Anima Eterna Brugge 2015|16

15 16

ANIMA ETERNA BRUGGE

JOS VAN IMMERSEEL FR

DE

Jamais la composition du calendrier de concerts d’Anima n’avait été un tel casse-tête… Notre nouvelle saison musicale vous réserve plein de surprises ! Envie de réécouter les symphonies de Beethoven ? De vous laisser emporter par le rythme des castagnettes et des danses gitanes ? D’assister à un anniversaire unique ? Découvrez et redécouvrez des chefs-d’œuvre classiques joués sur les instruments pour lesquels ils ont été écrits : 200 ans de répertoire en une saison, 44 concerts, 10 CD, des ateliers, des master classes, des conférences, des activités "Atelier Anima", et plus – bien plus – encore. À vous de choisir !

Noch nie wurde so intensiv mit Animas Konzertterminen jongliert wie in den vergangenen Monaten… Die neue Spielzeit bietet einen Strauß musikalischer Kostbarkeiten! Sie hören immer wieder gerne unsere Beethoven-Sinfonien? Lieben Kastagnetten und Zigeunertänze? Ein opulentes Geburtstagsfest wäre etwas für Sie? Oder hätten Sie es doch lieber intimer? Sie erleben klassische Meisterwerke gespielt auf den Instrumenten, für die sie gedacht sind: 200 Jahre Repertoire in 1 Spielzeit, 44 Konzerte, 10 CDs, Workshops, Meisterklassen, Lesungen, Atelierkonzerte und vieles – vieles! – mehr. Eine Herausforderung für Ihren Terminkalender? Da dürfen Sie jetzt jonglieren!

2

NL

EN

Nooit werd er drukker gepuzzeld aan Anima’s concertkalender dan de afgelopen maanden… Het nieuwe seizoen belooft een pak muzikaal fraais! Hoort u graag onze Beethoven-symfonieën terug? Valt u voor castagnetten en zigeunerdans? Een opulent verjaardagsfeestje zegt u wel wat?

Of houdt u het liever intiem? Ontdek klassieke meesterwerken op de instrumenten waarvoor ze zijn bedacht: 200 jaar repertoire in 1 seizoen, 44 concerten, 10 CD’s, workshops, master classes, lezingen, atelierconcerten, en veel – veel! – meer. Een uitdaging voor uw agenda? Het puzzelen is nu aan u!

We’ve never puzzled harder over Anima’s concert calendar than in the past few months. The new season promises a pack of musical treats! Would you like to hear our Beethoven symphonies again? Are you up for castanets and gypsy dancing? How about joining our opulent birthday party? Or would you prefer something a bit more intimate? Discover classical masterpieces on the instruments for which they were intended: a 200-year repertory in 1 season, 44 concerts, 10 CDs, workshops, master classes, lectures, atelier concerts, and much – much! – more. A challenge to your agenda? That puzzle is yours to solve!

3

kalender CalendAr 11 & 12 sept Konzerthaus Blaibach – GE

1 oct In residence @ Beethovenfest Beethovenhalle BONN – GE

2 oct Beethovenhalle BONN – GE

3 oct Beethovenhalle BONN – GE

9-16 oct Templo la Valenciana & Teatro Juarez Guanajato – ME

18 oct

calendrier kalender 12 nov

Bach Concerto a due Cembali in C Dur BWV1061a Händel O Numi eterni (La Lucrezia) Pergolesi La Serva Padrona

AMUZ Antwerpen – BE

Soloists: Jos van Immerseel & Anne Galowich, harpsichord - Roberta Invernizzi, soprano - Thomas Bauer, baritone - Hinrich Horstkotte, Vespone & stage direction

13 & 14 nov l’Auditorium DIJON – FR

Haydn Symphonie in D Dur nr 104 “London/Salomon” Mendelssohn Konzert für 2 Klaviere und Orchester in E Dur Beethoven Ouvertüre Egmont in f Moll, op.84 Berwald Symphonie Singulière in C Dur

15 NOV

Soloists: Jos van Immerseel & Claire Chevallier, fortepiano

Alte Oper Frankfurt – GE

Beethoven Sinfonie n°8 in F Dur Schubert Sinfonie in C Dur “Die Grosse” D.944

19-22 NOV Konzerthaus Blaibach – GE

Schubert Ouvertüre “Die Zauberharfe” D.644 alias “Rosamunde” Onslow Symphonie en Sol Majeur n°4, op. 71 Beethoven Sinfonie n°6 in F Dur

2016

Koninklijk Conservatorium (BOZAR) Brussel – BE

7 NOV

CC Hasselt Hasselt – BE

8 nov Concertgebouw Brugge Brugge – BE

16 JAN

The complete Beethoven symphonies Festival Internacional Cervantino

Concertgebouw Brugge Brugge – BE

Soloists: Andrea Lauren Brown, soprano - Marianne Beate Kielland, alto Markus Schäfer, tenor - Thomas Bauer, baritone

20-25 JAN City Recital Hall & Opera House Sydney – AUS

Beethoven Sinfonie n°6 in F Dur - Sinfonie n°5 in c Moll

Teatro de las Artes, CENART Mexico City – ME

6 NOV

Schubertiade

28 JAN Lincoln Center New York – US

Schubert Ouvertüre “Die Zauberharfe” D.644 alias “Rosamunde“ - Sinfonie in B Dur nr.2, D.125 - Sinfonie in C Dur “Die Grosse” D.944

5 feb l’Auditorium Dijon – FR

Schubert Ouvertüre “Die Zauberharfe” D.644 alias “Rosamunde“ - Sinfonie in B Dur nr.2, D.125 - Sinfonie in C Dur “Die Grosse” D.944

3 mar deSingel Antwerpen – BE

Happy Birthday, Jos! 2 Schubertiades Schubert Sinfonie in C Dur “Die Grosse” D.944 + lecture performance With Pieter Bergé, musicologist - conférencier 4

5

Happy Birthday, Jos! 2 Schubertiades Schubert Ouvertüre “Die Zauberharfe” D.644 alias “Rosamunde“ - Sinfonie in B Dur nr.2, D.125 - Sinfonie in C Dur “Die Grosse” D.944 Schubert Ouvertüre “Die Zauberharfe” D.644 alias “Rosamunde“ - Sinfonie in B Dur nr.2, D.125 - Sinfonie in C Dur “Die Grosse” D.944 Happy Birthday, Jos! 4 Schubertiades

Beethoven Ouverture Egmont – Sinfonie n°5 in c Moll von Weber Klarinetkonzert n°2 in Es Dur op. 74 Soloist: Lisa Shklyaver, clarinet The complete Beethoven symphonies in 5 days @ Sydney Festival Soloists: Berit Solset, soprano – Marianne Beate Kielland, alto – Yves Saelens, tenor – NN, bass Beethoven Ouverture Egmont – Klavierkonzert n°1 in C Dur, op. 15 - Sinfonie n°5 in c Moll

Beethoven Ouverture Egmont – Sinfonie n°3 in Es Dur von Weber Klarinetkonzert n°2 in Es Dur op. 74 Soloist: Lisa Shklyaver, clarinet Ravel Bolero - Rapsodie Espagnole - Tzigane de Falla Noches en los jardines de España Enescu Rhapsodie roumaine nr.1 op. 11 Soloist : Chouchane Siranossian, violin

4 mar Concertgebouw Brugge brugge – BE

11 mar l’Auditorium Dijon – FR

5 apr

Ravel Bolero - Rapsodie Espagnole - Tzigane de Falla Noches en los jardines de España Enescu Rhapsodie roumaine nr.1 op. 11 Soloists : Claire Chevallier, fortepiano - Chouchane Siranossian, violin Ravel Bolero - Rapsodie Espagnole - Tzigane de Falla Noches en los jardines de España Enescu Rhapsodie roumaine nr.1 op. 11 Soloist : Chouchane Siranossian, violin

is proud to be Orchestra in residence at

Schubertiade

Artisten Gothenburg – SE

6 apr

Schubertiade

Centrumkyrkan Säffle – SE

7 apr

Schubertiade

Ensemble associé at

resident at

Konsertaulan @Ingesund Music High School Arvika – SE

8 apr

Schubertiade

Lilla salen @Concert Hall Västerås – SE

10 apr Teater Varberg – SE

11 apr

2015

Schubertiade

special guest at Schubertiade

Skissernas museum lund – SE

18 apr

Schubertiade

Museum Vleeshuis (Ruckers Genootschap & Concertvereniging Conservatorium Antwerpen) antwerpen – BE

19 apr

Schubertiade

CC Hasselt hasselt – BE 6

7

NL

7 jaar na de CD-release van de gelauwerde symfonische integrale, is onze passie voor de meester van de Eroica, de "Pastorale" en de iconische “9de” groter dan ooit! Op Beethovenfest Bonn eren we hem met een orkestraal drieluik, later dit seizoen brengen we de integrale naar Mexico en Sydney, en een symfonische selectie naar New York, Brugge en Dijon. Opwarmen voor deze niet-te-missen live-ervaring kan nu al, met onze mini-Beethoven-docu! www.animaeterna.be / project / beethoven

Anima gaat op reis en neemt mee… Beethoven!

DE

www.animaeterna.be / project / beethoven

Anima is hitting the road and taking along … Beethoven!

EN

Anima geht auf die Reise mit… Beethoven! 7 Jahre nach dem CD-Release der hochgelobten Gesamtaufnahme der Sinfonien ist unsere Leidenschaft für den Meister der Eroica, der "Pastorale" und der ikonischen "Neunten" größer denn je! Auf dem Beethovenfest in Bonn ehren wir ihn mit einem orchestralen Dreigespann, später in der Spielzeit bringen wir alle Sinfonien nach Mexico und Sydney sowie eine Auswahl davon nach New York, Brügge und Dijon. Schon jetzt können Sie sich mit unserer Mini-Beethoven-Doku auf diesen Live-Genuss einstimmen, den sie nicht verpassen sollten!

7 years after the release of the award-winning CD of the complete symphonies, our passion for the master of the Eroica, the "Pastoral" Symphony and the iconic “9th” is greater than ever!

At the Beethovenfest Bonn, we honour him with an orchestral triptych, while later in the season we will take the complete series to Mexico City and Sydney, and a symphonic selection to New York, Bruges and Dijon. As a warm-up for this unmissable live experience, take a look at our mini-Beethoven doc! www.animaeterna.be / project / beethoven

FR

Sept ans après la sortie CD de l’intégrale des symphonies de Beethoven, notre passion pour l’auteur d’Eroica, de la "Pastorale" et de la légendaire "9e" est toujours aussi ardente. Lors de la Beethovenfest de Bonn, nous célébrerons son génie au travers d’un triptyque orchestral. Encore cette saison, nous interpréterons l’intégrale du maître à Mexico et à Sydney, et une sélection symphonique à New York, Bruges et Dijon. En attendant, pourquoi ne pas découvrir le mini-documentaire qui nous lui avons consacré?

Anima part en voyage avec… Beethoven !

1-3 OCT 9-16 OCT

Beethovenfest - Beethovenhalle Festival Internacional CervantinO

18 OCT

Teatro de las Artes, CENART

16 JAN

Concertgebouw Brugge

20-25 JAN 28 JAN 5 FEB

City Recital Hall & Opera HousE

Guanajato – ME Mexico City – ME Brugge – BE Sydney – AUS New York – US

Lincoln Center

Dijon – FR

l’Auditorium

www.animaeterna.be / project / beethoven

8

Bonn – GE

9

NL

EN

Schubertiade De tragische Wanderer, het onbegrepen genie, de belichaming van de Sehnsucht: anno 2015 rust Schuberts imago onder een dikke laag sepia. Anima snuisterde in ’s mans symfonische oeuvre en kamermuziekrepertoire, en hapte naar adem bij zoveel kleur, flair, humor en kracht! In feestmaand november doen Concertgebouw Brugge, Opéra de Dijon en Konzerthaus Blaibach onze jarige dirigent dagen-vol-Schubert cadeau. In april trekken we met het Forellenquintett, Italiaanse bravoure-aria’s en kunst- en vliegwerk op toetsen door Zweden, maar het orgelpunt plaatsen we dicht bij huis…

The tragic Wanderer, his misunderstood genius, the embodiment of "Sehnsucht": in 2015 Schubert’s image rests underneath a thick layer of sepia. Anima dug around in his symphonic oeuvre and chamber music repertoire, and was stunned by its colors, flair, humour and power. In the celebratory month of November, the Concertgebouw Brugge, the Dijon Opera and the Konzerthaus Blaibach will treat our birthday boy conductor to several days’ worth of Schubert. In April we head off with the Trout Quintet, Italian virtuoso arias and the whole bag of tricks to Sweden. But we’re keeping the highpoint closer to home …

6 NOV

Koninklijk ConservatoriuM

Brussel – BE

7 NOV

CC Hasselt

Hasselt – BE

8 NOV

Brugge

12 NOV 13 & 14 NOV 15 NOV 19-22 NOV 5-11 APR

Brugge – BE

FR

DE

Le voyageur tragique, le génie incompris, l’incarnation du vague à l’âme : en 2015, l’image de Schubert est celle d’un homme sombre et mélancolique. Anima a exploré l’œuvre symphonique et le répertoire de musique de chambre du maître et a eu le souffle coupé par une telle profusion de couleur, d’adresse, de force et d’humour. En novembre, le Concertgebouw de Bruges, l’Opéra de Dijon et la Konzerthaus Blaibach offriront à notre chef d’orchestre un cadeau d’anniversaire dans la plus pure des veines schubertiennes. En avril, nous prendrons la direction de la Suède, où nous interpréterons son quintette La Truite, des airs de bravoure italiens et d’impressionnants tours de force au piano. Mais rassurez-vous: nous vous donnons rendez-vous près de chez nous pour le point d’orgue de la saison.

Der tragische Wanderer, das unverstandene Genie, die Verkörperung der Sehnsucht: anno 2015 verbirgt sich Schuberts Image unter einer dicken Schicht Patina. Anima durchforstete sein sinfonisches Oeuvre und Kammermusikrepertoire und schnappte nach Luft bei so viel Farbe, Flair, Humor und Kraft!

Im Festmonat November schenken das Concertgebouw Brügge, die Opéra de Dijon und das Konzerthaus Blaibach unserem Dirigenten-Geburtstagskind Tage voller Schubert. Im April ziehen wir mit dem Forellenquintett, italienischen Bravour-Arien und allerlei Kostbarkeiten durch Schweden, den Orgelpunkt setzen wir jedoch ganz in der Nähe…

Antwerpen – BE

AMUZ

Dijon – FR

l’AuditoriuM

Frankfurt – GE

Alte Oper

Blaibach – GE

Konzerthaus Touring Sweden

18 apr

Museum vleeshuis

19 APR

CC Hasselt

antwerpen - be Hasselt – BE 10

11

Birthday happenings 8 NOV 13 & 14 NOV 19-22 NOV

Brugge – BE

Happy Birthday, Jos! @ Concertgebouw Brugge

Dijon – FR

Happy Birthday, Jos! @l’Auditorium Happy Birthday, Jos! @Konzerthaus

blaibach - GE

CD’s & photos 25 AUG

CD Antonín Dvořák – Symphony ‘From the New World’ | Leoš Janáček – Sinfonietta

aug-oct

PHOTO NOVEL, 1-9

OCT-NOV

PHOTO EXPO @Concertgebouw Brugge

Brugge – BE

6 oct

Re- release CD box Berlioz, Debussy, Ravel, Ravel/Mussorgsky, Poulenc

3 nov

CD box Schubertiade. Du holde Kunst, ich danke dir

NL

Jos van Immerseel 70: dat zijn een pak muzikale avonturen om op terug te blikken en nog veel meer om naar uit te kijken!

Onder het motto ‘Happy Birthday, Jos!’ staat Anima’s najaar ’15 in het teken van zijn dirigent: pionier van de historische uitvoeringspraktijk, klaviericoon en notoir podiumbeest.

Het ideale cadeau voor een onverbeterlijke melomaan?

Muziek à volonté!

Happy

Birthday, 12

Jos!

Tussen augustus en november worden 3 Anima-releases voorgesteld: de concertopname van Janáčeks Sinfonietta en Dvořáks Symphony ‘From the New World’, een vijfdelige compilatie van Franse orkestmuziek en de langverwachte box Schubertiade: een ode aan de lievelingscomponist van van Immerseel.

Platenlabel Outhere Music zorgde voor de ultieme geschenkverpakking: een fotoroman die 9 weken lang onder de huid en in de geest van de maestro kruipt.

Nog meer foto’s zijn te ontdekken in het Brugse Concertgebouw, dat zijn dirigent-in-residentie niet enkel huldigt met een Schubert-dag, maar ook met een expo in Concertgebouwcafé: een nooit geziene selectie van beelden uit van Immerseels persoonlijke archief.

13

FR

Jos van Immerseel 70 : une véritable épopée musicale, passée et à venir.

Sur le thème "Happy Birthday, Jos!", Anima mettra à l’honneur son chef d’orchestre et célébrera à l’automne 2015 cette homme de scène, ce claviériste de légende et ce pionnier de l’interprétation sur instruments d’époque.

Le cadeau idéal pour un mélomane invétéré ? De musique à volonté, bien sûr !

EN

Jos van Immerseel 70: a lifetime of musical adventures to look back upon and, more importantly, to look forward to! With the motto "Happy Birthday, Jos!", Anima’s autumn ’15 will be centred on its conductor: a pioneer of the historical performance practice, piano icon and star of the podium.

music, and the long-awaited Schubertiade box set: an ode to van Immerseel’s favourite composer.

The ideal gift for an incorrigible music lover?

Music à volonté!

Between August and November, 3 new Anima releases will be launched: the live recording of Janáček’s Sinfonietta and Dvořák’s Symphony ‘From the New World’, a 5-part compilation of French orchestral

Still other photos are to be discovered in the Concertgebouw in Bruges, which is honouring its conductor-in-residence not only with a Schubert day but also with an exhibit in the Concertgebouw café: a hitherto unseen selection of images from Immerseel’s personal archive.

14

D’août à novembre, Anima présentera 3 sorties : l’enregistrement du concert de la Sinfonietta de Janáček et de la Symphony 'From the New World' de Dvořák, une compilation en 5 volumes de musique d’orchestre française et le

Our record label Outhere Music has thrown in the ultimate gift-wrapping: a photonovel that spends 9 weeks under the skin and inside the mind of the Maestro.

15

très attendu coffret Schubertiade : une ode au compositeur de cœur de van Immerseel.

Notre maison de disque Outhere Music propose l’emballage cadeau idéal: un roman-photo qui se plonge pendant 9 semaines dans la peau et l’esprit du maestro.

Vous découvrirez encore plus de photos au Concertgebouw de Bruges, qui rendra hommage à son chef d’orchestre en résidence lors d’une journée consacrée à Schubert et d’une exposition au Concertgebouwcafé : une sélection inédite de photos extraites des archives personnelles de van Immerseel.

DE

Jos van Immerseel 70: ein guter Anlass, sich an zahlreiche musikalische Abenteuer zu erinnern und erst recht, sich auf weitere zu freuen! Unter dem Motto "Happy Birthday, Jos!" steht Animas Herbst ’15 im Zeichen seines Dirigenten: Pionier der historischen Aufführungspraxis, Klavierikone und notorisches Bühnentier.

Das ideale Geschenk für einen unverbesserlichen Musikliebhaber? Musik nach Belieben!

Von August bis November werden 3 Anima-Releases vorgestellt: die Konzertaufnahme von Janáčeks Sinfonietta und Dvořáks Symphony "From the New World", eine fünfteilige Kompilation französischer Orchestermusik und die seit langem erwartete Box Schubertiade: eine Ode an den Lieblingskomponisten von van Immerseel.

Das Plattenlabel Outhere Music sorgte für die ultimative Geschenkverpackung: einen Fotoroman, der 9 Wochen lang unter die Haut und in den Geist des Maestro kriecht.

Weitere Fotos sind im Brügger Concertgebouw zu finden, das seinen Conductor-in-Residence nicht nur mit einem Schubert-Tag huldigt, sondern auch mit einer Ausstellung im Concertgebouw-Café: eine noch nie gezeigte Auswahl von Bildern aus van Immerseels Privatarchiv.

16

17

FR

Si les cuivres d’Anima ont volé la vedette lors du programme tchèque de la saison dernière, ce sera cette année aux percussionnistes de s’illustrer ! Armés d’une impressionnante collection d’instruments, ces derniers enflammeront le publique avec leurs mélodies du sud. Le Bolero et la Rapsodie Espagnole de Ravel dévoileront les côtés les plus sensuels de l’Espagne. Sans oublier Manuel de Falla, dont l’œuvre rendra cette saison encore plus exotique : ses Nuits dans les jardins d’Espagne sont le fruit d’un irrésistible mélange de flamenco, de sérénades andalouses et de chants hérités de princes arabes, de guerriers maures et de tziganes d’une virtuosité époustouflante. La flamboyante Rhapsodie Roumaine n° 1 de George Enescu combine elle aussi musique gitane et rythmes de danse endiablés.

NL

Les saisons passées, nos nouveaux programmes se sont systématiquement jouées à guichets fermés. Ne tardez donc pas à acheter vos tickets ! Bonne humeur garantie !

DE

Im tschechischen Programm der letzten Spielzeit stahlen Animas Blechbläser den anderen die Schau. 2016 wird das Jahr der Schlagzeuger! Besondere Perkussionsarrangements in dem glutneuen, südländisch anmutenden Programm lassen ein regelrechtes Feuerwerk erwarten. Ravels Bolero und Rapsodie Espagnole zeigen Spanien von seiner gefühlvollsten Seite.

Für Manuel de Falla darf es noch exotischer sein: Noches en los jardines de España ist ein unwiderstehlicher Schmelztiegel aus Flamenco, andalusischen Serenaden, Liedern von arabischen Prinzen und maurische Kriegern sowie atemberaubend virtuoser Zigeunermusik. Auch George Enescus mitreißende Rumänische Rhapsodie Nr. 1 verzaubert mit Zigeunerklängen und unwiderstehlichen Tanzrhythmen.

Unsere Programm-Premieren sorgten in den vergangenen Spielzeiten wiederholt für ausverkaufte Säle... Sichern Sie sich also rechtzeitig Ihre Karten! Gute-Laune-Garantie bekommen Sie gratis dazu.

3 MAR

deSingel

4 MAR

Concertgebouw Brugge l’Au-

11 MAR

Antwerpen – BE Brugge – BE Dijon – FR

ditorium

18

Por favor!

Anima’s koperblazers stalen de show in het Tsjechische programma van het vorige seizoen. 2016 wordt het jaar van de percussionisten! Met een bijzondere collectie percussie beloven ze vuurwerk in een gloednieuw, zuiders zinderend programma. Ravels Bolero en Rapsodie Espagnole tonen Spanje van z’n meest sensuele zijde. Voor Manuel de Falla mag het nóg exotischer: Noches en los jardines de España is een onweerstaanbare smeltkroes van flamenco, Andalousische serenades, liederen van Arabische prinsen en Moorse krijgers, en adembenemend virtuoze tziganen. Ook George Enescu’s flamboyante Rhapsodie Roumaine nr. 1 goochelt met zigeunermuziek en besmettelijke dansritmen.

Onze programma-premières zorgden de voorbije seizoenen steevast voor uitverkochte zalen... Boek dus tijdig uw tickets! De zonnig-humeur-garantie krijgt u er zomaar bij.

EN

Anima’s brass section stole the show in the Czech programme of last season. 2016 will be the percussionists' year! With an unusual collection of instruments, they promise fireworks in a brand new, southern-inspired programme. Ravel’s Bolero and Rapsodie Espagnole reflect Spain at its most sensual. Manuel de Falla makes for even more exoticism: Noches en los jardines de España is an irresistible blend of flamenco, Andalusian serenades, songs of Arabian princes and Moorish warriors, and breathtakingly virtuoso gypsies. George Enescu’s flamboyant Romanian Rhapsody No. 1 bewitches with its gypsy music and contagious dance rhythms.

Over the past seasons our programme premières have made for soldout halls... So be sure to book your tickets early! We’ll throw in the guarantee of a good time.

19

NL

FR

Seizoen 15/16 wordt de maidentrip voor Atelier Anima (Waterpolder 7, 9992 Middelburg - BE): een kunstencocon op een bijzondere locatie. Deze prachtige collectieruimte-annex-bibliotheek wil een pleisterplek worden voor wie houdt van intiem en exclusief. Solisten en ensembles presenteren er aan een beperkt gezelschap hun avant-premières, lecture-performances en try-outs, terwijl Anima zorgt voor de extraatjes: een informele intro en een drankje tot besluit! De alerte programmatie belooft in te pikken op muzikale buitenkansen, en wordt geregeld geüpdatet op www.animaeterna.be.

en

La saison 15/16 marquera le voyage inaugural d’Atelier Anima (Waterpolder 7, 9992 Middelburg - BE). À la fois bibliothèque et espace de collection, ce temple de l’art installé dans un lieu d’exception entend attirer celles et ceux qui vouent une passion à l’intime et l’exclusif. Les solistes et ensembles y présenteront leurs avant-premières, conférences-performances et essais, tout cela en comité réduit. Anima, pour sa part, se chargera d’une présentation informelle et proposera un petit rafraîchissant pour terminer en beauté. Cette programmation, qui promet d’être riche en trésors musicaux, sera actualisée régulièrement sur www.animaeterna.be.

de

20

The 15/16 season will see the maiden voyage of Atelier Anima (Waterpolder 7, 9992 Middelburg - BE): an art cocoon at a special location.

This beautiful collection roomcum-library is intended as a way station for anyone who enjoys an intimate, exclusive setting. Soloists and ensembles will present their avant-premières, lecture-performances and try-outs to a limited audience, while Anima provides the extras: an informal introduction and a drink afterwards! The imaginative programming will focus on special musical opportunities, and will be updated regularly on www.animaeterna.be.

Die Spielzeit 15/16 wird die Jungfernfahrt für Atelier Anima (Waterpolder 7, 9992 Middelburg - BE): ein Kunst-Kokon an einem besonderen Ort. Dieser prächtige Veranstaltungsraum mit Bibliothek soll zum Ort für alle jene werden, die es intim und exklusiv lieben.

Solisten und Ensembles bieten dort einem kleinen Auditorium ihre Vorpremieren, Lecture Performances und Try-Out-Konzerte dar, während Anima für die Extras sorgt: eine informelle Einführung und ein Getränk zum Abschluss! Die alerte Programmgestaltung reagiert auf besondere musikalische Gelegenheiten, sodass es sich lohnt, unter www.animaeterna.be nach Updates zu schauen!

spread the music NL

FR

DE

La musique doit vibrer, vivre et émouvoir ! Au travers de nos concerts et CD, nous mettons tout en œuvre afin de vous faire profiter de ces œuvres d’art dans la plus pure des formes.

Mais il arrive que vous en vouliez plus… Envie de jouer des castagnettes sur les airs de Ravel, de la trompette sur ceux de Beethoven ? D’explorer le côté frivole de Schubert ? De découvrir de jeunes prodiges ? Parcourez vite notre offre, ou contactez-nous pour plus d’informations sur les introductions aux concerts, les conférences, les ateliers et les master classes.

Musik muss klingen, leben, berühren! Mit unseren Konzerten und CDs tun wir alles dafür, dass Sie die Meisterwerke in ihrer reinsten Form genießen können. Aber ab und zu haben Sie sicher Lust auf mehr…. vielleicht die Kastagnetten von Ravel oder Beethovens Trompeten einmal selbst ausprobieren? Sie sind neugierig auf den frivolen Schubert? Gespannt auf die Podium-Stars von morgen? Stöbern Sie durch das Angebot oder informieren Sie sich über unsere Konzerteinführungen, Lesungen, Workshops und Meisterklassen!

22

EN

Muziek moet klinken, leven, raken! Met onze concerten en CD’s doen we er alles aan om u van meesterwerken in hun puurste vorm te laten genieten. Maar af en toe hebt u vast zin in meer…. Wil u zelf aan de slag met de castagnetten van Ravel of Beethovens trompetten? U bent nieuwsgierig naar de frivole Schubert? Of benieuwd naar de podiumsterren van morgen? Grasduin door het aanbod, of neem contact op voor meer info over concertinleidingen, lezingen, workshops en master classes!

Music has to resound, live and move! With our concerts and CDs, we do everything in our power to enable you to enjoy masterpieces in their purest form. But now and then you may want a bit more.... How about picking up a pair of Ravel’s castanets or Beethoven’s trumpets yourself? Or you may be curious about the frivolous side of Schubert. Interested in tomorrow’s stars of the stage? Check out our offer online, or contact us for more information about concert introductions, lectures, workshops and master classes!

21 OCT

Lecture Schubert in perspective by Sofie Taes Contemporary Art Forum WARP

st.-niklaas – BE

28 OCT

Lecture Schubert’s rhetorics by Jos van Immerseel Contemporary Art Forum WARP

st.-niklaas – BE

8 NOV

9 NOV AUG

Lecture performance Schubert - Die Groβe, by Anima Eterna Brugge & Pieter Bergé Concertgebouw Brugge

Brugge – BE

Student-teacher’s event Schubertiade DIY Conservatorium Brugge

Brugge – BE

Anima Eterna Brugge Masterclass Series #3 Conservatorium BruggE

Brugge – BE

info@animaeterna.be 23

+32 50 95 09 29

V.U.: Ann Truyens - Ezelstraat (Ezelpoort) 122 B-8000 Brugge - Ontwerp Bird's Eye design

facebook.com/animaterna

Anima Eterna Brugge is orchestra in residence at