ALBOKAREN ALDE BATZUK by Soinuenea Fundazioa

ALBOKAREN ALDE BATZUK Algunos aspectos de la alboka Some aspects of the alboka

Manu Gojenola Onaindia

Herri Musika Bilduma, 2

ALBOKAREN ALDE BATZUK Algunos aspectos de la alboka Some aspects of the alboka

MANU GOJENOLA ONAINDIA

Herri Musika Bilduma, 2

Izenburua: Albokaren alde batzuk Some aspects of the alboka Algunos aspectos de la alboka

Egilea: Manu Gojenola Onaindia

Argitalpena: HERRI MUSIKAREN TXOKOA. Tornola, 6. 20180 Oiartzun Tel-fax: 943 493578. E-mail: herrimusika@herrimusika.org. www.herrimusika.org.

Dise帽o, maquetaci贸n e impresi贸n: Michelena artes gr谩ficas, S.L. Astigarraga (GIPUZKOA) I.S.B.N.: 84-88917-13-9 L.G.: SS-1013/04

Albokaren alde batzuk

ALBOKAREN ALDE BATZUK MANU GOJENOLA ONAINDIA

Albokaren alde batzuk

AURKIBIDEA A. ALDE BATZUK

Sarrera .................................................................................................................. Ikerketak ................................................................................................................ Albokaren kokapena soinutresnen artean ........................................................ Albokaren kokagune musikala eta erabilera soziala ...................................... 4.1. Eritxiak ..................................................................................................... 4.2. Erromeriak eta alboka ............................................................................ 4.2.1. Panderoa eta koplaren garrantzia ...................................... 4.2.2. Korroa ..................................................................................... 4.2.3. Lehia ....................................................................................... 4.2.4. Erromeri klaseak .................................................................... 4.2.5. Erromerien zehaztasun batzuk ............................................. 4.2.6. Lehenengoa eta bigarrena ................................................... 4.2.7. Aldaketa ................................................................................. Berbizkundearen balizko eragina ..................................................................... 5.1. Albokari atipiko bi .................................................................................. 5.2. Soinujolearen garrantzia ....................................................................... Gerra osteko agerpen eta onarpen barria ....................................................... 6.1. Dantza taldeak ....................................................................................... 6.2. Alboka lehen diskoa eta argitalpena ................................................... 6.3. “Euskal herri soinutresnen” emonaldiak ................................................ Errepertorioa ........................................................................................................ 7.1. Iraganean, errepertorio zabalagoaren aukera ................................... 7.2. Iturriak ...................................................................................................... 7.3. Errepertorio txikia ................................................................................... 7.4. Ekarpen barriak ...................................................................................... Esparru Geografikoa .......................................................................................... Albokari Tradizionalak ........................................................................................ 9.1. Zenbat eta zelakoak .............................................................................. 9.2. Senidetasuna .......................................................................................... 9.3. Lanbidea ................................................................................................. 9.4. Joten ikastea ............................................................................................ 9.5. Alboka bi batera .................................................................................... 9.6. Alkarren barri .......................................................................................... 9.7. Tamainua eta eroatea ............................................................................ Zubi euslea eta Albokari barriak ....................................................................... 10.1. Zubia ....................................................................................................... 10.2. Barriak, eskolak, albokagileak ............................................................. Albokarien batzarrak, lehiaketak, txapelketak, omenaldiak, egunak ........... Albokaren aitamenak eta ekitaldi berezi batzuk historian .............................. Izena, jatorria eta ezagutza ............................................................................... Akabera: kainabera ............................................................................................

8 8 9 13 13 13 14 14 16 16 17 19 19 20 21 22 22 23 23 24 25 26 27 27 29 29 35 37 37 41 42 42 44 45 45 46 46 46 50 55 61 64

Epilogoa. Albokaren garapena: ikuspegi desbardinak eta behin behineko eritxiak. Edo “Albokaren alde, Batzuk” .....................................................................

Eranskina: “Albogue”az aitamenak gaztelerazko literaturan

1. 2. 3. 4.

8. 9.

10.

11. 12. 13. 14.

............................................................................................................

..................................

Manu Gojenola Onaindia

B. ALBOKARIEN BIOGRAFIAK B.1. BILBAOTARRAK

................................................................................

..........................................................................................................

77 77 77 78 78 79 80 80 81 81 81 81 82 82 82 82 82 82 83 83 83 83

Jose Mari Bilbao .......................................................................................................... 1. Bizitza eta albokaritza ................................................................................ Leon Bilbao ................................................................................................................... 1. Bizitza ............................................................................................................ 2. Albokaria ...................................................................................................... 3. Albokagilea .................................................................................................. 4. Albokariak: eritxiak ...................................................................................... 5. Alboka mundua: eritxiak ............................................................................. 5.1. Gerra aurrean ................................................................................. 5.2. Gerra ostean ................................................................................... 5.3. Erromeriak ........................................................................................ 5.4. Tranbian ........................................................................................... 5.5. 1975/1990ko joaldiak ............................................................... 5.6. Alboka irakasle ............................................................................... 5.7. Albokariak batera ........................................................................... 5.8. Panderoa ......................................................................................... 5.9. Aniztasuna ....................................................................................... 5.10. Errepertorioa .................................................................................... 5.11. Artzainak eta txilibitoa ................................................................... 5.12. Gustoko kopla ................................................................................. 5.13. Maurizia .......................................................................................... B.2. ELEZKANO-URIBARRITARRAK

.................................................................................

Inazio Uribarri .............................................................................................................. 1. Bizitza eta albokalaritza ............................................................................. Elezkano Uribarri anaiak Silbestre 1. 2. 3. 4.

...........................................................................................

Elezkano “Txilibrin” .................................................................................... Bizitza ............................................................................................................ Albokagilea .................................................................................................. Albokariak: eritxiak ...................................................................................... Alboka mundua ............................................................................................ 4.1. Txapelketak ...................................................................................... 4.2. Bi batera .......................................................................................... 4.3. Talde lagunak .................................................................................. 4.4. Erromeriak ........................................................................................ 4.5. Batzarrak .......................................................................................... 4.6. Panderoa ......................................................................................... 4.7. Tamainua ......................................................................................... 4.8. Errepertorioa .................................................................................... 4.9. Alboka ondo joteko ........................................................................ 4.10. Albokaren ingurua .......................................................................... 4.11. Gazteak ........................................................................................... 4.12. Batzarrak .......................................................................................... 4.13. Atzerriko ekitaldiak .........................................................................

84 84 84 84 85 85 87 87 89 89 89 89 90 90 90 90 90 91 91 91 91 91

Albokaren alde batzuk

B.3. EUJENIO ETXEBARRIA 1. 2. 3. 4. 5.

Bizitza ................................................................................................................... Albokaria .............................................................................................................. Albokagilea .......................................................................................................... Albokaren gaineko eritxiak eta ezaupideak ..................................................... Alboka mundua .................................................................................................... 5.1. Erromeriak ................................................................................................ 5.2. Gerra ostean barriro plazaratu ............................................................. 5.3. Errepertorioa ............................................................................................ 5.4. Galdakaoko batzarrak .......................................................................... 5.5. Upomendi ................................................................................................ 5.6. Tamainoa ................................................................................................. 5.7. Estiloa ....................................................................................................... 5.8. Albokaren bapezko garrantzia ............................................................. 5.9. Panderoa ................................................................................................. 5.10. Eroatea ..................................................................................................... 5.11. Batera ....................................................................................................... 5.12. Adinak ...................................................................................................... 5.13. Beharrak ...................................................................................................

B.4. JUAN OTXANDIO 1. 2. 3. 4. 5.

....................................................................................................

Bizitza ................................................................................................................... Albokaria .............................................................................................................. Albokagilea .......................................................................................................... Beste albokariak: ezaupideak ............................................................................ Alboka mundua .................................................................................................... 5.1. Albokari onenak ...................................................................................... 5.2. Albokari bi batera .................................................................................. 5.3. Erromeriak ................................................................................................ 5.4. Panderoa ................................................................................................. 5.5. Izena ........................................................................................................ 5.6. Esparrua ................................................................................................... 5.7. Albokagileei eta tamainuei buruz ......................................................... 5.8. Upomendi ................................................................................................ 5.9. Errepertorioa ............................................................................................

B.5. EMILIO SAGARNA 1. 2. 3. 4.

.............................................................................................

...................................................................................................

B.6. SASI BIOGRAFIAK

....................................................................................................

Antonio Aiesta “Jitano” ................................................................................................. Juan Jose Amundarain ................................................................................................... Leon Artabe ................................................................................................................... Andoni Goikoetxea ......................................................................................................

92 92 93 94 95 97 97 98 98 98 98 98 98 98 98 99 99 99 99 99 99 100 100 101 103 103 104 104 104 104 104 105 105 105 105 105 106 107 107 108 108 109 110 110

Manu Gojenola Onaindia

Benito Iragorri ................................................................................................................ Luziano Langara ............................................................................................................ Juan Lekue ...................................................................................................................... Ildefonso “Pontxo” Orue ...............................................................................................

C. BIBLIOGRAFIA, GRABAKETAK ETA ESKERRAK EMOTEA C.1. BIBLIOGRAFÍA

111 112 112 113

........................

113

..........................................................................................................

113 113 115

C.1.1. Funtsezkoa .................................................................................................. C.1.2. Lagungarria ................................................................................................ ..........................................................................................

116

C.3. ESKERRAK EMOTEA

...............................................................................................

117

Anexoa: Hemeroteka

...............................................................................................

118

C.2. KANPO GRABAKETAK

ALGUNOS ASPECTOS DE LA ALBOKA

Traducci贸n al Castellano: MANU GOJENOLA ONAINDIA

Algunos aspectos de la alboka

ÍNDICE A. ALGUNOS ASPECTOS

Introducción .......................................................................................................... Investigaciones ..................................................................................................... La alboka en el contexto de los instrumentos musicales ................................ La función musical y social de la alboka ......................................................... 4.1. Opiniones ................................................................................................ 4.2. Las romerías y la alboka ....................................................................... 4.2.1. La importancia del pandero y de la kopla ....................... 4.2.2. El corro ................................................................................... 4.2.3. Competencia ......................................................................... 4.2.4. Tipos de romería ................................................................... 4.2.5. Algunas especificidades de las romerías .......................... 4.2.6. Lehenengoa y bigarrena –tipos de baile– ......................... 4.2.7. El cambio ............................................................................... La posible influencia de la resurrección política ............................................. 5.1. Dos albokaris atípicos ........................................................................... 5.2. La importancia del músico .................................................................... La reaparición tras la guerra y la nueva aceptación ..................................... 6.1. Los grupos de baile ............................................................................... 6.2. El primer disco y la primera publicación de alboka ......................... 6.3. Los conciertos de instrumentos tradicionales ....................................... Repertorio ............................................................................................................. 7.1. La posibilidad de un repertorio más amplio en el pasado .............. 7.2. Las fuentes ............................................................................................... 7.3. Un repertorio reducido .......................................................................... 7.4. Las nuevas aportaciones ....................................................................... El ámbito geográfico .......................................................................................... Los albokaris tradicionales ................................................................................. 9.1. Número y destreza ................................................................................ 9.2. Parentesco ............................................................................................... 9.3. Profesión .................................................................................................. 9.4. El aprendizaje ......................................................................................... 9.5. Dos albokas simultáneamente .............................................................. 9.6. Información sobre otros albokaris ........................................................ 9.7. Tamaño y traslado .................................................................................. El puente sustentador y los albokaris nuevos ................................................... 10.1. El puente sustentador ............................................................................... 10.2. Los modernos, las escuelas, los artesanos de albokas ...................... Reuniones, competiciones, concursos, homenajes, días de albokaris ......... Referencias a la alboka y algunos acontecimientos especiales en la historia Denominación, origen y noción ........................................................................ Por último: la caña –como instrumento de acompañamiento– .....................

132 132 133 135 135 135 137 137 139 139 140 142 143 143 144 145 146 146 147 148 149 149 150 151 152 153 157 159 160 163 164 165 166 166 167 167 167 168 171 175 180 183

Epílogo. El desarrollo de la alboka: desde diferentes puntos de vista y opiniones provisionales. O “Albokaren alde, Batzuk” (A favor de la alboka...algunos) .....

184

Apéndice: Algunas referencias en la literatura castellana y francesa al “Albogue”

193

1. 2. 3. 4.

5. 6.

8. 9.

10. 11. 12. 13. 14.

.........................................................................................

129

Manu Gojenola Onaindia

B. BIOGRAFÍAS DE ALBOKARIS

.......................................

197

......................................................

197

José Mari Bilbao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Vida y el mundo de la alboka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

197 197

León Bilbao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Albokari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Artesano de albokas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Albokaris: opiniones sobre ellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. El mundo de la alboka: opiniones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1. Antes de la guerra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2. La post guerra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3. Las romerías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4. El tranvía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5. Las actuaciones de 1975/1990 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6. Enseñante de alboka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7. Albokaris interpretando a la vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.8. El Pandero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.9. La variedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10. Repertorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.11. Los pastores y el txilibitu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.12. Kopla de su agrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.13. Maurizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

197 197 198 199 200 200 200 201 201 201 201 202 202 202 202 203 203 203 203

B.1. LOS BILBAO

..........................................

204

Ignacio Uribarri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Vida y el mundo de la alboka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

204 204

Los hermanos Elezkano Uribarri

.....................................

205

Elezkano “Txilibrin” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vida y Albokari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Artesano de albokas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Albokaris: opiniones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El mundo de la alboka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1. Campeonatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2. Dos a la vez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3. Compañeros de grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4. Romerías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5. Reuniones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6. El Pandero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7. El tamaño de la alboka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8. Repertorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9. Para tocar bien la alboka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10. El entorno de la alboka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11. Los jóvenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12. Competiciones y encuentros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13. Actuaciones en el extranjero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

205 206 206 207 209 209 209 209 210 210 210 210 211 211 211 212 212 212

B.2. LOS ELEZKANO-URIBARRI

Silvestre 1. 2. 3. 4.

130

Algunos aspectos de la alboka

B.3. Eugenio Etxebarria ................................................................................................. 1. Vida ................................................................................................................... 2. Albokari ............................................................................................................. 3. Artisano de albokas ........................................................................................ 4. Opiniones y conocimiento de los albokaris ................................................ 5. El ámbito de la alboka ................................................................................... 5.1. Romerías ................................................................................................ 5.2. Reaparición tras la guerra .................................................................. 5.3. Repertorio .............................................................................................. 5.4. Reuniones de Galdácano ................................................................... 5.5. Upomendi ............................................................................................. 5.6. Tamaño .................................................................................................. 5.7. Estilo ...................................................................................................... 5.8. Consideración irrelevante hacia la alboka ...................................... 5.9. Pandero ................................................................................................. 5.10. Traslado ................................................................................................. 5.11. Simultaneidad ....................................................................................... 5.12. Edades .................................................................................................. 5.13. Profesiones ............................................................................................

212 212 213 214 215 218 218 219 219 219 219 219 219 219 220 220 220 220 220

B.4. Juan Otxandio ......................................................................................................... 1. Vida ................................................................................................................... 2. Albokari ............................................................................................................. 3. Artisano de albokas ........................................................................................ 4. Otros albokaris: conocimiento sobre ellos ................................................... 5. El mundo de la alboka ................................................................................... 5.1. Los mejores albokaris .......................................................................... 5.2. Dos albokaris simultáneamente .......................................................... 5.3. Romerías ................................................................................................ 5.4. Pandero ................................................................................................. 5.5. Nombre ................................................................................................. 5.6. Ambito geográfico ............................................................................... 5.7. Sobre los artisanos y el tamaño de la albokas ............................... 5.8. Upomendi ............................................................................................. 5.9. Repertorio ..............................................................................................

220 220 221 222 222 226 226 226 226 227 227 227 227 228 228

B.5. Emilio Sagarna ........................................................................................................ 1. Vida ................................................................................................................... 2. Albokari ............................................................................................................. 3. Conocimientos sobre albokaris ..................................................................... 4. Su punto de vista sobre el mundo de la alboka .........................................

228 228 228 230 230

B.6. Biografías breves ..................................................................................................... Antonio Aiesta “Jitano” ............................................................................................. Juan José Amundarain .............................................................................................. León Artabe ............................................................................................................... Andoni Goikoetxea ..................................................................................................

231 231 232 232 233

131

Manu Gojenola Onaindia

Benito Iragorri ............................................................................................................ Luciano Langara ........................................................................................................ Juan Lekue .................................................................................................................. Ildefonso “Pontxo” Orue ...........................................................................................

233 234 234 236

C. BIBLIOGRAFíA, GRABACIONES DE CAMPO Y DANDO LAS GRACIAS .................................................................................................................... 236 C.1. Bibliografía ................................................................................................................ 236 C.1.1. Fundamental ............................................................................................... 236 C.1.2. Importante .................................................................................................. 237 .........................................................................................

239

...................................................................................................

239

..................................................................................................

241

C.2. Grabaciones de campo C.3. Dando las gracias Anexo: Hemeroteca

132

SOME ASPECTS OF THE ALBOKA

Translation into English: MANU GOJENOLA

Some aspects of the alboka

INDEX A. SOME ASPECTS 1. 2. 3. 4.

5. 6.

8. 9.

10. 11. 12. 13. 14.

.......................................................................................................

Introduction ........................................................................................................... Researches ............................................................................................................ Alboka’s location among musical instruments ................................................... Alboka’s musical function and social utilization ............................................... 4.1. Opinions .................................................................................................. 4.2. Dances and alboka ................................................................................ 4.2.1. The importance of the tambourine and of the folksongs ... 4.2.2. Round ...................................................................................... 4.2.3. Competition ............................................................................ 4.2.4. Kinds of dances attending to the place where they were performed ............................................................................... 4.2.5. Some characteristics of romerias or hermitage dances .... 4.2.6. First and second dances ....................................................... 4.2.7. Change ................................................................................... Possible influence of the revival .......................................................................... 5.1. Two non typical alboka players ............................................................ 5.2. The relevance of the player ................................................................... Reappearance and new popularity after Civil War ........................................ 6.1. Dancing groups ...................................................................................... 6.2. First record and publication ................................................................... 6.3. Basque traditional musical instruments’ exhibitions ............................. Repertory ............................................................................................................... 7.1. The possibility of a wider repertory in the past ................................... 7.2. Sources .................................................................................................... 7.3. Short repertory ........................................................................................ 7.4. New contributions .................................................................................. Geografical limit .................................................................................................. Traditional alboka players .................................................................................. 9.1. How many and what kind ..................................................................... 9.2. Relationship ............................................................................................. 9.3. Profession ................................................................................................. 9.4. Learning to play ...................................................................................... 9.5. Two alboka players simultaneously ...................................................... 9.6. Being acquainted with other albokaris ................................................ 9.7. Size and carrying it ................................................................................ Sustain bridge and new players ........................................................................ 10.1. The bridge ............................................................................................... 10.2. The modern ones, schools, constructors ............................................... Albokari meetings, contests, homages, days ................................................... Alboka references and special acts through history ........................................ Name, origin and acquaintance ....................................................................... The end: the cane ................................................................................................

254 254 255 257 257 257 258 258 260 261 261 263 263 264 265 266 266 267 268 269 269 270 271 272 273 277 277 279 279 283 283 284 285 285 286 286 286 287 290 294 299 302

Epilogue. Development of the alboka: different points of view and provisional opinions ..........................................................................................................................

302

Appendix: Mentions on “albogue” at Spanish and French literatures.

311

..................

251

Manu Gojenola Onaindia

B. BIOGRAPHIES OF ALBOKA PLAYERS

...............................................................

314

B.1. THE BILBAO FAMILY ................................................................................................. Jose Mari Bilbao .......................................................................................................... 1. Life and alboka world .................................................................................

314 314 314 314 314 315 316 317 317 317 318 318 318 318 319 319 319 319 319 320 320 320

Leon Bilbao ................................................................................................................... 1. Life .................................................................................................................. 2. Alboka player ............................................................................................... 3. Alboka maker ............................................................................................... 4. Alboka players: opinion about them ......................................................... 5. Alboka world: opinions ............................................................................... 5.1. Before the Civil War ...................................................................... 5.2. After war .......................................................................................... 5.3. Pilgrimage picnics at hermitages .................................................. 5.4. Tramcar ............................................................................................ 5.5. Playing between 1975/1990 ..................................................... 5.6. Alboka teacher ................................................................................ 5.7. Alboka players at once .................................................................. 5.8. Basque Tambourine ........................................................................ 5.9. Variety ............................................................................................... 5.10. Repertory .......................................................................................... 5.11. Shepherds and six hole flutes ........................................................ 5.12. The folksong he most liked ............................................................. 5.13. Maurizia Aldaiturriaga ................................................................... B.2. THE ELEZKANO URIBARRI FAMILY

........................................................................

Inazio Uribarri .............................................................................................................. 1. Life and alboka world ................................................................................. The Elezkano Uribarri brothers Silbestre 1. 2. 3. 4.

252

.................................................................................

Elezkano “Txilibrin” .................................................................................... Life & alboka player .................................................................................... Alboka maker ............................................................................................... Alboka players: opinion on them ............................................................... Alboka world ................................................................................................ 4.1. Championships ............................................................................... 4.2. Two at once ..................................................................................... 4.3. Accompanists .................................................................................. 4.4. Pilgrimage picnics at hermitages .................................................. 4.5. Meetings .......................................................................................... 4.6. The Basque tambourine and other instruments ............................ 4.7. Size ................................................................................................... 4.8. Repertory .......................................................................................... 4.9. In order to play well the alboka .................................................... 4.10. Alboka environment ........................................................................ 4.11. The young people ........................................................................... 4.12. Reunions ........................................................................................... 4.13. Abroad .............................................................................................

320 320 320 321 322 322 323 324 325 325 326 326 326 327 327 327 327 328 328 328 328 328

Some aspects of the alboka

B.3. EUJENIO ETXEBARRIA 1. 2. 3. 4. 5.

Life .......................................................................................................................... Alboka player ....................................................................................................... Alboka maker ....................................................................................................... Opinions on and acquaintances with albokaris .............................................. Alboka world ........................................................................................................ 5.1. Pilgrimage dances .................................................................................. 5.2. Commencing again after the war ........................................................ 5.3. Repertory .................................................................................................. 5.4. Meetings at Galdakao ........................................................................... 5.5. Upo mountain .......................................................................................... 5.6. Size .......................................................................................................... 5.7. Style .......................................................................................................... 5.8. No consideration towards alboka ........................................................ 5.9. Tambourine .............................................................................................. 5.10. Carrying it ............................................................................................... 5.11. At once ..................................................................................................... 5.12. Ages ......................................................................................................... 5.13. Professions ...............................................................................................

B.4. JUAN OTXANDIO 1. 2. 3. 4. 5.

....................................................................................................

Life .......................................................................................................................... Alboka player ....................................................................................................... Alboka maker ....................................................................................................... Information referred to other alboka players ..................................................... Alboka environment ............................................................................................. 5.1. The best albokaris ................................................................................... 5.2. Two albokaris playing at once .............................................................. 5.3. Dances ..................................................................................................... 5.4. The Basque tambourine ......................................................................... 5.5. The name ................................................................................................. 5.6. The geografical area ............................................................................. 5.7. About alboka makers and alboka sizes .............................................. 5.8. The Upo mountain .................................................................................. 5.9. Repertory ..................................................................................................

B.5. EMILIO SAGARNA 1. 2. 3. 4.

.............................................................................................

...................................................................................................

B.6. SHORTER BIOGRAPHIES

.........................................................................................

329 329 329 330 331 334 334 335 335 335 335 335 335 335 335 336 336 336 336 336 336 336 337 338 340 340 340 340 341 341 341 341 342 342 342 342 342 343 344 345 345 345 346 346

253

Manu Gojenola Onaindia

C. BIBLIOGRAPHY, FIELD RECORDINGS AND GIVING THANKS

,,,,,,,,,,,,

346 347 348 348

348

C.1. Bibliography ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 348 C.1.1. Principal ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 348 C.1.2. Important ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 350 ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

352

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

352

C.2. Field recordings C.3. Giving Thanks

Annex: Written mass media references

254

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

353

Euskal herri musikan agertzen diren soinu-tresnen artean, alboka izan da, txistu eta dultzainarekin batera, azken mendeetan iraunkortasunez eta nabarmen agertzen den horietako bat. XX. mende erdialdean oso gutxi ziren alboka jotzen zutenak, baina mende horren bukaeraldean eman zen bere berpizkundearen hasiera eta egun, soinu-tresna hau jotzen duten albokari asko dira berriro. Idazlan honetan XIX. mende bukaeratik XXI. mende hasiera arteko alboka eta izan diren albokariei buruzko informazio orokorra eta ugaria bildu egin da.

Entre los instrumentos musicales presentes en la música popular vasca, la alboka es, junto al txistu y la dulzaina, uno de los que aparece de manera notoria e ininterrumpida durante los últimos siglos. A mediados del siglo XX eran muy pocos los que la tocaban y ha sido a finales de ese siglo cuando se ha iniciado su recuperación, siendo hoy de nuevo muchos los albokaris que tocan este instrumento. En este trabajo fundamentalmente se recoge una amplia y variada información acerca de la alboka y los albokaris desde finales del siglo XIX hasta principios del XXI.

Among those musical instruments which are present at Basque popular music, alboka –which is a hornpipe with two single reeds and two pipes– is, together with the ones called txistu –a three holed flute– and dulzaina –a shawm–, one that appears in a well-known and continous way during last centuries. At the middle of the twentieth century, it was played by very few and it has been at the end of the century when its recovery commenced, and in our time there are many albokaris or alboka players that play it. This study compiles a wide and varied information about the alboka and the albokaris since the end of the XIXth century until the beginning of the XXIst century.

HERRI MUSIKAREN TXOKOA

OIARTZUNGO UDALA