!
! )"."3,"%" "35&
" %6-;"*/" &/
*16;,0"
)& %6-;"*/" 0'
6"/
"45" -" %@$"%" %&
*16;,0"
/5*- 5)&
"3* &-53"/ 3(*B&/"
=4
DULTZAINA GIPUZKOAN 1950. hamarkada arte Juan Mari Beltran Argi単ena
Herri Musika Bilduma, 1
GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIKO LAGUNTZAREKIN
Izenburua: DULTZAINA GIPUZKOAN. 1950. hamarkada arte. La dulzaina en Gipuzkoa. Hasta la década de 1950. The dulzaina of Gipuzkoa. Until the 1950’s.
Egilea: Juan Mari Beltran Argiñena
Argitalpena: HERRI MUSIKAREN TXOKOA. Tornola, 6. 20180 Oiartzun Tel-fax: 943 493578. E-mail: herrimusika@herrimusika.org. www.herrimusika.org. ERVITI MUSIKA ARGITALETXEA. San Martín, 28. 20005 Donostia Tlf.: 943 426536. Fax: 943 285797. E-mail: erviti@erviti.com
Banaketa: ERVITI EDITORIAL DE MUSICA
Diseño, maquetación e impresión: Michelena artes gráficas, S.L. Astigarraga (GIPUZKOA) I.S.B.N.: 84-89081-16-6 L.G.: SS-0231/04
AURKIBIDEA SARRERA
.................................................................................................................................................................. ................................................................
7
......................................................................................................................................
11
SOINU-TRESNA MOTA HONEN JATORRIARI BURUZ OHAR HISTORIKOAK
5
DULTZAINA, GIPUZKOAKO BASERRITAR ETA KALETAR GIROETAN
............................... ................
30
.......................................................................................................................
33
GIPUZKOAR DULTZAINEROEN EZAUGARRI MUSIKAL ETA BESTELAKOAK DULTZAINA TALDE MOTAK
....................................................................................................................
37
..........................................................................................................................
40
GERTAKARI ETA BITXIKERIAK DULTZAINERO ZERRENDA
21
............................................................
74
........................................................................
90
................................................................................................................................
99
PARTITURAK ......................................................................................................................................................... - FANDANGO-JOTA .......................................................................................................................................... - ARINARIN-PORRUSALDA ............................................................................................................................. - MARTXA ............................................................................................................................................................ - BESTELAKOAK ..................................................................................................................................................
105 107 177 221 275
BIBLIOGRAFIA
329
DULTZAINAK ETA DULTZAINA EGILEAK GIPUZKOAN GIPUZKOAR DULTZAINEROEN ERREPERTORIOA ZERRENDA OROKORRA
..................................................................................................................................................... ..........................................................
331
.........................................................................
411
LA DULZAINA EN GIPUZKOA. Hasta la década de 1950 THE DULZAINA OF GIPUZKOA. Until the 1950’s
LA DULZAINA EN GIPUZKOA Hasta la década de 1950 Traducción al castellano: J.M. Beltran Argiñena, Iñaki Eguren
ÍNDICE INTRODUCCIÓN
...............................................................................................................................................
......................................................
335
..................................................................................................................................
339
ACERCA DEL ORIGEN DE ESTE TIPO DE INSTRUMENTOS
APUNTES HISTÓRICOS
334
LA DULZAINA EN LOS ENTORNOS RURAL Y URBANO
...........................................................
....
355
...............................................................................................................................
358
CARACTERÍSTICAS MUSICALES Y GENERALES DE LOS DULZAINEROS GIPUZKOANOS
TIPOS DE AGRUPACIÓN
348
...............................................................
360
...................................................................................................................
362
SUCEDIDOS, ANECDOTAS Y OTRAS CURIOSIDADES
RELACIÓN DE DULZAINEROS
DULZAINAS Y CONSTRUCTORES GIPUZKOANOS
......................................................................
REPERTORIO DE LOS DULZAINEROS GIPUZKOANOS
..............................................................
390 402
THE DULZAINA OF GIPUZKOA Until the 1950’s English translation: Manu Gojenola
INTRODUCTION
................................................................................................................................................
..............................................................................
415
.........................................................................................................................................
417
THE ORIGIN OF THIS MUSICAL INSTRUMENT
HISTORICAL NOTES
414
..........
419
.................................
421
.................................................................................................................
422
THE DULZAINA AT BOTH FARM AND TOWN ATMOSPHERES IN GIPUZKOA
THE CHARACTERISTICS OF THE DULZAINA PLAYERS FROM GIPUZKOA
TYPES OF DULZAINA GROUPS
ANECDOTES AND HAPPENINGS
.............................................................................................................
424
DULZAINA PLAYERS RELATION
...............................................................................................................
425
DULZAINAS AND DULZAINA MAKERS IN GIPUZKOA
.............................................................
THE REPERTORY OF DULZAINA PLAYERS FROM GIPUZKOA
...............................................
434 438
6-5;"*/" &5" %6-5;"*/&30", *16;,0"/ &%6,* %65&/ #&3& *;"5&"3* #636;,0 #&33*", ")"- %&/ &5" .0%6 ;"#"-&/&"/ +"40 &5" #*-5;&" *;"/ %" *%";-"/ )0/&/ )&-#636" 0*/6 53&4/" )0/&/ */(636"/ &."5&/ %*3&/ 04"("* &;#&3%*/", #"5 &(*/*, #&3& *3"("/ ";5&356 &5" "3(*56 /")*"/ "63 &(6/ *16;,0"/ %6-5;"*/"3* #"-*0 )"/%*3*, &."5&/ &; #";"*0 &3& (63& ,6-563" &5" ,0/,3&56,* (63& )&33* .64*,"3&/ #"3/&"/ 040 ("33"/5;*546" (&35"56 *;"/ #"*5 %" 03"*/ %&-" (659* "35& 6;5* )"6 -"6 "5"-&5"/ #"/"563*, "63,&;5&/ %" /'03.";*0 030,033" "5033*" )*4503*" */(636" *4503*0", *16;,0",0 6-5;"*/&30", )"."3,"%" "35& 6-5;"*/" &(*-&", *16;,0"/ &;"(656 %*56(6/", 33&1&3503*0" - 0#+&5*70 %& &45& 53"#"+0 "$&3$" %& -" %6-5;"*/" /0 &4 0530 26& &- %& 3&6/*3 ".1-*" : 7"3*"%" */'03."$*C/ "$&3$" %& &45& */4536.&/50 &/ *16;0" 6/50 " -" */'03."$*C/ &953"*%" %& -04 53"#"+04 3&"-*;"%04 "/5&3*03.&/5& 103 /6&45304 13*.&304 */7&45*("%0 3&4 -;56&5" 0/045*" ;,6& : "-(6/04 "16/5&4 40#3& -" %0#-& -&/(E&5" 0#0& 50."%04 %& &4$3*504 %& "-(6 /04 &5/0.64*$C-0(04 1"3" */5&/5"3 "$-"3"3 -" 104*#-& 130$&%&/$*" 03*(&/ : "/5*(E&%"% %& &45& 5*10 %& */4536 .&/504 &/ &- "A4 "4$0 "26* 4& 3&$0(&/ %"504 50."%04 &/ -" .":03A" %& -04 $"404 %*3&$5".&/5& %& -04 %6-;"* /&304 26& )"/ "$56"%0 &/ /6&453" 5*&33" : %& 1&340/"4 .6: 3&-"$*0/"%"4 $0/ &45& */4536.&/50 '".*-*"3&4 "'* $*0/"%04 &5$ - 53"#"+0 &45" %*7*%*%0 &/ $6"530 1"35&4 -/'03."$*C/ (&/&3"- *4503*" "/@$%05"4 &/503/0 $"3"$5&3A45*$"4 %& -04 .D4*$04 < 6-;"*/&304 (*16;,0"/04 )"45" -" %@$"%" %& &-"$*C/ %& $0/4536$503&4 &/ *16;,0" &1&3503*0
*/
)& "*. 0' 5)*4 4)035 456%: 0/ 5)& %6-;"*/" *4 5& ("5)&3 " 8*%& "/% 7"3*&% */'03."5*0/ "#065 5)*4 */4536.&/5 *16;,0"
1"35 '30. 5)& '&8 %"5" 5",&/ '30. 13&7A064 456%*&4 $"33*&% 065 #: 063 '*345 3&4&"3$)&34 -;56&5" 0/045*" ;,6& "/% '30. 40.& /05&4 0/ 5)& >%06#-& 3&&%? 0#0& 5",&/ '30. 40.& &5)/0.64*$0-&(*54 )&3& 8& ("5)&3 %"5" 5",&/ *5 .045 $"4&4 %*3&$5-: '30. 5)& -"45 %6-;"*/" 1-":&34 8)0 1&3'03.&% */ 063 $06/53: "/% '30. 1&340/4 8&-- "$26"*/5&% 8*5) 5)*4 1)&/0.&/6/ 3&-"5*704 "."5&634 &5$ )& 456%: *4 %*7*%&% */50 '063 1"354 &/&3"- */'03."5*0/ *4503: "/&$%05&4 $)"3"$5&3*45*$4 < ? 6-;"*/"? 1-":&34 "/6'"$563&34 */ *16;,0" &1&3503: