TRANSCRIPCIONES
PISTA
PISTA
PISTA
Unidad 1
Unidad 9
Ejercicio 14................................ 83
Ejercicio 2B............................... 1
Ejercicio 3B............................... 42 - 44
Ejercicio 16................................ 84 - 87
Ejercicio 10C.............................. 2
Ejercicio 6A .............................. 45 - 47
Unidad 2 Ejercicio 2C............................... 3
Ejercicio 6B ............................... 48 Ejercicio 8A .............................. 49 - 50
Ejercicio 7A................................ 4
Unidad 10
Ejercicio 11A............................... 5
Ejercicio 3 ................................. 51 - 56
Unidad 3
Ejercicio 6A............................... 57 - 59
Unidad 5 Ejercicio 13................................ 88 Ejercicio 14................................ 89 Unidad 6 Ejercicio 16................................ 90 - 91 Ejercicio 18................................ 92 - 94
Ejercicio 3A............................... 6 - 8
Unidad 11
Unidad 7
Ejercicio 5................................. 9
Ejercicio 3B............................... 60
Ejercicio 1.................................. 95 - 97
Ejercicio 6................................. 61
Ejercicio 4................................. 98
Ejercicio 8................................. 62 - 65
Ejercicio 8................................. 99
Unidad 4 Ejercicio 1B................................ 10 - 13
Ejercicio 12................................ 100
Ejercicio 2C............................... 14
Unidad 12
Ejercicio 6A............................... 15
Ejercicio 3C............................... 66
Unidad 8
Ejercicio 9C............................... 67 - 70
Ejercicio 13................................ 101
Unidad 5
Ejercicio 14................................ 102 - 103
Ejercicio 7 ................................. 16 - 17
MÁS EJERCICIOS
Ejercicio 10A.............................. 18 - 20
Unidad 1
Ejercicio 10C ............................. 21 - 23
Ejercicio 1.................................. 71
Unidad 6
Ejercicio 6................................. 72
Ejercicio 3A............................... 24 - 26
Ejercicio 16................................ 73
Ejercicio 8B............................... 27
Unidad 2
Unidad 7 Ejercicio 3 ................................. 28 - 30
Ejercicio 12................................ 74 Ejercicio 13................................ 75
Unidad 9 Ejercicio 11................................. 104 - 105 Ejercicio 16................................ 106 Ejercicio 17................................. 107 Unidad 10 Ejercicio 2.................................. 108 - 113 Ejercicio 13................................ 114 Unidad 11
Ejercicio 6A............................... 31
Unidad 3
Ejercicio 3.................................. 115
Ejercicio 8B ............................... 32 - 36
Ejercicio 7.................................. 76 - 77
Ejercicio 7.................................. 116
Ejercicio 14................................ 78 - 80
Ejercicio 13................................ 117
Ejercicio 1B................................ 37 - 39
Unidad 4
Unidad 12
Ejercicio 4A............................... 40
Ejercicio 12................................ 81
Ejercicio 8................................. 118 - 120
Ejercicio 5B ............................... 41
Ejercicio 13................................ 82
Ejercicio 10................................ 121 - 123
Unidad 8
AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
TRANSCRIPCIONES 1. VOLVER A EMPEZAR
11¿No? Pues, yo creo que a mí sí. Por ejemplo un viaje
que hice a Alemania con 17 años, fui para un curso y me gustó tanto que luego al cabo de unos años volví
2 01
para estudiar y ya me quedé cinco años allí.
11¿Sigues viviendo en Alcalá?
!!¿Y qué tal te fue? ¿Cómo fue la experiencia de vivir en
!!No. Hace un par de años me fui a vivir a Montanilla,
Alemania?
un pueblecito; es que ahora trabajo en casa.
11Pues muy bien, en realidad, pasé de vivir con mis
padres en España a vivir sola en Alemania. Terminé
11Acabo de conseguir el trabajo de mi vida. En
los estudios, empecé a trabajar y además, conocí a
“Médicos Mundi”.
mi marido y bueno, ya llevamos tres años casados y
!!¡Qué envidia! Yo llevo un montón de años trabajando
tenemos un niño. Y a veces pienso que es por aquel
en el mismo lugar y estoy más harta...
viaje que hice de pequeña, a Alemania… !!Nunca sabes cómo te va a cambiar la vida. Yo, desde
11¿Qué sabes de Juan?
que me divorcié, también ha cambiado mucho mi
!!Pues está muy bien. Montó una empresa, la vendió
vida, claro, ahora hago más deporte, he tenido
por un montón de dinero y ha dejado de trabajar.
que buscar un piso nuevo, he conocido más gente;
11¿Ah, sí? ¡Qué suerte! ¿No?
también he cambiado un poco de amigos. 11¿Sí? ¿Has cambiado de amigos?
11¿Sabes? Mario se ha vuelto a casar.
!!Bueno, los amigos que tenía en común con mi pareja
!!¿Otra vez? ¿Con quién?
ahora no los frecuento.
11Pues con una chica de Santander muy maja.
11Bueno, yo sigo siendo tu amiga. !!Sí, claro, mujer. Pero ahora he vuelto a salir de noche
11Oye, ¿qué tal el doctorado? ¿Lo has terminado?
y ahora salgo también con gente que no tiene pareja
!!¡No! ¡Qué va! Todavía no. Es que acabo de tener un
y hacemos cosas diferentes.
hijo y, bueno, ya sabes. 11¿Ah, sí? ¡Enhorabuena!
2. MAÑANA
11¿Y ahora qué estás haciendo? !!Pues sigo trabajando en Chile, pero el año que viene
vuelvo.
2 03
11Hoy hablamos con una experta en el cambio
climático, Tina Valenciano. Ella es geóloga y
11Ana: ¿Cuánto hace que vives en Inglaterra?
colabora desde hace un tiempo en varias ONG que
!!Andrés: Pues ya hace 15 años. Al principio, estuve
luchan contra el cambio climático. También tiene un
viviendo en York y luego me trasladé a Londres.
blog en el que publica con frecuencia artículos sobre este tema.
10 02
11El otro día leí un artículo que hablaba sobre las cosas
que pueden cambiarte la vida. !!¡Ah!, ¿sí?, ¿y que decía? 11Pues hablaba de un hombre que estuvo viajando por
el mundo durante un año y luego, cuando volvió, era
Hola, bienvenida Tina. !!Buenas tardes. 11¿Cuáles crees que pueden ser las consecuencias del
cambio climático? !!Bueno, es difícil hacer este tipo de pronósticos.
una persona diferente. !!Yo creo que a mí ningún viaje me ha cambiado tanto
la vida, y mira que yo viajo mucho.
AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
Depende. Si todos colaboramos para ahorrar energía y para disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero, las consecuencias no serán tan graves. Si no, los efectos pueden ser dramáticos y
2
TRANSCRIPCIONES las consecuencias no serán solo medioambientales,
11¿Y buscarás trabajo desde el principio?
sino económicas y políticas.
!!Bueno, en Australia es muy difícil tener un visado de
11¿A qué se refiere?
trabajo. Por eso primero creo que buscaré trabajo
!!A ver, si la temperatura global aumenta como lo
como voluntaria en algún proyecto.
está haciendo actualmente, muy probablemente
11¿Ah sí?
desaparecerá el hielo en el Océano Ártico y eso
!!Sí, me motiva mucho esto de hacer un voluntariado.
provocará un aumento del nivel del mar y pondrá
Y he visto que hay voluntariados en granjas y a mí
en peligro a la población que vive en zonas de costa.
me encanta todo esto de la agricultura biológica y
Además, habrá zonas con muchos problemas de
tal… Supongo que será fácil encontrar una granja
sequía, no solo en lugares tropicales y subtropicales,
para trabajar como voluntaria.
sino también en los países del sur de Europa, en
11Ya.
los que además cada vez será más difícil cultivar
!!Aparte de eso probablemente me dedicaré a
alimentos. Eso desencadenará problemas de tipo
aprender bien inglés. No sé si podré ir a clases,
económico y puede provocar conflictos políticos
porque tendré que ahorrar, pero sí que estudiaré por
porque la gente se verá obligada a emigrar.
mi cuenta, hablaré con la gente…
11Ajá, ya…
11Claro, allí seguro que aprenderás un montón.
!!Claro, si no hay agua, hay hambre y hay miseria…
!!Sí, eso es lo que me interesa más ahora, también
También desaparecerán muchas especies en
para poder buscar trabajo después.
extinción…
11¿Y no tienes un poco de miedo?
11¿Pero cree que podemos ser optimistas? Es decir,
!!No, estoy segura de que me encantará. He hablado
¿prevé soluciones?
con gente que ya ha ido y dicen que al principio es
!!Claro que sí, yo soy optimista. Yo creo que
difícil, pero luego todos están encantados.
en los próximos años tendremos que hacer
11Sí, seguro que será una pasada.
muchos esfuerzos para ahorrar energía (no
!!Sí, ya te contaré…
solo las empresas, sino también los individuos).
11Eso, a ver si escribes en un blog o algo… ¿Oye, y
Empezaremos a usar más las energías renovables.
tienes pensado volver a la universidad?
Eso es esencial para hacer frente a la subida del
!!Sí, pero en Australia.
precio del petróleo. Y todos los gobiernos tendrán
11¿Sí? ¿Seguirás estudiando allí?
que colaborar para solucionar este problema, que
!!Pues sí, porque para poder trabajar en Australia
es algo que ahora no están haciendo… También
(y tener un visado de trabajo) primero tienes
creo que asistiremos a acuerdos internacionales
que conseguir un visado de estudiante. Así que
importantes. La lucha contra el cambio climático
posiblemente pediré ese visado y estudiaré allí. Y
será el desafío más importante del siglo xxi.
si todo va bien terminaré la carrera allí. Después intentaré buscar prácticas en una empresa
04
7
australiana… Y a ver si tengo suerte, porque sé que
11Bueno, y entonces finalmente te vas, ¿no?
no es fácil.
!!Pues sí, tengo muchas ganas. Siempre he querido
11
vivir un tiempo en el extranjero y creo que ahora es el momento.
05
11Pues qué bien… Dicen que Australia es súper bonito.
Allí viajarás mucho, supongo, ¿no? !!Al principio seguramente no podré viajar mucho,
11Vamos a ver qué es lo que veo para ti... Mira, te irás a
vivir a un país extranjero dentro de uno o dos años. !!¿Me iré a un país extranjero? ¿Y a hacer qué? 11Pues déjame ver, déjame ver… Será… por trabajo. Te
porque no tendré dinero. Pero después sí me
ofrecerán un trabajo muy interesante relacionado
gustaría viajar por Australia, conocer bien la costa y
con el cine…
¡hacer surf! AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
3
TRANSCRIPCIONES !!¿Sí? ¿Con el cine? Es que soy actriz… ¿Entonces seré
!!¡Ah!, y hay otra cosa que es muy diferente en
famosa algún día? 11Sí, corazón, serás muy famosa y ganarás mucho
dinero, te harás muy rica…
Alemania. 11¿Sí? ¿El qué? !!Que los españoles cuando se tienen que ir tardan
!!¿Y en el amor?
mucho en despedirse. Eso todavía me desespera.
11Vamos a ver… ¡Sí! Mira... Conocerás a una persona
Cuando te quieres ir te dicen: “no, hombre, pero
que te querrá mucho, mucho, pero nunca os
quédate un rato”… Y es insoportable. Dicen que se
casaréis.
van, pero no se van nunca y lo peor es que ¡no te
!!¿Y por qué no? 11Ay, cariño, no lo veo… No sé por qué, pero… Espera,
espera, veo tres hijos… tres. Dos niñas y un niño. Sí,
dejan irte! 11Qué pesados somos, ¿eh? !!Un poco… Una vez, cuando llevaba aquí un año,
tendrás tres hijos…
empecé a salir con una chica de aquí y estábamos
!!¡Pues qué bien! ¿Y ve alguna cosa más?
con un grupo de amigos suyos cenando y yo me
11No, ya no puedo ver nada más…
levanté para irme porque tenía que trabajar al día
!!Bueno, ¿qué le debo?
siguiente. Le dije a ella que me tenía que ir y nos
11No sé. Lo que a ti te parezca...
fuimos. Nos despedimos y tal… todo bien, por lo menos para mí, pero a ella le pareció una despedida muy brusca ¡Y se enfadó conmigo! Pensaba que no
3. PROHIBIDO PROHIBIR
me sentía bien con sus amigos… 11Vaya, pero ahora te veo muy integrado, ¿no?
3
!!Sí, ahora ya estas cosas no me chocan…
06 - 08 1.
11Hola, aquí tenemos a Markus, un alemán que lleva
ya diez años viviendo en España. Buenos días, Markus. !!Buenos días.
2. 11Hola, aquí tenemos a Danièle, de 59 años. Danièle
es francesa y vive en España desde los 25. Cuánto tiempo, Danièle…
11¿Qué te sorprendió de los españoles cuando llegaste?
!!Pues sí, más de la mitad de la vida…
!!Uf, muchas cosas, ahora ya estoy acostumbrado,
11Sí, tanto que quizás ya no te acuerdas, pero, ¿qué
pero al principio me chocaron muchas cosas. 11¿Por ejemplo…?
te sorprendió de los españoles cuando llegaste? !!Me acuerdo que para mi cumpleaños de 25 años
!!Pues lo de la puntualidad.
llevaba unos meses en España y decidí hacer una
11¿Que los españoles no son puntuales?
fiesta. Invité a bastante gente y les dije que podían
!!Son puntuales para cosas importantes: reuniones de
estar en mi casa a las ocho, y nada, todo el mundo
trabajo, entrevistas… Para todo lo profesional. Pero
llegó muy tarde, tres horas después de la cita que
no cuando quedan con amigos, especialmente si
había dado y al día siguiente, nadie me llamó, nadie
quedan en casas. Entonces, llegan supertarde.
me felicitó, y esto me extrañó un poco porque
11Y a ti eso te sorprendió.
en Francia hay mucha costumbre de llamar para
!!Sí, porque me invitaban a fiestas y yo llegaba a la
felicitar y para agradecer la fiesta. Pero bueno,
hora y nunca había nadie. ¡Todos llegaban una hora,
después también me acostumbré a las fiestas
una hora y media después! Y claro, yo me sentía mal
de España y esto que siempre digo, ¿no?, que en
y me aburría un montón…
Francia, el día que no trabajas se llama el día de
11¿Y ahora ya no te pasa? !!No, ahora ya llego como mínimo media hora más
tarde, que es cuando ya hay gente y ambiente. 11Bueno, muy bien… AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
descanso y en España es un, es el día de fiesta, ¿no? 11Es el día de salir. !!El día de salir, un poco una filosofía diferente. 11Ajá.
4
TRANSCRIPCIONES 3.
11¿Ah sí? ¿Por qué lo dices?
11Y ahora estamos hablando con Vero, una argentina
!!Por muchas cosas. Para empezar, porque nos
que lleva cuatro años en España. Vero tiene 26 años
obligan a llevar uniforme, un uniforme, horroroso…
y vino a España a los 22, buscando trabajo.
11Bueno, pero eso solo hasta los 15 años, ¿no?
!!Sí, justo después de terminar la carrera.
!!Sí, por suerte los mayores no tienen que llevar
11Muy bien. ¿Y qué es lo que más te ha sorprendido de
uniforme.
los españoles, Vero?
11Bueno…
!!No sé, en principio me sorprendió la forma de hablar,
!!Y además, está prohibido llegar tarde. Si llegas tarde,
es como más brusca, y claro, yo pensaba que la
te castigan y te dejan sin descanso… Imagínate…
gente cuando me hablaba estaba enfadada porque
11Ya…
son como demasiado expresivos. Pero bueno,
!!¡Pero es que incluso nos obligan a tener el móvil
ahora ya estoy acostumbrada. También algo que
apagado! ¿A quién le importa si tengo el móvil
me sorprendió, y que aún me sigue sorprendiendo,
conectado? Total, lo tengo silenciado y no hace
puede ser esta costumbre de reunirse en los bares y
ruido.
no en las casas.
11Bueno, pero eso es bastante comprensible…
11No existe en Argentina esta costumbre.
!!No sé, yo estoy bastante harto… Es que todo son
!!Primero que no hay tantos bares como aquí, y
prohibiciones. Prohibido esto, prohibido lo otro…
además estamos más acostumbrados a hacer las
En las clases de matemáticas, por ejemplo, no nos
reuniones en casa.
dejan utilizar la calculadora…
11Ajá.
11Eso está muy bien, porque ahora nadie sabe
!!Eh…no sé, aquí es como quedar a tomar un café en
multiplicar ni dividir…
un bar, cenar en el bar…
!!¡Y tampoco nos dejan comer chicle!
11Cultura de bar.
11¡Es normal también! A mí me molesta la gente que
!!Ya, y bueno, y aún, también, me sigue sorprendiendo
masca chicle cuando habla.
porque allá como que… pasas por la casa de alguien,
!!A mí, no. Pero, ¿sabes qué? Lo peor de todo es que
le tocas el timbre y… es más improvisado.
nos obligan a quedarnos a comer en la escuela. ¡Eso
11Ajá.
sí que es una injusticia total!
!!Y aquí pienso que hay que avisar y es algo más como
11Bueno, bueno… ¿Y qué tal el inglés?
ceremonioso.
!!Bien, Edu es muy majo. Nos deja usar el diccionario
11Más formal.
hasta en los exámenes…
!!Sí.
11¿Quién es Edu?
11Ajá. Muy bien.
!!Pues… el profe de inglés.
!!Y no sé, algunas palabras también, como por
11¿Y le llamáis Edu? ¿No le llamáis Eduardo?
ejemplo esto de “tú misma” que yo no entendía que
!!No, es que es muy joven y tenemos mucha confianza
era lo que quería decir. O “te digo algo” y cuando me
con él.
decían “te digo algo” yo, ¿algo, algo de qué? 11Dímelo ya, ¿no?
4. VA Y LE DICE…
!!Claro. 11Y bueno, no sé, eso.
1 5 09
10 - 13
11Hola Rubén. ¿Qué tal? !!Hola…
1. 11¿A que no sabes a quién vi ayer? A Sara y Álex, en el
parque, cogidos de la mano.
11Oye, ¿qué tal el nuevo colegio?
!!¡No!
!!Fatal, nos tratan como niños pequeños.
11Sí, tío, muy fuerte. Mira, salgo de casa para ir a la
AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
5
TRANSCRIPCIONES biblioteca, paso por el parque y, de repente, oigo un
la historia de un personaje que tiene que intentar
ruido, me giro y los veo allí en un banco.
destruir el anillo porque es mágico y es maligno y se
!!¿Y te vieron?
puede acabar el mundo si no lo destruye.
11No lo sé, yo creo que sí.
!!Suena interesante, ¿no?
2.
11Está muy bien, es una de mis películas favoritas. Lo
11Está muy bien, te la recomiendo.
que no me gusta mucho de este ranking es que han
!!¿De qué va?
dejado El nombre de la rosa muy abajo.
11Es una historia que ocurre en la guerra civil. Va de
!!Esa es la peli del libro de Umberto Eco, ¿no?
una niña que descubre un laberinto en el que hay un
11Sí, ¿tampoco la has visto?
fauno y le pone pruebas.
!!No, empecé el libro, pero ni terminé el libro ni he
!!¡Ah! ¿Es esa en la que sale Maribel Verdú?
visto la película.
11Sí, y Sergi López.
11Entonces, ¿sí que sabes de qué va?
3.
!!No mucho, la verdad es que no leí más de 10 páginas.
11Me sé un chiste muy bueno: En la consulta del
11Sí, hombre, a ver, es la historia de un monasterio
médico, llega uno y dice: “Doctor, doctor, nadie me
en la época medieval, en el que pasan cosas, se
hace caso”. Y el doctor le contesta: “El siguiente, por
mueren misteriosamente los frailes. Y, nada, pues
favor”
Sean Connery, que es el protagonista, es como el
!!Yo me sé otro de médicos. Llega un paciente y dice:
policía de los frailes, y tiene que averiguar por qué se
“Doctor, vengo a que me reconozca” Y el doctor:
mueren los frailes, por qué se están muriendo. Y es
“Pues ahora mismo no caigo”
esa intriga hasta que se descubre la razón.
pp“¡Qué malo!”
!!Suena bien, pero si te digo la verdad, el libro no me
4.
enganchó.
11Bueno, pues entonces va Gonzalo y le dice…
11Pues yo no me he leído el libro, pero la película es
!!No, jo, no me cuentes más, que todavía no he visto
buenísima.
el capítulo.
14
!!Pues mira, igual este fin de semana.
2
6
11Oye, ¿has visto la encuesta que han publicado hoy
11Si tienes que elegir una serie colombiana, ¿cuál
15
en el periódico? !!¿La de las películas? 11Sí, sí, sí, es muy…está muy bien. !!La he visto pero la verdad es que no me he fijado
mucho, ¿cuál ha quedado, la primera? 11Pues El señor de los anillos.
eliges? ¿Cuál crees que es la mejor serie que se ha hecho en Colombia? !!Uf, bueno, es difícil de decir, pero yo creo que
una de las mejores o por lo menos de las más representativas es Betty, la fea. Además, han hecho versiones en muchísimos países.
!!Mira, tengo unas ganas de ver esa película.
11¿Sí?, ¿pues sabes que nunca la he visto?
11¿No la has visto?
!!¿No? Ah, pues vale la pena, te la recomiendo. Sobre
!!No, todavía no, ¿tú sí? 11Sí, hombre la he visto un millón de veces, ¿Pero
sabes de qué va no? !!No, la verdad es que no, sé que hay algo con un
anillo…pero, no lo tengo muy claro. 11Como dice el título, “el señor de los anillos”. Pues es
todo los primeros capítulos. Son buenísimos. 11¿Ah, sí? ¿De qué va? !!Va de una chica no muy guapa pero… A ver, la serie
está ambientada en la redacción de una revista de moda. Y cuenta la historia de una chica que empieza a trabajar en la revista.
la historia de… eso, un anillo mágico, en un mundo
11¿Pero de qué trata exactamente?
de fantasía donde conviven hombres, personajes
!!Bueno, pues trata de la vida de esta chica en el
como hobbits, enanos, horcos, criaturas varias y es AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
trabajo. Se ve cómo los compañeros de trabajo se 6
TRANSCRIPCIONES meten con ella, porque no cuida mucho su aspecto
Pero toda la vida los niños han jugado con pequeñas
físico… el guión es muy divertido, es una serie muy
cosas, ¿no?
graciosa.
!!Sí, lo importante es la imaginación.
11O sea que es una comedia.
11Sí, eso. Me parece que el mensaje del anuncio es
!!Sí, aunque, bueno, también hay una crítica a la
muy bonito.
sociedad, la obsesión por la imagen... Y Betty se
2.
enamora de su jefe, y al final el jefe también se
11Oye, qué chulo el anuncio de Estrella de este verano.
enamora de ella. … creo además que los actores eran
¿Lo has visto?
muy buenos.
!!No, no sé, no lo vi…
11¡Ah…!¿Y quién sale?
11Sí, ese de “mediterráneamente”.
!!Bueno, pues los protagonistas no eran muy
!!No, no me suena.
conocidos, pero se hicieron muy famosos… Y a veces
11Bueno que, no es nada especial, pero no sé, a mí me
salían en algún capítulo personajes muy populares
gusta. Además me encanta la música.
interpretándose a sí mismos…
!!Ah.
11¿De verdad? Oye, ¿y qué es lo que más te gustaba de
11Mira, sí, sale un grupo de amigos que se lo están
la serie?
pasando bien, están comiendo, bebiendo, y bueno,
!!Bueno, creo que todos nos sentíamos un poco
luego llega la noche y aparece un grupo de música
identificados con la protagonista, ¿sabes?, nos
cantando una canción y todo el mundo canta y
sentimos a veces un poco como el patito feo pero
baila… Creo que son los de Love of lesbian.
podemos conocer a alguien que ve cómo somos en
!!¡Ah, sí! ¡Me encantan!
realidad… el mensaje es bonito, ¿no crees?
11Y al final dice “Todo depende del cómo y el cómo solo
11Pues sí, la verdad que sí.
depende de ti.” !!¡Ah, sí! El eslogan sí me suena.
5. BUSQUE Y COMPARE
10A 18 - 20 1. ¿Cansado de los ruidos, del tráfico y de la contaminación?
7 16 - 17 1.
¿Harto de la multitud y de las aglomeraciones? ¿Odia la
11Oye, ¿has visto el anuncio del palo?
falta de espacio? ¿Busca la tranquilidad?
!!¿Cuál?
2.
11Sí, ese en el que sale un niño chillando “¡Un palo!, ¡Un
En Suiza, a todo el mundo le gusta el chocolate y
palo!”
esquiar. ¿A qué esperas para descubrirlo?
!!Es que no veo mucho la tele… ¿De qué es el anuncio?
3.
11Es un anuncio de Limón & nada, esa marca de
¿Te duele la espalda? ¿Estás todo el día cansado? ¿No
refrescos. Resulta que por comprar esos refrescos,
duermes bien por las noches?
regalan juguetes bastante sencillos. Y en el anuncio
10C
se ve a un niño abriendo uno de esos regalos, así grande y bien envuelto, como los regalos de Navidad, y dentro del paquete hay un palo. Y el niño
21 - 23 1. ¿Cansado de los ruidos, del tráfico y de la contaminación?
se pone súper contento.
¿Harto de la multitud y de las aglomeraciones? ¿Odia la
!!Sí, es original.
falta de espacio? ¿Busca la tranquilidad?
11Sí, el anuncio está muy bien, me gusta porque hoy
2.
en día los niños reciben muchos regalos y ya no
En Suiza, a todo el mundo le gusta el chocolate y
valoran nada. Y por eso nos choca ver a ese niño
esquiar. ¿A qué esperas para descubrirlo? A partir de
superemocionado porque le han regalado un palo…
este mes, vuela a Ginebra desde 52 euros con Fácil Air.
AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
7
TRANSCRIPCIONES Fácil Air, las tarifas más baratas y el mejor servicio. Viaja
buscar trabajo y tener una vida mejor. Ahora, España
con Fácil Air. Te pondremos por las nubes.
no puede cerrarle las puertas a toda esta gente.
3.
3.
¿Te duele la espalda? ¿Estás todo el día cansado? ¿No
11El grupo ecologista Vida Verde ha convocado hoy
duermes bien por las noches? Si buscas siempre la
también una manifestación en el centro de la ciudad.
máxima comodidad, necesitas un colchón PLEX PLEX.
Oigamos por qué se manifestaba este grupo y cuáles
Cómpralo y compruébalo.
eran sus reivindicaciones. !!Lo que quiere nuestro grupo es concienciar a la
sociedad sobre el problema de la desertización del
6. ¡BASTA YA!
suelo. Exigimos al Gobierno que limite las talas de árboles y que controle las malas prácticas agrícolas.
3 24 - 26
¡Entre todos tenemos que frenar la desertización!
1.
ppEs increíble que cada vez haya menos tierra fértil. La
11Hoy ha sido un día especialmente movido en nuestra
desertización amenaza a 850 millones de personas.
ciudad. Se han producido tres manifestaciones,
Dentro de poco será muy difícil alimentarnos. Ahora
convocadas por tres colectivos diferentes. Nuestro
es el momento de actuar.
reportero Víctor Santos ha ido a las tres para
8
conocer de cerca las reivindicaciones, los porqués de estas tres manifestaciones.
27
!!Efectivamente. La primera manifestación la
convocaba el Colectivo de Ocupas de la ciudad.
11Tenemos aquí con nosotros a Ana Rodríguez,
activista ecologista, que ha venido a hablarnos de la asociación Por un mundo verde. Buenas tardes, Ana.
Hemos preguntado a algunas personas que estaban
!!Buenas tardes.
allí cuál era el motivo de su protesta.
11Cuéntanos un poco qué hace Por un mundo verde.
pp¡Solo queremos tener un lugar para vivir! La ciudad
!!Bueno pues es una pequeña ONG que fundamos
está llena de casas deshabitadas. La gente las
en 2011 para informar a la gente de los problemas
compra para especular y subir los precios. ¿Por qué
medioambientales que hay en nuestro litoral, que no
tenemos que vivir en la calle si hay casas que no usa nadie? PPNo somos criminales; no hacemos ningún daño
a nadie. Además, cuando ocupamos una casa
son pocos. 11Para los que no lo sepan, ¿cuáles son los principales
problemas que tiene el litoral? !!Pues está lleno de residuos. Las playas están sucias
normalmente la cuidamos y muchas veces la
y el agua cada vez está más contaminada. Además,
convertimos en un centro social, cultural... ¡La gente
se ha construido mucho y aunque en los últimos
tiene que saber eso!
años se ha intentado frenar un poco el ritmo de
2.
construcción todavía se siguen construyendo
11La segunda manifestación que ha recorrido las
muchos edificios altos al lado del mar. Nosotros
calles de nuestra ciudad estaba convocada por
exigimos al Gobierno autonómico que haga
la asociación de inmigrantes Acogida. Estas son
leyes más estrictas para impedir este tipo de
algunas de las opiniones de los manifestantes.
construcciones y que luche contra la corrupción.
!!Estamos aquí para apoyar la legalización de los
También que se implique en el cuidado de las playas:
inmigrantes sin papeles. Pedimos al Gobierno que
que invierta en campañas para educar a la gente,
legalice a todos los que tengan una oferta de trabajo.
que ponga multas a los que ensucian las playas, que
¡Pensamos que todos tenemos derecho a una vida
emplee a más personas para limpiar las playas…
mejor, a un trabajo digno y a una vivienda digna! ppEn España mucha gente se ha olvidado de que, no
hace mucho, los españoles también emigraban para AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
11La asociación ha crecido mucho desde 2011, ¿no? !!Sí y en los últimos años hemos ido creciendo. Cada
vez tenemos más socios, más colaboradores, se 8
TRANSCRIPCIONES habla más de nosotros, nos invitan a aparecer en
11Mire, llamo de la farmacia Ordóñez para informarle
medios públicos… Bueno, como ahora.
de que ya puede venir a recoger el medicamento que
11Eso es bueno, ¿no?
encargó.
!!Sí, muy bueno. Necesitamos que la gente nos
!!Ah, perfecto, gracias. ¿En cualquier momento?
conozca y que sepan qué hacemos y que participen
11Sí, a partir de mañana de nueve de la mañana a
en nuestros actos.
nueve de la noche. !!De acuerdo, pues muchas gracias. 11De nada, adiós.
7. MENSAJES 3
6 31
28 - 30 1.
1. Hola, Carlota, soy Alberto. Bueno, quería hablar
11¿Dígame?
contigo… llámame al móvil antes de las tres, si puedes,
!!Hola, buenos días, ¿está la Sra. Granados?
¿de acuerdo? Es importante. Venga, pues hasta luego,
11¿De parte de quién, por favor?
un beso.
!!De la Sra. Salinas.
2.
11Un momento, por favor.
Buenos días, Carlota. Soy Rita, de Contabilidad.
!!Gracias.
Necesitaría la última factura de compra de material.
11Pues en este momento no está. ¿Quiere dejarle un
¿Podrías pasármela hoy? Muchas gracias.
recado?
3.
!!Sí, por favor. Dígale que he llamado. Tenemos que
Hola, Carlota, soy Patricia. Te llamaba para recordarte
hablar del congreso que se celebrará el próximo
que hoy tenemos la cena con los alemanes. ¿Me
sábado en Valencia.
recoges en casa a las 20 h y vamos? ¡Ah!, y por cierto,
11De acuerdo.
tráete una chaqueta, que la cena será al aire libre.
!!Gracias. Adiós.
8
11Adiós.
2.
32 - 36
1.
11¿Hola?
11¿Sí?
!!Hola, ¿Vero?
!!Hola, ¿está Javier?
11Hola, Gabriel, ¿qué tal?
11Sí, soy yo.
!!¿Te molesto?
!!Ay, perdona. Soy Marisa. ¿Qué tal?
11Qué va, estoy el metro…
11¡Hola Marisa! ¿Qué tal?
!!Ah, vale. Mira, te llamaba porque queremos hacerle
!!Nada, te llamaba para saber qué haces el domingo.
una fiesta sorpresa a Rubén y necesitamos tu ayuda. 11Ah, qué buena idea, le hará mucha ilusión… ¿Y qué
tengo que hacer?
Es que… 2. 11¿Diga?
3.
!!Hola, quería hablar con Rosa María.
11¿Sí?
11¿De parte de quién?
!!Hola, ¿podría hablar con el señor García López?
!!De Juan Manuel.
Llamo de la farmacia Ordóñez.
11Un momento, ahora se pone.
11Ah, un momento, ahora se pone.
3.
!!¿Hola?
11Industrias Ferreiro. Buenos días.
11¿Señor García?
!!Buenos días. ¿Podría hablar con el señor Ferreiro?
!!Sí, soy yo.
11¿De parte de quién, por favor?
AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
9
TRANSCRIPCIONES !!De parte de Antonio Román.
3.
11Un momentito, por favor. (…) Sr. Román, le paso con
11La arquitectura es muy bonita, ¿no?
el señor Ferreiro.
!!Sí, mucho, es una ciudad preciosa, la verdad. Una
ppDe acuerdo, gracias.
ciudad colonial, amurallada… Y desde la muralla se
4.
ve el mar. Al principio habíamos reservado un hotel
11¿Dígame?
en el centro, pero no nos gustó y cambiamos.
!!Buenas tardes. ¿Podría hablar con la señora
11Ya…
Escudero?
!!Y fuimos a un hotel que está justo enfrente de la
11Lo siento pero no está. ¿Quiere dejarle algún recado?
playa, a las afueras de la ciudad. Buenísimo, el hotel.
!!Sí, dígale que ha llamado Adela Giménez, por favor.
Estuvimos allí toda la semana, íbamos a la playa, a
5.
la piscina del hotel y por la noche íbamos a comer y a
11¿Dígame?
tomar algo en la ciudad.
!!¿Con el señor Sancho, por favor?
4
11Lo siento, pero creo que se equivoca. Aquí no vive
ningún señor Sancho.
40
11A mí una vez me perdieron las maletas en un viaje.
!!¿No es el 98 456 78 78?
!!¿Ah, sí? ¡Qué rabia!, ¿no?
11No, no, se equivoca.
11Pues sí. Resulta que con los de la universidad
!!Ah, pues, perdone.
decidimos hacer el viaje de fin de curso a Japón. Cogimos el avión, y bueno, cuando llegamos, todo el
8. EL TURISTA ACCIDENTAL
mundo recogió sus maletas y yo, pues esperando y esperando y nada. !!¡Qué rollo!
1
11Y digo: “Bueno, no sé, ahora saldrán”. Pero no. Fui a
37 - 39 1.
preguntar y me dijeron que las maletas habían ido
11Para mí lo mejor del viaje fueron las visitas guiadas
para observar las aves.
en otro avión… ¡A Cuba! !!¡A Cuba!
!!¿Ah sí?
11Sí, sí.
11Sí, es que a nosotros nos encantan los pájaros. Y nos
!!¿Y qué hiciste?
habían dicho que allí había muchísimas especies, pero nos sorprendió, la verdad. Es increíble. ¡En la Amazonia colombiana hay más de 1 876 especies
11Bueno… Pues… En realidad, no podía hacer nada, de
modo que me fui al hotel con los demás y a esperar. ¡Tardaron tres días en devolvérmelas!
diferentes de aves! Y está muy bien organizado,
!!¿Tres días? ¡Qué fuerte!
¿sabes? Hay expertos que te acompañan, te lo
11Sí, y claro, yo tenía toda la ropa en la maleta. Así que
explican todo… Hice unas fotos impresionantes.
los primeros días tuve que pedir cosas a mis amigas,
2.
¿no?: camisetas, bañadores, ropa interior… de todo,
11Es una ciudad con un montón de cosas que hacer.
¿sabes?
Fuimos al Museo Botero, al Museo del Oro… Y
!!Ya, claro. Eso o ir desnuda.
salimos casi cada noche, porque hay unos bares y
11Menos mal que al final llegó la maleta porque, hija,
unas discotecas increíbles.
como ninguna de mis amigas tiene mi talla…
!!¡Qué bien! ¿Y la comida?
!!…ibas todo el día disfrazada, ¿no? ¡Menos mal!
11La comida, increíble… Hay unos restaurantes
11Sí, menos mal. Total, que me lo pasé fatal durante
buenísimos. Yo nunca había probado el ajiaco
varios días, sin saber qué ponerme, y cuando llegó
colombiano, y me encantó. Y la carne de res,
mi maleta me puse más contenta…
buenísima.
AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
10
TRANSCRIPCIONES 41
5
las toallas estén en contacto con cosas que no están
11¿Sabes qué?
limpias. Por ejemplo, no las dejo nunca encima de la
!!¿Qué?
tapa del wáter, me da mucho asco…
11Pues resulta que ayer no dormí en casa.
3.
!!¿Ah, sí? ¿Y por qué? ¿Qué pasó?
A mí me cuesta mucho decidir qué me pongo por
11Pues nada… que me dejé las llaves dentro.
la mañana, especialmente si ese día tengo algo
!!¡No!
importante que hacer, por ejemplo, si tengo una
11Sí, sí, dentro de casa, y no me di cuenta hasta que
entrevista de trabajo. Si quiero tener suerte, tengo
llegué a casa, tardísimo.
que llevar alguna prenda de color rojo y, sobre todo,
!!Ya.
tengo que ponerme tacones. Además, me tengo que
11¿Sabes cuando empiezas a buscar y a buscar y no las
poner un collar que era de mi madre. Y claro, si estoy de
encuentras y te asustas?
viaje, me surge un imprevisto importante, y no tengo
!!¿Y qué hiciste?
alguna de estas cosas, me pongo nerviosísima y me
11Bueno. Yo vivo con un amigo, ¿sabes? Entonces,
siento muy mal. A veces he tenido que salir a comprar
empecé a llamar al timbre y mi amigo, nada, que no
urgentemente y, otras, he cancelado incluso lo que
me oía.
tenía que hacer porque era incapaz de ir sin la ropa
!!¡Qué mala suerte!
adecuada…
11Y así estuve una hora y nada… Al final llamé por
6A
teléfono a una amiga que vive cerca y he dormido allí toda la noche. !!¡Menos mal!
45 - 47 1. A.
11Sí, menos mal, porque yo no sabía qué hacer.
11¡Pero Juanjo! ¡A qué hora llegas! ¡Y seguro que no has
hecho los deberes!
9. TENEMOS QUE HABLAR
!!¡Que sí, mamá, no seas pesada! Los he hecho en la
biblioteca. B.
3 42 - 44 1. Yo no soporto que los botes de champú o de gel de
11¡Pero Juanjo! ¡A qué hora llegas! ¡Y seguro que no has
hecho los deberes! !!¡Que sí, mamá, no seas pesada! Los he hecho en la
ducha se queden abiertos. Antes de salir de casa tengo
biblioteca.
que revisar si están todos cerrados. Y para mí eso no
2.
es un problema, lo que pasa es que siempre tengo un
A.
montón de discusiones con mi novia por eso, porque
11Pablo, ya no salimos nunca: ni al cine, ni a cenar, ni a
ella deja siempre todos los botes abiertos y se enfada cuando le digo que los cierre… En fin, que siempre
pasear… !!¿Que no salimos nunca? ¿No fuimos el sábado al
estamos discutiendo por eso. Y me dice que soy un
teatro?
maniático.
B.
2.
11Pablo, ya no salimos nunca: ni al cine, ni a cenar, ni a
Yo soy muy maniática con las toallas. Tengo que estar segura de que están súper limpias. Después
pasear… !!¿Que no salimos nunca? ¿No fuimos el sábado al
de la ducha, me lavo con varias toallas: una para los
teatro?
pies, otra para la cara… Y por supuesto, no puedo
3.
compartirlas con nadie. Todas mis toallas son de color
A.
verde para que en casa todo el mundo sepa que son
11No te lo tomes mal, pero estás colaborando muy
mías y nadie las coja. Y además no puedo soportar que AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
poco en este proyecto. 11
TRANSCRIPCIONES !!¡Pero qué dices! ¡Si la semana pasada me quedé en
también hacemos cosas con otra gente cada uno por
la oficina hasta las tres de la mañana casi todos los días! B.
su lado. 11¿Y hay algo que no te guste de Ana? !!Pues mira, no, la verdad es que creo que me gusta
11No te lo tomes mal, pero estás colaborando muy
poco en este proyecto.
todo de Ana. 11¿Y qué no te gusta de vuestra vida en común, de la
!!¡Pero qué dices! ¡Si la semana pasada me quedé en
la oficina hasta las tres de la mañana casi todos los
convivencia? !!No sé… Creo que pasamos igual demasiado tiempo
días!
en casa. 11Uf.
6B 48
!!¿Sabes? No sé, por ejemplo, a veces hace buen
1.
tiempo y a mí me encantaría irme, salir, ir a la playa
¡Siempre llegas tarde a clase!
pero nos quedamos en casa para limpiar: lavar la
2.
ropa, ordenar… Ana en eso es muy ordenada, muy
Siempre comes chicle en clase. ¿No sabes que está
metódica, pero yo no. Yo qué sé.
prohibido?
2.
3.
11A ver, Ana, ¿qué es lo que más te gusta de Carlos?
¿Por qué no haces nunca los deberes?
!!¿Físicamente?
4.
11No, físicamente no. Lo que más te gusta de él en
¡Chis! Silencio, por favor. ¡Siempre estás hablando en clase!
general. !!Mmmm… Lo que más me gusta de él es que...
5.
es muy divertido. Nos reímos mucho juntos. Me
¿Por qué no prestas atención en clase?
encanta que me cuente cosas del trabajo, por
6.
ejemplo, porque siempre lo cuenta con mucha
Deberías venir a clase con un diccionario.
gracia, ¿sabes? 11¿Y qué es lo mejor de vuestra vida en común?
8
!!Mmmm... No sé, creo que lo mejor son las aficiones
49 - 50 1.
que compartimos, el tiempo que pasamos juntos
11A ver, Carlos, ¿qué es lo que más te gusta de Ana?
haciendo cosas que nos gustan a los dos. Por
!!Mmm… ¡Las piernas!
ejemplo, a los dos nos encanta el mar, nos apasiona
11No, ¿qué es lo que más te gusta de ella como
persona? !!Ah... Pues que es muy independiente y muy fuerte.
la playa. Nos encanta viajar. 11¿Y hay algo que no te guste de Carlos? !!Mmm… Bueno, pues me da pena que no siga
No sé, no me gustan nada las mujeres que quieren
estudiando, porque creo que podría llegar a ser un
que los hombres lo decidan todo y Ana y yo lo
gran arquitecto. Es una lástima que no acabe la
decidimos todo juntos.
carrera.
11Bueno. ¿Y qué es lo mejor de vuestra vida en común?
11¿Y qué no te gusta de vuestra vida en común?
!!Pues eso, que hacemos cosas juntos.
!!¡Ay, el desorden! Ah..., yo soy superordenada y él, en
11Bueno, ya. Eso sí, pero...
cambio, es un desastre absoluto. Deja la ropa tirada
!!Por ejemplo, a los dos nos encanta el mar y salimos
por todas partes y a veces me pongo de los nervios.
a navegar mucho juntos. Pero, luego, no le importa
Es que no encuentra la camisa que quiere, no sabe
que otros días yo salga solo o con mis amigos
dónde dejó la cartera… y esas cosas. Ya sabes. Pero
también.
bueno, creo que poco a poco va mejorando en este
11Ah. Eso está muy bien.
aspecto.
!!Eso es lo bueno, que hacemos cosas juntos y que AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
12
TRANSCRIPCIONES 10. DE DISEÑO
11¡Qué maravilla!
6. Pues es facilísima de usar. Además, no tienes que poner
3 51 - 56
casi aceite. Solo pones un poco de agua, las verduras
1.
o la carne o el pescado, o lo que quieras, y en unos
11¿Y qué tal funciona?
minutos ya está: tienes una comida riquísima y muy
!!Bueno, va perfecto. O sea, además, es que es
muy sana.
superútil, porque te hace masajes en los pies, en las piernas, sobre todo en el cuello, que yo tengo muchísimas molestias... Bueno, para cualquier parte del cuerpo… Es increíble.
6 57 - 59
11El traje de Bosé es súper elegante.
11¿Y es fácil de usar?
!!Sí, es fantástico. Es verdaderamente bonito, es que
!!Sí, sí, es muy fácil de usar. Se enchufa en la corriente
tiene un estilo…
y ya está.
11Pero también es arriesgadísimo, ¿eh? Porque llevar
11Ah, pues mira, igual me compro uno porque tengo
esa chaqueta de color rojo con topos no es fácil…
unos dolores de espalda…
!!No, nada fácil. Y lo mismo pasa con la pajarita. Hay
!!Pues te lo recomiendo fervientemente, ¿eh?
muy pocos hombres que lleven pajarita porque hay
11¿Y es muy caro?
que saber llevarla.
!!No, no mucho.
11Un diseño súper atrevido. Y le queda genial.
2.
!!Sí, un gran acierto.
11¿Qué le parece? !!Es bonita, pero creo que con este vestido no me
11La verdad es que Natalia Lafourcade no acertó
queda bien.
demasiado con su elección.
3.
!!No, estaba feísima, por favor, ¡con lo guapa que es!
11¡Mira lo que nos ha regalado mi suegra!
11Yo creo que eligió un vestido demasiado llamativo
!!¡Uf! ¡Qué feo!, ¿no?
y nada favorecedor, con esos dibujos que imitan un
11Horroroso. Además, no sabemos ni para qué sirve.
paisaje y un cielo.
!!Pues será para poner encima de la mesa, para dejar
!!Sí, parece una estampa. ¡Qué vestido más
las llaves y eso, ¿no?
extravagante, por Dios!
11¿Tú crees? No sé... Yo pensaba que era un cenicero o
11Eso sí, súper moderno…
algo así, aunque en casa no fuma nadie. 4.
11Para mí, Julieta Venegas fue una de las mejor
11Pues es superpráctico. Sirve para un montón de
vestidas de la gala. Me encanta este vestido granate,
cosas: para amasar, para picar, para batir claras de
de manga larga, por debajo de las rodillas.
huevo... Hace de todo.
!!Un vestido súper bonito. Sencillísimo pero realmente
!!Y, además, no ocupa mucho espacio, ¿no?
delicado.
11¡No, qué va! Ocupa muy poco espacio. Y va
11Sí, estaba muy elegante.
superbién, de verdad. Ayer hice una torta riquísima. 5.
11. UN MUNDO MEJOR
11Qué práctico, ¿no? Así puedes guardar las mantas y
la ropa de invierno… !!Sí, es fantástico. Caben un montón de cosas.
Además, como mi dormitorio no es demasiado grande… Y mira qué fácil se abre: se levanta por aquí
3 60
y ya está.
AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
11¿Qué es un despertador solar? !!Pues un despertador que funciona con energía solar. 11Ah, es buena idea, podría comprarme uno.
13
TRANSCRIPCIONES 6
!!Pues a mí no me parece muy fiable, la verdad. Si
no le da el sol no funciona, ¿no? Yo prefiero seguir
61
usando el móvil.
1. 11¿Sabes qué? En algunas ciudades se prohíbe que los
11Pues no deberías, ¿eh? No es bueno tener el móvil
cerca de ti por la noche.
coches circulen por las calles algunos días al año. !!¡Qué dices! Qué mal, ¿no? ¿Y si ese día tienes que ir
!!Ya, eso dicen, pero es práctico usar un mismo
urgentemente a algún lugar? Salir de vacaciones, por
aparato para muchas cosas. Yo no quiero comprarme otro aparato si el móvil me sirve… 11¿Y esto de los zumos lo haces?
ejemplo… No sé, es demasiado drástico. 2. 11En algunas tiendas están empezando a darte 25
!!No, yo los compro en tetrabriks pequeños. Me
céntimos si devuelves los envases de los productos
parecen muy prácticos. Me tomo uno cada mañana.
que compras. Por ejemplo, yo el otro día devolví una
11Pues yo también lo hago así, igual tendría que dejar
botella de cristal de un zumo que había comprado y
de hacerlo. !!Lo de apagar las luces y aparatos eléctricos al salir de
un bote de mermelada y me dieron 50 céntimos. !!¿Ah, sí? He oído decir que en algunos países eso lo
casa. Eso sí que lo hago.
hacen en todos los supermercados, pero no sabía
11Sí, yo también. Y también voy en bici, es el punto 5. !!Pues yo no. Me gustaría, pero vivo en la montaña e ir
en bici cuesta arriba es duro, ¿eh?
que lo hacían aquí. Es una idea estupenda. 3. 11Me he apuntado a una cooperativa de consumo
11Ya, es verdad… Yo es que vivo en la parte llana de la
ciudad y es más fácil. No me canso nada. !!En cambio lo de compartir el coche con otra gente
ecológico, en mi barrio. !!¿Ah, sí? ¿Y en qué consiste? 11Pues hacemos pedidos de productos ecológicos.
que va al mismo lugar que tú, sí que lo haría.
Compramos directamente a consumidores locales
11¿Ah, sí? Yo creo que no. No me gusta mucho la idea
y como somos muchos los que pedimos nos sale
de ir con desconocidos.
más barato. Nos llegan los productos cada semana,
!!Pues a mí me parece muy buena idea, porque si te
fijas, por la mañana, a hora punta, hay un montón
todos los jueves. !!Qué buena idea. Pues igual me apunto yo también
de gente que va en coche y van solos. Un coche para
porque creo que es necesario saber qué es lo
cada persona, ¿te das cuenta del gasto?
que comes exactamente. Debería haber más
11Sí, ya, pero por eso yo prefiero ir en bici o en
transporte público. !!¿Tú sabías esto de que las plantas eliminan los
cooperativas de esas. 4. 11He leído que van a cerrar la tienda de ropa esa que
contaminantes del aire? 11No, pero a mí me encantan las plantas, tengo una en
mi oficina. !!Pues yo no. Debería comprarme una, ¿no? 11Pues sí, son bonitas. Y si además purifican el aire…. !!Sí… Y qué más… a ver… lo de reciclar sí que lo hago,
pero lo de la lavadora no siempre. La verdad es que a
abrieron hace unos meses. !!¿Ah, sí? No lo sabía… Pero es normal, no iba nadie.
5. 11¿Sabes qué van a hacer al final con los terrenos que
compraron aquí al lado? ¡Un campo de golf! !!¡¿Qué?! ¡Pero si dijeron que eso no lo harían nunca!
Es una vergüenza.
veces necesito lavar algo y pongo una lavadora con
6.
la ropa que tengo.
11Mi hija vive en Bruselas y me ha dicho que allí ponen
11Ah, yo eso no lo hago nunca. Siempre espero a tener
multas a la gente que no recicla.
mucha ropa sucia antes de poner una lavadora. Si no
!!¿Cómo? ¿Y cómo lo hacen?
me parece un gasto de agua y de electricidad inútil.
11Pues tienen que poner la basura en unas bolsas
!!Sí, yo sé que debería hacerlo, pero…
transparentes de colores distintos, y así se ve lo que hay dentro.
AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
14
TRANSCRIPCIONES 12. MISTERIOS Y ENIGMAS
11¿En serio? Qué fuerte, pues no hay para tanto, ¿no?
No sé, lo veo innecesario.
3
8 62 - 65
66
1.
11Pues a mí una vez me pasó una cosa bastante rara. !!¿Ah, sí?
11Oye, ¿te has enterado de lo del parque?
11Sí. Estaba en Japón y era de noche, me fui a dormir.
!!No, ¿qué parque?
Me metí en la cama y, bueno, me puse a pensar, en
11El parque del Castillo, lo van a cerrar.
mis cosas, en… No sé, supongo que me sentía sola,
!!¡No me digas! ¿Y eso por qué?
porque era muy joven y estaba muy lejos de casa.
11Porque van a hacer un parking.
!!¿Cuántos años tenías?
2.
11Veintiuno. Y, de repente, sentí una presencia. Una
11Ya sabes que ahora va a ser obligatorio separar la
presencia, entre la pared y la cama. O sea, la cama
basura, ¿verdad?
estaba junto a la pared, y entre la pared y la cama...
!!Sí. Me parece bien, pero lo de separar el vidrio por
!!¿Pero dentro de la cama?
colores es un poco demasiado, ¿no?
11Dentro de la cama, noté que había alguien.
11¿Cómo por colores?
!!¿Y qué hiciste?
!!Sí, vamos a tener que separar el vidrio por colores, y
11Y alguien que me estaba acariciando la cara, que me
ponerlo en contenedores separados.
daba un beso... De verdad, estaba alucinada.
11Pues no sabía nada…
!!¿Y qué hiciste?
3.
11¡Asustarme! Me asusté muchísimo.
11¿Has visto lo que ha hecho el Ayuntamiento al lado
!!Pero... ¿Tocaste, a ver si había alguien de verdad o...?
de la autopista?
11¡Claro! No había nada, no había nadie. Yo tenía... yo
!!No. ¿Qué han hecho?
estaba con la luz apagada, intentando dormir y no
11Han dejado unos terrenos para hacer huertos
había nadie...
urbanos… y la gente ya ha empezado a organizarse y
!!¿Y qué pasó luego? ¿Se fue la persona?
a plantar cosas.
11Sí, sí. Después me dejaron de tocar y me quedé
!!Ah, qué bien. ¿Y tú quieres participar?
paralizada completamente y no me podía mover.
11Pues me apetece mucho, me encantaría comer
!!Menudo susto, ¿no?
tomates plantados por mí.
11¡Me asusté muchísimo! Me tuve que tirar de la cama
!!Pues sí, sería genial.
para poder moverme. Increíble, de verdad. Espero
4.
que nunca más me vuelva a pasar.
11¿Has leído este artículo sobre cómo ahorrar
electricidad? !!Sí, está bien, pero no dice nada nuevo, ¿no? 11Bueno… yo hay cosas que no hago. Lo de
9 67 - 70 11Bueno, hoy vamos a hablar de cuatro tipos de
desconectar todos los electrodomésticos es imposible, ¿no crees? !!Bueno, solo hay que desconectar los que se quedan
en stand by, como las teles, los microondas… 11Ya, ¿pero… hacerlo todos los días?
sueños muy comunes. Muchas personas los tienen a veces o los han tenido alguna vez. !!Y explicará qué significan… 11Sí, o cuál suele ser su interpretación. !!Muy bien. 11El primer caso del que hablaremos es el de los
sueños en los que aparecen famosos. !!¿Famosos? 11Sí, a mucha gente se le aparecen famosos en sus
sueños. Hablan e interaccionan con ellos… Bueno, la
AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
15
TRANSCRIPCIONES relación que tienen con el famoso varía en función
acostumbrarse a nuevos lugares, nuevos hábitos y
del sueño.
nuevas personas.
!!¿Y qué significa soñar con famosos? 11Bueno, normalmente suele ser algo positivo. Una
!!Bueno, y el último caso es muy conocido.
persona que ha tenido un sueño de este tipo es
11Sí, es el de los que sueñan que salen a la calle
probable que reciba pronto una oferta de trabajo
desnudos o semidesnudos.
interesante o un aumento de sueldo o que conozca a
!!O con ropa de estar por casa, ¿no?
alguien especial. Lo más seguro es que esa persona
11Ajá, muchas personas sueñan que salen a la calle y
experimente cambios positivos, del tipo que sean, y
van al trabajo con las zapatillas de estar por casa,
que empiecen a cumplirse sus sueños.
con el pijama o con una bata…
!!Qué curioso.
!!Siempre he tenido curiosidad por saber qué significa.
11Sí, eso es así porque los famosos son como nuestros
¿Qué le pasa a una persona que sueña eso?
héroes y simbolizan lo que nos gustaría ser.
11Pues lo más seguro es que signifique que está
!!Qué bien… Muy interesante.
escondiendo algo y tiene miedo de que los demás lo
11Sí.
averigüen. Porque la mayoría de las personas que sueñan esto sienten vergüenza porque creen que los
!!¿Vamos al segundo caso?
demás lo descubrirán pero en realidad los demás no
11Sí, este sueño no es tan agradable. Es el de la
lo ven.
persecución o huida. Muchas personas sueñan que huyen de algo o de alguien que los está
MÁS EJERCICIOS
persiguiendo. Normalmente sienten miedo. !!Ya, no es nada agradable que te persigan.
UNIDAD 1
11No. Cuando soñamos algo así, es muy probable que
tengamos miedo de algo que tenemos que afrontar. Quizás haya obstáculos que impiden que siga su camino y debe vencerlos. O tal vez esté intentando evitar a alguien. También puede que signifique que
1 71
no quiere aceptar algo nuevo en su vida. O que no quiere aceptar una idea o un punto de vista. !!Mmm… Es decir, que esa persona tiene mucho
trabajo que hacer. 11Sí. Normalmente, si soñamos que lo que nos
persigue consigue atraparnos, lo más seguro es que todavía quede mucho por hacer. Si no nos atrapan, lo más seguro es que ya estemos a punto de vencer los obstáculos. !!El tercer caso es para los que sueñan que se pierden. 11Sí, este es también un sueño muy recurrente. Y es
fácil de interpretar. El que sueña que se pierde se siente perdido en su vida, no sabe qué camino elegir o está preocupado porque no sabe si una decisión que ha tomado es correcta o no. A lo mejor se
11¿Sigues viviendo en Alcalá? !!No. Hace un par de años me fui a vivir a Montanilla,
un pueblecito; es que ahora trabajo en casa. 11Acabo de conseguir el trabajo de mi vida. En
“Médicos Mundi”. !!¡Qué envidia! Yo llevo un montón de años trabajando
en el mismo lugar y estoy más harta... 11¿Qué sabes de Juan? !!Pues está muy bien. Montó una empresa, la vendió
por un montón de dinero y ha dejado de trabajar. 11¿Ah, sí? ¡Qué suerte! ¿No? 11¿Sabes? Mario se ha vuelto a casar. !!¿Otra vez? ¿Con quién? 11Pues con una chica de Santander muy maja.
encuentra en un momento de cambio y tiene que
AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
16
TRANSCRIPCIONES 11Oye, ¿qué tal el doctorado? ¿Lo has terminado?
Habla alemán muy bien.
!!¡No! ¡Qué va! Todavía no. Es que acabo de tener un
¿Tiene estudios universitarios?
hijo y, bueno, ya sabes. 11¿Ah, sí? ¡Enhorabuena!
UNIDAD 2
11¿Y ahora qué estás haciendo?
12
!!Pues sigo trabajando en Chile, pero el año que viene
vuelvo.
74
11Vamos a ver qué es lo que veo para ti... Mira, te irás a
vivir a un país extranjero dentro de uno o dos años. 11Ana: ¿Cuánto hace que vives en Inglaterra?
!!¿Me iré a un país extranjero? ¿Y a hacer qué?
!!Andrés: Pues ya hace 15 años. Al principio, estuve
11Pues déjame ver, déjame ver… Será… por trabajo. Te
viviendo en York y luego me trasladé a Londres.
ofrecerán un trabajo muy interesante relacionado con el cine…
6 72
!!¿Sí? ¿Con el cine? Es que soy actriz… ¿Entonces seré
11Hola, Ana, ¿qué tal?
famosa algún día?
!!Muy bien, muchas gracias por llamarme.
11Sí, corazón, serás muy famosa y ganarás mucho
11Bueno, tenés un currículum muy interesante.
dinero, te harás muy rica…
!!Ah, pues muchas gracias.
!!¿Y en el amor?
11A ver, a ver, veo que llevás trabajando mucho tiempo
11Vamos a ver… ¡Sí! Mira... conocerás a una persona
en el mundo de la restauración, ¿no? ¿Desde cuándo
que te querrá mucho, mucho, pero nunca os
exactamente te dedicás a esto?
casaréis.
!!Bueno, pues… desde los 18 años. Trabajé durante
!!¿Y por qué no?
cuatro años de camarera, para pagarme los estudios
11Ay, cariño, no lo veo… No sé por qué, pero… Espera,
y después, cuando terminé mis estudios, fue en el
espera, veo tres hijos… tres. Dos niñas y un niño. Sí,
año 1996, creo, sí, empecé a trabajar de cocinera.
tendrás tres hijos…
En España trabajé de cocinera durante 15 años, en
!!¡Pues qué bien! ¿Y ve alguna cosa más?
varios restaurantes.
11No, ya no puedo ver nada más…
11Ajá… ¿Y aquí en Argentina?
!!Bueno, ¿qué le debo?
!!Bueno, no, aquí nunca he trabajado de cocinera.
11No sé. Lo que a ti te parezca...
Tuve un hijo y dejé de trabajar durante un tiempo y luego he estado trabajando de otras cosas,
13
pero ahora me gustaría volver a trabajar en un
Si vamos en coche, podremos ver el paisaje.
75
restaurante. Lo echo mucho de menos, la verdad.
Si voy a la fiesta, me lo pasaré muy bien.
11Claro, me imagino. Y, ¿cuánto tiempo hace que vivís
Si vamos a Rusia, podremos visitar Moscú.
en Argentina? !!Pues vivo aquí desde hace 5 años. Vine porque me
UNIDAD 3
casé con un argentino. 11Ah, muy bien. Y, ¿te gusta?
7
!!Me encanta, me encanta.
1 73
76 - 77 1.
Hace diez años que trabaja en la empresa.
11Uf, ¡qué pereza! Mañana tengo que trabajar… Me
levanto a las seis, ¿sabes?
Habla inglés.
!!¿Tan pronto?
Ha vuelto a trabajar.
11Sí, es que trabajo fuera de la ciudad, tengo que coger
un bus… En fin, que tardo una hora. AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
17
TRANSCRIPCIONES !!Ya.
!!Bueno, sí, los compañeros son súper simpáticos… Y,
11Y además, es obligatorio llegar a las 9 h, no puedo
además, podemos invitar a amigos a comer gratis.
entrar ni cinco minutos más tarde.
Y si comemos algo en la barra del bar, tenemos un
!!¿No?
descuento… Son las ventajas de trabajar allí.
11No, no, eso me lo dejaron muy claro cuando empecé.
11Claro, algo bueno tiene que tener…
La puntualidad es súper importante. Así que… los
12
lunes se me hace pesado, pero… como no me puedo maquillar, con eso gano una buena media hora.
78 - 80 1.
!!¿No puedes?
11A ver, a ver… Uau, ¡una camiseta!
11No, está prohibido. Es que en el laboratorio tenemos
!!¿Te gusta?
unas normas de higiene que hay que respetar. Es
11Me encanta, es superoriginal…
importante porque trabajamos con medicamentos…
!!¿De verdad?
!!¿Y qué normas son esas?
11Sí, sí, en serio, qué buena idea…
11Pues eso, no maquillarse, luego nos obligan a
!!Bueno, es un detalle…
ponernos una bata blanca…
2.
!!Jo, cuántas normas…
11Oye, muchísimas gracias por todo, ¿eh? La cena
11Sí, sí, pero es lo normal en este tipo de trabajo.
estaba riquísima…
Aunque después hay otras que ya no me gustan
!!Bueno, era muy sencillita.
tanto. Por ejemplo, es obligatorio firmar siempre un
11No, en serio, buenísimo todo.
documento antes y después de salir del trabajo. Así
!!Gracias.
pueden controlar las horas que trabajamos, cuando
11Venga, la próxima la hacemos en mi casa.
entramos y cuando salimos…
!!¡Va! ¡Venga!
!!Oye, ¿y os dejan comer en el trabajo o tenéis que
3.
salir fuera?
11Mira, y esta es la habitación.
11No, no, sí nos dejan comer en el trabajo, aunque yo
!!¡Qué bonita! ¡Y qué cama más grande! ¡Es enorme!
suelo ir al bar.
11Sí, nos gusta tener espacio.
2.
!!Y además tiene mucha luz. Preciosa, de verdad…
11¿Qué tal el nuevo trabajo, Raúl?
11Bueno, sí, la verdad es que hemos tenido mucha
!!Bien, pero…
suerte, porque no es fácil encontrar habitaciones
11¿Pero?
tan grandes…
!!Pues, hay un montón de normas y de cosas que
no podemos hacer porque trabajamos de cara al
UNIDAD 4
cliente… 11Ya, eso es normal.
12 / 13
!!Bueno, sí, pero depende del sitio. Mira, en este
restaurante es obligatorio afeitarse cada día. Y
81 / 82 11Pues el sábado pasado estaba tomando un café en
las chicas no se pueden pintar las uñas… No nos
el parque que hay al lado de mi casa… cuando de
dejan llevar piercings… Cuidar la imagen me parece
repente el camarero se acerca a mi mesa y me dice
normal, pero cada uno tiene su estilo, ¿no?
que tengo una llamada.
11Sí, pero eso pasa en muchos trabajos.
!!¿Ah sí?
!!Ya. Además nos obligan a llevar un uniforme que
11Bueno… “un poco extraño”, pensé… Me pongo al
es horrible. Tienes que verlo, ¡es feísimo! ¡Ah!, y lo
teléfono y una voz de mujer medio distorsionada
peor es que no nos dejan comer nada durante los
me dice: “Tenemos que vernos en el Parque Central
servicios. Yo me muero de hambre…
dentro de media hora. Voy a estar detrás del tercer
11¿Y no hay nada bueno? AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
árbol que hay entrando a la derecha.” 18
TRANSCRIPCIONES !!Pues sí que es raro, sí.
7.
11Pues la verdad es que sí. Pero bueno, yo me subo a
11Compadre, cómpreme un coco.
mi Chevrolet descapotable y voy al parque. A medida
!!Compadre, no compro coco, porque como poco coco
que me iba acercando, me ponía cada vez más
como, poco coco compro, compadre.
contento porque, claro, pensaba que era una chica
8.
que me gusta y pensaba que ella también estaba
Cuando cuentas cuentos, nunca cuentas cuántos
enamorada de mí y me quería dar una sorpresa
cuentos cuentas.
declarándose así…
9.
!!¿En serio?
¿Cómo como? ¡Como como como!
11Ya, ya sé que es raro, pero no sé, a mí siempre me
16
han gustado este tipo de sorpresas… No sé, es que yo soy muy romántico, ¿sabes?
84 - 87 1.
!!Ya…
11¿A que no sabes a quién vi ayer? A Sara y Álex, en el
11Bueno, y entonces cruzo la ciudad a toda velocidad
parque, cogidos de la mano.
y llego al parque diez minutos antes de la hora
!!¡No!
prevista. Entro en el parque y me dirijo al sitio donde
11Sí, tío, muy fuerte. Mira, salgo de casa para ir a la
me ha dicho la chica. En aquel momento, veo a una
biblioteca, paso por el parque y, de repente, oigo un
pareja, un chico rubio y una chica morena, justo
ruido, me giro y los veo allí en un banco.
en ese lugar, pero la chica no estaba. Así que me
!!¿Y te vieron?
siento en un banco, a esperarla. Pero, como al cabo
11No lo sé, yo creo que sí.
a de tres cuartos de hora, la chica todavía no ha
2.
aparecido, pues… al final decido volver a casa.
11Está muy bien, te la recomiendo.
!! Hmm… vaya, ¡qué pena!, ¿no?
!!¿De qué va?
11 Sí, pero espera, espera. Cuando llego a casa,
11Es una historia que ocurre en la guerra civil. Va de
una nota en la puerta que dice: “Feliz día de los
una niña que descubre un laberinto en el que hay un
inocentes. Tu hermana, Rosa”.
fauno y le pone pruebas.
Sí, sí, tú ríete… la gracia que me hizo.
!!¡Ah! ¿Es esa en la que sale Maribel Verdú? 11Sí, y Sergi López.
83
14
3.
1.
11Me sé un chiste muy bueno: En la consulta del
11¿Usted no nada nada?
médico, llega uno y dice: “Doctor, doctor, nadie me
!!No, no traje traje.
hace caso”. Y el doctor le contesta: “El siguiente, por
2. No me mires, que miran que nos miramos y verán en
favor” !!Yo me sé otro de médicos. Llega un paciente y dice:
tus ojos que nos amamos.
“Doctor, vengo a que me reconozca” Y el doctor:
3.
“Pues ahora mismo no caigo”
¡Qué col colosal colocó en aquel local el loco aquel!
pp“¡Qué malo!”
4.
4.
Pablito clavó un clavito. ¿Qué clavito clavó Pablito?
11Bueno, pues entonces va Gonzalo y le dice…
5.
!!No, jo, no me cuentes más, que todavía no he visto
Un burro comía berros y el perro se los robó, el burro
el capítulo.
lanzó un rebuzno y el perro al barrio cayó. 6. Me han dicho que has dicho un dicho que han dicho que he dicho, y el que lo ha dicho mintió. AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
19
TRANSCRIPCIONES UNIDAD 5
Epitafio para Joaquín Pasos La Guardia Nacional anda buscando a un hombre.
88
13
Un hombre espera esta noche llegar a la frontera.
11Duérmete niño, duérmete ya, que viene el Coco y te
El nombre de ese hombre no se sabe.
llevará. Duérmete niño, duérmete ya...
Hay muchos hombres más enterrados en una zanja.
!!Si tienes el poder de hacer creer lo increíble,
El número y el nombre de esos hombres no se sabe.
imagínate el poder que tienes. Padres, publicitarios,
Ni se sabe el lugar ni el número de las zanjas.
educadores, medios de comunicación, músicos...
La Guardia Nacional anda buscando a un hombre.
Todos somos responsables. Fundación de Ayuda
Un hombre espera esta noche salir de Nicaragua.
contra la Drogadicción. La educación lo es todo.
18 14 89
92 - 94 1.
busca, recoja, cuelgue, seca, coja, seque, cuelga,
11Hoy ha sido un día especialmente movido en nuestra
apague, recoge, coge, apaga, busque
ciudad. Se han producido tres manifestaciones, convocadas por tres colectivos diferentes. Nuestro reportero Víctor Santos ha ido a las tres para
UNIDAD 6
conocer de cerca las reivindicaciones, los porqués de estas tres manifestaciones.
16
!!Efectivamente. La primera manifestación la
90 - 91 La poesía es un arma cargada de futuro
convocaba el Colectivo de Ocupas de la ciudad. Hemos preguntado a algunas personas que estaban
Poesía para el pobre, poesía necesaria como el pan de cada día, como el aire que exigimos trece veces por minuto,
allí cuál era el motivo de su protesta. pp¡Solo queremos tener un lugar para vivir! La ciudad
está llena de casas deshabitadas. La gente las compra
para ser y en tanto somos dar un sí que glorifica.
para especular y subir los precios. ¿Por qué tenemos
Porque vivimos a golpes, porque apenas si nos dejan decir que somos quien somos, nuestros cantares no pueden ser sin pecado un adorno.
que vivir en la calle si hay casas que no usa nadie? PPNo somos criminales; no hacemos ningún daño
a nadie. Además, cuando ocupamos una casa
Estamos tocando el fondo.
normalmente la cuidamos y muchas veces la
Maldigo la poesía concebida como un lujo
convertimos en un centro social, cultural... ¡La gente
cultural por los neutrales que, lavándose las manos, se desentienden y evaden. Maldigo la poesía de quien no toma partido hasta mancharse. Me siento un ingeniero del verso y un obrero que trabaja con otros a España en sus aceros. Tal es mi poesía: poesía-herramienta a la vez que latido de lo unánime y ciego. Tal es, arma cargada de futuro expansivo con que te apunto al pecho. No es una poesía gota a gota pensada. No es un bello producto. No es un fruto perfecto.
tiene que saber eso! 2. 11La segunda manifestación que ha recorrido las
calles de nuestra ciudad estaba convocada por la asociación de inmigrantes Acogida. Estas son algunas de las opiniones de los manifestantes. !!Estamos aquí para apoyar la legalización de los
inmigrantes sin papeles. Pedimos al Gobierno que legalice a todos los que tengan una oferta de trabajo. ¡Pensamos que todos tenemos derecho a una vida mejor, a un trabajo digno y a una vivienda digna! ppEn España mucha gente se ha olvidado de que, no
hace mucho, los españoles también emigraban para
AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
20
TRANSCRIPCIONES buscar trabajo y tener una vida mejor. Ahora, España
3.
no puede cerrarle las puertas a toda esta gente.
11¿Dígame?
3.
!!Hola, papá.
11El grupo ecologista Vida Verde ha convocado hoy
11¿Bibiana? Hola, hija mía. ¿Todo bien?
también una manifestación en el centro de la ciudad.
!!Sí, sí, todo bien. Y tú, ¿qué tal?
Oigamos por qué se manifestaba este grupo y cuáles
11Muy bien. Bien, hija, muy bien.
eran sus reivindicaciones.
!!Papá, mira que te llamo porque necesito para este
!!Lo que quiere nuestro grupo es concienciar a la
fin de semana las llaves de la casa de la playa.
sociedad sobre el problema de la desertización del
11Muy bien. ¿Y cuando te pasas a recogerlas?
suelo. Exigimos al Gobierno que limite las talas de
!!¿El martes te parece bien?
árboles y que controle las malas prácticas agrícolas.
11Me parece estupendo. Ven a la hora de comer y así
¡Entre todos tenemos que frenar la desertización!
comemos juntos, ¿vale?
ppEs increíble que cada vez haya menos tierra fértil. La
!!Vale, perfecto. El martes a la hora de comer.
desertización amenaza a 850 millones de personas. Dentro de poco será muy difícil alimentarnos. Ahora
4
es el momento de actuar.
1. ¿Vas a venir a casa en Navidad?
98
2. ¿Cuándo te casas? 3. ¿Es verdad que te casas?
UNIDAD 7
4. ¿Vas a venir a cenar con nosotros esta noche? 5. ¿Dónde es la cena de esta noche?
1
6. ¿Eres de aquí?
95 - 97 1.
7. ¿Has comprado algo?
11¿Sí?
8. ¿Te vas mañana?
!!Hola, ¿Marta?
9. ¿Qué película has visto?
11Sí, soy yo.
10. ¿Has visto a Christian?
!!¡Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz!
8
11¡Oh! Gracias por acordarte, Bibiana. Oye, por
cierto que el sábado hago una fiesta en casa y estás
99
invitada claro.
1. hola 2. mucho
11El sábado, ¿a qué hora?
3. hasta luego
11Pues será más o menos a las seis, a partir de las seis.
4. cuándo
2.
5. esta
11Estudio de arquitectura Marcelo Sastre, ¿dígame?
6. casa
!!Hola, buenos días. Me llamo Bibiana Jiménez y me
7. quedamos
gustaría hablar con el señor Marcelo Sastre. 11Lo siento pero el señor Sastre no se encuentra en el
estudio. ¿Quiere dejarle algún recado? !!Verá, es que tenía una cita con él el próximo lunes
8. tengo 9. qué tal 10. del 11. por qué
a las once de la mañana y no voy a poder ir. Dígale
12 sábado
que si le va bien, puedo pasarme por el estudio en
13. También
otro momento pero es que precisamente el lunes no
14. estudiar
puedo, lo siento mucho.
15. examen
11De acuerdo, no se preocupe, le doy el recado al señor
Sastre y le digo que la llame. !!Muchísimas gracias y disculpe las molestias. AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
16. para 17. puedo 18. lunes 21
TRANSCRIPCIONES 100
12
6.
11¿Diga?
Esta mañana me encontrado a Juan en el metro.
!!Hola, soy mamá. ¿Cómo estáis?
¿Ya? ¡Pero si acaba de llegar a Madrid!
11Hola mamá… Pues bien, pero muy atareados, ¿y tú?,
14
¿qué tal? !!Bien, bien, estoy bien, pero hija, nunca venís a
verme.
102 - 103 1. A mí una vez me perdieron las maletas en un viaje.
11Ya, mamá, pero es que tenemos mucho trabajo.
Pues sí. Resulta que con los de la universidad decidimos
!!Bueno, este fin de semana, ¿vais a algún sitio o
hacer el viaje de fin de curso a Japón. Cogimos el avión,
podéis venir a casa?
y bueno, cuando llegamos, todo el mundo recogió sus
11Pues en principio no hacemos nada…
maletas y yo, pues esperando y esperando y nada.
!!Pues entonces este domingo, venid a comer.
Y digo: “Bueno, no sé, ahora saldrán”. Pero no. Fui a
11Vale, muy bien.
preguntar y me dijeron que las maletas habían ido en
!!Haré canelones, como te gustan a ti. Y traed algo de
otro avión… ¡A Cuba!
postre. 11Vale. Oye, otra cosa, voy a necesitar las llaves que te
dejé. !!¡Ah, sí! Pues mira, mañana por la tarde iré a tu casa a
veros y así te llevaré las llaves. 11Vale, vale, pues muchas gracias. Oye, y…¿qué tal?,
¿cómo va todo, ¿estáis bien? !!Sí, hija, sí, estoy bien…
Sí, sí. Bueno… Pues… En realidad, no podía hacer nada, de modo que me fui al hotel con los demás y a esperar. ¡Tardaron tres días en devolvérmelas! Sí, y claro, yo tenía toda la ropa en la maleta. Así que los primeros días tuve que pedir cosas a mis amigas, ¿no?: camisetas, bañadores, ropa interior… de todo, ¿sabes? Menos mal que al final llegó la maleta porque, hija, como ninguna de mis amigas tiene mi talla…
UNIDAD 8
Sí, menos mal. Total, que me lo pasé fatal durante varios días, sin saber qué ponerme, y cuando llegó mi maleta me puse más contenta…
101
13
2.
1.
¿Sabes qué?
Ayer me encontré en la calle un billete de cien euros.
Pues resulta que ayer no dormí en casa.
¡Qué suerte!, ¿no?
Pues nada… que me dejé las llaves dentro.
2.
Sí, sí, dentro de casa, y no me di cuenta hasta que
Ayer me encontré en la calle un billete de cien euros.
llegué a casa, tardísimo.
¡No! ¿Y lo cogiste?
¿Sabes cuando empiezas a buscar y a buscar y no las
3.
encuentras y te asustas?
¿Sabes a quién vi ayer? ¡A Teo!
Bueno. Yo vivo con un amigo, ¿sabes? Entonces,
¿Ah, sí? ¿Dónde?
empecé a llamar al timbre y mi amigo, nada, que no me
4.
oía.
¿Sabes a quién vi ayer? ¡A Teo!
Y así estuve una hora y nada… Al final llamé por
Teo… ¡Ah, sí! ¡El del instituto!
teléfono a una amiga que vive cerca y he dormido allí
5.
toda la noche.
Esta mañana me encontrado a Juan el metro. Está tan
Sí, menos mal, porque yo no sabía qué hacer.
cambiado que casi no lo he reconocido. ¡Ya!, es increíble, yo lo vi hace poco y pensé lo mismo.
AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
22
TRANSCRIPCIONES UNIDAD 9
11¿Y qué es lo mejor de vuestra vida en común? !!Mmmm... No sé, creo que lo mejor son las aficiones
que compartimos, el tiempo que pasamos juntos
11
haciendo cosas que nos gustan a los dos. Por
104 - 105 11A ver, Carlos, ¿qué es lo que más te gusta de Ana?
ejemplo, a los dos nos encanta el mar, nos apasiona
!!Mmm… ¡Las piernas!
la playa. Nos encanta viajar.
11No, ¿qué es lo que más te gusta de ella como
11¿Y hay algo que no te guste de Carlos?
persona?
!!Mmm… Bueno, pues me da pena que no siga
!!Ah... Pues que es muy independiente y muy fuerte.
estudiando, porque creo que podría llegar a ser un
No sé, no me gustan nada las mujeres que quieren
gran arquitecto. Es una lástima que no acabe la
que los hombres lo decidan todo y Ana y yo lo
carrera.
decidimos todo juntos.
11¿Y qué no te gusta de vuestra vida en común?
11Bueno. ¿Y qué es lo mejor de vuestra vida en común?
!!¡Ay, el desorden! Ah..., yo soy superordenada y él, en
!!Pues eso, que hacemos cosas juntos.
cambio, es un desastre absoluto. Deja la ropa tirada
11Bueno, ya. Eso sí, pero...
por todas partes y a veces me pongo de los nervios.
!!Por ejemplo, a los dos nos encanta el mar y salimos a
Es que no encuentra la camisa que quiere, no sabe
navegar mucho juntos. Pero, luego, no le importa que
dónde dejó la cartera… y esas cosas. Ya sabes. Pero
otros días yo salga solo o con mis amigos también.
bueno, creo que poco a poco va mejorando en este
11Ah. Eso está muy bien.
aspecto.
!!Eso es lo bueno, que hacemos cosas juntos y que
también hacemos cosas con otra gente cada uno por su lado. 11¿Y hay algo que no te guste de Ana?
16 106
!!Pues mira, no, la verdad es que creo que me gusta
todo de Ana. 11¿Y qué no te gusta de vuestra vida en común, de la
convivencia? !!No sé… Creo que pasamos igual demasiado tiempo
en casa. 11Uf. !!¿Sabes? No sé, por ejemplo, a veces hace buen
tiempo y a mí me encantaría irme, salir, ir a la playa pero nos quedamos en casa para limpiar: lavar la ropa, ordenar… Ana en eso es muy ordenada, muy metódica, pero yo no. Yo qué sé. 2. 11A ver, Ana, ¿qué es lo que más te gusta de Carlos? !!¿Físicamente? 11No, físicamente no. Lo que más te gusta de él en
general. !!Mmmm… Lo que más me gusta de él es que...
es muy divertido. Nos reímos mucho juntos. Me encanta que me cuente cosas del trabajo, por ejemplo, porque siempre lo cuenta con mucha
1. 11Últimamente Nicolás está muy guapo, ¿no? !!¿Qué?
2. 11Últimamente Nicolás está muy guapo, ¿no? !!¿Qué?
3. 11Ayer dejaste la mesa sucísima después del desayuno.
Lo tuve que lavar yo todo. !!¿Cómo?
4. 11Ayer dejaste la mesa sucísima después del desayuno.
Lo tuve que lavar yo todo. !!¿Cómo?
5. 11Oye, Javi, creo que te pasaste un poco ayer con
Laura. !!¿Qué dices?
6. 11Oye, Javi, creo que te pasaste un poco ayer con
Laura. !!¿Qué dices?
gracia, ¿sabes?
AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
23
TRANSCRIPCIONES 17 107
!!Sí, sí, es muy fácil de usar. Se enchufa en la corriente
1.
y ya está.
11Últimamente Nicolás está muy guapo, ¿no?
11Ah, pues mira, igual me compro uno porque tengo
!!¿Qué? ¿Guapo? ¡Pero si ha engordado un montón!
unos dolores de espalda…
11Ya, pero está guapísimo, la barba que lleva le queda
!!Pues te lo recomiendo fervientemente, ¿eh?
muy bien.
11¿Y es muy caro?
2.
!!No, no mucho.
11Últimamente Nicolás está muy guapo, ¿no?
2.
!!¿Qué?
11¿Qué le parece?
11Que Nicolás está muy guapo.
!!Es bonita, pero creo que con este vestido no me
!!¿Sí? ¿Tú crees?
queda bien.
3.
3.
11Ayer dejaste la mesa sucísima después del desayuno.
11¡Mira lo que nos ha regalado mi suegra!
Lo tuve que lavar yo todo.
!!¡Uf! ¡Qué feo!, ¿no?
!!¿Cómo?
11Horroroso. Además, no sabemos ni para qué sirve.
11Que digo que ayer no recogiste la mesa después del
!!Pues será para poner encima de la mesa, para dejar
desayuno.
las llaves y eso, ¿no?
4.
11¿Tú crees? No sé... Yo pensaba que era un cenicero o
11Ayer dejaste la mesa sucísima después del desayuno.
algo así, aunque en casa no fuma nadie.
Lo tuve que lavar yo todo.
4.
!!¿Cómo? Pero si yo lo lavé todo; no fui yo.
11Pues es superpráctico. Sirve para un montón de
11Ah, pues quizás fue Ester, lo siento.
cosas: para amasar, para picar, para batir claras de
5.
huevo... Hace de todo.
11Oye, Javi, creo que te pasaste un poco ayer con
!!Y, además, no ocupa mucho espacio, ¿no?
Laura.
11¡No, qué va! Ocupa muy poco espacio. Y va
!!¿Qué dices? ¡La que se pasó fue ella! ¿Tú viste cómo
superbién, de verdad. Ayer hice una torta riquísima.
me habló? ¿Y lo que me dijo?
5.
6.
11Qué práctico, ¿no? Así puedes guardar las mantas y
11Oye, Javi, creo que te pasaste un poco ayer con
la ropa de invierno…
Laura.
!!Sí, es fantástico. Caben un montón de cosas.
!!¿Qué dices? Que te pasaste un poco con Laura, le
Además, como mi dormitorio no es demasiado
dijiste cosas muy duras.
grande… Y mira qué fácil se abre: se levanta por aquí y ya está. 11¡Qué maravilla!
UNIDAD 10
6. Pues es facilísima de usar. Además, no tienes que poner
2
casi aceite. Solo pones un poco de agua, las verduras
108 - 113 1.
o la carne o el pescado, o lo que quieras, y en unos
11¿Y qué tal funciona?
minutos ya está: tienes una comida riquísima y muy
!!Bueno, va perfecto. O sea, además, es que es
muy sana.
superútil, porque te hace masajes en los pies, en
13
las piernas, sobre todo en el cuello, que yo tengo muchísimas molestias... Bueno, para cualquier parte
114
del cuerpo… Es increíble. 11¿Y es fácil de usar? AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
1. caro, carísimo 2. raro, rarísimo 3. feo, feísimo 24
TRANSCRIPCIONES 4. rico, riquísimo
!!Pues yo no. Debería comprarme una, ¿no?
5. largo, larguísimo
11Pues sí, son bonitas. Y si además purifican el aire….
6. cómodo, comodísimo
!!Sí… Y qué más… a ver… lo de reciclar sí que lo hago,
pero lo de la lavadora no siempre. La verdad es que a veces necesito lavar algo y pongo una lavadora con
UNIDAD 11
la ropa que tengo. 11Ah, yo eso no lo hago nunca. Siempre espero a tener
3 115
mucha ropa sucia antes de poner una lavadora. Si no
11¿Qué es un despertador solar?
me parece un gasto de agua y de electricidad inútil.
!!Pues un despertador que funciona con energía solar.
!!Sí, yo sé que debería hacerlo, pero…
11Ah, es buena idea, podría comprarme uno.
7
!!Pues a mí no me parece muy fiable, la verdad. Si
no le da el sol no funciona, ¿no? Yo prefiero seguir
116
usando el móvil.
1. 11¿Sabes qué? El otro día descubrí que al lado de mi
11Pues no deberías, ¿eh? No es bueno tener el móvil
casa hay un sitio donde puedes llevar objetos que
cerca de ti por la noche. !!Ya, eso dicen, pero es práctico usar un mismo
aparato para muchas cosas. Yo no quiero
están estropeados y ellos te ayudan a repararlos. !!¿Ah, sí? Pero, ¿qué tipo de objetos? 11Pues no sé, o sea, por ejemplo muebles, aparatos
comprarme otro aparato si el móvil me sirve…
eléctricos, cosas así.
11¿Y esto de los zumos lo haces?
!!Ajá.
!!No, yo los compro en tetrabriks pequeños. Me
11El hecho es que bueno, si tú no tienes las
parecen muy prácticos. Me tomo uno cada mañana.
herramientas en casa para poder repararlos, ellos te
11Pues yo también lo hago así, igual tendría que dejar
ayudan. Tienen allí un par de personas que te dicen
de hacerlo. !!Lo de apagar las luces y aparatos eléctricos al salir de
casa. Eso sí que lo hago.
cómo hacerlo, te prestan las herramientas… !!¡Ah, muy bien! 11Sí, sí.
11Sí, yo también. Y también voy en bici, es el punto 5.
!!Me parece muy buena idea.
!!Pues yo no. Me gustaría, pero vivo en la montaña e ir
11Es genial, ¿eh?
en bici cuesta arriba es duro, ¿eh?
!!La verdad es que es muy importante que salgan
11Ya, es verdad… Yo es que vivo en la parte llana de la
ciudad y es más fácil. No me canso nada.
iniciativas así y…¿Cuesta mucho? 11No, la verdad es que no. Pagas muy poco dinero y
!!En cambio lo de compartir el coche con otra gente
ellos te ayudan a hacerlo y realmente en muy poco
que va al mismo lugar que tú, sí que lo haría. 11¿Ah, sí? Yo creo que no. No me gusta mucho la idea
de ir con desconocidos.
tiempo. !!Pues qué bien. 11Además, además es una lástima, a veces ves
!!Pues a mí me parece muy buena idea, porque si te
muebles en muy buen estado por las calles y es una
fijas, por la mañana, a hora punta, hay un montón
lástima que se vayan a la basura.
de gente que va en coche y van solos. Un coche para
!!Sí, es verdad.
cada persona, ¿te das cuenta del gasto?
2.
11Sí, ya, pero por eso yo prefiero ir en bici o en
transporte público. !!¿Tú sabías esto de que las plantas eliminan los
contaminantes del aire? 11No, pero a mí me encantan las plantas, tengo una en
mi oficina. AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
11Oye, Antonio, ¿sabes lo qué he hecho esta mañana? !!Dime, el qué. 11He recibido un mail de los de Ecologistas en acción y
he participado en una campaña de micromecenazgo para una aplicación del móvil. !!¿Una aplicación? ¿Qué aplicación?
25
TRANSCRIPCIONES 11Mira, es una aplicación que quieren crear para poder
2.
monitorizar el nivel de contaminación en Barcelona
!!Cuando soñamos algo así es muy probable que
y en Madrid.
tengamos miedo de algo que tenemos que afrontar.
!!¡Ah! Pues qué bien, ¿no?
Quizás haya obstáculos que impiden que siga su
11Sí, la idea es que la gente pueda ver cuánta
camino y debe vencerlos. O tal vez esté intentando
contaminación hay y que de esta manera puedan
evitar a alguien. También puede que signifique que
hacer ruido en redes sociales, se puedan quejar y así
no quiere aceptar algo nuevo en su vida. O que no
los políticos se sientan presionados para hacer algo
quiere aceptar una idea o un punto de vista.
para mejorar la calidad del aire en las ciudades.
11Mmm… Es decir, que esa persona tiene mucho
!!Ah, pues qué interesante, la verdad es que sí, que me
trabajo que hacer.
parece muy buena idea.
!!Sí. Normalmente, si soñamos que lo que nos
11Sí, a mí me ha parecido tan buena idea que he
persigue consigue atraparnos, lo más seguro es que
aportado 20€ al proyecto. Me parece importante
todavía quede mucho por hacer. Si no nos atrapan,
que la gente pueda apoyar iniciativas como esta.
lo más seguro es que ya estemos a punto de vencer
!!¿Y para bajarme la aplicación tengo que pagar o es
los obstáculos.
gratuita?
3.
11Me parece que la aplicación va a ser gratuita, pero
11El tercer caso es para los que sueñan que se pierden.
todavía no está disponible. De todas maneras, si
!!Sí, este es también un sueño muy recurrente. Y es
tú has pagado como micromecenas, te avisarán
fácil de interpretar. El que sueña que se pierde se
cuando la aplicación esté lista.
siente perdido en su vida, no sabe qué camino elegir
!!Pues me parece muy buena idea. Creo que me voy a
o está preocupado porque no sabe si una decisión
apuntar seguro.
que ha tomado es correcta o no. A lo mejor se
11Anímate.
encuentra en un momento de cambio y tiene que acostumbrarse a nuevos lugares, nuevos hábitos y
13 117
nuevas personas.
sabré
sabría
sabrás
sabrías
sabrá
sabría
sabremos
sabríamos
sabréis
sabríais
entra a mi cuenta de Facebook sin decírmelo y lee
sabrán
sabrían
mis mails… Además, últimamente me pregunta
10 121- 123 1.
11A ver, yo llamo porque he descubierto que mi novio
mucho qué hago, con quién salgo… No entiendo
UNIDAD 12
que le pasa. Quizás esté celoso, pero no entiendo por qué, nunca ha sido celoso y, que yo sepa, no le he dado motivos… No sé si tengo que decirle que lo
13 118- 120
1.
descubrí. !!Por lo que dices, es muy probable que esté celoso.
11¿Y qué significa soñar con famosos?
Lo más seguro es que se sienta inseguro por algún
!!Bueno, normalmente suele ser algo positivo. Una
motivo. Quizás esté pasando una mala época
persona que ha tenido un sueño de este tipo es
en el trabajo o no se sienta bien consigo mismo.
probable que reciba pronto una oferta de trabajo
Probablemente no tenga nada que ver contigo.
interesante o un aumento de sueldo o que conozca a
Simplemente pueda que tenga miedo a perderte.
alguien especial. Lo más seguro es que esa persona
Necesita que le hagas más demostraciones de cariño
experimente cambios positivos, del tipo que sean, y
y que lo mimes un poco.
que empiece a cumplirse sus sueños. AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
26
TRANSCRIPCIONES 2.
cosas que pude haber hecho y no hice… No sé, por
11Buenos días, hace unos días a mi novia le dio un
ejemplo ayer pensaba en una chica que me gustó
ataque. Empezó a sudar, se puso pálida y empezó
mucho durante mucho tiempo. Nunca le dije nada,
a decir que no podía respirar… Me asusté mucho,
pero yo creo que ella también sentía algo por mí. En
la verdad, porque nunca le había pasado nada
fin, estoy convencido. Y ayer pensaba: “¿Por qué no le
parecido. Fuimos al hospital y allí le dijeron que
dije nada? ¿Y si era la mujer de mi vida?” Y, bueno, no
había tenido un ataque de ansiedad. ¿A qué puede
solo pienso, sino que también sueño con gente del
deberse eso?
pasado. ¡Incluso en mis compañeros de la escuela de
!!Mira, no te preocupes. Los ataques de ansiedad
son más comunes de lo que nos pensamos. Son
primaria! ¿Qué querrá decir eso? !!Lo que te pasa es muy normal. A veces vivimos
reacciones del cuerpo para decir, “¡Basta!” “¡No
momentos en los que recordamos más el pasado.
puedo más!” Es probable que esté cansada o incluso
Pensamos si actuamos bien o mal, por qué hicimos
bastante estresada. Necesita descansar y quizás
lo que hicimos… Quizás estés cerrando una etapa
también probar técnicas de meditación.
y por eso piensas en el pasado. Necesitas concluir
3.
cosas que han quedado abiertas y lo haces en tus
11Últimamente pienso mucho en el pasado, en gente
sueños. Es posible que estés cambiando, que estés
que se ha cruzado por mi camino, amigos que tuve,
AULA INTERNACIONAL 3 NUEVA EDICIÓN © Difusión Centro de Investigación y Publicaciones de Idiomas S.L. (2014)
reestructurando tu identidad.
27