HMBERRIAK
HERRI MUSIKAREN TXOKOAREN BULETINA
octubre de 2014 número 51
traducción al castellano del original en euskera
ENTONACIONES Y CANTO TRADICIONAL EN LAS JORNADAS HM Las XIII Jornadas de Música Popular que se van a celebrar en noviembre reunirán a investigadores de Euskal Herria y Catalunya para estudiar la entonación y el canto tradicional. Desde que Herri Musikaren Txokoa abrió sus puertas al público en el barrio Ergoien de Oiartzun, todos los años se han celebrado jornadas que han tratado diferentes aspectos de la música popular. Por lo general, los eventos de sus programas se pueden dividir en dos grupos: los seminarios y mesas redondas que estarían en un nivel teórico, y por otra parte los talleres y conciertos estarían en nivel más práctico. El tema a tratar este año es la entonación. Según la Real Academia de la Lengua Española entonar es: ‘1. Cantar algo ajustándose al tono. 2. Dar determinado tono a la voz. 3. Dar viento al órgano tirando de los fuelles. 4. Empezar a cantar algo para que los demás continúen en el mismo tono.’ Serán estudiosos provenientes de diferentes regiones de Euskal Herria y Cataluña quienes hablen sobre la entonación utilizada en el canto tradicional.
15 de NOVIEMBRE, sábado
La entonación que se ha sido habitual utilizar, y que todavía se sigue utilizando en algunas partes del mundo, continúa siendo un tema que da de qué hablar. El hecho de que no sea común oírla en nuestras calles y salas de concierto genera en los oyentes dudas relativas a su corrección. Eso mismo ha hecho que haya gente interesada en la investigación de la entonación. Las XIII Jornadas de Música Popular se celebrarán el fin de semana del 15 y 16 de noviembre. El primer día se centrará sobre todo en el aspecto teórico y es cuando serán el seminario y la mesa redonda. El segundo día, entrando en el aspecto práctico, músicos de Euskal Herria y Catalunya ofrecerán un concierto mostrando algunos de los diferentes modos de cantar de sus regiones. Entre los oradores que participarán el sábado, Agustin Mendizabal, Jean Mixel Bedaxagar y Marie HirigoyenBidart presentarán los resultados de los trabajos que han realizado en
Euskal Herria, y los investigadores Jaume Ayats y Ester Garcia Llop harán lo propio con los trabajos que han realizado sobre los modos de cantar existentes en Catalunya. Al final del día se celebrará una mesa redonda bajo el título Entonaciones que aparecen en el canto tradicional en el entorno musical actual en la que todos los oradores aportarán sus puntos de vista y opiniones con Jon Bagües de moderador. El segundo día de las jornadas arrancará con los pasacalles que se realizarán por las calles de Elizalde, centro de Oiartzun, con instrumentos populares de Euskal Herria. Anunciarán el concierto que se celebrará en el salón de plenos del Ayuntamiento de Oiartzun. El concierto contará con la participación de Jean Mixel Bedaxagar, Jon Enbeita y el grupo vocal Tornaveus. Los dos primeros cantarán según algunos de los modos de cantar que perduran en Euskal Herria, mientras que los terceros acercarán a Oiartzun la polifonía popular catalana.
PROGRAMA
10:30. Seminario. En la Sociedad Auzokalte de Ergoien ENTONACIÓN y CANTO TRADICIONAL • Presentación • Agustin Mendizabal. Iparraldeko kantaera • Jean Mixel Bedaxagar. Xiberotar herri-kantaeraren abeslari baten lekukotasuna • Marie Hirigoyen–Bidart. Le chant basque monodique (1897 - 1990): analyse musicologique comparée des sources écrites et musicales • Jaume Ayats. La entonación, los acentos y la duración de la lengua frente a la de los cantos: un tema crucial para el estudio de los cantos orales • Ester G. Llop. Cantar para construir territorio: los gozos de los santos en el Pirineo
• Mesa redonda. Entonaciones que aparecen en el canto popular en el entorno musical actual Moderador: Jon Bagües • 19:00. Visita guiada en Soinuenea
16 de NOVIEMBRE, domingo • Oiartzun. Elizalde. Pasacalles con instrumentos autóctonos de Euskal Herria • 12:30. Concierto en el salón de plenos del Ayuntamiento de Oiartzun: Jean Mixel Bedaxagar: Modo de cantar en Zuberoa Jon Enbeita: Modo de cantar en Vizcaya Grupo vocal TORNAVEUS: Polifonía popular en Catalunya • 14:30. Sociedad Ibargain. Comida y fiesta cantada* *Aviso: El ticket de la comida del domingo costará 15 €. La reserva del ticket ha de hacerse en Soinuenea antes del 8 de noviembre.
CONCIERTOS EN SOINUENEA
CONCIERTO DE OTOÑO 25 de octubre de 2014 - 18:30 en Soinuenea
Judica Lookman: acordeón diatónico, gaitas holandesas, cuerno de vaca Bert Lotz: gaitas holandesas, cuerno de vaca, chirimía, voz Roald Keuning: zanfona
Madlot fue fundada en los años 80 del siglo XX en Wageningen, una ciudad situada en el centro de los Países Bajos. El nombre del conjunto deriva de un baile marinero holandés en métrica de 6/8, que fue muy popular en la costa del Mar del Norte en el siglo XIX. La música de Madlot podría ser catalogada como música del mundo, de los Países Bajos en concreto. Interpreta música popular holandesa con instrumentos tradicionales de su país y con su música Madlot pretende tender un puente a otras tradiciones, en esta ocasión las tradiciones del País Vasco. Madlot toma su repertorio de colecciones holandesas de vieja canciones o música de baile. También desarrollan su música mientras tocan con otros músicos populares tradicionales. Madlot toca en eventos de muy diferente índole. Es así como partici-
Estas canciones se llaman: Madlot, Blau Garen, Nu onlangs geleden, Merlito, Gaillarde Kokus, Bon potassie, Rijke boer. Hay que resaltar que la mayoría de las canciones de su repertorio generalmente se suelen tocar para bailar. También cantarán un par de canciones tradicionales holandesas. Una de estas canciones trata de su ciudad, de Wageningen, y otra sobre los beneficios de ser músico. Además han decidido incluir en el programa una canción muy antigua del norte de su país, esta trata sobre un amor perdido. pan en festivales, conciertos, banquetes, celebraciones de bodas o incluso funerales. En este sentido, Madlot continúa la tradición de los músicos itinerantes, como los gaiteros y violinistas, del siglo XVII en la sociedad holandesa. En el concierto que van a ofrecer en Soinuenea van a tocar varios temas instrumentales recogidos en manuscritos holandeses del siglo XVIII y XIX.
, MÁS NA E D A AÑA M A L POR
Bert tocará diferentes gaitas de los Países Bajos. Llamamos a estas gaitas "pijpzak". Estos instrumentos son reconstrucciones realizadas principalmente a partir de representaciones del siglo XVII y son representativos de una parte más grande del norte de Europa Occidental que incluye los actuales países Países Bajos, Bélgica y el norte de Alemania. Recientes hallazgos arqueológicos han confirmado estas reconstrucciones como correctas.
CONCIERTO DIDÁCTICO
Lugar: Soinuenea 20180 Oiartzun Fecha: 25-10-2014 Hora: 11:00
Música antigua de Holanda Antes del concierto de la tarde, Madlot ofrecerá un pequeño concierto a los más pequeños para que ellos también tengan la oportunidad de conocer un poco más sobre la música de Holanda.
BANDA DE GAITEROS EZBERDINAK La Sociedad de Música Popular Ezberdinak desde sus inicios en 1980, además de la fanfarre y el grupo de instrumentos autóctonos, entre sus agrupaciones instrumentales ha contado con varias bandas de gaiteros. Entre sus actividades más relevantes están el acompañamiento a los gigantes de Vitoria-Gasteiz, la colaboración con grupos de danzas y la animación de la fiesta vasca de las cuevas de Mairuelegorreta. Entre los grupos de danzas que acompañan se encuentran Adurtza y Araba Dantza taldea, ambos de Gasteiz, y fuera de la capital alavesa los grupos de Izarra y Nanclares. Habitualmente ponen el soporte musical a las danzas de Pipaón y a la danza de la ermita de la Trinidad del Valle de Kuartango. Han participado en grabaciones para el Araba Euskaraz y en actuaciones con otras asociaciones relacionadas con la música y la cultura vasca como la Asociación Musical Germán María de Landazabal de Araia o la Banda de Música de Agurain, Olentzero de Vitoria-Gasteiz, etc. El concierto que ofrecerán en Oiartzun pretende ser una muestra significativa, aunque no completa, de la música para gaita en Araba. La primera parte estará dedicada a las danzas tradicionales de las diversas comarcas alavesas: Rioja Alavesa, Montaña Alavesa, Valles Occidentales, Llanada Alavesa, Norte de Álava y Trebiño. La segunda parte se centrará en las piezas bailables que interpretaban los gaiteros a finales del siglo XIX y
principios del XX. Interpretarán piezas originales de Nicolás García, gaitero y compositor de Laguardia, una de las figuras más relevantes en el ámbito de toda Euskal Herria. También ofrecerán una pequeña selección del repertorio de Primitivo
Concierto de otoño organizado por Soinuenea-Herri Musikaren Txokoa
CENA TRAS EL CONCIERTO La cena que seguirá al concierto será en la Sociedad Auzokalte del barrio Ergoien de Oiartzun. Allí se podrá estar con los músicos, comer, cantar, tocar y bailar. Los tickets para la cena estarán en venta en el museo Soinuenea. Precio del ticket para el concierto y la cena: 20 euros.
Onraita, muy conocido como txistulari, pero que además fue un gran intérprete de gaita. En esta parte se podrán escuchar mazurcas, pasodobles, schottis, jotas, piezas que interpretaban los gaiteros en los bailes públicos de antaño.
colaboradores de este concierto:
LAS FOTOS DE LOS INSTRUMENTOS Soinuenea, en su trabajo diario, continuando con el compromiso que tiene de dar servicios de calidad, está actualizando la documentación que tiene sobre los instrumentos de la colección. Concretamente, se están sustituyendo las fotos de los instrumentos. Para obtener fotos de mejor calidad, a principios del año se montó un pequeño estudio fotográfico en la planta superior de Soinuenea. El nuevo equipamiento consiste en tres fondos de diferente color, dos focos y una mesa. Las resultados de las sesiones fotográficas que se han realizado desde que se instaló este material ya empiezan a verse con las foto y las fichas de la base de datos ya se están actualizando. Recordad que esa base de datos se puede consultar en la página web de Soinuenea.
SOINUENEA CON OTROS MUSEOS DE LA ZONA ESTUVO EN ATLANTIKALDIA El pasado septiembre, entre el 18 y el 12, en Rentería se celebró la primera edición del festival de música y cultura de los pueblos del Atlántico: Atlantikaldia. Este festival ha tirado de la relación que históricamente ha tenido Rentería con el mar para juntar en este pueblo de Oarsoaldea grupos culturales de pueblos de las orillas del Atántico con otros provenientes de Oarsoaldea. Soinuenea ha participado en el festival junto a otros museos y recursos turísticos de Oarsoaldea. La exposición que estuvo en los arcos del ayuntamiento de Rentería ha sido una pequeña muestra de lo que se puede ver y aprender en Soinuenea, Luberri, Arditurri y el atunero Mater y ha servido para que las miles de personas que han pasado por la misma hayan podido conocer un poco más los museos de la comarca.
ENCUENTRO DE ALBOKARIS EN HERNANI La primera semana de este mes se celebró la 21 edición del Encuentro de Albokaris de Hernani organizado anualmente por la Sección de Alboka de la Escuela Pública de Música Hernani con el patrocinio del ayuntamiento de Hernani. Como viene siendo habitual en los últimos años, el jueves, 2 de octubre, hubo un concierto especial en la Casa de Cultura Biteri de Hernani. Fue el grupo folk hernaniarra Bitartean quien ofreció el concierto, en el que presentaron el disco que han publicado este año: Bidean. El 4 de octubre, sábado, albokaris de las diferentes provincias de Euskal Herria se reunieron en los arcos del ayuntamiento de Hernani. Luego, hasta que llegó la hora de la comida, alegraron el ambiente de las calles del casco viejo con las melodías que tocaron con sus albokas. Tras la comida, durante la tarde se llevó a cabo el ALBOKALDIA, donde se pudieron oír toques de albokaris de diferentes partes de Euskal Herria además de poder conocer el trabajo de los fabricantes de albokas.
DATOS DE LAS VISITAS Últimos tres meses: número de visitantes: 151 Grupos organizados: 8 Número de visitantes hasta octubre: 45561
VISITAS EN LA WEB Últimos tres meses: 17195
Ǥ
Ǥ
Soinuenea - Herri Musikaren Txokoa Tornola kalea, 6 - 20180 OIARTZUN Tel / Fax 0034 943 493 578 soinuenea@soinuenea.org www.soinuenea.org