcf[ z w { w nnl_ Y { y c { wD
l i z{ j x wy h{} wy
y{ z{ z{ y{ w w y { { w w { w z{
c { { { } yw d { w Z y {
wxw y w } x { {} w { w w w w
{ Z{ {y~ z{ Y x { {
{ w { wx wy z{ { ¢ { z{ {y z{ {
HL HM z{ { x {B c w£ { fw ^ {
x ywB w ¢ z{ ~wy{ {w zwz w x w { {y{ w w x wy { w w x { { w z{ w D
i{ } { x { z{ wy w w y y { x { w { w w x w w { }{ { z{xw { { w { w z{ w y z{ y w { { z{ w z{
_ [ y { [ { w w c { f{ C X w
w wy zwz{ { { w w { z{ {y { { { } y D
GJ GK z{ { { x {B W { w C f{
W B { w w w wy w {} wy x w wD
[ { { y { { y zw w { wy { { w w { { f{ X wB y x w { { w
3XEOLFDFLRQHV
y y { z{ { y w z{ {y { z{ w x w { D i{ y y { w z{ w W y w y z{ c{z w
Z w { { HFFI w idcf[ ~w { z w { w wy zwz
c { z{ X wD W B w w { {
{z w { y w { {y ywD [ x { { { ~w z x zw
{ yw x {y } y B w yw w y w y z{ { w {
{ { y w { w y wz B { { { wz{
{ z{ w z{ z w {{z w z{ x { { { y D
z{ w {z y { { w w x { { w w }
i{ {w w {zw z{ {} y > { { x w { w { { {
z y { {y y B { ~w { z z | z | wy
{ { w x w { w w w { zwz{ z{
z{ { w w { w y wz z{ x y
{} y y { ?D
{ wy wz y w wy zwz { { { } ywD
Wz{ B { ¢ { wy { z z{ Y { wy W { y w j y yw Y { ¢ yw { { { i{ y dwy w z{ ]{ } w
f x ywy { { w
c { w >i{ }{ ? z{ X w { _ ]{ } y B c {
h{ w y w
c{ w } y z{ f{ >_ }{ { ?D W { { w {
[ { { { { { z{ HFFIB y w y w
{ z{ { z{ f{ B W { w z j {z B z{ X wB ] w
x ywy z{ _ | w c { { { } y y w w
i y~{ z{ b wzwD
{z y x { w | { w z{ w C D Z w { } { { { { w idcf[B y w y wx wy z{ Y z{
l \ c { { { } y P
Y ywy { B { wx y w w { w x w y z{ w { w
Z{ y{ w wy i w z [ | {
x ywy D W B { { { x { w w y y wy w { w
GO z{ { { x {B W { w C f{
{z y z{ w { w Z{ z{w z{ B x ywy { w {B w
i{ y y w { { y w z{ { { w { w
z |{ { y w z{ w { wB { w z { } z{ B
z{ w { B { { z { w x { { { w bw
y | wy z } zw w x y y~ w { {
Z{ y{ w wy y w { w {} w z{ z{ w D [ z y~
_ | w c { { { } y D
| { {w z{xw { x { { y{ z{ z{ y{ w wy { { w y~w { { w D [ { | { { { { z{ w
] w z{ j c { { { } y
Y { y c { w { W { wD fw y w { z{ {
[ y x {B w idcf[ z y w { w { { { y w
{} w { z{ W wyB Y{ z{ fw y B bw xw { {B
{z w y { ] w z{ j c { { { } y
W w w B ^ w yw { ywB jwy wB bw b x{ wzB W { w
W x { w { z{ w b{} wy f{ w w z{ w w z{ w
c { } wD
z y w cw ~w \{ z{ z{ b { D bw ¢ w zwz z{ { w x w
OI
OJ
c{ w W w HFFI
f x ywy { {z wzw w idcf[ { { HFFID
f } w m{x z{ w idcf[ { w wzw { { HFFID
C{z wzw { { w y z{ ¸f {y [z ywy P i w z
| wy { { {w B w w { { {z yy
[ | { C¸ { z | z | wy B wy w wzw x { wB w w
z{ { wz z{ { y w { w z w w z{ w D
y zwz {z yw w w y zwzw w { }{ { w B x { { {w
fw w wyy{z{ w { { { y B w y { w y w
} ¢ ywz z{ { { y wz w {~wy{
y w { z{ w y w { w { { w { { ~w z
z{ { {y { D
{ {}wzw w idcf[D
h{ { [ wz y c { { { } y
X { [ wz y c{ w
[ w x ywy z{ { z y zwz { w { {
Y w ¢ w zwz z{ x zw | wy wy w w zwB w
y x { zw w y y{ z{ w { w { zw {
idcf[ { w { w { {B w z{ w B
y w { z{ y w { z ywz { z{ w
X { [ wz y B z{ ywzw z{ {y { { | w
w wx { { w B { { w { { } yw z{ w B y
w { z{ } { D [ { w x ywy { {y yw w
{ ¢ z{ x zw w {y { { { { ¢ y { {
wyy{z{ w | wy x { z y y B y wy { B z{
w w { w z{ w wy {y yw z{ f{ D i
{ { yw B { w z{ w { w y { D
y y | w | wy ~w y { z { w ~{ w { w z{ { w { { y wD
idcf[ z{ z{ { Y } { Y y{z { z{ { w z{ w | { { z{ | w y
c{ w z{ HFFH [ wx z{ HFFIB w idcf[ y y zw w
w { { { w { { Y } { z{ w h{ x ywB w idcf[ z{y z { { w { w w w y wz
y y{ c{ w z{ HFFHD [ { wB wz{ z{ xw w y{
{ wz x { z{ w wy zwz{ z{ fw w {
{y y { ~ {y { z{ w y w { wy zwz{
dwy w z{ y w { {y { z w w { {
{ {w { } { y z w { { { { z D i{
{ { w z {} wz { D idcf[ z{ z{ { Y } {
y w x xw w y{ {y y z{ { {y {
{ ~w y { z { { z{ y w x }wzw
> { wB { { { { } w?D
w w { { z{ {w { w { w { { { { wy w wz y { wxw w w { w D
f x ywy { { {y yw i { z{ d y w Z w { { HFFIB w i { z{ d y w z{ w idcf[ { ~w y zwz { w {|{ { y w z{ {y { D W B w w z{
X { z{ d w b{}w { f {f x ywy { X yw z { { { w { w y wz B w idcf[ { { w x zw B { { w B { { y
z x y ~ w yw w GBHHF w { z w w { {
y { X { z{ d w b{}w { f {f x ywy { B
{y x{ {y { z{ w y w { y w wy w {
x yw y { {y yw { { z x { z w w { { w
{ wy wzw y {y { { y | w { } { B
z{ w { { { { {z{ { y w w {
wz{ z{ | w y {y yw z{ y w ywD
wzw z{ w y w { w x yw zw { { Z w e¢ y w [ f{ w D
_ | y w [ { HFFIB w idcf[ w z y z{ w y wz z{ } x { {} w { {z
f } w {x W {z wz z{ HFFIB w idcf[ { w { wzw
z{ { y z{ | w y { { } yw
} w {x y { x { z{ { { w {
y w } ywB w { z{ _ | y wD k w w w | w z{
w y wz w z y x{ w w { {y{ w y w
i y {zwz dwy w z{ c { wB f{ { [ { } w
^ { w { z{ {y y { w i D c Y~w y B { C wxw wz z{ w idcf[DD
y | wy { w { { { { wy w wzw x { { {y { { | w w { z{ { } { B w { { w w y wzw w wy zw z{ { y { | {y{ w idcf[D
h{ z{ {} wy |w w y z{ w w zwzD
Z{ wz B { { { } { { {y P Xw { z{ Zw z{ Y wy P [ wx {y { z { y w z z { w z{ {} y w z{ | wy z{ { zwz{ { w { { wy w y
*HVWLyQ DGPLQLVWUDWLYD
{ w y D f { w [ w w z{ Y{ z{ Z y { wy {
cw { { { w { w z{ y z{ y i{ { y { w z{ y { { w
_ | wy P { {w { z{ w { B y w ¢ ywy ¢ ywy z{ z w y~ w { z{ w idcf[D
{y w B y w ¢ w zwz z{ }w w w w w w { y w {y yw ¢ w y { w z{ w wy zw z{ y w { B w x wz w wz{ y w zw { {
h{y ~ w Z w { { HFFIB { {|{y w z { w wyy { z{
{y {y y z{ ywzw z{ {y {
y B x { { w z{ w |{ w z{ { w B z{
{ { { wz D
z{ w y w { { { {y } w w z{ wywy { z{ wz
Z{ z B { z{ w w ~{ w { w z{
{ { ¢ y w wy zw z{ } { w { B w w wy z{
y { B w y w { { { w w z{ { {
~ w z{ wxw w w w w { y w w y wz B w y w
{ z y y w z{ | w {} w } { {} {
{ wx wy z{ cw w z{ e }w wy \ y { D
z{ w y B zw y { w w w x }wy {
W w } z{ w B { { w z{ w idcf[ {y x
x w w B { w w {y { wy z{ z y {
w z{ JJL ~ w C~ x { z{ yw wy wy B y w { {
y x w D
{ { w z{ { {y w wy { w y w zw y { wB { { B { { } wB {z w x { { z{ w y w D
j{y } w { w z{ | wy i{ {w w { wy z{ { z{ y
W B y { x { z{ w {} w { x { { w z{ { w B { w }{ { { f } w w c z y \w w B
y w { { w w w {w z{ }{ } { w B w y
{ }{ w w { w { zwz{ xw yw w |wy zwz{
z{ { z { z{ w y~ B y { { {y y z{ {} zwz
w w w x { y z{ y z { w { { ~ {yw y
z{ w | wy ¢ { w D [ y { z{ w w
w w z{ { y { w D Wz y w { {B { {w w
{ wx {y zw B { { w y w z{ y{ y w z{
wy zw z{ z{ { y {w y { {} wy B z{ wyw z w
| w {D
}w wy z{ w ¢ { w z{ dw zwz w w ~ z{
Z{ } w w { wB w e¢ y w z{ i { w z{ w
{ w w { z{ ¢ z{ w y w y wy z{
z { w w ywy { B { { w y w { z{ wyw w _ w {
z {y { B w y { { y w { z y z y{
z{ w y B { w {} w z{ y z y { w B
{y y { w { c Y~w y B { {} z{ JG
{ w z{ xw { z{ zw z{ w x ywy {
w z{ { y { z w w y B y z {
{ {y yw D
GH z{ { { x {B wyy{z w x wy { z{ {zwzD
OK